Κριτικές βιβλίων Karel Capek. Μεγάλη ιστορία γιατρού

Η πρώτη σκέψη - επιτέλους ανατυπώθηκε ο Τσαπέκ, αλλιώς τα μεταχειρισμένα βιβλία είναι παλιά. Οι εικονογραφήσεις είναι εξαιρετικές. Αλήθεια, μόνο 5 παραμύθια συμπεριλήφθηκαν, τα ίδια γνωστά σε μένα παραμύθια δεν συμπεριλήφθηκαν εδώ. Ναι, αν πιστεύετε ότι υπάρχουν εννέα όπως στο περιεχόμενο, τότε στην πραγματικότητα οι τέσσερις τελευταίοι στη λίστα είναι μέρη του Big Doctorate. Τα μισά παραμύθια είναι ο μισός κόπος, μέχρι που είδα ότι η μετάφραση δεν είναι κλασική, όχι Zakhoder! Κάποιο είδος επιδημίας με αυτές τις μεταφράσεις. Αγαπητοί εκδότες! Η παλιά μετάφραση είναι καλύτερη από τις δύο νέες. Για τον Zakhoder, είναι ακριβώς η περίπτωση του Leshy, για τον Gorbov έγινε ένα είδος Gogotal, ο δρόμος έγινε αυτοκινητόδρομος (καλά, τι είδους αυτοκινητόδρομοι στα παλιά παραμύθια; ... κλπ.). Και εντάξει, μόνο λίγες λέξεις, διαφορετικά η ίδια η μετάφραση είναι ασήμαντη σε σύγκριση με το πρωτότυπο (καθησυχαστικά νέα: αν δεν έχετε διαβάσει ποτέ Chapek, τότε αυτό το βιβλίο είναι εντελώς για κριτική).
Και μια άλλη ερώτηση για τον εκδότη: γιατί όχι όλοι ΠαραμύθιαΤσαπέκ; Λαίμαργος ή σύντροφος. Ο Γκορμπόφ δεν είχε χρόνο να μεταφράσει; Γιατί αυτή η κατανομή της δοσολογίας; Και καλά παραμύθια από την ίδια όπερα, και η μεγάλη αστυνομικίνα εκεί και το παραμύθι της μεγάλης γάτας.
Δεν υπάρχουν πρακτικά έγχρωμες εικονογραφήσεις σε αυτό το βιβλίο, αυτό δημοσιεύει το κατάστημα, δημοσιεύω ακόμη μία (αυτή είναι η υπόθεση με γοργόνες) και ακολουθεί ασπρόμαυρο σε μέρος του φύλλου (δεν υπάρχουν ολοσέλιδες) το κείμενο. Οι ιστορίες είναι ενδιαφέρουσες. Το ύφος του συγγραφέα είναι μια συχνή αναφορά σε διάφορους οικισμούς της Τσεχικής Δημοκρατίας, για έναν μη ΤΣΕΧΟ αναγνώστη, μερικές φορές υπερβολικά, αλλά με ανεκτικότητα. Μου αρέσουν πολύ τα παραμύθια του Big Doctor's and Dog, του Bird's - όχι πολύ (κάτι σαν φειγιέ για ένα ηλίθιο πουλί). Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα απόσπασμα από τον σχολιασμό του αξιότιμου Boris Zakhoder:

"Αυτά τα παραμύθια είναι ιδιαίτερα. Συνήθως, τα παραμύθια λένε για αυτό που συνέβη πριν από πολύ καιρό, στο παρελθόν. Και εδώ συμβαίνουν σχεδόν όλα σήμερα. Όλα τα θαύματα συμβαίνουν σε μέρη και χωριά που είναι καλά γνωστά σε κάθε Τσέχο αγόρι και κορίτσι - ο Χρόνοφ, Upice, Trutnov, ακόμα και στην ίδια την Πράγα. Ακόμα και το τέλος του κόσμου είναι κάπου κοντά, μεταξύ Kostelce και Svatonovice ...
Υπάρχουν πολλά θαύματα σε αυτές τις ιστορίες. Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι αυτά τα θαύματα συμβαίνουν συχνά στους πιο απλούς ανθρώπους - σε αλήτες και γιατρούς, ταχυδρόμους και οδηγούς, ξυλοκόπους και μυλωνάδες.
Ο ταχυδρόμος παίζει χαρτιά με "αφίσες" - ταχυδρομικά μπράουνι... Ο τρομερός μάγος Magiash πνίγεται σε μια δαμασκηνιά πέτρα και πρέπει να κληθούν γιατροί σε αυτόν... Ένας άνεργος ξυλοκόπος οδηγείται στο Σουλτανάτο του Σουλεϊμάν για να θεραπεύσει την πριγκίπισσα που έχει αρρώστησε... Αποδεικνύεται πόσο καταπληκτικές ιστορίες έγιναν στον κόσμο. Είναι περίεργο που κανείς δεν το πρόσεξε. Κανείς εκτός από τον συγγραφέα αυτών των παραμυθιών, τον Karel Capek. Σαν να είχε μόνο του κάποιο μαγικό ποτήρι, μέσα από το οποίο μόνο ένας καταφέρνει να κρυφοκοιτάζει τέτοια θαύματα. Μέσα από αυτό το ποτήρι, είδε, για παράδειγμα, ότι το πιο συνηθισμένο ταχυδρομείο είναι στην πραγματικότητα ένα μυστηριώδες «ορκισμένο μέρος όπου κρέμονται τέτοια ξόρκια στον τοίχο, τα οποία δεν θα βρείτε σε κανέναν μάγο στο γραφείο». Αυτό, αυτό το ποτήρι, τον βοήθησε να κρυφακούσει τι μιλούσαν τα χελιδόνια και τα σπουργίτια νωρίς το πρωί. Μάθετε γιατί τα φοξ τεριέ κόβουν την ουρά τους και γιατί σκάβουν στο έδαφος και πώς χορεύουν οι γοργόνες σκύλων. Ένας μεγαλόσωμος, ευγενικός και εύθυμος άντρας έγραψε αυτά τα παραμύθια...»

Ο ρωσόφωνος αναγνώστης γνωρίζει καλά τα έργα του Karel Capek για ενήλικες («Ο πόλεμος με τις Σαλαμάνδρες», «Krakatit», «Gordubal» και πολλά άλλα). Μερικά από τα παιδικά του βιβλία μεταφράστηκαν και στα ρωσικά. Πολλοί άνθρωποι θυμούνται το συγκινητικό αστείο χρονικό της ανάπτυξης ενός κουταβιού που ονομάζεται Dashenka, στο οποίο οι λακωνικές ασπρόμαυρες εικόνες του συγγραφέα μεταφέρουν με ακρίβεια τις αδέξιες στάσεις του κουταβιού, τις πρώτες του κινήσεις με μερικές πινελιές.

Και άλλοι μάλλον θυμήθηκαν μια συλλογή από τις καταπληκτικές του ιστορίες: για παράδειγμα, για έναν ταχυδρόμο που αποκοιμήθηκε στη δουλειά και βρήκε ταχυδρομικούς καλικάντζαρους να λειτουργούν εκεί. Πράγματι, σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα, «αν μπορούν να υπάρξουν παραμύθια για όλα τα είδη των ανθρώπινων επαγγελμάτων και χειροτεχνιών - για βασιλιάδες, πρίγκιπες και ληστές, βοσκούς, ιππότες και μάγους, ευγενείς, ξυλοκόπους και υδροκόμους - τότε γιατί να μην είσαι νεράιδα ιστορία για ταχυδρόμοι;» Ή για τον γιο ενός ληστή που είχε καλούς τρόπους και δεν μπορούσε να συνεχίσει το έργο του πατέρα του. Ή για τον σκύλο Nut, ο οποίος είχε κατά κάποιο τρόπο την τύχη να δει τις γοργόνες των σκύλων και να μάθει για τον σκύλο θησαυρό που κρύβεται βαθιά κάτω από τη γη. Από τότε, όλα τα σκυλιά του κόσμου θυμούνται πότε πότε τον υπέροχο κυνικό πλούτο και αρχίζουν να σκάβουν το έδαφος με τα πόδια τους. Λοιπόν, τι σκέφτηκες: γιατί τα σκυλιά σκάβουν τρύπες με τέτοιο ζήλο; Οι ρωσόφωνοι αναγνώστες είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν όλους αυτούς τους ήρωες χάρη στις λαμπρές μεταφράσεις των D. Gorbov και B. Zakhoder.

Δυστυχώς, στις ρωσόφωνες εκδόσεις συχνά λείπουν κάποια παραμύθια που περιλαμβάνονται από τον συγγραφέα στη συλλογή. Συμπεριλαμβανομένων των ιστοριών ληστών του αδερφού Karel - Josef, που στην Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνεται στη συλλογή μαζί με τις άλλες - στην πραγματικότητα, στα Τσεχικά η συλλογή ονομάζεται «Εννέα ιστορίες και ένα ακόμη από τον Josef Capek». Αλλά οι εικονογραφήσεις τόσο του Karel όσο και του Josef Capek για παραμύθια έχουν διατηρηθεί σε πολλές ρωσικές εκδόσεις. Γενικά, ο Josef Capek είναι πολύ λιγότερο γνωστός ανάμεσά μας από τον αδερφό του. Εν τω μεταξύ, στην Τσεχία είναι γνωστός και αγαπητός για τα γραφικά βιβλίων, τη ζωγραφική και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, για τα παιδικά βιβλία. Ο μεγαλύτερος αδελφός Josef γεννήθηκε το 1887 στη μικρή πόλη Hronov, ο νεότερος Karel - το 1890 στο χωριό Male Svatoniewice. Τώρα υπάρχει ένα μουσείο των αδελφών Τσάπεκ με το κοινό τους μνημείο στην αυλή. Ο Karel ήταν το μικρότερο από τα τρία παιδιά, το αγαπημένο όλων, αλλά παρά την αδελφική ζήλια, ο Karel και ο Josef ήταν πολύ φιλικοί. Πέρασαν τα παιδικά τους χρόνια στην πόλη Upitz. Ο πατέρας μου ήταν γιατρός, η μητέρα μου ήταν λάτρης της λαογραφίας - έγραψε παραμύθια και θρύλους. Οι πεποιθήσεις των γύρω χωριών - πάρτε τουλάχιστον νερό στον ποταμό Ούπα και στον «μύλο του παππού στο Χρόνοβο» - εισχωρούν πολλά χρόνια αργότερα στα παιδικά παραμύθια των Τσαπέκ. Κανένας από τους αδελφούς, προς κάποια δυσαρέσκεια του πατέρα του, δεν ήθελε να συνεχίσει το έργο του. Ο Karel σπούδασε καλά και μετά το γυμνάσιο άρχισε να σπουδάζει φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα. Ο Josef δεν σπούδασε καλά στο σχολείο και τον έστειλαν σε μια σχολή υφαντικής, αλλά αργότερα κατάφερε να μπει στη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών στην Πράγα.

Για κάποιο διάστημα και τα δύο αδέρφια σπούδασαν στο Παρίσι. Εκεί άρχισαν να γράφουν μαζί: μαζί έγραψαν θεατρικά έργα και μυθιστορήματα. Επιστρέφοντας στην Τσεχική Δημοκρατία, άρχισαν να δημοσιεύουν. Αργότερα, στα κοινά τους έργα, μόνο ο Karel ασχολήθηκε με τη λογοτεχνική πλευρά και ο Josef κυρίως εικονογράφησε, αλλά μερικές φορές βοηθούσε με συμβουλές: για παράδειγμα, η λέξη "ρομπότ", που εμφανίστηκε σε πολλές γλώσσες του κόσμου χάρη στο έργο του Karel Capek «RUR», επινοήθηκε από τον Josef.

Στη συνέχεια, ο Karel έγραψε πολλά μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, διηγήματα, ακόμη και αστυνομικές ιστορίες, έγινε διάσημος συγγραφέας και ο Josef έγινε εξίσου εξέχων καλλιτέχνης και εικονογράφος βιβλίων.

Ο Josef Capek στρέφεται στην παιδική λογοτεχνία όταν η κόρη του Alena μεγαλώνει. Ήταν γι' αυτήν που το 1929 έγραψε τις «Ιστορίες για έναν σκύλο και μια γάτα», που έγιναν κλασικά της τσέχικης παιδικής λογοτεχνίας. Από το 1929 έως το 1933 έγραφε για το παιδικό τμήμα της εφημερίδας Lidove Novyny. Στη ζωγραφική αυτά τα χρόνια, προτιμά επίσης ένα παιδικό θέμα: «Το κορίτσι με τις φράουλες» (1930), «Το παιχνίδι» (1937) και άλλα, εικονογραφεί παιδικά βιβλία - για παράδειγμα, το «Edundante and Franzimor» του Karel Polachek.

Οι ιστορίες των αδελφών Τσάπεκ είναι αρκετά πρωτότυπες για την εποχή τους. Αυτό δεν είναι πλέον ένα παραδοσιακό παραμύθι, αλλά ένα «καινούργιο»: τοποθετούν μαγικούς χαρακτήρες σε πολύ κατανοητές πραγματικότητες, σε καθημερινές καταστάσεις - ή, αντίθετα, εκπληκτικά πράγματα συμβαίνουν σε απλούς καθημερινούς χαρακτήρες, όπως ένας ταχυδρόμος. Στον παραμυθένιο κόσμο τους, γοργόνες ζουν στον ποταμό Upa κάτω από ένα φράγμα και ένας γιατρός στέλνεται στον μάγο Magias, ο οποίος πνίγηκε σε μια πέτρα από δαμάσκηνο, από την πατρίδα τους, το Upice. Μια γάτα και ένας σκύλος συναντούν τον Milan και τη Milena Tarantov από το Nusli, τη Verka Langrov και την Alenka Chapkova (δηλαδή την κόρη του Josef) στο δάσος, αγοράζουν σαπούνι στο κατάστημα και πλένουν το πάτωμα. Προφανώς, αυτό είναι που αιχμαλωτίζει τα παιδιά με τα παραμύθια του Chapek - σε τελική ανάλυση, αυτό σημαίνει ότι κάθε παιδί μπορεί να συναντήσει μια γάτα και έναν σκύλο που περπατούν χέρι-χέρι σε διακοπές, και να συνομιλούν εύκολα με έναν μάγο και να δουν κάπως ταχυδρομικά καλικάντζαρους στο ταχυδρομείο και άλλα υπέροχα πλάσματα - στο κατάστημα μετά το κλείσιμο, στο σχολείο, στο νηπιαγωγείο.

Δυστυχώς, στην αναδιήγηση των παραμυθιών του Josef Capek, που εκδόθηκαν στη σοβιετική εποχή, αυτό το αποτέλεσμα χάνεται εν μέρει. Εξάλλου συνηθιζόταν στα παιδικά βιβλία να αποφεύγουν τα ξένα τοπωνύμια και τα ειδικά ονόματα. Πρέπει να ειπωθεί ότι στην Τσεχική Δημοκρατία, ένα τόσο αθώο βιβλίο όπως το "Tales of a Dog and a Cat" υπέφερε επίσης από λογοκρισία - τα χρόνια που η χώρα ήταν υπό ναζιστική κατοχή, το κεφάλαιο για την εθνική εορτή της Τσεχίας, στο που ένας σκύλος και μια γάτα στολίστηκαν με σημαία το σπίτι του, δεν δημοσιεύτηκε. Μετά το ξέχασαν και για πολύ καιρό όλες οι τσέχικες εκδόσεις έβγαιναν χωρίς αυτή την ιστορία.

Μια άλλη ιδιότητα που διακρίνει τα παιδικά έργα του Τσάπεκ είναι η λεπτή ειρωνεία που τα διαπερνά, η οποία βασίζεται σε πολλές διαφορετικές τεχνικές. Κάθε τόσο υπάρχουν παράλογες καταστάσεις στις σελίδες των βιβλίων τους: ένας σκύλος κρεμάει μια γάτα σε ένα σχοινί και μετά μια γάτα κρεμάει έναν σκύλο. Ή επαναλήψεις - με χορδές ατελείωτα συνώνυμα: «Έτσι είσαι εσύ αυτός ο μπαγκλέζος, ο κουκούλας, ο μπερδεμένος, το καπέλο, η κούπα, ο ηλίθιος, ο μπερδεμένος, ο θεατής, ο μαϊντανός, ο χαζός, αυτός ο τρελός, ο τρελός, ο απουσιολόγος, ο ανόητος, ο γελωτοποιός , εκείνο το κούτσουρο, εκείνο το κλαμπ, εκείνο το κούτσουρο και εκείνο το κούτσουρο, εκείνο το ατημέλητο και εκείνο τον ανόητο που πέταξε ένα γράμμα χωρίς διεύθυνση και σφραγίδα στο γραμματοκιβώτιο για εμάς; Έτσι επιπλήττει ο ταχυδρόμος τον οδηγό Φραντίκ στο παραμύθι του ταχυδρόμου του Κάρελ Κάπεκ. Ο συγγραφέας φαίνεται να μας αφήνει επίτηδες να απολαύσουμε την αναζήτηση της σωστής λέξης, την παλέτα των αποχρώσεων. Μεταξύ τέτοιων συνωνύμων θα υπάρχουν πάντα σπάνιες τοπικές «αφορεμένες» λέξεις που σίγουρα θα ευχαριστήσουν το παιδί και θα το διασκεδάσουν. Αγαπούν το Chapeki και παίζουν με τις λέξεις. Στο The Big Doctor's Tale, ο Σουλτάνος ​​στέλνει τους πρεσβευτές του στην Ευρώπη για να πάρουν έναν γιατρό για την άρρωστη πριγκίπισσα. Ένας επισκέπτης πωλητής είπε ότι ο γιατρός μπορεί να αναγνωριστεί από τα γράμματα "dr" πριν από το επίθετό του και οι υπηρέτες φέρνουν έναν ξυλοκόπο (Dr. Ovosek) αντί για τον γιατρό.

Δυστυχώς, οι Τσαπέκοι δεν είχαν πολύ χρόνο να γράψουν για παιδιά. Ο επικείμενος Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ανάγκασε τους αδελφούς να στραφούν στο αντιφασιστικό θέμα στο έργο τους. Ο Karel, έχοντας απλώς ένα προαίσθημα της «καφέ απειλής», γράφει το έργο «Λευκή ασθένεια», στο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του «Πόλεμος με τις Σαλαμάνδρες» αναγνωρίζεται η Γερμανία του Χίτλερ. Ο Josef Capek προσπαθεί επίσης να πολεμήσει ενεργά τον φασισμό με τα εκφραστικά του μέσα: εκτός από δημοσιογραφικά άρθρα και πίνακες ζωγραφικής, που αυτά τα χρόνια διαποτίζονται από πόνο για την κατεχόμενη πατρίδα, στρέφεται στην καρικατούρα. Το 1937 κυκλοφόρησε ως βιβλίο μια σειρά από καρικατούρες του που γελοιοποιούσαν τον ναζισμό, Οι Μπότες του Δικτάτορα.

Κατά μία έννοια, ο μικρότερος αδελφός Karel ήταν πιο τυχερός: οι Ναζί δεν είχαν χρόνο να τον συλλάβουν - πεθαίνει λίγους μήνες πριν από την προγραμματισμένη σύλληψη από πνευμονικό οίδημα. Και το 1939, ήρθε η Γκεστάπο για τον Josef, και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, όπου πέθανε από τύφο το 1945, λίγο πριν την απελευθέρωση.

Ευτυχώς, τα παιδικά βιβλία των αδελφών Capek παραμένουν δημοφιλή μέχρι σήμερα - περισσότερες από μία γενιές Τσέχων παιδιών μεγάλωσαν στα παραμύθια τους. "Ιστορίες για έναν σκύλο και μια γάτα" μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες​και ερωτεύτηκαν σε πολλές χώρες - είναι στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, λετονικά, ουγγρικά, ιαπωνικά κ.λπ. Γυρίστηκαν κινούμενα σχέδια, ταινίες, παραστάσεις βασισμένη στα παιδικά έργα των Τσαπέκ. Μερικά κινούμενα σχέδια - για παράδειγμα, για το πώς μια γάτα και ένας σκύλος έπλεναν το πάτωμα - μπορούν επίσης να βρεθούν στα ρωσικά και το "The Big Cat's Tale" εμφανίστηκε ακόμη και το 1965 στη σοβιετική τηλεόραση με τη μορφή τηλεοπτικής εκπομπής.

Οι «Ιστορίες για έναν σκύλο και μια γάτα» μέχρι σήμερα αποτελούν τη βάση των παραστάσεων για παιδιά σε θέατρα σε όλη την Τσεχία και συγκεντρώνουν γεμάτα σπίτια. Και δεν είναι περίεργο, γιατί αυτές οι απλές αστείες ιστορίες με μια ανεπιτήδευτη πλοκή ζητούν απλώς τη σκηνή. Μερικές παραδοσιακές παραστάσεις πραγματοποιούνται εδώ και 30 χρόνια, όπως στο θέατρο Radost ("Joy") στο Μπρνο - ένας σκύλος-παιχνίδι και μια γάτα εκεί σαν κατευθείαν από την παιδική ηλικία, αλλά υπάρχουν πολύ σύγχρονες - χρησιμοποιώντας φωτισμό και μουσικά εφέ , όπως στο θέατρο Drak ("Dragon").

Φέτος, με αφορμή τα γενέθλια του Josef Capek, ο τσέχικος εκδοτικός οίκος Paseka δημοσίευσε μια δωρεάν συνέχεια των ιστοριών για έναν σκύλο και μια γάτα, που επινόησε ο επικεφαλής του θεάτρου Radost και εικονογραφήθηκε από τον καλλιτέχνη και σκηνογράφο Jaroslav Milfait.

Ksenia Timenchik, 2016

Βιβλία των Josef και Karel Capek στη συλλογή του Παιδικού Αναγνωστηρίου:

Παραμύθια και αστείες ιστορίες. Εγώ θα. Josef and Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 p.

Τσάπεκ, Τζόζεφ. Οι περιπέτειες ενός σκύλου και μιας γάτας. Μ.: Παιδική λογοτεχνία, 1972. 25 σελ.

Τσάπεκ, Τζόζεφ. Ιστορίες για έναν σκύλο και μια γάτα. Μόσχα: Career Press, 2015.

Έχοντας αποφασίσει ότι είχε ήδη αποκτήσει αρκετά βιβλία για το θέμα της Πρωτοχρονιάς, επανεξέτασε τη λίστα της Wishlist της και έριξε στο καλάθι τα Fairy Tales and Funny Stories του Karel Capek. Και εδώ είναι το βιβλίο μου! Λαμπερό πορτοκαλί σαν πορτοκάλι! Είναι αλήθεια, κάπως ασυνήθιστο - μια μικρή μορφή. Στη φωτογραφία επισυνάπτω σύγκριση με άλλα βιβλία. Αλλά τι εύκολη ανάγνωση! Ωστόσο, τα τεράστια βιβλία, φυσικά, είναι όμορφα, ακόμη και πολύ, αλλά δεν μπορείτε να ξαπλώσετε σε ένα κρεβάτι ή καναπέ μαζί τους. Και με αυτή τη γοητεία, μπορείτε άνετα να ηρεμήσετε οπουδήποτε και να περάσετε πολλά πολύ ευχάριστα λεπτά.

Και φυσικά, δεν έχει να κάνει μόνο με τη μορφή! Το βιβλίο είναι υπέροχο όχι μόνο στη μορφή του, αλλά και στο περιεχόμενό του - πολύ χαρούμενο, χιουμοριστικό και τι άλλο θα μπορούσε να ήταν αν το έγραφε ο Τσάπεκ και το εικονογράφησε η Nadezhda Bugoslavskaya!

Εκδότης: Makhaon

Έτος: 2012

Σελίδα: 208

Μέγεθος: 216x170x17mm

Βάρος: 444 g

Καλλιτέχνης: Bugoslavskaya N.

Μετάφραση: Zakhoder B.

Τιμή: από 183 ρούβλια. έως 216 ρούβλια

Όχι βιβλίο, αλλά σκέτη απόλαυση και χαμόγελο!

Χιούμορ, χιούμορ, χιούμορ! Σε κάθε σελίδα, σε κάθε γραμμή! Τόσο αληθινό, λεπτό, που μερικές φορές μετατρέπεται σε ειρωνεία και ακόμη και σάτιρα! Αυτές οι ιστορίες μπορούν να διαβαστούν με ασφάλεια σε οποιαδήποτε ηλικία! Και μου αρέσει πάρα πολύ που δεν υπάρχει ούτε μια ένδειξη διδακτικής και ηθικής εδώ! Είμαι βέβαιος ότι τα παιδιά πρέπει επίσης να έχουν βιβλία μόνο για διασκέδαση, για ένα ευχάριστο χόμπι και, ξέρετε, ίσως αυτά τα παραμύθια να μην μιλούν για διαφορετικές αξίες​​και άλλα σημαντικά πράγματα, αλλά το βιβλίο εξακολουθεί να διδάσκει, διδάσκει να βλέπεις το αστείο στα πιο συνηθισμένα πράγματα, και αυτή η ικανότητα είναι πολύ σημαντική στην ενήλικη ζωή.

«Ένα σπονδυλωτό ξεπήδησε από μέσα της (επειδή έχει μια φωνή σαν καμπάνα) από μια ομάδα αδίστακτων κυνόδοντες, μια υποκατηγορία ταραχών, ένα είδος άτακτου, ένα είδος άσχημου, μια ράτσα «αγοροκόριτσο με μαύρα αυτιά».

«Υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτό το σύμπαν που πρέπει να καταρριφθούν, δηλαδή να εξερευνηθούν από την άποψη της δαγκωσιμότητάς τους, και επίσης, ενδεχομένως, της καταβρόχτισης: υπάρχουν πολλά μυστηριώδη μέρη όπου μπορείτε να κάνετε διασκεδαστικά πειράματα για να μάθετε το ερώτημα πού είναι καλύτερο να φτιάχνεις λακκούβες».

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά μου αρέσει πολύ! Λοιπόν, για τις εικονογραφήσεις και μην πείτε τίποτα! Είναι απολαυστικά! Τόσο ευγενικός! Και τόσο αρμονικά συνδυασμένα με το κείμενο! ΕΝΑ! Τι να πω, δείτε μόνοι σας!

Ντεκόρ. Σημειώνω ότι το βιβλίο έχει πολύ μεγάλη γραμματοσειρά, ιδανική για αυτοδιάβασμα! Πανόδετο, λευκό, πυκνό όφσετ, κάλυμμα με μερικό βερνίκωμα.

Έχει δει ποτέ ότι ένας τόσο ισχυρός (αλλά, για να πούμε την αλήθεια, λίγο ανόητος) μάγος και μάγος, όπως ο μάγος Magiash, πνίγηκε ξαφνικά σε μια πέτρα από δαμάσκηνο; Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει - μόλις συνέβη... Και ο μαθητευόμενος του, ο φακιδωτός Βίντσεκ, έπρεπε να σταματήσει να ετοιμάζει το μαγικό ρόφημα και να ορμήσει ακάθεκτη να καλέσει γιατρούς από όλα τα γύρω χωριά! Δεν ξέρουμε πλέον ποιοι κριτές αξιολόγησαν το παγκόσμιο ρεκόρ τρεξίματος που σημείωσε ο ίδιος, μόνο για την ακρίβεια όλων όσων λέγονται στο «Big Doctor's Tale», εγγυόμαστε με το κεφάλι μας.
Ναι, πώς να μην το πιστέψει κανείς, αν όλα αυτά μας τα λέει ένας τόσο σεβαστός, παγκοσμίου φήμης μάγος όπως ο διάσημος Pan Capek από το Male Svatonovice - αυτή η μικρή πόλη της Τσεχίας βρίσκεται στην ίδια περιοχή με τα χωριά και τα χωριά από που οι σεβαστοί γιατροί κατέφυγαν στον εξαιρετικό ασθενή τους. Ο ίδιος πρέπει να άκουσε αυτή την ιστορία από έναν από τους γιατρούς που έπρεπε να σώσει τον μάγο. Και αν όχι από αυτούς, τότε, να είστε σίγουροι, ο φακιδωτός Βίντσεκ, έχοντας πάρει την ανάσα του μετά από τρέξιμο, δεν μπορούσε παρά να την αφήσει να γλιστρήσει!
Έτσι είναι: έμαθες κάτι ενδιαφέρον, μοιράσου το με άλλους. Αφήστε ταυτόχρονα να προσθέσετε λίγο - δεν πειράζει! Το κυριότερο είναι να μην σε ακούνε με μισή καρδιά, ώστε να τελειώνουν την ουσία της ιστορίας και, ενίοτε, να μπορούν οι ίδιοι να ξαναδιηγηθούν στους άλλους, ώστε με τη σειρά τους να κάνουν πλάκα ή τρομάζουν λίγο την οικογένειά τους, τους καλεσμένους και τους φίλους τους...
Με όλα τα παραμύθια του Pan Karel Capek, αυτό ακριβώς συμβαίνει. Γεννήθηκαν πριν από σχεδόν μισό αιώνα, έκαναν μια βόλτα σε όλο τον κόσμο - και ακόμα περπατούν έτσι. Έχουν μεταφραστεί από τα Τσεχικά σε πολλές γλώσσες, εκδίδονται με υπέροχα, πολύ αστεία σχέδια από τον ίδιο τον Capek και τον αδελφό του Josef. Και παιδιά και ενήλικες σε όλο τον κόσμο διαβάζουν και ακούν αυτές τις ιστορίες. Και πόσο θα διαρκέσει αυτό το υπέροχο ταξίδι - κανείς δεν έχει υπολογίσει με ακρίβεια. Χρειάζεται να μετρήσετε; Πιθανώς όχι! Γιατί κανείς δεν θα κουραστεί ποτέ να περπατά στον διασκεδαστικό δρόμο ενός παραμυθιού...
Σήμερα θα επισκεφθείτε επίσης την εκπληκτική χώρα των θρύλων και των θρύλων, που δημιουργήθηκε από τη φαντασία του υπέροχου Τσέχου συγγραφέα Karel Capek (1890 - 1938).
Όταν ήταν ακόμα μικρό αγόρι, όχι μεγαλύτερος από σένα και τους φίλους σου, η γιαγιά του έλεγε πολλά παραμύθια. Υπήρχαν γοργόνες και γοργόνες, μπράουνι και φαντάσματα, άνθρωποι μαγεμένοι με τη μορφή ζώων, κακοί μάγοι και καλοί μάγοι. Τι είδους ιστορίες δεν τους συνέβησαν! Ο μικρός Καρέλ άκουγε σοφές λαϊκές ιστορίες. Και οι Τσέχοι τα δημιούργησαν φαινομενικά-αόρατα - αστεία και τρομακτικά, αστεία, παράξενα και πολύ ευγενικά.
Όμως ο μικρός Κάρελ, γιος γιατρού, δεν άκουγε μόνο παραμύθια. Στην αίθουσα αναμονής του πατέρα του συγκεντρώθηκαν οι πιο διαφορετικοί άνθρωποι: μικροί και μεγάλοι, φτωχοί και πλούσιοι. Μήπως ο Karel θυμόταν κάτι από τις συνομιλίες των ασθενών - και θυμόταν για το υπόλοιπο της ζωής του; Μερικές φορές ο πατέρας του τον πήγαινε στα ορυχεία, όπου πήγαινε να περιθάλψει άρρωστους εργάτες και τα παιδιά τους. Από την παιδική ηλικία, ο μελλοντικός συγγραφέας έμαθε να κατανοεί τι ονειρεύονται, πώς φαντάζονται οι συμπατριώτες τους τη δικαιοσύνη, την ομορφιά και την ευτυχία.
Όταν μεγάλωσε και άρχισε να σπουδάζει μια πολύ δύσκολη επιστήμη - φιλοσοφία, ταξίδεψε σε διάφορα μέρη του κόσμου, άρχισε να γράφει μυθιστορήματα, διηγήματα, θεατρικά έργα, διηγήματα και άρθρα, άρχισε να παλεύει για όλους, και όχι μόνο για τους πλούσιους , να ζήσουν καλά και ελεύθερα στην πατρίδα. Και μετά θυμήθηκε εκείνους τους εκπληκτικά ποιητικούς, συγκινητικούς και σοφούς θρύλους που είχε ακούσει στην παιδική του ηλικία. Και αφού ο συγγραφέας αγαπούσε πολύ τα παιδιά, ήθελε να τους γράψει νέα παραμύθια. Έτσι γεννήθηκαν - «Παραμύθια και αστείες ιστορίες» του Κάρελ Κάπεκ.
Υπάρχουν μάγοι που οδηγούν τρένα, και υδρολήπτες, που με δάκρυα παρακαλούν τους γιατρούς να βγάλουν γρήγορα ένα άρρωστο δόντι ή να θεραπεύσουν μια καταρροή, και γοργόνες σκύλων - τέτοια μικρά, χαριτωμένα λευκά σκυλιά που χορεύουν στο φως του φεγγαριού στο γρασίδι, ακόμα και ... ένας επτακέφαλος δράκος, αποδεικνύεται ότι είναι ένα μαγεμένο κορίτσι...

Και δίπλα τους είναι οι απλοί γενναίοι αστυνομικοί, ο ευγενικός ταχυδρόμος Pan Kolbaba, ένας σκύλος ονόματι Oreshek και το Άγνωστο Ζώο με σμαραγδένια μάτια, αστραφτερή γούνα και δεκαέξι μαχαιράκια, που στην πραγματικότητα είναι απλά μια χαρούμενη γάτα Mura!
Και όλα αυτά τα φαντάσματα, οι μπράουνι, ένας ληστής και «άλλα υπέροχα πλάσματα» μιλούν, συγκεντρωμένα ειρηνικά κάτω από το κάλυμμα, για την αρχαιότητα. Αν ακούσεις αυτές τις κουβέντες - μερικές φορές θα σου σηκωθούν τα μαλλιά! Ποιες είναι, για παράδειγμα, ιστορίες για το βασίλειο των σκύλων που υπήρχε κάποτε στη γη, όταν δεν υπήρχαν άνθρωποι και κανείς δεν ξαφνιαζόταν με αυτό… Ή μια τρομερή ιστορία για τον ληστή Μερτζάβιο, τον οποίο έκλεβαν και τον απατούσαν κάθε τόσο και τότε, και όλα αυτά λόγω του γεγονότος ότι ήταν πολύ καλοσυνάτος και ευγενικός!
Και το μακρύ και, επιπλέον, μερικές φορές απλώς ασυνήθιστα τρομακτικό και μυστηριώδες "Big Cat's Tale", στο οποίο η υπόθεση της κακής απαγωγής του πολύ Άγνωστου Ζώου, που σκαρφάλωσε χαρούμενα στους τοίχους του βασιλικού παλατιού, έφαγε σαλάτα αγγουριού. με ένα ολόκληρο μπολ γάλα, και μια φοβερή μέρα εξαφανίστηκε ξαφνικά; Κανείς, κανείς, δεν μπόρεσε να πιάσει τον απαγωγέα έως ότου το ευγενές και πολύ διάσημο Sydney Hall ανέλαβε την επιχείρηση, έχοντας ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα και κατάφερε να κάνει πολλά καλά - από οποιαδήποτε κατεύθυνση κοιτάς - και καλές πράξεις στην πορεία. Ίσως γι' αυτό τελικά ήρθε κοντά του ο περίεργος μάγος, γιατί δεν μπορούσε να "να μην τον πιάσει" το θάρρος και η καλοσύνη του.
Βλέπετε: το θέμα, αποδεικνύεται, δεν είναι καθόλου στη μαγεία, ούτε καν στις αστυνομικές ικανότητες. Αυτή τη δεξιότητα, άλλωστε, την κατείχαν όλοι οι άλλοι ντετέκτιβ - ο ζοφερός κύριος Βόρχλι, και ο επιδέξιος σινιόρ Πλουτέλο, και ο δυνατός κύριος Τιγκρόφσκι. Ναι, δεν πήραν τίποτα. Γιατί ήξεραν μόνο να εντοπίζουν, να εξαπατούν και να απειλούν. Και οι ίδιοι δεν είχαν καμία μαγεία. Αποδείχθηκε ότι η ίδια η μαγεία στην οποία δεν μπορεί να αντισταθεί ο πιο πονηρός και ισχυρός μάγος είναι το ανθρώπινο θάρρος, η ειλικρίνεια, η εύθυμη διάθεση, η ευγένεια και η εξυπνάδα...
Ένας σοφός, κοροϊδευτικός και πολύ ευγενικός άνθρωπος σκέφτηκε το «Πουλί» και τον «Ληστής», και τον «Ταχυδρόμο» και το «Μεγάλο Ιστορικό γιατρού». Λες και μιλάνε για πρωτόγνωρα πράγματα, για παράδειγμα, στο «Παραμύθι του Ταχυδρόμου» ο Παν Κολμπάμπα προσπαθεί να παραδώσει ένα γράμμα χωρίς διεύθυνση στον προορισμό του, στο «Police» και στο «Dogs» υπάρχουν εντελώς ανήκουστοι ήρωες: δράκοι, φίδια με κεφάλια που αναπνέουν φωτιά, γοργόνες - σκυλιά.
Και το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτές τις υπέροχες ιστορίες δεν έχει εφευρεθεί ακόμα. Πραγματικά είναι, υπάρχει και θα υπάρχει πάντα. Αυτή είναι η καλοσύνη και η πίστη στη δικαιοσύνη, στο γεγονός ότι τίποτα στον κόσμο δεν γίνεται «έτσι», χωρίς την ικανότητα των ανθρώπων να βοηθούν ο ένας τον άλλον. Γι' αυτό η νίκη πηγαίνει στο γενναίο Sydney Hall, τον ευγενικό Pan Kolbaba, και το ήσυχο, ανυπόφορο και πολύ φτωχό ανθρωπάκι, μόνο με τη δύναμη της αφοσίωσης και του οίκτου του, μετατρέπει τον επτακέφαλο δράκο σε μια όμορφη πριγκίπισσα, διώχνοντας το τρομερό ξόρκι...
Όταν μεγαλώσεις, γίνε ενήλικας - διάβασε άλλα έργα του Karel Capek. Θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε πόσο χρειάζεται για να σας αποκαλούν πραγματικό άτομο - ευγενικό, έξυπνο, δίκαιο και ειλικρινές, ικανό να εγκαταλείψει ό,τι είναι απαραίτητο για τον εαυτό του, να δώσει τη δύναμη και το χρόνο του για να βοηθήσει τους άλλους.
M.Babayeva