Αλίμονο από το Wit - Griboyedov A.S. Χαρακτηριστικό απόσπασμα του Chatsky Αυτό που είναι όμορφο για τον Chatsky είναι έξυπνο και εύγλωττο
Σοφία, Λίζα.
Λίζα
Λοιπόν, οι διακοπές είναι εδώ! Λοιπόν, ορίστε λίγη διασκέδαση για εσάς!
Αλλά όχι, τώρα δεν είναι αστείο.
Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή πάγωσε.
Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή.
Σοφία
Ποια είναι η φήμη μου; Ποιος θέλει να κρίνει
Ναι, ο πατέρας θα σε αναγκάσει να σκεφτείς:
Παχύσαρκοι, ανήσυχοι, γρήγοροι,
Πάντα έτσι ήταν, αλλά από τότε...
Μπορείτε να κρίνετε...
Κρίνω, κύριε, όχι από ιστορίες.
Θα σας απαγορεύσει. - Το καλό είναι ακόμα μαζί μου.
Και μετά, ο Θεός ελέησον, ως χρόνος
Εγώ, ο Μολτσάλιν και όλοι έξω από την αυλή.
Σοφία
Σκεφτείτε πόσο ιδιότροπη είναι η ευτυχία!
Συμβαίνει χειρότερα, ξεφύγετε με αυτό?
Όταν το θλιβερό τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό.
Ξεχασμένος από τη μουσική και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά.
Η μοίρα φαινόταν να μας φροντίζει.
Καμία ανησυχία, καμία αμφιβολία...
Και η θλίψη περιμένει στη γωνία.
Λίζα
Αυτό είναι, κύριε, είστε η ανόητη κρίση μου
Ποτέ μην παραπονιέστε:
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς;
Επανέλαβα: στην αγάπη δεν θα έχει κανένα νόημα
Όχι για πάντα.
Όπως όλοι οι Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι:
Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με τάξεις,
Και κάτω από τα αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι, μεταξύ μας.
Λοιπόν, φυσικά, εκτός αυτού
Και λεφτά για να ζήσει, για να δώσει μπάλες?
Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub:
Και η χρυσή σακούλα, και σημαδεύει τους στρατηγούς.
Σοφία
Πού είναι χαριτωμένο! και διασκέδαση με φοβάμαι
Ακούστε για το μπροστινό μέρος και τις σειρές.
Δεν είπε έξυπνη λέξη,
Δεν με νοιάζει τι είναι πίσω του, τι είναι στο νερό.
Λίζα
Ναι, κύριε, θα λέγαμε, εύγλωττος, αλλά οδυνηρά όχι πονηρός.
Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός,
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και οξύς,
Όπως ο Alexander Andreevich Chatsky!
Για να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση?
Πέρασε πολύς καιρός, μην γυρνάς πίσω.
Και θυμήσου...
Σοφία
Τι θυμάσαι? Είναι καλός
Ξέρει να γελάει με όλους.
Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα.
Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους.
Λίζα
Αλλά μόνο? λες και? - Χύνοντας δάκρυα
Θυμάμαι, καημένος, πώς σε χώρισε.
Γιατί, κύριε, κλαις; ζήστε γελώντας. -
Και απάντησε: «Δεν είναι περίεργο, Λίζα, κλαίω,
Ποιος ξέρει τι θα βρω όταν επιστρέψω;
Και πόσα, ίσως, θα χάσω!
Ο καημένος φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια…
Σοφία
Άκου, μην παίρνεις πολλές ελευθερίες.
με φυσάει πολύ, ίσως το φυσούσα,
Και ξέρω, και λυπάμαι. αλλα που αλλαξες?
Σε ποιον? ώστε να μομφθούν με απιστία.
Ναι, με τον Τσάτσκι, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε.
Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα είναι αδιαχώριστη
Μας συνέδεσε με την παιδική φιλία. αλλά μετά
Μετακόμισε, φαινόταν να βαριέται μαζί μας,
Και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας.
Μετά προσποιήθηκε ότι ήταν ξανά ερωτευμένος,
Απαιτητικό και ταλαιπωρημένο!!.
Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος,
Ιδιαίτερα χαρούμενος με φίλους.
Αυτό σκέφτηκε για τον εαυτό του...
Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε,
Ω! αν κάποιος αγαπά κάποιον
Γιατί να αναζητήσετε το μυαλό και να ταξιδέψετε τόσο μακριά;
Λίζα
Που φοριέται; σε ποιες περιοχές;
Τον περιποιήθηκαν, λένε, σε όξινα νερά,
Όχι από αρρώστια, τσάι, από πλήξη - πιο δωρεάν.
Σοφία
Και, φυσικά, χαρούμενος εκεί που οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι.
Αυτός που αγαπώ δεν είναι έτσι:
Ο Μολτσάλιν είναι έτοιμος να ξεχάσει τον εαυτό του για τους άλλους,
Ο εχθρός της αυθάδειας -πάντα ντροπαλά, δειλά
Ένα ολόκληρο βράδυ με τον οποίο μπορείτε να περάσετε έτσι!
Καθόμαστε και η αυλή έχει από καιρό ασπρίσει,
Τι νομίζετε; με τι ασχολείσαι;
Λίζα
Ο Θεός ξέρει!
Κυρία, είναι δική μου δουλειά;
Σοφία
Πιάνει το χέρι του, κουνάει την καρδιά του,
Αναπνεύστε από τα βάθη της ψυχής σας
Ούτε μια λέξη ελεύθερη, κι έτσι περνάει όλη η νύχτα,
Χέρι-χέρι, και το μάτι δεν μου παίρνει τα μάτια. -
Γέλιο! Είναι δυνατόν! έδωσε λόγο
Σε σένα εγώ σε τέτοιο γέλιο!
Λίζα
Η θεία σου ήρθε τώρα στο μυαλό μου,
Πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε τρέχοντας από το σπίτι της.
Περιστέρι! ήθελε να θάψει
Απέτυχα την ενόχλησή μου:
Ξέχασα να μαυρίσω τα μαλλιά μου
Και τρεις μέρες αργότερα έγινε γκρίζα.
(Συνεχίζει να γελάει.)
Σοφία
(με θλίψη)
Έτσι μιλούν για μένα αργότερα. -
Λίζα
Συγγνώμη, σωστά, πόσο άγιος είναι ο Θεός,
Ήθελα αυτό το ηλίθιο γέλιο
Βοήθησε να σε φτιάξει λίγο τη διάθεση.
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και αιχμηρός ...
Ξεκινάω μια σειρά αναρτήσεων αφιερωμένων στη βιογραφία του Αλ. Ανδρ. Chatsky - ένας ήρωας που αξιολογείται πολύ ανεπαρκώς στην εθνική παράδοση (αναμένεται να συμμετάσχει ο el_d). Ο Εκάτ συνέβαλε τεράστια στη διαλεύκανση της υπόθεσης. Η Tsimbaeva (κατά τη γνώμη μου, η καλύτερη ειδικός σε Griboedov και Griboyedov σε ολόκληρη την ιστορία της Ρωσίας, με όλη τη μεγαλοπρέπεια των ονομάτων του Piksanov και άλλων), στην οποία θα αναφέρομαι συχνά.
Μέχρι στιγμής, για αρχή, το χρονολόγιο της ζωής και των δραστηριοτήτων ορισμένων χαρακτήρων στο "Grief", κυρίως του Chatsky (βλ. αιτιολόγηση κάτω από την περικοπή).
Αρχές 1801 - η γέννηση του Chatsky. Είναι «την ίδια ηλικία με τον νέο αιώνα» με την ακριβή έννοια της λέξης. Προφανώς, από τους ευγενείς του Σμολένσκ, που συνδέονται στενά με την Κοινοπολιτεία (όπως ο ίδιος ο Γκριμπογιέντοφ).
Νοέμβριος-αρχές Δεκέμβριος 1805 - γέννηση της Σοφίας Φαμούσοβα.
Τέλη του 1800 - αρχές του 1810: Ο πατέρας του Chatsky πεθαίνει, ο Chatsky μεταφέρεται στο σπίτι του από τους Famusovs. Ο Τσάτσκι μεγαλώνει με τη Σοφία.
Αρχές 1818 - Ο Τσάτσκι, μόλις φτάσει σε σχετική ηλικία, φεύγει από το σπίτι των Φαμουσόφ. για αρκετούς μήνες σχεδόν δεν επισκέπτεται το σπίτι τους και ουσιαστικά δεν επικοινωνεί με τη Σοφία. Αυτή ακριβώς την εποχή (μέχρι τον Αύγουστο) υπάρχουν φρουροί και ένα δικαστήριο στη Μόσχα, και συναρπάζουν τον Τσάτσκι. Προφανώς πέφτει στην παρέα κάποιων φρουρών και επικοινωνεί εντατικά μαζί τους.
Φθινόπωρο 1818, χειμώνας 1818/1819 - Ο Τσάτσκι αρχίζει να φλερτάρει τη Σοφία, αλλά -
Αλλά στις αρχές του 1819, έχοντας εισέλθει στην υπηρεσία, έφυγε από τη Μόσχα. Μπαίνει στο ιππικό, υπηρετεί το 1819-περίπου. 1821 στο Βασίλειο της Πολωνίας, αλλά όχι στις τάξεις, αλλά στη διοίκηση. Στην Πολωνία, λοιπόν, σύμφωνα με τη δήλωση του αυτοκράτορα, εκτυλίσσεται ένα συνταγματικό σχέδιο για ολόκληρη τη Ρωσία. Ο Τσάτσκι υπηρετεί έξοχα - συνδέεται με τους υπουργούς της Βαρσοβίας.
Το 1821, ο Τσάτσκι έσπασε με τους υπουργούς και τέθηκε σε υπηρεσία (κατέληξε στο ίδιο σύνταγμα ιππικού όπου υπηρετούσε ο Πλάτων Μιχαήλοβιτς) και στα τέλη του 1821/αρχές του 1822 αποσύρθηκε. Αυτή η ρήξη με την υπηρεσία οφείλεται στο γεγονός ότι ο αυτοκράτορας εγκατέλειψε όλα τα συνταγματικά σχέδια.
Η σειρά του 1821/1822 - το τέλος του 1822 ο Chatsky ξοδεύει σε ταξίδια, ειδικότερα, σε "ξινά νερά" (και όχι στην Ευρώπη παρά στη Ρωσία).
Τον Δεκέμβριο του 1822 επέστρεψε στη Μόσχα με σκοπό να κάνει πρόταση γάμου στη Σοφία, που μόλις είχε κλείσει τα 17 του χρόνια. Εδώ και η έναρξη της δράσης του «Grief».
Εν τω μεταξύ, ένα σύνταγμα πρόκειται να προσελκύσει τη Σοφία αυτή τη στιγμή. Ο Skalozub, του οποίου η βιογραφία έχει αποκατασταθεί λεπτομερώς (μετά από πολλές άλλες προσπάθειες) εδώ (http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1084/1084020.htm) και από την Tsimbaeva. Με τις απαραίτητες διορθώσεις, ακολουθεί μια συνοπτική έκδοση:
Ο Σεργκέι Σεργκέγιεβιτς γεννήθηκε γ. 1790, μπήκε στο στρατό το 1809. Αυτός και ο αδελφός του «διακρίθηκαν» μαζί «στο δέκατο τρίτο έτος, στο 30ο jaeger και μετά στο 45ο». δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το βραβείο «για την τρίτη Αυγούστου» από κοινού με τον αδερφό του (πάλι!) αναφέρεται σε αυτό ακριβώς το επεισόδιο, όταν «διακρίθηκαν» μαζί, δηλαδή μιλάμε για 15/08/15. . Την ημέρα αυτή, οι εχθροπραξίες μεταξύ των Γαλλικών και των Ρωσο-Πρωσικών στρατευμάτων (στα οποία περιλαμβάνονταν οι 30οι Chasseurs) ξανάρχισαν (μετά τη λήξη της εκεχειρίας του Pleischwitz στις 29 Ιουλίου / 10.08). Είναι άσκοπο να ψάξουμε για τη συγκεκριμένη αψιμαχία για την οποία ο Skalozub έλαβε την εντολή (σύμφωνα με το προσχέδιο του "Gor" - για τη λήψη της μπαταρίας, σύμφωνα με το λευκό αντίγραφο - για την απόκρουση μιας εχθρικής επίθεσης σε μια τάφρο), είναι άσκοπο - Ο Griboyedov απλώς χρησιμοποίησε την ημερομηνία έναρξης των εχθροπραξιών, χωρίς να γνωρίζει πού ακριβώς βρισκόταν τότε το 30ο Σύνταγμα Chasseur. Όπως σημειώθηκε στις συζητήσεις για το θέμα, η περιβόητη τάξη «στον λαιμό» θα έπρεπε να είναι ο Γεώργιος 2ου ή 3ου βαθμού, δηλαδή προφανώς ο δεύτερος Σταυρός του Αγίου Γεωργίου του Skalozub (ο πρώτος ήταν ο Γεώργιος 4ου βαθμού - μόνο αφού δώσει στον Γιώργο ανώτερο πτυχίο). Πολλά για έναν μικρό ρωσικό θηροφύλακα είκοσι πέντε ετών, το πολύ!
Από τα τέλη του 1813 - στο 45ο Σύνταγμα Chasseur. Το 1819, μαζί με αυτό το σύνταγμα, μεταφέρθηκε στον Καύκασο. Συμμετέχει σε επιχειρήσεις του Καυκάσου το 1819-1821. Εδώ "οδήγησε πίσω από το σύνταγμα για δύο χρόνια" και τα λόγια "Είμαι πολύ χαρούμενος στους συντρόφους μου, οι κενές θέσεις είναι μόλις ανοιχτές. Τότε άλλοι θα σβήσουν τους πρεσβυτέρους, άλλοι, κοιτάς, σκοτώνονται» (το 1822 οι «σύντροφοι» του Σκαλοζούμπ δεν μπορούσαν να πεθάνουν πουθενά αλλού, έτσι ώστε μίλησε για αυτό στον ενεστώτα, όπως για την τρέχουσα κατάσταση - «άλλοι, κοιτάς , σκοτώθηκε», περίπου 1812-1814 το 1822 θα ήταν αδύνατο να το πούμε). Από τον συνδυασμό φράσεων σχετικά με αυτό το "Είμαι χαρούμενος στους συντρόφους μου", "συνταγματάρχες για πολύ καιρό, αλλά υπηρετείτε πρόσφατα" (σε απάντηση στο οποίο λέει το δικό του "Είμαι πολύ χαρούμενος ...) και" Πέρασα δύο χρόνια πίσω από το σύνταγμα «μπορεί να συναχθεί ότι ήταν συνταγματάρχης (μέχρι το 1822) για τουλάχιστον μερικά χρόνια, ότι έλαβε συνταγματάρχη την ίδια στιγμή που ένας από τους συντρόφους του «σκοτώθηκε» (δηλ. στον Καύκασο), αλλά όντας ήδη στο βαθμό του συνταγματάρχη, για δύο χρόνια δεν μπορούσε να πάρει τη διοίκηση ενός συντάγματος (χωρίς να είναι στο βαθμό του συνταγματάρχη, θα ήταν αδύνατο να υποθέσει κανείς ότι "δεν σας δίνουν αρκετά" σύνταγμα και "οδηγήστε" μετά από αυτό, αναγκάζοντάς σας να περιμένετε - ο ταγματάρχης, ας πούμε, η διοίκηση του συντάγματος δεν έπρεπε). Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσε να ανέλθει στο βαθμό του συνταγματάρχη - εισήλθε στην υπηρεσία μόνο το 1809, και για 5 χρόνια ένας αξιωματικός του στρατού τζάγκερ χωρίς διασυνδέσεις και αρχοντιά δεν είχε καμία πιθανότητα να πάρει συνταγματάρχη.
Έτσι, ο Skalozub έλαβε έναν συνταγματάρχη στον Καύκασο, το 1819 / 1820, για επιτυχημένες στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των ορεινών, αλλά για άλλα 2 χρόνια δεν μπορεί να λάβει τη διοίκηση του συντάγματος. Και μόνο το 1822 ο Skalozub μεταφέρθηκε από τον Καύκασο στη 15η Μεραρχία Πεζικού ως συνταγματάρχης, λαμβάνοντας τελικά ένα ραντεβού στο σύνταγμα. Είναι περίπου 30-35 ετών. Αυτός είναι ένας αξιωματικός μάχης τζάγκερ. Για τους Φαμουσόφ, ο γαμπρός δεν είναι ο πιο αξιοζήλευτος (Ρώσος, από μικροκαμωμένος, απελπιστικά επαρχιακό επίθετο, στρατιώτης), αλλά τάξεις, τάξεις, πλούτος... Για τον Τσάτσκι, είναι ένας τρομερός αντίπαλος.
N.B. Το 45ο σύνταγμα Jaeger μετονομάστηκε το 1819 σε 44ο σύνταγμα Chasseur (και αντίστροφα). Πολέμησε στον Καύκασο, κυρίως στην Αμπχαζία. Εδώ είναι η διαταγή του Yermolov με ημερομηνία 28/04/1820 σε αυτό το 44ο Jaeger (πρώην 45ο), δηλαδή το σύνταγμα Skalozub:
Χάσατε, γενναίοι σύντροφοι, το αφεντικό σας, τον ζήλο για την υπηρεσία του μεγάλου κυρίαρχου, τον άριστο, την υποδειγματική φροντίδα σας. Λυπάμαι μαζί σας που πέθανε στα χέρια βδελυκτών προδοτών, μαζί με εσάς δεν θα ξεχάσω πώς είναι απαραίτητο να εκδικηθούμε τον ποταπό φόνο ενός άξιου αφεντικού. Θα σας δείξω το μέρος όπου ζούσε ο πιο κακός ληστής Koikhosro Guriel. μην αφήνεις πέτρα πάνω σε πέτρα σε αυτό το καταφύγιο των κακών, μην αφήνεις ούτε έναν ζωντανό από τους άθλιους συνεργούς του. Απαιτώ, γενναίοι σύντροφοι, φιλική συμπεριφορά με τους κατοίκους ειρηνικών, πράων, πιστών υπηκόων του αυτοκράτορα. Διατάσσω να τιμωρήσω χωρίς λύπη τους κακούς προδότες.
Μιλάμε για τον θάνατο του συνταγματάρχη Puzyrevsky 1st, ο οποίος διοικούσε τους 45ο (> 44ο) Chasseurs από τον Νοέμβριο του 1819. Αντικαταστάθηκε ως διοικητής συντάγματος από τον Αντισυνταγματάρχη Prince. Abkhazov, Ivan Nikolaevich (διοικούσε το σύνταγμα από τον Μάιο του 1820).
Και ο ίδιος ο Griboedov έγραψε για τον ίδιο θάνατο του Puzyrevsky σε μια από τις αλληλογραφίες του!
Παραθέτω:
Μεγαλειότατε,
Αγαπητέ Andrey Ivanovich,
πού είσαι τώρα? Στο τελευταίο σας γράμμα, στο οποίο σας οφείλω για χαρούμενες στιγμές, αναζητούσατε ανθρώπους στο Paul's στο κλαμπ. Μπροστά σε ποιον έσβησε το φανάρι; Πες μου ειλικρινά. Ή θα μεταφέρουν την αναζήτησή σας στην Αγία Πετρούπολη; Αυτό που σκοπεύει να κάνει ο αρχιστράτηγος δεν το ρωτάω: γιατί είναι η σφίγγα της σύγχρονης εποχής. Δεν θα πιστεύετε πόσο διφορούμενη είναι η θέση μας εδώ. Από τον Αλεξέι Πέτροβιτς για έναν ολόκληρο χρόνο δεν μαθαίνουμε ποτέ πού βρίσκεται και με ποιο μάτι κοιτάζει από ψηλά τις καθημερινές μας δραστηριότητες. Και η πολιτική ύπαρξη του Simon Mazarovich και των σταυροφόρων του μόλις και μετά βίας πλάθεται στον περιπλανώμενο τόπο των περσικών αναλήψεων και ανοησίας. Τι ζωή! Για πρώτη φορά στη ζωή μου σκέφτηκα να παίξω ένα αστείο, να γευτώ το δημόσιο. Θα προτιμούσα να πεταχτώ στη φωτιά των εργοστασίων του Νερτσίνσκ και να κλάψω με τον Ιώβ: Ας χαθεί η μέρα που φόρεσα τη στολή ενός ξένου κολεγίου και το πρωί που είπαν: αυτός είναι ο τιμητικός σύμβουλος. Εκείνη την ημέρα, είθε ο Κύριος να μην τον αναζητήσει από ψηλά, να έρθει φως πάνω του από κάτω, αλλά να τον δεχτούν το σκοτάδι και η σκιά του θανάτου και το λυκόφως. - Για τις υποθέσεις μου, ούτε λέξη παραπάνω, μη με χαλάσεις με την ανία μου. Θα ήθελα να μάθω για τη ζωή σου.
Γιατί δεν έχετε χρόνο για στρατηγούς; Ένας τρελάθηκε (Εριστόφ). Ένας άλλος (ο Πουζιρέφσκι) έπεσε από ένα προδοτικό χέρι. Ο Akhverdov στα χέρια ενός φιλήσυχου, φιλανθρωπικού, διδακτορικού, συγγνώμη για την οικογένειά του, η ανιψιά στο Kizlyar είναι η πιο αξιολύπητη.
Γιατί ο μεγάλος σας στρατηγός κουνάει το χέρι του σε εμάς τους άθλιους και δεν θέλει να μας σπρώξει μπροστά στον τεράστιο τομέα της κυρίαρχης υπηρεσίας κάτω από έναν βαθμό; Τι θα έλεγε με το ταλέντο του αν παρέμενε καπετάνιος του πυροβολικού για έναν αιώνα; Αν και δεν έχω τολμήσει ακόμα τη γνώμη μου σε σημείο να δοκιμάσω τις ικανότητές μου με αυτό, πραγματικά αξίζω περισσότερο από την κατάταξή μου.
Είναι πιθανό να μην λάβω απάντηση από εσάς από τις ερωτήσεις μου, καλά, τουλάχιστον για κάτι άλλο, απλά μην ξεχνάτε: καταργήστε την εγγραφή σας και αναγκάστε τον εαυτό σας να αγαπάτε όλο και περισσότερο.
σε σένα αφοσιωμένο
A. Griboedov».
Να, λοιπόν, αυτός ο αρχηγός από αυτούς που "κοιτάξτε, σκοτώθηκαν" - Puzyrevsky 1ος! Ο Griboyedov έδωσε στον Skalozub μια υπηρεσία σε ένα σύνταγμα που γνώριζε καλά από τις δικές του υποθέσεις του Καυκάσου, και την ίδια στιγμή και υπό τις συνθήκες που γνώριζε ο Griboedov - και σε αυτό το σύνταγμα δεν υπάρχει σχεδόν ένα ακριβές πρωτότυπο του Skalozub, γνωστό στον Griboyedov το 1820-21 ...
Επιπλέον, θα δώσω προσοχή στο πώς ο Yermolov (Yermolov! - ένας άνθρωπος εξαιρετικά σκληρής φύσης, του οποίου η ιδιοσυγκρασία θα τον παρέσυρε να σκοτώσει, και να μην γλυτώσει, τουλάχιστον αμάχους, τουλάχιστον οποιονδήποτε) κάνει διάκριση στη σειρά μεταξύ των συνεργών του Kay-Khosrov Gurieli στη δολοφονία του Puzyrevsky και των «ειρηνικών» κατοίκων.
(1) Το «Woe from Wit» συνελήφθη στο μπουμπούκι από τον Griboyedov το 1820 και γράφτηκε πλήρως (αν και σε προσχέδιο) την άνοιξη - αρχές φθινοπώρου του 1823 (ο Griboyedov έγραφε τις τελευταίες πράξεις του έργου καθημερινά στο κιόσκι του Το κτήμα Μπεγκίτεφ, όπου επισκεπτόταν από τα τέλη Ιουλίου· ξεκάθαρα, ότι από τα μέσα του φθινοπώρου δεν μπορείς να γράψεις στο κιόσκι), το λευκό κείμενο ολοκληρώθηκε το καλοκαίρι του 1824. Επειδή δεν ήταν συνηθισμένο στη λογοτεχνία εκείνης της εποχής για να τοποθετήσετε τον χρόνο δράσης του έργου _στο μέλλον_, ο χρόνος που ολοκληρώθηκε η εργασία στο κείμενο είναι η προθεσμία για τον χρόνο του ίδιου του έργου. Εκατ. Η Τσιμπάεβα γράφει: «Η διάρκεια του έργου καθορίζεται πολύ καθαρά. Ο Griboedov ολοκλήρωσε το Woe from Wit στα τέλη Μαΐου - αρχές Ιουνίου 1824, μετά από το οποίο έκανε μόνο μικρές υφολογικές διορθώσεις στο κείμενο. Επομένως, τα γεγονότα στην κωμωδία δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν αργότερα από αυτήν την περίοδο» (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html).
Αυτή η παρατήρηση, ωστόσο, μπορεί να περιοριστεί. Το "Woe" είχε μια εντελώς ολοκληρωμένη εμφάνιση μέχρι τα τέλη του φθινοπώρου του 1823 και η πλοκή του είχε μελετηθεί πλήρως ήδη την άνοιξη του 1823, όταν ο Griboyedov έγραψε το αρχικό μέρος του έργου. Δεδομένου ότι δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι κάτι έχει αλλάξει ως προς τη χρονολογία στην έννοια του "Gor" και της βιογραφίας του Chatsky στη διαδικασία μετάβασης από ένα προσχέδιο σε μια λευκή έκδοση (αντίθετα, όλα δείχνουν ότι η χρονολογία των χαρακτήρων οι ζωές παρέμειναν οι ίδιες) και αυτή η λογική, με την οποία η Τσιμπάεβα προσεγγίζει το προσχέδιο, θα έπρεπε στην πραγματικότητα να μεταφερθεί στο προσχέδιο και να θεωρηθεί ως ο τερματικός σταθμός για τη δράση «Αλίμονο» το καλοκαίρι του 1823.
Περαιτέρω, αυτή η δράση λαμβάνει χώρα το χειμώνα (συγκεκριμένα - σύμφωνα με το προσχέδιο της Μεγάλης Σαρακοστής, δηλ. τον Φεβρουάριο, σύμφωνα με το λευκό αντίγραφο - νωρίτερα, προφανώς, τον Δεκέμβριο, βλέπε την ωραία ανάλυση της Ekat Tsimbaeva στο ίδιο μέρος, στο: http:// magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html), επομένως, ο τελευταίος χειμώνας που μπορεί να συμβεί είναι ο χειμώνας του 1822/23. Η ίδια η Εκατ. Η Tsimbaeva πιστεύει ότι εδώ θα ήταν απαραίτητο να τεθεί το 1823/24 αντί για το 1822/23, δεδομένου ότι μετρά το χρονικό όριο δράσης από τη στιγμή της σύνταξης ενός λευκού αντιγράφου και όχι ενός σχεδίου του "Gorya". Για το τελευταίο επιχείρημα ότι καμία ενέργεια δεν μπορεί να γίνει αργότερα από τον χειμώνα του 1822/23, βλέπε παράγραφο (3) παρακάτω.
(2) Ο Φαμουσόφ φωνάζει στις αυλές του «να σας δουλέψω, στον οικισμό [στη Σιβηρία] εσείς!» Η Ε. Τσιμπάεβα επισημαίνει ότι το δικαίωμα των ιδιοκτητών ψυχών να εξορίζουν τους δουλοπάροικους τους στον οικισμό, που ακυρώθηκε από τον Αλέξανδρο, επανεισήχθη από τον ίδιο το 1823 και μόνο μετά από αυτή την ανανέωση θα είχε νόημα το επιφώνημα του Famusov. Η λογική αυτής της υπόθεσης της Ε. Τσιμπάεβα μπορεί να αμφισβητηθεί. Πιστεύει ότι ο Famusov δεν θα μπορούσε να τιμήσει την εξορία στον οικισμό με τέτοια διάθεση, αν ο νόμος δεν του έδινε τα κατάλληλα δικαιώματα. Ενώ επιφωνήματα όπως «προς τον οικισμό θα ήθελες», «είσαι άξιος του διακανονισμού» ή «αγχόνη» σίγουρα δεν υπονοούν την αρμοδιότητα του ομιλητή να στείλει στον οικισμό ή την αγχόνη, ένα παρόμοιο επιφώνημα χωρίς «θα» μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται τέτοια επιλεξιμότητα. Είναι όμως; Ο καθένας από εμάς μπορεί να πει: «Αναπατήστε χαστουκίζετε για τέτοια λάθη! Για δεύτερη χρονιά εσύ για τέτοια λάθη! - σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι ο ίδιος ο ομιλητής δικαιούται να δώσει βαθμούς ή να φύγει για το δεύτερο έτος.
Ωστόσο, η θέση της Ε. Τσιμπάεβα μπορεί να υπερασπιστεί και από την άλλη πλευρά. Είναι εύκολο να δεις ότι επιφωνήματα όπως "Πήγαινε στη φυλακή για αυτό!" ή "Για δεύτερο χρόνο εσύ για αυτό!" στα ρωσικά (τουλάχιστον τώρα) ακούγονται νόημα χωρίς «θα» μόνο αν τουλάχιστον _κάποιος_ έχει εξουσιοδότηση να βάλει φυλακή ή να φύγει για δεύτερο χρόνο για αυτό ακριβώς το «αυτό» (όχι απαραίτητα ομιλητής, αλλά τουλάχιστον κάποιος / κάτι δικαστήριο , για παράδειγμα). Η φράση "υπό εκτέλεση σας για αυτό το ανέκδοτο!" το 1970 δεν θα ακούγεται νόημα (αλλά με «θα ακούγεται») γιατί το 1970 κανείς δεν πυροβολεί καθόλου για αστεία, αλλά το 1937 θα ακούγεται νόημα ακόμα και χωρίς κανένα «θα».
Αυτό σημαίνει ότι το επιφώνημα του Famusov είναι κατανοητό μόνο εάν τουλάχιστον κάποιος (κάποια αρχή) εκείνη τη στιγμή μπορούσε να στείλει τους υπηρέτες του ναυπηγείου του στον οικισμό για το αδίκημα που αφορά η υπόθεση του Famusov. Τι φταίει όμως αυτό; Πρόκειται για παραλείψεις, ανεπαρκή πίστη στον αφέντη, τέρψη στα κόλπα της κόρης του αφέντη, αντίθετα με τη θέληση του κυρίου, που είναι προφανής από αυτή την άποψη. Ποιος στη Ρωσία του XVIII-XIX αιώνα θα μπορούσε να τιμωρήσει για τέτοια πράγματα (αν μπορούσε καθόλου), εκτός από τον ίδιο τον κύριο; Καμία άλλη αρχή δεν θα αναλύσει και θα τιμωρήσει τέτοια αδικήματα...
Έτσι, η διατύπωση «αν τουλάχιστον κάποιος (κάποια αρχή) εκείνη την εποχή θα μπορούσε να είχε εξορίσει τις αυλές του στον οικισμό για το υπό συζήτηση αδίκημα» σε αυτή την περίπτωση ισοδυναμεί με τη διατύπωση «αν ο ίδιος ο Famusov εκείνη τη στιγμή μπορούσε να είχε στείλει τις αυλές του στον διακανονισμό για συζητούμενη υπαιτιότητα "- γιατί εκτός από τον ίδιο, καμία άλλη αρχή δεν θα ασχολούνταν με αυτό σε καμία περίπτωση. Έτσι, επιστρέφουμε στη θέση της Tsimbaeva: Η παρατήρηση του Famusov είναι νοητή μόνο μετά την επιστροφή του δικαιώματος των ιδιοκτητών ψυχών να εξορίσουν τις ψυχές τους στον οικισμό.
Είναι αλήθεια ότι φαίνεται να υπάρχει τρόπος να παρακάμψουμε αυτό το συμπέρασμα: μπορεί να υποτεθεί ότι ο Φαμουσόφ, εξαγριωμένος, εκτοξεύει μια απειλή την οποία είχε συνηθίσει στη νεολαία και την ωριμότητά του, όταν οι ιδιοκτήτες ψυχών είχαν ακόμη το δικαίωμα να εξορίσουν τις ψυχές τους προς τον οικισμό. Ωστόσο, το να εκπέμπει κανείς τέτοιες κραυγές σε συνθήκες όπου το πραγματικό δικαίωμα να το κάνει έχει πάψει να υφίσταται εδώ και καιρό σημαίνει να θέτει τον εαυτό του στην πιο άθλια θέση απέναντι στον απειλούμενο - άλλωστε γνωρίζει (όπως και ο ίδιος ο απειλητικός) ότι η απειλή δεν είναι ρεαλιστική (φανταστείτε πώς θα έμοιαζε το αφεντικό το 1970, φωνάζοντας σε έναν υφιστάμενο: «Κλείστε σας!»), και ο Famusov θα μπορούσε να βάλει τον εαυτό του σε μια τέτοια θέση μόνο σε πλήρη αυτο-λήθη της οργής, σε πλήρη υστερία. Ωστόσο, προφανώς δεν είναι σε τέτοια ψυχική κατάσταση όταν λέει «να δουλεύω για σένα, να σε τακτοποιήσω» - η αντίδρασή του σε όλη αυτή τη σκηνή είναι συναισθηματικά πολύ πιο κοντά σε ένα ενοχλημένο γρύλισμα παρά σε μανία. Έτσι, η φυλάκιση της Τσιμπάγεβα δεν μπορεί να παρακαμφθεί ούτε από αυτή την πλευρά.
Ωστόσο, η Tsimbaeva κάνει λάθος, πιστεύοντας ότι αυτή η επιστροφή έγινε το 1823 - στην πραγματικότητα, έγινε το 1822. Παραθέτω το περίφημο νομικό βοήθημα Tagantsev (Tagantsev N.S. Ποινικό Δίκαιο (Γενικό Μέρος). Μέρος 1. Σύμφωνα με την έκδοση του 1902. Allpravo .ru - 2003. 21. Πειθαρχική εξουσία ατόμων):
«... Διατάγματα του 1749 και 1760. Οι γαιοκτήμονες είχαν το δικαίωμα να εξορίζουν τους χωρικούς τους σε οικισμούς για αλαζονικές πράξεις, εφόσον οι εξόριστοι δεν ήταν μεγαλύτεροι των 45 ετών και ικανοί για εργασία. Με διάταγμα του 1765, η Αικατερίνη επέκτεινε αυτό το δικαίωμα των γαιοκτημόνων, επιτρέποντας την επιστροφή των αγροτών στη σκληρή εργασία για οποιαδήποτε στιγμή με το δικαίωμα να τους πάρει πίσω κατά την κρίση της. Η σχέση με τη σκληρή εργασία κατά τη θέληση των γαιοκτημόνων καταστράφηκε το 1809, αλλά η σύνδεση με τον οικισμό, η οποία τερματίστηκε με τον νόμο του 1811, αποκαταστάθηκε και πάλι το 1822, υποδεικνύοντας ότι οι ευγενείς αρχές δεν μπορούσαν καν να ερευνήσουν την εγκυρότητα του τις απαιτήσεις των γαιοκτημόνων για την εξορία των αγροτών τους στη Σιβηρία». Τα διατάγματα του 1823 και του 1824 διεύρυναν μόνο τα αντίστοιχα δικαιώματα των γαιοκτημόνων.
Ο χρόνος δράσης λοιπόν είναι μετά το διάταγμα του 1822. Με άλλα λόγια, ο πιο πρώιμος χειμώνας που μπορεί να εκτυλιχθεί η δράση του «Grief» είναι ο χειμώνας του 1822/1823 (και όχι του 1823/24, όπως πιστεύει η Ekaterina Tsimbaeva λόγω του προαναφερθέντος λάθους).
(3) Έτσι, ο χρόνος της δράσης μπορεί να προσδιοριστεί ακριβώς: είναι ο Δεκέμβριος του 1822. Η Σοφία εκείνη τη στιγμή είχε μόλις κλείσει τα δεκαεπτά της χρόνια (η Τσιμπάεβα έδειξε ότι η μπάλα του Φαμούσοφ δόθηκε πιθανότατα λίγο μετά τα γενέθλια της Σοφίας και με την ευκαιρία αυτών των γενεθλίων - βλέπε Ε. Τσιμπάεβα. γεννήθηκε, που σημαίνει, τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο του 1805 - η κόρη, θα λέγαμε, του Austerlitz ...
Πριν από την έναρξη της δράσης, ο Chatsky δεν ήταν στη Μόσχα και δεν είδε τη Σοφία για τρία συνεχόμενα χρόνια ("θα φύγει για τρία χρόνια") - δηλαδή από το 1819. Μέσα σε αυτά τα τρία χρόνια, πρώτα έπεσε η υπηρεσία του Τσάτσκι, η «σύνδεσή του με τους υπουργούς, μετά διάλειμμα» και μετά, απογοητευμένος από την υπηρεσία, έφυγε για να ταξιδέψει («περιποιήθηκε, λένε, σε όξινα νερά»). Ήταν από τη στιγμή που άρχισε η υπηρεσία που δεν εμφανίστηκε στη Μόσχα και δεν είδε τη Σοφία, διαφορετικά στο σπίτι του Famusov για τη σύνδεσή του και τη ρήξη με τους υπουργούς από την αρχή της "Θλίψης" θα είχαν μάθει όχι μόνο από την Τατιάνα Yuryevna, αλλά και από τον ίδιο τον Chatsky. Όπως καθιερώθηκε και πάλι ο Εκατ. Tsimbaev, αυτοί ήταν υπουργοί της Βαρσοβίας, και ολόκληρη η καριέρα του Chatsky έλαβε χώρα στο Βασίλειο της Πολωνίας (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html; Griboyedov. S. 332 επ.), όπου μόλις το 1818 ο Αλέξανδρος διακήρυξε ότι η καθιέρωση συνταγματικών τάξεων είναι το μόνιμο αντικείμενο των σκέψεών του και ότι το συνταγματικό Βασίλειο της Πολωνίας έπρεπε να γίνει παράδειγμα και εφαλτήριο για τη διάδοση αυτών των διαταγών στη Ρωσία: «Εσείς (Πολωνοί) μου δώσατε ένα μέσο - για να δείξω στην πατρίδα μου τι έχω εδώ και καιρό προετοιμάζω για αυτήν εδώ και χρόνια και τι θα χρησιμοποιήσει όταν οι απαρχές ενός τόσο σημαντικού έργου φτάσουν στην κατάλληλη ωριμότητα. Τότε ο πρίγκιπας Peter Vyazemsky (ένας από τους λαμπρότερους ανθρώπους του φιλελεύθερου κόμματος, σύμφωνα με την κυβέρνηση) υπηρέτησε με ενθουσιασμό στην Πολωνία, αλλά το 1821 αποσύρθηκε όταν ο Αλέξανδρος έθαψε εντελώς τα συνταγματικά του πάθη. Προφανώς, αυτή ήταν η μοίρα του Τσάτσκι.
Ο Chatsky μπήκε στην υπηρεσία μετά την εποχή του φθινοπώρου 1817 - φθινόπωρο 1818: «Και στις γυναίκες, τις κόρες - το ίδιο πάθος για τη στολή! Του έχω απαρνηθεί την τρυφερότητα εδώ και καιρό;! Τώρα δεν μπορώ να πέσω σε αυτήν την παιδικότητα, αλλά τότε ποιος δεν θα ακολουθούσε τους πάντες; Όταν από τη φρουρά, άλλοι από το δικαστήριο ήρθαν εδώ για λίγο, - Οι γυναίκες φώναξαν: ούρα! Και πέταξαν καπάκια στον αέρα! - και οι φρουροί και το δικαστήριο στάθηκαν στη Μόσχα από τον Αύγουστο του 1817 έως τον Αύγουστο του 1818.
Ο Τσάτσκι εδώ λέει ξεκάθαρα ότι μπήκε στην υπηρεσία υπό την άμεση εντύπωση όλου αυτού του ενθουσιασμού του 1817/1818. - ως εκ τούτου, η ένταξή του στην υπηρεσία δεν μπορεί να χρονολογηθεί μεταγενέστερα της στροφής του 1818/1819. Αυτό, με τη σειρά του, σημαίνει ότι η επιστροφή του στη Μόσχα δεν μπορεί να γίνει τόσο αργά όσο τον χειμώνα του 1823/1824. - σε αυτή την περίπτωση θα έλειπε, τουλάχιστον, σχεδόν 5 χρόνια και καθόλου για 3 χρόνια. Απομένει να τεθεί η άφιξή του στα τέλη του 1822, όχι αργότερα. Έτσι, τα «τρία χρόνια» της απουσίας του είναι στην πραγματικότητα περισσότερα από τρία χρόνια, η διαφορά μεταξύ των ημερολογιακών ημερομηνιών της αναχώρησής του από τη Μόσχα (στις αρχές του 1819, όχι αργότερα) και της άφιξής του στη Μόσχα (Δεκέμβριος 1822). Στην πραγματικότητα, πέρασε σχεδόν τέσσερα χρόνια έξω από τη Μόσχα, αλλά μόνο τρεις χειμώνες - 1819/1820, 1820/1821 και 1821/22. Αυτά τα τρία Πρωτοχρονιά, στα οποία ο Τσάτσκι δεν ήταν στη Μόσχα, είναι εκείνα τα «τρία χρόνια» που θυμάται ως την εποχή της απουσίας του.
(4) Η Σοφία λέει σε μια βασική παρατήρηση για την κατανόηση του έργου: «Ναι, με τον Τσάτσκι, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε: Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα μας συνέδεσε άρρηκτα με την παιδική φιλία. αλλά μετά μετακόμισε, φαινόταν βαριεστημένος μαζί μας και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας. Μετά πάλι προσποιήθηκε τον ερωτευμένο, απαιτητικό και ταλαιπωρημένο!!. Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος, Ιδιαίτερα χαρούμενος ανάμεσα σε φίλους, Θεωρούσε πολύ τον εαυτό του... Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε, Αχ! αν κάποιος αγαπά ποιον, Γιατί να ψάξεις για το μυαλό και να ταξιδέψεις τόσο μακριά;
Έτσι, ο Chatsky ανατράφηκε με τη Σοφία μέχρι την εποχή της πλειοψηφίας του, μετά την οποία έπρεπε να φύγει - ένας ενήλικος νεαρός δεν μπορούσε πλέον να μεγαλώσει και να ζήσει με ένα άγαμο κορίτσι που δεν ήταν στενός συγγενής του. Ο Τσάτσκι εκείνη την εποχή θα έπρεπε να ήταν 17-18 ετών (όχι πάνω από 18).
Και μέχρι αυτή τη στιγμή, εκείνη και η Σοφία ήταν μαζί «κάθε μέρα αχώριστα» και δεν είχαν «βαρεθεί» ακόμη, πράγμα που σημαίνει όχι τόσο μεγάλη διαφορά ηλικίας: ένα 15χρονο αγόρι θα ήταν αναμφισβήτητα αδιάφορο με ένα 10χρονο -κορίτσι, και δεν θα είχαν καμία παιδική φιλία. Επομένως, η διαφορά ηλικίας μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Δεδομένου ότι η Σοφία γεννήθηκε στα τέλη του 1805, τότε ο Τσάτσκι, επομένως, όχι νωρίτερα από το 1801. Αυτό είναι αρκετά συνεπές με την είσοδό του στην υπηρεσία στις αρχές του 1818/1819 ή στις αρχές του 1819.
Μέχρι τη στιγμή της παραίτησής του, ο Τσάτσκι δεν θα μπορούσε να ήταν λιγότερο από 20 ετών, καθώς ακόμη και οι υπουργοί της Βαρσοβίας δεν μπορούσαν να «συνδεθούν και στη συνέχεια σε ρήξη» με έναν νεαρό ηλικίας 17-18 ετών, ακόμη κι αν ήταν επτά ανοίγματα στο μέτωπό του (αν, φυσικά, δεν ήταν υπεργεννημένος ή ευγενής - κάτι που δεν μπορείτε να πείτε για τον Τσάτσκι). Και η παραίτησή του μπορεί να χρονολογηθεί το αργότερο το 1821 (τουλάχιστον το 1822 που πέρασε ταξιδεύοντας σε όξινα νερά). Έτσι, η τελευταία ημερομηνία γέννησής του είναι το 1801. Το έτος γέννησής του είναι έτσι σταθερά καθιερωμένο (1801) και αποδεικνύεται αρκετά συμβολικό - αυτό είναι το πρώτο έτος του 19ου αιώνα! Ο Τσάτσκι έχει πραγματικά την ίδια ηλικία με τον νέο αιώνα.
Μεταξύ της ηλικίας του Chatsky και της είσοδός του στην υπηρεσία, κατάφερε να φύγει από τους Famusovs, για κάποιο διάστημα "σπάνια επισκέπτεται το σπίτι τους" και στη συνέχεια να επισκεφτεί τη Σοφία "ερωτευμένη, προσεκτική και ταλαιπωρημένη" (μετά την οποία την άφησε δεύτερη φορά, σπεύδοντας στην υπηρεσία όχι στη Μόσχα, αλλά σε άλλες περιοχές). Αυτά τα δύο στάδια μαζί θα έπρεπε να είχαν διαρκέσει περίπου ένα χρόνο τουλάχιστον. Έτσι, ο Chatsky έπρεπε να φύγει μετά τα 17, αλλά τουλάχιστον ένα χρόνο πριν φύγει από τη Μόσχα (άνοιξη 1819), - με άλλα λόγια, μετακόμισε στις αρχές του 1818 και γεννήθηκε στις αρχές του 1801 ... σχεδόν την ίδια μέρα με τις αρχές του XIX αιώνα.
«Παιδική φιλία» Η Σοφία δεν μπορούσε να ονομάσει τη σχέση της με τον Τσάτσκι αν δεν ήταν πλέον παιδί, αλλά έφηβος, κατέληξε στο σπίτι του Φαμουσόφσκι. Με άλλα λόγια, ο Τσάτσκι, έχοντας μείνει ορφανός, υιοθετήθηκε από τον Φαμουσόφ (φίλος του πατέρα του) για να μεγαλώσει στο σπίτι του τελευταίου μέχρι να φτάσει τα 12-13 του χρόνια (δηλαδή μέχρι το 1813/1814). Οι λέξεις «μεγαλώσαμε, μεγάλωσαν» υποδηλώνουν μια μάλλον μακρά περίοδο συνύπαρξης και μας ωθούν να αποδώσουμε την άφιξη του Τσάτσκι στο σπίτι του Φαμουσόφ σε παλαιότερη εποχή, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1810 (συμπεριλαμβανομένου).
(5) Ο Τσάτσκι στο «Βουνό» λέει στον Πλάτωνα Μιχαήλοβιτς:
«Λοιπόν, ο Θεός σε κρίνει. Σίγουρα, έγινες ο λάθος σε σύντομο χρονικό διάστημα. Δεν ήταν πέρυσι, στο τέλος, σε ήξερα στο σύνταγμα; Μόνο πρωί: πόδι στον αναβολέα Και ορμάς σε έναν λαγωνικό επιβήτορα; Φύσηξε τον φθινοπωρινό αέρα, ακόμα και από μπροστά, ακόμα και από πίσω.
Έτσι, το φθινόπωρο του 1821, ο Chatsky ήταν ακόμα στο σύνταγμα. Ως εκ τούτου, παρέμεινε στην υπηρεσία μέχρι εκείνη τη στιγμή και καταγράφηκε στο ιππικό (είναι σαφές ότι αυτό το "ήξερε στο σύνταγμα" συνεπάγεται κοινή υπηρεσία - διαφορετικά πώς θα μπορούσε ο Chatsky να ξέρει τι έκανε ο P.M. καθημερινά στο σύνταγμα το πρωί Ένα άτομο θα μπορούσε, φυσικά, να κάνει γνωριμία με έναν στρατιωτικό, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τον «γνωρίσει» σε τέτοιο βαθμό σε ένα σύνταγμα).
Το πλήρες όνομα του ήρωα είναι Alexander Andreevich Chatsky:
«…Alexander Andreevich Chatsky…»
Alexander Chatsky - ευγενής, γαιοκτήμονας με 300-400 δουλοπάροικους:
"- είχε περίπου τριακόσιες ψυχές. - Τετρακόσιες, παρακαλώ καταλάβετε..."
Ο Τσάτσκι είναι ανύπαντρος. Είναι ακόμη νέος, αλλά ήδη «δεν πέφτει σε παιδικότητα»:
«…Ναι, όχι παντρεμένος…» «…Τώρα δεν μπορώ να πέσω σε αυτή την παιδικότητα…»
Ο Τσάτσκι είναι ένας μοναχικός άνθρωπος. Η μητέρα και ο πατέρας του πέθαναν όταν ήταν παιδί. Ο πατέρας του Chatsky ήταν φίλος του Famusov:
«... Ορίστε, κύριε Τσάτσκι, φίλε μου, / ο αείμνηστος γιος του Αντρέι Ίλιτς…»
«... Chatsky, φίλε μου, / Andrei Ilyich ...»
Μετά το θάνατο των γονιών του, ο Chatsky μεγάλωσε στο σπίτι του Famusov. Μεγαλώνοντας, άρχισε να ζει χωριστά:
«... Ναι, με τον Τσάτσκι, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε. / Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα είναι αχώριστη / Μας έδεσε με την παιδική φιλία ...»
«... αλλά μετά / Μετακόμισε, φαινόταν να μας βαριέται, / Και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας…»
Ο Chatsky είναι φίλος με τη Sofia Famusova από την παιδική του ηλικία και την αγαπά εδώ και πολύ καιρό:
«…Θυμάμαι ότι χόρευες συχνά μαζί του ως παιδί…»
«... Κι όμως σ’ αγαπώ χωρίς μνήμη…»
Στην αρχή του έργου, ο Chatsky επιστρέφει στη Μόσχα μετά από 3 χρόνια «περιπλάνησης σε όλο τον κόσμο»:
«... Δεν έχω γράψει δύο λέξεις εδώ και τρία χρόνια! / Και ξαφνικά χτύπησε σαν από τα σύννεφα ...»
«…Έριξε το φως…»
«…Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε…»
Ο Chatsky είναι μέλος της Αγγλικής Λέσχης, η οποία αποτελείται από πλούσιους, ευγενείς ευγενείς:
«…Τότε, σκέψου το, μέλος της αγγλικής λέσχης…»
Ο Alexander Chatsky είναι ένας έξυπνος, πνευματώδης άνθρωπος:
«…Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος…»
«... είναι μικρός με κεφάλι / Και γράφει και μεταφράζει ωραία. // Είναι αδύνατο να μην το μετανιώσεις με τέτοιο μυαλό…»
Ο Chatsky είναι ένας εύγλωττος άνθρωπος:
«…έξυπνος, εύγλωττος…»
"... Τι λέει! και μιλάει όπως γράφει!...»
Ο Alexander Chatsky λατρεύει να κάνει αστεία και να «ειρωνεύεται» τους ανθρώπους, αλλά δεν το κάνει με σκοπό να βλάψει:
«... και χαρούμενος, και κοφτερός ...»
«...Άκου, τα λόγια μου είναι όλα κομμένα; / Και τείνεις να βλάψεις κάποιον;...»
«... Όχι άνθρωπος, φίδι! ..» (Σοφία για τον Τσάτσκι)
Ο Τσάτσκι είναι κοροϊδευτικό άτομο, αλλά η γελοιοποίηση του στρέφεται πάντα εναντίον ηλίθιων και στενόμυαλων ανθρώπων:
«... Είναι ένδοξα / Ξέρει πώς να κάνει τους πάντες να γελούν. / Κουβεντούλα, αστεία…”
«...Κοίτα να γελάς, ο Τσάτσκι θα σε σηκώσει...»
"... Είναι αντιληπτό ότι είστε έτοιμοι να ρίξετε χολή σε όλους ..."
«... Θα ξεσπάσει χαλάζι από τα μπουρδάκια και τα αστεία σας. / Λεω αστεια! και ένας αιώνας για αστείο! πως θα σου γίνει!..”
«...Αχ, Τσάτσκι! Σου αρέσει να τους ντύνεις όλους γελωτοποιούς...»
Ο Τσάτσκι μιλάει συχνά με άλλους με σκληρό τόνο:
"…Ναί! ένα τρομερό βλέμμα, και ένας οξύς τόνος, / Κι αυτά τα χαρακτηριστικά μέσα σου άβυσσος...»
Σύμφωνα με τη Σοφία, ο Τσάτσκι είναι ασυγκράτητος στη γλώσσα και περιφρονεί πολύ ανοιχτά τους ανθρώπους:
«Γιατί να είμαι, θα σου πω ευθαρσώς,
Τόσο άκρατη γλώσσα;
Σε περιφρόνηση για ανθρώπους τόσο ακάλυπτους;»
Ο Chatsky είναι ένας περήφανος άνθρωπος, "περήφανος", σύμφωνα με τον Famusov:
«Αυτό είναι, είστε όλοι περήφανοι!…»
Ο Alexander Chatsky είναι ένας ελεύθερος σκεπτόμενος άνθρωπος, για τον οποίο ο Famusov τον αποκαλεί "carbonarius" και "Jacobin":
«…Ω! Θεέ μου! είναι καρμπονάρι*!..» (*δηλαδή επαναστάτης)
«…Επικίνδυνος άνθρωπος!…»
«…νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος*…» (*δηλαδή ένας ελεύθερος στοχαστής)
Ο Chatsky είναι ένα ανεξάρτητο άτομο. Δεν θέλει να εξαρτάται από άλλους, όπως ο Μολτσάλιν:
Molchalin: Πρέπει να βασίζεσαι σε άλλους.
Chatsky: Γιατί είναι απαραίτητο; ..
Ο Chatsky εγκατέλειψε τη στρατιωτική θητεία και αποφάσισε επίσης να μην υπηρετήσει ως υπάλληλος. Μεταξύ των ευγενών, ήταν συνηθισμένο να επιλέγουν μία από αυτές τις δύο επιλογές απασχόλησης, αλλά ο Chatsky δεν κάνει τίποτα από τα δύο:
Πριγκίπισσα. Συνταξιούχος?
Νατάλια Ντμίτριεβνα. Ναι, ταξίδεψε, επέστρεψε πρόσφατα.
Σύμφωνα με τον Chatsky, οι ευγενείς δεν πρέπει να περιορίζονται στην επίσημη ή στρατιωτική θητεία. Πιστεύει ότι ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί επίσης να βρει τον εαυτό του στη δημιουργικότητα ή την επιστήμη:
«Μεταξύ των νέων, υπάρχει ένας εχθρός της αναζήτησης, / Χωρίς να απαιτεί ούτε τόπους ούτε προαγωγή, / Στην επιστήμη, θα κολλήσει το μυαλό του, πεινασμένος για γνώση. // Ή στην ψυχή του ο ίδιος ο Θεός θα ενθουσιάσει τη ζέστη // Σε δημιουργικές, υψηλές και όμορφες τέχνες…»
Ο Chatsky είναι ένας ειλικρινής άνθρωπος, όχι ένας προσποιητής:
«…Για μια φορά στη ζωή μου θα προσποιούμαι…»
Ο Alexander Chatsky λατρεύει την αλήθεια:
«…Γιατί να εξαπατήσω τον εαυτό μου;…»
«…Γιατί δεν μου το είπαν απευθείας…»
Ο Chatsky είναι ένα ευαίσθητο άτομο:
«... Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και αιχμηρός, / Σαν τον Αλεξάντερ Αντρέιτς Τσάτσκι! ..»
Ο Alexander Chatsky είναι ένας παθιασμένος, ένθερμος άνθρωπος:
«…αυτό το πάθος; αυτό το συναίσθημα? λατρευει αυτο?..
«... Μα αυτό που τώρα βράζει μέσα μου, ανησυχεί, εξοργίζει, / δεν θα ευχόμουν στον προσωπικό μου εχθρό…»
Ο Chatsky έχει τη δική του άποψη για όλα:
«... Γιατί οι απόψεις των άλλων είναι μόνο ιερές; ..»
Ο Alexander Chatsky είναι πατριώτης. Αγαπά τον ρωσικό λαό και τη Ρωσία:
"... Έτσι ώστε οι έξυπνοι, χαρούμενοι άνθρωποι μας ..."
Στην υψηλή κοινωνία, ο Chatsky θεωρείται τρελός λόγω των ελεύθερων και φιλελεύθερων απόψεών του:
«... Τρελός με δόξασες με όλο το ρεφρέν…»
Ο Chatsky δεν συμπαθεί το «πλήθος των ανθρώπων» και την κοινωνία της Famus της Μόσχας. Στο τέλος του έργου, φεύγει από τη Μόσχα:
«... Και μέσα στο πλήθος χάνομαι, δεν είμαι ο εαυτός μου. / Οχι! Είμαι δυσαρεστημένος με τη Μόσχα…»
«...Φύγε από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ. / Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω τον κόσμο…»
Ο Τσάτσκι είναι ένας νεαρός ελεύθερος. θα έλεγε κανείς, ταξιδιώτης, αναζητητής του καινούργιου. Δεν είναι πλούσιος, δεν έχει βαθμό και δεν τον χρειάζεται για τίποτα: «Θα χαιρόμουν να υπηρετήσω, είναι αρρωστημένο να υπηρετήσω», λέει στον Famusov όταν καλεί να υπηρετήσει τον Chatsky αν θέλει. παντρευτείτε τη Σοφία. Ο Τσάτσκι είναι έξυπνος, πνευματώδης, λέει μόνο ό,τι έχει στην καρδιά του - και αυτό είναι το χαρακτηριστικό του. Τολμώ μάλιστα να τον συγκρίνω με τον Χλεστάκοφ: «Τι υπάρχει στο μυαλό, μετά στη γλώσσα».
Ο Chatsky είναι ένας άνθρωπος των νέων εποχών, των προηγμένων απόψεων, ένας άνθρωπος διαφορετικού είδους:
«Την ηλικία σου την επέπληξα αλύπητα!» -
Εκθέτει τη σημερινή εποχή, την εποχή που ζει και, κυρίως, δεν φοβάται να το κάνει. Από αυτή την άποψη, τίθεται το ερώτημα: «Ποιος άλλος, αν όχι αυτός;». «Δεν υπάρχει μόνος πολεμιστής στο χωράφι», λέει η λαϊκή σοφία. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ένας πολεμιστής είναι πολεμιστής αν είναι ο Chatsky!
Αυτό είναι αλήθεια; είναι γιατρός, γιατρός της ελευθερίας. Προσπαθεί να βεβαιωθεί ότι γίνεται κατανοητός - δεν αποδέχεται το σημερινό σύστημα, όπως είπα. Αλλά το γεγονός είναι ότι κανείς δεν τον καταλαβαίνει και δεν μπορεί να τον καταλάβει, και τον θεωρούν τρελό. Ο ίδιος ο Chatsky λέει στον Famusov και στον Skalozub:
«Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές.
Να χαίρεστε, δεν θα εξοντώσουν
Ούτε τα χρόνια τους, ούτε η μόδα, ούτε οι φωτιές "-
Εδώ είναι το πρόβλημα! Καταλαβαίνει όμως ο ίδιος ο Τσάτσκι ότι όλες του οι εκκλήσεις, όλες οι προτροπές, όλες οι δυνάμεις του, όλο αυτό το καυστικό μυαλό που έβαλε στα λόγια του - καταλαβαίνει ότι όλα αυτά ... σαν μάταια; Ξέρει ότι δεν είναι μάταιο, γιατί δεν είναι η σημερινή εποχή, ούτε αυτοί οι άνθρωποι θα τον καταλάβουν, αλλά σίγουρα θα τον καταλάβουν άλλοι.
Στην κωμωδία, ο Chatsky είναι ο πιο σημαντικός χαρακτήρας ως προς τη λειτουργία του, γιατί χωρίς αυτόν τίποτα δεν θα είχε συμβεί: η κοινωνία Famus θα είχε παραμείνει η Famus κοινωνία ή θα είχε αλλάξει ελαφρώς λόγω των νέων τάσεων, όπως συμβαίνει συνήθως.
Σε όλη τη διάρκεια της κωμωδίας, ο Chatsky κέρδισε πολλούς χαρακτηρισμούς για τον εαυτό του. Εδώ είναι μερικά από αυτά.
I. Lisa για τον Chatsky:
1) «Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και οξύς,
Όπως ο Alexander Andreevich Chatsky!
II. Η Σοφία Παβλόβνα για τον Τσάτσκι:
1) (Δ. Ι, Ι. 5)
"... Είναι καλός
Ξέρει να γελάει με όλους.
Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα.
Το γέλιο μπορεί να μοιραστεί με οποιονδήποτε.
2) (Επίσης Δ., επίσης εγώ.)
«Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος.
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος με τους φίλους».
3) (Επίσης D., I 6) Η Σοφία, θυμωμένη με τα λόγια του Τσάτσκι για τον Μολτσάλιν:
«Όχι άντρας, φίδι!»
4) (Δ. II, Ι. 8)
«Φονικά από την ψυχρότητά τους!
Για να σε κοιτάξω, δεν έχω δύναμη να σε ακούσω.
5) (Επίσης Δ., επίσης Ι.)
«Τι είσαι για μένα;
Ναι, είναι αλήθεια, όχι τα προβλήματά σας - διασκέδαση για εσάς,
Σκότωσε τον πατέρα σου - δεν πειράζει.
6) (Επίσης Δ., Ι. 9)
«Αχ, Αλεξάντερ Αντρέεβιτς, εδώ,
Φαίνεσαι αρκετά γενναιόδωρος:
Για κακή τύχη του διπλανού σου, δεν είσαι τόσο αδιάφορος.
7) (Επίσης Δ., Ι. 11)
«... Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξω την προσποίηση.
Γιατί ο Θεός έφερε τον Τσάτσκι εδώ!
8) Ένας θεμελιώδης χαρακτηρισμός από τη Sophia Chatsky λαμβάνει στο III D., 1 φαινόμενο:
«Η ευθυμία σου δεν είναι μέτρια,
Η ευκρίνειά σας είναι έτοιμη αμέσως,
Και εσύ ο ίδιος…»
«... ένα απειλητικό βλέμμα και ένας οξύς τόνος,
Και αυτά τα χαρακτηριστικά στην άβυσσο σου,
Και πάνω από μια καταιγίδα δεν είναι καθόλου άχρηστο "-
Με αυτό, η Σοφία κατηγορεί τον Τσάτσκι ότι είναι πολύ ειλικρινής. Αυτή, ίσως, πιστεύει ότι ο ίδιος ο Chatsky δεν βλέπει αυτά τα "χαρακτηριστικά της αβύσσου" - αυτά, σύμφωνα με τη Σοφία, είναι τα ισχυρότερα μειονεκτήματα. Ενθαρρύνει τον Τσάτσκι να τους πολεμήσει. Είναι όμως αυτά τα μειονεκτήματα; Μόνο κατά τη γνώμη της κοινωνίας των Famus, αλλά όχι κατά τη γνώμη του Chatsky.
«Είναι αξιοσημείωτο ότι είστε έτοιμοι να ρίξετε χολή σε όλους.
Και εγώ, για να μην ανακατευτώ, θα αποφύγω από εδώ.
«Γιατί να είμαι, θα σου πω ευθαρσώς,
Δεν θα συγκρατήσω λοιπόν τη γλώσσα μου,
Περιφρονώντας τους ανθρώπους τόσο ανοιχτά,
Ότι δεν υπάρχει έλεος ούτε για τους πιο ταπεινούς!.. Τι;
Έτυχε κάποιος να τον καλέσει:
Θα ξεσπάσει ένα χαλάζι από τα αστεία και τα αστεία σας.
Λεω αστεια! και ένας αιώνας για αστείο! πώς θα γίνεις!»
Αναφερόμενος στον Chatsky:
«Φυσικά, δεν έχει αυτό το μυαλό
Τι ιδιοφυΐα για τους άλλους, και για άλλους μια μάστιγα,
Το οποίο είναι γρήγορο, λαμπρό και σύντομα αντιτίθεται,
Ποιο φως επιπλήττει επί τόπου,
Έτσι ώστε ο κόσμος τουλάχιστον να λέει κάτι για αυτόν,
Ένα τέτοιο μυαλό θα κάνει ευτυχισμένη μια οικογένεια;
9) (Δ. III, Ι. 14)
«Α, αυτός ο άνθρωπος είναι πάντα
Προκαλέστε μου μια τρομερή διαταραχή!
Χαίρομαι που ταπεινώνω, τσίμπημα? ζηλιάρης, περήφανος και θυμωμένος!
«Έχει λυθεί μια βίδα»
«Όχι πραγματικά…»
"ΕΝΑ! Τσάτσκι, σου αρέσει να τους ντύνεις όλους γελωτοποιούς,
Θα ήθελες να το δοκιμάσεις μόνος σου;»
III. Ο Chatsky για τον εαυτό του:
1) (Δ. Ι, Ι. 7)
«Άκου, τα λόγια μου είναι όλα μανταλάκια;
Και τείνουν να βλάψουν κάποιον;
Αλλά αν ναι, το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία.
Είμαι σε περίεργο ένα άλλο θαύμα
Μόλις γελάσω, μετά ξεχνώ…»
2) (Επίσης Δ., Ι. 9)
«Ω! όχι, με έχουν χαλάσει λίγο οι ελπίδες»
«Δεν είμαι αφηγητής ονείρων»
«Πιστεύω στα μάτια μου»
3) (Δ. II, Ι. 7)
«Δεν είναι η επιθυμία μου να παρατείνω τις διαφωνίες…»
4) (Δ. III, Ι. 1)
"Εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ? δεν είναι αστείο;"
«Είμαι περίεργος, αλλά ποιος δεν είναι παράξενος;
Αυτός που μοιάζει με όλους τους ανόητους…»
«Αλλά υπάρχει μέσα του * (στο Μολτσάλιν) * αυτό το πάθος,
Αυτό το συναίσθημα, αυτή η ζέση,
Ώστε εκτός από σένα να έχει έναν ολόκληρο κόσμο
Ήταν σκόνη και ματαιοδοξία;
Έτσι ώστε κάθε χτύπος της καρδιάς
Έχει επιταχυνθεί η αγάπη προς εσάς;
Έτσι που οι σκέψεις ήταν τα πάντα και όλες οι πράξεις του
Ψυχή - εσύ, σε ευχαριστεί; .. "
«Ω! Θεέ μου! Είμαι ένας από αυτούς
Για ποιον σκοπός όλης της ζωής είναι το γέλιο;
Χαίρομαι όταν συναντώ αστείους ανθρώπους
Και τις περισσότερες φορές μου λείπουν».
5) (D. IV, I. 10)
«Είμαι πραγματικά τρελός;
6) (Επίσης Δ., Ι. 14)
"Τυφλός! Στον οποίο αναζήτησα την ανταμοιβή όλων των κόπων!
IV. Famusov για τον Chatsky
1) (D. I, I. 10)
«... αυτός ο δανδής φίλος.
Διαβόητο σπατάλη, αγοροκόριτσο?
Ποια είναι η προμήθεια, δημιουργός
Να είσαι πατέρας σε μια ενήλικη κόρη!
2) (Δ. II, Ι. 2)
«Αυτό είναι, είστε όλοι περήφανοι!
Θα ρωτούσατε πώς τα πήγαν οι πατέρες;
Θα μαθαίναμε κοιτάζοντας τους μεγαλύτερους...»
«Ω! Θεέ μου! είναι καρμπονάρι!»
"Επικίνδυνος άνθρωπος!"
"Τι λέει! και μιλάει όπως γράφει!
«Θέλει να κηρύξει την ελευθερία!»
«Ναι, δεν αναγνωρίζει τις αρχές!»
«Και δεν θέλω να σε γνωρίσω, δεν ανέχομαι την ακολασία».
«Εδώ περιφέρονται στον κόσμο, χτυπούν τους κουβάδες,
Επιστρέφουν, περιμένουν τάξη από αυτούς.
3) (Δ. II, Ι. 3)
«Θα σε κλωτσήσουν
Στο δικαστήριο, θα σας δώσουν πώς να πιείτε.
4) (Δ. II, Ι. 4)
«... Andrey Ilyich, ο αείμνηστος γιος:
Δεν εξυπηρετεί, δηλαδή, δεν βρίσκει κανένα όφελος σε αυτό,
Κρίμα, κρίμα, είναι μικρός με κεφάλι,
Και γράφει και μεταφράζει καλά».
5) (Δ. III, Ι. 21)
«Για πολύ καιρό αναρωτιέμαι πώς δεν θα τον δέσει κανείς!
Δοκιμάστε τις αρχές και κανείς δεν θα πει τίποτα!
Σκύψτε λίγο χαμηλά, σκύψτε με ένα δαχτυλίδι,
Ακόμη και πριν από το μοναστικό πρόσωπο,
Λοιπόν θα φωνάξει έναν απατεώνα! ..».
«Πήγα μετά τη μητέρα μου, μετά την Άννα Αλεξέβνα:
Η νεκρή τρελάθηκε οκτώ φορές».
6) (D. IV, I. 15)
"Παράφρων! τι διάολο μιλάει εδώ!
Λάτρης! πεθερός! και η Μόσχα είναι τόσο απειλητική!».
V. Άλλα άτομα για τον Chatsky:
1) (D. III, I. 10), Khlestova:
«... Τι χαίρεται; Τι είναι το γέλιο;
Το γέλιο στα γηρατειά είναι αμαρτία…».
«Του έσκιζα τα αυτιά, μόνο λίγο».
2) (D. III, I. 15 και 16), G. N. and G. D.:
"Τρελός!"
3) (D. III, I. 16), Zagoretsky:
«... Τον έκρυψε στον παράφρονα ο απατεώνας θείος του…
Με έπιασαν, σε ένα κίτρινο σπίτι, και με έβαλαν σε μια αλυσίδα.
Έτσι, τους άφησαν να φύγουν από την αλυσίδα»,
"Ειναι τρελος"
Κοντέσα εγγονή:
«Φανταστείτε, παρατήρησα τον εαυτό μου.
Και τουλάχιστον στοίχημα, είσαι μαζί μου με μια λέξη.
(I. 19) Zagoretsky:
«Στα βουνά πληγώθηκε στο μέτωπο, τρελάθηκε από την πληγή».
(Ι. 20) Κόμισσα γιαγιά:
«Ναι! .. είναι στα πουσουρμάνοι!
Ω! καταραμένος ο Βολταίριος!»
(Ι. 21) Χλέστοβα:
«Τράβηξε ποτήρια σαμπάνιας».
Famusov:
"Η μάθηση είναι η πανούκλα, η μάθηση είναι η αιτία..."
4) (D. IV, I. 7), Πριγκίπισσα:
«... είναι επικίνδυνο να τους μιλάς,
Ήρθε η ώρα να απαγορεύσουμε...
…
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος...»
Σύμφωνα με τον Famusov, και, νομίζω, σύμφωνα με ολόκληρη την κοινωνία του Famus, ο Chatsky είναι ένα διεστραμμένο άτομο. και η διαστροφή του εκφράζεται σε αυτό: στον λόγο, στις πράξεις - σε όλα, και διαστρέφεται από αυτό, ότι βλέπει όλη την αδικία, την αδικία, ακριβώς την ίδια τη διαστροφή της κοινωνίας του Famus. Τι τολμάει, εξάλλου, να εκφράσει τη γνώμη του. "Είναι καρμπονάρι!" αναφωνεί ο Famusov. «Είναι Ιακωβίνος», λέει η πριγκίπισσα. Και όπως απλά δεν αποκαλούν τον Τσάτσκι, αλλά όλοι καταλήγουν στο συμπέρασμα ... πιο συγκεκριμένα, η Σοφία κατέληξε στο συμπέρασμα, και μετά ως αστείο, σε εκδίκηση, και η υπόλοιπη κοινωνία συμφώνησε με αυτό το συμπέρασμα - γενικά, Ο Τσάτσκι τρελάθηκε. Αλλά αυτό δεν είναι έτσι - και το ξέρουμε πολύ καλά. Ήταν απλώς πιο έξυπνος από την εποχή του, ήταν μπροστά του και πολέμησε με τις παλιές εντολές, εκθέτοντάς τους με έναν εκλεπτυσμένο και πονηρό τρόπο... Αντιτάχθηκε σε όλη την κοινωνία. πάλεψε μαζί του...στο τέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μόνο ο χρόνος θα αλλάξει αυτούς τους ανθρώπους. Μετά φεύγει για να περιπλανηθεί - πάλι:
«Φύγε από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ.
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω όλο τον κόσμο,
Εκεί που υπάρχει γωνιά για το προσβεβλημένο συναίσθημα!
Άμαξα για μένα, άμαξα!».
Τι άφησε όμως πίσω του ο Τσάτσκι, τι άλλαξε; Άλλωστε, η κοινωνία Famus παρέμεινε κοινωνία Famus! Ή μήπως φύτεψε έναν σπόρο, έναν σπόρο ελευθερίας που σύντομα θα καρποφορήσει;
Ο Τσάτσκι, όντας ευαίσθητος και, επιπλέον, πνευματώδης άνθρωπος, ξεστόμισε κάθε λογής «μπάρες», κατηγόρησε την κοινωνία του Famus ότι δεν μπορούσε να τον καταλάβει, ότι δεν ήθελε να αλλάξει και ότι τον κορόιδευε. Δοκίμασε έναν ιδιαίτερο ρόλο - τον ρόλο του δικαστή, του εκθέτη των κακών, όλης αυτής της αδικίας που συσσωρεύεται και περιβάλλει όλη αυτή την κοινωνία. Έχει αλλάξει κάτι λοιπόν; Είναι αδύνατο να απαντηθεί αυτό το ερώτημα, όπως είναι αδύνατο να απαντηθεί το ερώτημα: «Θα είναι αυτός ο άνθρωπος ένας ταλαντούχος ποιητής; - και το άτομο δεν έχει γεννηθεί ακόμα. δεν έχει ακόμη μεγαλώσει - είναι ακόμα μόλις στα σπάργανα ...
ΕΚΔΗΛΩΣΗ 2
ΛίζαΚαι Φαμουσόφ. ΛίζαΩ! κύριος! ΦαμουσόφΜπαρίν, ναι. (διακοπή μουσικής ώρας)Τελικά τι μίνξ είσαι κοπέλα. Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιο ήταν το πρόβλημα! Τώρα ακούγεται ένα φλάουτο, μετά σαν πιανοφόρτε. Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία;; ΛίζαΌχι, κύριε, τυχαία... ΦαμουσόφΝα κάτι τυχαία, προσέξτε. Ναι, ναι, επίτηδες. (Την αγκαλιάζει και φλερτάρει)Ω! φίλτρο, * αγαπητέ. ΛίζαΕίσαι φαρσέρ, σου ταιριάζουν αυτές οι φάτσες! ΦαμουσόφΣεμνό, αλλά τίποτα άλλο εκτός από τη λέπρα και τον άνεμο στο μυαλό μου. ΛίζαΑφήστε το, ανεμώνες, συνέλθετε, γέροι... ΦαμουσόφΣχεδόν. ΛίζαΛοιπόν, ποιος θα έρθει, που είμαστε μαζί σας; ΦαμουσόφΠοιος πρέπει να έρθει εδώ; Κοιμάται η Σοφία; ΛίζαΤώρα κοιμάται. ΦαμουσόφΤώρα! Τι γίνεται με τη νύχτα; ΛίζαΔιάβασα όλο το βράδυ. Φαμουσόφ Vish, ιδιοτροπίες τι έχεις! ΛίζαΌλα στα γαλλικά, δυνατά, διαβάζοντας κλειδωμένη. ΦαμουσόφΠες μου ότι δεν είναι καλό να χαλάνε τα μάτια της, Και στο διάβασμα δεν είναι υπέροχο: Δεν μπορεί να κοιμηθεί από γαλλικά βιβλία, Και με πονάει να κοιμάμαι από Ρώσους. ΛίζαΤι θα ανέβει, θα αναφέρω, Αν σε παρακαλώ πήγαινε, ξύπνα με, φοβάμαι. ΦαμουσόφΓιατί να ξυπνήσω; Τελειώνεις μόνος σου το ρολόι, βροντάς τη συμφωνία για όλο το τρίμηνο. Λίζα (όσο δυνατά γίνεται)Ναι, πληρότητα! Φαμουσόφ (καλύπτει το στόμα της)Έλεος με το πώς ουρλιάζεις. Είσαι τρελός? ΛίζαΦοβάμαι ότι δεν θα βγει... ΦαμουσόφΤι? ΛίζαΉρθε η ώρα, κύριε, να ξέρετε ότι δεν είστε παιδί. Στα κορίτσια, το πρωινό όνειρο είναι τόσο λεπτό. Τρίζεις λίγο την πόρτα, λίγο ψιθυρίζεις: Όλοι ακούν… Φαμουσόφλες ψέματα. Η φωνή της ΣοφίαςΓεια σου Λίζα! Φαμουσόφ (βιαστικά)Σσσς! (Βγαίνει κρυφά από το δωμάτιο στις μύτες των ποδιών.) Λίζα (ένας)Έφυγε... Α! μακριά από τους κυρίους? Ετοιμάζουν προβλήματα για τον εαυτό τους κάθε ώρα, Μας παρακάμπτουν περισσότερο από όλες τις λύπες Και τον θυμό του κυρίου, και την αγάπη του κυρίου.ΕΚΔΗΛΩΣΗ 3
Λίζα, Σοφίαμε ένα κερί πίσω της Molchalin. ΣοφίαΤι σου επιτέθηκε Λίζα; Θόρυβος... ΛίζαΦυσικά, σου είναι δύσκολο να φύγεις; Κλείσε τον εαυτό σου στο φως και φαίνεται ότι όλα δεν είναι αρκετά; ΣοφίαΑ, ξημερώνει πραγματικά! (Σβήνει το κερί.)Και φως και θλίψη. Πόσο γρήγορες είναι οι νύχτες! ΛίζαΘλίψε, να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν ούρα από έξω, ο πατέρας σου ήρθε εδώ, πέθανα. Στριφογύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα. Λοιπόν, τι έγινες; πλώρη, κύριε, ζύγισε. Έλα, η καρδιά δεν είναι στη σωστή θέση. Κοιτάξτε το ρολόι σας, ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρο: Οι άνθρωποι ξεχύνονται στους δρόμους εδώ και πολύ καιρό. Και στο σπίτι χτυπάει, περπάτημα, σκούπισμα και καθάρισμα. ΣοφίαΟι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. ΛίζαΜην προσέχεις, δύναμή σου. Και ότι σε αντάλλαγμα για σένα, φυσικά, φτάνω εκεί. Σοφία (Molchalin)Πηγαίνω; θα βαριόμαστε όλη μέρα. ΛίζαΟ Θεός είναι μαζί σας, κύριε. μακριά πάρε το χέρι σου. (Τους χωρίζει, ο Μολτσάλιν τρέχει πάνω στον Φαμουσόφ στην πόρτα.)ΕΚΔΗΛΩΣΗ 4
Σοφία, Λίζα, Molchalin, Φαμουσόφ. ΦαμουσόφΤι ευκαιρία! * Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ; MolchalinΕίμαι με. ΦαμουσόφΓιατί είναι εδώ; και αυτή την ώρα; Και Σοφία! .. Γεια σου Σοφία που σηκώθηκες τόσο νωρίς! ΕΝΑ? για ποια ανησυχία; Και πώς σας έφερε κοντά ο Θεός τη λάθος στιγμή; ΣοφίαΜόλις τώρα μπήκε. MolchalinΤώρα από μια βόλτα. ΦαμουσόφΦίλε. Είναι δυνατόν να επιλέξετε μια γωνιά για το Walking Away; Κι εσύ, κυρία, μόλις πετάχτηκες από το κρεβάτι, Με έναν άντρα! με τους νέους! - Επάγγελμα για το κορίτσι! Όλη τη νύχτα διαβάζοντας μύθους, Και εδώ είναι οι καρποί αυτών των βιβλίων! Και όλοι οι Kuznetsky Most, * και οι αιώνιοι Γάλλοι, Από εκεί μας έρχονται οι μόδες, και οι συγγραφείς και οι μούσες: Καταστροφείς τσέπης και καρδιών! Πότε θα μας ελευθερώσει ο δημιουργός από τα καπέλα τους! καπότα! και καρφιά! και καρφίτσες! Και βιβλιοπωλεία και μαγαζιά με μπισκότα! .. ΣοφίαΜε συγχωρείτε, πατέρα, το κεφάλι μου γυρίζει. Δεν μπορώ να πάρω την ανάσα μου από τον τρόμο. Ευχάριστες να μπεις τόσο γρήγορα, μπερδεύτηκα... ΦαμουσόφΕυχαριστώ ταπεινά, σε λίγο έτρεξα κοντά τους! παρενέβηκα! Φοβάμαι! Εγώ, η Sofya Pavlovna, είμαι αναστατωμένη, όλη μέρα δεν υπάρχει ανάπαυση, βιάζομαι σαν τρελός. Κατά θέση, από υπηρεσία, κόπο, Κολλάει, ο άλλος, όλοι με νοιάζονται! Αλλά περίμενα νέα προβλήματα; να εξαπατηθεί... ΣοφίαΠοιον, πατέρα; ΦαμουσόφΕδώ θα με κατακρίνουν, Που πάντα μαλώνω χωρίς αποτέλεσμα. Μην κλαις, μιλάω για δουλειά: Δεν νοιάζονται για την ανατροφή σου! από την κούνια! Η μητέρα μου πέθανε: Ήξερα πώς να προσλάβω μια δεύτερη μητέρα στη Μαντάμ Ροζιέ. Έβαλε τη γριά-χρυσό σε επίβλεψη: Ήταν έξυπνη, η ψυχραιμία της ήταν ήσυχη, είχε σπάνιους κανόνες. Ένα πράγμα δεν την εξυπηρετεί: Για επιπλέον πεντακόσια ρούβλια το χρόνο άφησε τον εαυτό της να παρασυρθεί από άλλους. Ναι, δεν υπάρχει δύναμη στη Μαντάμ. Δεν χρειάζεται διαφορετικό μοντέλο, Όταν το παράδειγμα ενός πατέρα είναι στα μάτια. Κοιτάξτε με: δεν καυχιέμαι για το σύνταγμά μου. Ωστόσο, είναι χαρούμενος και φρέσκος, και έζησε μέχρι τα μαλλιά, Ελεύθερος, χήρες, είμαι ο κύριος μου ... Γνωστός για τη μοναστική συμπεριφορά! .. ΛίζαΤολμώ κύριε... ΦαμουσόφΚάνε ησυχία! Τρομερή ηλικία! Δεν ξέρω τι να ξεκινήσω! Όλα τα κατάφεραν πέρα από τα χρόνια τους. Και περισσότερο από κόρες, αλλά καλοπροαίρετους ανθρώπους. Μας δόθηκαν αυτές οι γλώσσες! Παίρνουμε αλήτες, * και στο σπίτι και στα εισιτήρια, * Να μάθουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα - Και τον χορό! και αφρός! και τρυφερότητα! και αναστεναγμός! Σαν να ετοιμάζουμε μπουφόν για τις γυναίκες τους. * Εσείς, επισκέπτης, τι; Είστε εδώ, κύριε, γιατί; Rootless ζεστάθηκε και εισήχθη στην οικογένειά μου, Έδωσα το βαθμό του αξιολογητή * και ανέλαβε τις γραμματείς. Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου. Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ. ΣοφίαΔεν θα εξηγήσω το θυμό σου με κανέναν τρόπο. Μένει στο σπίτι εδώ, μεγάλη συμφορά! Πήγε σε ένα δωμάτιο, μπήκε σε ένα άλλο. ΦαμουσόφΤο κατάλαβες ή ήθελες να το αποκτήσεις; Γιατί είστε μαζί; Δεν μπορεί να είναι τυχαία. ΣοφίαΕδώ, όμως, είναι όλη η υπόθεση: Πόσο πρόσφατα ήσασταν εδώ εσύ και η Λίζα, η φωνή σου με τρόμαξε πάρα πολύ, και όρμησα εδώ με όλη μου τη δύναμη... ΦαμουσόφΜάλλον θα μου βάλει όλη την αναταραχή. Σε λάθος στιγμή, η φωνή μου τους έκανε να αγχωθούν! ΣοφίαΣε ένα ασαφές όνειρο, ένα ασήμαντο ενοχλεί. Να σου πω ένα όνειρο: τότε θα καταλάβεις. ΦαμουσόφΠοια είναι η υπόθεση? Σοφίασου λεω? ΦαμουσόφΛοιπον ναι. (Κάθεται κάτω.) ΣοφίαΆσε με... να δω ε... πρώτο το Flowery Meadow? και έψαχνα για Some Grass, δεν θυμάμαι στην πραγματικότητα. Ξαφνικά ένας αγαπημένος άνθρωπος, ένας από αυτούς που θα δούμε - σαν να γνωριζόμαστε έναν αιώνα, εμφανίστηκε εδώ μαζί μου. και υπονοούμενος, και έξυπνος, αλλά δειλός... Ξέρεις ποιος γεννήθηκε στη φτώχεια... ΦαμουσόφΩ! μάνα, μην τελειώνεις το χτύπημα! Ποιος είναι φτωχός, δεν είναι ζευγάρι για σένα. ΣοφίαΤότε όλα είχαν φύγει: λιβάδια και ουρανοί. - Είμαστε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρωθεί το θαύμα, το πάτωμα άνοιξε - και είσαι από εκεί, χλωμή σαν θάνατος, και μια τρίχα στην άκρη! Τότε με μια βροντή οι πόρτες άνοιξαν Κάποιοι όχι άνθρωποι και όχι ζώα, Ήμασταν χωρισμένοι - και βασάνιζαν αυτόν που καθόταν μαζί μου. Μου φαίνεται πιο αγαπητός απ' όλους τους θησαυρούς, θέλω να τον δω - σέρνεις μαζί σου: Μας συνοδεύει ένα βογγητό, ένα βρυχηθμό, ένα γέλιο, ένα σφύριγμα τεράτων! Ουρλιάζει μετά!.. - Ξύπνησα. - Λέει κάποιος - Η φωνή σου ήταν? τι πιστεύεις τόσο νωρίς; Τρέχω εδώ - και σας βρίσκω και τους δύο. ΦαμουσόφΝαι, ένα κακό όνειρο, όπως το βλέπω. Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει δόλος: Και διάβολοι και αγάπη, και φόβοι και λουλούδια. Λοιπόν, κύριε μου, και εσείς; Molchalinάκουσα τη φωνή σου. ΦαμουσόφΕίναι αστείο. Η φωνή μου τους δόθηκε, και πόσο καλά την ακούνε όλοι, και καλούν όλους πριν ξημερώσει! Βιαζόταν στη φωνή μου, γιατί; - μιλώ. MolchalinΜε χαρτιά. ΦαμουσόφΝαί! έλειπαν. Συγχωρέστε με, που αυτός ο ζήλος έπεσε ξαφνικά στα γραπτά! (Σηκώνεται.)Λοιπόν, Sonyushka, θα σου δώσω ειρήνη: Υπάρχουν περίεργα όνειρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο περίεργα. Έψαχνες γρασίδι για τον εαυτό σου, Βρήκες έναν φίλο νωρίτερα. Βγάλε τις ανοησίες από το μυαλό σου. Όπου υπάρχουν θαύματα, υπάρχει ελάχιστο απόθεμα. - Έλα, ξάπλωσε, ξανακοιμήσου. (Molchalin)Θα τακτοποιήσουμε τα χαρτιά. MolchalinΤα κουβαλούσα μόνο για την αναφορά, Ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς πληροφορίες, χωρίς άλλες, Υπάρχουν αντιφάσεις, και πολλά δεν είναι αποτελεσματικά. ΦαμουσόφΦοβάμαι, κύριε, είμαι θανάσιμα μόνος, μήπως συσσωρευτεί πλήθος από αυτούς. Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας, θα είχε κατασταλάξει. Και μαζί μου, τι έχει σημασία, τι δεν έχει σημασία, Το έθιμο μου είναι αυτό: Υπογεγραμμένο, έτσι από τους ώμους μου. (Φεύγει με τον ΜΟΛΧΑΛΙΝ, στην πόρτα τον αφήνει να φύγει πρώτος.)ΕΚΔΗΛΩΣΗ 5
Σοφία, Λίζα. ΛίζαΛοιπόν, οι διακοπές είναι εδώ! Λοιπόν, ορίστε λίγη διασκέδαση για εσάς! Αλλά όχι, τώρα δεν είναι αστείο. Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή πάγωσε. Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή. ΣοφίαΠοια είναι η φήμη μου; Όποιος θέλει, κρίνει, Ναι, ο πατέρας θα σας αναγκάσει να σκεφτείτε: Παχύσαρκος, ανήσυχος, γρήγορος, Πάντα έτσι, αλλά από εδώ και πέρα ... Μπορείτε να κρίνετε ... ΛίζαΚρίνω, κύριε, όχι από ιστορίες. Θα σας απαγορεύσει - το καλό είναι ακόμα μαζί μου. Και μετά, ο Θεός ελέησον, μόνο εγώ, ο Μολτσάλιν και όλοι έξω από την αυλή. ΣοφίαΣκεφτείτε πόσο ιδιότροπη είναι η ευτυχία! Συμβαίνει χειρότερα, ξεφύγετε με αυτό? Όταν λυπάται τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό, Ξεχασμένοι από τη μουσική, και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά. Η μοίρα φαινόταν να μας φροντίζει. Κανένα άγχος, καμία αμφιβολία... Και η θλίψη περιμένει από τη γωνία. ΛίζαΝα κάτι, κύριε, είστε η ηλίθια κρίση μου Ποτέ μην παραπονιέστε: Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς; Επανέλαβα: στην αγάπη δεν θα έχει καμία χρησιμότητα σε αυτό το Forever and ever. Όπως όλοι οι Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι: Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με τάξεις, Και με τα αστέρια δεν είναι όλοι πλούσιοι, ανάμεσά μας. Λοιπόν, φυσικά, σε αυτό Και χρήματα για να ζήσει, έτσι ώστε να μπορεί να δώσει μπάλες? Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub: Και μια χρυσή τσάντα, και στοχεύει σε στρατηγούς. ΣοφίαΠού είναι χαριτωμένο! και διασκέδαση για μένα φόβος Να ακούσω για το frunte * και τις τάξεις? Δεν ξεστόμισε ποτέ μια έξυπνη λέξη, - Δεν με νοιάζει τι είναι για αυτόν, τι είναι στο νερό. ΛίζαΝαι, κύριε, θα λέγαμε, εύγλωττος, αλλά οδυνηρά όχι πονηρός. Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολίτης, * Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και αιχμηρός, όπως ο Alexander Andreyich Chatsky! Για να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση? Πέρασε πολύς καιρός, μην γυρίζεις πίσω, αλλά θυμάμαι... ΣοφίαΤι θυμάσαι? Ξέρει ένδοξα πώς να γελάει με όλους. Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα. Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους. ΛίζαΑλλά μόνο? λες και? - Δάκρυσα, θυμάμαι, καημένος, πώς σε χώρισε. - Γιατί, κύριε, κλαις; ζήσε γελώντας... Και απάντησε: "Όχι χωρίς λόγο, Λίζα, κλαίω: Ποιος ξέρει τι θα βρω όταν επιστρέψω; Και πόσα, ίσως, χάσω!" Ο καημένος φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια… ΣοφίαΆκου, μην παίρνεις πολλές ελευθερίες. Είμαι πολύ άνεμος, ίσως, έκανα, Και ξέρω, και είμαι ένοχος. αλλα που αλλαξες? Σε ποιον? ώστε να μομφθούν με απιστία. Ναι, με τον Τσάτσκι, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε: Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα είναι αδιαχώριστη Μας έχει δέσει με την παιδική φιλία. αλλά μετά μετακόμισε, φαινόταν βαριεστημένος μαζί μας και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας. Μετά πάλι προσποιήθηκε τον ερωτευμένο, απαιτητικό και ταλαιπωρημένο!!. Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος, Ιδιαίτερα χαρούμενος ανάμεσα σε φίλους, Θεωρούσε πολύ τον εαυτό του... Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε, Αχ! αν κάποιος αγαπά ποιον, γιατί να τρελαθείς και να ψάξεις τόσο μακριά; ΛίζαΠου φοριέται; σε ποιες περιοχές; Θεραπεύτηκε, λένε, σε όξινα νερά, * Όχι από αρρώστια, τσάι, από ανία - πιο ελεύθερο. ΣοφίαΚαι, φυσικά, χαρούμενος εκεί που οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι. Αυτός που αγαπώ δεν είναι έτσι: ο Μολτσάλιν, έτοιμος να ξεχάσει τον εαυτό του για τους άλλους, Εχθρός της αυθάδειας - πάντα ντροπαλός, δειλά Ολόκληρη νύχτα με τον οποίο μπορείς να περάσεις έτσι! Καθόμαστε, και η αυλή έχει από καιρό ασπρίσει, Τι νομίζετε; με τι ασχολείσαι; ΛίζαΈνας Θεός ξέρει, κυρία, είναι δική μου δουλειά; ΣοφίαΠαίρνει το χέρι του, το πιέζει στην καρδιά του, Αναστενάζει από τα βάθη της ψυχής του, Ούτε λέξη ελεύθερη, κι έτσι περνάει όλη η νύχτα, Χέρι με χέρι, και τα μάτια του δεν με παίρνουν τα μάτια. - Γελώντας! Είναι δυνατόν! τι λόγο σου έδωσα σε τέτοιο γέλιο! ΛίζαΕγώ, κύριε; .. ήρθε τώρα στο μυαλό η θεία σας, Πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε από το σπίτι της. Περιστέρι! Ήθελα να θάψω την ενόχλησή Της, αλλά απέτυχα: ξέχασα να μαυρίσω τα μαλλιά μου Και μετά από τρεις μέρες γκρίζαρα. (Συνεχίζει να γελάει.) Σοφία (με θλίψη)Έτσι μιλούν για μένα αργότερα. ΛίζαΜε συγχωρείτε, αλήθεια, πόσο άγιος είναι ο Θεός, ήθελα αυτό το ανόητο γέλιο να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση.ΕΚΔΗΛΩΣΗ 6
Σοφία, Λίζα, υπηρέτης, πίσω του Τσάτσκι. ΥπηρέτηςΣε σένα Alexander Andreevich Chatsky. (Βγαίνει.)ΕΚΔΗΛΩΣΗ 7
Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι. ΤσάτσκιΛίγο φως στα πόδια μου! και είμαι στα πόδια σου. (Του φιλάει το χέρι με πάθος.)Λοιπόν, φιλί το ίδιο, δεν περίμενε; μιλώ! Λοιπόν, για; * Οχι? Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Εκπληκτος? αλλά μόνο? ορίστε το καλωσόρισμα! Σαν να μην πέρασε μια βδομάδα? Σαν χθες μαζί Δεν έχουμε ούρα κουρασμένοι ο ένας από τον άλλον. Όχι στα μαλλιά της αγάπης! πόσο καλό! Και εν τω μεταξύ, δεν θυμάμαι, χωρίς ψυχή, έχω περάσει σαράντα πέντε ώρες, χωρίς να βιδώσω τα μάτια μου σε μια στιγμή, Πάνω από επτακόσια βερστς πέρασαν, - ο άνεμος, η καταιγίδα. Και ήταν όλος μπερδεμένος, και πόσες φορές έπεσε - Και εδώ είναι μια ανταμοιβή για τα κατορθώματα! ΣοφίαΩ! Chatsky, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. ΤσάτσκιΕίστε για; σε μια καλή ώρα. Ωστόσο, ειλικρινά ποιος χαίρεται με τέτοιο τρόπο; Μου φαίνεται ότι στο τέλος ξεψύχησα ανθρώπους και άλογα, διασκεδάζω μόνο τον εαυτό μου. ΛίζαΕδώ, κύριε, αν ήσασταν στην πόρτα, Προς Θεού, δεν υπάρχουν πέντε λεπτά, Πώς σας θυμηθήκαμε εδώ. Κυρία, πείτε στον εαυτό σας. ΣοφίαΠάντα, όχι μόνο τώρα. - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Ποιος θα αναβοσβήνει, ανοίγει την πόρτα, Στο δρόμο, κατά τύχη, από έναν άγνωστο, από μακριά - Με μια ερώτηση, τουλάχιστον ναυτικός: Δεν σε συνάντησα κάπου στο ταχυδρομείο; ΤσάτσκιΑς υποθέσουμε ότι είναι. Μακάριος αυτός που πιστεύει, είναι ζεστός στον κόσμο! - Αχ! Θεέ μου! Είμαι ξανά εδώ, στη Μόσχα! εσείς! πώς μπορείς να ξέρεις! Πού είναι η ώρα; πού είναι εκείνη η αθώα ηλικία, Όταν ήταν μια μεγάλη βραδιά Θα εμφανιζόμαστε μαζί σου, θα εξαφανιζόμαστε εδώ κι εκεί, Παίζουμε και κάνουμε θόρυβο σε καρέκλες και τραπέζια. Και εδώ είναι ο πατέρας σας με τη μαντάμ, πίσω από το στύλο. * Είμαστε σε μια σκοτεινή γωνία, και φαίνεται ότι σε αυτό! Θυμάσαι? ανατριχίλα που τρίζει το τραπέζι, η πόρτα... ΣοφίαΠαιδική ηλικία! ΤσάτσκιΝαι, κύριε, και τώρα, Στα δεκαεπτά άνθισες γοητευτικά, Αμίμητη, και το ξέρεις, Και επομένως σεμνός, μην κοιτάς τον κόσμο. Είσαι ερωτευμένος? Σου ζητώ να μου δώσεις μια απάντηση, Χωρίς σκέψη, πληρότητα να ντρέπομαι. ΣοφίαΝαι, τουλάχιστον κάποιος θα μπερδευτεί Οι ερωτήσεις είναι γρήγορες και μια περίεργη ματιά ... ΤσάτσκιΣυγνώμη, όχι εσύ, γιατί να εκπλαγείς; Τι νέο θα μου δείξει η Μόσχα; Χθες ήταν μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο. Παντρεύτηκε - τα κατάφερε, αλλά έδωσε μια δεσποινίδα. Όλη η ίδια αίσθηση, * και οι ίδιοι στίχοι στα άλμπουμ. ΣοφίαΔίωξη της Μόσχας. Τι σημαίνει να βλέπεις το φως! Πού είναι καλύτερο; ΤσάτσκιΕκεί που δεν είμαστε. Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλα τα αγγλικά κλαμπ Ένα παλιό, πιστό μέλος μέχρι τον τάφο; Ο θείος σου πήδηξε πίσω το βλέφαρό του; Και αυτός, όπως αυτός, είναι Τούρκος ή Έλληνας; Αυτός ο μελαχρινός, στα πόδια των γερανών, δεν ξέρω πώς τον λένε, Όπου κι αν πάτε: ακριβώς εκεί, σε τραπεζαρίες και σαλόνια. Και τρία από τα πρόσωπα της λεωφόρου * Ποιοι είναι νέοι εδώ και μισό αιώνα; Έχουν ένα εκατομμύριο συγγενείς και με τη βοήθεια των αδερφών τους θα παντρευτούν με όλη την Ευρώπη. Τι γίνεται με τον ήλιο μας; ο θησαυρός μας; Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση. * Το σπίτι είναι βαμμένο με πράσινο σε μορφή άλσους, Είναι χοντρός, οι καλλιτέχνες του είναι αδύνατοι. Στο χορό, θυμηθείτε, ανοίξαμε οι δυο μας Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα πιο μυστικά δωμάτια, Ένας άντρας ήταν κρυμμένος και χτύπησε ένα αηδόνι, Ένας τραγουδιστής στον καλοκαιρινό καιρό τον χειμώνα. Κι εκείνος ο καταναλωτικός, συγγενής σου, ο εχθρός των βιβλίων, Στην επιστημονική επιτροπή * που εγκαταστάθηκε Και οι φωνές απαιτούσαν όρκους, Για να μην ήξερε και να μην έμαθε κανείς να διαβάζει και να γράφει; Είμαι προορισμένος να τους ξαναδώ! Θα βαρεθείς να ζεις μαζί τους και σε ποιον δεν μπορείς να βρεις σημεία; Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι, Και ο καπνός της Πατρίδος είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς! ΣοφίαΕδώ θα σε έφερνα στη θεία μου, Να μετρήσω όλους τους γνωστούς μου. ΤσάτσκιΚαι θεία; όλα κορίτσι, Μινέρβα; * Όλη η κουμπάρα * Αικατερίνη η Πρώτη; Είναι το σπίτι γεμάτο μαθητές και μοσέκους; Ω! Ας περάσουμε στην εκπαίδευση. Τι τώρα, όπως παλιά, Μπαίνουν στον κόπο να στρατολογήσουν συντάγματα δασκάλων, περισσότερους σε αριθμό, σε φθηνότερη τιμή; Όχι ότι είναι μακριά στην επιστήμη. Στη Ρωσία, με ένα βαρύ πρόστιμο, έχουμε εντολή να αναγνωρίσουμε τους πάντες ως Ιστορικούς και γεωγράφους! Ο μέντοράς μας, * θυμήσου το σκουφάκι του, τη ρόμπα, το Δάχτυλο * τον δείκτη, όλα τα σημάδια μάθησης Πώς ταράχτηκε το δειλό μας μυαλό, Πώς πιστεύαμε από νωρίς, Ότι δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς χωρίς τους Γερμανούς! Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, νοκ άουτ από το αεράκι; Δεν παντρεύτηκε ακόμα; ΣοφίαΣε ποιον? ΤσάτσκιΤουλάχιστον σε κάποια πριγκίπισσα Pulcheria Andreevna, για παράδειγμα; ΣοφίαΔάσκαλος χορού! Είναι δυνατόν! ΤσάτσκιΛοιπόν, είναι καβαλάρης. Θα μας απαιτήσουν να είμαστε με περιουσία και σε τάξη, Και ο Γκιγιόμ! .. - Ποιος είναι ο τόνος εδώ σήμερα Σε συνέδρια, σε μεγάλα, σε ενοριακές διακοπές; Εξακολουθεί να κυριαρχεί ένα μείγμα γλωσσών: Γαλλικά με Νίζνι Νόβγκοροντ; ΣοφίαΜίγμα γλωσσών; ΤσάτσκιΝαι, δύο, χωρίς αυτό είναι αδύνατο. ΣοφίαΑλλά είναι δύσκολο να προσαρμόσετε ένα από αυτά, όπως το δικό σας. ΤσάτσκιΤουλάχιστον όχι φουσκωμένο. Ιδού τα νέα! - Εκμεταλλεύομαι τη στιγμή, Η συνάντηση μαζί σας είναι ζωηρή, Και ομιλητική. αλλά δεν υπάρχουν φορές που είμαι πιο χαζός από τον Μολτσάλιν; Που είναι, παρεμπιπτόντως; Έχετε σπάσει ακόμα τη σιωπή του Τύπου; Υπήρχαν τραγούδια όπου τα ολοκαίνουργια σημειωματάρια Βλέπει, κολλάνε: παρακαλώ διαγράψτε. Κι όμως, θα φτάσει στα γνωστά επίπεδα, Άλλωστε τώρα αγαπούν βουβός. ΣοφίαΌχι άνθρωπος, φίδι! (Δυνατά και δυνατά.)Θέλω να σε ρωτήσω: Έχεις γελάσει ποτέ; ή στη θλίψη; Λάθος? είπες καλά λόγια για κάποιον; Αν και όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως. ΤσάτσκιΌταν όλα είναι μαλακά έτσι; και τρυφερό και ανώριμο; Γιατί τόσο καιρό πριν; Να μια καλή πράξη για σένα: Απλώς χτυπώντας τα κουδούνια Και μέρα νύχτα μέσα στη χιονισμένη έρημο, σπεύδω σε σένα, σπάζοντας το κεφάλι μου. Και πώς θα σε βρω; με αυστηρή σειρά! Αντέχω το κρύο μισή ώρα! Το πρόσωπο του ιερότερου προσκυνήματος!.. - Κι όμως σ' αγαπώ χωρίς μνήμη. (Στιγμιαία σιωπή.)Άκου, τα λόγια μου είναι όλα μανταλάκια; Και τείνουν να βλάψουν κάποιον; Αλλά αν ναι: μυαλό και καρδιά δεν είναι σε αρμονία. Είμαι εκκεντρικός σε άλλο θαύμα Μόλις γελάσω, τότε θα ξεχάσω: Πες μου να πάω στη φωτιά: Θα πάω σαν για φαγητό. ΣοφίαΝαι, καλά - κάψτε, αν όχι;ΕΚΔΗΛΩΣΗ 8
Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμουσόφ. ΦαμουσόφΟρίστε άλλο ένα! ΣοφίαΑχ, πατέρα, κοιμήσου στο χέρι. (Βγαίνει.) Φαμουσόφ (μετά της σε έναν υποτονικό)Καταραμένο όνειρο.ΕΚΔΗΛΩΣΗ 9
Φαμουσόφ, Τσάτσκι(κοιτάζει την πόρτα που πέρασε η Σοφία) ΦαμουσόφΛοιπόν, πέταξες κάτι! Τρία χρόνια δεν έγραψαν δύο λέξεις! Και ξαφνικά έσκασε σαν από τα σύννεφα. (Αγκαλιάζονται.)Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο. Πες μου, είναι έτοιμο το τσάι σου; Μια συνάντηση με σημαντικά νέα; Κάτσε, πες μου γρήγορα. (Κάθονται.) Τσάτσκι (αφηρημένως)Πόσο όμορφη έγινε η Σοφία Παβλόβνα! ΦαμουσόφΕσείς, νέοι, δεν έχετε άλλη δουλειά, Πώς να προσέξετε την κοριτσίστικη ομορφιά: Κάτι είπε παρεπιπτόντως, κι εσείς, εγώ τσαγιού, γεμίζατε ελπίδες, μαγεμένοι. ΤσάτσκιΩ! Οχι; Είμαι λίγο κακομαθημένη για την ελπίδα. Φαμουσόφ"Όνειρο στο χέρι" - αποδέχτηκε να μου ψιθυρίσει, Άρα σκέφτεσαι ... ΤσάτσκιΕΓΩ? - Καθόλου. ΦαμουσόφΤι ονειρευόταν; τι συνέβη? ΤσάτσκιΔεν είμαι αναγνώστης ονείρων. ΦαμουσόφΜην την εμπιστεύεσαι, όλα είναι άδεια. ΤσάτσκιΠιστεύω στα μάτια μου. Δεν έχω δει έναν αιώνα, μια συνδρομή κυριών, Για να είναι τουλάχιστον λίγο σαν αυτήν! ΦαμουσόφΕίναι όλος δικός του. Ναι, πες μου αναλυτικά, πού ήσουν; Περιπλανήθηκε τόσα χρόνια! Από πού τώρα; ΤσάτσκιΤώρα είμαι έτοιμος! Ήθελα να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο, Και δεν ταξίδεψα εκατοστό. (Σηκώνεται βιαστικά.)Συγνώμη; Βιαζόμουν να σε δω σύντομα, δεν σταμάτησα στο σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε μια ώρα θα εμφανιστώ, δεν θα ξεχάσω την παραμικρή λεπτομέρεια. Πρώτα εσύ, μετά τα λες παντού. (Στην πόρτα.)Πόσο καλό! (Βγαίνει.)ΕΚΔΗΛΩΣΗ 10
Φαμουσόφ (ένας)Ποια από τις δύο? "Αχ! πατέρα, κοιμήσου στο χέρι σου!" Και μου το λέει δυνατά! Λοιπόν, ένοχος! Τι γάντζο έδωσα! Ο Molchalin daviche με έβαλε σε αμφιβολία. Τώρα... ναι, μισή φωτιά από τη φωτιά: Αυτός ο ζητιάνος, αυτός ο δανδής φίλος. Διαβόητο * σπατάλη, αγοροκόριτσο, Τι αποστολή, * Δημιουργός, Να είσαι πατέρας μιας ενήλικης κόρης! (Βγαίνει.)
