Ο Ίβλεφ και ο Πετρόφ το χρυσό μοσχάρι. Golden caf e-book

Διασχίζοντας το δρόμο
ψάχνω
(Κανόνας του δρόμου)

Κεφάλαιο 1. ΠΩΣ Ο ΠΑΝΙΚΟΦΣΚΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

Οι πεζοί πρέπει να αγαπιούνται. Οι πεζοί αποτελούν την πλειοψηφία της ανθρωπότητας. Όχι μόνο αυτό, το καλύτερο μέρος του. Οι πεζοί δημιούργησαν τον κόσμο. Αυτοί ήταν που έχτισαν πόλεις, έχτισαν πολυώροφα κτίρια, εγκατέστησαν αποχέτευση και υδραυλικά, έστρωσαν τους δρόμους και τους άναψαν με ηλεκτρικές λάμπες. Αυτοί διέδωσαν τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο, επινόησαν το τυπογραφείο, εφηύραν την πυρίτιδα, πέταξαν γέφυρες πάνω από ποτάμια, αποκρυπτογραφούσαν αιγυπτιακά ιερογλυφικά, εισήγαγαν το ξυράφι ασφαλείας, κατάργησαν το δουλεμπόριο και καθιέρωσαν ότι μπορούν να γίνουν εκατόν δεκατέσσερα νόστιμα, θρεπτικά πιάτα. φτιαγμένο από σόγια.
Και όταν όλα ήταν έτοιμα, όταν ο γηγενής πλανήτης πήρε μια σχετικά άνετη εμφάνιση, εμφανίστηκαν αυτοκινητιστές.
Να σημειωθεί ότι το αυτοκίνητο εφευρέθηκε και από πεζούς. Αλλά οι αυτοκινητιστές με κάποιο τρόπο το ξέχασαν αμέσως. Οι πράοι και έξυπνοι πεζοί άρχισαν να συνθλίβονται. Οι δρόμοι που δημιούργησαν οι πεζοί έχουν περάσει στην εξουσία των αυτοκινητιστών. Τα πεζοδρόμια έχουν γίνει διπλάσιο φάρδος, τα πεζοδρόμια έχουν στενέψει στο μέγεθος ενός δέματος καπνού. Και οι πεζοί άρχισαν να στριμώχνονται φοβισμένοι στους τοίχους των σπιτιών. - Στη μεγάλη πόλη οι πεζοί κάνουν μαρτυρική ζωή. Για αυτούς εισήχθη ένα είδος μεταφορικού γκέτο. Επιτρέπεται να διασχίζουν τους δρόμους μόνο σε διασταυρώσεις, δηλαδή ακριβώς σε εκείνα τα σημεία όπου η κίνηση είναι πιο έντονη και όπου το νήμα στο οποίο συνήθως κρέμεται η ζωή ενός πεζού είναι πιο εύκολο να κοπεί.
Στην αχανή χώρα μας, ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο, που προορίζεται, σύμφωνα με τους πεζούς, για την ειρηνική μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων, έχει πάρει τα τρομερά περιγράμματα ενός αδελφοκτόνου βλήματος. Απενεργοποιεί ολόκληρες τάξεις μελών του σωματείου και τις οικογένειές τους. Αν κάποιος πεζός καταφέρει μερικές φορές να πετάξει έξω κάτω από την ασημένια μύτη του αυτοκινήτου, επιβάλλεται πρόστιμο από την αστυνομία για παράβαση των κανόνων της κατήχησης του δρόμου.
Γενικότερα, η εξουσία των πεζών έχει κλονιστεί πολύ. Αυτοί, που έδωσαν στον κόσμο τόσο υπέροχους ανθρώπους όπως ο Οράτιος, ο Μπόιλ, η Μαριότ, ο Λομπατσέφσκι, ο Γουτεμβέργιος και ο Ανατόλ Φρανς, τώρα αναγκάζονται να κάνουν γκριμάτσες με τον πιο χυδαίο τρόπο, μόνο και μόνο για να τους θυμίζουν την ύπαρξή τους. Ο Θεός, ο Θεός, που στην ουσία δεν υπάρχει, στον οποίο εσύ που στην πραγματικότητα δεν υπάρχεις, έχεις φέρει έναν πεζό!
Εδώ περπατά από το Βλαδιβοστόκ στη Μόσχα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της Σιβηρίας, κρατώντας στο ένα χέρι ένα πανό με την επιγραφή: "Ας ξαναφτιάξουμε τη ζωή των εργατών κλωστοϋφαντουργίας" και ρίχνει ένα ραβδί στον ώμο του, στο τέλος του οποίου κρέμονται ρεζέρβα σανδάλια " Uncle Vanya» και ένα τσίγκινο βραστήρα χωρίς καπάκι. Πρόκειται για έναν Σοβιετικό πεζό-αθλητή που έφυγε από το Βλαδιβοστόκ ως νέος και στα φθίνοντα χρόνια του στις πύλες της Μόσχας θα συντριβεί από ένα βαρύ αυτοκίνητο, ο αριθμός του οποίου δεν θα γίνει ποτέ αντιληπτός.
Ή ένα άλλο, ευρωπαϊκό μοϊκανικό περπάτημα. Περπατάει σε όλο τον κόσμο, κυλώντας ένα βαρέλι μπροστά του. Θα πήγαινε ευχαρίστως έτσι, χωρίς βαρέλι. αλλά τότε κανείς δεν θα προσέξει ότι είναι όντως πεζός μεγάλων αποστάσεων και δεν θα γράφουν για αυτόν στις εφημερίδες. Όλη μου τη ζωή πρέπει να σπρώχνω το καταραμένο δοχείο μπροστά μου, στο οποίο, επιπλέον, (ντροπή, ντροπή!) Υπάρχει μια μεγάλη κίτρινη επιγραφή που εξυμνεί τις αξεπέραστες ιδιότητες του λαδιού αυτοκινήτου Driver's Dreams. Άρα ο πεζός έχει υποβαθμιστεί. Και μόνο σε μικρές ρωσικές πόλεις εξακολουθούν να σέβονται και να αγαπούν τους πεζούς. Εκεί είναι ακόμα ο κύριος των δρόμων, περιπλανιέται αμέριμνος στο πεζοδρόμιο και το διασχίζει με τον πιο περίπλοκο τρόπο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Ο πολίτης με το καπέλο με τη λευκή μπλούζα, όπως οι διαχειριστές και οι διασκεδαστές του καλοκαιριού κυρίως φορούν, ανήκαν αναμφίβολα στο μεγαλύτερο και καλύτερο μέρος της ανθρωπότητας. Κινήθηκε στους δρόμους της πόλης Arbatov με τα πόδια, κοιτάζοντας γύρω του με συγκαταβατική περιέργεια. Στο χέρι του κρατούσε μια μικρή μαιευτική τσάντα. Η πόλη, όπως φαίνεται, δεν εντυπωσίασε τον πεζό στο καλλιτεχνικό σκουφάκι.
Είδε καμιά δεκαριά και μισή μπλε, μινιόν και λευκοροζ καμπαναριά. ο άθλιος αμερικάνικος χρυσός από θόλους εκκλησιών τράβηξε το μάτι του. Η σημαία έτριξε πάνω από το επίσημο κτίριο.
Στις πύλες του λευκού πύργου του επαρχιακού Κρεμλίνου, δύο αυστηρές γριές μιλούσαν γαλλικά, παραπονέθηκαν για το σοβιετικό καθεστώς και θυμήθηκαν τις αγαπημένες τους κόρες. Από το κελάρι της εκκλησίας έκανε κρύο, από εκεί χτυπούσε η ξινή μυρωδιά του κρασιού. Προφανώς υπήρχαν πατάτες εκεί μέσα.
«Η εκκλησία του Σωτήρος στις πατάτες», είπε ο πεζός χαμηλόφωνα.
Περνώντας κάτω από μια καμάρα από κόντρα πλακέ με ένα φρέσκο ​​ασβεστολιθικό σύνθημα, «Χαίρε στο 5ο Περιφερειακό Συνέδριο Γυναικών και Κοριτσιών», βρέθηκε στην κεφαλή ενός μεγάλου στενού που ονομάζεται Boulevard of Young Talents.
«Όχι», είπε με θλίψη, «αυτό δεν είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο, είναι πολύ χειρότερο.
Σχεδόν σε όλα τα παγκάκια της Λεωφόρου Νέων Ταλάντων κάθονταν μοναχικά κορίτσια με ανοιχτά βιβλία στα χέρια. Σκιές που διαρρέουν έπεσαν στις σελίδες των βιβλίων, σε γυμνούς αγκώνες, σε συγκινητικά κτυπήματα. Καθώς ο επισκέπτης μπήκε στο δροσερό δρομάκι, υπήρχε μια αισθητή κίνηση στους πάγκους. Τα κορίτσια, κρυμμένα πίσω από τα βιβλία του Gladkov, της Eliza Ozheshko και της Seifullina, έριξαν δειλά βλέμματα στον επισκέπτη. Πέρασε μπροστά από τους ενθουσιασμένους αναγνώστες με βήμα παρέλασης και βγήκε στο κτίριο της εκτελεστικής επιτροπής - στόχος της βόλτας του.
Εκείνη τη στιγμή ένα ταξί έφυγε από τη γωνία. Δίπλα του, κρατούμενος από το σκονισμένο, ξεφλουδισμένο φτερό της άμαξας και κουνώντας έναν φουσκωμένο φάκελο με την ανάγλυφη επιγραφή «Musique», περπατούσε γρήγορα ένας άντρας με μια μακριά φούτερ. Έδειχνε διακαώς κάτι στον αναβάτη. Ο καβαλάρης, ένας ηλικιωμένος με τη μύτη κρεμασμένη σαν μπανάνα, έσφιγγε τη βαλίτσα με τα πόδια του και πότε πότε έδειχνε στον συνομιλητή του ένα φίκο. Στη φωτιά της λογομαχίας, το καπάκι του μηχανικού του, το λουράκι του οποίου άστραφτε με πράσινο βελούδινο καναπέ, έστρεψε το βλέμμα στη μία πλευρά. Και οι δύο διάδικοι έλεγαν συχνά και ιδιαίτερα δυνατά τη λέξη «μισθός». Σε λίγο ακούστηκαν κι άλλα λόγια.
- Θα απαντήσετε για αυτό, σύντροφε Ταλμουτόφσκι! φώναξε ο μακρυμάλλης απομακρύνοντας το ειδώλιο του μηχανικού από το πρόσωπό του.
«Αλλά σας λέω ότι ούτε ένας αξιοπρεπής ειδικός δεν θα πάει σε εσάς υπό τέτοιες συνθήκες», απάντησε ο Ταλμουτόφσκι, προσπαθώντας να επαναφέρει τη φιγούρα στην προηγούμενη θέση της.
- Πάλι για μισθό μιλάς; Θα πρέπει να θέσουμε το ζήτημα της αρπαγής.
Δεν δίνω δεκάρα για τον μισθό! Θα δουλέψω για τίποτα! - φώναξε ο μηχανικός, περιγράφοντας ενθουσιασμένος κάθε είδους καμπύλες με ένα φίκο. - Θέλω να συνταξιοδοτηθώ. Εγκαταλείπετε αυτή τη δουλοπαροικία. Οι ίδιοι γράφουν παντού: «Ελευθερία, ισότητα και αδελφότητα», αλλά θέλουν να με αναγκάσουν να δουλέψω σε αυτή την τρύπα των αρουραίων.
Εδώ ο μηχανικός Ταλμουτόφσκι ξέσπασε γρήγορα το σύκο και άρχισε να μετράει στα δάχτυλά του:
- Το διαμέρισμα είναι χοιροστάσιο, δεν υπάρχει θέατρο, ο μισθός ... Ταξί! Πήγε στο σταθμό!
- Ωχ! ούρλιαξε ο μακρυμάλλης, τρέχοντας ανόητα μπροστά και πιάνοντας το άλογο από το χαλινάρι. - Εγώ, ως γραμματέας του τμήματος μηχανικών και τεχνικών ... Kondrat Ivanovich! Άλλωστε, το εργοστάσιο θα μείνει χωρίς ειδικούς ... Φοβάστε τον Θεό ... Το κοινό δεν θα το επιτρέψει αυτό, μηχανικός Talmudovsky ... Έχω ένα πρωτόκολλο στο χαρτοφυλάκιό μου.
Και ο γραμματέας του τμήματος, απλώνοντας τα πόδια του, άρχισε να λύνει τις κορδέλες της «Μουσικής» του.
Αυτή η αμέλεια έλυσε τη διαφορά. Βλέποντας ότι το μονοπάτι ήταν καθαρό, ο Ταλμουτόφσκι σηκώθηκε στα πόδια του και φώναξε με όλη του τη δύναμη:
– Πήγε στο σταθμό!
- Οπου? Οπου? μουρμούρισε η γραμματέας ορμώντας πίσω από την άμαξα. - Είσαι λιποτάκτης του εργατικού μετώπου!
Φύλλα χαρτοπετσέτας πέταξαν έξω από το φάκελο "Musique" με κάποιο είδος μωβ "άκουσε-αποφάσισε".
Ο επισκέπτης, που είχε παρατηρήσει με ενδιαφέρον το περιστατικό, στάθηκε για ένα λεπτό στην έρημη πλατεία και είπε με πεπεισμένο ύφος:
Όχι, αυτό δεν είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο. Ένα λεπτό αργότερα χτυπούσε ήδη την πόρτα του γραφείου της εκτελεστικής επιτροπής.
- Ποιόν θέλετε? ρώτησε η γραμματέας του, που ήταν καθισμένη σε ένα τραπέζι κοντά στην πόρτα. Γιατί θέλετε να δείτε τον πρόεδρο; Για ποια επιχείρηση; Όπως μπορείτε να δείτε, ο επισκέπτης γνώριζε το σύστημα συναλλαγής με τους γραμματείς της κυβέρνησης, των οικονομικών και δημοσίων οργανισμών. Δεν διαβεβαίωσε ότι είχε φτάσει για επείγουσες επίσημες εργασίες.
«Προσωπικό», είπε ξερά, χωρίς να κοιτάξει πίσω στη γραμματέα και να χώσει το κεφάλι του στη σχισμή της πόρτας. - Μπορώ να έρθω σε σένα?
Και, χωρίς να περιμένει απάντηση, πλησίασε το γραφείο: «Γεια, δεν με αναγνωρίζεις;» Ο πρόεδρος, ένας μαυρομάτικος, μεγαλόκεφαλος άνδρας με μπλε σακάκι και παρόμοιο παντελόνι χωμένο σε ψηλοτάκουνες μπότες, κοίταξε μάλλον άφαντα τον επισκέπτη και δήλωσε ότι δεν τον αναγνώρισε.
«Δεν ξέρεις; Εν τω μεταξύ, πολλοί άνθρωποι βρίσκουν ότι μοιάζω εντυπωσιακά με τον πατέρα μου.
«Μοιάζω κι εγώ στον πατέρα μου», είπε ανυπόμονα ο πρόεδρος. - Τι θέλεις, σύντροφε;
«Τα πάντα έχουν να κάνουν με το τι είδους πατέρας είναι», παρατήρησε θλιμμένα ο επισκέπτης. «Είμαι ο γιος του υπολοχαγού Schmidt.
Ο πρόεδρος ντροπιάστηκε και σηκώθηκε. Θυμήθηκε έντονα τη διάσημη εικόνα ενός επαναστάτη υπολοχαγού με χλωμό πρόσωπο και μαύρη κάπα με χάλκινα κουμπώματα λιονταριού. Ενώ συγκέντρωνε τις σκέψεις του για να κάνει στον γιο του ήρωα της Μαύρης Θάλασσας μια ερώτηση που αρμόζει στην περίσταση, ο επισκέπτης κοίταξε τα έπιπλα του γραφείου με τα μάτια ενός απαιτητικού αγοραστή. Είχε αναπτυχθεί μια ειδική φυλή επίσημων επίπλων: επίπεδα ντουλάπια οροφής, ξύλινοι καναπέδες με γυαλισμένα καθίσματα τριών ιντσών, τραπέζια σε χοντρά πόδια μπιλιάρδου και δρύινα στηθαία που χώριζαν την παρουσία από τον ανήσυχο κόσμο έξω. Κατά τη διάρκεια της επανάστασης, αυτού του είδους τα έπιπλα σχεδόν εξαφανίστηκαν και το μυστικό της ανάπτυξής του χάθηκε. Οι άνθρωποι ξέχασαν πώς να επιπλώσουν τις εγκαταστάσεις των υπαλλήλων και στα δωμάτια γραφείων εμφανίστηκαν αντικείμενα που εξακολουθούσαν να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος ενός ιδιωτικού διαμερίσματος. Στα ιδρύματα εμφανίστηκαν δικηγορικοί καναπέδες με ελατήρια με καθρέφτη ράφι για επτά πορσελάνινους ελέφαντες, που υποτίθεται ότι φέρνουν ευτυχία, τσουλήθρες για πιάτα, τι όχι, συρόμενες δερμάτινες καρέκλες για ρευματισμούς και μπλε γιαπωνέζικα βάζα. Στο γραφείο του προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής Arbatov, εκτός από το συνηθισμένο γραφείο, δύο οθωμανοί ντυμένοι με σπασμένο ροζ μετάξι, μια ριγέ σεζλόνγκ, ένα σατέν παραβάν με Fuzi-Yama και άνθη κερασιάς και ένα σλαβικό ντουλάπι καθρέφτη από τραχύ οι εργασίες της αγοράς ρίζωσαν.
«Και το ντουλάπι είναι κάτι σαν» Γεια σου, Σλάβοι! "- σκέφτηκε ο επισκέπτης. - Δεν θα πάρετε πολλά εδώ. Όχι, αυτό δεν είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο."
«Είναι πολύ καλό που περάσατε», είπε τελικά ο πρόεδρος. – Μάλλον είστε από τη Μόσχα;
«Ναι, περνώντας», απάντησε ο επισκέπτης, κοιτάζοντας τη σεζλόνγκ και βεβαιωνόταν όλο και περισσότερο ότι οι οικονομικές υποθέσεις της εκτελεστικής επιτροπής ήταν κακές. Προτίμησε τις εκτελεστικές επιτροπές επιπλωμένες με νέα σουηδικά έπιπλα από το καταπίστευμα ξύλου Λένινγκραντ.
Ο πρόεδρος ήθελε να ρωτήσει για τον σκοπό της επίσκεψης του γιου του υπολοχαγού στο Αρμπάτοφ, αλλά απροσδόκητα για τον εαυτό του, χαμογέλασε παραπονεμένα και είπε:
Οι εκκλησίες μας είναι καταπληκτικές. Εδώ ήδη από το Glavnauka ήρθαν, πρόκειται να αποκαταστήσουν. Πες μου, θυμάσαι ο ίδιος την εξέγερση στο θωρηκτό "Ochakov";
«Αόριστα, αόριστα», απάντησε ο επισκέπτης. «Την ηρωική εκείνη εποχή, ήμουν ακόμα εξαιρετικά μικρός. Ήμουν παιδί.
- Με συγχωρείς, αλλά πώς σε λένε;
- Νικολάι ... Νικολάι Σμιντ.
- Και για τον πατέρα;
- Ω, τι κακό! σκέφτηκε ο επισκέπτης, που ο ίδιος δεν ήξερε το όνομα του πατέρα του.
- Ναι, - τράβηξε, αποφεύγοντας μια ευθεία απάντηση, τώρα πολλοί δεν ξέρουν τα ονόματα των ηρώων. φρενίτιδα ΝΕΠ. Δεν υπάρχει τέτοιος ενθουσιασμός, στην πραγματικότητα ήρθα στην πόλη σας εντελώς τυχαία. Οδικό πρόβλημα. Έμεινε χωρίς δεκάρα. Ο Πρόεδρος ήταν πολύ ευχαριστημένος με την αλλαγή στη συζήτηση. Του φαινόταν ντροπή που ξέχασε το όνομα του ήρωα Ochakov. «Πράγματι», σκέφτηκε, κοιτάζοντας με αγάπη το εμπνευσμένο πρόσωπο του ήρωα, «πεθαίνεις εδώ στη δουλειά. Ξεχνάς τα μεγάλα ορόσημα».
- Πως λες? Χωρίς δεκάρα; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
«Φυσικά, θα μπορούσα να απευθυνθώ σε έναν ιδιώτη», είπε ο επισκέπτης, «όλοι θα μου δώσουν, αλλά, καταλαβαίνετε, αυτό δεν είναι πολύ βολικό από πολιτική άποψη. Γιος επαναστάτη - και ξαφνικά ζητά χρήματα από έναν ιδιώτη έμπορο, από έναν Nepman...
Ο γιος του ανθυπολοχαγού ξεστόμισε τα τελευταία λόγια με αγωνία. Ο πρόεδρος άκουγε με αγωνία τους νέους τόνους στη φωνή του επισκέπτη. «Κι αν έχει κρίση;» σκέφτηκε, «δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα μαζί του».
- Και πολύ καλά έκαναν που δεν απευθύνθηκαν σε ιδιώτη έμπορο, - είπε ο τελείως μπερδεμένος πρόεδρος.
Τότε ο γιος του ήρωα της Μαύρης Θάλασσας απαλά, χωρίς πίεση, άρχισε να δουλεύει. Ζήτησε πενήντα ρούβλια. Ο πρόεδρος, περιορισμένος από τα στενά όρια του τοπικού προϋπολογισμού, μπόρεσε να δώσει μόνο οκτώ ρούβλια και τρία κουπόνια για μεσημεριανό γεύμα στη συνεταιριστική καντίνα "Πρώην φίλος του στομάχου".
Ο γιος του ήρωα έβαλε τα χρήματα και τα κουπόνια σε μια βαθιά τσέπη ενός φθαρμένου γκρι σακακιού και ήταν έτοιμος να σηκωθεί από το ροζ οθωμανικό όταν ακούστηκε ένας κρότος και ένα μπαράζ μιας γραμματέως έξω από την πόρτα του γραφείου.
Η πόρτα άνοιξε βιαστικά και ένας νέος επισκέπτης εμφανίστηκε στο κατώφλι της.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; ρώτησε αναπνέοντας βαριά και κοιτώντας το δωμάτιο με τα λάθη του μάτια.
«Λοιπόν, εγώ», είπε ο πρόεδρος.
«Γεια, πρόεδρε», γάβγισε ο νεοφερμένος, κρατώντας μια παλάμη σε σχήμα φτυαριού. - Ας γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον. Γιος του υπολοχαγού Schmidt.
- ΠΟΥ? – ρώτησε ο αρχηγός της πόλης με γουρλωμένα μάτια.
- Ο γιος του μεγάλου, αξέχαστου ήρωα υπολοχαγός Schmidt, επανέλαβε ο ξένος, - Και εδώ είναι ο σύντροφος, ο γιος του συντρόφου Schmidt, Nikolai Schmidt.
Και ο πρόεδρος, σε πλήρη στενοχώρια, έδειξε τον πρώτο επισκέπτη, του οποίου το πρόσωπο πήρε ξαφνικά μια νυσταγμένη έκφραση. Μια γαργαληρή στιγμή ήρθε στη ζωή δύο απατεώνων. Στα χέρια του σεμνού και έμπιστου προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής, το μακρύ, δυσάρεστο σπαθί της Νέμεσις μπορούσε να αναβοσβήνει ανά πάσα στιγμή. Η μοίρα έδωσε μόνο ένα δευτερόλεπτο χρόνου για να δημιουργήσει έναν σωτήριο συνδυασμό. Ο τρόμος αντανακλάται στα μάτια του δεύτερου γιου του υπολοχαγού Schmidt.
Η φιγούρα του με καλοκαιρινό πουκάμισο της Παραγουάης, μαρινιέρα και γαλαζωπό πάνινα παπούτσια, αιχμηρά και γωνιακά πριν από ένα λεπτό, άρχισε να θολώνει, έχασε το τρομερό περίγραμμά της και σίγουρα δεν ενέπνεε κανέναν σεβασμό. Ένα πονηρό χαμόγελο εμφανίστηκε στο πρόσωπο του προέδρου.
Και τώρα, όταν φαινόταν ήδη στον δεύτερο γιο του υπολοχαγού ότι όλα είχαν χαθεί και ότι η οργή του τρομερού προέδρου θα έπεφτε τώρα στο κόκκινο κεφάλι του, η σωτηρία ήρθε από τον ροζ Οθωμανό.
- Βάσια! φώναξε ο πρώτος γιος του υπολοχαγού Schmidt, πηδώντας επάνω. - Αδελφός! Αναγνωρίζετε τον αδελφό Κόλια;
Και ο πρώτος γιος αγκάλιασε τον δεύτερο γιο.
- Ξέρω! αναφώνησε η Βάσια που είχε αρχίσει να βλέπει καθαρά. - Αναγνωρίζω τον αδελφό Κόλια!
Η χαρούμενη συνάντηση σημαδεύτηκε από τόσο χαοτικά χάδια και αγκαλιές τόσο ασυνήθιστες σε δύναμη που ο δεύτερος γιος του επαναστάτη της Μαύρης Θάλασσας βγήκε από μέσα τους με πρόσωπο χλωμό από τον πόνο. Ο αδερφός Κόλια από χαρά τον συνέτριψε πολύ δυνατά. Ενώ ήταν αγκαλιασμένοι, τα δύο αδέρφια έριξαν μια λοξή ματιά στον πρόεδρο, του οποίου το πρόσωπο δεν άφηνε την ξυδάτη έκφραση. Ενόψει αυτού, ο σωτήριος συνδυασμός έπρεπε να αναπτυχθεί ακριβώς εκεί επί τόπου, να αναπληρωθεί με καθημερινές λεπτομέρειες και νέες λεπτομέρειες της εξέγερσης των ναυτικών το 1905 που διέφυγε το Eastpart. Πιασμένοι χέρι χέρι, τα αδέρφια κάθισαν στη σεζλόνγκ και, χωρίς να πάρουν τα κολακευτικά μάτια τους από τον πρόεδρο, βυθίστηκαν στις αναμνήσεις.
Τι καταπληκτική συνάντηση! – αναφώνησε ψεύτικα ο πρώτος γιος, με μια ματιά προσκαλώντας τον πρόεδρο να συμμετάσχει στην οικογενειακή γιορτή.
«Ναι», είπε ο πρόεδρος με παγωμένη φωνή. - Συμβαίνει, συμβαίνει.
Βλέποντας ότι ο πρόεδρος ήταν ακόμα στα νύχια της αμφιβολίας, ο πρώτος γιος χάιδεψε τα κόκκινα μαλλιά του αδελφού του. σαν σέτερ, σγουρά και στοργικά ρώτησε:
- Πότε ήρθατε από τη Μαριούπολη, πού μένατε με τη γιαγιά μας;
«Ναι, έζησα», μουρμούρισε ο δεύτερος γιος του υπολοχαγού, «μαζί της.
- Γιατί μου έγραφες τόσο σπάνια; Ανησυχούσα πολύ.
«Ήμουν απασχολημένος», απάντησε σκυθρωπός ο κοκκινομάλλης. Και, φοβούμενος ότι ο ανήσυχος αδερφός θα ενδιαφερόταν αμέσως για αυτό που έκανε (και ήταν απασχολημένος κυρίως με το να κάθεται σε σωφρονιστικά σπίτια σε διάφορες αυτόνομες δημοκρατίες των περιοχών), ο δεύτερος γιος του υπολοχαγού Schmidt άρπαξε την πρωτοβουλία και έκανε την ερώτηση ο ίδιος. :
Γιατί δεν έγραψες;
«Έγραψα», απάντησε απροσδόκητα ο αδερφός μου, νιώθοντας ένα ασυνήθιστο κύμα ευθυμίας, «Έστειλα συστημένες επιστολές. Έχω ακόμη και ταχυδρομικές αποδείξεις.
Και άπλωσε το χέρι στην πλαϊνή τσέπη του, από όπου έβγαλε στην πραγματικότητα πολλά μπαγιάτικα χαρτάκια, αλλά για κάποιο λόγο τα έδειξε όχι στον αδερφό του, αλλά στον πρόεδρο της εκτελεστικής επιτροπής, και μάλιστα από απόσταση.
Παραδόξως, η θέα των χαρτιών καθησύχασε λίγο τον πρόεδρο και οι αναμνήσεις των αδελφών έγιναν πιο ζωντανές. Ο κοκκινομάλλης συνήθισε αρκετά την κατάσταση και πολύ λογικά, αν και μονότονα, είπε το περιεχόμενο του μαζικού φυλλαδίου «Ανταρσία στο Οτσάκοβο». Ο αδερφός του διόσμησε την ξηρή έκθεσή του με λεπτομέρειες τόσο γραφικές που ο πρόεδρος, που άρχιζε να ηρεμεί, του τρύπησε ξανά τα αυτιά.
Ωστόσο, άφησε ελεύθερους τους αδελφούς με την ησυχία τους και βγήκαν τρέχοντας στο δρόμο, νιώθοντας μεγάλη ανακούφιση. Γύρω από τη γωνία του σπιτιού της εκτελεστικής επιτροπής σταμάτησαν.
«Μιλώντας για παιδική ηλικία», είπε ο πρώτος γιος, «ως παιδί, σκότωνα ανθρώπους σαν εσένα επί τόπου. Από σφεντόνα.
- Γιατί? - ρώτησε χαρούμενος ο δεύτερος γιος του διάσημου πατέρα. «Αυτοί είναι οι σκληροί νόμοι της ζωής. Ή, με λίγα λόγια, η ζωή μας υπαγορεύει τους σκληρούς νόμους της. Γιατί μπήκες στο γραφείο; Δεν είδατε ότι ο πρόεδρος δεν είναι μόνος;
- Σκέφτηκα…
- Ω, σκέφτηκες; Σκέφτεσαι μερικές φορές; Είσαι στοχαστής. Ποιο είναι το επίθετό σου, στοχαστή; Σπινόζα; Jean Jacques Rousseau; Μάρκος Αυρήλιος;
Ο κοκκινομάλλης σώπασε, συντετριμμένος από τη δίκαιη κατηγορία. - Λοιπόν, σε συγχωρώ. Ζω. Τώρα ας γνωριστούμε. Άλλωστε είμαστε αδέρφια και η συγγένεια υποχρεώνει. Το όνομά μου είναι Ostap Bender. Πες μου και το μικρό σου όνομα. «Μπαλαγκάνοφ», συστήθηκε ο κοκκινομάλλης, «Σούρα Μπαλαγκάνοφ. «Δεν ρωτάω για το επάγγελμα», είπε ευγενικά ο Μπέντερ, «αλλά μπορώ να μαντέψω. Μάλλον κάτι πνευματικό; Υπάρχουν πολλές καταδίκες φέτος;
«Δύο», απάντησε ελεύθερα ο Μπαλαγκάνοφ. - Αυτό δεν είναι καλό. Γιατί πουλάς την αθάνατη ψυχή σου; Ένα άτομο δεν πρέπει να κάνει μήνυση. Αυτή είναι μια βρώμικη δουλειά. Εννοώ κλοπή. Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι είναι αμαρτία να κλέβεις - η μητέρα σου πιθανότατα σε μύησε σε ένα τέτοιο δόγμα στην παιδική ηλικία - είναι επίσης σπατάλη δύναμης και ενέργειας.
Ο Ostap θα είχε αναπτύξει τις απόψεις του για τη ζωή για μεγάλο χρονικό διάστημα αν δεν τον διέκοπτε ο Balaganov. «Κοίτα», είπε, δείχνοντας τα καταπράσινα βάθη της Λεωφόρου των Νέων Ταλέντου. Βλέπεις τον άντρα με το ψάθινο καπέλο να περπατάει εκεί;
«Βλέπω», είπε ο Οστάπ αλαζονικά. - Και λοιπόν? Είναι αυτός ο Κυβερνήτης του Βόρνεο;
«Αυτός είναι ο Πανικόφσκι», είπε η Σούρα. «Γιος του υπολοχαγού Schmidt.
Κατά μήκος του στενού, στη σκιά των αυγουστιάτικων φλαμουριών, γερμένος λίγο προς τη μια πλευρά, κινούνταν ένας ηλικιωμένος πολίτης. Ένα σκληρό ψάθινο καπέλο με ραβδωτές άκρες καθόταν λοξά στο κεφάλι του. Το παντελόνι ήταν τόσο κοντό που αποκάλυπτε τα λευκά κορδόνια περίσφιξης του σώβρακου. Κάτω από το μουστάκι του πολίτη, σαν τη φλόγα του τσιγάρου, ένα χρυσό δόντι φούντωσε. Τι θα λέγατε για έναν άλλο γιο; είπε ο Οστάπ. - Γίνεται αστείο.
Ο Πανικόφσκι ανέβηκε στο κτίριο της εκτελεστικής επιτροπής, σκεπτικός έκανε ένα οκτώ στην είσοδο, έπιασε το χείλος του καπέλου του με τα δύο του χέρια και το έβαλε σωστά στο κεφάλι του, έβγαλε το σακάκι του και, αναστενάζοντας βαριά, μπήκε μέσα. .
«Ο υπολοχαγός είχε τρεις γιους», παρατήρησε ο Μπέντερ, «δύο έξυπνους και ο τρίτος ανόητο. Πρέπει να προειδοποιηθεί.
«Δεν χρειάζεται», είπε ο Μπαλαγκάνοφ, «αφήστε τον να ξέρει πώς να σπάσει τη σύμβαση την επόμενη φορά».
Τι είδους σύμβαση είναι αυτή;
- Περίμενε, θα σου πω αργότερα. Μπήκε, μπήκε!
«Είμαι ένας ζηλιάρης άνθρωπος», ομολόγησε ο Μπέντερ, «αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ζηλέψουμε εδώ. Δεν έχετε δει ποτέ ταυρομαχία; Πάμε να δούμε. Τα φιλικά παιδιά του υπολοχαγού Schmidt βγήκαν από τη γωνία και πλησίασαν το παράθυρο του γραφείου του προέδρου.
Πίσω από ένα ομιχλώδες, άπλυτο ποτήρι καθόταν ο πρόεδρος. Έγραψε γρήγορα. Όπως όλοι οι συγγραφείς, έχει πρόσωπο. ήταν πένθιμο. Ξαφνικά σήκωσε το κεφάλι του. Η πόρτα άνοιξε και ο Πανικόφσκι μπήκε στο δωμάτιο. Πιέζοντας το καπέλο του στο λιπαρό σακάκι του, σταμάτησε κοντά στο τραπέζι και κούνησε τα πυκνά του χείλη για πολλή ώρα. Μετά από αυτό, ο πρόεδρος πετάχτηκε στην καρέκλα του και άνοιξε διάπλατα το στόμα του. Οι φίλοι άκουσαν μια μεγάλη κραυγή.
Με τις λέξεις "όλα πίσω", ο Ostap τράβηξε μαζί του τον Balaganov. Έτρεξαν στη λεωφόρο και κρύφτηκαν πίσω από ένα δέντρο.
«Βγάλε τα καπέλα σου», είπε ο Όσταπ, «γύμνωσε τα κεφάλια σου». Το σώμα θα αφαιρεθεί τώρα.
Δεν είχε άδικο. Αμέσως μόλις κόπηκαν οι κραυγές και οι υπερχειλίσεις της φωνής του προέδρου, εμφανίστηκαν δύο βαρύτατοι υπάλληλοι στην πύλη της εκτελεστικής επιτροπής. Κουβαλούσαν τον Πανικόφσκι. Ο ένας του κρατούσε τα χέρια και ο άλλος τα πόδια του.
«Η στάχτη του νεκρού», σχολίασε ο Ostap, «μεταφέρθηκε στα χέρια συγγενών και φίλων.
Οι υπάλληλοι έσυραν το τρίτο ανόητο παιδί του υπολοχαγού Schmidt στη βεράντα και άρχισαν να το κουνούν αργά. Ο Πανικόφσκι ήταν σιωπηλός, κοιτάζοντας με ευσυνειδησία τον γαλάζιο ουρανό.
«Μετά από ένα σύντομο πολιτικό μνημόσυνο…» άρχισε ο Ostap.
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, οι αξιωματικοί, έχοντας δώσει στο σώμα του Πανικόφσκι επαρκή έκταση και αδράνεια, τον πέταξαν έξω στο δρόμο.
«... το σώμα θάφτηκε», ολοκλήρωσε ο Μπέντερ. Ο Πανικόφσκι έπεσε στο έδαφος σαν φρύνος. Σηκώθηκε γρήγορα και, γέρνοντας στη μία πλευρά περισσότερο από πριν, έτρεξε κατά μήκος της Λεωφόρου των Νέων Ταλέντων με απίστευτη ταχύτητα.
«Λοιπόν, πες μου τώρα», είπε ο Οστάπ, «πώς αυτός ο μπάσταρδος παραβίασε τη σύμβαση και τι είδους σύμβαση ήταν αυτή».

Κεφάλαιο 2. ΟΙ ΤΡΙΑΝΤΑ ΓΙΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΥ SCHMIDT

Το πολυάσχολο πρωινό τελείωσε. Ο Bender και ο Balaganov, χωρίς να πουν λέξη, απομακρύνθηκαν γρήγορα από την εκτελεστική επιτροπή. Μια μακριά μπλε ράγα κινούνταν κατά μήκος του κεντρικού δρόμου στα χωρισμένα χωρικά περάσματα. Ένα τέτοιο κουδούνισμα και τραγούδι στεκόταν στον κεντρικό δρόμο, σαν οδηγός σε καμβά ψαρέματος χωρίς ράγα, αλλά μια εκκωφαντική μουσική νότα. Ο ήλιος χτυπούσε στη γυάλινη βιτρίνα του καταστήματος οπτικών βοηθημάτων, όπου δύο σκελετοί αγκαλιάζονταν φιλικά πάνω από σφαίρες, κρανία και ένα χαρούμενα ζωγραφισμένο συκώτι από χαρτόνι ενός μεθυσμένου. Στη φτωχή βιτρίνα του εργαστηρίου γραμματοσήμων και σφραγίδων, τη μεγαλύτερη θέση κατείχαν επισμαλτωμένες πλάκες με τις επιγραφές: «Κλειστό για μεσημεριανό γεύμα», «Μεσημεριανό διάλειμμα από τις 2 έως τις 3 μ.μ.», «Κλειστό για μεσημεριανό διάλειμμα», απλά «Κλειστό », «Το κατάστημα είναι κλειστό» και, τέλος, ένας μαύρος βασικός πίνακας με χρυσά γράμματα: «Κλειστό για απογραφή εμπορευμάτων». Προφανώς, αυτά τα αποφασιστικά κείμενα είχαν τη μεγαλύτερη ζήτηση στην πόλη Arbatov. Για όλα τα άλλα φαινόμενα της ζωής, το εργαστήριο γραμματοσήμων και σφραγίδων απάντησε με ένα μόνο μπλε πιάτο: «Νταντά σε υπηρεσία».
Στη συνέχεια, το ένα μετά το άλλο, βρίσκονταν στη σειρά τρία καταστήματα με πνευστά, μαντολίνα και μπαλαλάικα. Χάλκινοι σωλήνες, που άστραφταν ξεφτιλισμένοι, ξαπλώθηκαν στα σκαλιά της βιτρίνας καλυμμένα με κόκκινο τσίτι. Το μπάσο ελικόνιο ήταν ιδιαίτερα καλό. Ήταν τόσο δυνατός, τόσο νωχελικά λουσμένος στον ήλιο, κουλουριασμένος σε ένα δαχτυλίδι, που έπρεπε να τον είχαν κρατήσει όχι σε ένα παράθυρο, αλλά στον ζωολογικό κήπο της πρωτεύουσας, κάπου ανάμεσα σε έναν ελέφαντα και έναν βόα, και έτσι τις μέρες ανάπαυσης Οι γονείς έπαιρναν τα παιδιά τους κοντά του και έλεγαν: "Εδώ, μωρό μου, το περίπτερο του ελικώνα. Ο Ελικών τώρα κοιμάται. Και όταν ξυπνήσει, σίγουρα θα αρχίσει να φυσάει." Και έτσι ώστε τα παιδιά να κοιτάζουν τον καταπληκτικό σωλήνα με μεγάλα υπέροχα μάτια.
Κάποια άλλη στιγμή, ο Ostap Bender θα έδινε προσοχή στις φρεσκοκομμένες μπαλαλάικα, στο μέγεθος μιας καλύβας, στους δίσκους γραμμοφώνου κουλουριασμένους από τη ζέστη του ήλιου και στα πρωτοποριακά τύμπανα, τα οποία, με τον ορμητικό τους χρώμα, πρότειναν ότι μια σφαίρα ήταν ανόητος, και ξιφολόγχη - μπράβο, - αλλά τώρα δεν ήταν στο ύψος του. Ήθελε να φάει.
- Βρίσκεστε, φυσικά, στην άκρη μιας οικονομικής αβύσσου; ρώτησε τον Μπαλαγκάνοφ.
-Μιλάς για λεφτά; είπε η Σούρα. Δεν έχω λεφτά για μια ολόκληρη εβδομάδα.
«Σε αυτή την περίπτωση, θα τελειώσεις άσχημα, νεαρέ», είπε ο Όσταπ προειδοποιητικά. - Η οικονομική άβυσσος είναι η πιο βαθιά από όλες τις άβυσσες, μπορείς να πέσεις σε αυτήν όλη σου τη ζωή. Εντάξει, μην στεναχωριέσαι. Έφερα ακόμα τρία κουπόνια για μεσημεριανό στο ράμφος μου. Ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής με ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Όμως οι αδελφοί γαλακτοπαραγωγοί δεν κατάφεραν να εκμεταλλευτούν την καλοσύνη του αρχηγού της πόλης. Στην πόρτα της τραπεζαρίας ο «Πρώην φίλος του στομάχου» κρέμασε μια μεγάλη κλειδαριά, καλυμμένη «είτε με σκουριά είτε με κουάκερ φαγόπυρου. «Φυσικά», είπε πικραμένος ο Οστάπ, «με την ευκαιρία της λογιστικής για σνίτσελ, η τραπεζαρία είναι κλειστό για πάντα.Θα πρέπει να δώσω το σώμα μου να γίνει κομμάτια από ιδιώτες εμπόρους.
«Οι ιδιώτες έμποροι αγαπούν τα μετρητά», αντέτεινε ο Μπαλαγκάνοφ.
«Λοιπόν, καλά, δεν θα σε βασανίσω. Ο πρόεδρος με έβρεξε με χρυσή βροχή ύψους οκτώ ρουβλίων. Αλλά έχε υπόψη σου, αγαπητή Σούρα, δεν σκοπεύω να σε ταΐσω δωρεάν. Για κάθε βιταμίνη που σας ταΐζω, θα απαιτήσω πολλές μικρές χάρες από εσάς. Ωστόσο, δεν υπήρχε ιδιωτικός τομέας στην πόλη και τα αδέρφια γευμάτισαν στον καλοκαιρινό συνεταιριστικό κήπο, όπου ειδικές αφίσες ενημέρωναν τους πολίτες για την τελευταία καινοτομία Arbat στον τομέα της δημόσιας διατροφής:
Η ΜΠΥΡΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ
«Ας αρκεστούμε στο kvass», είπε ο Balaganov. «Ειδικά», πρόσθεσε ο Οστάπ, «ότι το τοπικό κβας φτιάχνεται από ένα άρτελ ιδιωτών εμπόρων που συμπάσχουν με το σοβιετικό καθεστώς. Πες μου τώρα τι έφταιγε ο τραμπούκος Πανικόφσκι. Λατρεύω τις ιστορίες για μικροαπάτες. Ικανοποιημένος, ο Μπαλαγκάνοφ έριξε μια ματιά στον σωτήρα του με ευγνωμοσύνη και άρχισε την ιστορία. Η ιστορία κράτησε δύο ώρες και περιείχε εξαιρετικά ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Η προσφορά και η ζήτηση εργασίας ρυθμίζονται από ειδικούς φορείς. Ο ηθοποιός θα πάει στο Ομσκ μόνο όταν διαπιστώσει με βεβαιότητα ότι δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από τον ανταγωνισμό και ότι δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι για τον ρόλο του ως κρύος εραστής ή «σερβιρίζεται γεύμα». Τους σιδηροδρόμους φροντίζουν οι συγγενείς τους, οι οποίοι δημοσιεύουν προσεκτικά αναφορές στις εφημερίδες ότι οι άνεργοι διανομείς αποσκευών δεν μπορούν να υπολογίζουν ότι θα βρουν δουλειά στον δρόμο Syzran-Vyazemskaya ή ότι ο δρόμος της Κεντρικής Ασίας χρειάζεται τέσσερις φύλακες.
Ένας ειδικός έμπορος βάζει μια αγγελία στην εφημερίδα και ολόκληρη η χώρα θα γνωρίζει ότι υπάρχει ένας ειδικός έμπορος στον κόσμο με δέκα χρόνια εμπειρίας, ο οποίος, για οικογενειακούς λόγους, αλλάζει την υπηρεσία του στη Μόσχα για να εργαστεί στις επαρχίες.
Όλα ρυθμίζονται, ρέουν κατά μήκος καθαρών καναλιών, κάνει το κύκλωμά του σε πλήρη συμφωνία με το νόμο και υπό την προστασία του.
Και μόνο η αγορά μιας ειδικής κατηγορίας απατεώνων, που αυτοαποκαλούνται παιδιά του υπολοχαγού Schmidt, ήταν σε χαοτική κατάσταση. Η αναρχία διέλυε την εταιρεία των παιδιών του υπολοχαγού. Δεν μπορούσαν να αντλήσουν από το επάγγελμά τους τα οφέλη που θα μπορούσε αναμφίβολα να τους αποφέρει μια στιγμή γνωριμία με διοικητικούς υπαλλήλους, στελέχη επιχειρήσεων και κοινωνικούς ακτιβιστές, ανθρώπους ως επί το πλείστον εκπληκτικά ευκολόπιστους.
Σε όλη τη χώρα, εκβιάζοντας και ζητιανεύοντας, τα ψεύτικα εγγόνια του Καρλ Μαρξ, οι ανύπαρκτοι ανιψιοί του Φρίντριχ Ένγκελς, τα αδέρφια του Λουνατσάρσκι, τα ξαδέρφια της Κλάρα Ζέτκιν ή, το χειρότερο, οι απόγονοι του διάσημου αναρχικού Πρίγκιπα. Κροπότκιν, μετακόμισε.
Από το Μινσκ μέχρι το Βερίγγειο Στενό και από το Ναχιτσεβάν στο Araks στη γη του Φραντς Γιόζεφ, οι εκτελεστικές επιτροπές και οι εκτελεστικές επιτροπές εισέρχονται, προσγειώνονται στις πλατφόρμες των σταθμών και κυλιούνται με αγωνία σε ταξί συγγενείς μεγάλων ανθρώπων. Βιάζονται. Έχουν πολλά να κάνουν. Κάποτε, ωστόσο, η προσφορά των συγγενών ξεπέρασε τη ζήτηση και η κατάθλιψη επικράτησε σε αυτή την περίεργη αγορά. Υπήρχε ανάγκη για μεταρρύθμιση. Τα εγγόνια του Καρλ Μαρξ, οι Κροποτκινίτες, οι Εγκελσιστές και οι συναφείς, σταδιακά εξορθολογούσαν τις δραστηριότητές τους, με εξαίρεση τη βίαιη συντροφιά των παιδιών του υπολοχαγού Schmidt, η οποία, με τον τρόπο του Πολωνικού Sejm, ήταν πάντα διαλυμένη από την αναρχία. . Κάποια αγενή, άπληστα, επίμονα παιδιά σέρνονταν και επενέβαιναν μεταξύ τους για να μαζέψουν στους σιταποθήκες.
Ο Shura Balaganov, ο οποίος θεωρούσε τον εαυτό του πρωτότοκο ενός υπολοχαγού, ανησυχούσε σοβαρά για την τρέχουσα κατάσταση. Όλο και πιο συχνά έπρεπε να αντιμετωπίσει συντρόφους στην εταιρεία, οι οποίοι κατέστρεψαν εντελώς τα καρποφόρα χωράφια της Ουκρανίας και τα θέρετρα του Καυκάσου, όπου εργαζόταν κερδοφόρα.
- Και φοβηθήκατε τις αυξανόμενες δυσκολίες; ρώτησε ο Οστάπ κοροϊδευτικά.
Αλλά ο Μπαλαγκάνοφ δεν παρατήρησε την ειρωνεία. Πίνοντας μωβ κβας, συνέχισε την ιστορία του.
Υπήρχε μόνο μία διέξοδος από αυτή την τεταμένη κατάσταση - ένα συνέδριο. Ο Μπαλαγκάνοφ δούλεψε όλο τον χειμώνα για να το συγκαλέσει. Αλληλογραφούσε με συναγωνιστές που γνώριζε προσωπικά. Αγνωστος. μετέφερε την πρόσκληση μέσω των εγγονιών του Μαρξ που συνάντησαν στο δρόμο. Και τελικά, στις αρχές της άνοιξης του 1928, σχεδόν όλα τα διάσημα παιδιά του υπολοχαγού Schmidt συγκεντρώθηκαν σε μια ταβέρνα της Μόσχας, κοντά στον Πύργο Σουχάρεφ. Η απαρτία ήταν μεγάλη - ο υπολοχαγός Schmidt είχε τριάντα γιους μεταξύ δεκαοκτώ και πενήντα δύο και τεσσάρων κόρες, ηλίθιες, μεσήλικες και άσχημες. Σε μια σύντομη εναρκτήρια ομιλία, ο Balaganov εξέφρασε την ελπίδα ότι τα αδέρφια θα βρουν μια κοινή γλώσσα και επιτέλους επεξεργαστείτε μια σύμβαση, την ανάγκη που υπαγορεύει η ίδια η ζωή.
Σύμφωνα με το σχέδιο του Μπαλαγκάνοφ, ολόκληρη η Ένωση Δημοκρατιών έπρεπε να χωριστεί σε τριάντα τέσσερα επιχειρησιακά τμήματα, ανάλογα με τον αριθμό των συγκεντρωμένων. Κάθε οικόπεδο μεταφέρεται στη μακροχρόνια χρήση ενός παιδιού. Κανένα από τα μέλη της εταιρείας δεν έχει το δικαίωμα να διασχίσει τα σύνορα και να εισβάλει σε ξένο έδαφος για να κερδίσει χρήματα.
Κανείς δεν αντιτάχθηκε στις νέες αρχές εργασίας, με εξαίρεση τον Πανικόφσκι, ο οποίος ήδη τότε δήλωσε ότι θα ζούσε χωρίς σύμβαση. Όμως κατά τη διαίρεση της χώρας διαδραματίστηκαν άσχημες σκηνές. Οι υψηλοί συμβαλλόμενοι μάλωναν στο πρώτο κιόλας λεπτό και δεν απευθυνόταν πλέον ο ένας στον άλλο παρά μόνο με την προσθήκη υβριστικών επιθέτων. Η όλη διαμάχη προέκυψε λόγω της κατανομής των οικοπέδων. Κανείς δεν ήθελε να πάρει τα πανεπιστημιακά κέντρα. Κανείς δεν χρειαζόταν κακοποιημένη Μόσχα, Λένινγκραντ και Χάρκοβο. Οι μακρινές ανατολικές περιοχές, βυθισμένες στην άμμο, είχαν επίσης πολύ κακή φήμη. Κατηγορήθηκαν ότι δεν ήταν εξοικειωμένοι με την προσωπικότητα του υπολοχαγού Schmidt.
- Βρέθηκαν ανόητοι! φώναξε δυνατά ο Πανικόφσκι. - Μου δώστε το Central Russian Upland, τότε θα υπογράψω τη σύμβαση.
- Πως? Όλα ορεινά; είπε ο Μπαλαγκάνοφ. – Και γιατί να μη σου δώσω επιπλέον και τη Μελιτόπολη; Ή ο Μπομπρουίσκ;
Στη λέξη "Bobruisk" η συνέλευση βόγκηξε οδυνηρά. Όλοι συμφώνησαν να πάνε στο Bobruisk ακόμα και τώρα. Το Bobruisk θεωρούνταν ένα υπέροχο, ιδιαίτερα καλλιεργημένο μέρος.
«Λοιπόν, όχι ολόκληρος ο λόφος», επέμεινε ο άπληστος Πανικόφσκι, «τουλάχιστον το μισό. Τέλος, είμαι οικογενειάρχης, έχω δύο οικογένειες. Αλλά δεν του έδωσαν ούτε τα μισά.
Μετά από πολλές φωνές αποφασίστηκε να χωριστούν τα οικόπεδα με κλήρο. Κόπηκαν τριάντα τέσσερα κομμάτια χαρτιού και σε καθένα από αυτά εφαρμόστηκε μια γεωγραφική ονομασία. Γόνιμο Κουρσκ και αμφίβολο Χερσόν, ελάχιστα ανεπτυγμένο Μινουσίνσκ και σχεδόν απελπιστικό Ασγκαμπάτ, Κίεβο, Πετροζαβόντσκ και Τσίτα - όλες οι δημοκρατίες, όλες οι περιοχές κείτονταν στο καπέλο κάποιου με ακουστικά και περίμεναν τους ιδιοκτήτες. Χαρούμενα επιφωνήματα, πνιχτά γκρίνια και κατάρες συνόδευσαν την κλήρωση.
Το κακό αστέρι του Πανικόφσκι είχε επιρροή στην έκβαση της υπόθεσης. Πήρε την περιοχή του Βόλγα. Εντάχθηκε στη συνέλευση εκτός εαυτού με θυμό.
«Θα πάω», φώναξε, «αλλά σας προειδοποιώ: αν μου φερθούν άσχημα, θα σπάσω τη σύμβαση, θα περάσω τα σύνορα!» Ο Μπαλαγκάνοφ, ο οποίος πήρε τη χρυσή πλοκή του Αρμπατόφσκι, ανησύχησε και στη συνέχεια δήλωσε ότι δεν θα ανεχόταν παραβιάσεις των επιχειρησιακών προτύπων.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το θέμα εξορθολογίστηκε, μετά από το οποίο τριάντα γιοι και τέσσερις κόρες του υπολοχαγού Schmidt πήγαν στις περιοχές τους για να εργαστούν.
«Και τώρα, Μπέντερ, εσύ ο ίδιος είδες πώς αυτό το κάθαρμα παραβίασε τη σύμβαση», ολοκλήρωσε την ιστορία του ο Σούρα Μπαλαγκάνοφ. - Σέρνεται στον ιστότοπό μου εδώ και πολύ καιρό, αλλά ακόμα δεν μπορούσα να τον πιάσω.
Σε αντίθεση με την προσδοκία του αφηγητή, η κακή πράξη του Πανικόφσκι δεν προκάλεσε την καταδίκη του Οστάπ. Ο Μπέντερ ξάπλωσε στην καρέκλα του, κοιτάζοντας ανέμελα μπροστά.
Δέντρα ήταν ζωγραφισμένα στον ψηλό πίσω τοίχο του κήπου του εστιατορίου, φυλλώδη και ομοιόμορφα, σαν εικόνα σε αναγνώστη. Στον κήπο δεν υπήρχαν αληθινά δέντρα, αλλά η σκιά που έπεφτε από τον τοίχο έδινε μια ζωογόνο δροσιά και ικανοποίησε απόλυτα τους πολίτες. Οι πολίτες ήταν, προφανώς, ανεξαιρέτως μέλη του σωματείου, γιατί έπιναν μόνο μπύρα και δεν έφαγαν ούτε ένα σνακ.
Ένα πράσινο αυτοκίνητο έφτασε μέχρι τις πύλες του κήπου, λαχανιάζοντας συνέχεια και πυροβολώντας, στην πόρτα του οποίου υπήρχε μια λευκή τοξωτή επιγραφή: «Ω, θα σας κάνω μια βόλτα!» Παρακάτω ήταν οι συνθήκες για να περπατήσετε χαρούμενα αυτοκίνητο. Τρία ρούβλια την ώρα. Για το τέλος, κατόπιν συμφωνίας. Στο αυτοκίνητο δεν υπήρχαν επιβάτες.
Οι κηπουροί ψιθύρισαν ανήσυχοι. Για περίπου πέντε λεπτά ο οδηγός κοίταξε παρακλητικά μέσα από τη σχάρα του κήπου και, έχοντας προφανώς χάσει την ελπίδα να πάρει έναν επιβάτη, φώναξε προκλητικά:
– Το ταξί είναι δωρεάν! Παρακαλώ καθίστε κάτω! Κανείς όμως από τους πολίτες δεν εξέφρασε την επιθυμία να μπει στο αυτοκίνητο «Α, θα δώσω μια βόλτα!» Και ακόμη και η πρόσκληση του οδηγού τους επηρέασε με έναν περίεργο τρόπο. Κατέβασαν τα κεφάλια τους και προσπάθησαν να μην κοιτάξουν προς την κατεύθυνση του αυτοκινήτου. Ο οδηγός κούνησε το κεφάλι του και έφυγε αργά. Οι Αρμπατοβίτες τον πρόσεχαν με θλίψη. Πέντε λεπτά αργότερα το πράσινο αυτοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από τον κήπο προς την αντίθετη κατεύθυνση. Ο οδηγός πηδούσε πάνω κάτω στη θέση του και φώναζε κάτι ακατάληπτο. Το αυτοκίνητο ήταν ακόμα άδειο. Ο Οστάπ την πρόσεχε και είπε:
- Ορίστε λοιπόν. Balaganov, ρε φίλε. Μην προσβάλλεσαι. Με αυτό θέλω να υποδείξω ακριβώς τη θέση που καταλαμβάνετε κάτω από τον ήλιο. - Αντε μου στο διαολο! είπε ο Μπαλαγκάνοφ με αγένεια. -Είσαι ακόμα προσβεβλημένος; Άρα, κατά τη γνώμη σας, η θέση του γιου του ανθυπολοχαγού δεν είναι απαράδεκτη;
«Μα εσύ ο ίδιος είσαι ο γιος του υπολοχαγού Schmidt!» φώναξε ο Μπαλαγκάνοφ. «Είσαι μάγκας», επανέλαβε ο Οστάπ. «Και ο γιος του μάγκα. Και τα παιδιά σας θα γίνουν μάγκες. Αγόρι! Αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί δεν είναι καν επεισόδιο, αλλά μια καθαρή σύμπτωση, μια ιδιοτροπία ενός καλλιτέχνη. Κύριος σε αναζήτηση δέκα. Το να πιάνω τέτοιες πενιχρές πιθανότητες δεν είναι στη φύση μου. Και τι επάγγελμα είναι αυτό, ο Θεός να με συγχωρέσει! Ο γιος του υπολοχαγού Σμιτ! Λοιπόν, άλλη μια χρονιά, καλά, δύο. Και μετά τι? Επιπλέον, οι κόκκινες μπούκλες σας γίνονται οικείες και απλά θα αρχίσουν να σας χτυπούν.
– Τι να κάνουμε λοιπόν; Ο Μπαλαγκάνοφ ανησύχησε. Πώς να πάρετε καθημερινό ψωμί;
«Πρέπει να σκεφτούμε», είπε αυστηρά ο Οστάπ. - Εγώ, για παράδειγμα, τροφοδοτώ ιδέες. Δεν κρατάω το πόδι μου για το ξινό ρούβλι της εκτελεστικής επιτροπής. Το basting μου είναι πιο φαρδύ. Βλέπω, αγαπάς αδιάφορα τα χρήματα. Τι ποσό σου αρέσει;
«Πέντε χιλιάδες», απάντησε γρήγορα ο Μπαλαγκάνοφ. - Κάθε μήνα?
- Στο έτος.
«Τότε δεν έχω τη δυνατότητα μαζί σου». Χρειάζομαι πεντακόσιες χιλιάδες. Και όποτε είναι δυνατόν ταυτόχρονα, αλλά όχι τμηματικά.
«Ίσως μπορείτε ακόμα να το πάρετε σε μέρη;» ρώτησε ο εκδικητικός Μπαλαγκάνοφ. Ο Οστάπ κοίταξε προσεκτικά τον συνομιλητή του και απάντησε πολύ σοβαρά:
- Θα έπαιρνα μέρη. Αλλά το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. Ο Μπαλαγκάνοφ επρόκειτο να κάνει ένα αστείο και με αυτή τη φράση, αλλά, σηκώνοντας τα μάτια του στον Οστάπ, διέκοψε αμέσως. Μπροστά του καθόταν ένας αθλητής με ακριβή όψη, σαν να ήταν σφραγισμένος σε νόμισμα. Μια εύθραυστη λευκή ουλή του έκοψε τον λαιμό. Τα μάτια του άστραψαν από τρομερή διασκέδαση.
Ο Μπαλαγκάνοφ ένιωσε ξαφνικά μια ακαταμάχητη επιθυμία να τεντώσει τα χέρια του στα πλάγια. Ήθελε μάλιστα να καθαρίσει το λαιμό του, όπως συμβαίνει με άτομα μέσης ευθύνης όταν μιλούν με έναν από τους ανώτερους συντρόφους τους. Πράγματι, καθαρίζοντας το λαιμό του, ρώτησε με αμηχανία:
- Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα ... και αμέσως;
«Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι περισσότερα», είπε ο Οστάπ, «πεντακόσιες χιλιάδες είναι το ελάχιστο μου, πεντακόσιες χιλιάδες ρούβλια πλήρους βάρους κατά προσέγγιση. Θέλω να φύγω, σύντροφε Σούρα, για να πάω πολύ μακριά, στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
- Έχεις συγγενείς εκεί; ρώτησε ο Μπαλαγκάνοφ. «Μα τι, μοιάζω με άτομο που μπορεί να έχει συγγενείς;»
Όχι, αλλά εγώ...
- Δεν έχω συγγενείς, σύντροφε Shura - είμαι μόνος σε όλο τον κόσμο. Είχα πατέρα Τούρκο υπήκοο και πέθανε προ πολλού σε τρομερούς σπασμούς. Όχι σε αυτή την περίπτωση. Από παιδί ήθελα να πάω στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Φυσικά, δεν γνωρίζετε για την ύπαρξη αυτής της πόλης.
Ο Μπαλαγκάνοφ κούνησε πένθιμα το κεφάλι του. Από τα παγκόσμια κέντρα πολιτισμού, εκτός από τη Μόσχα, γνώριζε μόνο το Κίεβο, τη Μελιτόπολη και τη Ζμερίνκα. Γενικά, ήταν πεπεισμένος ότι η γη ήταν επίπεδη.
Ο Οστάπ πέταξε στο τραπέζι ένα σεντόνι σκισμένο από ένα βιβλίο.
- Αυτό είναι ένα απόσπασμα από τη Μικρή Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια. Ιδού τι γράφεται για το Ρίο ντε Τζανέιρο: «1360 χιλιάδες κάτοικοι…» άρα… «ένας σημαντικός αριθμός μουλάτ… στον απέραντο κόλπο του Ατλαντικού Ωκεανού…» Εδώ, εδώ! «Οι κεντρικοί δρόμοι της πόλης όσον αφορά τον πλούτο των καταστημάτων και τη μεγαλοπρέπεια των κτιρίων δεν είναι κατώτεροι από τις πρώτες πόλεις στον κόσμο». Μπορείτε να φανταστείτε, Σούρα; Μην υποχωρείτε! Mulattos, ο κόλπος, εξαγωγές καφέ, ας πούμε, ντάμπινγκ καφέ, ο Τσάρλεστον έλεγε «Το κορίτσι μου έχει ένα μικρό πράγμα» και ... τι να συζητήσουμε! Βλέπετε μόνοι σας τι συμβαίνει. Ενάμιση εκατομμύριο άνθρωποι, και όλοι ανεξαιρέτως με λευκά παντελόνια. Θέλω να φύγω από εδώ. Τον τελευταίο χρόνο, είχα τις πιο σοβαρές διαφωνίες με τη σοβιετική κυβέρνηση. Θέλει να οικοδομήσει το σοσιαλισμό, αλλά εγώ δεν το θέλω. Βαριέμαι να χτίζω σοσιαλισμό. Τώρα καταλαβαίνετε γιατί χρειάζομαι τόσα χρήματα;
«Πού θα πάρεις πεντακόσιες χιλιάδες;» ρώτησε ήσυχα ο Μπαλαγκάνοφ. «Οπουδήποτε», απάντησε ο Οστάπ. Δείξε μου μόνο έναν πλούσιο, και θα του πάρω τα λεφτά.
- Πως? Δολοφονία? ρώτησε ακόμη πιο ήσυχα ο Μπαλαγκάνοφ και έριξε μια ματιά στα γειτονικά τραπέζια, όπου οι Αρμπατοβίτες σήκωναν φρυγανισμένα ποτήρια κρασιού.
«Ξέρεις», είπε ο Οστάπ, «δεν έπρεπε να είχες υπογράψει τη λεγόμενη Σύμβαση Σουχάρεφ. Αυτή η νοητική άσκηση φαίνεται να σας έχει εξουθενώσει πολύ. Γίνεσαι ηλίθιος μπροστά στα μάτια σου. Σημειώστε τον εαυτό σας, ο Ostap Bender δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. Σκοτώθηκε - ήταν. Αλλά ο ίδιος είναι καθαρός ενώπιον του νόμου. Σίγουρα δεν είμαι χερουβείμ. Δεν έχω φτερά, αλλά σέβομαι τον Ποινικό Κώδικα. Αυτή είναι η αδυναμία μου.
Πώς θα πάρεις τα χρήματα;
- Πώς να το πάρω; Η λήψη ή η ανάληψη χρημάτων ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις. Προσωπικά έχω τετρακόσιες σχετικά ειλικρινείς μεθόδους απογαλακτισμού. Αλλά δεν πρόκειται για τις μεθόδους. Το γεγονός είναι ότι τώρα δεν υπάρχουν πλούσιοι, Και αυτή είναι η φρίκη της θέσης μου. Κάποιος άλλος, φυσικά, θα επιτεθεί σε κάποιο ανυπεράσπιστο κρατικό ίδρυμα, αλλά αυτό δεν είναι στους κανόνες μου. Γνωρίζετε τον σεβασμό μου για τον Ποινικό Κώδικα. Δεν υπάρχει υπολογισμός για να ληστέψει την ομάδα. Δώσε μου ένα πιο πλούσιο άτομο. Αλλά δεν είναι, αυτό το άτομο.
- Ναι εσύ! αναφώνησε ο Μπαλαγκάνοφ. - Υπάρχουν πολύ πλούσιοι άνθρωποι.
- Τους γνωρίζεις? είπε αμέσως ο Οστάπ. - Μπορείτε να δώσετε το όνομα και την ακριβή διεύθυνση τουλάχιστον ενός Σοβιετικού εκατομμυριούχου; Αλλά είναι, πρέπει να είναι. Δεδομένου ότι ορισμένα τραπεζογραμμάτια περιφέρονται σε όλη τη χώρα, τότε πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πολλά από αυτά. Αλλά πώς βρίσκεις έναν τέτοιο απατεώνα;
Ο Οστάπ μάλιστα αναστέναξε. Προφανώς, τα όνειρα ενός πλούσιου ατόμου τον ανησυχούσαν από καιρό.
«Τι ωραία», είπε σκεφτικός, «να συνεργάζεσαι με έναν νόμιμο εκατομμυριούχο σε ένα καλά οργανωμένο αστικό κράτος με παλιές καπιταλιστικές παραδόσεις. Εκεί ο εκατομμυριούχος είναι μια δημοφιλής φιγούρα. Η διεύθυνσή του είναι γνωστή. Μένει σε μια έπαυλη, κάπου στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Πηγαίνεις κατευθείαν στην υποδοχή του και ήδη στο χολ, μετά τους πρώτους χαιρετισμούς, αφαιρείς χρήματα. Και όλα αυτά, να τα έχετε κατά νου, με καλό, ευγενικό τρόπο: "Γεια σας, κύριε, μην ανησυχείτε. Θα πρέπει να σας ενοχλήσετε λίγο. Εντάξει. Έγινε". Και αυτό είναι όλο. Πολιτισμός! Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο; Ένας κύριος σε μια κοινωνία κυρίων κάνει τη μικρή του δουλειά. Απλά μην πυροβολείτε στον πολυέλαιο, είναι περιττό. Και έχουμε... Θεέ, Θεέ!.. Σε τι κρύα χώρα ζούμε! Τα έχουμε όλα κρυμμένα, όλα είναι υπόγεια. Τον Σοβιετικό εκατομμυριούχο δεν μπορεί να βρει ούτε ο Narkomfin με τον υπερισχυρό φορολογικό μηχανισμό του. Και ο εκατομμυριούχος, ίσως, τώρα κάθεται σε αυτόν τον λεγόμενο καλοκαιρινό κήπο στο διπλανό τραπέζι και πίνει μπύρα Tip-Top σαράντα καπίκων. Αυτό είναι το ντροπιαστικό!
«Λοιπόν, νομίζεις», ρώτησε ο Μπαλαγκάνοφ το ταβάνι, «τι θα γινόταν αν υπήρχε ένας τόσο μυστικός εκατομμυριούχος;…
- Μην συνεχίζεις. Ξέρω τι θέλεις να πεις. Όχι, όχι αυτό, καθόλου. Δεν θα τον πνίξω με μαξιλάρι ούτε θα τον χτυπήσω στο κεφάλι με μπλε περίστροφο. Και γενικά δεν θα γίνει τίποτα ηλίθιο. Αχ, να βρω ένα άτομο! Θα το κανονίσω έτσι ώστε να μου φέρει τα λεφτά του μόνος του, σε μια ασημένια πιατέλα. - Αυτο ειναι πολυ καλο. Ο Μπαλαγκάνοφ χαμογέλασε με εμπιστοσύνη. Πεντακόσιες χιλιάδες σε μια ασημένια πιατέλα.
Σηκώθηκε και άρχισε να κάνει κύκλους γύρω από το τραπέζι. Χτύπησε τη γλώσσα του παραπονεμένα, σταμάτησε, άνοιξε ακόμη και το στόμα του, σαν να ήθελε να πει κάτι, αλλά, χωρίς να πει τίποτα, κάθισε και σηκώθηκε ξανά. Ο Οστάπ παρακολουθούσε αδιάφορα τις εξελίξεις του Μπαλαγκάνοφ.
- Θα το φέρει; ρώτησε ξαφνικά ο Μπαλαγκάνοφ με τρελή φωνή. - Σε πιατάκι; Κι αν δεν το κάνει; Πού είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο; Μακριά? Δεν μπορεί να φοράνε όλοι άσπρο παντελόνι. Έλα, Μπέντερ. Για πεντακόσιες χιλιάδες, μπορείτε να ζήσετε καλά μαζί μας.
«Αναμφίβολα, αναμφίβολα», είπε ο Όσταπ χαρούμενα, «είναι δυνατό να ζήσεις. Αλλά δεν χτυπάς τα φτερά σου χωρίς λόγο. Δεν έχεις πεντακόσιες χιλιάδες.
Μια βαθιά ρυτίδα εμφανίστηκε στο ήρεμο, άοργο μέτωπο του Μπαλαγκάνοφ. Κοίταξε με αβεβαιότητα τον Όσταπ και είπε:
- Ξέρω έναν τέτοιο εκατομμυριούχο. Όλα τα κινούμενα σχέδια εξαφανίστηκαν από το πρόσωπο του Μπέντερ σε μια στιγμή. Το πρόσωπό του σκλήρυνε αμέσως και πήρε ξανά σχήμα μεταλλίου.
«Πήγαινε, πήγαινε», είπε, «υπηρετώ μόνο τα Σάββατα, δεν υπάρχει τίποτα να χύσω εδώ.
«Ειλικρινά, κύριε Μπέντερ…
- Άκου, Σούρα, αν τελικά άλλαξες στα γαλλικά, τότε να με λες όχι monsieur, αλλά situatayen, που σημαίνει πολίτης. Παρεμπιπτόντως, η διεύθυνση του εκατομμυριούχου σας;
– Ζει στο Τσερνομόρσκ.
«Λοιπόν, φυσικά, το ήξερα. Τσερνομόρσκ! Εκεί, ακόμη και πριν από τον πόλεμο, ένας άντρας με δέκα χιλιάδες τον έλεγαν εκατομμυριούχο. Και τώρα… μπορώ να φανταστώ! Όχι, είναι ανοησία!
- Όχι, να σου πω. Αυτός είναι ένας πραγματικός εκατομμυριούχος. Βλέπεις, Μπέντερ, μου έτυχε πρόσφατα να κάτσω στο κέντρο κράτησης εκεί...
Δέκα λεπτά αργότερα, τα αδέρφια γαλακτοπαραγωγοί έφυγαν από τον καλοκαιρινό συνεταιριστικό κήπο με μπύρα. Ο μεγάλος στρατηγός ένιωσε τον εαυτό του στη θέση του χειρουργού που έπρεπε να κάνει μια πολύ σοβαρή επέμβαση. Όλα είναι έτοιμα. Οι χαρτοπετσέτες και οι επίδεσμοι αχνίζονται σε ηλεκτρικές κατσαρόλες, μια νοσοκόμα με λευκή τόγκα κινείται ασυνήθιστα στο δάπεδο με πλακάκια, ιατρική φαγεντιανή και γυαλιστερό νικέλιο, ο ασθενής ξαπλώνει σε ένα γυάλινο τραπέζι, στριφογυρίζοντας τα μάτια του νωχελικά μέχρι το ταβάνι, η μυρωδιά της γερμανικής τσίχλας κυλάει στον ειδικά θερμαινόμενο αέρα. Ο χειρουργός, με τα χέρια απλωμένα, πλησιάζει το χειρουργικό τραπέζι, δέχεται ένα αποστειρωμένο φινλανδικό μαχαίρι από τον βοηθό και λέει ξερά στον ασθενή: «Λοιπόν, βγάλε το έγκαυμα».
«Είναι πάντα έτσι μαζί μου», είπε ο Μπέντερ, με τα μάτια του να λάμπουν, μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολαρίων πρέπει να ξεκινήσει με αισθητή έλλειψη τραπεζογραμματίων. Όλο μου το κεφάλαιο, πάγιο, κυκλοφορούν και αποθεματικό, υπολογίζεται σε πέντε ρούβλια.. - Τι είπες, το όνομα του υπόγειου εκατομμυριούχου;
«Κορέικο», απάντησε ο Μπαλαγκάνοφ. «Ναι, ναι, Κορεϊκό. Υπέροχο επώνυμο. Και ισχυρίζεσαι ότι κανείς δεν ξέρει για τα εκατομμύρια του.
- Κανείς εκτός από εμένα και τον Προζάνσκι. Αλλά ο Pruzhansky, όπως σας είπα, θα είναι στη φυλακή για άλλα τρία χρόνια. Αν μπορούσες να δεις πώς πέθαινε και έκλαιγε όταν βγήκα στην άγρια ​​φύση. Προφανώς ένιωσε ότι δεν χρειαζόταν να πω για το Κορεϊκό.
«Το γεγονός ότι σου αποκάλυψε το μυστικό του είναι ανοησία. Όχι γι' αυτό σκοτώθηκε και έκλαψε. Πιθανότατα είχε την άποψη ότι θα μου έλεγες όλη την ιστορία. Και αυτό είναι πραγματικά μια άμεση απώλεια για τον φτωχό Pruzhansky. Μέχρι να αποφυλακιστεί ο Προυζάνσκι, ο Κορεϊκό θα βρει παρηγοριά μόνο στη χυδαία παροιμία: «Η φτώχεια δεν είναι κακία».
Ο Οστάπ πέταξε το καλοκαιρινό του καπέλο και, κουνώντας το στον αέρα, ρώτησε:
– Έχω γκρίζα μαλλιά;
Ο Μπαλαγκάνοφ τράβηξε το στομάχι του, άπλωσε τις κάλτσες του στο πλάτος ενός κοντακιού τουφεκιού και απάντησε με φωνή δεξιά:
- Με τιποτα!
- Έτσι θα κάνουν. Έχουμε μεγάλες μάχες μπροστά μας. Θα γκριζάρεις κι εσύ, Μπαλαγκάνοφ. Ο Μπαλαγκάνοφ γέλασε ξαφνικά ανόητα:
- Πως λες? Θα φέρει τα χρήματα σε μια ασημένια πιατέλα;
«Σε μια ασημένια πιατέλα για μένα», είπε ο Όσταπ, «και σε ένα πιάτο για σένα».
Τι γίνεται με το Ρίο ντε Τζανέιρο; Θέλω και άσπρο παντελόνι.
«Το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι το κρυστάλλινο όνειρο της παιδικής μου ηλικίας», απάντησε αυστηρά ο μεγάλος στρατηγός, «μην το αγγίζεις με τα πόδια σου». Φτανω στο σημειο. Στείλτε linemen στη διάθεσή μου. Τα ανταλλακτικά θα φτάσουν στην πόλη του Τσερνομόρσκ το συντομότερο δυνατό. Στολή φρουράς. Λοιπόν, σαλπίστε την πορεία! Θα οδηγήσω την παρέλαση!

Κεφάλαιο 3. ΒΕΝΖΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΣΑΣ

Κεφάλαιο 4

Ένας άντρας χωρίς καπέλο, με γκρι πάνινο παντελόνι, δερμάτινα σανδάλια φορεμένα στα ξυπόλυτα πόδια σαν καλόγερος, και ένα λευκό πουκάμισο χωρίς γιακά, σκύβοντας το κεφάλι, βγήκε από τη χαμηλή πύλη του σπιτιού με αριθμό δεκαέξι. Βρίσκοντας τον εαυτό του σε ένα πεζοδρόμιο στρωμένο με γαλαζωπές πέτρινες πλάκες, σταμάτησε και είπε χαμηλόφωνα:
- Σήμερα είναι Παρασκευή. Έτσι, πρέπει να πάτε ξανά στο σταθμό.
Αφού είπε αυτά τα λόγια, ο άντρας με τα σανδάλια γύρισε γρήγορα. Του φαινόταν ότι ένας πολίτης με ρύγχος ψευδάργυρου ήταν ένας κατάσκοπος που στεκόταν πίσω του. Αλλά η Little Tangent Street ήταν εντελώς άδεια.
Το πρωινό του Ιουνίου μόλις είχε αρχίσει να παίρνει σάρκα και οστά. Οι ακακίες έτρεμαν ρίχνοντας κρύα τσίγκινο δροσιά στις επίπεδες πέτρες. Πουλιά του δρόμου έκαναν κλικ σε κάποια χαρούμενα σκουπίδια. Στο τέλος του δρόμου, κάτω, πίσω από τις στέγες των σπιτιών, έκαιγε η λιωμένη, βαριά θάλασσα. Νεαρά σκυλιά, κοιτάζοντας με θλίψη γύρω τους και χτυπώντας τα νύχια τους, σκαρφάλωσαν στους κάδους σκουπιδιών. Η ώρα των θυρωρών πέρασε κιόλας, η ώρα των γαλατάδων δεν έχει αρχίσει ακόμα.
Υπήρχε εκείνο το μεσοδιάστημα μεταξύ πέντε και έξι η ώρα, όταν οι θυρωροί, έχοντας κουνήσει τις φραγκόσυκες σκούπες τους, είχαν ήδη σκορπίσει στις σκηνές τους, η πόλη ήταν φωτεινή, καθαρή και ήσυχη, σαν σε μια κρατική τράπεζα. Σε μια τέτοια στιγμή, κάποιος θέλει να κλάψει και να πιστέψει ότι το πηγμένο γάλα είναι στην πραγματικότητα πιο υγιεινό και πιο νόστιμο από το κρασί του ψωμιού. αλλά ακούγονται ήδη μακρινές βροντές: γαλατάδες με κονσέρβες ξεφορτώνονται από τα προαστιακά τρένα. Τώρα θα ορμήσουν στην πόλη και, στις προσγειώσεις της πίσω σκάλας, θα ξεκινήσουν τον συνηθισμένο καυγά με τις νοικοκυρές. Εργάτες με πορτοφόλια θα εμφανιστούν για μια στιγμή και θα εξαφανιστούν αμέσως μέσα από τις πύλες του εργοστασίου. Ο καπνός ανεβαίνει από τις καμινάδες των εργοστασίων. Και τότε, αναπηδώντας από θυμό, μυριάδες ξυπνητήρια θα χτυπήσουν στα νυχτερινά τραπέζια (η εταιρεία Pavel Bure είναι πιο ήσυχη, η εμπιστοσύνη στους μηχανικούς ακριβείας είναι πιο δυνατή) και οι Σοβιετικοί υπάλληλοι θα γκρινιάζουν μισάξυπνοι, πέφτοντας από ψηλά κρεβάτια κοριτσιών . Θα τελειώσει η ώρα των γαλατάδων, θα έρθει η ώρα της υπηρεσίας. Αλλά ήταν ακόμα νωρίς, οι υπάλληλοι κοιμόντουσαν ακόμα κάτω από τα φούκια τους.
Ο άντρας με σανδάλια περπάτησε όλη την πόλη, χωρίς να συναντήσει σχεδόν κανέναν στο δρόμο. Περπάτησε κάτω από τις ακακίες, οι οποίες στο Τσερνομόρσκ είχαν κάποιες δημόσιες λειτουργίες: μερικές από αυτές κρεμούσαν μπλε γραμματοκιβώτια με το εθνόσημο του νομού (φάκελος και κεραυνός), ενώ άλλες ήταν αλυσοδεμένες σε τσίγκινες μπανιέρες με νερό για σκύλους.
Ένας άντρας με σανδάλια έφτασε στο Seaside Station τη στιγμή που έβγαιναν οι γαλατάδες. Χτυπώντας επώδυνα πολλές φορές στους σιδερένιους ώμους τους, πήγε στον χώρο αποθήκευσης αποσκευών και παρουσίασε απόδειξη. Ο φύλακας των αποσκευών, με μια αφύσικη αυστηρότητα, δέχτηκε μόνο στους σιδηροδρόμους, έριξε μια ματιά στην απόδειξη και πέταξε αμέσως τη βαλίτσα του στον κουβαλητή. Ο κομιστής, με τη σειρά του, ξεκούμπωσε το δερμάτινο πορτοφόλι του, με έναν αναστεναγμό έβγαλε ένα νόμισμα δέκα καπίκων και το έβαλε στον πάγκο των αποσκευών, φτιαγμένο από έξι παλιές ράγες γυαλισμένες με αγκώνες. Βρίσκοντας τον εαυτό του στην πλατεία του σταθμού, ο άντρας με σανδάλια τοποθέτησε τη βαλίτσα στο πεζοδρόμιο, την κοίταξε προσεκτικά από όλες τις πλευρές και άγγιξε ακόμη και το λευκό κούμπωμα του χαρτοφύλακά του με το χέρι του. Ήταν μια συνηθισμένη βαλίτσα, φτιαγμένη από ξύλο και καλυμμένη με τεχνητές ίνες.
Σε βαλίτσες σαν κι αυτές, οι νεότεροι επιβάτες περιέχουν βαμβακερές κάλτσες Sketch, δύο αλλαγές φούτερ, ένα κομμωτήριο, εσώρουχα, ένα φυλλάδιο που ονομάζεται The Tasks of the Komsomol in the Village και τρία βραστά στριμωγμένα αυγά. Επιπλέον, στη γωνία υπάρχει πάντα ένα κομμάτι βρώμικου άπλυτα τυλιγμένο στην εφημερίδα «Οικονομική Ζωή». Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία επιβάτες κρατούν σε μια τέτοια βαλίτσα ένα γεμάτο κοστούμι και χωριστά παντελόνια από καρό ύφασμα, γνωστό ως "Centenary of Odessa", ρολό τιράντες, παντόφλες με γλώσσες, ένα μπουκάλι τριπλή κολόνια και μια λευκή κουβέρτα Μασσαλίας. Σημειωτέον ότι και σε αυτή την περίπτωση υπάρχει κάτι τυλιγμένο στην «Οικονομική Ζωή» στη γωνία. Αλλά αυτό δεν είναι πια βρώμικο πλυντήριο, αλλά χλωμό βραστό κοτόπουλο. Ικανοποιημένος με μια πρόχειρη επιθεώρηση, ο άντρας με σανδάλια πήρε τη βαλίτσα και ανέβηκε στο λευκό τροπικό βαγόνι του τραμ που τον παρέδωσε στην άλλη άκρη της πόλης στον Ανατολικό Σταθμό.
Εδώ οι ενέργειές του ήταν ακριβώς αντίθετες με ό,τι είχε κάνει μόλις στο Seaside Station. Κατέθεσε τη βαλίτσα του και έλαβε μια απόδειξη από τον μεγάλο φύλακα των αποσκευών.
Έχοντας κάνει αυτές τις περίεργες εξελίξεις, ο ιδιοκτήτης της βαλίτσας έφυγε από τον σταθμό ακριβώς την ώρα που οι πιο υποδειγματικοί υπάλληλοι εμφανίστηκαν ήδη στους δρόμους. Παρενέβη στις ασύμφωνες στήλες τους, μετά από τις οποίες η φορεσιά του έχασε κάθε πρωτοτυπία. Ο άντρας με τα σανδάλια ήταν υπάλληλος, και οι υπάλληλοι στο Τσερνομόρσκ σχεδόν όλοι ντυμένοι με άγραφο τρόπο: ένα νυχτικό με μανίκια σηκωμένα πάνω από τους αγκώνες, ένα ελαφρύ ορφανό παντελόνι, τα ίδια σανδάλια ή παπούτσια από καμβά. Κανείς δεν φορούσε καπέλα και καπέλα. Από καιρό σε καιρό συναντούσε μόνο ένα σκουφάκι, και τις περισσότερες φορές μαύρες τρέσες ανασηκωμένες στην άκρη, και ακόμη πιο συχνά, σαν πεπόνι πάνω σε κάστανο, έλαμπε ένα μαυρισμένο από τον ήλιο φαλακρό κεφάλι, πάνω στο οποίο κάποιος ήθελε πολύ να γράψει μια λέξη με ένα ανεξίτηλο μολύβι.
Το ίδρυμα στο οποίο υπηρετούσε ο άντρας με τα σανδάλια λεγόταν «Ηρακλής» και βρισκόταν σε ένα πρώην ξενοδοχείο. Μια περιστρεφόμενη γυάλινη πόρτα με ορειχάλκινες ράγες ατμόπλοιου τον έσπρωξε σε έναν μεγάλο ροζ μαρμάρινο προθάλαμο. Ένα γραφείο πληροφοριών βρισκόταν σε γειωμένο ανελκυστήρα. Από εκεί, ένα γυναικείο πρόσωπο που γελούσε κρυφοκοιτούσε ήδη. Έχοντας τρέξει μερικά βήματα από την αδράνεια, ο νεοφερμένος σταμάτησε μπροστά σε έναν παλιό αχθοφόρο με σκούφο με ένα χρυσό ζιγκ-ζαγκ στο συγκρότημα και ρώτησε με γενναία φωνή:
- Λοιπόν, γέροντα, ήρθε η ώρα να πάμε στο κρεματόριο;
- Ήρθε η ώρα, πατέρα, - απάντησε ο αχθοφόρος, χαμογελώντας χαρούμενος, στο σοβιετικό μας κολυμβάριο.
Κούνησε ακόμη και τα χέρια του. Το ευγενικό του πρόσωπο έδειχνε πλήρη ετοιμότητα, ακόμη και τώρα, να επιδοθεί σε μια πύρινη ταφή. Στο Τσερνομόρσκ, επρόκειτο να χτίσουν ένα κρεματόριο με κατάλληλο χώρο για τεφροδόχους φέρετρων, δηλαδή ένα κολυμβάριο, και για κάποιο λόγο αυτή η καινοτομία από την πλευρά της υποδιαίρεσης του νεκροταφείου διασκέδασε πολύ τους πολίτες. Ίσως διασκέδασαν με τα νέα τους λόγια - κρεματόριο και κολυμβάριο, ή ίσως διασκέδασαν ιδιαίτερα με την ίδια την ιδέα ότι ένας άνθρωπος μπορεί να καεί σαν κούτσουρο - αλλά μόνο αυτοί ταλαιπώρησαν όλους τους γέρους και τις γριές στα τραμ και στους δρόμους με κραυγές: «Πού πας, γριά, βιάζεσαι στο κρεματόριο;» Ή: «Αφήστε τον γέρο να προχωρήσει, ήρθε η ώρα να πάει στο κρεματόριο». Και παραδόξως, στους ηλικιωμένους άρεσε πολύ η ιδέα μιας φλογερής ταφής, έτσι ώστε τα αστεία αστεία προκάλεσαν την πλήρη έγκρισή τους. Γενικά, η συζήτηση για το θάνατο, που μέχρι τώρα θεωρούνταν άβολη και αγενής, άρχισε να αναφέρεται στο Chernomorsk στο ίδιο επίπεδο με ανέκδοτα από την εβραϊκή και την καυκάσια ζωή και προκάλεσε το γενικό ενδιαφέρον.
Έχοντας στρογγυλοποιήσει το γυμνό μαρμάρινο κορίτσι που βρισκόταν στην αρχή των σκαλοπατιών, που κρατούσε έναν ηλεκτρικό πυρσό στο σηκωμένο χέρι της και κοιτάζοντας με δυσαρέσκεια την αφίσα: «Η κάθαρση του Ηρακλή ξεκινά. Κάτω η συνωμοσία της σιωπής και της αμοιβαίας ευθύνης », ο υπάλληλος ανέβηκε στον δεύτερο όροφο. Εργάστηκε στο οικονομικό τμήμα. Έμειναν ακόμη δεκαπέντε λεπτά πριν την έναρξη των μαθημάτων, αλλά ο Ζαχάρκοφ, ο Ντρέιφους, ο Τεζοϊμενίτσκι, ο Μουσικός, η Τσεβαζέφσκαγια, ο Κουκούσκιντ, ο Μπορισόχλεμπσκι και ο Λάπιντους Τζούνιορ κάθονταν ήδη στα τραπέζια τους. Δεν φοβήθηκαν καθόλου τις εκκαθαρίσεις, σε ό,τι δεν έκαναν. καθησύχασαν ο ένας τον άλλον μια φορά, αλλά πρόσφατα, για κάποιο λόγο, άρχισαν να έρχονται στην υπηρεσία όσο το δυνατόν νωρίτερα. Εκμεταλλευόμενοι τα λίγα λεπτά ελεύθερου χρόνου, μιλούσαν θορυβώδη μεταξύ τους. Οι φωνές τους αντηχούσαν στην τεράστια σάλα, που παλιά ήταν εστιατόριο ξενοδοχείου. Αυτό θύμιζε ταβάνι σε σκαλιστά δρύινα κιβώτια και ζωγραφισμένους τοίχους, όπου μαινάδες, ναϊάδες και δρυάδες έπεφταν με τρομακτικά χαμόγελα.
– Τα έμαθες, Κορεϊκό; ρώτησε ο Λάπιντους Τζούνιορ τον νεοφερμένο. - Δεν άκουσες; Καλά? Θα εκπλαγείτε. – Τι νέα;.. Γεια σας σύντροφοι! είπε η Κορέικο. Γεια σου, Anna Vasilievna!
Ούτε να φανταστείς! είπε με ευχαρίστηση ο Lapidus Jr. Ο λογιστής του Μπερλάγκα κατέληξε σε τρελοκομείο.
- Για τι πράγμα μιλάς? Μπερλάγκα; Άλλωστε είναι ένας κανονικός άνθρωπος!
«Μέχρι χθες ήταν ο πιο φυσιολογικός, αλλά από σήμερα έγινε ο πιο ανώμαλος», μπήκε στη συζήτηση ο Borisokhlebsky. - Είναι γεγονός. Πήρα τηλέφωνο από τον κουνιάδο του. Ο Berlaga έχει μια σοβαρή ψυχική ασθένεια, μια διαταραχή του πτερυγίου νεύρου.
«Πρέπει να εκπλαγεί κανείς που όλοι δεν έχουμε ακόμη μια διαταραχή αυτού του νεύρου», παρατήρησε δυσοίωνα ο γέρος Kukushkind, κοιτάζοντας τους συναδέλφους του μέσα από οβάλ επινικελωμένα γυαλιά.
«Μην κράζεις», είπε η Τσεβαζέφσκαγια. - Πάντα με στεναχωρεί.
«Παρόλα αυτά, λυπάμαι για τον Μπέρλαγκ», απάντησε ο Ντρέιφους, γυρίζοντας στο ελικοειδή σκαμπό του για να αντιμετωπίσει την κοινωνία. Η κοινωνία συμφώνησε σιωπηρά με τον Ντρέιφους. Μόνο ο Λάπιντους Τζούνιορ χαμογέλασε αινιγματικά. Η συζήτηση στράφηκε στο θέμα της συμπεριφοράς των ψυχικά ασθενών. άρχισαν να μιλάνε για μανιακούς, διηγήθηκαν αρκετές ιστορίες για διάσημους τρελούς.
- Ορίστε, - αναφώνησε ο Σαχάρκοφ, - ήταν ένας τρελός θείος που φανταζόταν ότι ήταν ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ ταυτόχρονα! Φανταστείτε τον θόρυβο που έκανε!
«Πρέπει κανείς να εκπλαγεί», είπε ο γέρος Kukushkind με μια τενεκεδένια φωνή, σκουπίζοντας αργά τα γυαλιά της κοιλότητας του σακακιού του, πρέπει να εκπλαγεί κανείς που ακόμα δεν έχουμε φανταστεί τον εαυτό μας ως Αβραάμ, ο γέρος άρχισε να μυρίζει. . - Ισαάκ...
Και ο Τζέικομπ; ρώτησε κοροϊδευτικά ο Ζαχάρκοφ. - Ναί! Και ο Τζέικομπ! Ο Κουκούσκιντ ψέλλισε ξαφνικά. Και ο Τζέικομπ! Είναι ο Τζέικομπ. Ζεις σε τόσο νευρική εποχή... Τότε δούλευα στο τραπεζικό γραφείο «Sikomorsky and Tsesarevich», τότε δεν έγινε εκκαθάριση.
Στη λέξη «κάθαρση» ξεκίνησε ο Lapidus Jr, πήρε τον Koreiko από το μπράτσο και τον οδήγησε σε ένα τεράστιο παράθυρο, στο οποίο δύο γότθοι ιππότες ήταν στρωμένοι με χρωματιστό γυαλί. «Ακόμα δεν ξέρεις το πιο ενδιαφέρον πράγμα για την Μπερλάγκα», ψιθύρισε. «Η Berlaga είναι τόσο υγιής όσο ένας ταύρος.
- Πως? Δηλαδή δεν είναι σε τρελοκομείο;
- Όχι, τρελό. Ο Λάπιντους χαμογέλασε αραιά.
«Αυτό είναι το όλο κόλπο: Απλώς φοβήθηκε την εκκαθάριση και αποφάσισε να μείνει μακριά από την ανησυχητική ώρα. Προσποιήθηκε τον τρελό. Τώρα μάλλον γρυλίζει και γελάει. Εδώ είναι ο ντατζέρ! Ακόμα και αξιοζήλευτο!
- Οι γονείς του δεν είναι καλά; Έμποροι; Ξένο στοιχείο;
- Ναι, και οι γονείς δεν έχουν τάξη, και ο ίδιος, μιλώντας μεταξύ μας, είχε φαρμακείο. Ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι θα γινόταν επανάσταση; Οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν όσο καλύτερα μπορούσαν, κάποιοι είχαν φαρμακείο και κάποιοι ακόμη και εργοστάσιο. Προσωπικά δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. Ποιος θα μπορούσε να ξέρει;
«Έπρεπε να το ξέρεις», είπε ψυχρά η Κορέικο.
«Αυτό λέω», το σήκωσε γρήγορα ο Λάπιντους, «δεν υπάρχει θέση για τέτοιους ανθρώπους σε ένα σοβιετικό ίδρυμα.
Και κοιτάζοντας τον Κορεϊκό με μάτια ορθάνοιχτα, αποσύρθηκε στο τραπέζι του.
Η αίθουσα ήταν ήδη γεμάτη με υπαλλήλους, ελαστικούς μεταλλικούς χάρακες που λάμπουν με ασήμι ρέγγας, άβακες με κόκαλα φοίνικα, χοντρά βιβλία χαραγμένα με ροζ και μπλε γραμμές και πολλά άλλα μικρά και μεγάλα χαρτικά σκεύη βγήκαν από τα συρτάρια. Ο Τεζοϊμενίτσκι έσκισε τη χθεσινή σελίδα από το ημερολόγιο - μια νέα μέρα είχε ξεκινήσει και ένας από τους υπαλλήλους είχε ήδη βυθίσει τα μικρά του δόντια σε ένα μακρύ σάντουιτς με πατέ αρνιού.
Στο τραπέζι του κάθισε και ο Κορεϊκό. Τοποθετώντας τους μαυρισμένους αγκώνες του στο γραφείο του, άρχισε να κάνει εγγραφές στο λογιστικό βιβλίο.
Ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς Κορέικο, ένας από τους πιο ασήμαντους υπαλλήλους του Ηρακλή, ήταν ένας άντρας στην τελευταία περίοδο της νιότης του - ήταν τριάντα οκτώ ετών. Κίτρινα φρύδια από σιτάρι και λευκά μάτια κάθονταν σε ένα κόκκινο κερί πρόσωπο. Τα αγγλικά έλικες έμοιαζαν επίσης με ώριμα δημητριακά στο χρώμα. Το πρόσωπό του θα φαινόταν αρκετά νέο, αν δεν υπήρχαν οι χονδροειδείς σωματικές πτυχές που διέσχιζαν τα μάγουλα και τον λαιμό του. Στην υπηρεσία, ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς συμπεριφέρθηκε σαν στρατευμένος στρατιώτης: δεν σκεφτόταν, ήταν επιμελής, εργατικός, ψαγμένος και ηλίθιος.
«Είναι κάπως συνεσταλμένος», είπε γι' αυτόν ο επικεφαλής του οικονομικού λογαριασμού, «κάπως υπερβολικά ταπεινωμένος, υπερβολικά αφοσιωμένος. Μόλις ανακοινώνουν συνδρομή δανείου, σκαρφαλώνει ήδη με τον μηνιαίο μισθό του. Ο πρώτος που υπογράφει είναι Και ολόκληρος ο μισθός είναι σαράντα έξι ρούβλια. Θα ήθελα να μάθω πώς υπάρχει με αυτά τα χρήματα ...
Ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς είχε ένα καταπληκτικό χαρακτηριστικό. Πολλαπλασίασε ακαριαία και μοίρασε στο μυαλό του μεγάλους τριψήφιους και τετραψήφιους αριθμούς. Αλλά αυτό δεν απάλλαξε τον Κορεϊκό από τη φήμη ενός χαζού.
«Άκου, Αλέξανδρε Ιβάνοβιτς», ρώτησε ο γείτονας, πόσα θα ήταν οκτακόσια τριάντα έξι επί τετρακόσια είκοσι τρία;
«Τριακόσιες πενήντα τρεις χιλιάδες εξακόσιες είκοσι οκτώ», απάντησε η Κορέικο μετά από μια μικρή παύση.
Και ο γείτονας δεν έλεγξε το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού, γιατί ήξερε ότι ο ηλίθιος Κορεϊκό δεν είχε ποτέ λάθος.
«Άλλος θα έκανε καριέρα στη θέση του», είπε ο Ζαχάρκοφ, ο Ντρέιφους, ο Τεζοϊμενίτσκι, ο Μουσικός, ο Τσεβαζέφσκαγια, ο Μπορισόχλεμπσκι και ο Λάπιντους Τζούνιορ, και ο παλιός ανόητος Κουκούσκιντ, ακόμη και ο λογιστής του Μπέρλαγκ, που είχε φύγει. σε ένα τρελοκομείο, – και αυτό το καπέλο! Όλη του τη ζωή θα κάθεται στα σαράντα έξι του ρούβλια.
Και, φυσικά, οι συνάδελφοι του Alexander Ivanovich και ο ίδιος ο επικεφαλής του οικονομικού λογαριασμού σύντροφος Arnikov, και όχι μόνο αυτός, αλλά ακόμη και η Serna Mikhailovna, η προσωπική γραμματέας του επικεφαλής ολόκληρου του «Ηρακλή», σύντροφος Polykhaev - καλά, με μια λέξη , όλοι θα ήταν εξαιρετικά έκπληκτοι αν ήξεραν ότι ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς Κορείκο, ο πιο ταπεινός υπάλληλος, μόλις πριν από μια ώρα έσερνε για κάποιο λόγο από τον ένα σταθμό στον άλλο βαλίτσα, στην οποία δεν υπήρχαν παντελόνια "Centenary of Odessa", ούτε ένα χλωμό κοτόπουλο. , και όχι κάποια «Εργασίες της Κομσομόλ στην ύπαιθρο», και δέκα εκατομμύρια ρούβλια σε ξένο νόμισμα και σοβιετικά τραπεζογραμμάτια.
Το 1915, ο έμπορος Σάσα Κορεϊκό ήταν μια εικοσιτριάχρονη αδρανής από αυτούς που δικαίως αποκαλούνται συνταξιούχοι μαθητές γυμνασίου. Δεν αποφοίτησε από το πραγματικό σχολείο, δεν ασχολήθηκε με καμία δουλειά, τρεκλίζοντας στις λεωφόρους και τρέφονταν με τους γονείς του. Τον έσωσε από τη στρατιωτική θητεία ο θείος του, ο υπάλληλος του στρατιωτικού διοικητή, και γι' αυτό άκουσε χωρίς φόβο τις κραυγές του μισοτρελού εφημεριδοπώλη:
– Τελευταία τηλεγραφήματα! Έρχονται τα δικά μας! Ο Θεός να ευλογεί! Πολλοί νεκροί και τραυματίες! Ο Θεός να ευλογεί!
Εκείνη την εποχή, ο Σάσα Κορεϊκό φανταζόταν το μέλλον με αυτόν τον τρόπο: περπατούσε στο δρόμο - και ξαφνικά, στο λούκι, γεμάτος ψευδάργυρα αστέρια, κάτω από τον ίδιο τον τοίχο, βρήκε ένα πορτοφόλι από δέρμα κερασιού να τρίζει σαν σέλα. Υπάρχουν πολλά χρήματα στο πορτοφόλι, δύο χιλιάδες πεντακόσια ρούβλια ... Και τότε όλα θα είναι εξαιρετικά καλά.
Είχε τόσο συχνά φανταστεί πώς θα έβρισκε τα χρήματα που ήξερε ακριβώς πού θα συνέβαιναν. Στην οδό Poltava Victory, στην ασφάλτινη γωνία που σχηματίζει η προεξοχή του σπιτιού, κοντά στην γούρνα των αστεριών. Εκεί ξαπλώνει, ένας δερμάτινος ευεργέτης, ελαφρώς πασπαλισμένος με ξερή ακακία, δίπλα σε ένα πεπλατυσμένο αποτσίγαρο. Ο Σάσα πήγαινε στην οδό Poltava Pobedy κάθε μέρα, αλλά, προς μεγάλη του έκπληξη, δεν υπήρχε πορτοφόλι. Ανακάτεψε τα σκουπίδια με τη στοίβα του γυμνασίου και κοίταξε αμφίβολα μια εμαγιέ πλάκα που κρέμονταν από την εξώπορτα - «Εφορικός επιθεωρητής Yu. M. Soloveisky». Και ο Σάσα πήγε κλιμακωτά στο σπίτι, σωριάστηκε σε έναν κόκκινο βελούδινο καναπέ και ονειρευόταν τον πλούτο, κουφαμένος από τους χτύπους της καρδιάς και τους σφυγμούς του. Οι σφυγμοί ήταν μικροί, θυμωμένοι, ανυπόμονοι.
Η επανάσταση του δέκατου έβδομου έτους έδιωξε το Κορεϊκό από τον βελούδινο καναπέ. Συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να γίνει ευτυχισμένος κληρονόμος πλουσίων άγνωστων σε αυτόν. Ένιωθε ότι σε όλη τη χώρα υπήρχε τώρα μεγάλη ποσότητα αδέσποτου χρυσού, κοσμήματα, εξαιρετικά έπιπλα, πίνακες και χαλιά, γούνινα παλτά και υπηρεσίες. Είναι απαραίτητο μόνο να μην χάσετε ένα λεπτό και να αρπάξετε γρήγορα τον πλούτο.
Αλλά τότε ήταν ακόμα ηλίθιος και νέος. Άρπαξε ένα μεγάλο διαμέρισμα, του οποίου ο ιδιοκτήτης είχε φύγει με σύνεση με ένα γαλλικό ατμόπλοιο για την Κωνσταντινούπολη, και έμεινε ανοιχτά εκεί. Για μια ολόκληρη εβδομάδα μεγάλωσε στην πλούσια ζωή κάποιου άλλου ενός εξαφανισμένου εμπόρου, ήπιε το μοσχοκάρυδο που βρισκόταν στον μπουφέ, τρώγοντας το με μερίδα ρέγκας, έσυρε διάφορα μπιχλιμπίδια στην αγορά και έμεινε έκπληκτος όταν συνελήφθη.
Βγήκε από τη φυλακή μετά από πέντε μήνες. Δεν εγκατέλειψε την ιδέα του να γίνει πλούσιος, αλλά κατάλαβε ότι αυτή η επιχείρηση απαιτούσε μυστικότητα, αφάνεια και σταδιακή. Ήταν απαραίτητο να φορέσει ένα προστατευτικό δέρμα και ήρθε στον Αλέξανδρο Ιβάνοβιτς με τη μορφή ψηλών πορτοκαλί μπότες, απύθμενης μπλε βράκας και ένα μακρύ σακάκι ενός εργαζόμενου στον εφοδιασμό τροφίμων.
Εκείνη την ανήσυχη εποχή, ό,τι φτιάχτηκε από ανθρώπινα χέρια εξυπηρετούσε χειρότερα από πριν: τα σπίτια δεν σώθηκαν από το κρύο, τα τρόφιμα δεν κορέστηκαν, το ηλεκτρικό ρεύμα άναβε μόνο με την ευκαιρία μιας μεγάλης συγκέντρωσης λιποτάκων και ληστών, η παροχή νερού μόνο νερό στους πρώτους ορόφους και τα τραμ δεν λειτουργούσαν καθόλου. Παρόλα αυτά, οι στοιχειώδεις δυνάμεις έγιναν πιο μοχθηρές και επικίνδυνες: οι χειμώνες ήταν πιο κρύοι από πριν, ο άνεμος ήταν πιο δυνατός και το κρύο, που συνήθιζε να κοιμίζει έναν άνθρωπο για τρεις μέρες, τώρα τον σκότωνε στις ίδιες τρεις μέρες. Και νέοι χωρίς συγκεκριμένο επάγγελμα τριγυρνούσαν στους δρόμους ομαδικά, τραγουδώντας απερίσκεπτα ένα τραγούδι για το χρήμα που είχε χάσει την αξία του:
Πετάω στον μπουφέ, Ούτε μια δεκάρα λεφτά, ανταλλάσσω δέκα εκατομμύρια τον Νοέμβριο...
Ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς είδε με ανησυχία πώς τα χρήματα που έβγαζε με μεγάλα κόλπα μετατράπηκαν σε τίποτα.
Ο τύφος κατέστρεψε τους ανθρώπους κατά χιλιάδες. Η Σάσα εμπορευόταν φάρμακα που έκλεβαν από την αποθήκη. Έκανε πεντακόσια εκατομμύρια στον τύφο, αλλά η ισοτιμία τα μετέτρεψε σε πέντε εκατομμύρια σε ένα μήνα. Έκανε ένα δισεκατομμύριο από τη ζάχαρη. Η πορεία μετέτρεψε αυτά τα χρήματα σε σκόνη.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μια από τις πιο επιτυχημένες υποθέσεις του ήταν η απαγωγή ενός μπλοκ τρένου με φαγητό που πήγαινε στον Βόλγα. Ο Κορεϊκό ήταν ο διοικητής του τρένου. Το τρένο έφυγε από την Πολτάβα για τη Σαμάρα, αλλά δεν έφτασε στη Σαμάρα και δεν επέστρεψε στην Πολτάβα. Στην πορεία εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη. Ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς εξαφανίστηκε μαζί του.

Κεφάλαιο 5

Οι πορτοκαλί μπότες εμφανίστηκαν στη Μόσχα στα τέλη του 1922. Μια πρασινωπή μπεκέσα σε χρυσή γούνα αλεπούς βασίλευε πάνω από τις μπότες. Ένα ανασηκωμένο κολάρο από δέρμα αρνιού, που έμοιαζε με καπιτονέ κουβέρτα από μέσα, προστάτευε τη γενναία κούπα με τις προθήκες της Σεβαστούπολης από τον παγετό. Στο κεφάλι του Alexander Ivanovich τοποθετήθηκε ένα υπέροχο σγουρό καπέλο.
Και στη Μόσχα εκείνη την εποχή, νέοι κινητήρες με κρυστάλλινα φανάρια λειτουργούσαν ήδη, γρήγορα πλούσιοι άνθρωποι κινούνταν στους δρόμους με γούνινες φώκιες και γούνινα παλτά με επένδυση από γούνα λίρας με σχέδια. Οι γοτθικές μπότες με μυτερή μύτη και οι χαρτοφύλακες με λουράκια και χερούλια βαλίτσας ήρθαν στη μόδα. Η λέξη "πολίτης" άρχισε να παραγκωνίζει τη συνηθισμένη λέξη "σύντροφος" και μερικοί νέοι, που συνειδητοποίησαν γρήγορα ποια ακριβώς ήταν η χαρά της ζωής, χόρευαν ήδη στα εστιατόρια ενός βήματος Dixie και ακόμη και στο Sun Flower foxtrot. Πάνω από την πόλη ακούστηκε μια κραυγή απερίσκεπτων οδηγών, και στο μεγάλο σπίτι του Λαϊκού Επιτροπείου Εξωτερικών, ο ράφτης Ζούρκεβιτς έγραφε φράκα μέρα και νύχτα για τους Σοβιετικούς διπλωμάτες που υπηρετούσαν στο εξωτερικό. Ο Alexander Ivanovich εξεπλάγη όταν είδε ότι η ενδυμασία του, που θεωρείται στις επαρχίες ως σημάδι αρρενωπότητας και πλούτου, εδώ στη Μόσχα είναι ένα λείψανο της αρχαιότητας και ρίχνει μια δυσμενή σκιά στον ιδιοκτήτη του.
Δύο μήνες αργότερα, άνοιξε μια νέα εγκατάσταση στη λεωφόρο Sretensky με την επιγραφή "Revenge Industrial Chemical Products Artel", το Artel είχε δύο δωμάτια.Στο πρώτο κρεμόταν ένα πορτρέτο του ιδρυτή του σοσιαλισμού - Friedrich Engels, με κόκκινη μεταξωτή κλωστή. Οι πορτοκαλί μπότες πάνω από το γόνατο και οι τραχιές μισές δεξαμενές εξαφανίστηκαν. Τα μάγουλα του Alexander Ivanovich ήταν καλά ξυρισμένα. Στο πίσω δωμάτιο υπήρχε μια παραγωγή. Υπήρχαν δύο δρύινα βαρέλια με μετρητές πίεσης και ποτήρια μέτρησης νερού, το ένα στο πάτωμα, το άλλο στο Ο ημιώροφος.Τα βαρέλια συνδέονταν με ένα λεπτό κλυστήρα έναν σωλήνα μέσα από τον οποίο περνούσε υγρό, μουρμουρίζοντας έντονα.Όταν όλο το υγρό πέρασε από το πάνω δοχείο στο κάτω, ένα αγόρι με μπότες από τσόχα εμφανίστηκε στην αίθουσα παραγωγής. Αναστενάζοντας όχι σαν παιδί, το αγόρι μάζεψε υγρό από το κάτω βαρέλι με έναν κουβά, το έσυρε στον ημιώροφο και το χύθηκε στο επάνω βαρέλι. Αφού τελείωσε αυτή την περίπλοκη διαδικασία παραγωγής, το αγόρι πήγε στο γραφείο ο σωλήνας του κρυστάλλου έβγαζε πάλι λυγμούς καθώς το υγρό έκανε τη συνήθη διαδρομή του από την επάνω δεξαμενή προς την κάτω.
Ο ίδιος ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς δεν ήξερε ακριβώς τι είδους χημικές ουσίες παρήγαγε το αρτέλ Revenge. Δεν τον ένοιαζαν τα χημικά. Η εργάσιμη μέρα του ήταν ήδη γεμάτη. Μετακόμισε από τράπεζα σε τράπεζα, ζητώντας δάνεια για να επεκτείνει την παραγωγή. Σε καταπιστεύματα, συνήψε συμβόλαια για την προμήθεια χημικών προϊόντων και λάμβανε πρώτες ύλες σε σταθερή τιμή. Έλαβε και δάνεια. Πολύς χρόνος αφαιρέθηκε από τη μεταπώληση των ληφθέντων πρώτων υλών σε κρατικά εργοστάσια σε δεκαπλάσια τιμή και οι συναλλαγματικές υποθέσεις στο μαύρο χρηματιστήριο, στους πρόποδες του μνημείου των ηρώων της Πλέβνα, απορρόφησαν πολλή ενέργεια.
Μετά από ένα χρόνο, οι τράπεζες και τα καταπιστεύματα είχαν την επιθυμία να μάθουν πόσο επωφελής ήταν η οικονομική και πρώτη ύλη βοήθεια που παρέχεται στην ανάπτυξη του promartel Revenge και αν ένας υγιής ιδιώτης έμπορος χρειάζεται ακόμα βοήθεια. Η επιτροπή, κρεμασμένη με μαθημένα γένια, έφτασε στο artel "Revenge" σε τρία ανοίγματα. Στο άδειο γραφείο, ο πρόεδρος της επιτροπής κοίταζε για αρκετή ώρα το αδιάφορο πρόσωπο του Ένγκελς και χτύπησε -με ένα ραβδί- τον πάγκο της ελάτης, καλώντας τους αρχηγούς και τα μέλη της αρτέλ. Τελικά, η πόρτα της αίθουσας παραγωγής άνοιξε και ένα δακρυσμένο αγόρι με έναν κουβά στο χέρι εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια της επιτροπής.
Από συνομιλία με νεαρό εκπρόσωπο της «Εκδίκησης», προέκυψε ότι η παραγωγή βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη και ότι ο ιδιοκτήτης δεν είχε έρθει εδώ και μια εβδομάδα. Η προμήθεια δεν έμεινε πολύ στην αίθουσα παραγωγής. Το υγρό, που γουργούριζε τόσο έντονα στο κλυστερικό έντερο, σε γεύση, χρώμα και χημική περιεκτικότητα, έμοιαζε με συνηθισμένο νερό, που στην πραγματικότητα ήταν. Αφού βεβαίωσε αυτό το απίστευτο γεγονός, ο πρόεδρος της επιτροπής είπε «χμ» και κοίταξε τα μέλη που είπαν και «χμ». Τότε ο πρόεδρος κοίταξε το αγόρι με ένα τρομερό χαμόγελο και ρώτησε: «Τι χρονιά είσαι;»
«Πέρασε το δωδέκατο», απάντησε το αγόρι. Και ξέσπασε σε τέτοιους λυγμούς που τα μέλη της επιτροπής, σπρώχνοντας, έτρεξαν έξω στο δρόμο και, αφού εγκαταστάθηκαν στα ανοίγματα, έφυγαν σε πλήρη αμηχανία. Όσον αφορά το artel "Revenge", όλες οι πράξεις του καταγράφηκαν στα βιβλία τραπεζών και καταπιστευμάτων στον "Λογαριασμό Κερδών και Ζημιών", και ακριβώς σε εκείνο το τμήμα αυτού του λογαριασμού που δεν αναφέρει κέρδη με μια λέξη, αλλά είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο σε απώλειες. Την ίδια μέρα που η επιτροπή είχε μια σημαντική συνομιλία με το αγόρι στο γραφείο της Εκδίκησης, ο Alexander Ivanovich Koreiko αποβιβάστηκε από ένα υπνοδωμάτιο άμεσης επικοινωνίας σε μια μικρή δημοκρατία σταφυλιών, τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα. Άνοιξε το παράθυρο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου και είδε μια πόλη σε μια όαση, με υδραυλικά από μπαμπού, με ένα άθλιο πήλινο φρούριο, μια πόλη περιφραγμένη από την άμμο με λεύκες και γεμάτη ασιατικό θόρυβο.
Την επόμενη κιόλας μέρα έμαθε ότι η δημοκρατία είχε αρχίσει να χτίζει έναν ηλεκτρικό σταθμό. Έμαθε επίσης ότι πάντα υπήρχε έλλειψη χρημάτων και ότι το κτίριο, από το οποίο εξαρτιόταν το μέλλον της δημοκρατίας, μπορεί να σταματήσει.
Και ένας υγιής ιδιώτης έμπορος αποφάσισε να βοηθήσει τη δημοκρατία. Βούτηξε ξανά σε πορτοκαλί μπότες, φόρεσε ένα σκουφάκι και, παίρνοντας ένα χαρτοφύλακα με κοιλιά, πήγε στη διεύθυνση κατασκευής.
Δεν τον υποδέχτηκαν ιδιαίτερα ευγενικά. αλλά συμπεριφέρθηκε αξιοπρεπέστατα, δεν ζήτησε τίποτα για τον εαυτό του και τόνισε κυρίως ότι η ιδέα της ηλεκτροδότησης των οπισθοδρομικών περιοχών ήταν πολύ κοντά στην καρδιά του.
«Η κατασκευή σας», είπε, «δεν έχει αρκετά χρήματα. Θα τα πάρω.
Και πρότεινε να οργανωθεί μια κερδοφόρα βοηθητική επιχείρηση κατά την κατασκευή του σταθμού παραγωγής ενέργειας.
- Τι πιο εύκολο! Θα πουλάμε καρτ ποστάλ κτιρίων και αυτό θα φέρει τα κεφάλαια που χρειάζεται το κτίριο. Θυμηθείτε: δεν θα δώσετε τίποτα, μόνο θα λάβετε.
Ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς έκοψε αποφασιστικά τον αέρα με την παλάμη του, τα λόγια του φάνηκαν πειστικά, το έργο ήταν σωστό και κερδοφόρο. Έχοντας εξασφαλίσει μια συμφωνία βάσει της οποίας έλαβε το ένα τέταρτο όλων των κερδών από την επιχείρηση καρτ-ποστάλ, ο Koreiko άρχισε να εργάζεται.
Πρώτον, χρειαζόταν κεφάλαιο κίνησης. Έπρεπε να ληφθούν από τα χρήματα που διατέθηκαν για την κατασκευή του σταθμού. Δεν υπήρχαν άλλα χρήματα στη δημοκρατία.
«Τίποτα», παρηγόρησε τους οικοδόμους, «θυμηθείτε: από εδώ και πέρα ​​μόνο θα λαμβάνετε.
Ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς, έφιππος, επιθεώρησε το φαράγγι, όπου ήδη υψώνονταν τα τσιμεντένια παραλληλεπίπεδα του μελλοντικού σταθμού, και με μια ματιά εκτίμησε τη γραφικότητα των πορφυρικών βράχων. Πίσω του στο Lineyka, φωτογράφοι κύλησαν στο φαράγγι. Περικύκλωσαν την κατασκευή με ενωμένα τρίποδα μέχρι τον αστράγαλο, κρύφτηκαν κάτω από μαύρα σάλια και χτυπούσαν παντζούρια για πολλή ώρα. Όταν γυρίστηκαν όλα, ένας από τους φωτογράφους κατέβασε το σάλι του και είπε με σύνεση:
– Καλύτερα, βέβαια, να φτιάξουμε αυτόν τον σταθμό αριστερά, με φόντο τα ερείπια του μοναστηριού, εκεί είναι πολύ πιο γραφικός.
Για την εκτύπωση καρτ ποστάλ, αποφασίστηκε να χτίσουν το δικό τους τυπογραφείο το συντομότερο δυνατό. Τα χρήματα, όπως και την πρώτη φορά, αφαιρέθηκαν από ταμεία κατασκευής. Ως εκ τούτου, ορισμένες εργασίες έπρεπε να περιοριστούν στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. Όλοι όμως παρηγορήθηκαν από το γεγονός ότι τα κέρδη από τη νέα επιχείρηση θα επέτρεπαν να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.
Στο ίδιο φαράγγι, απέναντι από τον σταθμό, χτίστηκε το τυπογραφείο. Και σύντομα, όχι μακριά από τα τσιμεντένια παραλληλεπίπεδα του σταθμού, εμφανίστηκαν τα τσιμεντένια παραλληλεπίπεδα του τυπογραφείου. Σταδιακά βαρέλια από τσιμέντο, σιδερένιες ράβδους, τούβλα και χαλίκια μετακινήθηκαν από τη μια άκρη του φαραγγιού στην άλλη. Στη συνέχεια έκαναν μια εύκολη μετάβαση μέσα από το φαράγγι και οι εργαζόμενοι στο νέο κτίριο πλήρωσαν περισσότερα.
Έξι μήνες αργότερα, διανομείς με ριγέ παντελόνια εμφανίστηκαν σε όλες τις στάσεις του σιδηροδρόμου. Εμπορεύονταν καρτ-ποστάλ που απεικονίζουν τους βράχους της δημοκρατίας των σταφυλιών, μεταξύ των οποίων γίνονταν μεγαλεπήβολα έργα. Σε καλοκαιρινούς κήπους, θέατρα, κινηματογράφους, σε ατμόπλοια και θέρετρα νεαρές κυρίες-πρόβατα στριφογύριζαν τα γυαλισμένα τύμπανα του φιλανθρωπικού λαχείου. Η λαχειοφόρος αγορά ήταν win-win - κάθε νίκη ήταν μια καρτ ποστάλ με θέα στο ηλεκτρικό φαράγγι.
Τα λόγια του Κορεϊκού έγιναν πραγματικότητα - εισρέουν έσοδα από όλες τις πλευρές. Αλλά ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς δεν τους άφησε από τα χέρια του. Πήρε το τέταρτο μέρος για τον εαυτό του στο πλαίσιο της σύμβασης, ιδιοποιήθηκε το ίδιο ποσό, αναφερόμενος στο γεγονός ότι δεν είχαν λάβει ακόμη αναφορές όλα τα τροχόσπιτα των πρακτορείων και χρησιμοποίησε τα υπόλοιπα κεφάλαια για να επεκτείνει το φιλανθρωπικό εργοστάσιο.
«Πρέπει να είσαι καλός ιδιοκτήτης», είπε ήσυχα, πρώτα θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα σωστά και μετά θα εμφανιστούν τα πραγματικά εισοδήματα.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο εκσκαφέας Marion, που είχε αφαιρεθεί από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, έσκαβε ένα βαθύ λάκκο για ένα νέο τυπογραφείο. Οι εργασίες στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας έχουν σταματήσει. Το κτίριο ήταν έρημο. Μόνο οι φωτογράφοι ήταν απασχολημένοι εκεί και μαύρα σάλια περνούσαν από κοντά.
Η επιχείρηση άνθισε και ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς, του οποίου το πρόσωπο δεν άφησε ένα ειλικρινές σοβιετικό χαμόγελο, άρχισε να τυπώνει καρτ ποστάλ με πορτρέτα ηθοποιών ταινιών. Ως συνήθως, ένα βράδυ έφτασε μια πληρεξούσια επιτροπή με ένα τρανταχτό αυτοκίνητο. Ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς δεν δίστασε, έριξε μια αποχαιρετιστήρια ματιά στα ραγισμένα θεμέλια του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, στο μεγαλειώδες, γεμάτο ελαφρύ κτίριο μιας βοηθητικής επιχείρησης, και έβαλε το κουδούνισμα.
- Χμ! - είπε ο πρόεδρος, μαζεύοντας με ένα ραβδί στις ρωγμές του θεμελίου. - Πού είναι το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;
Κοίταξε τα μέλη της επιτροπής, τα οποία με τη σειρά τους είπαν «μμ». Δεν υπήρχε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Όμως στο κτίριο του τυπογραφείου, η επιτροπή βρήκε το έργο σε πλήρη εξέλιξη. Οι βιολετί λάμπες έλαμπαν και οι επίπεδες πρέσες χτύπησαν τα φτερά τους με ανησυχία. Τρεις από αυτούς έψησαν το φαράγγι μονόχρωμο και από το τέταρτο, πολύχρωμο, σαν κάρτες από το μανίκι μιας κάρτας αιχμηρές, πέταξαν καρτ ποστάλ με πορτρέτα του Ντάγκλας Φέρμπανκς σε μια μαύρη μισή μάσκα σε ένα χοντρό ρύγχος σαμοβάρι, γοητευτικό Η Lia de Putti και ένας ωραίος τύπος με φουσκωμένα μάτια, γνωστός ως Monty Banks.
Και για πολύ καιρό μετά από αυτή την αξέχαστη βραδιά, οι δοκιμές παραστάσεων γίνονταν στο υπαίθριο φαράγγι. Και ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς πρόσθεσε μισό εκατομμύριο ρούβλια στο κεφάλαιό του.
Οι μικροί κακοί σφυγμοί του χτυπούσαν ακόμη ανυπόμονα. Ένιωθε ότι αυτή τη στιγμή, όταν το παλιό οικονομικό σύστημα είχε εξαφανιστεί και το νέο μόλις άρχιζε να ζει, μπορούσε να δημιουργηθεί μεγάλος πλούτος. Όμως ήξερε ήδη ότι ένας ανοιχτός αγώνας για εμπλουτισμό στη σοβιετική χώρα ήταν αδιανόητος. Και με ένα χαμόγελο ανωτερότητας, κοίταξε τον μοναχικό Nepmen, που σαπίζει κάτω από τα σημάδια:
«Εμπόριο αγαθών του χειροποίητου καταπιστεύματος B. A. Leybedev», «Ορείχαλκος και σκεύη για εκκλησίες και κλαμπ» ή «Παντοπωλείο X. Robinson and M. Pyatnitsa».
Κάτω από την πίεση του κρατικού Τύπου, η οικονομική βάση τόσο του Leybedev, όσο και της Pyatnitsa, και των ιδιοκτητών του μουσικού ψευδούς άρτελ "Υπάρχει ένα κουδούνισμα ντέφι" ραγίζει.
Ο Koreiko συνειδητοποίησε ότι τώρα μόνο το υπόγειο εμπόριο που βασίζεται στην πιο αυστηρή μυστικότητα είναι δυνατό. Όλες οι κρίσεις που συγκλόνισαν τη νεανική οικονομία τον ωφέλησαν, ό,τι έχασε το κράτος του έφερε εισόδημα. Έσπασε σε κάθε εμπορευματικό κενό και παρέσυρε τις εκατοντάδες χιλιάδες του από εκεί. Εμπορευόταν προϊόντα αρτοποιίας, υφάσματα, ζάχαρη, υφάσματα, τα πάντα. Και ήταν μόνος, εντελώς μόνος με τα εκατομμύρια του. Σε διάφορα μέρη της χώρας μας δούλευαν μεγάλοι και μικροί απατεώνες, αλλά δεν ήξεραν για ποιον δούλευαν. Ο Κορεϊκό έδρασε μόνο μέσα από φιγούρες. Και μόνο ο ίδιος ήξερε το μήκος της αλυσίδας κατά μήκος της οποίας πήγαν τα χρήματα.
Ακριβώς στις δώδεκα η ώρα ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς παραμέρισε το βιβλίο του λογαριασμού του και ξεκίνησε το πρωινό. Έβγαλε από το κουτί ένα ωμό γογγύλι, το οποίο είχε ξεφλουδίσει προηγουμένως και, κοιτώντας αξιοπρεπώς μπροστά του, το έφαγε. Μετά κατάπιε ένα κρύο μαλακό αυγό. Τα κρύα μαλακά αυγά είναι πολύ άγευστο φαγητό και ένας καλός, χαρούμενος άνθρωπος δεν θα τα έτρωγε ποτέ. Αλλά ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς δεν έτρωγε, αλλά έτρωγε. Δεν έφαγε πρωινό, αλλά πραγματοποίησε τη φυσιολογική διαδικασία εισαγωγής της κατάλληλης ποσότητας λιπών, υδατανθράκων και βιταμινών στον οργανισμό. Όλοι οι Ηρακλείς έστεψαν το πρωινό τους με τσάι, ο Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς ήπιε ένα ποτήρι βραστό νερό ως μπουκιά. Το τσάι διεγείρει την υπερβολική δραστηριότητα της καρδιάς και ο Koreiko εκτιμούσε την υγεία του.
Ο ιδιοκτήτης δέκα εκατομμυρίων ήταν σαν πυγμάχος που προετοίμαζε με σύνεση τον θρίαμβό του. Υπακούει σε ένα ειδικό σχήμα, δεν πίνει ούτε καπνίζει, προσπαθεί να αποφύγει τον ενθουσιασμό, προπονείται και πηγαίνει για ύπνο νωρίς - για να μπορέσει - την καθορισμένη ημέρα, να πηδήξει στο λαμπερό ρινγκ ως χαρούμενος νικητής. Ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς ήθελε να είναι νέος και φρέσκος τη μέρα που όλα θα επιστρέψουν στα παλιά και θα μπορέσει να βγει από το υπόγειο, ανοίγοντας άφοβα τη συνηθισμένη του βαλίτσα. Ο Κορείκο δεν αμφέβαλλε ποτέ ότι το παλιό θα επέστρεφε. Σώθηκε για τον καπιταλισμό.
Και για να μην μαντέψει κανείς τη δεύτερη και κύρια ζωή του, έζησε μια άθλια ύπαρξη, προσπαθώντας να μην ξεπεράσει τον μισθό των σαράντα έξι ρούβλια που λάμβανε για άθλια και κουραστική δουλειά στο οικονομικό λογιστήριο, βαμμένο με μαινάδες, δρυάδες και ναϊάδες.

Κεφάλαιο 6

Το πράσινο κουτί με τους τέσσερις απατεώνες έτρεξε κατά μήκος του καπνισμένου δρόμου.
Το μηχάνημα δέχτηκε την πίεση των ίδιων δυνάμεων των στοιχείων, που βιώνει ένας κολυμβητής που κολυμπάει σε θυελλώδεις καιρικές συνθήκες. Ξαφνικά γκρεμίστηκε από ένα χτύπημα, τραβήχτηκε στα λάκκους, πετάχτηκε από τη μία πλευρά στην άλλη και την πλημμύρισε με κόκκινη σκόνη ηλιοβασιλέματος.
«Άκου, μαθητή», γύρισε ο Οστάπ στον νέο επιβάτη, που είχε ήδη συνέλθει από το πρόσφατο σοκ και καθόταν αμέριμνος δίπλα στον διοικητή, «πώς τολμάς να παραβιάσεις τη σύμβαση του Σουχάρεφ, αυτό το σεβαστό σύμφωνο που εγκρίθηκε από το δικαστήριο της Κοινωνίας των Εθνών;
Ο Πανικόφσκι προσποιήθηκε ότι δεν άκουσε, και μάλιστα γύρισε μακριά.
«Και γενικά», συνέχισε ο Όσταπ, «έχεις μια ακάθαρτη λαβή. Μόλις γίναμε μάρτυρες μιας αποκρουστικής σκηνής. Σε κυνηγούσαν οι Αρμπατοβίτες, στους οποίους έκλεψες μια χήνα.
«Οι ελεεινοί, άχρηστοι άνθρωποι! μουρμούρισε θυμωμένος ο Πανικόφσκι.
- Ετσι! είπε ο Οστάπ. - Θεωρείτε τον εαυτό σας, προφανώς, δημόσιο γιατρό; Κύριος? Τότε είναι το θέμα: αν, σαν ένας μαραζωμένος κύριος, μπείτε στην ιδέα να κάνετε σημειώσεις στις μανσέτες σας, θα πρέπει - να γράψετε με κιμωλία.
- Γιατί? ρώτησε εκνευρισμένος ο νέος επιβάτης.
Γιατί είναι εντελώς μαύρα. Δεν είναι από χώμα; «Εσύ ελεεινός, ανάξιος άνθρωπος! – είπε γρήγορα ο Πανικόφσκι.
«Και μου μιλάς, σωτήρα σου;» – ρώτησε πειθήνια ο Οστάπ, – Άνταμ Καζιμίροβιτς, σταμάτα το αυτοκίνητό σου για ένα λεπτό. Ευχαριστώ. Σούρα, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ αποκαταστήστε το status quo.
Ο Μπαλαγκάνοφ δεν κατάλαβε τι σημαίνει «status quo». Αλλά τον καθοδηγούσε ο τονισμός με τον οποίο ειπώθηκαν αυτές οι λέξεις. Χαμογελώντας άσχημα, πήρε τον Πανικόφσκι στην αγκαλιά του, τον έβγαλε από το αυτοκίνητο και τον έβαλε στο δρόμο.
«Μαθητή, πήγαινε πίσω στο Αρμπάτοφ», είπε ξερά ο Οστάπ, «εκεί σε περιμένουν ανυπόμονα οι ιδιοκτήτες της χήνας». Δεν χρειαζόμαστε αγενείς ανθρώπους. Εμείς οι ίδιοι είμαστε αγενείς. Πάμε.
- Δεν θα το ξανακάνω! παρακάλεσε ο Πανικόφσκι. - Είμαι νευρικός!
«Γόνασε», είπε ο Οστάπ. Ο Πανικόφσκι βυθίστηκε στα γόνατα τόσο βιαστικά, σαν να του είχαν κόψει τα πόδια.
- Πρόστιμο! είπε ο Οστάπ. Η στάση σου με ικανοποιεί. Γίνεσαι δεκτός υπό όρους, μέχρι την πρώτη παραβίαση της πειθαρχίας, με την επιβολή σου καθηκόντων υπηρέτη για όλα. Το Gnu Antelope δέχτηκε την παραιτημένη βάναυση και κύλησε, ταλαντεύοντας σαν νεκρικό άρμα.
Μισή ώρα αργότερα, το αυτοκίνητο έστριψε στη μεγάλη διαδρομή Novozaitsevsky και, χωρίς να επιβραδύνει, οδήγησε στο χωριό. Ο κόσμος μαζεύτηκε κοντά στο ξύλινο σπίτι, στην οροφή του οποίου φύτρωνε ένας λοξός και στραβός ραδιοιστός. Ένας άντρας χωρίς γένια βγήκε αποφασιστικά μπροστά από το πλήθος. Ο αγένειος άνδρας κρατούσε ένα κομμάτι χαρτί στο χέρι του.
«Σύντροφοι», φώναξε θυμωμένος, «θεωρώ την τελετουργική συνάντηση ανοιχτή! Επιτρέψτε μου, σύντροφοι, να μετρήσω αυτό το χειροκρότημα... Προφανώς ετοίμασε μια ομιλία και κοιτούσε ήδη το χαρτί, αλλά, παρατηρώντας ότι το αυτοκίνητο δεν σταματούσε, δεν άρχισε να επεκτείνεται.
- Όλοι στο Avtodor! είπε βιαστικά κοιτάζοντας τον Όσταπ που τον είχε προλάβει. - Θα δημιουργήσουμε μαζική παραγωγή σοβιετικών αυτοκινήτων. Το σιδερένιο άλογο αντικαθιστά το χωρικό άλογο.
Και ήδη καταδιώκοντας το αυτοκίνητο που αναχωρούσε, καλύπτοντας το συγχαρητήριο βουητό του πλήθους, έβαλε το τελευταίο σύνθημα:
Το αυτοκίνητο δεν είναι πολυτέλεια, αλλά μεταφορικό μέσο.
Με εξαίρεση τον Οστάπ, όλοι οι Αντιλοποβίτες ήταν κάπως ανήσυχοι για την επίσημη υποδοχή. Μη καταλαβαίνοντας τίποτα, στριφογύρισαν στο αυτοκίνητο σαν σπουργίτια στη φωλιά. Ο Πανικόφσκι, που γενικά δεν του άρεσαν οι μεγάλες συγκεντρώσεις τίμιων ανθρώπων σε ένα μέρος, σωριάστηκε προσεκτικά στα πόδια του, έτσι ώστε μόνο η βρώμικη ψάθινη στέγη του καπέλου του φαινόταν στα μάτια των χωρικών.
Όμως ο Οστάπ δεν ντρεπόταν καθόλου. Έβγαλε το καπέλο του με μια λευκή κορυφή και απάντησε στους χαιρετισμούς με μια περήφανη κλίση του κεφαλιού του πρώτα προς τα δεξιά και μετά προς τα αριστερά.
- Βελτιώστε τους δρόμους! φώναξε αντίο. - Έλεος για το καλωσόρισμα!
Και το αυτοκίνητο βρέθηκε ξανά σε έναν λευκό δρόμο που διέσχιζε ένα μεγάλο ήσυχο χωράφι.
«Δεν θα μας ακολουθήσουν;» ρώτησε ανήσυχος ο Πανικόφσκι. Γιατί το πλήθος; Τι συνέβη?
«Απλώς οι άνθρωποι δεν έχουν δει ποτέ αυτοκίνητο», είπε ο Balaganov. «Η ανταλλαγή εντυπώσεων συνεχίζεται», σημείωσε ο Bender. - Η λέξη είναι για τον οδηγό του αυτοκινήτου. Ποια είναι η γνώμη σου, Άνταμ Καζιμίροβιτς;
Ο οδηγός σκέφτηκε, τρόμαξε το σκυλί που είχε τρέξει ανόητα στο δρόμο με τους ήχους του αγώνα και πρότεινε ότι το πλήθος είχε μαζευτεί με την ευκαιρία της γιορτής του Ναού.
«Διακοπές αυτού του είδους», εξήγησε ο οδηγός της Αντιλόπης, «πραγματοποιούνται συχνά από τους χωρικούς.
«Ναι», είπε ο Οστάπ. - Τώρα βλέπω ξεκάθαρα ότι μπήκα σε μια κοινωνία ακαλλιέργητων, αλήτη δηλαδή χωρίς τριτοβάθμια εκπαίδευση. Αχ, παιδιά, αγαπητά παιδιά του υπολοχαγού Schmidt, γιατί δεν διαβάζετε τις εφημερίδες; Πρέπει να διαβαστούν. Αρκετά συχνά σπέρνουν ό,τι είναι λογικό, καλό, αιώνιο.
Ο Οστάπ έβγαλε την Ιζβέστια από την τσέπη του και με δυνατή φωνή διάβασε στο πλήρωμα της Αντιλόπης ένα σημείωμα για το ράλι Μόσχα-Χάρκοβο-Μόσχα.
«Τώρα», είπε αυτάρεσκα, «είμαστε στη γραμμή του αγώνα, περίπου εκατόν πενήντα χιλιόμετρα μπροστά από το πρώτο αυτοκίνητο. Υποθέτω ότι έχετε ήδη μαντέψει για τι πράγμα μιλάω;
Οι κατώτερες τάξεις της Αντιλόπης ήταν σιωπηλές. Ο Πανικόφσκι ξεκούμπωσε το σακάκι του και έξυσε το γυμνό του στήθος κάτω από τη βρώμικη μεταξωτή του γραβάτα.
«Δηλαδή δεν καταλαβαίνεις;» Όπως μπορείτε να δείτε, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και η ανάγνωση εφημερίδων δεν βοηθά. Λοιπόν, θα μιλήσω πιο αναλυτικά, αν και αυτό δεν είναι στους κανόνες μου. Πρώτα, οι αγρότες πήραν την «Αντιλόπη» για το πρώτο αυτοκίνητο του ράλι. Δεύτερον, δεν αποποιούμαστε αυτόν τον τίτλο· επιπλέον, θα απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα ιδρύματα και τα άτομα με αίτημα να μας παράσχουν την κατάλληλη βοήθεια, τονίζοντας ότι εμείς είμαστε η κύρια μηχανή. Τρίτον... Σου αρκούν πάντως δύο βαθμοί. Είναι ξεκάθαρο ότι για κάποιο διάστημα θα μείνουμε μπροστά από το ράλι, αφρός, κρέμα και παρόμοια κρέμα από αυτό το πολύ καλλιεργημένο εγχείρημα.
Τεράστια εντύπωση προκάλεσε η ομιλία του μεγάλου στρατηγού. Ο Κόζλεβιτς έριξε αφοσιωμένες ματιές στον διοικητή. Ο Μπαλαγκάνοφ έτριψε τις κόκκινες μπούκλες του με τις παλάμες του και ξέσπασε στα γέλια.
Ο Πανικόφσκι, εν αναμονή ενός ασφαλούς κέρδους, φώναξε «Ούρα».
- Λοιπόν, αρκετά συναισθήματα, - είπε ο Οστάπ, - Εν όψει της έναρξης του σκότους, δηλώνω ανοιχτό το βράδυ. Να σταματήσει!
Το αυτοκίνητο σταμάτησε και οι κουρασμένοι Antelopians κατέβηκαν στο έδαφος. Οι ακρίδες σφυρηλάτησαν τη μικρή τους ευτυχία ωριμάζοντας το ψωμί. Οι επιβάτες ήταν ήδη καθισμένοι σε έναν κύκλο κοντά στο δρόμο, και η παλιά Αντιλόπη έβραζε ακόμα: άλλοτε το σώμα κροτάλιζε μόνο του, άλλοτε ένα σύντομο κροτάλισμα ακουγόταν στη μηχανή.
Ο άπειρος Πανικόφσκι άναψε τόσο μεγάλη φωτιά που φαινόταν σαν να φλέγεται ένα ολόκληρο χωριό. Φωτιά, φουσκωμένη, όρμησε προς όλες τις κατευθύνσεις. Ενώ οι ταξιδιώτες πάλευαν με την κολόνα της φωτιάς, ο Πανικόφσκι, σκύβοντας, έτρεξε στο χωράφι και επέστρεψε, κρατώντας στο χέρι του ένα ζεστό στραβό αγγούρι. Ο Οστάπ το τράβηξε γρήγορα από τα χέρια του Πανικόφσκι λέγοντας:
- Μην κάνετε λατρεία από το φαγητό.
Μετά από αυτό, έφαγε ο ίδιος το αγγούρι. Φάγαμε με λουκάνικο, που πήρε από το σπίτι η οικονόμος Κόζλεβιτς, και αποκοιμηθήκαμε κάτω από τα αστέρια.
«Λοιπόν, καλά», είπε ο Οστάπ Κόζλεβιτς την αυγή, ετοιμάσου όπως πρέπει. Η μηχανική σας γούρνα δεν έχει δει ποτέ τέτοια μέρα όπως η σημερινή και δεν θα τη δει ποτέ. Ο Μπαλαγκάνοφ άρπαξε έναν κυλινδρικό κουβά με την επιγραφή "μαιευτήριο Arbatovsky" και έτρεξε στο ποτάμι για νερό.
Ο Άνταμ Καζιμίροβιτς σήκωσε το καπό του αυτοκινήτου, σφυρίζοντας, έβαλε τα χέρια του στη μηχανή και άρχισε να βυθίζεται στα χάλκινα έντερα του. Ο Πανικόφσκι έγειρε την πλάτη του στον τροχό του αυτοκινήτου και, σκυθρωπός, κοίταξε αδιάκοπα το ηλιόλουστο τμήμα του κράνμπερι που φαινόταν στον ορίζοντα. Ο Πανικόφσκι αποδείχθηκε ότι είχε ένα ζαρωμένο πρόσωπο με πολλά γεροντικά μικροπράγματα: σακουλάκια, παλλόμενες φλέβες και ρουζ από φράουλα. Ένα τέτοιο πρόσωπο συμβαίνει σε ένα άτομο που έχει ζήσει μια μακρά αξιοπρεπή ζωή, έχει ενήλικα παιδιά, πίνει υγιεινό καφέ "Zheludin" το πρωί και κατούρει στην εφημερίδα τοίχου του ιδρύματος με το ψευδώνυμο "Αντίχριστος".
- Να σου πω, Πανικόφσκι, πώς θα πεθάνεις; είπε ο Οστάπ απροσδόκητα. Ο γέρος γέλασε και γύρισε.
- Θα πεθάνεις έτσι. Μια μέρα, όταν επιστρέψετε στο άδειο, κρύο δωμάτιο του ξενοδοχείου Marseille (θα είναι κάπου στην πόλη της κομητείας όπου θα σας πάει το επάγγελμά σας), θα νιώσετε άσχημα. Το πόδι σου θα αφαιρεθεί. Πεινασμένος και αξύριστος, θα ξαπλώσεις σε ένα ξύλινο κρεβάτι και δεν θα έρθει κανείς σε σένα. Πανικόφσκι, κανείς δεν θα σε λυπηθεί. Δεν γεννήσατε παιδιά από οικονομία, αλλά εγκαταλείψατε τις γυναίκες σας. Θα υποφέρεις για μια ολόκληρη εβδομάδα. Η αγωνία σου θα είναι τρομερή. Θα πεθάνεις για πολύ καιρό, και όλοι θα το κουράσουν. Δεν έχετε πεθάνει ακόμα, και ο γραφειοκράτης που διευθύνει το ξενοδοχείο θα γράψει ήδη μια επιστολή στο τμήμα κοινής ωφελείας για την έκδοση ενός δωρεάν φέρετρου... Ποιο είναι το όνομά σας και το πατρώνυμο σας;
«Μιχαήλ Σαμουέλεβιτς», απάντησε ο Πανικόφσκι έκπληκτος. - ... σχετικά με την έκδοση δωρεάν φέρετρου για τον πολίτη Μ.Σ.
Ο Πανικόφσκι. Ωστόσο, δεν χρειάζονται δάκρυα, θα αντέξεις ακόμα δύο χρόνια. Τώρα - στην επιχείρηση. Πρέπει να φροντίσουμε την πολιτιστική και προπαγανδιστική πλευρά της εκστρατείας μας.
Ο Οστάπ έβγαλε τη μαιευτική του τσάντα από το αυτοκίνητο και την άφησε στο γρασίδι.
«Το δεξί μου χέρι», είπε ο μεγάλος στρατηγός, χτυπώντας την τσάντα στη χοντρή πλευρά του λουκάνικου. «Αυτό είναι ό,τι μπορεί να χρειαστεί ένας έξυπνος πολίτης της ηλικίας και του αναστήματος μου.
Ο Μπέντερ κάθισε οκλαδόν πάνω από τη βαλίτσα, σαν περιπλανώμενος Κινέζος μάγος πάνω από τη μαγική του τσάντα, και ένας ένας άρχισε να βγάζει διάφορα πράγματα. Πρώτα, έβγαλε ένα κόκκινο περιβραχιόνιο στο οποίο ήταν κεντημένη σε χρυσό η λέξη Steward. Στη συνέχεια, ένα αστυνομικό καπέλο με το οικόσημο της πόλης του Κιέβου ξάπλωσε στο γρασίδι, τέσσερις τράπουλες με την ίδια πλάτη και μια δέσμη εγγράφων με στρογγυλές λιλά σφραγίδες.
Όλο το πλήρωμα του Antelope Wildebeest κοίταξε την τσάντα με σεβασμό. Και από εκεί εμφανίστηκαν νέα αντικείμενα.
«Είστε περιστέρια», είπε ο Οστάπ, «φυσικά, ποτέ δεν θα καταλάβετε ότι ένας τίμιος σοβιετικός προσκυνητής σαν εμένα δεν μπορεί να κάνει χωρίς το παλτό του γιατρού.
Εκτός από τη ρόμπα, υπήρχε και ένα στηθοσκόπιο στην τσάντα.
«Δεν είμαι χειρουργός», παρατήρησε ο Οστάπ. Είμαι νευρολόγος, είμαι ψυχίατρος. Μελετώ τις ψυχές των ασθενών μου. Και για κάποιο λόγο πάντα συναντώ πολύ ηλίθιες ψυχές.
Στη συνέχεια ήρθαν στο φως τα εξής: αλφάβητο για κωφάλαλους, φιλανθρωπικές κάρτες, εμαγιέ εμβλήματα και αφίσα με την επιγραφή:
Έφτασε ο Ιερέας (Διάσημος Μπραμάν Γιόγκι της Βομβάης), ο γιος του Ρόμπουστ, του αγαπημένου του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ IOKANAAN MARUSIDZE (Τιμημένος Καλλιτέχνης των Δημοκρατιών της Ένωσης) Αριθμοί βασισμένοι στην εμπειρία του Σέρλοκ Χολμς. Ινδός φακίρης. Το κοτόπουλο είναι αόρατο. Κεριά από την Ατλαντίδα. Σκηνή κόλασης. Ο Προφήτης Σαμουήλ απαντά σε ερωτήσεις του κοινού. Υλοποίηση πνευμάτων και διανομή ελεφάντων. Εισιτήρια εισόδου από 50 χιλ. έως 2 μ.
Ένα βρώμικο, πιασμένο στο χέρι τουρμπάνι εμφανίστηκε μετά την αφίσα.
«Χρησιμοποιώ αυτή την ψυχαγωγία πολύ σπάνια», είπε ο Ostap. «Φανταστείτε ότι τόσο προχωρημένοι άνθρωποι, όπως οι επικεφαλής συλλόγων σιδηροδρόμων, πιάνονται περισσότερο από τον ιερέα. Η δουλειά είναι εύκολη, αλλά ενοχλητική. Προσωπικά μισώ να είμαι ο αγαπημένος του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ. Και στον προφήτη Σαμουήλ γίνονται οι ίδιες ερωτήσεις: «Γιατί δεν υπάρχει ζωικό λάδι προς πώληση;» Ή: «Είσαι Εβραίος;
Στο τέλος, ο Ostap βρήκε αυτό που έψαχνε: ένα τσίγκινο κουτί λάκας με μελί μπογιές σε πορσελάνινα λουτρά και δύο πινέλα.
«Το αυτοκίνητο που πηγαίνει στην κορυφή της διαδρομής πρέπει να διακοσμηθεί με τουλάχιστον ένα σύνθημα», είπε ο Ostap.
Και σε μια μακριά λωρίδα κιτρινωπού τσίτι, βγαλμένη από την ίδια τσάντα, τύπωσε με κεφαλαία γράμματα μια καφέ επιγραφή: ROAD-OFF-ROAD AND SLABILITY!
Η αφίσα ήταν στερεωμένη πάνω από το αυτοκίνητο σε δύο κλαδιά. Μόλις το αυτοκίνητο ξεκίνησε, η αφίσα έσκυψε κάτω από την πίεση του ανέμου και πήρε μια τέτοια ορμητική εμφάνιση που δεν μπορούσαν να υπάρχουν άλλες αμφιβολίες για την ανάγκη να χτυπηθεί ο αγώνας αυτοκινήτου στην αδιαπέραστη, προχειρότητα και ταυτόχρονα, ίσως ακόμα και γραφειοκρατία. Οι επιβάτες της Αντιλόπης παρασύρθηκαν. Ο Μπαλαγκάνοφ έβαλε ένα καπάκι στο κόκκινο κεφάλι του, το οποίο κουβαλούσε συνεχώς στην τσέπη του. Ο Πανικόφσκι γύρισε τις μανσέτες στην αριστερή πλευρά και τις άφησε κάτω από τα μανίκια κατά δύο εκατοστά. Ο Κόζλεβιτς νοιαζόταν περισσότερο για το αυτοκίνητο παρά για τον εαυτό του. Πριν φύγει, το έπλυνε με νερό και ο ήλιος άρχισε να παίζει στις ανώμαλες πλευρές της Αντιλόπης. Ο ίδιος ο διοικητής κοίταξε εύθυμα και εκφοβίζει τους συντρόφους του. - Αριστερά στο χωριό! φώναξε ο Μπαλαγκάνοφ, βάζοντας την παλάμη του στο μέτωπό του. - Να σταματήσουμε;
«Πίσω μας», είπε ο Ostap, «υπάρχουμε πέντε αυτοκίνητα πρώτης κατηγορίας. Ένα ραντεβού μαζί τους δεν περιλαμβάνεται στα σχέδιά μας. Πρέπει να ξαφρίσουμε γρήγορα την κρέμα. Ως εκ τούτου, ορίζω μια στάση στην πόλη Udoev. Εκεί, παρεμπιπτόντως, να μας περιμένει ένα βαρέλι καύσιμο. Πήγαινε, Καζιμίροβιτς.
- Απάντηση σε χαιρετισμούς; ρώτησε ο Μπαλαγκάνοφ με αγωνία. - Απαντήστε με τόξα και χαμόγελα. Σε παρακαλώ μην ανοίγεις το στόμα σου. Δεν ξέρεις για τι διάολο λες.
Το χωριό χαιρέτησε εγκάρδια το μολύβδινο αυτοκίνητο. Αλλά η συνηθισμένη φιλοξενία εδώ ήταν μάλλον περίεργη. Προφανώς η κοινότητα του χωριού ενημερώθηκε ότι κάποιος θα περάσει, αλλά δεν ήξεραν ποιος θα περάσει και για ποιο σκοπό. Επομένως, για κάθε ενδεχόμενο, όλα τα ρητά και τα μότο που έγιναν τα τελευταία χρόνια εξάγονταν. Οι μαθητές στάθηκαν κατά μήκος του δρόμου με διάφορες αφίσες παλιάς κοπής: "Χαιρετίσματα στη League of Time και τον ιδρυτή της, αγαπητέ σύντροφε Kerzhentsev", "Δεν φοβόμαστε το χτύπημα των αστών, θα απαντήσουμε στο τελεσίγραφο του Curzon", "Έτσι ώστε τα παιδιά μας μην ξεθωριάζετε, οργανώστε ένα φυτώριο».
Επιπλέον, υπήρχαν πολλές αφίσες, εκτελεσμένες κυρίως με εκκλησιαστική σλαβική γραμματοσειρά, με τον ίδιο χαιρετισμό: «Καλώς ήρθατε!».
Όλα αυτά γρήγορα παρέσυραν τους ταξιδιώτες. Αυτή τη φορά κούνησαν τα καπέλα τους με σιγουριά. Ο Πανικόφσκι δεν μπόρεσε να αντισταθεί και, παρά την απαγόρευση, πήδηξε και φώναξε έναν αδιάκριτο, πολιτικά αναλφάβητο χαιρετισμό. Όμως πίσω από τον θόρυβο της μηχανής και τις κραυγές του πλήθους, κανείς δεν κατάλαβε τίποτα.
Hip, hip, hooray! φώναξε ο Οστάπ. Ο Κόζλεβιτς άνοιξε τον σιγαστήρα και το αυτοκίνητο έβγαλε ένα λοφίο μπλε καπνού, που έκανε τα σκυλιά που έτρεχαν πίσω από το αυτοκίνητο να φτερνιστούν.
- Τι θα λέγατε για τη βενζίνη; ρώτησε ο Οστάπ. - Αρκετά για τον Ουντόεφ; Έχουμε μόνο τριάντα χιλιόμετρα να κάνουμε. Και μετά θα τα πάρουμε όλα. «Αυτό πρέπει να είναι αρκετό», απάντησε αμφίβολα ο Κόζλεβιτς.
«Έχετε υπόψη σας», είπε ο Οστάπ, κοιτάζοντας αυστηρά τον στρατό του, «δεν θα επιτρέψω τη λεηλασία. Όχι παραβίαση του νόμου. Θα οδηγήσω την παρέλαση. Ο Πανικόφσκι και ο Μπαλαγκάνοφ ντράπηκαν.
«Ό,τι χρειαζόμαστε, οι Ουντογιεβίτες θα δώσουν στον εαυτό τους. Θα το δεις τώρα. Ετοιμάστε ένα μέρος για ψωμί και αλάτι.
Τριάντα χιλιόμετρα «Αντιλόπη» έτρεξε για μιάμιση ώρα. Το τελευταίο χιλιόμετρο ο Κόζλεβιτς ήταν πολύ φασαριόζος, ενέδωσε στο γκάζι και γύρισε με θλίψη το κεφάλι του. Όμως όλες οι προσπάθειες, καθώς και οι κραυγές και οι προτροπές του Μπαλαγκάνοφ, δεν κατέληξαν στο τέλος. Το λαμπρό τελείωμα, που σχεδίασε ο Άνταμ Καζιμίροβιτς, απέτυχε λόγω έλλειψης βενζίνης. Το αυτοκίνητο σταμάτησε ντροπιαστικά στη μέση του δρόμου, χωρίς να φτάσει στα εκατό μέτρα στον άμβωνα, σκοτώθηκε με κωνοφόρα γιρλάντες προς τιμήν των γενναίων αυτοκινητιστών. Οι συγκεντρωμένοι με δυνατές κραυγές όρμησαν να συναντήσουν τον «Λόρεν-Ντίτριχ» που έφτασε από την ομίχλη του χρόνου. Τα αγκάθια της δόξας έσκαψαν αμέσως στα ευγενή μέτωπα των ταξιδιωτών. Τους έσυραν με αγένεια από το αυτοκίνητο και τους κουνούσαν με τόση αγριότητα, σαν να ήταν πνιγμένοι και έπρεπε να τους επαναφέρουν στη ζωή πάση θυσία.
Ο Κόζλεβιτς παρέμεινε στο αυτοκίνητο, ενώ όλοι οι άλλοι οδηγήθηκαν στον άμβωνα, όπου, σύμφωνα με το σχέδιο, είχε προγραμματιστεί μια ιπτάμενη τρίωρη συνάντηση. Ένας νεαρός άνδρας του τύπου του οδηγού έσφιξε το δρόμο του προς το Ostap και ρώτησε: "Πώς είναι τα άλλα αυτοκίνητα;"
«Υστερήσαμε», απάντησε αδιάφορα ο Οστάπ. - Τρυπήματα, βλάβες, ο ενθουσιασμός του πληθυσμού. Όλα αυτά καθυστερούν.
- Είσαι στο αυτοκίνητο του διοικητή; - δεν υστέρησε ο ερασιτέχνης οδηγός. - Είναι μαζί σου ο Κλεπτούνοφ;
«Απομάκρυνα τον Κλεπτούνοφ από το τρέξιμο», είπε ο Οστάπ δυσαρεστημένος.
«Και ο καθηγητής Πεσόσνικοφ;» Σε ένα Packard;
- Στο Packard.
– Και η συγγραφέας Βέρα Κρουτς; ρώτησε ο μισός οδηγός. - Θα ήθελα πολύ να τη δω! Πάνω της και στον σύντροφο Νεζίνσκι. Είναι και αυτός μαζί σου;
«Ξέρεις», είπε ο Ostap, «Είμαι κουρασμένος από το τρέξιμο.
- Είσαι στο Studebaker;
«Μπορείτε να θεωρήσετε το αυτοκίνητό μας Studebaker», είπε ο Ostap θυμωμένος, «αλλά μέχρι τώρα το έλεγαν Lauren Dietrich». Είσαι ικανοποιημένος? Όμως ο ερασιτέχνης οδηγός δεν έμεινε ικανοποιημένος.
«Με συγχωρείτε», αναφώνησε με νεανική βαρύτητα, «αλλά δεν υπάρχει Λόρεν Ντίτριχς στο τρέξιμο!» Διάβασα στην εφημερίδα ότι υπάρχουν δύο Packard, δύο Fiat και ένα Studebaker.
«Πήγαινε στο διάολο με τον Studebaker σου!» φώναξε ο Οστάπ. Ποιος είναι ο Studebaker; Αυτός είναι ο ξάδερφός σου Studebaker; Είναι ο μπαμπάς σου Studebaker; Τι κολλάς σε έναν άνθρωπο; Του λένε στα ρώσικα ότι το «Studebaker» αντικαταστάθηκε από τον «Λόρεν-Ντίτριχ» την τελευταία στιγμή και αυτός χαζεύει το κεφάλι του! "Studebaker!"
Ο νεαρός είχε παραμεριστεί εδώ και καιρό από τους αεροσυνοδούς, ενώ ο Οστάπ κουνούσε τα χέρια του για πολλή ώρα και μουρμούρισε:
- Γνώστης! Πρέπει να σκοτώσεις τέτοιους γνώστες! Δώστε του ένα Studebaker!
Στην χαιρετιστική του ομιλία, ο πρόεδρος της επιτροπής για τη συνεδρίαση του συλλαλητηρίου επέκτεινε μια τόσο μεγάλη αλυσίδα δευτερευουσών ρητρών που δεν μπορούσε να βγει από αυτές για μισή ώρα. Όλο αυτό το διάστημα ο διοικητής του τρεξίματος πέρασε με μεγάλη αγωνία. Από το ύψος του άμβωνα, ακολούθησε τις ύποπτες ενέργειες του Μπαλαγκάνοφ και του Πανικόφσκι, οι οποίοι έτρεξαν πολύ ζωηρά μέσα στο πλήθος. Ο Bender έκανε τρομακτικά μάτια και τελικά κάρφωσε τα παιδιά του υπολοχαγού Schmidt σε ένα μέρος με το ξυπνητήρι του.
«Χαίρομαι, σύντροφοι», δήλωσε ο Ostap στην απάντησή του, για να σπάσει την πατριαρχική σιωπή της πόλης Udoev με μια σειρήνα αυτοκινήτου. Το αυτοκίνητο, σύντροφοι, δεν είναι πολυτέλεια, αλλά μεταφορικό μέσο. Το σιδερένιο άλογο αντικαθιστά το χωρικό άλογο.
Θα δημιουργήσουμε μαζική παραγωγή σοβιετικών αυτοκινήτων. Ας χτυπήσουμε το ράλι εκτός δρόμου και προχειρότητα. Τελείωσα σύντροφοι. Αφού φάμε ένα σνακ, θα συνεχίσουμε το μακρύ ταξίδι μας.
Ενώ το πλήθος, που βρισκόταν ακίνητα γύρω από τον άμβωνα, άκουγε τα λόγια του διοικητή, ο Κόζλεβιτς ανέπτυξε μια εκτεταμένη δραστηριότητα. Γέμισε το ρεζερβουάρ με βενζίνη, η οποία, όπως είχε πει ο Ostap, αποδείχτηκε εξαιρετικής καθαρότητας, άρπαξε ξεδιάντροπα τρία μεγάλα δοχεία καυσίμου στο αποθεματικό, άλλαξε τους σωλήνες και τα προστατευτικά και στους τέσσερις τροχούς, άρπαξε την αντλία και ακόμη και τον γρύλο. . Με αυτό, κατέστρεψε ολοσχερώς τόσο τη βάση όσο και τις επιχειρησιακές αποθήκες του υποκαταστήματος Udoevsky του Avtodor.
Ο δρόμος προς το Τσερνομόρσκ ήταν εφοδιασμένος με υλικά. Δεν υπήρχαν, όμως, χρήματα. Αυτό όμως δεν ενόχλησε τον διοικητή. Οι ταξιδιώτες είχαν ένα υπέροχο γεύμα στο Udoev.
«Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι χαρτζιλίκι», είπε ο Οστάπ, είναι ξαπλωμένοι στο δρόμο και θα τους μαζέψουμε όσο χρειαστεί.
Μεταξύ του αρχαίου Udoev, που ιδρύθηκε το 794, και του Chernomorsk, που ιδρύθηκε το 1794, βρίσκονταν χίλια χρόνια και χίλια χιλιόμετρα μη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι.
Κατά τη διάρκεια αυτών των χιλίων ετών, διάφορες φιγούρες εμφανίστηκαν στον αυτοκινητόδρομο Udoev-Μαύρη Θάλασσα.
Μαζί του μετακινούνταν ταξιδιώτες υπάλληλοι με εμπορεύματα βυζαντινών εμπορικών εταιρειών. Για να τους συναντήσει έξω από το βουητό δάσος ήρθε ο Αηδόνι ο Ληστής, ένας αγενής άντρας με καπέλο αστράχαν. Διάλεξε τα αγαθά και έφερε τους υπαλλήλους στα έξοδα. Οι κατακτητές με τη συνοδεία τους περιπλανήθηκαν σε αυτόν τον δρόμο, περνούσαν χωρικοί, περιπλανώμενοι συρρέουν με τραγούδια.
Η ζωή της χώρας άλλαξε με κάθε αιώνα. Τα ρούχα άλλαξαν, τα όπλα βελτιώθηκαν, οι ταραχές της πατάτας ειρηνεύτηκαν. Οι άνθρωποι έχουν μάθει να ξυρίζουν τα γένια τους. Το πρώτο μπαλόνι απογειώθηκε. Εφευρέθηκαν το σιδερένιο δίδυμο ατμόπλοιο και η ατμομηχανή. Αυτοκίνητα ανατινάχτηκαν.
Και ο δρόμος έμεινε ο ίδιος όπως ήταν κάτω από το Αηδόνι τον Ληστή.
Καμπούρα, καλυμμένη με ηφαιστειακή λάσπη ή σκεπασμένη με σκόνη, δηλητηριώδης, σαν σκόνη από ζωύφια, η εθνική οδός απλωνόταν μπροστά από χωριά, πόλεις, εργοστάσια και συλλογικά αγροκτήματα, τέντωνε μια παγίδα χιλιάδων μιλίων. Στα πλάγια του, μέσα στα κιτρινισμένα, μολυσμένα χόρτα, κείτονται οι σκελετοί από κάρα και τα βασανισμένα, ετοιμοθάνατα αυτοκίνητα.
Ίσως ο μετανάστης, τρελός από την πώληση εφημερίδων ανάμεσα στα ασφάλτινα χωράφια του Παρισιού, θυμάται τον ρωσικό επαρχιακό δρόμο με μια γοητευτική λεπτομέρεια του τοπίου του: ένα φεγγάρι κάθεται σε μια λακκούβα, οι γρύλοι προσεύχονται δυνατά και ένας άδειος κουβάς δεμένος σε ένα αγροτικό κάρο κουδουνίζει.
Αλλά στο φως του φεγγαριού έχει ήδη ανατεθεί ένας άλλος σκοπός. Το φεγγάρι θα μπορεί να λάμπει τέλεια στην άσφαλτο. Οι σειρήνες και οι κόρνες αυτοκινήτων θα αντικαταστήσουν το συμφωνικό κουδούνισμα του κουβά ενός χωρικού. Και οι γρύλοι ακούγονται σε ειδικά αποθέματα. Εκεί θα κατασκευαστούν κερκίδες και οι πολίτες, προετοιμασμένοι από την εναρκτήρια ομιλία κάποιου γκριζομάλλη ειδικού του κρίκετ, θα μπορούν να απολαύσουν στο έπακρο το τραγούδι των αγαπημένων τους εντόμων.

Κεφάλαιο 7

Ο διοικητής του τρεξίματος, ο οδηγός του αυτοκινήτου, ο ιπτάμενος μηχανικός και οι υπηρέτες ένιωθαν υπέροχα για όλα.
Το πρωί ήταν δροσερό. Ένας χλωμός ήλιος έλαμψε σε έναν μαργαριταρένιο ουρανό. Ένα μικρό πουλί κάθαρμα ούρλιαζε στα χόρτα.
Τα πουλιά του δρόμου «βοσκοί» διέσχισαν αργά το δρόμο μπροστά από τις ίδιες τις ρόδες του αυτοκινήτου. Οι ορίζοντες της στέπας ανέπνεαν τόσο χαρούμενες μυρωδιές που αν στη θέση του Ostap δεν θα αντιστεκόταν κάποιος μεσήλικας χωρικός συγγραφέας από την ομάδα "Steel Udder", θα είχε κατέβει από το αυτοκίνητο, θα καθόταν στο γρασίδι και αμέσως στο σημείο θα έχουν αρχίσει να γράφουν σε φύλλα ενός ταξιδιωτικού σημειωματάριου μια νέα ιστορία, ξεκινώντας με τις λέξεις: «Οι χειμερινές καλλιέργειες έχουν αυξηθεί στον Ινδό.
Ο ήλιος χάλασε, σκόρπισε τις ακτίνες του στο λευκό φως. Ο γέρος Romualdych μύρισε το πόδι του και είχε ήδη μαγέψει…»
Όμως ο Οστάπ και οι σύντροφοί του απείχαν πολύ από ποιητικές αντιλήψεις. Την περασμένη μέρα έτρεξαν πριν από το ράλι. Τους υποδέχτηκαν με μουσική και ομιλίες. Τα παιδιά τους χτυπούσαν ντραμς. Οι μεγάλοι τους τάιζαν μεσημεριανά και δείπνα, τους προμήθευαν με προπαρασκευασμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων και σε έναν οικισμό έφερναν ψωμί και αλάτι σε ένα δρύινο σκαλισμένο πιάτο με μια πετσέτα κεντημένη με σταυρούς. Ψωμί και αλάτι βρισκόταν στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου, ανάμεσα στα πόδια του Πανικόφσκι. Συνέχισε να τσιμπά κομμάτια από το καρβέλι και τελικά έκανε μια τρύπα για το ποντίκι σε αυτό. Μετά από αυτό, ο τσιγκούνης Ostap πέταξε ψωμί και αλάτι στο δρόμο. Οι Αντιλόπες πέρασαν τη νύχτα στο χωριό, περιτριγυρισμένοι από τις φροντίδες των ακτιβιστών του χωριού. Πήραν μια μεγάλη κανάτα με ψημένο γάλα και μια γλυκιά ανάμνηση από τη μυρωδιά της κολόνιας του σανού πάνω στο οποίο κοιμήθηκαν.
«Γάλα και σανό», είπε ο Οστάπ, όταν η Αντιλόπη έφυγε από το χωριό την αυγή, «τι καλύτερο!» Πάντα σκέφτομαι? "Έχω ακόμα χρόνο να το κάνω αυτό. Θα υπάρχει πολύ περισσότερο γάλα και σανό στη ζωή μου." Στην πραγματικότητα, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Να ξέρετε λοιπόν αυτό: ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μας, καημένοι μου φίλοι. Και δεν το προσέξατε καν.
Οι σύντροφοι του Μπέντερ τον κοίταξαν με σεβασμό. Ήταν ενθουσιασμένοι με την εύκολη ζωή που άνοιξε μπροστά τους.
- Είναι καλό να ζεις στον κόσμο! είπε ο Μπαλαγκάνοφ. - Ορίστε, χορτάσαμε. Ίσως μας περιμένει η ευτυχία...
- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό? ρώτησε ο Οστάπ. - Η ευτυχία μας περιμένει στο δρόμο; Ίσως ακόμα χτυπάει τα φτερά του με ανυπομονησία; «Πού», λέει, «ο ναύαρχος Μπαλαγκάνοφ; Γιατί έχει φύγει τόσο καιρό;» Είσαι τρελός, Μπαλαγκάνοφ! Η ευτυχία δεν περιμένει κανέναν. Περιφέρεται στη χώρα με μακριά λευκά ρόμπα, τραγουδώντας ένα παιδικό τραγούδι: «Αχ, η Αμερική είναι χώρα, περπατούν και πίνουν χωρίς μεζεδάκι». Αλλά αυτό το αφελές μωρό πρέπει να το πιάσουν, πρέπει να γίνει καλύτερα, πρέπει να το φροντίσουν. Και εσύ, Μπαλαγκάνοφ, δεν θα έχεις σχέση με αυτό το μωρό. Είσαι απατεώνας. Κοίτα σε ποιον μοιάζεις! Ο άντρας με το κοστούμι σου δεν θα πετύχει ποτέ την ευτυχία. Και γενικά, όλο το πλήρωμα του Antelope είναι αηδιαστικά εξοπλισμένο. Απορώ πώς μας παίρνουν ακόμα για συμμετέχοντες στο συλλαλητήριο!
Ο Οστάπ κοίταξε τους συντρόφους του με λύπη και συνέχισε:
- Το καπέλο του Πανικόφσκι με ντροπιάζει αποφασιστικά. Γενικά, είναι ντυμένος με προκλητική χλιδή. Αυτό το πολύτιμο δόντι, αυτά τα κορδόνια περίσφιξης, αυτό το τριχωτό στήθος κάτω από τη γραβάτα... Είναι πιο εύκολο να ντύνεσαι, Πανικόφσκι! Είσαι ένας αξιοσέβαστος γέρος. Χρειάζεστε ένα μαύρο παλτό και ένα καπέλο καστορ. Ένα καρό πουκάμισο καουμπόη και ένα δερμάτινο κολάν θα ταιριάζουν στον Balaganov. Και θα πάρει αμέσως την εμφάνιση μαθητή που ασχολείται με τη φυσική αγωγή. Και τώρα μοιάζει με ναύτη του εμπορικού ναυτικού που απολύθηκε λόγω μέθης.Δεν μιλάω για τον σεβαστό μας οδηγό. Σοβαρές δοκιμασίες, που έστειλε η μοίρα, τον εμπόδισαν να ντυθεί σύμφωνα με τον βαθμό του. Δεν βλέπεις πώς θα ταίριαζαν οι δερμάτινες φόρμες και ένα μαύρο χρωμιωμένο καπάκι στο έμψυχο, ελαφρώς λαδωμένο πρόσωπό του; Ναι, παιδιά, πρέπει να εξοπλιστείτε.
«Δεν υπάρχουν χρήματα», είπε ο Κόζλεβιτς, γυρίζοντας.
«Ο οδηγός έχει δίκιο», απάντησε ευγενικά ο Όσταπ, «πραγματικά δεν υπάρχουν χρήματα. Δεν υπάρχουν αυτοί οι μικροί μεταλλικοί κύκλοι που αγαπώ τόσο πολύ. Το Wildebeest γλίστρησε στον λόφο. Τα χωράφια συνέχισαν να περιστρέφονται αργά και στις δύο πλευρές του μηχανήματος. Μια μεγάλη καστανόξανθη κουκουβάγια καθόταν στην άκρη του δρόμου, με το κεφάλι της γείρει προς τη μία πλευρά και τα κίτρινα, αόρατα μάτια της να ανοίγουν ανόητα. Ανησυχημένος από το τρίξιμο της Αντιλόπης, το πουλί άνοιξε τα φτερά του, πέταξε στα ύψη πάνω από το αυτοκίνητο και σύντομα πέταξε μακριά με τις βαρετές του κουκουβάγιες. Τίποτα άλλο αξιοσημείωτο δεν συνέβη στο δρόμο.
- Κοίτα! φώναξε ξαφνικά ο Μπαλαγκάνοφ. - Αυτοκίνητο!
Ο Οστάπ, για κάθε ενδεχόμενο, διέταξε να αφαιρέσουν την αφίσα που προτρέπει τους πολίτες να χτυπήσουν την προχειρότητα με ένα μηχανοκίνητο ράλι. Ενώ ο Πανικόφσκι εκτελούσε την εντολή, η Αντιλόπη πλησίασε το επερχόμενο αυτοκίνητο.
Μια κλειστή γκρι Κάντιλακ, γερμένη ελαφρά, στεκόταν στην άκρη του δρόμου. Η φύση της Κεντρικής Ρωσίας, που καθρεφτιζόταν στο χοντρό γυαλισμένο γυαλί της, φαινόταν πιο καθαρή και πιο όμορφη από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. Ο γονατιστός οδηγός έβγαλε το ελαστικό από τον μπροστινό τροχό. Τρεις φιγούρες με αμμώδη ταξιδιωτικά παλτά μαραζώνουν από πάνω του, περιμένοντας.
- Εχεις προβλήματα? ρώτησε ο Οστάπ, σηκώνοντας ευγενικά το καπέλο του.
Ο οδηγός σήκωσε ένα τεταμένο πρόσωπο και, χωρίς να απαντήσει, επέστρεψε στη δουλειά.
Οι Αντιλόπες σκαρφάλωσαν από την πράσινη ταράντα τους. Ο Κόζλεβιτς περπάτησε αρκετές φορές γύρω από το υπέροχο αυτοκίνητο, αναστενάζοντας ζηλιάρης, κάθισε οκλαδόν δίπλα στον οδηγό και σύντομα ξεκίνησε μια ειδική συζήτηση μαζί του. Ο Πανικόφσκι και ο Μπαλαγκάνοφ κοίταξαν τους επιβάτες με παιδική περιέργεια, δύο από τους οποίους είχαν μια πολύ αλαζονική ξένη εμφάνιση. Ο τρίτος, αν κρίνουμε από την απίστευτη μυρωδιά των γαλότσες που αναδύονταν από το αδιάβροχό του από καουτσούκ, ήταν συμπατριώτης του.
- Εχεις προβλήματα? επανέλαβε ο Οστάπ, αγγίζοντας απαλά τον λαστιχένιο ώμο του συμπατριώτη του και ρίχνοντας ταυτόχρονα μια συλλογισμένη ματιά στους ξένους. Ο συμπατριώτης μίλησε εκνευρισμένος για το σκασμένο ελαστικό, αλλά οι μουρμούρες του πέρασαν από τα αυτιά του Οστάπ. Σε έναν ψηλό δρόμο, εκατόν τριάντα χιλιόμετρα από το πλησιέστερο κέντρο της περιοχής, στη μέση της ευρωπαϊκής Ρωσίας, δύο παχουλά ξένα κοτόπουλα περπατούσαν με το αυτοκίνητό τους. Αυτό ενθουσίασε τον μεγάλο στρατηγό.
«Πες μου», διέκοψε, «αυτοί οι δύο δεν είναι από το Ρίο ντε Τζανέιρο;»
- Όχι, - απάντησε ο συμπατριώτης, - είναι από το Σικάγο. Και είμαι μεταφραστής από το Intourist.
- Τι κάνουν εδώ, σε ένα σταυροδρόμι, σε ένα άγριο αρχαίο χωράφι, μακριά από τη Μόσχα, από το μπαλέτο «Red Poppy», από τα παλαιοπωλεία και τον διάσημο πίνακα του καλλιτέχνη Ρέπιν «Ο Ιβάν ο Τρομερός σκοτώνει τον γιο του»; Δεν καταλαβαίνω! Γιατί τους έφερες εδώ;
- Στο διάολο τους! – είπε με λύπη ο μεταφραστής. -Την τρίτη μέρα ορμάμε ήδη σαν τρελοί στα χωριά. Με βασάνισε τελείως. Είχα πολλές συναλλαγές με ξένους, αλλά τέτοιους ανθρώπους δεν έχω ξαναδεί, - και κούνησε το χέρι του προς την κατεύθυνση των κατακόκκινων συντρόφων του. - Όλοι οι τουρίστες, όπως και οι τουρίστες, τρέχουν στη Μόσχα, αγοράζουν ξύλινα αδέρφια σε καταστήματα χειροτεχνίας. Και αυτοί οι δύο ξέφυγαν. Άρχισαν να ταξιδεύουν στα χωριά.
«Αυτό είναι αξιέπαινο», είπε ο Οστάπ. - Οι πλατιές μάζες των δισεκατομμυριούχων εξοικειώνονται με τη ζωή ενός νέου, σοβιετικού χωριού. Οι πολίτες της πόλης του Σικάγο παρακολούθησαν σημαντικά την επισκευή του αυτοκινήτου. Φορούσαν ασημένια καπέλα, παγωμένο γιακά και κόκκινα παπούτσια.
Ο διερμηνέας κοίταξε αγανακτισμένος τον Οστάπ και αναφώνησε:
- Πως! Χρειάζονται λοιπόν ένα νέο χωριό! Χρειάζονται φεγγαρόφωτο χωριού, όχι χωριό!
Στη λέξη «φεγγαρόφωτο», την οποία ο διερμηνέας πρόφερε με έμφαση, οι κύριοι κοίταξαν γύρω τους ανήσυχοι και άρχισαν να πλησιάζουν τους ομιλητές.
- Βλέπεις! είπε ο μεταφραστής. «Δεν μπορούν να ακούσουν τα λόγια αυτού ήρεμα.
- Ναί. Υπάρχει κάποιο μυστήριο εδώ», είπε ο Ostap, «ή διεστραμμένα γούστα. Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να αγαπάς το φεγγαρόφωτο όταν στη χώρα μας υπάρχει μεγάλη ποικιλία από ευγενή δυνατά ποτά. «Είναι όλα πολύ πιο εύκολα από όσο νομίζεις», είπε ο διερμηνέας. Ψάχνουν για μια συνταγή για να κάνουν καλό φεγγαρόφωτο. - Λοιπόν, φυσικά! φώναξε ο Οστάπ. - Άλλωστε έχουν «στεγνό νόμο». Όλα είναι ξεκάθαρα ... Έμαθες τη συνταγή; .. Ω, δεν την κατάλαβες; Λοιπον ναι. Θα ερχόσουν με άλλα τρία αυτοκίνητα! Είναι ξεκάθαρο ότι σε παίρνουν για ανώτερους. Δεν θα βρεις συνταγή, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. Ο μεταφραστής άρχισε να παραπονιέται για τους ξένους:
- Πιστέψτε με, άρχισαν να ορμούν πάνω μου: πες τους το μυστικό της σεληνόφωτας. Και δεν είμαι bootlegger. Είμαι μέλος του Σωματείου Εκπαιδευτικών Εργαζομένων. Έχω μια ηλικιωμένη μητέρα στη Μόσχα.
– Α. Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε στη Μόσχα; Στη μαμά? Ο μεταφραστής αναστέναξε ελεεινώς.
«Σε αυτή την περίπτωση, η συνάντηση συνεχίζεται», είπε ο Bender. Πόσα θα δώσουν οι σεφ σας για μια συνταγή; Θα σου δώσουν μισό εκατό; «Θα σου δώσουν διακόσια», ψιθύρισε ο διερμηνέας. «Έχεις πραγματικά συνταγή;»
«Θα σας υπαγορεύσω αμέσως, δηλαδή αμέσως μετά τη λήψη των χρημάτων. Ό,τι σας αρέσει: πατάτα, σιτάρι, βερίκοκο, κριθάρι, μουριά, χυλός φαγόπυρου. Ακόμη και από ένα συνηθισμένο σκαμπό μπορείτε να οδηγείτε το moonshine. Μερικοί άνθρωποι αγαπούν το σκαμνί. Και τότε μπορείτε να κάνετε απλά Kishmishovka ή slivyanka. Με μια λέξη, οποιαδήποτε από τις μιάμιση εκατό φεγγαρόφωτα, τις συνταγές των οποίων ξέρω.
Ο Ostap παρουσιάστηκε στους Αμερικανούς. Ευγενικά σηκωμένα καπέλα επέπλεαν στον αέρα για πολλή ώρα. Μετά ασχολήθηκαν.
Οι Αμερικανοί επέλεξαν το σιτάρι φεγγαρόφωτο, το οποίο τους προσέλκυσε με την ευκολία παραγωγής του. Η συνταγή ήταν γραμμένη σε τετράδια για πολύ καιρό. Με τη μορφή ενός δωρεάν μπόνους, ο Ostap είπε στους Αμερικανούς περιπατητές το καλύτερο σχέδιο ενός ντουλαπιού φεγγαριού, το οποίο είναι εύκολο να κρυφτεί από τα αδιάκριτα βλέμματα στο ντουλάπι ενός γραφείου. Οι περιπατητές διαβεβαίωσαν τον Ostap ότι, με την αμερικανική τεχνολογία, δεν θα ήταν δύσκολο να κατασκευαστεί μια τέτοια συσκευή. Ο Ostap, από την πλευρά του, διαβεβαίωσε τους Αμερικανούς ότι η συσκευή του σχεδίου του έβγαζε έναν κουβά νόστιμα αρωματικά περβάχ την ημέρα.

Τέλος δωρεάν δοκιμής.

Το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.

Η δράση του πρώτου, με τίτλο «The Crew of the Antelope», ξεκινά στο γραφείο του προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής της πόλης Arbatov, όπου ο Ostap Bender έρχεται με το πρόσχημα του γιου του υπολοχαγού Schmidt. Μια προσπάθεια απόκτησης οικονομικού οφέλους από μια φανταστική σχέση με έναν επαναστάτη ηγέτη σχεδόν καταλήγει σε αποτυχία: τη στιγμή της λήψης των χρημάτων, εμφανίζεται ο δεύτερος "γιος ενός υπολοχαγού" - ο Shura Balaganov. Σύντομα, οι τυχοδιώκτες, που αποκαλούνται από τους συγγραφείς «αδέρφια γάλακτος», γνωρίζονται με τον οδηγό του δικού τους αυτοκινήτου, Άνταμ Κόζλεβιτς. Οι ήρωες αποφασίζουν να πάνε στο Τσερνομόρσκ, όπου, σύμφωνα με τον Μπαλαγκάνοφ, ζει ένας πραγματικός σοβιετικός εκατομμυριούχος. Αυτός ο πλούσιος πολίτης πρέπει, σύμφωνα με το σχέδιο του μεγάλου στρατηγού, να του δώσει οικειοθελώς χρήματα. Στην έξοδο από το Arbatov, ο αριθμός των επιβατών αυξάνεται: ο τρίτος "γιος του Schmidt" - Panikovsky, ενώνεται με τους συνταξιδιώτες. Η διαδρομή που ακολουθούν οι ταξιδιώτες συμπίπτει εν μέρει με τη γραμμή του ράλι Μόσχα-Χάρκοβο-Μόσχα. Μόλις μπουν μπροστά από το κύριο όχημα, οι ήρωες εφοδιάζονται με βενζίνη και προμήθειες για λίγο. Μετά από μια σειρά από περιπέτειες, μπαίνουν στην πόλη όπου ζει ο «υπόγειος Ροκφέλερ».

Το δεύτερο μέρος, που ονομάζεται "Two Combinators", μιλά για την αντιπαράθεση μεταξύ του Ostap Bender και του Alexander Ivanovich Koreiko, ενός σεμνού υπαλλήλου που κρατά δέκα εκατομμύρια ρούβλια που αποκτήθηκαν μέσω πολλών οικονομικών απατών σε μια ειδική βαλίτσα. Ο Μπέντερ χρησιμοποιεί διάφορες μεθόδους για να μπερδέψει τον αντίπαλό του. Όταν όλες οι προσπάθειες να πληγώσει τον Κορεϊκό αποτυγχάνουν, ο Οστάπ ιδρύει το γραφείο των Κεράτων και Χηλών για να καλύψει τις πράξεις του και προχωρά σε μια λεπτομερή μελέτη της βιογραφίας του εκατομμυριούχου. Ο φάκελος που άνοιξε ο Bender με την επιγραφή «The Case of A. I. Koreiko» γεμίζει σταδιακά με συμβιβαστικό υλικό και μετά από μια μακρά διαπραγμάτευση, ο Alexander Ivanovich συμφωνεί να αγοράσει όλα τα έγγραφα σε αυτό για ένα εκατομμύριο ρούβλια. Αλλά η μεταφορά χρημάτων αποτυγχάνει: κατά τη διάρκεια των ασκήσεων που γίνονται στην πόλη για την αντιμετώπιση της επίθεσης με αέρια, ο Κορεϊκό ανακατεύεται με ένα πλήθος ανθρώπων με μάσκες αερίων και εξαφανίζεται.

Σχετικά με το πού κρύβεται ο Koreiko, ο Bender μαθαίνει από τη Zosya Sinitskaya: κατά τη διάρκεια μιας βόλτας, το κορίτσι που κάποτε φρόντιζε ο εκατομμυριούχος αναφέρει ένα γράμμα που έλαβε από αυτόν. Ο Alexander Ivanovich αναφέρει ότι εργάζεται ως χρονομέτρης σε ένα τρένο που τοποθετεί σιδηροτροχιές. Αυτές οι πληροφορίες αναγκάζουν τον Ostap να συνεχίσει την αναζήτηση του πλούτου. Στο δρόμο, το αυτοκίνητο του Κόζλεβιτς πέφτει. Η κίνηση με τα πόδια απαιτεί πολλή δύναμη από τους ήρωες. Αφού ανακάλυψαν ότι ο Πανικόφσκι εξαφανίστηκε, οι συμπολεμιστές του τον αναζητούν και βρίσκουν τον Μιχαήλ Σαμουέλεβιτς νεκρό. Μετά την κηδεία του οι σύντροφοι χωρίζουν.

Στο τρίτο μέρος του μυθιστορήματος, με τίτλο «Private Person», ο μεγάλος στρατηγός πηγαίνει στον τόπο της νέας δουλειάς του Koreiko - στην Ανατολική εθνική οδό. Η συνάντηση των αντιπάλων γίνεται στη βόρεια πόλη των ωοθηκών. Συνειδητοποιώντας ότι δεν θα είναι δυνατό να ξεφύγει από τον Μπέντερ μέσω της ερήμου, ο Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς του δίνει τα χρήματα. Ο Ostap συνοδεύει την απόδειξή τους με τη φράση: "Τα όνειρα ενός ηλίθιου έγιναν πραγματικότητα!" Μετά από μια σειρά αποτυχημένων προσπαθειών να ξοδέψει ένα εκατομμύριο, ο ήρωας αποφασίζει να ξεκινήσει μια «εργατική αστική ζωή» στο εξωτερικό. Ωστόσο, όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες, που περιελάμβαναν την αγορά συναλλάγματος, χρυσού και διαμαντιών, αποδεικνύονται μάταιες: τα χρήματα και τα κοσμήματα του Μπέντερ αφαιρούνται από Ρουμάνους συνοριοφύλακες. Στερούμενος τα πλούτη, ο μεγάλος στρατηγός επιστρέφει στις σοβιετικές ακτές.

Όταν διασχίζετε το δρόμο, κοιτάξτε γύρω σας.

(Κανόνας του δρόμου)

Από τους συγγραφείς

Συνήθως, όσον αφορά την κοινωνικοποιημένη λογοτεχνική μας οικονομία, μας προσεγγίζουν ερωτήσεις αρκετά θεμιτές, αλλά πολύ μονότονες: «Πώς γράφετε εσείς οι δύο μαζί;»

Στην αρχή, απαντήσαμε λεπτομερώς, μπήκαμε σε λεπτομέρειες, μιλήσαμε ακόμη και για μια μεγάλη διαμάχη που προέκυψε για το εξής θέμα: να σκοτώσουμε τον ήρωα του μυθιστορήματος "12 καρέκλες" Ostap Bender ή να τον αφήσουμε ζωντανό; Δεν ξέχασαν να αναφέρουν ότι η μοίρα του ήρωα αποφασίστηκε με κλήρο. Στη ζαχαρόπαστα τοποθετήθηκαν δύο χαρτάκια, στο ένα από τα οποία απεικονίζονταν ένα κρανίο και δύο κόκαλα κοτόπουλου με τρεμάμενο χέρι. Το κρανίο βγήκε και σε μισή ώρα είχε φύγει ο μεγάλος στρατηγός. Τον έκοψαν με ξυράφι.

Μετά αρχίσαμε να απαντάμε με λιγότερες λεπτομέρειες. Ο καβγάς δεν έγινε λόγος. Μετά σταμάτησαν να μπαίνουν σε λεπτομέρειες. Και, τέλος, απάντησαν εντελώς χωρίς ενθουσιασμό:

Πώς γράφουμε μαζί; Ναι, γράφουμε μαζί. Όπως οι αδερφοί Γκονκούρ. Ο Έντμοντ τρέχει στα γραφεία σύνταξης και ο Ζυλ φυλάει το χειρόγραφο για να μην το κλέψουν φίλοι. Και ξαφνικά έσπασε η ομοιομορφία των ερωτήσεων.

Πες μας, - μας ρώτησε κάποιος αυστηρός πολίτης από αυτούς που αναγνώρισαν τη σοβιετική εξουσία λίγο αργότερα από την Αγγλία και λίγο νωρίτερα από την Ελλάδα, - πες μου, γιατί γράφεις αστεία; Τι είδους γέλια στην περίοδο της ανασυγκρότησης; Τρελάθηκες?

Μετά από αυτό, μας έπεισε πολύ και θυμωμένος ότι το γέλιο είναι πλέον βλαβερό.

Είναι λάθος να γελάμε; αυτός είπε. Ναι, δεν μπορείς να γελάσεις! Και δεν μπορείς να χαμογελάσεις! Όταν βλέπω αυτή τη νέα ζωή, αυτές τις αλλαγές, δεν θέλω να χαμογελάσω, θέλω να προσευχηθώ!

Εμείς όμως δεν γελάμε μόνο, κάναμε αντίρρηση. - Στόχος μας είναι μια σάτιρα για όσους δεν καταλαβαίνουν την περίοδο της ανοικοδόμησης.

Η σάτιρα δεν μπορεί να είναι αστεία», είπε ο αυστηρός σύντροφος και, πιάνοντας το μπράτσο κάποιου χειροποίητου Βαπτιστή, τον οποίο μπέρδεψε με 100% προλετάριο, τον οδήγησε στο διαμέρισμά του.

Όλα αυτά που λέγονται δεν είναι μυθοπλασία. Θα μπορούσε να ήταν ακόμα πιο αστείο.

Δώστε ελεύθερα σε έναν τέτοιο πολίτη αλληλούγια, και θα φορέσει ακόμη και ένα πέπλο στους άντρες, και το πρωί θα παίξει ύμνους και ψαλμούς στην τρομπέτα, πιστεύοντας ότι με αυτόν τον τρόπο είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού.

Και όλη την ώρα που συνθέσαμε το Χρυσό Μοσχάρι, το πρόσωπο ενός αυστηρού πολίτη αιωρούνταν από πάνω μας.

Κι αν αυτό το κεφάλαιο βγει αστείο; Τι θα πει αυστηρός πολίτης;

Και στο τέλος αποφασίσαμε:

α) γράψτε ένα μυθιστόρημα όσο πιο χαρούμενο γίνεται,

β) εάν ένας αυστηρός πολίτης δηλώσει ξανά ότι η σάτιρα δεν πρέπει να είναι αστεία, ζητήστε από τον εισαγγελέα της δημοκρατίας να φέρει τον προαναφερθέντα πολίτη σε ποινική ευθύνη βάσει ενός άρθρου που τιμωρεί το μπάχαλο με διάρρηξη.

I. Ilf, E. Petrov

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
"ΑΝΤΕΛΟΠΗ ΠΛΗΡΩΜΑ"

Κεφάλαιο Ι
Για το πώς ο Πανικόφσκι παραβίασε τη σύμβαση

Οι πεζοί πρέπει να αγαπιούνται. Οι πεζοί αποτελούν την πλειοψηφία της ανθρωπότητας. Όχι μόνο αυτό, το καλύτερο μέρος του. Οι πεζοί δημιούργησαν τον κόσμο. Αυτοί ήταν που έχτισαν πόλεις, έχτισαν πολυώροφα κτίρια, εγκατέστησαν αποχέτευση και υδραυλικά, έστρωσαν τους δρόμους και τους άναψαν με ηλεκτρικές λάμπες. Αυτοί διέδωσαν τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο, επινόησαν το τυπογραφείο, εφηύραν την πυρίτιδα, πέταξαν γέφυρες πάνω από ποτάμια, αποκρυπτογραφούσαν αιγυπτιακά ιερογλυφικά, εισήγαγαν το ξυράφι ασφαλείας, κατάργησαν το δουλεμπόριο και καθιέρωσαν ότι μπορούν να γίνουν εκατόν δεκατέσσερα νόστιμα, θρεπτικά πιάτα. φτιαγμένο από σόγια.

Και όταν όλα ήταν έτοιμα, όταν ο γηγενής πλανήτης πήρε μια σχετικά άνετη εμφάνιση, εμφανίστηκαν αυτοκινητιστές.

Να σημειωθεί ότι το αυτοκίνητο εφευρέθηκε και από πεζούς. Αλλά οι αυτοκινητιστές με κάποιο τρόπο το ξέχασαν αμέσως. Οι πράοι και έξυπνοι πεζοί άρχισαν να συνθλίβονται. Οι δρόμοι που δημιούργησαν οι πεζοί έχουν περάσει στην εξουσία των αυτοκινητιστών. Τα πεζοδρόμια έχουν γίνει διπλάσιο φάρδος, τα πεζοδρόμια έχουν στενέψει στο μέγεθος ενός δέματος καπνού. Και οι πεζοί άρχισαν να στριμώχνονται φοβισμένοι στους τοίχους των σπιτιών.

Στη μεγάλη πόλη οι πεζοί κάνουν μαρτυρική ζωή. Για αυτούς εισήχθη ένα είδος μεταφορικού γκέτο. Επιτρέπεται να διασχίζουν τους δρόμους μόνο σε διασταυρώσεις, δηλαδή ακριβώς σε εκείνα τα σημεία όπου η κίνηση είναι πιο έντονη και όπου το νήμα στο οποίο συνήθως κρέμεται η ζωή ενός πεζού είναι πιο εύκολο να κοπεί.

Στην αχανή χώρα μας, ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο, που προορίζεται, σύμφωνα με τους πεζούς, για την ειρηνική μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων, έχει πάρει τα τρομερά περιγράμματα ενός αδελφοκτόνου βλήματος. Απενεργοποιεί ολόκληρες τάξεις μελών του σωματείου και τις οικογένειές τους. Αν κάποιος πεζός καταφέρει μερικές φορές να πετάξει έξω κάτω από την ασημένια μύτη του αυτοκινήτου, επιβάλλεται πρόστιμο από την αστυνομία για παράβαση των κανόνων της κατήχησης του δρόμου.

Γενικότερα, η εξουσία των πεζών έχει κλονιστεί πολύ. Αυτοί, που έδωσαν στον κόσμο τόσο υπέροχους ανθρώπους όπως ο Οράτιος, ο Μπόιλ, η Μαριότ, ο Λομπατσέφσκι, ο Γουτεμβέργιος και ο Ανατόλ Φρανς, τώρα αναγκάζονται να κάνουν γκριμάτσες με τον πιο χυδαίο τρόπο, μόνο και μόνο για να τους θυμίζουν την ύπαρξή τους. Ο Θεός, ο Θεός, που στην ουσία δεν υπάρχει, στον οποίο εσύ που στην πραγματικότητα δεν υπάρχεις, έχεις φέρει έναν πεζό!

Εδώ περπατά από το Βλαδιβοστόκ στη Μόσχα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της Σιβηρίας, κρατώντας στο ένα χέρι ένα πανό με την επιγραφή: "Ας ξαναφτιάξουμε τη ζωή των εργατών κλωστοϋφαντουργίας" και ρίχνει ένα ραβδί στον ώμο του, στο τέλος του οποίου κρέμονται ρεζέρβα σανδάλια " Uncle Vanya» και ένα τσίγκινο βραστήρα χωρίς καπάκι. Πρόκειται για έναν Σοβιετικό πεζό-αθλητή που έφυγε από το Βλαδιβοστόκ ως νέος και στα φθίνοντα χρόνια του στις πύλες της Μόσχας θα συντριβεί από ένα βαρύ αυτοκίνητο, ο αριθμός του οποίου δεν θα γίνει ποτέ αντιληπτός.

Ή ένα άλλο, ευρωπαϊκό μοϊκανικό περπάτημα. Περπατάει σε όλο τον κόσμο, κυλώντας ένα βαρέλι μπροστά του. Θα πήγαινε ευχαρίστως έτσι, χωρίς βαρέλι. αλλά τότε κανείς δεν θα προσέξει ότι είναι όντως πεζός μεγάλων αποστάσεων και δεν θα γράφουν για αυτόν στις εφημερίδες. Όλη μου τη ζωή πρέπει να σπρώχνω το καταραμένο δοχείο μπροστά μου, στο οποίο, επιπλέον, (ντροπή, ντροπή!) Υπάρχει μια μεγάλη κίτρινη επιγραφή που εξυμνεί τις αξεπέραστες ιδιότητες του λαδιού αυτοκινήτου Driver's Dreams. Άρα ο πεζός έχει υποβαθμιστεί.

Ilf Ilya & Petrov Evgeny

Χρυσό μοσχάρι

Ilya Ilf και Evgeny Petrov

Συνήθως, όσον αφορά την κοινωνικοποιημένη λογοτεχνική μας οικονομία, μας προσεγγίζουν ερωτήματα απολύτως θεμιτά, αλλά πολύ μονότονα: «Πώς γράφετε εσείς οι δύο μαζί;».

Στην αρχή, απαντήσαμε λεπτομερώς, μπήκαμε σε λεπτομέρειες, μιλήσαμε ακόμη και για μια μεγάλη διαμάχη που προέκυψε για το εξής θέμα: να σκοτώσουμε τον ήρωα του μυθιστορήματος "12 καρέκλες" Ostap Bender ή να τον αφήσουμε ζωντανό; Δεν ξέχασαν να αναφέρουν ότι η μοίρα του ήρωα αποφασίστηκε με κλήρο. Στη ζαχαρόπαστα τοποθετήθηκαν δύο χαρτάκια, στο ένα από τα οποία απεικονίζονταν ένα κρανίο και δύο κόκαλα κοτόπουλου με τρεμάμενο χέρι. Το κρανίο βγήκε και σε μισή ώρα ο μεγάλος στρατηγός είχε φύγει. Τον έκοψαν με ξυράφι.

Μετά αρχίσαμε να απαντάμε με λιγότερες λεπτομέρειες. Ο καβγάς δεν έγινε λόγος. Μετά σταμάτησαν να μπαίνουν σε λεπτομέρειες. Και, τέλος, απάντησαν εντελώς χωρίς ενθουσιασμό:

Πώς γράφουμε μαζί; Ναι, γράφουμε μαζί. Όπως οι αδερφοί Γκονκούρ. Ο Έντμοντ τρέχει στα γραφεία σύνταξης και ο Ζυλ φυλάει το χειρόγραφο για να μην το κλέψουν φίλοι. Και ξαφνικά έσπασε η ομοιομορφία των ερωτήσεων.

Πες μας, - μας ρώτησε κάποιος αυστηρός πολίτης από αυτούς που αναγνώρισαν τη σοβιετική εξουσία λίγο αργότερα από την Αγγλία και λίγο νωρίτερα από την Ελλάδα, - πες μου, γιατί γράφεις αστεία; Τι είδους γέλια στην περίοδο της ανασυγκρότησης; Τρελάθηκες?

Μετά από αυτό, μας έπεισε πολύ και θυμωμένος ότι το γέλιο είναι πλέον βλαβερό.

Είναι λάθος να γελάμε; αυτός είπε. Ναι, δεν μπορείς να γελάσεις! Και δεν μπορείς να χαμογελάσεις! Όταν βλέπω αυτή τη νέα ζωή, αυτές τις αλλαγές, δεν θέλω να χαμογελάσω, θέλω να προσευχηθώ!

Εμείς όμως δεν γελάμε μόνο, κάναμε αντίρρηση. - Στόχος μας είναι μια σάτιρα για όσους δεν καταλαβαίνουν την περίοδο της ανοικοδόμησης.

Η σάτιρα δεν μπορεί να είναι αστεία», είπε ο αυστηρός σύντροφος και, πιάνοντας το μπράτσο κάποιου χειροποίητου Βαπτιστή, τον οποίο μπέρδεψε με 100% προλετάριο, τον οδήγησε στο διαμέρισμά του.

Όλα αυτά που λέγονται δεν είναι μυθοπλασία. Θα μπορούσε να ήταν ακόμα πιο αστείο.

Δώστε ελεύθερα σε έναν τέτοιο πολίτη αλληλούγια, και θα φορέσει ακόμη και ένα πέπλο στους άντρες, και το πρωί θα παίξει ύμνους και ψαλμούς στην τρομπέτα, πιστεύοντας ότι με αυτόν τον τρόπο είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού.

Και όλη την ώρα που συνθέσαμε το Χρυσό Μοσχάρι, το πρόσωπο ενός αυστηρού πολίτη αιωρούνταν από πάνω μας.

Κι αν αυτό το κεφάλαιο βγει αστείο; Τι θα πει αυστηρός πολίτης;

Και στο τέλος αποφασίσαμε:

α) γράψτε ένα μυθιστόρημα όσο πιο χαρούμενο γίνεται,

β) εάν ένας αυστηρός πολίτης δηλώσει ξανά ότι η σάτιρα δεν πρέπει να είναι αστεία, ζητήστε από τον εισαγγελέα της δημοκρατίας να φέρει τον προαναφερθέντα πολίτη σε ποινική ευθύνη βάσει ενός άρθρου που τιμωρεί το μπάχαλο με διάρρηξη.

Ι. ILF. Ε. ΠΕΤΡΟΦ

* ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ. ΠΛΗΡΩΜΑ ANTELOPE*

Διασχίζοντας το δρόμο

ψάχνω

(Κανόνας του δρόμου)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. ΠΩΣ Ο ΠΑΝΙΚΟΦΣΚΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

Οι πεζοί πρέπει να αγαπιούνται. Οι πεζοί αποτελούν την πλειοψηφία της ανθρωπότητας. Όχι μόνο αυτό, το καλύτερο μέρος του. Οι πεζοί δημιούργησαν τον κόσμο. Αυτοί ήταν που έχτισαν πόλεις, έχτισαν πολυώροφα κτίρια, εγκατέστησαν αποχέτευση και υδραυλικά, έστρωσαν τους δρόμους και τους άναψαν με ηλεκτρικές λάμπες. Αυτοί διέδωσαν τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο, επινόησαν το τυπογραφείο, εφηύραν την πυρίτιδα, πέταξαν γέφυρες πάνω από ποτάμια, αποκρυπτογραφούσαν αιγυπτιακά ιερογλυφικά, εισήγαγαν το ξυράφι ασφαλείας, κατάργησαν το δουλεμπόριο και καθιέρωσαν ότι μπορούν να γίνουν εκατόν δεκατέσσερα νόστιμα, θρεπτικά πιάτα. φτιαγμένο από σόγια.

Και όταν όλα ήταν έτοιμα, όταν ο γηγενής πλανήτης πήρε μια σχετικά άνετη εμφάνιση, εμφανίστηκαν αυτοκινητιστές.

Να σημειωθεί ότι το αυτοκίνητο εφευρέθηκε και από πεζούς. Αλλά οι αυτοκινητιστές με κάποιο τρόπο το ξέχασαν αμέσως. Οι πράοι και έξυπνοι πεζοί άρχισαν να συνθλίβονται. Οι δρόμοι που δημιούργησαν οι πεζοί έχουν περάσει στην εξουσία των αυτοκινητιστών. Τα πεζοδρόμια έχουν γίνει διπλάσιο φάρδος, τα πεζοδρόμια έχουν στενέψει στο μέγεθος ενός δέματος καπνού. Και οι πεζοί άρχισαν να στριμώχνονται φοβισμένοι στους τοίχους των σπιτιών.

Στη μεγάλη πόλη οι πεζοί κάνουν μαρτυρική ζωή. Για αυτούς εισήχθη ένα είδος μεταφορικού γκέτο. Επιτρέπεται να διασχίζουν τους δρόμους μόνο σε διασταυρώσεις, δηλαδή ακριβώς σε εκείνα τα σημεία όπου η κίνηση είναι πιο έντονη και όπου το νήμα στο οποίο συνήθως κρέμεται η ζωή ενός πεζού είναι πιο εύκολο να κοπεί.

Στην αχανή χώρα μας, ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο, που προορίζεται, σύμφωνα με τους πεζούς, για την ειρηνική μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων, έχει πάρει τα τρομερά περιγράμματα ενός αδελφοκτόνου βλήματος. Απενεργοποιεί ολόκληρες τάξεις μελών του σωματείου και τις οικογένειές τους. Αν κάποιος πεζός καταφέρει μερικές φορές να πετάξει έξω κάτω από την ασημένια μύτη του αυτοκινήτου, επιβάλλεται πρόστιμο από την αστυνομία για παράβαση των κανόνων της κατήχησης του δρόμου.

Γενικότερα, η εξουσία των πεζών έχει κλονιστεί πολύ. Αυτοί, που έδωσαν στον κόσμο τόσο υπέροχους ανθρώπους όπως ο Οράτιος, ο Μπόιλ, η Μαριότ, ο Λομπατσέφσκι, ο Γουτεμβέργιος και ο Ανατόλ Φρανς, τώρα αναγκάζονται να κάνουν γκριμάτσες με τον πιο χυδαίο τρόπο, μόνο και μόνο για να τους θυμίζουν την ύπαρξή τους. Ο Θεός, ο Θεός, που στην ουσία δεν υπάρχει, στον οποίο εσύ που στην πραγματικότητα δεν υπάρχεις, έχεις φέρει έναν πεζό!

Εδώ περπατά από το Βλαδιβοστόκ στη Μόσχα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της Σιβηρίας, κρατώντας στο ένα χέρι ένα πανό με την επιγραφή: "Ας ξαναφτιάξουμε τη ζωή των εργατών κλωστοϋφαντουργίας" και ρίχνει ένα ραβδί στον ώμο του, στο τέλος του οποίου κρέμονται ρεζέρβα σανδάλια " Uncle Vanya» και ένα τσίγκινο βραστήρα χωρίς καπάκι. Πρόκειται για έναν Σοβιετικό πεζό-αθλητή που έφυγε από το Βλαδιβοστόκ ως νέος και στα φθίνοντα χρόνια του στις πύλες της Μόσχας θα συντριβεί από ένα βαρύ αυτοκίνητο, ο αριθμός του οποίου δεν θα γίνει ποτέ αντιληπτός.

Ή ένα άλλο, ευρωπαϊκό μοϊκανικό περπάτημα. Περπατάει σε όλο τον κόσμο, κυλώντας ένα βαρέλι μπροστά του. Θα πήγαινε ευχαρίστως έτσι, χωρίς βαρέλι. αλλά τότε κανείς δεν θα προσέξει ότι είναι όντως πεζός μεγάλων αποστάσεων και δεν θα γράφουν για αυτόν στις εφημερίδες. Όλη μου τη ζωή πρέπει να σπρώχνω το καταραμένο δοχείο μπροστά μου, στο οποίο, επιπλέον, (ντροπή, ντροπή!) Υπάρχει μια μεγάλη κίτρινη επιγραφή που εξυμνεί τις αξεπέραστες ιδιότητες του λαδιού αυτοκινήτου Driver's Dreams. Άρα ο πεζός έχει υποβαθμιστεί.

Και μόνο σε μικρές ρωσικές πόλεις εξακολουθούν να σέβονται και να αγαπούν τους πεζούς. Εκεί είναι ακόμα ο κύριος των δρόμων, περιπλανιέται αμέριμνος στο πεζοδρόμιο και το διασχίζει με τον πιο περίπλοκο τρόπο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Ο πολίτης με το καπέλο με τη λευκή μπλούζα, όπως οι διαχειριστές και οι διασκεδαστές του καλοκαιριού κυρίως φορούν, ανήκαν αναμφίβολα στο μεγαλύτερο και καλύτερο μέρος της ανθρωπότητας. Κινήθηκε στους δρόμους της πόλης Arbatov με τα πόδια, κοιτάζοντας γύρω του με συγκαταβατική περιέργεια. Στο χέρι του κρατούσε μια μικρή μαιευτική τσάντα. Η πόλη, όπως φαίνεται, δεν εντυπωσίασε τον πεζό στο καλλιτεχνικό σκουφάκι.

Είδε καμιά δεκαριά και μισή μπλε, μινιόν και λευκοροζ καμπαναριά. ο άθλιος αμερικάνικος χρυσός από θόλους εκκλησιών τράβηξε το μάτι του. Η σημαία έτριξε πάνω από το επίσημο κτίριο.

Στις πύλες του λευκού πύργου του επαρχιακού Κρεμλίνου, δύο αυστηρές γριές μιλούσαν γαλλικά, παραπονέθηκαν για το σοβιετικό καθεστώς και θυμήθηκαν τις αγαπημένες τους κόρες. Από το κελάρι της εκκλησίας έκανε κρύο, από εκεί χτυπούσε η ξινή μυρωδιά του κρασιού. Προφανώς υπήρχαν πατάτες εκεί μέσα.

Ο Ναός του Σωτήρα στις πατάτες, - είπε ήσυχα ο πεζός.

Περνώντας κάτω από μια καμάρα από κόντρα πλακέ με ένα φρέσκο ​​ασβεστολιθικό σύνθημα, «Χαίρε στο 5ο Περιφερειακό Συνέδριο Γυναικών και Κοριτσιών», βρέθηκε στην κεφαλή ενός μεγάλου στενού που ονομάζεται Boulevard of Young Talents.

Όχι, - είπε με απογοήτευση, - αυτό δεν είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο, αυτό είναι πολύ χειρότερο.

Σχεδόν σε όλα τα παγκάκια της Λεωφόρου Νέων Ταλάντων κάθονταν μοναχικά κορίτσια με ανοιχτά βιβλία στα χέρια. Σκιές που διαρρέουν έπεσαν στις σελίδες των βιβλίων, σε γυμνούς αγκώνες, σε συγκινητικά κτυπήματα. Καθώς ο επισκέπτης μπήκε στο δροσερό δρομάκι, υπήρχε μια αισθητή κίνηση στους πάγκους. Τα κορίτσια, κρυμμένα πίσω από τα βιβλία του Gladkov, της Eliza Ozheshko και της Seifullina, έριξαν δειλά βλέμματα στον επισκέπτη. Πέρασε μπροστά από τους ενθουσιασμένους αναγνώστες με βήμα παρέλασης και βγήκε στο κτίριο της εκτελεστικής επιτροπής - στόχος της βόλτας του.

Εκείνη τη στιγμή ένα ταξί έφυγε από τη γωνία. Δίπλα του, κρατώντας το σκονισμένο, ξεφλουδισμένο φτερό της άμαξας και κουνώντας έναν φουσκωμένο φάκελο με την ανάγλυφη επιγραφή «Musique», περπατούσε γρήγορα ένας άντρας με μια μακριά φούτερ. Έδειχνε διακαώς κάτι στον αναβάτη. Ο καβαλάρης, ένας ηλικιωμένος με τη μύτη κρεμασμένη σαν μπανάνα, έσφιγγε τη βαλίτσα με τα πόδια του και πότε πότε έδειχνε στον συνομιλητή του ένα φίκο. Στη φωτιά της λογομαχίας, το καπάκι του μηχανικού του, το λουράκι του οποίου άστραφτε με πράσινο βελούδινο καναπέ, έστρεψε το βλέμμα στη μία πλευρά. Και οι δύο διάδικοι έλεγαν συχνά και ιδιαίτερα δυνατά τη λέξη «μισθός». Σε λίγο ακούστηκαν κι άλλα λόγια.

Θα απαντήσεις για αυτό, σύντροφε Ταλμουτόφσκι! φώναξε ο μακρυμάλλης απομακρύνοντας το ειδώλιο του μηχανικού από το πρόσωπό του.

Και σας λέω ότι ούτε ένας αξιοπρεπής ειδικός δεν θα πάει σε εσάς υπό τέτοιες συνθήκες, - απάντησε ο Ταλμουτόφσκι, προσπαθώντας να επαναφέρει τη φιγούρα στην προηγούμενη θέση της.

Πάλι για μισθό μιλάς; Θα πρέπει να θέσουμε το ζήτημα της αρπαγής.

Δεν με ένοιαζε ο μισθός μου! Θα δουλέψω για τίποτα! φώναξε ο μηχανικός, περιγράφοντας ενθουσιασμένος κάθε είδους καμπύλες με ένα ειδώλιο. Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ. Εγκαταλείπετε αυτή τη δουλοπαροικία. Οι ίδιοι γράφουν παντού: «Ελευθερία, ισότητα και αδελφότητα», αλλά θέλουν να με αναγκάσουν να δουλέψω σε αυτή την τρύπα των αρουραίων.

Ilf Ilya & Petrov Evgeny

Χρυσό μοσχάρι

Ilya Ilf και Evgeny Petrov

Συνήθως, όσον αφορά την κοινωνικοποιημένη λογοτεχνική μας οικονομία, μας προσεγγίζουν ερωτήματα απολύτως θεμιτά, αλλά πολύ μονότονα: «Πώς γράφετε εσείς οι δύο μαζί;».

Στην αρχή, απαντήσαμε λεπτομερώς, μπήκαμε σε λεπτομέρειες, μιλήσαμε ακόμη και για μια μεγάλη διαμάχη που προέκυψε για το εξής θέμα: να σκοτώσουμε τον ήρωα του μυθιστορήματος "12 καρέκλες" Ostap Bender ή να τον αφήσουμε ζωντανό; Δεν ξέχασαν να αναφέρουν ότι η μοίρα του ήρωα αποφασίστηκε με κλήρο. Στη ζαχαρόπαστα τοποθετήθηκαν δύο χαρτάκια, στο ένα από τα οποία απεικονίζονταν ένα κρανίο και δύο κόκαλα κοτόπουλου με τρεμάμενο χέρι. Το κρανίο βγήκε και σε μισή ώρα ο μεγάλος στρατηγός είχε φύγει. Τον έκοψαν με ξυράφι.

Μετά αρχίσαμε να απαντάμε με λιγότερες λεπτομέρειες. Ο καβγάς δεν έγινε λόγος. Μετά σταμάτησαν να μπαίνουν σε λεπτομέρειες. Και, τέλος, απάντησαν εντελώς χωρίς ενθουσιασμό:

Πώς γράφουμε μαζί; Ναι, γράφουμε μαζί. Όπως οι αδερφοί Γκονκούρ. Ο Έντμοντ τρέχει στα γραφεία σύνταξης και ο Ζυλ φυλάει το χειρόγραφο για να μην το κλέψουν φίλοι. Και ξαφνικά έσπασε η ομοιομορφία των ερωτήσεων.

Πες μας, - μας ρώτησε κάποιος αυστηρός πολίτης από αυτούς που αναγνώρισαν τη σοβιετική εξουσία λίγο αργότερα από την Αγγλία και λίγο νωρίτερα από την Ελλάδα, - πες μου, γιατί γράφεις αστεία; Τι είδους γέλια στην περίοδο της ανασυγκρότησης; Τρελάθηκες?

Μετά από αυτό, μας έπεισε πολύ και θυμωμένος ότι το γέλιο είναι πλέον βλαβερό.

Είναι λάθος να γελάμε; αυτός είπε. Ναι, δεν μπορείς να γελάσεις! Και δεν μπορείς να χαμογελάσεις! Όταν βλέπω αυτή τη νέα ζωή, αυτές τις αλλαγές, δεν θέλω να χαμογελάσω, θέλω να προσευχηθώ!

Εμείς όμως δεν γελάμε μόνο, κάναμε αντίρρηση. - Στόχος μας είναι μια σάτιρα για όσους δεν καταλαβαίνουν την περίοδο της ανοικοδόμησης.

Η σάτιρα δεν μπορεί να είναι αστεία», είπε ο αυστηρός σύντροφος και, πιάνοντας το μπράτσο κάποιου χειροποίητου Βαπτιστή, τον οποίο μπέρδεψε με 100% προλετάριο, τον οδήγησε στο διαμέρισμά του.

Όλα αυτά που λέγονται δεν είναι μυθοπλασία. Θα μπορούσε να ήταν ακόμα πιο αστείο.

Δώστε ελεύθερα σε έναν τέτοιο πολίτη αλληλούγια, και θα φορέσει ακόμη και ένα πέπλο στους άντρες, και το πρωί θα παίξει ύμνους και ψαλμούς στην τρομπέτα, πιστεύοντας ότι με αυτόν τον τρόπο είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού.

Και όλη την ώρα που συνθέσαμε το Χρυσό Μοσχάρι, το πρόσωπο ενός αυστηρού πολίτη αιωρούνταν από πάνω μας.

Κι αν αυτό το κεφάλαιο βγει αστείο; Τι θα πει αυστηρός πολίτης;

Και στο τέλος αποφασίσαμε:

α) γράψτε ένα μυθιστόρημα όσο πιο χαρούμενο γίνεται,

β) εάν ένας αυστηρός πολίτης δηλώσει ξανά ότι η σάτιρα δεν πρέπει να είναι αστεία, ζητήστε από τον εισαγγελέα της δημοκρατίας να φέρει τον προαναφερθέντα πολίτη σε ποινική ευθύνη βάσει ενός άρθρου που τιμωρεί το μπάχαλο με διάρρηξη.

Ι. ILF. Ε. ΠΕΤΡΟΦ

* ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ. ΠΛΗΡΩΜΑ ANTELOPE*

Διασχίζοντας το δρόμο

ψάχνω

(Κανόνας του δρόμου)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. ΠΩΣ Ο ΠΑΝΙΚΟΦΣΚΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

Οι πεζοί πρέπει να αγαπιούνται. Οι πεζοί αποτελούν την πλειοψηφία της ανθρωπότητας. Όχι μόνο αυτό, το καλύτερο μέρος του. Οι πεζοί δημιούργησαν τον κόσμο. Αυτοί ήταν που έχτισαν πόλεις, έχτισαν πολυώροφα κτίρια, εγκατέστησαν αποχέτευση και υδραυλικά, έστρωσαν τους δρόμους και τους άναψαν με ηλεκτρικές λάμπες. Αυτοί διέδωσαν τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο, επινόησαν το τυπογραφείο, εφηύραν την πυρίτιδα, πέταξαν γέφυρες πάνω από ποτάμια, αποκρυπτογραφούσαν αιγυπτιακά ιερογλυφικά, εισήγαγαν το ξυράφι ασφαλείας, κατάργησαν το δουλεμπόριο και καθιέρωσαν ότι μπορούν να γίνουν εκατόν δεκατέσσερα νόστιμα, θρεπτικά πιάτα. φτιαγμένο από σόγια.

Και όταν όλα ήταν έτοιμα, όταν ο γηγενής πλανήτης πήρε μια σχετικά άνετη εμφάνιση, εμφανίστηκαν αυτοκινητιστές.

Να σημειωθεί ότι το αυτοκίνητο εφευρέθηκε και από πεζούς. Αλλά οι αυτοκινητιστές με κάποιο τρόπο το ξέχασαν αμέσως. Οι πράοι και έξυπνοι πεζοί άρχισαν να συνθλίβονται. Οι δρόμοι που δημιούργησαν οι πεζοί έχουν περάσει στην εξουσία των αυτοκινητιστών. Τα πεζοδρόμια έχουν γίνει διπλάσιο φάρδος, τα πεζοδρόμια έχουν στενέψει στο μέγεθος ενός δέματος καπνού. Και οι πεζοί άρχισαν να στριμώχνονται φοβισμένοι στους τοίχους των σπιτιών.

Στη μεγάλη πόλη οι πεζοί κάνουν μαρτυρική ζωή. Για αυτούς εισήχθη ένα είδος μεταφορικού γκέτο. Επιτρέπεται να διασχίζουν τους δρόμους μόνο σε διασταυρώσεις, δηλαδή ακριβώς σε εκείνα τα σημεία όπου η κίνηση είναι πιο έντονη και όπου το νήμα στο οποίο συνήθως κρέμεται η ζωή ενός πεζού είναι πιο εύκολο να κοπεί.

Στην αχανή χώρα μας, ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο, που προορίζεται, σύμφωνα με τους πεζούς, για την ειρηνική μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων, έχει πάρει τα τρομερά περιγράμματα ενός αδελφοκτόνου βλήματος. Απενεργοποιεί ολόκληρες τάξεις μελών του σωματείου και τις οικογένειές τους. Αν κάποιος πεζός καταφέρει μερικές φορές να πετάξει έξω κάτω από την ασημένια μύτη του αυτοκινήτου, επιβάλλεται πρόστιμο από την αστυνομία για παράβαση των κανόνων της κατήχησης του δρόμου.

Γενικότερα, η εξουσία των πεζών έχει κλονιστεί πολύ. Αυτοί, που έδωσαν στον κόσμο τόσο υπέροχους ανθρώπους όπως ο Οράτιος, ο Μπόιλ, η Μαριότ, ο Λομπατσέφσκι, ο Γουτεμβέργιος και ο Ανατόλ Φρανς, τώρα αναγκάζονται να κάνουν γκριμάτσες με τον πιο χυδαίο τρόπο, μόνο και μόνο για να τους θυμίζουν την ύπαρξή τους. Ο Θεός, ο Θεός, που στην ουσία δεν υπάρχει, στον οποίο εσύ που στην πραγματικότητα δεν υπάρχεις, έχεις φέρει έναν πεζό!

Εδώ περπατά από το Βλαδιβοστόκ στη Μόσχα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της Σιβηρίας, κρατώντας στο ένα χέρι ένα πανό με την επιγραφή: "Ας ξαναφτιάξουμε τη ζωή των εργατών κλωστοϋφαντουργίας" και ρίχνει ένα ραβδί στον ώμο του, στο τέλος του οποίου κρέμονται ρεζέρβα σανδάλια " Uncle Vanya» και ένα τσίγκινο βραστήρα χωρίς καπάκι. Πρόκειται για έναν Σοβιετικό πεζό-αθλητή που έφυγε από το Βλαδιβοστόκ ως νέος και στα φθίνοντα χρόνια του στις πύλες της Μόσχας θα συντριβεί από ένα βαρύ αυτοκίνητο, ο αριθμός του οποίου δεν θα γίνει ποτέ αντιληπτός.

Ή ένα άλλο, ευρωπαϊκό μοϊκανικό περπάτημα. Περπατάει σε όλο τον κόσμο, κυλώντας ένα βαρέλι μπροστά του. Θα πήγαινε ευχαρίστως έτσι, χωρίς βαρέλι. αλλά τότε κανείς δεν θα προσέξει ότι είναι όντως πεζός μεγάλων αποστάσεων και δεν θα γράφουν για αυτόν στις εφημερίδες. Όλη μου τη ζωή πρέπει να σπρώχνω το καταραμένο δοχείο μπροστά μου, στο οποίο, επιπλέον, (ντροπή, ντροπή!) Υπάρχει μια μεγάλη κίτρινη επιγραφή που εξυμνεί τις αξεπέραστες ιδιότητες του λαδιού αυτοκινήτου Driver's Dreams. Άρα ο πεζός έχει υποβαθμιστεί.

Και μόνο σε μικρές ρωσικές πόλεις εξακολουθούν να σέβονται και να αγαπούν τους πεζούς. Εκεί είναι ακόμα ο κύριος των δρόμων, περιπλανιέται αμέριμνος στο πεζοδρόμιο και το διασχίζει με τον πιο περίπλοκο τρόπο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Ο πολίτης με το καπέλο με τη λευκή μπλούζα, όπως οι διαχειριστές και οι διασκεδαστές του καλοκαιριού κυρίως φορούν, ανήκαν αναμφίβολα στο μεγαλύτερο και καλύτερο μέρος της ανθρωπότητας. Κινήθηκε στους δρόμους της πόλης Arbatov με τα πόδια, κοιτάζοντας γύρω του με συγκαταβατική περιέργεια. Στο χέρι του κρατούσε μια μικρή μαιευτική τσάντα. Η πόλη, όπως φαίνεται, δεν εντυπωσίασε τον πεζό στο καλλιτεχνικό σκουφάκι.

Είδε καμιά δεκαριά και μισή μπλε, μινιόν και λευκοροζ καμπαναριά. ο άθλιος αμερικάνικος χρυσός από θόλους εκκλησιών τράβηξε το μάτι του. Η σημαία έτριξε πάνω από το επίσημο κτίριο.