Δυσκολία από μια τρυφερή καρδιά να διαβάζει βοντβίλ. "Αναζήτηση" στην ενεργή αναζήτηση

V. SOLLOGUB "ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΙΦΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ" Ή "ΤΙ ΜΑΝΤΕΨΕ Ο ΔΙΑΟΛΟΣ ΝΑ ΣΤΗΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ"
Το λαμπερό βοντβίλ του Vladimir Sollogub βρίσκεται στη σκηνή για περισσότερα από 150 χρόνια και ενδιαφέρει τόσο τους άπειρους όσο και τους ενήλικες θεατές. Ο κόμης Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) είναι γνωστός Ρώσος συγγραφέας, συγγραφέας «κοσμικών» ιστοριών, δοκιμίων, απομνημονευμάτων για τον Πούσκιν, τον Λερμόντοφ, τον Γκόγκολ και τους VAUDEVILEIES. Αυτό το είδος ήταν το πιο αγαπητό στη Ρωσία το πρώτο μισό του 19ου αιώνα και το Trouble from a Gentle Heart είναι το πιο διάσημο, που ανέβηκε για πρώτη φορά το 1850. Ο συγγραφέας είναι λαμπρός γνώστης των νόμων αυτού του είδους.Στο τέλος πάντα νικάει η αρετή και η δικαιοσύνη.

VLADIMIR SOLLOGUB «ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΙΦΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ». ΒΑΡΙΕΤΕ.

Χαρακτήρες:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Μάσα, η κόρη της.

Nastasya Pavlovna, η ανιψιά της.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Κατερίνα Ιβάνοβνα, η κόρη της.

Vasily Petrovich Zolotnikov, αγρότης.

Alexander Vasilievich, ο γιος του.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 1

DARIA SEMENOVNAΑχ, Θεέ μου! Ακόμα δεν υπάρχει ροζ φόρεμα. Καλά
είναι? Το φόρεμα παραγγέλθηκε για σήμερα το βράδυ και θα το παραλάβετε αύριο το πρωί."
Εδώ όλα είναι έτσι, όλα είναι έτσι. Μια τέτοια ενόχληση: απλά θα κτυπούσα κάποιον! Nastya!
Nastya! Ναστένκα!
ΝΑΣΤΙΑΕίμαι εδώ, θεία.
DARIA SEMENOVNA. Δόξα τω θεώ λοιπόν! Που ήσουν μάνα; Είναι όλα στο κεφάλι μου
ανοησίες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτεί για τη θεία? έστειλες στο marchande
de modes;
ΝΑΣΤΙΑΣταλμένος, θεία.
DARIA SEMENOVNAΛοιπόν, τι γίνεται με το φόρεμα της Μάσα;
ΝΑΣΤΙΑΈγινε, θεία
DARIA SEMENOVNAΓιατί λοιπόν δεν το κουβαλάνε;
ΝΑΣΤΙΑΝαι, θεία
DARIA SEMENOVNAΛοιπόν, τι γκρινιάζεις;
ΝΑΣΤΙΑ(ήσυχα) Χωρίς λεφτά, θεία, δεν δίνουν. λένε πολλά
πρέπει.
DARIA SEMENOVNAΤι θέλεις να είσαι αγενής μαζί μου, μάνα, ή τι; Εδώ
ευγνωμοσύνη: Της πήρα ένα στρογγυλό ορφανό σπίτι, ταΐζω, ντύνω και εκείνη
ακόμα μου μιλάει. Όχι, καλή μου, δεν θα σε αφήσω να ξεχάσεις. Τι?
Έφεραν κράκερ, ε; .. Στριφογυρίζουν παγωτό «Ε;
στέκεσαι ακίνητος; Βλέπετε, η Μασένκα δεν έχει ακόμη χτενιστεί. δώσε μου
φουρκέτες.
MASHAΕδώ θα έβαζα δαχτυλίδια στο μέτωπό μου «έτσι» μαμά, πώς σου αρέσει
οτιδήποτε, αλλά δεν θα φέρουν φόρεμα - δεν θα βγω για τίποτα. μείνε στο δικό μου
δωμάτιο, θα πω άρρωστος. Όπως σας αρέσει.
DARIA SEMENOVNAΤι εσύ; Τι εσύ; Έχασε το μυαλό της! Για σένα φτιάχνω το βράδυ, και
δεν θα εισαι? θα ήθελες να χορέψω αντί για σένα; Θα έχουμε τα περισσότερα
πρώτο ζενί» δηλαδή κύριοι.
MASHAΝαί! Έτσι ακριβώς θα πάνε.
DARIA SEMENOVNAΚαι γιατί, μάνα, δεν θα πάνε;
MASHAΤι κάνουν εδώ; Μετά από όλα, η μπάλα είναι τώρα καλύτερη από τη δική σας.
Σου είπα να αναβάλεις, αλλά εσύ τα θέλεις όλα με τον τρόπο σου.
DARIA SEMENOVNAΉρθε η ώρα να παντρευτείς Μασένκα, αλλιώς με αυτά τα βράδια
η δύναμή μου λείπει. Κοιτάξτε, ο πρίγκιπας Kurdyukov θα είναι εδώ σήμερα, προσπαθήστε να το κάνετε
αρέσει.
ΝΑΣΤΙΑΑ, θεία, είναι γέρος!
DARIA SEMENOVNAΚανείς δεν σε ρωτάει. Λοιπόν, τι γέρος, λεφτά
τον νέο.

Μπαίνει ο υπηρέτης με ένα γράμμα

Από ποιον είναι αυτό; «καλά» (με ενόχληση) Εξαιρετικός, ασύγκριτος» Πρίγκιπας Κουρδιούκοφ
συγγνώμη, δεν μπορεί να είναι.
MASHAΛοιπόν, τι είπα!
DARIA SEMENOVNAΚαι τι, Μασένκα, να στείλω για ένα ροζ φόρεμα; Παρά όλα αυτά
δεν θα υπάρχει πρίγκιπας.
MASHAστείλε, φυσικά, «Τι νομίζεις; Ότι εγώ, εξαιτίας σου
Θα πάω χωρίς φόρεμα σε έναν γέρο, ή τι;
DARIA SEMENOVNAΩ, Μασένκα, τουλάχιστον θα ντρεπόσουν τους ανθρώπους.
MASHAΝαι, είναι Γάλλος, δεν καταλαβαίνει.
DARIA SEMENOVNAΛοιπόν, τότε θα πάω για τα λεφτά, θα στείλω για το φόρεμα.
MASHAΘα ήταν καιρός… καλά, καλά, «συνέχισε.
DARIA SEMENOVNAΜεγάλωσε λοιπόν μια νύφη για τον εαυτό της - ερείπιο και τίποτα παραπάνω!
(Βγαίνει.)

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 2.

MASHA(προς το κομμωτήριο) Να κι άλλο ένα «έτσι»! Nastya "Nastya" τι λες
νομίζω?
ΝΑΣΤΙΑΟπότε, για το τίποτα, κάτι λυπηρό»
MASHAΤι ασυναρτησίες! Κοίτα, αυτό το χτένισμα μου έχει κολλήσει;
ΝΑΣΤΙΑΈχει κολλήσει.
MASHAΠολύ κολλημένος;
ΝΑΣΤΙΑΠολύ.
MASHAΣωστά" Λοιπόν, τι θα φορέσεις;
ΝΑΣΤΙΑΝαι, θα μείνω έτσι, γιατί να ντυθώ «δεν θα με προσέξει κανείς.
MASHA Θα μπορούσατε τουλάχιστον να δέσετε μια κορδέλα στα μαλλιά σας «Υπάρχουν πολλά παλιά στη ντουλάπα μου
κασέτες.
ΝΑΣΤΙΑΟΧΙ γιατι?
MASHAΟπως θέλεις.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ(στα παρασκήνια) Είναι η Darya Semenovna στο σπίτι;
MASHAΩ, τι ντροπή, φίλε! (ο κομμωτής τρέχει πίσω της).

Φαινόμενο 3.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΣυγγνώμη" τρόμαξα κάποιον εδώ. (κατά μέρος) Α, αυτό
κόρη (Φωνά) Και η ερωμένη δεν είναι στο σπίτι, βλέπεις;
ΝΑΣΤΙΑΌχι, κύριε, στο σπίτι. Θα πάω να της πω.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΜην, μην ανησυχείς. Απλά σε χρειάζομαι.
ΝΑΣΤΙΑΜου?
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαί; άσε με να σε κοιτάξω καλά.
Γύρισε λίγο, έτσι "ασύγκριτα" καλύτερα από εσένα και δεν θα μπορούσες να ευχηθείς.
ΝΑΣΤΙΑΝαι, δεν σε ξέρω καθόλου.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΓνωρίστε με σύντομα. Τι χρονιά είσαι;
ΝΑΣΤΙΑδεκαοχτώ
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕξαιρετική. Πες μου, έχεις μνηστήρες;
ΝΑΣΤΙΑΌχι με.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΤι είναι αυτοί, ανόητοι, μην κοιτάτε! Σκέφτεσαι τον γάμο;
ΝΑΣΤΙΑΣυγγνώμη, δεν έχω χρόνο.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΌχι, δεν είσαι θυμωμένος. Είμαι ο Zolotnikov, ο αγρότης. Ακούστηκε
Μπορεί? Ένας πλούσιος άνθρωπος, οπότε ο λόγος μου είναι λίγο σκληρός. ΕΝΑ,
Ωστόσο, παίρνω ενεργό μέρος σε σας. πίστεψέ με, για σένα επίτηδες
ήρθε από το Καζάν να σου κάνει πρόταση γάμου.
ΝΑΣΤΙΑΕσείς?
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΜη νομίζεις ότι μιλάω για τον εαυτό μου. Πρώτον, εγώ
πενήντα χρόνια? Δεύτερον, η φυσιογνωμία μου απέχει πολύ από το να είναι ελκυστική. τρίτον, στο
η γυναίκα μου είναι στο Ταμπόφ. Όχι, κύριε, θέλω να παντρευτώ τον γιο μου, και ακριβώς, αν
πες όλη την αλήθεια, θα ήθελα πολύ να τον παντρέψω μαζί σου. Φυσικά
αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Δεν αγαπάς κανέναν, σωστά; Πες την αλήθεια"
ΝΑΣΤΙΑΚανείς, κύριε.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΛοιπόν, δεν μου αρέσει. Θα σας συστήσω τον γιο μου. Είναι ένα ευγενικό μικρό.
Η καρδιά είναι μόνο τρυφερή. Απλώς δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν θα είσαι μακριά από τους δικούς μου
προσφορές.
ΝΑΣΤΙΑΑκούστε, η λέξη δεν είναι αστείο: αφού δώσατε τη λέξη, πρέπει να την κρατήσετε, και εγώ
Δεν ξέρω τον γιο σου.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαι λοιπόν? Περιμένει εδώ στο σαλόνι.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 4.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕ «ναι» με κάθε τρόπο εδώ είναι η οικοδέσποινα! Ege-ge-ge, πώς άλλαξε!
Η μέση ήταν σε ένα ποτήρι, και τώρα, σε ευχαριστώ Κύριε "Daria Semyonovna,
Με αναγνωρίζεις?
DARIA SEMENOVNA(φαίνεται) Ένοχος, κύριε.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΘυμηθείτε καλά.
DARIA SEMENOVNAΆσε με" Όχι, δεν μπορώ.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕυχαριστώ, Daria Semyonovna. Να σε ρωτήσω, παίζεις;
είσαι ακόμα στο πιάνο;
DARIA SEMENOVNAΚαι, πατέρα, πού να πάω;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαι θυμηθείτε, στο δέκατο ένατο έτος στο Καζάν "
DARIA SEMENOVNAΘεέ μου, Βασίλι Πέτροβιτς!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΟ Αζ είναι αμαρτωλός. Εδώ είναι η ώρα. Έγινε άλλος άνθρωπος.
(δείχνει το γιλέκο) Δεν υπήρχε τίποτα εδώ - φάνηκε. (δείχνει το κεφάλι)
Υπήρχαν πολλά - σχεδόν τίποτα. Η Darya Semyonovna δεν αναγνώρισε!
DARIA SEMENOVNAΟ Θεός λοιπόν με έφερε να συναντηθούμε. Είμαι τόσο μεγάλος για σένα, πατέρα
Μου φαίνεται σαν εσένα; Ναι, άκουσα ότι πλούτισες τρομερά.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΑπό τη θλίψη, Darya Semyonovna. Πώς με αρνήθηκες, θυμήσου
μπήκε στην επιχείρηση, στο εμπόριο, προς κακή του τύχη, πλούτισε και από απελπισία και παντρεύτηκε.
DARIA SEMENOVNAΑπό επιμονή, σωστά? και ποιες είναι οι τύχες εδώ;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΥπάρχουν πράγματα να κάνουμε, αλλά έφερε τον γιο του.
DARIA SEMENOVNAΈχεις πολλά παιδιά;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΈνας γιος στο σύνολο.
DARIA SEMENOVNAΠαντρεμένος?
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΌχι, ακόμα εργένης.
DARIA SEMENOVNAΣε παρακαλώ να καθίσεις. Ναστένκα, κοίτα, είναι αναμμένα
Υπάρχουν κεριά στο σαλόνι. Κάτσε κάτω σε παρακαλώ; τι διάολο λέγαμε;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, για τον γιο. Θέλω να τον παντρευτώ.
DARIA SEMENOVNAΩ, πρόσεχε, Βασίλι Πέτροβιτς! Στην Πετρούπολη
τα κορίτσια είναι όλα ωραία? και πώς παντρεύονται, είναι αμέσως σαφές ότι η ανατροφή
όχι αυτό, καθόλου. Έχω μια κόρη, οπότε μπορώ να καυχηθώ.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, της μίλησα τώρα.
DARIA SEMENOVNAΚαι όχι! Μίλησες στην ανιψιά μου, μια ορφανή,
που κρατώ από έλεος. Είμαι μητέρα, Βασίλι Πέτροβιτς, ... αλλά θα σας το πω
Η κόρη μου μεγάλωσε έτσι, τόσο προετοιμασμένη"
MASHA(παρασκηνιακά) μαμά!
DARIA SEMENOVNAΤι, φως μου;
MASHAΈφεραν το φόρεμα.
DARIA SEMENOVNΚαι τώρα, φίλε μου. και ένα τόσο αθώο μωρό θα ντρέπεται.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΑυτό χρειάζομαι. Η Σάσα είναι η ευγενική μου μικρή, μόνο μέσα
Το κεφάλι του φυσάει ακόμα. του είπε ότι είχε δύο εκατομμύρια»
DARIA SEMENOVNAΔύο εκατομμύρια?
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΔύο εκατομμύρια. Πίστεψέ με λοιπόν, η καρδιά του είναι τόσο τρυφερή,
μόλις δει φούστα θα λιώσει? κάθε μέρα, τότε ερωτευμένος? τι θα γίνεις
κάνω! Λοιπόν, για μια φάρσα δεν θα ήταν τίποτα, αλλά το καλοκαίρι, στο Tambov, αποφάσισε να παντρευτεί
σε κάποια ίντριγκα. Ευτυχώς, εμφανίστηκε ο ουσάρ, αλλιώς θα ήμουν μαζί του για πάντα
έκλαψε. Τα βλέπω άσχημα: ο γιος μου είναι μαζί μου στην Αγία Πετρούπολη και σε σένα, Ντάρια
Σεμιόνοβνα, ξέρω από παλιά ότι δεν θα αρνηθείς τις καλές συμβουλές. και εσύ,
Άκουσα κόρη. Ποιός ξέρει? Ίσως τα παιδιά μας συναντηθούν, ερωτευτούν»
Αν όχι εμείς, τότε τα παιδιά μας, Ντάρια Σεμιόνοβνα, έτσι δεν είναι;
DARIA SEMENOVNAΤι παλιό να θυμάσαι!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Δεν θα επιστρέψει, αλήθεια. Λοιπόν, ας αγαπήσουμε τα παιδιά»
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.
DARIA SEMENOVNAΜε ευχαρίστηση.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΚαι το χέρι έχει γεράσει. μυρίζεις καπνό;
DARIA SEMENOVNAΓια τα μάτια, Βασίλι Πέτροβιτς.
MASHAΜητέρα, έλα εδώ. πόσο ανυπόφορος είσαι!
DARIA SEMENOVNAΤώρα, τώρα, άγγελέ μου "Θα σου τη φέρω τώρα" Μην το κάνεις
να είσαι πολύ αυστηρός.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 5.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚύριε, τι αλλαγή! Δεν αναγνώρισα «να μάθημα για σένα,
Ο Βασίλι Πέτροβιτς "Τριάντα χρόνια τη θυμήθηκαν με ευχαρίστηση" φαντάστηκε
την πρώην ομορφιά της. Και αυτό με έκανε να θέλω να έρθω εδώ!
Αχ, το δικαίωμα είναι χειρότερο από ένα χαστούκι στο πρόσωπο,
Πώς να μην βλεπόμαστε για τριάντα χρόνια,
Θα βρείτε μια ηλικιωμένη γυναίκα στα ερείπια
Η αγάπη είναι ένα ενθουσιώδες θέμα.
Ω! Ντάσα! Τα προηγούμενα χρόνια
Δεν συναντηθήκαμε μαζί σας.
(Με έναν αναστεναγμό) Μετά μύρισες τα λουλούδια,
Τώρα - μυρίζεις καπνό!

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 6.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(πετάει στον λαιμό του πατέρα του) Πατέρα, αγκάλιασέ με. Συμφωνώ"
να είσαι ο τρόπος σου «δεν την παντρεύομαι» μου αρέσει, μου αρέσει πολύ. Εγώ
ικανοποιημένος, χαίρομαι, είμαι χαρούμενος, ευημερούσα» Πατέρα, αγκάλιασέ με.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠερίμενε!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, αγκάλιασέ με.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, ακούστε!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, αγκάλιασέ με: ξανά έτσι, τελείωσε, αποφασίστηκε, εγώ
Θα κάνω το θέλημά σου: θα την παντρευτώ, και ακριβώς μαζί της, όχι με κανέναν άλλον, αλλά με
αυτήν! Να μια ιδέα, ορίστε ο πατέρας» Αγκάλιασέ με ξανά.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, ακούστε!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜάτια, μέση, μαλλιά «τι είδους χαρακτήρας» φαίνεται τώρα. Πατέρας,
ευλογώ!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, κατέβα, σε παρακαλώ» Κάναμε λάθος, δεν είναι αυτή.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠώς δεν είναι; Αυτή, αυτή, αυτή! Δεν θέλω να μην είναι αυτή!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, εγώ ο ίδιος έκανα λάθος: νομίζεις ότι είπα εκεί στο σαλόνι με
κόρη"
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΛοιπον ναι.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΑυτό είναι το θέμα, δεν είναι κόρη.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΓιατί όχι κόρη; Δεν γεννήθηκε χωρίς πατέρα και χωρίς μητέρα; ..
Είναι κόρη κάποιου;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕίναι ανιψιά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔεν έχει σημασία.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, σου λένε ότι είναι ανιψιά.
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Ναι, ακόμα κι αν ήταν θείος, την παντρεύομαι! δικος σου
υπήρχε θέληση» η θέληση του πατέρα είναι νόμος.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, σε διάβασα άλλο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, το θέλημα του πατέρα είναι νόμος!.. Δεν θέλω άλλο.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΜην κάνετε θόρυβο, έρχονται εδώ.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΑφήστε τους λοιπόν να πάνε, «πες τους να μην πάνε.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΑπλά ρίξτε μια ματιά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚαι δεν θέλω να κοιτάξω.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 7.

DARIA SEMENOVNΚαι εδώ είναι η Μάσα μου, ο Βασίλι Πέτροβιτς. σε παρακαλώ αγάπη
να παραπονιέσαι. (στο αυτί) Κράτα γερά! (δυνατά) Είναι ντροπαλή. (επί
αυτί) Ναι, κάτσε καλά. (φωναχτά) Συγγνώμη, Βασίλι Πέτροβιτς:
δεν είναι κοσμικό κορίτσι, είναι όλη για κεντήματα και βιβλία.
MASHA (στο αυτί της μητέρας της) Σταμάτα, μαμά!
DARIA SEMENOVNAΌχι, της λέω: «Τι είσαι, Μάσα, στα καλοκαιρινά σου μάτια
spoil, «το καλοκαίρι σου πρέπει να ψάξεις για ευχαρίστηση, να διασκεδάσεις» και μου είπε
λέει: «Όχι, μητέρα, δεν θέλω τις εγκόσμιες απολαύσεις σου, τι είναι μέσα τους»
Η δουλειά των γυναικών δεν είναι να χορεύουν και να μην φλερτάρουν, αλλά να είναι καλή σύζυγος, ευγενική
μητέρα."
MASHAΜαμά, φεύγω
DARIA SEMENOVNAΠιστέψτε με, της έδωσα όλο το νοικοκυριό στα χέρια της -
ας το συνηθίσει, αλλά στον ελεύθερο χρόνο του παίζει μουσική, ζωγραφίζει «όπου
έχεις αυτό το κεφάλι που ήρθες χωρίς δάσκαλο, ξέρεις, αυτό
Απόλλων Βελμπεντέρσκι;
MASHA(φωναχτά) Έσχισε. (στο αυτί του) Μαμά, σε βαρέθηκα!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαι εδώ, κυρία, και ο γιος μου. (στο γιο του) Υποκλιθείτε!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔεν θέλω.
DARIA SEMENOVNAΧάρηκα που σε γνώρισα: είναι η πρώτη σου επίσκεψη
σε εμάς στην Αγία Πετρούπολη;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαί!
DARIA SEMENOVNAΠόσο καιρό σκέφτεσαι να μείνεις εδώ;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΟχι.
DARIA SEMENOVNAΓιατί συμβαίνει αυτό;
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Έτσι.
MASHAΑχ, μάνα, οι ερωτήσεις σου δεν είναι πολύ σεμνές: ίσως
δυσάρεστος.
DARIA SEMENOVNAΑλλά πού μπορώ να μιλήσω με τους νέους; Αυτή είναι η δουλειά σου
εμπλέκουν τους νέους. Πάμε, Βασίλι Πέτροβιτς. πόσα χρόνια
είδαμε ο ένας τον άλλον, υπάρχει κάτι για να μιλήσουμε "(στο αυτί) Αφήστε τους να γνωριστούν· χωρίς εμάς
θα είναι πιο δωρεάν.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΣίγουρα.
DARIA SEMENOVNAΚι εσύ, αγάπη μου, τα καταφέρνεις εδώ χωρίς εμένα. είναι ώρα
συνηθίστε: σήμερα ένα κορίτσι, και αύριο εσείς οι ίδιοι, ίσως θα ζήσετε σε μια επιτροπή σπιτιού.
Όλα είναι στο θέλημα του Κυρίου.
(της φιλάει στο μέτωπο και της μιλάει στο αυτί) Μην ξεχνάς! Δύο εκατομμύρια! (Μεγαλόφωνως)
Πάμε, Βασίλι Πέτροβιτς.

φαινόμενο 8

.
MASHA(στην άκρη) Φαίνεται να είναι καθόλου αγυάλιστος. Αχ, τι κρίμα!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(κατά μέρος) Λοιπόν, πώς μπορεί να συγκριθεί με αυτό! Αυτό το μάτι
μέση, μαλλιά» Ωστόσο, αυτό το αξιοπρεπές είναι έτσι-έτσι.
MASHAΘέλεις να καθίσεις;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΟΧΙ γιατι!

Σιωπή

MASHAΠώς σας φαίνεται η Πετρούπολη μας;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(απουσία) Τι-ο-ς;
MASHAΠετρούπολη σου αρέσει;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠετρούπολη, σωστά; Διάσημη πόλη!
MASHAΠότε έφτασες?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤην ίδια μέρα του μαγνητικού φωτισμού, αξιοπρεπές, φυσικά,
ακούω?
MASHAΝαι, το άκουσα, αλλά δεν το είδα».

Σιωπή

Έχετε πάει ακόμα στο Passage;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠώς, μόλις τώρα, έφαγε πίτες για εστίες κάτω.
MASHAΣου αρέσει?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠίτες, σωστά;
MASHAΌχι» Πέρασμα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣευχάριστη βόλτα.
MASHAΓιατί δεν κάθεσαι;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜην ανησυχείς! (στην άκρη) Μάτια, τι μάτια! Που είναι
Είχα μάτια που δεν πρόσεξα τα μάτια της!
MASHAΈχουμε μια λαμπρή όπερα φέτος.
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Λένε.
MASHAΕίστε ο ίδιος μουσικός;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠώς, κύριε! Παίζω λίγο.
MASHAΣτα πιάνα;
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Κυρίως στο γαλλικό κόρνα.
MASHAΕΝΑ!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤι γίνεται με εσάς; (μαλακώνει)
MASHAΠίνω λίγο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠραγματικά? Είναι τόσο ευχάριστο! (κατά μέρος) Δεν ξέρω γιατί αυτή
Δεν μου άρεσε την πρώτη φορά. Είναι πολύ, πολύ γλυκιά «Και τι τρόπο
πανεμορφη. (Σε αυτήν) Πραγματικά δεν ξέρω αν τολμώ να σε ρωτήσω.
MASHAΠως?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΛέω "Δεν ξέρω αν τολμώ να σε ρωτήσω..
MASHAΤι?
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Δεν ξέρω αν τολμώ να ρωτήσω την πρώτη φορά, «Ενθαρρύνετε,
Σας παρακαλούμε.
MASHA(κοκέτα) Γιατί; Εσυ τι θελεις?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤολμώ να ρωτήσω "για παράδειγμα" (κατά μέρος) Ναι, είναι υπέροχο, ε
όχι κορίτσι» (σε αυτήν) Να είσαι χαρούμενος, σε παρακαλώ άσε με να το ακούσω.
MASHAΝαι, περιμένουμε καλεσμένους.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕχω χρόνο.
MASHAΠραγματικά έχω ξεφύγει από τη φωνή μου.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔοκίμασέ το.
MASHA(φλερτ) Μόνο για σένα» (πηγαίνω στο πιάνο)
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣΡ (κατά μέρος) Για σένα, για μένα «Είπε για σένα» της είπα
άρεσε το γούρι "Ναι, δεν είναι κορίτσι"!
MASHAΜόνο εσείς συνοδεύετε, παρακαλώ. Έχω ένα νέο ειδύλλιο εδώ.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜε χαρά (κάθεται στο πιάνο)
MASHA
Πες μου τι υπάρχει στη σκιά των κλαδιών
Όταν η φύση ξεκουράζεται
Το ανοιξιάτικο αηδόνι τραγουδά
Και τι εκφράζει στο τραγούδι;
Τι συγκινεί κρυφά το αίμα όλων;
Πες, πες ποια είναι η λέξη
Γνωστό σε όλους και για πάντα νέο;
Αγάπη!
Πες μου τι υπάρχει ιδιωτικά
Στη σκέψη, αναρωτιέται το κορίτσι;
Τι μυστική συγκίνηση σε ένα όνειρο
Υπόσχεται φόβο και χαρά;
Πείτε αυτή την ασθένεια παράξενη,
Στο οποίο υπάρχει αιώνια χαρά.
Τι μπορεί να περιμένει; Τι χρειάζεται;
Αγάπη!
Πότε από λαχτάρα ζωής
Εσύ, κουρασμένος, μαραζώνεις
Και, σε αντίθεση με την κακή θλίψη,
Τουλάχιστον επικαλείσαι το φάντασμα της ευτυχίας»
Τι ευχαριστεί το στήθος σας;
Δεν είναι αυτοί οι απόκοσμοι ήχοι,
Όταν άκουσες για πρώτη φορά -
Αγαπώ?!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(πηδά από την καρέκλα του και τρέχει στη Μάσα) Ω, τι φωνή! Τι
για την ψήφο! Τι συναίσθημα! Τι ψυχή! Με τρέλανες. Εγώ» είμαι ευχαριστημένος
Θα τρελαθώ τώρα αν δεν με αφήσεις να ελπίζω.
MASHAΠώς να ελπίζεις;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔεν ξέρεις τίποτα;
MASHAΟχι.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣδεν ξέρεις ότι η γριά σου ήταν ερωτευμένη κάποια στιγμή πριν
στον γέρο μου;
MASHAΤι λέτε και για τη μαμά; Αυτό δεν θα το σκεφτόμουν. Ναι, δεν μου το λέει
μίλησε για αυτό.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι, δεν μιλούν ποτέ για αυτό. Εδώ, πατέρα, εφηύρα
ώστε να είμαι πάνω σου "ή είσαι για μένα. Το ίδιο είναι" μόνο από σένα εξαρτάται.
Λοιπόν, ερωτευμένος, ερωτευμένος, τελείως ερωτευμένος. Λοιπόν, πώς διαφωνείς, εγώ
Θα είμαι ο πιο άθλιος θνητός.
MASHAΠες το λοιπόν.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΟ πατέρας μου εύχεται την ευτυχία μου. σκέφτεται μόνο εμένα
ευτυχία; Ναι, και εύχομαι στον εαυτό μου ευτυχία - ποιος δεν εύχεται στον εαυτό του ευτυχία! Μόνο εσύ,
μήπως δεν θέλεις την ευτυχία μου;
MASHAΣυγχωρέστε με» γιατί;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠως? Θέλεις την ευτυχία μου;.. Αλήθεια;
MASHAΦυσικά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜπορώ λοιπόν να ελπίζω;
MASHAεξαρτώμαι από τη μητέρα μου.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔεν είναι για τη μαμά, είναι για τη μαμά. μου λες για σένα
πες "μπορώ να μου αρέσεις;
MASHA(αναιδές) Γιατί όχι;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜαρία «τι λέτε για τον πατέρα;
MASHAΠετρόβνα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜάσα! Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο, θα γίνω εσύ
αγάπη, αγάπη, αγάπη όπως κανείς δεν έχει αγαπήσει ποτέ πριν, και ποτέ δεν θα αγαπήσει!
MASHAΝαι περίμενε.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΓιατί να περιμένετε, να περιμένετε; Αυτό είναι υποκρισία. Δεν θέλω να περιμένω. Εγώ
Σε αγαπάμε, αγαπάμε ο ένας τον άλλον, θα είμαστε ευτυχισμένοι. θα κάνουμε παιδιά?
Φτιάξε με ό,τι θέλεις. παραγγείλετε, διαθέστε, μόνο επιτρέψτε
σου αποδείξω την αγάπη μου.
MASHAΕίσαι πραγματικά περίεργος άνθρωπος. Ωστόσο, ακούστε, σήμερα έχουμε
χορευτική βραδιά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΘέλεις να χορέψεις μαζί μου? Μη ρωτάς όσο μπορώ.
MASHAΤο ίδιο, μόνο, βλέπεις, δεν έχω μπουκέτο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚαι λοιπόν? Τι θέλεις ένα μπουκέτο;
MASHAΕίναι στη μόδα: να έχεις μια ανθοδέσμη στα χέρια σου» Δεν καταλαβαίνεις;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΟχι.
MASHAΛοιπόν, θα σου πω: πήγαινε για μπουκέτο, μόνο από φρέσκα λουλούδια.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι, που θα πάω;
MASHAΌπου θέλετε: εξαρτάται από εσάς. Και πρέπει να δεχτώ καλεσμένους"
αντίο (απλώνει το χέρι)
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(της φιλά το χέρι) Τι στυλό!
Τι στυλό, απλά καταπληκτικό!
Θα ήμουν έτοιμος να φιλήσω τον αιώνα.
MASHA
Λοιπόν, προχωρήστε, ενώ
Φέρε μου λουλούδια.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Τι παραξενιά
Τι σου χρησιμεύει σε ένα μπουκέτο!
Γιατί χρειάζεσαι τα λουλούδια των άλλων,
Είσαι το καλύτερο λουλούδι!

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 9.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠου είσαι τρελός;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠατέρα, σε συγχαίρω με μια ανθοδέσμη!.. Αγκάλιασέ με! θα εκπληρώσω
η διαταγή σου "Η επιθυμία σου είναι νόμος για μένα! Ναι! Θα την παντρευτώ" Ι
χαρούμενος .. Είμαι όλος ξαναγεννημένος «Από φρέσκα λουλούδια.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΛοιπόν τι έγινε?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠώς τι έγινε; Είμαι ερωτευμένος με την εντολή σου. Θα
πατρικό - ο νόμος! Ναί! Στο χέρι σου είναι, θα παντρευτώ όταν θέλεις, ακόμα και σήμερα»
Γονέα, ευλόγησε.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕπιτρέψτε μου να εξηγήσω πρώτα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, αγκαλιά, αγκαλιά σαν γονιός.. Αυτό ήταν! Τελείωσε! Εγώ
Παντρέψου την!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, ποιος είναι σε αυτό;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΣε αυτήν!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΣτην ανιψιά σου;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΣτην κόρη.
ZOLOTNIKOV για τη Nastenka;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Στη Μασένκα, στη Μασένκα μου, στη Μαρία Πετρόβνα. Για όλα
είναι η Marya Petrovna, αλλά για μένα η Mashenka!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠώς μου είπες όμως ότι είσαι ερωτευμένος με έναν άλλον, τον πρώτο;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΣτο πρώτο; .. όχι! Μου φάνηκε έτσι. ωστόσο αυτή
πολύ, πολύ, πολύ ωραίο κορίτσι. Μόνο αυτό εσύ ο ίδιος, πατέρα μου, σε μένα
διορισμένη, και εξάλλου τραγουδάει "έτσι τραγουδάει! Πατέρα, την άκουσες Γκρίση;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΌχι, δεν το έκανα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚαι δεν έχω ακούσει, έτσι τραγουδάει. Λοιπόν, πάμε!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠως ΠΑΜΕ?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι πάμε για μπουκέτα, για γλυκά.. Αυτό θέλει, αυτή
διέταξε; Λοιπόν, πάρε το καπέλο σου - πάμε!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΝαι, πήγαινε μόνος.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, πάω μόνος: Δεν θα βρω τίποτα. πισω τωρα.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΕξηγήστε τουλάχιστον.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΑγαπητέ, θα τα εξηγήσω όλα. Μην ξεχνάτε ότι η μοίρα εξαρτάται από αυτό
της ζωής μου. Λοιπόν, πάμε.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 10.

ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΑυτό είναι το μπλοκ σου, μάνα, φυσικά.
ΚΑΙΤΗΜπουντουάρ, μητέρα
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΛοιπόν, δεν πειράζει, η σύζυγος του Στρατηγού Akhlebova έχει ακριβώς το ίδιο.
Πες μου πώς ζουν όλοι στην Αγία Πετρούπολη!
DARIA SEMENOVNAΔεν είστε εδώ για πολύ καιρό;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεκαπέντε χρόνια; αστείο να πω! Απλά πρέπει να το παραδεχτώ
ακριβό για σένα.
DARIA SEMENOVNAΝαι, όχι φτηνό.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΚαι με συγχωρείτε, γιατί δεν αναλαμβάνετε «μοσχαρίσιο φιλέτο 34 καπίκων!
Το έχετε ακούσει! Πιστέψτε, νοίκιασε ένα διαμέρισμα όπως εμείς στο Tambov
ο δικηγόρος δεν θα ήθελε να ζήσει "Τι δεν ξεκινάς, τόσο τσαχπινιά"
ΚΑΙΤΗΑνάθεμα, μαμά.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεν έχει σημασία.
MASHA(στην Κάτια) Το φόρεμά σου είναι ραμμένο στο σπίτι ή σε κατάστημα;
ΚΑΙΤΗΦυσικά, στο κατάστημα.
MASHA(στην άκρη) Ψέματα; τώρα μπορείς να το δεις αυτό στο σπίτι.(Σε αυτήν) Και πού είναι η κάπα
πήρε;
ΚΑΙΤΗΣτο πέρασμα.
MASHAΠολύ ωραία.
DARIA SEMENOVNAΕσύ, Agrafena Grigoryevna, παίζεις χαρτιά;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΠαθιασμένος κυνηγός, μητέρα, αλλά όχι από ενδιαφέρον, αλλά έτσι,
κατά μικρό.
DARIA SEMENOVNAΠόσο ταξιδεύεις τώρα; Οι μπάλες άρχισαν"
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔυστυχώς, η Katenka μου αρρώστησε. είναι καλό που η φύση
δυνατός, συνήλθε σύντομα, αλλιώς ο γιατρός φοβόταν ότι θα γινόταν ρεσιτάτιο.
DARIA SEMENOVNAΥποτροπή, μητέρα.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΚαι, μάνα, υποτροπή, ρετσιτάτ - το ίδιο. Που ειναι το
δωμάτιο, Marya Petrovna;
MASHAΕδώ, από αυτήν την πλευρά.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΑ, επιτρέψτε μου να ρωτήσω.
MASHAΣας παρακαλούμε.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΠάμε, Κατένκα.
ΚΑΙΤΗΘα έρθω τώρα, μάνα. Θα φτιάξω μόνο τις μπούκλες.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 11.

ΚΑΙΤΗ(μόνος μπροστά σε έναν καθρέφτη) Πόσο ευγενική είναι αυτή η Μασένκα! Από τι είναι αυτή
μύτη ψηλά; Αυτή είναι η σημασία αυτού που ζει στην Αγία Πετρούπολη. Είμαι χειρότερος από αυτήν; Καλά,
τι; .. απλά τίποτα, απλά τίποτα χειρότερο.
Εγώ ο ίδιος είμαι δεκαεπτά χρονών,
Και ρωτήστε κανέναν
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος στην Πετρούπολη
Καίτη από το Tambov!
Απέναντι στις κυρίες των άλλων
Δεν είμαι χειρότερος!
Δεν θα γίνω λιγότερο από αυτούς,
Πιο στενό στη μέση
Χοντρά μαλλιά σε πλεξούδα,
Και εξάλλου, από την παιδική ηλικία εγώ
Έμαθε όλα τα μυστικά
γυναικεία φιλαρέσκεια?
Ξέρω, αγαπητικές φάρσες,
Πώς να πεις ψέματα με την καρδιά σου
Πόσο μάλλον τον εαυτό σου
Κάνω έρωτα
Και τα μάτια και το βλέμμα μου
Παίζοντας για πάντα κόλπα:
Θα σου χαρίσουν ένα χαμόγελο
Τότε θα εξοργίσουν με χλευασμό.
Εγώ ο ίδιος είμαι δεκαεπτά χρονών,
Και ρωτήστε κανέναν
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος στην Πετρούπολη
Καίτη από το Tambov!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 12.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΙδού η ανθοδέσμη «Το πήρα με το ζόρι .. Ορίστε κι άλλο (πέφτει τα πάντα) Θεέ μου R
μου! Ποιον βλέπω; Κατερίνα Ιβάνοβνα!
ΚΑΙΤΗΑλεξάντερ Βασίλιεβιτς! Ω! (Λιποθυμά σε μια καρέκλα)
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕίναι άρρωστη" είναι άρρωστη! Φοβήθηκα "Αυτό είναι για μένα" Βοήθεια!
Βοήθεια!
ΚΑΙΤΗΜην ουρλιάζεις!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣξύπνησε η Κατερίνα Ιβάνοβνα ξύπνησε!

Η Κάτια λιποθυμά ξανά

Φου, πάλι κατάσχεση? θα πνιγεί σε έναν κορσέ έτσι.. Υπάρχει κανένα ψαλίδι
κόψτε το κορδόνι «Α, παρεμπιπτόντως.. (παίρνει βιαστικά από το μπουντουάρ
ψαλίδι)
ΚΑΙΤΗ(πηδώντας επάνω) Μείνε μακριά! Μην αγγίζετε! Τι χρειάζεσαι? Γιατί το κάνετε
Εδώ? Δεν σου φτάνει που με εξαπάτησες, που μετά από όλες τις υποσχέσεις σου,
διαβεβαιώσεις, με εγκατέλειψες, ορφανό; Πήγαινε, μη μου δείχνεις το πρόσωπό σου!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕδώ είναι αυτά! Πώς φταίω ακόμα;
ΚΑΙΤΗΡωτάει «φταίει;» Ναι, είσαι τέρας, όχι άντρας! Εσείς
Δον Ζουάν ξεδιάντροπος!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤι είναι ο Δον Ζουάν;
ΚΑΙΤΗΔεν είναι δουλειά σου! Απάντησε "εξήγησε την πράξη σου. Πραγματικά όχι
Ξέρω πώς σου μιλάω. Λοιπόν, πες μου σε παρακαλώ «Μένεις μαζί μας μέσα
χωριό «Παρίσαι ερωτευμένος, ψάξε το χέρι μου, και πότε εγώ πώς
άπειρη, ανυπεράσπιστη κοπέλα άρχισε να νιώθει κλίση απέναντί ​​σου»
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΣε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι"
ΚΑΙΤΗΌταν συμφώνησα με την προσφορά σου, σου εμπιστεύομαι τη μοίρα μου,
φεύγεις ξαφνικά χωρίς να πεις λέξη, χωρίς να πεις αντίο, χωρίς καν να μεθύσεις
τσάι "σαν κλέφτης σίγουρα" (κλαίει) Ω, είμαι δυστυχισμένη! Τί έκανα?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, σε παρακαλώ, «Όχι, σε παρακαλώ», Κοίτα με
ΚΑΙΤΗΣας παρακαλούμε"
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(εκτός) Φου εσύ, η άβυσσος "Πιο όμορφη πάλι" (Σε αυτήν) Τι,
Δηλαδή ήθελα να ρωτήσω; Ναι, να σε ρωτήσω τι ήθελες από μένα
κάνω?
ΚΑΙΤΗΌπως αυτό που "Νόμιζα ότι θα ήσουν ο άντρας μου. Λοιπόν, είναι εντάξει; Λοιπόν
πες μου μετά σε ποιον μοιάζεις;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜοιάζω με μητέρα, «αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Τι σύζυγο ήθελες
να κάνω;
ΚΑΙΤΗΠοιος σύζυγος; Συνήθης.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι, πόσο συνηθισμένο;

Θα ήθελα πολύ να μάθω
Ποιοι σύζυγοι
Μια εβδομάδα μετά τον γάμο
Θα χτυπούσε, αμαρτωλό, είμαι μαζί σου;
Όλα στα μισά για συζύγους με άντρες,
Πώς θα τους ευλογήσει ο Κύριος;
Αλλά τι γίνεται με τον σύζυγο, πείτε στον εαυτό σας
Ο Hussar θα μοιραστεί μαζί σας;
ΚΑΙΤΗΤι ουσάρ;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤι? Δεν ξέρεις ποιος ουσάρ; Αλλά αυτός ο επισκευαστής ουσσάρων,
που σε επισκέφτηκε στο χωριό!
ΚΑΙΤΗΝαι, είναι αδερφός μου.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠοιος αδερφός;
ΚΑΙΤΗΔεύτερος ξάδερφος.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΑυτά τα αδέρφια τα ξέρω! Σας ευχαριστώ για μια τέτοια αδελφότητα. υπηρέτης
υπάκουος!
ΚΑΙΤΗξεχνάς"
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, αντίθετα, θυμάμαι πολύ καλά «Μην προσποιείσαι - είμαι όλος
Ξέρω.
ΚΑΙΤΗΤι ξέρετε?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΞέρω ότι σου έγραψε γράμματα.
ΚΑΙΤΗΔεν είναι αλήθεια!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣαυτό είναι υπέροχο! Το διάβασα μόνος μου, και τι είδους γράμματα είναι αυτά τα "" Άγγελος
μου, Κατένκα!«Άγγελέ μου» πού σπουδάζουν, ουσάροι, να γράφουν τέτοια γράμματα;
ΚΑΙΤΗΛοιπόν είσαι θυμωμένος γι' αυτό;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜικρό, σωστά; Τι άλλο θα θέλατε;
Η Κάτια γελάει.
Λοιπόν, τι γελάς;
ΚΑΙΤΗσυγγνώμη, είσαι τόσο αστείος!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠοιος είμαι αστείος; Όχι, δεν είμαι αστείος, είμαι προσβεβλημένος» Μπορείτε
εξηγήστε γιατί λάβατε επιστολές ουσάρ;
ΚΑΙΤΗΔεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΛοιπόν, προσπαθήστε να εξηγήσετε!
ΚΑΤΥΑ Δεν θέλω.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚατερίνα Ιβάνοβνα, εξήγησε σε παρακαλώ.
ΚΑΙΤΗΔεν αξίζεις.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚατερίνα Ιβάνοβνα! Σε παρακαλώ, εξήγησε» μην είσαι σκληρός.
ΚΑΙΤΗΛοιπόν, ακούστε. Θυμάστε την Katenka Rybnikova;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣποιος ήταν ο καλεσμένος σου; Παρακαλώ, αυτή είναι η Avdotya.
ΚΑΙΤΗΑυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή και αυτή η άλλη. αυτά τα γράμματα προς αυτήν, εγώ μόνο
προδομένος. Ήθελε μάλιστα να την παντρευτεί.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠώς, αλήθεια; Αχ, Κατερίνα Ιβάνοβνα! Είμαι ανόητος, κακός
πονηρός, συκοφάντης! Βασανίστε με, δέρνε με! Ένοχος χωρίς ενοχές! Και για τι
Αυτοί οι ουσάροι σκαρφάλωσαν στο κεφάλι μου; Συγχώρεσέ με, Κατερίνα Ιβάνοβνα!
ΚΑΙΤΗΌχι, είναι πολύ αργά τώρα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚατερίνα Ιβάνοβνα, είσαι αθώα;
ΚΑΙΤΗΛοιπόν, φυσικά! Κι όμως, όπως θέλεις.
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R (γονατισμένη) Κατερίνα Ιβάνοβνα, να είσαι γενναιόδωρη,
μη με κάνεις να πεθάνω από θλίψη.
ΚΑΙΤΗ(κλαίει) Όχι! Είμαι φτωχό κορίτσι, αγαπώ τους ουσάρους» Εγώ κάθε
μπορεί να προσβάλει «Είμαι προορισμένος να είμαι δυστυχισμένος για πάντα - αγάπη για πάντα ναι
υποφέρουν μόνοι.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(στα γόνατα) Κατερίνα Ιβάνοβνα, με συγχωρείς.
ΚΑΙΤΗΘα ζηλεύεις άλλο;
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Ποτέ, Κατερίνα Ιβάνοβνα "μόνο"

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 13.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ(στην πόρτα) Μπα! Τι νέα είναι αυτά!

Η Κάτια τρέχει μακριά

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠατέρα, αυτή είναι, η Κατερίνα Ιβάνοβνα, η Κάτια Ταμπόβσκαγια! Εγώ
το τέρας της ανθρώπινης φυλής ουσάροι έγραψε γράμματα στη Rybnikova, ήθελε να παντρευτεί
στη Rybnikova, και αυτή, η Katenka μου, με αγάπησε και με υπέφερε»
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΝαι, τουλάχιστον να μιλάτε ρωσικά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΥπέφερε, πατέρα, αλλά αγάπησε για μένα.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, αδερφέ, δεν έχεις μυαλό!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠατέρα, αγκάλιασέ με.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚατεβείτε, μπλοκέ. τσάκισε τα πάντα!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, πρέπει, θέλω, αποφάσισα να επανορθώσω
έγκλημα «Είμαι υποχρεωμένος στην Κάτια· δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά: παντρεύομαι
Katenka, στην Katenka μου.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, παντρευτείτε όποιον θέλετε. με βαρέθηκες επιτέλους. σου δίνω
ένα τέταρτο να αλλάξω γνώμη, και μόνο εκεί διατάζω να με εξετάσουν στο επαρχιακό
κυβέρνηση και με έβαλε σε τρελοκομείο. Δεν θα υπάρχει υπομονή! Ακούς
Υπάρχει απάντηση σε ένα τέταρτο της ώρας!
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Πατέρα! Αγκαλιά μόνο.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΦύγε από πάνω μου γάιδαρο!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 14.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(μόνος, περπατώντας στο δωμάτιο) Όχι! Εδώ είναι η θέση" Ιδού η θέση. Ι
Θα παντρευτώ την Κατερίνα Ιβάνοβνα, αυτό αποφασίστηκε. αυτό είναι το ιερό μου καθήκον.. Όμως
Ζήτησα το χέρι της Marya Petrovna. Ενθουσίασα τη φαντασία της» Και τι κορίτσι
Marya Petrovna! Γοητεία, ιδανικό, αιτία θανάτου. , πολύ και το ήθελα
παντρεύομαι! Ναι, εδώ είναι η Νάστενκα, η ανιψιά, και δεν θα ήταν κακό μαζί της
παντρεύομαι "Έτσι είναι η κατάσταση! Δεν σε αφήνουν να παντρευτείς τρεις, αλλά δεν φτάνει για έναν! Εδώ
είναι μια τρυφερή καρδιά! Να τι φέρνει! Και μετά ο παπάς με ένα μαχαίρι κολλημένο?
του ήταν εύκολο, τελικά παντρεύτηκε τη μητέρα του, αλλά εγώ τι γίνεται; Μόλις σκοτώθηκε
σκοτώθηκε! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka «Τι χρειάζομαι
κάνω? Πεθαίνω στην άνθιση των χρόνων! (πέφτει σε μια καρέκλα με μεγάλη πλάτη, έτσι
δεν φαίνεται.)

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 15.

DARIA SEMENOVNAΔεν χορταίνω την Κατένκα σου, Αγράφαινα
Grigorievna: με την πλήρη έννοια της ομορφιάς!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΠολύ έλεος, Ντάρια Σεμιόνοβνα. Γιατί δεν κοιτάς τους ξένους! Επί
Μασένκα σου, έχω τσάι, δεν θα έχεις χρόνο να σταματήσεις να ψάχνεις. Μιλούσαμε για αυτήν τις προάλλες
Στρατηγός Αχλέμποβα. Αυτό είναι κορίτσι, μπορείς να το πεις κορίτσι!
DARIA SEMENOVNAΤα κράτησε όλα για τον εαυτό της, αλλά εσύ μεγάλωσες τα δικά σου στο σπίτι;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΣτο σπίτι, η Darya Semyonovna.
DARIA SEMENOVNAΠαρακαλώ πείτε μου τι κόλπα ακριβώς στο μεγάλο
έζησε στο φως των αιώνων.. και τι σεμνότητα, πώς κρατάει τον εαυτό της!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΕίμαι ήδη ευχαριστημένη, Ντάρια Σεμιόνοβνα, που είναι μαζί σου
Η Μασένκα πλησίασε. Πιστέψτε με, έχει περάσει ένας μήνας που φτάσαμε, και εγώ
Θεωρώ ότι η Katenka κέρδισε πολλά. Ναι, από ποιον να υιοθετήσεις, αν όχι από το δικό σου
Μάσα; Να ένα υποδειγματικό κορίτσι και τι μπελ-ωμ!
DARIA SEMENOVNAΜπελ Φαμ, εννοείς.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΝαι μωρέ, το ίδιο είναι» Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πεις, γιορτή για τα μάτια
η Μάσα σου.
DARIA SEMENOVNAΚαι πιστεύεις ότι το Katenka σου δεν είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΤι ήθος!
DARIA SEMENOVNAΤι καλός!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΤι ευχαρίστηση!
DARIA SEMENOVNAΤι πινελιά κουβέντας!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΕίναι αδύνατο να μην συγχαρώ
DARIA SEMENOVNAΑπό την πλευρά θα χαρείτε.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΜου κάνει εντύπωση που δεν έχει παντρευτεί ακόμα! Μνηστήρες κάτι, νομίζω, και
δεν μπορεί να μετρηθεί!
DARIA SEMENOVNAΝαι, υπάρχει - δεκατέσσερις στρατηγοί παντρεύτηκαν.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑ(στην άκρη) Ψέματα» απλά ψέματα!
DARIA SEMENOVNAΥπήρχαν συνταγματάρχες και καπετάνιοι, ο πρίγκιπας ήταν μόνος. Μόνο εγώ
Η Μασένκα δεν είναι σκλαβιά, αφήστε την να επιλέξει τον εαυτό της. Άλλωστε, θα πρέπει να ζήσει μαζί, και όχι
σε μένα. Ωστόσο, ως καλός φίλος, μπορώ να σας πω ένα μυστικό: σήμερα εγώ
Μίλησε στο αυτοκίνητό της.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΠραγματικά? Ήρθε μια χαρούμενη μέρα, και είπα στην Κατένκα
Σήμερα.
DARIA SEMENOVNAΗ κόρη μου παντρεύεται έναν πλούσιο άντρα. ναι, δεν είναι αυτό το θέμα
ένας καλός άνθρωπος. Ίσως έχετε ακούσει για τον Alexander Zolotnikov;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΤι? Εδώ είναι τα σκουπίδια! Η κόρη μου παντρεύεται τον Ζολότνικοφ. Αυτοί
αρραβωνιάστηκαν για πολύ καιρό και τώρα το αποφάσισαν ξανά.
DARIA SEMENOVNAΌχι, με συγχωρείτε... ζήτησε αμέσως το χέρι της Μασένκα.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΌχι, όχι ο Μασένκα, αλλά η Κάτενκα.
DARIA SEMENOVNAΜάσα, σου λένε!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΌχι, κύριε Katenka "Η Μάσα σας, φυσικά, είναι ένα ωραίο κορίτσι,
όμως που να συγκρίνεται με την Katenka μου! Δεν είναι πολύ αισθητό όμως.
πάντως όλοι ξέρουν ότι είναι λίγο στραβή.
DARYA SEMENOVNA Πώς; Μάσα η στραβή μου πλευρά! Έχεις μάτια
μονόπλευρη! Θα της διατάξω να γδυθεί μπροστά σου. Στραβόπλευρο! Αυτό είναι υπέροχο! Δεν
το καταλαβες απο το γεγονος οτι η κορη σου ειναι ολη στο βαμβακι;
KUBYRKINA τι; Είναι η κόρη μου σε βαμβάκι; Έχω ένα παλτό με βάτα, όχι μια κόρη, μου
η κόρη δεν είναι σαλοπ. Η κόρη μου γεννήθηκε όπως είναι και φοράει μόνο φόρεμα
για ευπρέπεια. Δεν έχει κανέναν να εξαπατήσει.
DARIA SEMENOVNAΝαι, και δεν εξαπατά? Zolotnikov για τίποτα που δεν είναι μακρινό
μυαλό, αλλά όχι τόσο χυδαίο ανόητο για να παντρευτείς την κόρη σου.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΚαι γιατί?
DARIA SEMENOVNAΑλλά γιατί όλοι ξέρουν ότι η κόρη σου έτρεξε
ένας αξιωματικός ουσάρ που τη γέλασε και μάλιστα την εγκατέλειψε. και μετά φτωχός
συκοφαντήθηκε ένα ορφανό, που δεν είναι ένοχο ούτε στην ψυχή ούτε στο σώμα. ευγενής
πράξη! είπε ο ίδιος ο Χουσάρ.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΤολμάς να μου το πεις αυτό.. Εσύ! Και μη νομίζεις
Όλοι ξέρουν ότι ο μονόπλευρος σου είναι ερωτευμένος με έναν Ιταλό τραγουδιστή; Ντροπή,
λένε να την κοιτάξεις σαν να κάθεται σε όπερα.. όλοι γελάνε!
DARIA SEMENOVNAΦαίνεται να ξεχνάς; Δεν θα σε αφήσω να μπεις
Εγώ διαταζώ.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεν θα πάω μόνος μου. και χωρίς εσένα θα βρούμε, δόξα τω Θεώ, έναν γνωστό:
η σύζυγος του στρατηγού Αχλέμποβα και καλύτερα από σένα, ας βρει ευχαρίστηση μαζί μου.
DARIA SEMENOVNAΚαι δεν κρατιέμαι, μάνα, δεν κρατιέμαι!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΑντίο, μάνα, θα πάω για την Κάτια. Το πόδι μου δεν είναι μαζί σου
θα!
DARIA SEMENOVNAΚαλό ξεμπέρδεμα!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΚαι η κόρη σου δεν θα παντρευτεί τον αρραβωνιαστικό μας .. δεν θα παντρευτεί!
DARIA SEMENOVNAΤο δικό σου θα κάτσει στα κορίτσια!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεν θα σας αφήσω να αστειευτείτε μαζί μου. ο θείος μου είναι γερουσιαστής, θα βρω
προστάτευσε τον εαυτό σου! Φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να μην γίνει χειρότερο!
DARIA SEMENOVNAΝαι, σας λέω, «ναι, σας λέω», ναι, αυτό είναι πρωτάκουστη αγένεια! ναι εσύ
μη με μπερδεύεις έτσι! Αντίο, δεν θα σε έβλεπα για έναν αιώνα!

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 16.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(από πίσω από την καρέκλα) εκεί είναι! Εδώ είναι! Αυτή είναι αυτή!
Το ένα είναι στραβό, το άλλο είναι σε βαμβάκι. Ο ένας αγαπά τους ουσάρους, ο άλλος τον Ιταλό» και τα δύο
Μου λένε ότι είμαι ηλίθιος! (τρέχει έξω από πίσω από την καρέκλα) Άρα όχι, όχι ανόητος! Δεν το κάνω
ας με κοροϊδέψουν. Θα το κάνω με τον τρόπο μου! Θα διαλέξω το τρίτο, δηλαδή το πρώτο,
όχι το ένα ή το άλλο, αλλά το τρίτο, δηλαδή το πρώτο! Εδώ είναι, τι είδους πράγμα, εδώ
αυτή, εδώ είναι! (βλέποντας τη Nastya) Ναι, εδώ είναι! Περιμένετε, κυρία, επιτρέψτε μου
να σου πω δυο λόγια.
ΝΑΣΤΙΑΣε μένα?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕίσαι θυμωμένος μαζί μου?
ΝΑΣΤΙΑΓια τι?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΛοιπόν, καλά, παραδέξου ότι είσαι θυμωμένος;
ΝΑΣΤΙΑΚαθόλου.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠως! Σου έδειξα τόση προσοχή από την πρώτη φορά, και
μετά στράφηκε σε εντελώς ξένα θέματα.
ΝΑΣΤΙΑΚαι λοιπόν!
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πρώτα, έχετε συγγενείς των ουσάρων;
ΝΑΣΤΙΑΟχι.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔεν τραγουδάς ιταλικές άριες;
ΝΑΣΤΙΑΔεν έχω φωνή.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤι πολύτιμο κορίτσι είσαι! Nastasya "τι λέτε για τον πατέρα;
ΝΑΣΤΙΑΠαβλόβνα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαστένκα! Σου προσφέρω πανηγυρικά το χέρι μου.
ΝΑΣΤΙΑΩ Θεέ μου! Φυσικά δεν είσαι υγιής! Μην στείλετε για
γιατρός?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΘα είσαι ο γιατρός μου.
ΝΑΣΤΙΑΣυγγνώμη, δεν έχω χρόνο» (θέλει να φύγει)
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(κρατώντας) Όχι, αποφασίστε πρώτα τη μοίρα της ζωής μου. Δεν
να ντρέπεσαι μόνο? Πες μου, θα σε ευχαριστούσε αν σε παντρευόμουν;
ΝΑΣΤΙΑΑναρωτιέμαι πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι. είμαι φτωχός
κορίτσι, αλλά δεν θα επιτρέψω τα αναιδή αστεία.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι, παρακαλώ, δεν κάνω πλάκα. Έχω θετική πρόθεση
σε παντρεύομαι.
ΝΑΣΤΙΑΠοιος σου είπε ότι πρέπει να συμμεριστώ αυτή την πρόθεση! Γιατί είσαι
Με πήραν να παντρευτώ τον πρώτο άνθρωπο που γνώρισα; Ξέρω στην Πετρούπολη
Οι πλούσιοι μνηστήρες δεν φοβούνται την απόρριψη, αλλά για μένα υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή
εκτός από χρήματα. Εκεί, στο σαλόνι, είπαν τώρα που έχεις δύο εκατομμύρια και,
Ομολογώ ότι με την ευκαιρία αυτή άκουσα τόσα πολλά που ένιωσα αηδία.
Ωστόσο, δεν είναι δύσκολο για εσάς να παντρευτείτε, απλά πείτε τη λέξη «και θα έρθουν οι νύφες τρέχοντας
από όλες τις πλευρές, και αυτό που χρειάζομαι δεν είναι ένα πορτοφόλι, αλλά ένα άτομο που θα μπορούσα
αγάπη και σεβασμός. Αποχαιρετισμός!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Nastasya Pavlovna! Ακουσε με.
ΝΑΣΤΙΑΓια τι? Έκανες ένα λάθος μέσα μου: Δεν είμαι σαν τους άλλους «Πού να καταλάβεις
το καμάρι ενός φτωχού κοριτσιού που, ελλείψει άλλων θησαυρών, κρατά
ψυχικός πλούτος; Δεν θα ανταλλάξει την ψυχή της με μια πολυτέλεια που δεν χρειάζεται.
μπορεί να λυπηθεί και να την κάνει ευτυχισμένη, γιατί εκτιμά πολύ τον εαυτό της, αλλά
ποτέ δεν πουλήσει τον εαυτό του.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜε αρνείσαι λοιπόν, Ναστάσια Παβλόβνα;
ΝΑΣΤΙΑΑποφασιστικά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΚαι χάνεις την ελπίδα σου;
ΝΑΣΤΙΑΟύτε το παραμικρό.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΆκου, Nastasya Pavlovna, είμαι ηλίθιος, γελοίος, αναιδής, αδαής.
- ό, τι θέλεις; μόνο, πραγματικά, δεν είμαι κακός άνθρωπος. έχω τρυφερό
καρδιά; Λοιπόν, φταίω εγώ? Λοιπόν, πιστέψτε με, σκέφτομαι συνέχεια πώς να δεθώ,
ερωτεύσου όμορφα, και τότε είναι όλο! Κάτι ψυχή, κάτι ψυχή και ψιθυρίζει:
«Συνδεθείτε, μπλοκ, προσκολληθείτε», - λοιπόν, και εδώ, σαν επίτηδες, η μοίρα
πειράγματα. Τώρα εμφανίζεται ένας ουσάρ, μετά ένας Ιταλός, και είμαι στο κρύο μαζί
χρήματα! Λοιπόν, τι είναι αυτά τα λεφτά για μένα, πες μου μόνος σου.. Όλοι θέλουν τα λεφτά μου, αλλά
εμένα, κανείς δεν με θέλει.
ΝΑΣΤΙΑ(κατά μέρος) Είναι πραγματικά αξιολύπητος. (φωναχτά) Κοίτα, μην το κάνεις
βιαστείτε - θα βρείτε, ίσως.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, σε θέλω, Nastasya Pavlovna. μου ανοίγεις τα μάτια. Εγώ
Νιώστε σαν νέο άτομο. λυπηθείτε την πλούσια θέση μου.
ΝΑΣΤΙΑΣας είπα την αποφασιστική μου απάντηση. Να είστε σίγουροι ότι εγώ
σου μίλησε από πεποίθηση και όχι από κενή φιλαρέσκεια. Μην θυμώνεις με
μου; αυτό το μάθημα μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. όταν ξεχνιέσαι πολύ
με κάποιες γυναίκες, άθελά σου θα θυμηθείς ότι υπάρχουν και εκείνες που δεν το κάνουν
αξίζουν μόνο, αλλά απαιτούν ακόμη και σεβασμό.
(Κάθεται παγερά και φεύγει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 17.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΦου εσύ, η άβυσσος! Δεν γίνεται πιο εύκολο από καιρό σε καιρό. Μόλις τώρα ήταν τρεις
νύφες, και τώρα καμία!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ(στην πόρτα) Λοιπόν, αποφάσισες;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠερίμενε περίμενε"
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠοιον να συγχαρώ;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝαι, με κανέναν: αρνήθηκε!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠοιος, Κάτια;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΟχι.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΜάσα;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι πραγματικά!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΠοιος είναι λοιπόν;
MASHA(μπαίνει) Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς, τι σημαίνει αυτό; Είναι αλήθεια ότι εσύ
Έκανες πρόταση γάμου στην Katenka; Θέλεις να με προσβάλεις; Μόνο που δεν είναι έτσι
διαχειρίζομαι «Έχω έναν αδερφό στον Καύκασο.. Δεν θα τον ξεφορτωθείς. Άκου
αν?
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠραγματικά δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦεδώ είναι!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑ (μπαίνει) Αυτή είναι ήδη εδώ, αλλά τι είμαι εγώ; Θα το βγάλω, δεν θα φύγω
μαζί. Marya Petrovna, άφησα ένα μαντήλι στο δωμάτιό σου. Αφήνω
παίρνω.
MASHA(κατά μέρος) Τι αντιπαθητικό! Ήρθε ακριβώς στην ώρα του! (φωναχτά) Τώρα
θα φέρω
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΣυγγνώμη για την ενόχληση! (φύλλα)
ΚΑΙΤΗ(μπαίνει) Αλεξάντερ Βασιλίεβιτς, τι έμαθα; ήθελες πάλι
εξαπάτησε με: παντρεύεσαι τη Μάσα. Είναι πάρα πολύ» Δεν θα σου κάνει
για τίποτα - ο δεύτερος ξάδερφός μου θα με υπερασπιστεί, θα τσακωθεί μαζί σου
πιστόλια, σκοτώστε, σίγουρα σκοτώστε!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαλό είναι και αυτό.
DARIA SEMENOVNA(μπαίνει) Έτσι είναι, έχει ήδη πάρει έναν καλό φίλο: και εγώ
για τι? Κατερίνα Ιβάνοβνα, σε καλεί η μητέρα σου.
ΚΑΙΤΗ(κατά μέρος) Ήρθε την κατάλληλη στιγμή, ώστε «(φωναχτά) Πού είναι;
DARIA SEMENOVNAΦαίνεται ότι έχει πάει εδώ, θα σε πάρω (στο πλάι)
Δεν θα τα αφήσω και τα δύο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΆκου, πατέρα, τι ιστορία.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚάνε ησυχία!
ΝΑΣΤΙΑ(περπατώντας απέναντι από τη σκηνή) Α, νόμιζα ότι είχες φύγει.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, πάω... Πάω.» Ναστάζια Παβλόβνα, είμαι σε απόγνωση.

Kubyrkin, η Κάτια, η Μάσα, η Ντάρια Σεμιόνοβνα ξεμένουν από διαφορετικές πόρτες και
ορμάτε στον Αλέξανδρο, πατερεύοντας και σχεδόν ταυτόχρονα.

DARIA SEMENOVNAΌχι, δεν μπορεί να μείνει έτσι!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΑυτό πρέπει να εξηγηθεί!
MASHAΝαι, πες την αλήθεια!
ΚΑΙΤΗΈχω πονέσει αρκετά για σένα!
DARIA SEMENOVNAΠαντρεύτηκες τη Μασένκα μου;
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΠαντρεύτηκες την Κατένκα μου;
DARIA SEMENOVNAΔεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό στην κόρη μου.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΚαι θα παραπονεθώ. Ο θείος μου είναι γερουσιαστής.
ΚΑΙΤΗΓιατί λοιπόν διογκώνετε τα μάτια σας;
MASHAΓια ποιο λόγο στέκεσαι στα ίχνη σου; Μίλα, εξήγησε!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ(εξαντλείται) Σάσα, Σάσα! Είσαι εδώ? Σάσα, φύγαμε!
Νεκρός! Έγινε πρόβλημα! Είμαι κακός!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ(με φόβο) Πατέρα! Τι έπαθες;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΈσκασε! Έσκασε!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ποιος έσκασε;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΤαμπόφ.
ΟΛΑΤαμπόφ!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΤι, σεισμός;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΔηλαδή, όχι Tambov, αλλά τα λύτρα Tambov, οι υποσχέσεις έχουν φύγει -
Άλλωστε, δύο εκατομμύρια ήταν "όλη μου η περιουσία! Εδώ είναι μια επιστολή που ελήφθη.
είχε μείνει μόνο ένα χωριό και αυτό ήταν στο σφυρί "Σάσα! Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΔόξα τω θεώ λοιπόν! Και φοβήθηκα τόσο πολύ: το νόμιζα ότι μαζί σου
ήρθε η χολέρα! Λοιπόν, γιατί να ουρλιάζεις έτσι; Δεν θα έχετε χρήματα, αλλά εγώ
τι, τι είμαι;
ΝΑΣΤΙΑ(ακούγοντας) Ναι, είναι ευγενής άνθρωπος!
MASHAΑχ, καημένη η Κατερίνα Ιβάνοβνα!
ΚΑΙΤΗΑχ, κακομοίρη Μαρία Πετρόβνα!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΣε λυπάμαι, Βασίλι Πέτροβιτς, εδώ! Μπορείς να πεις"
δυσάρεστη συστολή.
ΚΑΙΤΗ Kontrdans, μητέρα.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεν πειράζει? απλά πρέπει να ταπεινωθείς μπροστά στην Πρόνοια «ο γιος σου
νέος; τώρα θα εγκατασταθεί, καθώς παντρεύεται τη Marya Petrovna.
DARIA SEMENOVNAΌχι, ο γιος σας αποδοκίμασε την Κατερίνα Ιβάνοβνα. την έχω
Δεν δέρνω τους μνηστήρες - αφήστε τους να ζήσουν ευτυχισμένοι.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, να ρωτήσω: ποιος παντρεύεται τη Σάσα;
MASHAΌχι βέβαια εγώ!
ΚΑΙΤΗΝαι, και όχι εγώ!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ(στη Nastya) Δεν είσαι εσύ;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΌχι, πατέρα, αρνήθηκε εμένα και τον πλούσιο! Ας φύγουμε από εδώ
ήρθε η ώρα να αναλάβω το μυαλό, τα χρήματα έκαναν το κεφάλι μου να γυρίζει, όπως
τρελάθηκε στο κεφάλι. Τώρα πρέπει να είσαι άνθρωπος. Τι είσαι
νομίζεις ότι είμαι μπλοκ, καρέκλα, κάποιο θηρίο, δεν νιώθω τι σου κάνω
πρέπει? Έκανες το καλύτερο για μένα, δόξα τω Θεώ, τώρα το δικό μου
Ουρά. Θα σας παρέχω, θα σας ταΐσω, θα πάω σε οτιδήποτε, στο κατάστημα, στο
μεροκαματιάρηδες, τσαγκάρηδες, τεχνίτες, αγρότες, δημοσιογράφοι,
συγγραφείς! (προς το κοινό) Κύριοι, έχει κανείς θέση; Χωρίς προστασία, εσύ
ξέρεις, είναι δύσκολο. Μην αρνηθείς, θα δικαιολογήσω: τίμιος, ευγενικός, αφοσιωμένος,
να είσαι ικανοποιημένος! Λοιπόν, πάμε, πατέρα, ας είμαστε ο εαυτός μας, και όχι μια προσθήκη
στα χρήματά σας. Αυτό το μάθημα αξίζει όλο τον πλούτο σας.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΛοιπόν, πάμε.
ΝΑΣΤΙΑΠερίμενε λίγο, Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς, εγώ φταίω για σένα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕσείς?
ΝΑΣΤΙΑΣε προσέβαλα μόλις τώρα, γιατί δεν ήξερα την αρχοντιά σου
συναισθήματα.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΜη μιλάς, μη μιλάς, αλλιώς η καρδιά θα ανέβει ξανά
κάτω μέρος; Δεν τολμώ να παντρευτώ τώρα.
ΝΑΣΤΙΑΚαι μπορώ μόνο τώρα να συμφωνήσω με την πρότασή σας. στο δικό μου
πολλή περηφάνια και νιώθω ότι μπορώ να αντικαταστήσω όλα όσα έχεις χάσει. Εδώ
εσύ χέρι μου.
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣ R Τι ακούω; .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΗ κόρη μου! Αγκάλιασέ με» Λοιπόν, και εσύ αγκάλιασέ με, μόνο μέσα
τελευταία φορά.
ΚΑΙΤΗΠόσο συγκινητικό!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΑυτό είναι βλακεία!
DARIA SEMENOVNAΝαι, πες μου, Βασίλι Πέτροβιτς, πώς θα μπορούσε αυτή η ατυχία
σου συμβεί;
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΝαι, αν θες, μητέρα, δεν συνέβη, αλλά θα μπορούσε
απλά να συμβεί.
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΤι σημαίνει?
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαι αυτό σημαίνει ότι πέρυσι τα παράτησα όλα
γεωργία, και δύο εκατομμύρια θα πάνε, ας είναι, Nastenka στις καρφίτσες.
Πονηρό, μάνα, αμαρτωλό άνθρωπε! Εδώ ο Σάσα ήθελε να σώσει το δικό του.
ΝΑΣΤΙΑΔηλαδή με κορόιδεψες;
DARIA SEMENOVNAΕίναι εκτός ελέγχου!
MASHAΠοια είναι η Nastya; Άλλωστε, το έκανε, πρέπει να το μάντεψε.
ΚΑΙΤΗΉξερα τα πάντα εκ των προτέρων. Ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενος!
ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑΔεν μοιάζει με τίποτα? Δεν θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να ξεγελαστούμε. έχω
θείος γερουσιαστής!
ΥΠΗΡΕΤΗΣήρθαν οι καλεσμένοι.
DARIA SEMENOVNAΠάμε, Μάσα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. Και εσύ,
μάνα, συγχαρητήρια, αφέντη! Ξεπλήρωσα τα προβλήματά μου! Πέρασαν όλοι!
ΝΑΣΤΙΑΞεγέλασα τους πάντες, «Πραγματικά πιστεύουν» Αυτό είναι ανυπόφορο! Οχι,
Προτιμώ να πω όχι.
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΚαι ποιος είπε ότι ο λόγος είναι ιερός; Όχι, αν υπάρχει νόημα
φοβάστε, και θα είναι αδύνατο να ζήσετε. Όχι, ας λένε ό,τι θέλουν, αλλά εμείς
ένα χαρούμενο γλέντι και για το γάμο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΓρήγορα, πατέρα!
ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦΑυτό είναι! Και κοιτάς τη γυναίκα σου, αλλά βγάζεις τα μικροπράγματα από το κεφάλι σου, και
θα έχεις χαρά και παρηγοριά και όχι κόπο από τρυφερή καρδιά.
ΑΛΕΞΑΝΔΟΣΕ:
Αφού τελείωσε τις περιπέτειές του,
Τώρα σε αυτή την αποφασιστική ώρα,
Πρέπει να ζητήσω επιείκεια
Για τον συγγραφέα και για εμάς.
Φοβόμαστε ότι είμαστε κουρασμένοι
Μας παρηγορείτε, κύριοι,
Έτσι ώστε οι καρδιές της ήπιας ταλαιπωρίας
Το πρόβλημα δεν βγήκε πραγματικά!

Ζολότνικοφ
Αλέξανδρος
Ντάρια
Σεμιόνοβνα
Μάσα
Ναστένκα
Kubyrkin
Καίτη
Υπηρέτης
Κομμωτής
Υπηρέτης.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 1.

DARYA SEMYONOVNA Ω, Θεέ μου! Ακόμα δεν υπάρχει ροζ φόρεμα. Τι είναι αυτό? Το φόρεμα παραγγέλθηκε για σήμερα το βράδυ και θα το παραλάβετε αύριο το πρωί. Όλα είναι σωστά εδώ, όλα είναι σωστά. Μια τέτοια ενόχληση: απλά θα κτυπούσα κάποιον! Nastya! Nastya! Ναστένκα!

NASTYA Είμαι εδώ, θεία.

DARIA SEMYONOVNA. Δόξα τω θεώ λοιπόν! Που ήσουν μάνα; Όλα στο κεφάλι μου είναι ανοησίες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ για τη θεία μου. έστειλες στο marchande de modes;

NASTYA Στάθηκε, θεία.

DARYA SEMYONOVNA Λοιπόν, τι γίνεται με το φόρεμα της Μασένκα;

NASTYA Έγινε, θεία"

DARYA SEMYONOVNA Γιατί λοιπόν δεν το κουβαλάνε;

NASTYA Ναι, θεία"

DARYA SEMYONOVNA Γιατί γκρινιάζεις;

NASTYA (ήσυχα) Χωρίς λεφτά, θεία, δεν τα δίνουν πίσω. λένε ότι χρωστάνε πολλά.

DARYA SEMYONOVNA Τι προσπαθείς να είσαι αγενής μαζί μου, μητέρα, ή τι; Εδώ είναι η ευγνωμοσύνη: πήρε ένα στρογγυλό ορφανό σπίτι της, ταΐζω, ντύνω, και ακόμα μου μιλάει χλευαστικά. Όχι, καλή μου, δεν θα σε αφήσω να ξεχάσεις. Τι? Έφεραν κράκερ, ε; .. Στριφογυρίζουν παγωτό "Ε; .. Δεν θα σκεφτείς τίποτα. Λοιπόν, γιατί στέκεσαι στα ίχνη σου; Βλέπετε, η Μασένκα δεν έχει ακόμη χτενιστεί. δώσε μου τις καρφίτσες.

MASHA Εδώ, θα έβαζα δαχτυλίδια στο μέτωπό μου, «έτσι». Μαμά, όπως θέλεις, αλλά δεν θα φέρουν φόρεμα - δεν θα βγω για τίποτα. Θα μείνω στο δωμάτιό μου, θα πω ότι είμαι άρρωστος. Όπως σας αρέσει.

DARYA SEMYONOVNA Τι είσαι; Τι εσύ; Έχασε το μυαλό της! Για σένα φτιάχνω το βράδυ, αλλά δεν θα είσαι. θα ήθελες να χορέψω αντί για σένα; Θα έχουμε τις πρώτες κιόλας γυναίκες, δηλαδή κυρίους.

MASHA Ναι! Έτσι ακριβώς θα πάνε.

DARYA SEMYONOVNA Και γιατί, μάνα, δεν θα πάνε;

MASHA Τι έχουν ξεχάσει εδώ; Μετά από όλα, η μπάλα είναι τώρα καλύτερη από τη δική σας. Σου είπα να αναβάλεις, αλλά εσύ τα θέλεις όλα με τον τρόπο σου.

DARYA SEMYONOVNA Ήρθε η ώρα να παντρευτείς, Μασένκα, αλλιώς λείπει η δύναμή μου με αυτά τα βράδια. Κοιτάξτε, ο πρίγκιπας Kurdyukov θα είναι εδώ σήμερα, προσπαθήστε να τον ευχαριστήσετε.

NASTYA Α, θεία, είναι γέρος!

DARYA SEMYONOVNA Κανείς δεν σε ρωτάει. Λοιπόν, τι γέρος, τα λεφτά του είναι νέα. Μπαίνει ο υπηρέτης με ένα γράμμα

Από ποιον είναι αυτό; «Λοιπόν» (με ενόχληση) Εξαιρετικό, ασύγκριτο» απολογείται ο Πρίγκιπας Κουρδιούκοφ, δεν μπορεί να είναι.

MASHA Λοιπόν, τι είπα!

DARYA SEMYONOVNA Τι, Μασένκα, να στείλω για ένα ροζ φόρεμα; Τελικά δεν θα υπάρχει πρίγκιπας.

MASHA, φυσικά, στείλε.” Τι πιστεύεις; Ότι εγώ, λόγω του γέρου σου, θα πάω χωρίς φόρεμα, ή τι;

DARYA SEMYONOVNA Αχ, Μασένκα, θα έπρεπε τουλάχιστον να ντρέπεσαι για τους ανθρώπους.

MASHA Είναι Γάλλος, δεν καταλαβαίνει.

DARYA SEMYONOVNA Λοιπόν, τότε θα πάω για τα λεφτά, θα στείλω για ένα φόρεμα.

MASHA Ήρθε η ώρα... Λοιπόν, λοιπόν, συνέχισε.

DARIA SEMYONOVNA Έτσι μεγάλωσε μια νύφη για τον εαυτό της - ερείπιο και τίποτα περισσότερο! (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 2.

MASHA (στο κομμωτήριο) Να ένα άλλο «έτσι»! Nastya "Nastya" τι πιστεύεις;

NASTYA Λοιπόν, για το τίποτα, κάτι λυπηρό "

MASHA Τι ανοησίες! Κοίτα, αυτό το χτένισμα μου έχει κολλήσει;

Η NASTYA έφτασε.

MASHA Είσαι πολύ κουρασμένη;

NASTYA Πολύ.

MASHA Right” Λοιπόν, τι θα φορέσεις;

NASTYA Ναι, θα μείνω έτσι, γιατί να ντυθώ, κανείς δεν θα με προσέξει.

MASHA Θα μπορούσες τουλάχιστον να βάλεις μια κορδέλα στα μαλλιά σου.» Υπάρχουν πολλές παλιές κορδέλες στην ντουλάπα μου.

NASTYA Όχι, γιατί;

MASHA Λοιπόν, όπως θέλεις.

ZOLOTNIKOV (παρασκήνιο) Είναι η Darya Semyonovna στο σπίτι;

MASHA Ω, τι ντροπή, φίλε! (ο κομμωτής τρέχει πίσω της).

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 3.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Με συγχωρείτε, τρόμαξα κάποιον εδώ. (κατά μέρος) Αχ, αυτή η κόρη (φωναχτά) Και η ερωμένη δεν είναι στο σπίτι, βλέπεις;

NASTYA Όχι, κύριε, στο σπίτι. Θα πάω να της πω.

ZOLOTNIKOV Μην, μην ανησυχείς. Απλά σε χρειάζομαι.

NASTYA Εγώ;

ZOLOTNIKOV Ναι; άσε με να σε κοιτάξω καλά. Γύρισε λίγο, έτσι "ασύγκριτα" καλύτερα από εσένα και δεν θα μπορούσες να ευχηθείς.

NASTYA Δεν σε ξέρω καθόλου.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Θα με συναντήσεις σύντομα. Τι χρονιά είσαι;

NASTYA Δεκαοχτώ

ZOLOTNIKOV Εξαιρετικό. Πες μου, έχεις μνηστήρες;

NASTYA Όχι, κύριε.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Γιατί δεν φαίνονται, ανόητοι! Σκέφτεσαι τον γάμο;

NASTYA Με συγχωρείτε, δεν έχω χρόνο.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Όχι, δεν είσαι θυμωμένος. Είμαι ο Zolotnikov, ο αγρότης. Έχετε ακούσει ίσως; Ένας πλούσιος άνθρωπος, οπότε ο λόγος μου είναι λίγο σκληρός. Αλλά, παρεμπιπτόντως, συμμετέχω ενεργά σε εσάς. Θα το πιστέψεις, ήρθα από το Καζάν επίτηδες για να σου κάνω πρόταση γάμου.

NASTYA Είσαι;

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Μη νομίζεις ότι μιλάω για τον εαυτό μου. Πρώτον, είμαι πενήντα χρονών. Δεύτερον, η φυσιογνωμία μου απέχει πολύ από το να είναι ελκυστική. Τρίτον, η γυναίκα μου είναι στο Tambov. Όχι, κύριε, θέλω να παντρευτώ τον γιο μου και ακριβώς, αν πω όλη την αλήθεια, θα ήθελα πολύ να τον παντρέψω μαζί σας. Φυσικά, αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Δεν αγαπάς κανέναν, σωστά; Πες την αλήθεια"

NASTYA Κανείς.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Λοιπόν, μη σου αρέσει. Θα σας συστήσω τον γιο μου. Είναι ένα ευγενικό μικρό. Η καρδιά είναι μόνο τρυφερή. Απλώς δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν θα σε πειράζει η πρότασή μου.

ΝΑΣΤΙΑ Άκου, μια λέξη δεν είναι αστείο: αφού δώσεις τον λόγο σου, πρέπει να τον κρατήσεις, αλλά δεν ξέρω τον γιο σου.

ZOLOTNIKOV Λοιπόν; Περιμένει εδώ στο σαλόνι.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 4.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Α, δεν υπάρχει περίπτωση, εδώ είναι η οικοδέσποινα! Ege-ge-ge, πώς άλλαξε! Η μέση ήταν ένα ποτήρι, και τώρα, σε ευχαριστώ, Κύριε "Daria Semyonovna, με αναγνωρίζεις;

DARYA SEMYONOVNA (κοιτάζει) Συγγνώμη, κύριε.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Θυμηθείτε καλά.

DARYA SEMYONOVNA Με συγχωρείτε, όχι, δεν μπορώ.

ZOLOTNIKOV Ευχαριστώ, Darya Semyonovna. Και να σε ρωτήσω, παίζεις ακόμα πιάνο;

DARYA SEMYONOVNA Και, πατέρα, πού να πάω;

ZOLOTNIKOV Και θυμηθείτε, στο δέκατο ένατο έτος στο Καζάν "

DARYA SEMYONOVNA Θεέ μου, Βασίλι Πέτροβιτς!

Ο ZOLOTNIKOV Az είναι αμαρτωλός. Εδώ είναι η ώρα. Έγινε άλλος άνθρωπος. (δείχνει το γιλέκο) Δεν υπήρχε τίποτα εδώ - φάνηκε. (δείχνει το κεφάλι) Υπήρχαν πολλά - δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. Η Darya Semyonovna δεν αναγνώρισε!

DARYA SEMYONOVNA Έτσι ο Θεός με έφερε να σε δω. Σου φαίνομαι τόσο γέρος, πατέρα, όσο σε μένα; Ναι, άκουσα ότι πλούτισες τρομερά.

ZOLOTNIKOV Από τη θλίψη, Daria Semyonovna. Καθώς με αρνήθηκες, θυμήσου, μπήκα στην επιχείρηση, στο εμπόριο, στην κακοτυχία μου, πλούτισα και από απελπισία και παντρεύτηκα.

DARYA SEMYONOVNA Από σταθερότητα, δεξιά. και ποιες είναι οι τύχες εδώ;

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Υπάρχουν πράγματα να κάνουμε, αλλά έφερε τον γιο του.

DARYA SEMYONOVNA Έχετε πολλά παιδιά;

ZOLOTNIKOV Ένας γιος από όλα.

DARYA SEMYONOVNA Παντρεμένος;

ZOLOTNIKOV Όχι, ακόμα εργένης.

DARYA SEMYONOVNA Σας ζητώ ταπεινά να καθίσετε. Ναστένκα, δες αν είναι αναμμένα τα κεριά στο σαλόνι. Κάτσε κάτω σε παρακαλώ; τι διάολο λέγαμε;

ZOLOTNIKOV Ναι, για τον γιο. Θέλω να τον παντρευτώ.

DARYA SEMYONOVNA Α, πρόσεχε, Βασίλι Πέτροβιτς! Στην Αγία Πετρούπολη, τα κορίτσια είναι όλα όμορφα. και μόλις παντρευτούν, γίνεται αμέσως σαφές ότι η εκπαίδευση δεν είναι η ίδια, καθόλου η ίδια. Έχω μια κόρη, οπότε μπορώ να καυχηθώ.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ναι, της μίλησα μόλις τώρα.

DARYA SEMYONOVNA Και όχι! Μίλησες στην ανιψιά μου, ένα ορφανό που το κρατάω από έλεος. Είμαι μητέρα, Βασίλι Πέτροβιτς, ... αλλά θα σας πω ότι η κόρη μου είναι τόσο μεγαλωμένη, τόσο προετοιμασμένη.

MASHA (backstage) Μαμά!

DARYA SEMYONOVNA Τι, μικρή μου αγάπη;

MASHA Έφεραν το φόρεμα.

DARYA SEMYONOVNA Τώρα, φίλε μου. και ένα τόσο αθώο μωρό θα ντρέπεται.

ZOLOTNIKOV Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Η Σάσα είναι το ευγενικό μου μικρό, μόνο που έχει ακόμα αέρα στο κεφάλι του. του είπε ότι είχε δύο εκατομμύρια»

DARYA SEMYONOVNA Δύο εκατομμύρια;..

ZOLOTNIKOV Δύο εκατομμύρια. Πίστεψέ με λοιπόν, η καρδιά του είναι τόσο τρυφερή, μόλις δει μια φούστα, θα λιώσει. κάθε μέρα, τότε ερωτευμένος? τι θα κάνεις! Λοιπόν, για μια φάρσα δεν θα ήταν τίποτα, αλλά το καλοκαίρι, στο Tambov, αποφάσισε να παντρευτεί κάποιο είδος ραδιουργού. Ευτυχώς εμφανίστηκε ο ουσάρ, αλλιώς θα έκλαιγα μαζί του έναν αιώνα. Βλέπω τα πράγματα άσχημα: έχω τον γιο μου μαζί μου στην Αγία Πετρούπολη, και σε σένα, Darya Semyonovna, από παλιά ξέρω ότι μην αρνείσαι τις καλές συμβουλές. Κι εσύ, άκουσα, έχεις μια κόρη. Ποιός ξέρει? Ίσως τα παιδιά μας να γνωριστούν, να ερωτευτούν. Αν όχι εμείς, τότε τα παιδιά μας, Ντάρια Σεμιόνοβνα, σωστά;

DARYA SEMYONOVNA Τι παλιό πράγμα να θυμάσαι!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Δεν θα επιστρέψει, αλήθεια. Λοιπόν, ας θαυμάσουμε τα παιδιά "Αφήστε με να σας φιλήσω το χέρι.

DARIA SEMYONOVNA Με χαρά.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Και το χέρι γέρασε. μυρίζεις καπνό;

DARYA SEMYONOVNA Για τα μάτια, Vasily Petrovich.

MASHA Μητέρα, έλα εδώ. πόσο ανυπόφορος είσαι!

DARIA SEMYONOVNA Τώρα, τώρα, άγγελέ μου.«Θα σου τη φέρω τώρα.» Μην είσαι πολύ αυστηρός.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 5.

ZOLOTNIKOV Θεέ μου, τι αλλαγή! Δεν με αναγνώρισε, «εδώ είναι ένα μάθημα για σένα, Βασίλι Πέτροβιτς», τη θυμήθηκε με ευχαρίστηση για τριάντα χρόνια, «φαντάστηκε την πρώην ομορφιά της. Και αυτό με τράβηξε εδώ για να έρθω!

Αχ, το δικαίωμα είναι χειρότερο από ένα χαστούκι στο πρόσωπο,
Πώς να μην βλεπόμαστε για τριάντα χρόνια,
Θα βρείτε μια ηλικιωμένη γυναίκα στα ερείπια
Η αγάπη είναι ένα ενθουσιώδες θέμα.
Ω! Ντάσα! Τα προηγούμενα χρόνια
Δεν συναντηθήκαμε μαζί σας.
(Με έναν αναστεναγμό) Μετά μύρισες τα λουλούδια,
Τώρα - μυρίζεις καπνό!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 6.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (πετάγεται στο λαιμό του πατέρα του) Πατέρα, αγκάλιασέ με. Συμφωνώ, να το έχεις όπως θέλεις, δεν την παντρεύομαι, μου αρέσει, μου αρέσει πολύ. Είμαι ικανοποιημένος, χαίρομαι, είμαι χαρούμενος, ευημερούσα.» Πατέρα, αγκάλιασέ με.

ZOLOTNIKOV Περίμενε ένα λεπτό!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, αγκάλιασέ με.

ZOLOTNIKOV Ναι, ακούστε!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, αγκάλιασέ με: ξανά έτσι. Τελείωσε, αποφασίστηκε, θα εκπληρώσω τη θέλησή σου: θα την παντρευτώ, και ακριβώς πάνω της, με κανέναν άλλο, παρά μόνο με αυτήν! Αυτό σκέφτηκα, αυτός είναι ο πατέρας μου.» Αγκάλιασέ με ξανά.

ZOLOTNIKOV Ναι, ακούστε!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μάτια, μέση, μαλλιά "τι είδους χαρακτήρας" Τώρα μπορείτε να δείτε. Πατέρα, ευλόγησε!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Φύγε, σε παρακαλώ.» Κάναμε λάθος, δεν είναι αυτή.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Γιατί όχι αυτή; Αυτή, αυτή, αυτή! Δεν θέλω να μην είναι αυτή!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ναι, εγώ ο ίδιος έκανα λάθος: νομίζεις ότι είπα εκεί στο σαλόνι με την κόρη μου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λοιπόν, ναι.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Αυτό είναι μόνο η ουσία, δεν είναι κόρη.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πώς όχι κόρη; Δεν γεννήθηκε χωρίς πατέρα και χωρίς μητέρα;.. Είναι κόρη κάποιου;.. Ήταν κάποιο είδος μητέρας, και ο πατέρας της επίσης.

ZOLOTNIKOV Είναι ανιψιά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ό,τι.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ναι, σου λένε ότι είναι ανιψιά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, ακόμα κι αν ήταν θείος, πάλι την παντρεύομαι! Το θέλημά σου ήταν, το θέλημα του πατέρα είναι νόμος.

ZOLOTNIKOV Ναι, σας διάβασα άλλο ένα.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, η θέληση του πατέρα είναι νόμος!.. Δεν θέλω άλλο.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Μην κάνετε θόρυβο, έρχονται από εδώ.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Άφησε τους λοιπόν, πες τους να μην πάνε.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Απλά κοιτάξτε.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Δεν θέλω να κοιτάξω.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 7.

DARYA SEMYONOVNA Να η Μασένκα μου, Βασίλι Πέτροβιτς. σε παρακαλώ αγάπη και σεβασμό. (στο αυτί) Κράτα γερά! (δυνατά) Είναι ντροπαλή. (στο αυτί του) Καλό κάθισμα. (φωναχτά) Συγνώμη, Βασίλι Πέτροβιτς: δεν είναι κοινωνικό κορίτσι, είναι όλα για κεντήματα και βιβλία.

MASHA (στο αυτί της μητέρας της) Σταμάτα, μαμά!

DARYA SEMYONOVNA Όχι, της λέω: "Τι είσαι, Μασένκα, που χαλάς τα μάτια σου στην ηλικία σου", στην ηλικία σου πρέπει να αναζητάς απολαύσεις, να διασκεδάζεις "και μου λέει:" Όχι, μάνα, εγώ μην θέλεις τις κοινωνικές σου απολαύσεις, που σε αυτές «Η δουλειά των γυναικών δεν είναι να χορεύει και να μην φλερτάρει, αλλά να είναι καλή σύζυγος, τρυφερή μητέρα».

MASHA μαμά, φεύγω"

DARIA SEMYONOVNA Πιστέψτε με, της έδωσα όλο το νοικοκυριό στα χέρια της - ας το συνηθίσει, αλλά στον ελεύθερο χρόνο της σπουδάζει μουσική, ζωγραφίζει, πού εννοείς εκείνο το κεφάλι που τελείωσες χωρίς δάσκαλο, ξέρεις, αυτό Απόλλων Βελμπεντέρσκι;

MASHA (φωναχτά) Το έσκισε. (στο αυτί του) Μαμά, σε βαρέθηκα!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Και εδώ, κυρία, και ο γιος μου. (στο γιο του) Υποκλιθείτε!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Δεν θέλω.

DARIA SEMYONOVNA Χαίρομαι που σε γνωρίζω: είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι σε εμάς στην Αγία Πετρούπολη;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι!

DARYA SEMYONOVNA Πόσο καιρό σκέφτεστε να μείνετε εδώ;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Αρ.

DARYA SEMYONOVNA Γιατί συμβαίνει αυτό;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι.

MASHA OH, μητέρα, οι ερωτήσεις σου δεν είναι πολύ μέτριες: μπορεί να είναι δυσάρεστες.

DARYA SEMYONOVNA Αλλά πού μπορώ να μιλήσω στους νέους; Είναι δουλειά σας να κρατάτε τους νέους απασχολημένους. Πάμε, Βασίλι Πέτροβιτς. πόσα χρόνια δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον, υπάρχει κάτι για να μιλήσουμε "(στο αυτί) Αφήστε τους να γνωριστούν. θα είναι πιο ελεύθερο χωρίς εμάς.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Φυσικά.

DARYA SEMYONOVNA Κι εσύ, αγάπη μου, φρόντισε τον εαυτό σου εδώ χωρίς εμένα. ήρθε η ώρα να το συνηθίσετε: σήμερα είναι κορίτσι και αύριο εσείς οι ίδιοι, ίσως, θα ζήσετε σε μια επιτροπή του σπιτιού. Όλα είναι στο θέλημα του Κυρίου. (της φιλάει στο μέτωπο και της μιλάει στο αυτί) Μην ξεχνάς! Δύο εκατομμύρια! (Δυνατά) Πάμε, Βασίλι Πέτροβιτς.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 8.

MASHA (στην άκρη) Φαίνεται να είναι εντελώς αγυάλιστος. Αχ, τι κρίμα!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (κατά μέρος) Λοιπόν, πώς μπορεί να συγκριθεί με αυτό! Αυτός έχει μάτια, μέση, μαλλιά».

MASHA Θα θέλατε να καθίσετε;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, κύριε, γιατί!

Σιωπή

MASHA Πώς σας αρέσει η Πετρούπολη μας;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (απών) Τι-ο-ς;

MASHA Σας αρέσει η Πετρούπολη;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πετρούπολη, ή τι; Διάσημη πόλη!

MASHA Πότε έφτασες;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Την ίδια την ημέρα του μαγνητικού φωτισμού, φυσικά, θαρρείς να ακούσεις;

MASHA Ναι, το άκουσα, αλλά δεν το είδα».

Σιωπή

Έχετε πάει ακόμα στο Passage;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Γιατί, μόλις τώρα, έτρωγε πίτες για εστίες κάτω.

MASHA Σου αρέσει;

ALEXANDER Πίτες ή τι;

MASHA Όχι.» Πέρασμα.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ευχάριστες γιορτές.

MASHA Γιατί δεν κάθεσαι;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μην ανησυχείς! (στην άκρη) Μάτια, τι μάτια! Πού ήταν τα μάτια μου που δεν πρόσεξα τα μάτια της!

MASHA Έχουμε μια λαμπρή όπερα φέτος.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λένε.

MASHA Είσαι ο ίδιος μουσικός;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πώς! Παίζω λίγο.

MASHA Στο πιάνο;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Κυρίως στο γαλλικό κόρνο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Και εσείς, κύριε; (μαλακώνει)

MASHA Τραγουδάω λίγο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Αλήθεια; Είναι τόσο ευχάριστο! (κατά μέρος) Δεν ξέρω γιατί δεν μου άρεσε την πρώτη φορά. Είναι πολύ, πολύ γλυκιά.» Και τι όμορφος τρόπος. (Σε αυτήν) Πραγματικά δεν ξέρω αν τολμώ να σε ρωτήσω.

MASHA Πώς είσαι;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ λέω «Δεν ξέρω αν τολμώ να σε ρωτήσω..

MASHA Τι;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Δεν ξέρω αν τολμώ να ρωτήσω την πρώτη φορά.» Ενθάρρυνε με, σε παρακαλώ.

MASHA (κοκέτα) Γιατί; Εσυ τι θελεις?

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τολμώ να ρωτήσω «για παράδειγμα» (κατά μέρος) Ναι, αυτό είναι γούρι, όχι κορίτσι «(Σε αυτήν) Να είσαι χαρούμενος, σε παρακαλώ, άσε με να ακούσω.

MASHA Ναι, περιμένουμε καλεσμένους.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Να έχεις χρόνο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δοκίμασέ το.

MASHA (φλερτ) Μόνο για σένα» (πηγαίνω στο πιάνο)

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (στην άκρη) Για σένα, για μένα "Είπε για σένα" Της άρεσε "Ναι, αυτό δεν είναι κορίτσι" γούρι!

MASHA Μόνο εσύ συνοδεύεις, παρακαλώ. Έχω ένα νέο ειδύλλιο εδώ.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Με χαρά (κάθεται στο πιάνο)

Πες μου τι υπάρχει στη σκιά των κλαδιών
Όταν η φύση ξεκουράζεται
Το ανοιξιάτικο αηδόνι τραγουδά
Και τι εκφράζει στο τραγούδι;
Τι συγκινεί κρυφά το αίμα όλων;
Πες, πες ποια είναι η λέξη
Γνωστό σε όλους και για πάντα νέο;
Αγάπη!
Πες μου τι υπάρχει ιδιωτικά
Στη σκέψη, αναρωτιέται το κορίτσι;
Τι μυστική συγκίνηση σε ένα όνειρο
Υπόσχεται φόβο και χαρά;
Πείτε αυτή την ασθένεια παράξενη,
Στο οποίο υπάρχει αιώνια χαρά.
Τι μπορεί να περιμένει; Τι χρειάζεται;
Αγάπη!
Πότε από λαχτάρα ζωής
Εσύ, κουρασμένος, μαραζώνεις
Και, σε αντίθεση με την κακή θλίψη,
Τουλάχιστον επικαλείσαι το φάντασμα της ευτυχίας"
Τι ευχαριστεί το στήθος σας;
Δεν είναι αυτοί οι απόκοσμοι ήχοι,
Όταν άκουσες για πρώτη φορά -
Αγαπώ?!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (πηδά από την καρέκλα του και τρέχει προς τη Μάσα) Ω, τι φωνή! Τι φωνή! Τι συναίσθημα! Τι ψυχή! Με τρέλανες. Χαίρομαι, θα τρελαθώ τώρα, αν δεν με αφήσεις να ελπίζω.

MASHA Πώς να ελπίζεις;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δεν ξέρεις τίποτα;

MASHA Αρ.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δεν ξέρεις ότι η γριά σου κάποτε ήταν ερωτευμένη με τον γέρο μου;

MASHA Πώς, και η μαμά επίσης; Αυτό δεν θα το σκεφτόμουν. Ναι, δεν μου το είπε.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δεν το συζητούν ποτέ. Εδώ, πατέρα, σκέφτηκα ότι θα ήμουν εναντίον σου "ή είσαι για μένα. Είναι το ίδιο, εξαρτάται από εσάς. Λοιπόν, ερωτευμένος, ερωτευμένος, τελείως ερωτευμένος. Λοιπόν, όπως δεν θα συμφωνήσετε, θα είμαι ο πιο άτυχος θνητός.

MASHA Πες το λοιπόν.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο πατέρας μου εύχεται ευτυχία. σκέφτεται μόνο την ευτυχία μου. Ναι, και εύχομαι στον εαυτό μου ευτυχία - ποιος δεν εύχεται στον εαυτό του ευτυχία! Μόνο εσύ, ίσως, δεν θέλεις την ευτυχία μου;

MASHA Έλεος, γιατί;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πώς; Θέλεις την ευτυχία μου;.. Αλήθεια;

MASHA Φυσικά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ώστε να ελπίζω;

MASHA εξαρτώμαι από τη μητέρα μου.

Αλέξανδρος μου λες για τον εαυτό σου «μπορείς να σου αρέσω;

MASHA (απλά) Γιατί όχι;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μαρία «τι λέτε για τον πατέρα;

MASHA Petrovna.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μάσα! Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο, θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ όπως κανείς άλλος δεν έχει αγαπήσει και δεν θα αγαπήσει ποτέ!

MASHA Περίμενε ένα λεπτό.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Γιατί περίμενε, περίμενε; Αυτό είναι υποκρισία. Δεν θέλω να περιμένω. Σε αγαπώ, αγαπάμε ο ένας τον άλλον, θα είμαστε ευτυχισμένοι. θα κάνουμε παιδιά? Φτιάξε με ό,τι θέλεις. παρήγγειλε, κανόνισε, άσε με να σου αποδείξω την αγάπη μου.

MASHA Είσαι πραγματικά περίεργος άνθρωπος. Ωστόσο, ακούστε, έχουμε χοροεσπερίδα απόψε.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; Μη ρωτάς όσο μπορώ.

MASHA Είναι το ίδιο, μόνο που, βλέπεις, δεν έχω μπουκέτο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λοιπόν; Τι θέλεις ένα μπουκέτο;

MASHA Είναι στη μόδα: να έχεις μια ανθοδέσμη στα χέρια σου Δεν καταλαβαίνεις;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Αρ.

MASHA Λοιπόν, θα σου πω: πήγαινε για ένα μπουκέτο, μόνο από φρέσκα λουλούδια.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πού πάω;

MASHA Όπου θέλετε: αυτό είναι δική σας δουλειά. Και πρέπει να δεχτώ καλεσμένους "Αντίο (απλώνει το χέρι του)

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (φιλώντας του το χέρι) Τι στυλό!

Τι στυλό, απλά καταπληκτικό!

Θα ήμουν έτοιμος να φιλήσω τον αιώνα.

Λοιπόν, προχωρήστε, ενώ

Φέρε μου λουλούδια.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

Τι παραξενιά
Τι σου χρησιμεύει σε ένα μπουκέτο!
Γιατί χρειάζεσαι τα λουλούδια των άλλων,
Είσαι το καλύτερο λουλούδι!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 9.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Πού είσαι, τρελό;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Πατέρα, σε συγχαίρω για την ανθοδέσμη!.. Αγκάλιασέ με! Θα εκπληρώσω την παραγγελία σου.» Η επιθυμία σου είναι η εντολή μου! Ναί! Την παντρεύομαι.Είμαι ευτυχισμένος.. Είμαι όλος ξαναγεννημένος.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Τι συνέβη;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τι έγινε; Είμαι ερωτευμένος με την εντολή σου. Το θέλημα του πατέρα είναι νόμος! Ναί! Στο χέρι σου είναι, θα παντρευτώ όποτε θέλεις, ακόμα και σήμερα.» Γονέα, ευλόγησέ με.

ZOLOTNIKOV Αρχικά, εξήγησε.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, αγκαλιά, αγκαλιά σαν γονιός.. Αυτό είναι! Τελείωσε! Θα την παντρευτώ!

ZOLOTNIKOV Ποιος το φοράει;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Σε αυτό!

ZOLOTNIKOV Στην ανιψιά του;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Επί της κόρης.

ZOLOTNIKOV για τη Nastenka;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Στη Μασένκα, στη Μασένκα μου, στη Μαρία Πετρόβνα. Για όλους είναι η Marya Petrovna, αλλά για μένα η Mashenka!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Μα πώς μου είπες ότι ήσουν ερωτευμένος με έναν άλλον, με τον πρώτο;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Καταρχήν;.. όχι! Μου φάνηκε έτσι. ωστόσο, και είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ ωραίο κορίτσι. Μόνο αυτή εσύ ο ίδιος, πατέρας μου, με διόρισες, και εξάλλου τραγουδάει, τραγουδάει έτσι! Πατέρα, άκουσες Γκρίσι;

ZOLOTNIKOV Όχι, δεν το έχω κάνει.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Και δεν έχω ακούσει, έτσι τραγουδάει. Λοιπόν, πάμε!

ZOLOTNIKOV Πώς πάμε;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, πάμε για μπουκέτα, για γλυκά.. Αυτό θέλει, διέταξε. Λοιπόν, πάρε το καπέλο σου - πάμε!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Πήγαινε μόνος.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, θα πάω μόνος μου: Δεν θα βρω τίποτα. ας επιστρέψουμε τώρα.

ZOLOTNIKOV Εξηγήστε, τουλάχιστον.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Αγαπητέ, θα τα εξηγήσω όλα. Μην ξεχνάς ότι από αυτό εξαρτάται η μοίρα της ζωής μου. Λοιπόν, πάμε.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 10.

KUBYRKINA Αυτό είναι το συγγραφικό σου βιβλίο, μητέρα, φυσικά.

KATYA Boudoir, μητέρα

KUBYRKINA Λοιπόν, δεν πειράζει, η γυναίκα του Στρατηγού Akhlebova έχει ακριβώς το ίδιο. Πες μου πώς ζουν όλοι στην Αγία Πετρούπολη!

DARIA SEMYONOVNA Είσαι εδώ για πολύ καιρό;

KUBYRKINA Δεκαπέντε χρονών. αστείο να πω! Μόνο που, πρέπει να ομολογήσω, είναι ακριβό για σένα.

DARYA SEMYONOVNA Ναι, όχι φθηνό.

KUBYRKINA Με συγχωρείτε, γιατί δεν αναλαμβάνετε» μοσχαρίσιο φιλέτο 34 καπίκων! Το έχετε ακούσει! Πιστέψτε με, νοίκιασε ένα διαμέρισμα έτσι ώστε ένας δικηγόρος στο Tambov δεν θα ήθελε να ζήσει στο Tambov.

KATYA Cherte, μητέρα.

KUBYRKINA Είναι το ίδιο.

MASHA (στην Κάτια) Το φόρεμά σου είναι ραμμένο στο σπίτι ή σε ένα κατάστημα;

ΚΑΤΥΑ Φυσικά στο μαγαζί.

MASHA (κατά μέρος) Lied? τώρα μπορείς να το δεις αυτό στο σπίτι (Σε αυτήν) Και πού την πήρες την κάπα;

ΚΑΤΥΑ Στο Πέρασμα.

MASHA Πολύ ωραία.

DARYA SEMYONOVNA Παίζεις χαρτιά, Agrafena Grigoryevna;

KUBYRKINA Παθιασμένος κυνηγός, μάνα, όχι μόνο από ενδιαφέρον, αλλά έτσι, για ένα μικρό.

DARYA SEMYONOVNA Και πόσο βγαίνεις τώρα; Οι μπάλες άρχισαν"

KUBYRKINA Δυστυχώς, η Katenka μου αρρώστησε. είναι επίσης καλό που η φύση είναι δυνατή, συνήλθε σύντομα, διαφορετικά ο γιατρός φοβόταν ότι θα γινόταν ρεσιτάτιο.

DARYA SEMYONOVNA Υποτροπή, μητέρα.

ΚΟΥΜΠΥΡΚΙΝΑ Και, μάνα, υποτροπή, ρετσιτάτ - το ίδιο. Και πού είναι το δωμάτιό σου, Marya Petrovna;

MASHA Εδώ, από αυτήν την πλευρά.

KUBYRKINA Α, επιτρέψτε μου να είμαι περίεργος.

MASHA Παρακαλώ.

KUBYRKINA Πάμε, Κατένκα.

KATYA Θα επιστρέψω αμέσως, μητέρα. Θα φτιάξω μόνο τις μπούκλες.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 11.

ΚΑΤΥΑ (μόνη μπροστά στον καθρέφτη) Πόσο ευγενική είναι αυτή η Μασένκα! Γιατί σηκώνει τη μύτη της; Αυτή είναι η σημασία του να ζεις στην Αγία Πετρούπολη. Είμαι χειρότερος από αυτήν; Λοιπόν, τι; .. απλά τίποτα, απλά τίποτα χειρότερο.

Εγώ ο ίδιος είμαι δεκαεπτά χρονών,
Και ρωτήστε κανέναν
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος στην Πετρούπολη
Καίτη από το Tambov!
Απέναντι στις κυρίες των άλλων
Δεν είμαι χειρότερος!
Δεν θα γίνω λιγότερο από αυτούς,
Πιο στενό στη μέση
Χοντρά μαλλιά σε πλεξούδα,
Και εξάλλου, από την παιδική ηλικία εγώ
Έμαθε όλα τα μυστικά
γυναικεία φιλαρέσκεια?
Ξέρω, αγαπητικές φάρσες,
Πώς να πεις ψέματα με την καρδιά σου
Πόσο μάλλον τον εαυτό σου
Κάνω έρωτα
Και τα μάτια και το βλέμμα μου
Παίζοντας για πάντα κόλπα:
Θα σου χαρίσουν ένα χαμόγελο
Τότε θα εξοργίσουν με χλευασμό.
Εγώ ο ίδιος είμαι δεκαεπτά χρονών,
Και ρωτήστε κανέναν
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος στην Πετρούπολη
Καίτη από το Tambov!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 12.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ιδού η ανθοδέσμη. "Το πήρα με το ζόρι.. Να ένα άλλο (πέφτει τα πάντα) Θεέ μου! Ποιον βλέπω; Κατερίνα Ιβάνοβνα!

KATYA Alexander Vasilievich! Ω! (Λιποθυμά σε μια καρέκλα)

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δεν αισθάνεται καλά, δεν αισθάνεται καλά! Φοβήθηκα "Αυτό είναι για μένα" Βοήθεια! Βοήθεια!

ΚΑΤΥΑ Μη φωνάζεις!

Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ξύπνησε Η Κατερίνα Ιβάνοβνα ξύπνησε!

Η Κάτια λιποθυμά ξανά

Φου, πάλι κατάσχεση? θα πνιγεί σε έναν τέτοιο κορσέ.. Υπάρχει κάποιο ψαλίδι για να κόψει το κορδόνι «Α, παρεμπιπτόντως.. (βγάζει το ψαλίδι βιαστικά από το μπουντουάρ)

ΚΑΤΥΑ (πηδώντας επάνω) Μην πλησιάσεις! Μην αγγίζετε! Τι χρειάζεσαι? Γιατί είσαι εδώ? Δεν σου φτάνει που με εξαπάτησες, που μετά από όλες τις υποσχέσεις, τις διαβεβαιώσεις σου, με εγκατέλειψες ορφανό; Πήγαινε, μη μου δείχνεις το πρόσωπό σου!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ορίστε αυτά! Πώς φταίω ακόμα;

ΚΑΤΥΑ Ρωτάει «φταίει;» Ναι, είσαι τέρας, όχι άντρας! Δον Χουάν ξεδιάντροπος!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τι είναι ο Δον Ζουάν;

ΚΑΤΥΑ Δεν σε αφορά! Απάντηση» εξηγήστε τη δράση σας. Πραγματικά δεν ξέρω πώς αλλιώς σου μιλάω. Λοιπόν, πες μου "Ζεις στο χωριό μας" Προσποιείσαι ότι είσαι ερωτευμένος, ψάξε το χέρι μου και όταν εγώ, ως άπειρη, ανυπεράσπιστη κοπέλα, άρχισα να έχω κλίση προς σένα"

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι».

ΚΑΤΥΑ Όταν συμφώνησα με την πρότασή σου, σου εμπιστεύομαι τη μοίρα μου, φεύγεις ξαφνικά χωρίς να πεις λέξη, χωρίς να πεις αντίο, χωρίς καν να πιεις τσάι «σαν κλέφτης σίγουρα» (κλάμα) Ωχ, δυστυχισμένος! Τί έκανα?

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, σε παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ, κοίτα με.

ΚΑΤΥΑ με συγχωρείτε"

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (στην άκρη) Φου εσύ, η άβυσσος «Πιο όμορφη πάλι» (σε αυτήν) Τι, εννοώ, ήθελα να ρωτήσω; Ναι, να σε ρωτήσω, τι ήθελες να με κάνεις;

ΚΑΤΥΑ Σαν τι; Σκέφτηκα ότι θα είσαι ο άντρας μου. Λοιπόν, είναι καλό; Λοιπόν, πες μου μετά από αυτό, σε ποιον μοιάζεις;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μοιάζω στη μητέρα μου, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Τι είδους σύζυγος θα ήθελες να είμαι;

ΚΑΤΥΑ Τι είδους σύζυγος; Συνήθης.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, πόσο συνηθισμένο;

Θα ήθελα πολύ να μάθω
Ποιοι σύζυγοι
Μια εβδομάδα μετά τον γάμο
Θα χτυπούσε, αμαρτωλό, είμαι μαζί σου;
Όλα στα μισά για συζύγους με άντρες,
Πώς θα τους ευλογήσει ο Κύριος;
Αλλά τι γίνεται με τον σύζυγο, πείτε στον εαυτό σας
Ο Hussar θα μοιραστεί μαζί σας;
ΚΑΤΥΑ Τι ουσάρ;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τι; Δεν ξέρεις ποιος ουσάρ; Και ιδού εκείνος ο ουσσάρος-επισκευαστής που σε επισκεπτόταν στο χωριό!

ΚΑΤΥΑ Ναι, είναι αδερφός μου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ποιος αδερφός;

ΚΑΤΥΑ Δεύτερη ξαδέρφη.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ τα ξέρω αυτά τα αδέρφια! Σας ευχαριστώ για μια τέτοια αδελφότητα. υπάκουος υπηρέτης!

KATYA Ξεχνάς"

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, αντίθετα, θυμάμαι πολύ καλά Μην προσποιείσαι - τα ξέρω όλα.

ΚΑΤΥΑ Τι ξέρεις;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ, ξέρω ότι σου έγραφε γράμματα.

KATYA Δεν είναι αλήθεια!

Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ είναι υπέροχος! Το διάβασα μόνος μου και τι είδους γράμματα είναι αυτά "" Άγγελε μου, Κάτια! Άγγελε μου, πού μαθαίνουν, ουσάροι, να γράφουν τέτοια γράμματα;

ΚΑΤΥΑ Θύμωσες λοιπόν γι' αυτό;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μικρός, ή τι; Τι άλλο θα θέλατε;

Η Κάτια γελάει.

Λοιπόν, τι γελάς;

ΚΑΤΥΑ, έλεος, είσαι τόσο αστείος!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ποιος, είμαι αστείος; Όχι, δεν είμαι αστείος, είμαι προσβεβλημένος. «Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί λάβατε γράμματα ουσάρ;

KATYA Τίποτα δεν είναι πιο εύκολο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λοιπόν, δοκίμασε το, εξήγησέ το!

ΚΑΤΥΑ Δεν θέλω.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Κατερίνα Ιβάνοβνα, εξήγησε σε παρακαλώ.

ΚΑΤΥΑ Δεν αξίζεις.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Κατερίνα Ιβάνοβνα! Σε ικετεύω, εξήγησε.» Μην είσαι σκληρός.

KATYA Λοιπόν, ακούστε. Θυμάστε την Katenka Rybnikova;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ τι επισκέφτηκες; Παρακαλώ, αυτή είναι η Avdotya.

KATYA Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή, και αυτή είναι διαφορετική. αυτά τα γράμματα προς αυτήν, μόνο τα πρόδωσα. Ήθελε μάλιστα να την παντρευτεί.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πώς, αλήθεια; Αχ, Κατερίνα Ιβάνοβνα! Είμαι ανόητος, κακός, κακός, συκοφάντης! Βασανίστε με, δέρνε με! Ένοχος χωρίς ενοχές! Και γιατί αυτοί οι ουσάροι σκαρφάλωσαν στο κεφάλι μου; Συγχώρεσέ με, Κατερίνα Ιβάνοβνα!

KATYA Όχι, είναι πολύ αργά τώρα.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Κατερίνα Ιβάνοβνα, είσαι αθώος;

KATYA Λοιπόν, φυσικά! Κι όμως, όπως θέλεις.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (γονατιστός) Κατερίνα Ιβάνοβνα, να είσαι γενναιόδωρη, μη με κάνεις να πεθάνω από θλίψη.

ΚΑΤΥΑ (κλαίει) Όχι! Είμαι ένα φτωχό κορίτσι, αγαπώ τους ουσάρους «Όλοι μπορούν να με προσβάλλουν.» Είμαι προορισμένος να είμαι δυστυχισμένος για πάντα - να αγαπώ για πάντα και να υποφέρω μόνος.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (στα γόνατα) Κατερίνα Ιβάνοβνα, συγχώρεσέ με.

ΚΑΤΥΑ Δεν θα ζηλεύεις άλλο;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ποτέ, Κατερίνα Ιβάνοβνα «μόνο»

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 13.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ (στην πόρτα) Μπα! Τι νέα είναι αυτά!

Η Κάτια τρέχει μακριά

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πατέρα, αυτή είναι, η Κατερίνα Ιβάνοβνα, η Κάτια Ταμπόβσκαγια! Είμαι ένα τέρας της ανθρώπινης φυλής των ουσάρων, έγραψα γράμματα στη Ριμπνίκοβα, ήθελα να παντρευτώ τη Ριμπνίκοβα και εκείνη, η Κατένκα μου, με αγάπησε και με υπέφερε.

ZOLOTNIKOV Τουλάχιστον να μιλάτε ρωσικά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Υπέφερε, πατέρα, αλλά αγάπησε για μένα.

ZOLOTNIKOV Εσύ, αδερφέ, δεν έχεις μυαλό!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Πατέρα, αγκάλιασέ με.

ZOLOTNIKOV Κατεβείτε, μπλοκ; τσάκισε τα πάντα!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, πρέπει, θέλω, αποφάσισα να επανορθώσω το έγκλημά μου. Είμαι υποχρεωμένος στην Κάτια. Δεν μπορώ να μην το κάνω: Παντρεύομαι την Κάτια, Κάτια μου.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ναι, παντρευτείτε όποιον θέλετε. με βαρέθηκες επιτέλους. Σου δίνω ένα τέταρτο για να αλλάξεις γνώμη και μετά θα διατάξω να σε εξετάσουν στην επαρχιακή κυβέρνηση και να σε βάλουν σε τρελοκομείο. Δεν θα υπάρχει υπομονή! Ακούς ότι σε ένα τέταρτο ήρθε απάντηση!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πατέρα! Αγκαλιά μόνο.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Φύγε από μένα, γάιδαρο!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ 14.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (μόνος, περπατώντας στο δωμάτιο) Όχι! Αυτή είναι η θέση, αυτή είναι η θέση. Παντρεύομαι την Κατερίνα Ιβάνοβνα, αυτό αποφασίστηκε. Αυτό είναι το ιερό μου καθήκον.. Αλλά ζήτησα το χέρι της Marya Petrovna. Ενθουσίασα τη φαντασία της.» Και τι κορίτσι είναι η Marya Petrovna! Γοητεία, ιδανικό, αιτία θανάτου. , θα ήθελα πολύ να την παντρευτώ! Ναι, εδώ είναι η Nastenka, ανιψιά, και δεν θα ήταν κακό να την παντρευτείς.» Να η κατάσταση! Τρεις δεν θα επιτρέπεται να παντρευτούν, αλλά ένας δεν είναι αρκετός! Εδώ είναι μια τρυφερή καρδιά! Να τι φέρνει! Και μετά ο παπάς με ένα μαχαίρι κολλημένο? του ήταν εύκολο, τελικά παντρεύτηκε τη μητέρα του, αλλά εγώ τι γίνεται; Σκοτώθηκε, μόλις σκοτώθηκε! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka «Τι να κάνω; Πεθαίνω στην άνθιση των χρόνων! (πέφτει σε μια καρέκλα με μεγάλη πλάτη, ώστε να μην φαίνεται.)

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 15.

DARYA SEMYONOVNA Δεν χορταίνω την Katenka σου, Agrafena Grigoryevna: είναι μια ομορφιά με την πλήρη έννοια!

KUBYRKINA Πολύ έλεος, Ντάρια Σεμιόνοβνα. Γιατί δεν κοιτάς τους ξένους! Δεν θα έχεις χρόνο να σταματήσεις να κοιτάς τη Μάσα σου, έχω τσάι. Μόλις τώρα μιλούσαμε για αυτήν με τη σύζυγο του Στρατηγού Akhlebova. Αυτό είναι κορίτσι, μπορείς να το πεις κορίτσι!

DARYA SEMYONOVNA Τα κράτησες όλα για τον εαυτό σου, αλλά μεγάλωσες τα δικά σου στο σπίτι;

KUBYRKINA Στο σπίτι, Daria Semyonovna.

DARYA SEMYONOVNA Πες μου, σε παρακαλώ, τι κόλπα έχεις ζήσει στον μεγάλο κόσμο για αιώνες .. και τι σεμνότητα, πώς κουβαλάς τον εαυτό σου!

KUBYRKINA Είμαι ήδη ευχαριστημένη, Ντάρια Σεμιόνοβνα, που έχει γίνει κοντά στη Μασένκα σου. Πιστέψτε με, έχει περάσει ένας μήνας από τότε που φτάσαμε, και ήδη διαπιστώνω ότι η Katenka έχει κερδίσει πολλά. Ναι, από ποιον να υιοθετήσεις, αν όχι από τη Μάσα σου; Να ένα υποδειγματικό κορίτσι και τι μπελ-ωμ!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, θέλεις να πεις.

KUBYRKINA Ναι, μάνα, δεν πειράζει, Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πεις, η γιορτή σου για τα μάτια Μάσα.

DARYA SEMYONOVNA Και δεν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό να κοιτάς την Katenka σου;

KUBYRKINA Τι τρόπους!

DARYA SEMYONOVNA Τι καλός!

KUBYRKINA Τι χαρά!

DARYA SEMYONOVNA Τι καλοσύνη στη συζήτηση!

KUBYRKINA Είναι αδύνατο να μην συγχαρώ

DARYA SEMYONOVNA Θα χαρείτε απ' έξω.

KUBYRKINA Είμαι έκπληκτος που δεν έχει παντρευτεί ακόμα! Γαμπροί, νομίζω, και είναι αδύνατο να μετρηθούν!

DARYA SEMYONOVNA Ναι, υπάρχουν - δεκατέσσερις στρατηγοί παντρεύτηκαν.

KUBYRKINA (στην άκρη) Ψέματα, απλά ψέματα!

DARYA SEMYONOVNA Υπήρχαν συνταγματάρχες και καπετάνιοι, ο πρίγκιπας ήταν μόνος. Μόνο εγώ δεν αιχμαλωτίζω τη Μασένκα, αφήστε την να επιλέξει τον εαυτό της. Άλλωστε αυτή θα πρέπει να ζήσει μαζί, όχι εγώ. Ωστόσο, ως καλός φίλος, μπορώ να σας πω ένα μυστικό: σήμερα μίλησα τη Μασένκα μου.

KUBYRKINA Αλήθεια; Ήρθε μια χαρούμενη μέρα και μίλησα με την Katenka σήμερα.

DARYA SEMYONOVNA Η κόρη μου παντρεύεται έναν πλούσιο άντρα. Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα - καλός άνθρωπος. Ίσως έχετε ακούσει για τον Alexander Zolotnikov;

KUBYRKINA τι; Εδώ είναι τα σκουπίδια! Η κόρη μου παντρεύεται τον Ζολότνικοφ. είναι αρραβωνιασμένοι εδώ και καιρό, και τώρα το αποφάσισαν ξανά.

DARYA SEMYONOVNA Όχι, με συγχωρείτε... ζήτησε αμέσως το χέρι της Μασένκα.

KUBYRKINA Όχι, όχι ο Μασένκα, αλλά η Κάτενκα.

DARYA SEMYONOVNA Μάσα, σου λένε!

KUBYRKINA Όχι, κύριε Katenka, η Μάσα σας, φυσικά, είναι ωραίο κορίτσι, αλλά πώς να συγκριθεί με την Katenka μου! Αν και δεν είναι πολύ αισθητό, αλλά όλα είναι γνωστά ότι είναι λίγο μονόπλευρη.

DARYA SEMYONOVNA Πώς; Μάσα η στραβή μου πλευρά! Τα μάτια σου είναι στραβά! Θα της διατάξω να γδυθεί μπροστά σου. Στραβόπλευρο! Αυτό είναι υπέροχο! Δεν το πήρες από το γεγονός ότι η κόρη σου είναι όλη στο βαμβάκι;

KUBYRKINA τι; Είναι η κόρη μου σε βαμβάκι; Έχω γούνινο παλτό από βαμβάκι, όχι κόρη, η κόρη μου δεν είναι γούνινο παλτό. Η κόρη μου είναι όπως γεννήθηκε και φοράει φόρεμα μόνο για ευπρέπεια. Δεν έχει κανέναν να εξαπατήσει.

DARYA SEMYONOVNA Ναι, και δεν εξαπατά. Ο Ζολότνικοφ, για τίποτα, δεν είναι μακρινό μυαλό, αλλά δεν είναι τόσο χυδαίος ανόητος για να παντρευτείς την κόρη σου.

KUBYRKINA Γιατί είναι αυτό;

DARIA SEMYONOVNA Αλλά επειδή όλα είναι γνωστά ότι η κόρη σου έτρεξε πίσω από έναν αξιωματικό των ουσάρων που τη γέλασε και μάλιστα την εγκατέλειψε. και αμέσως συκοφαντήθηκε το καημένο το ορφανό, που δεν φταίει ούτε ψυχή ούτε σώμα. Ευγενική πράξη! είπε ο ίδιος ο Χουσάρ.

KUBYRKINA Τολμάς να μου το πεις αυτό.. Εσύ! Πιστεύεις ότι όλοι γνωρίζουν ότι η μονόπλευρη γυναίκα σου είναι ερωτευμένη με έναν Ιταλό τραγουδιστή; Είναι κρίμα, λένε, να την κοιτάς που κάθεται στην όπερα .. όλοι γελάνε!

DARYA SEMYONOVNA Μοιάζεις να ξεχνάς τον εαυτό σου; Δεν θα σε αφήσω να μπεις.

KUBYRKINA Δεν θα πάω μόνος μου? και χωρίς εσένα θα βρούμε, δόξα τω Θεώ, μια γνωριμία: η γυναίκα του στρατηγού Αχλέμποβα είναι ακόμα καλύτερη από σένα, αλλά βρίσκει ευχαρίστηση μαζί μου.

DARYA SEMYONOVNA Και δεν κρατιέμαι, μάνα, δεν κρατιέμαι!

KUBYRKINA Αντίο, μητέρα, θα πάω πίσω από την Κάτια. Δεν θα έχεις το πόδι μου!

DARYA SEMYONOVNA Καλή απαλλαγή!

KUBYRKINA Και η κόρη σου δεν θα παντρευτεί τον αρραβωνιαστικό μας... δεν θα παντρευτεί!

DARIA SEMYONOVNA Η δική σου θα κάτσει στα κορίτσια!

KUBYRKIN, δεν θα σου επιτρέψω να αστειευτείς μαζί μου. Έχω θείο - γερουσιαστή, θα βρω προστασία για τον εαυτό μου! Φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να μην γίνει χειρότερο!

DARYA SEMYONOVNA Ναι, θα σας πω, ναι, θα σας πω, ναι, αυτό είναι πρωτόγνωρη αγένεια! Ναι, δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι! Αντίο, δεν θα σε έβλεπα για έναν αιώνα!

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 16.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (από πίσω από μια πολυθρόνα) ορίστε! Εδώ είναι! Αυτή είναι αυτή! Το ένα είναι στραβό, το άλλο είναι σε βαμβάκι. Ο ένας λατρεύει τους ουσάρους, ο άλλος τον Ιταλό, «και λένε για μένα ότι είμαι ανόητος! (τρέχει έξω από πίσω από την καρέκλα) Άρα όχι, όχι ανόητος! Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να ξεγελαστεί. Θα το κάνω με τον τρόπο μου! Θα διαλέξω το τρίτο, δηλαδή το πρώτο, όχι το ένα ή το άλλο, αλλά το τρίτο, δηλαδή το πρώτο! Εδώ είναι, τι πράγμα, εδώ είναι, εδώ είναι! (βλέποντας τη Nastya) Ναι, εδώ είναι! Περιμένετε, κυρία, να σας πω δύο λόγια.

NASTYA Για μένα;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Θυμώνεις μαζί μου;

NASTYA Γιατί;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λοιπόν, ομολόγησε ότι είσαι θυμωμένος;

NASTYA Καθόλου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Πώς! Σου έδειξα τόση προσοχή την πρώτη φορά και μετά ασχολήθηκα με εντελώς ξένα θέματα.

NASTYA Λοιπόν!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Να ρωτήσω πρώτα, έχεις συγγενείς των ουσάρων;

NASTYA Αρ.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Δεν τραγουδάς ιταλικές άριες;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Τι ανεκτίμητο κορίτσι είσαι! Nastasya "τι λέτε για τον πατέρα;

NASTYA PAVLOVNA.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναστένκα! Σου προσφέρω πανηγυρικά το χέρι μου.

NASTYA Ω, Θεέ μου! Φυσικά δεν είσαι υγιής! Δεν πρέπει να στείλεις για γιατρό;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Θα είσαι ο γιατρός μου.

NASTYA Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο» (θέλει να φύγει)

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (κρατώντας) Όχι, αποφάσισε πρώτα τη μοίρα της ζωής μου. Μην ντρέπεστε μόνο. Πες μου, θα σε ευχαριστούσε αν σε παντρευόμουν;

NASTYA Απορώ πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι. Είμαι ένα φτωχό κορίτσι, αλλά δεν θα επιτρέψω αυθάδεια αστεία.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, με συγχωρείτε, δεν αστειεύομαι. Έχω τη θετική πρόθεση να σε παντρευτώ.

NASTYA Ποιος σου είπε ότι πρέπει να συμμεριστώ αυτή την πρόθεση! Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πρέπει να παντρευτώ το πρώτο άτομο που θα γνωρίσω; Ξέρω ότι οι πλούσιοι μνηστήρες στην Αγία Πετρούπολη δεν φοβούνται την απόρριψη, αλλά για μένα υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή εκτός από τα χρήματα. Εκεί, στο σαλόνι, απλώς έλεγαν ότι είχες δύο εκατομμύρια και, ομολογώ, με αυτή την ευκαιρία είχα ακούσει τόσα πολλά που ένιωσα αηδία. Ωστόσο, δεν είναι δύσκολο για εσάς να παντρευτείτε, απλά πείτε τη λέξη, "και οι νύφες θα έρθουν τρέχοντας από όλες τις πλευρές, και δεν χρειάζομαι πορτοφόλι, αλλά ένα άτομο που θα μπορούσα να αγαπήσω και να σέβομαι. Αποχαιρετισμός!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Ακουσε με.

NASTYA Γιατί; Έκανες λάθος μέσα μου: δεν είμαι σαν τους άλλους.» Πού μπορείς να καταλάβεις την περηφάνια μιας φτωχής κοπέλας που, ελλείψει άλλων θησαυρών, κρατά πνευματικό πλούτο; Δεν θα ανταλλάξει την ψυχή της με μια πολυτέλεια που δεν χρειάζεται. μπορεί να λυπηθεί και να την κάνει ευτυχισμένη, γιατί εκτιμά πολύ τον εαυτό της, αλλά ποτέ δεν θα πουλήσει τον εαυτό της.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Με αρνείσαι λοιπόν, Ναστάσια Παβλόβνα;

NASTYA Αποφασιστικά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Χάνεις την ελπίδα;

NASTYA Ούτε το παραμικρό.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Άκου, Nastasya Pavlovna, είμαι ηλίθιος, γελοίος, αναιδής, αδαής - ό,τι θέλεις. μόνο, πραγματικά, δεν είμαι κακός άνθρωπος. Έχω μια τρυφερή καρδιά. Λοιπόν, φταίω εγώ? Λοιπόν, πιστέψτε με, σκέφτομαι συνέχεια πώς να δεθώ, να ερωτευτώ όμορφα, και μετά αυτό είναι! Ψυχή κάτι, ψυχή κάτι και ψιθυρίζει: «Δέσε, ηλίθιε, δέσου» - ε, κι εδώ, σαν επίτηδες, η μοίρα πειράζει. Τώρα εμφανίζεται ένας ουσσάρος, μετά κάποιος Ιταλός, και είμαι στο κρύο με τα λεφτά! Λοιπόν, τι χρειάζομαι σε αυτά τα χρήματα, πείτε μου μόνοι σας.. Όλοι θέλουν τα λεφτά μου, αλλά κανείς δεν με θέλει, εγώ ο ίδιος.

NASTYA (στην άκρη) Είναι πραγματικά αξιολύπητος. (δυνατά) Κοίτα, πάρε το χρόνο σου - θα βρεις, ίσως.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, σε θέλω, Nastasya Pavlovna. μου ανοίγεις τα μάτια. Νιώθω σαν νέος άνθρωπος. λυπηθείτε την πλούσια θέση μου.

NASTYA Σου είπα την αποφασιστική μου απάντηση. Να είστε σίγουροι ότι σας μίλησα από πεποίθηση, και όχι από κενή φιλαρέσκεια. Μην θυμώνεις μαζί μου. αυτό το μάθημα μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. όταν ξεχνάς πάρα πολλά με κάποιες γυναίκες, άθελά σου θα θυμάσαι ότι υπάρχουν εκείνες που όχι μόνο αξίζουν, αλλά απαιτούν και σεβασμό. (Κάθεται παγερά και φεύγει.)

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 17.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Φου εσύ, η άβυσσος! Δεν γίνεται πιο εύκολο από καιρό σε καιρό. Μόλις τώρα ήταν τρεις νύφες, και τώρα καμία!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ (στην πόρτα) Λοιπόν, αποφάσισες;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Περίμενε, περίμενε!

ZOLOTNIKOV Με ποιον να συγχαρώ;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ναι, με κανέναν: αρνήθηκε!

ZOLOTNIKOV Ποιος, Katenka;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Αρ.

ZOLOTNIKOV Μάσα;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι!

ZOLOTNIKOV Ποιος είναι λοιπόν;

MASHA (μπαίνει) Alexander Vasilyevich, τι σημαίνει αυτό; Είναι αλήθεια ότι έκανες πρόταση γάμου στην Κάτενκα; Θέλεις να με προσβάλεις; Μόνο που δεν θα βγει έτσι.» Έχω έναν αδερφό στον Καύκασο.. Δεν θα τον ξεφορτωθείς. Ακούς?

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.

ZOLOTNIKOV, ορίστε!

KUBYRKINA (μπαίνει) Είναι ήδη εδώ, αλλά τι είμαι; Θα σε βγάλω, δεν θα σε αφήσω μόνη. Marya Petrovna, άφησα ένα μαντήλι στο δωμάτιό σου. Ασε με να πάρω.

MASHA (κατά μέρος) Πόσο αντιπαθητικό! Ήρθε ακριβώς στην ώρα του! (φωναχτά) Θα το φέρω, κύριε.

KUBYRKINA Συγγνώμη για την ταλαιπωρία! (φύλλα)

KATYA (μπαίνει) Alexander Vasilyevich, τι έμαθα; Ήθελες πάλι να με εξαπατήσεις: γοητεύεις τη Μάσα. Αυτό είναι πάρα πολύ.» Αυτό δεν θα σου πάει μάταιο - ο δεύτερος ξάδερφός μου θα με υπερασπιστεί, θα σε πολεμήσει με πιστόλια, θα σκοτώσει, σίγουρα θα σκοτώσει!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Και αυτός είναι καλός.

DARIA SEMYONOVNA (μπαίνει) Έτσι είναι, έχει ήδη πάρει έναν καλό φίλο: τι είμαι; Κατερίνα Ιβάνοβνα, σε καλεί η μητέρα σου.

ΚΑΤΥΑ (κατά μέρος) Ήρθε την κατάλληλη στιγμή, ώστε να είναι ”(φωναχτά) Πού είναι;

DARYA SEMYONOVNA Νομίζω ότι έφυγε εδώ, θα σου δείξω (στο πλάι) Και δεν θα σε αφήσω ήσυχο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ακούς, πατέρα, τι ιστορία.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Σώπα!

NASTYA (περπατάει στη σκηνή) Ω, νόμιζα ότι είχες φύγει.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, πάω... Πάω.» Ναστάζια Παβλόβνα, είμαι σε απόγνωση.

Η Kubyrkina, η Katya, η Masha, η Darya Semyonovna ξεφεύγουν από διαφορετικές πόρτες και ορμούν στον Αλέξανδρο, γρήγορα και σχεδόν ταυτόχρονα.

DARYA SEMYONOVNA Όχι, δεν μπορεί να μείνει έτσι!

KUBYRKINA Αυτό πρέπει να εξηγηθεί!

MASHA Ναι, κύριε, αν σας παρακαλώ πείτε την αλήθεια!

ΚΑΤΥΑ Αρκετά έχω πονέσει από σένα!

DARYA SEMYONOVNA Παντρεύτηκες τη Μασένκα μου;

KUBYRKINA Παντρεύτηκες την Κατένκα μου;

DARYA SEMYONOVNA Δεν θα σε αφήσω να προσβάλεις την κόρη μου.

KUBYRKINA Και θα παραπονεθώ· Ο θείος μου είναι γερουσιαστής.

ΚΑΤΥΑ Γιατί γουρλίζεις τα μάτια σου;

MASHA Γιατί στέκεσαι στα ίχνη σου; Μίλα, εξήγησε!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ (εξαντλείται) Σάσα, Σάσα! Είσαι εδώ? Σάσα, φύγαμε! Νεκρός! Έγινε πρόβλημα! Είμαι κακός!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (με τρόμο) Πατέρα! Τι έπαθες;

Έσκασε ο ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ! Έσκασε!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ποιος έσκασε;

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ταμπόφ.

ΟΛΑ τα Tambov!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τι, σεισμός;

ZOLOTNIKOV Δηλαδή, όχι Tambov, αλλά τα λύτρα Tambov, όλα τα ενέχυρα είχαν φύγει - εξάλλου, για δύο εκατομμύρια υπήρχε «όλη μου η περιουσία! Εδώ είναι το γράμμα που έλαβα. είχε μείνει μόνο ένα χωριό και αυτό από το σφυρί «Σάσα! Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Λοιπόν, δόξα τω Θεώ! Και τρόμαξα τόσο πολύ: νόμιζα ότι είχε γίνει χολέρα μαζί σου! Λοιπόν, γιατί να ουρλιάζεις έτσι; Δεν θα έχετε χρήματα, αλλά για τι είμαι, για τι είμαι;

ΝΑΣΤΙΑ (ακούγοντας) Ναι, είναι ευγενής άνθρωπος!

MASHA Ωχ, καημένη η Κατερίνα Ιβάνοβνα!

KATYA Ω, καημένη η Marya Petrovna!

KUBYRKINA Σε λυπάμαι, Βασίλι Πέτροβιτς, εδώ! Μπορείς να πεις «μια δυσάρεστη αντίσταση.

ΚΑΤΥΑ Κόντρντανς, μητέρα.

KUBYRKINA Είναι το ίδιο. πρέπει να ταπεινωθείς μπροστά στην Πρόνοια.» Ο γιος σου είναι νέος. τώρα θα εγκατασταθεί, καθώς παντρεύεται τη Marya Petrovna.

DARYA SEMYONOVNA Όχι, ο γιος σου γοήτευε την Κατερίνα Ιβάνοβνα. Δεν κερδίζω μνηστήρες από αυτήν - αφήστε τη να ζήσει ευτυχισμένη.

ZOLOTNIKOV Ναι, να σε ρωτήσω: ποιος παντρεύεται τη Σάσα;

MASHA Φυσικά, όχι εγώ!

ΚΑΤΥΑ Και όχι εγώ!

ZOLOTNIKOV (στη Nastya) Δεν είσαι εσύ;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Όχι, πατέρα, αρνήθηκε εμένα και τον πλούσιο! Ας φύγουμε από δω, ήρθε η ώρα να πιάσω το μυαλό, τα λεφτά μου έκαναν το κεφάλι, τέτοιες ανοησίες βουλώθηκαν στο κεφάλι μου. Τώρα πρέπει να είσαι άνθρωπος. Τι νομίζεις, είμαι μπλοκ, καρέκλα, κάποιο είδος βοοειδών, δεν νιώθω τι σου χρωστάω; Έκανες το καλύτερο δυνατό για μένα, δόξα τω Θεώ, τώρα είναι η σειρά μου. Θα σας προμηθεύσω, θα σας ταΐσω, θα πάτε σε οτιδήποτε, σε μαγαζί, σε μεροκαματιάρηδες, σε τσαγκάρηδες, σε τεχνίτες, σε εργάτες αγροκτημάτων, σε δημοσιογράφους, σε συγγραφείς! (προς το κοινό) Κύριοι, έχει κανείς θέση; Χωρίς πατρονάρισμα, ξέρεις ο ίδιος, είναι δύσκολο. Μην αρνηθείς, θα δικαιολογήσω: τίμιος, ευγενικός, αφοσιωμένος, θα είσαι ικανοποιημένος! Λοιπόν, πάμε, πάτερ, ας είμαστε ο εαυτός μας, και όχι προσθήκη στα λεφτά μας. Αυτό το μάθημα αξίζει όλο τον πλούτο σας.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Λοιπόν, πάμε.

NASTYA Περίμενε λίγο, Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς, εγώ φταίω για σένα.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Είσαι;

ΝΑΣΤΙΑ Σε προσέβαλα μόλις τώρα, γιατί δεν ήξερα την αρχοντιά των συναισθημάτων σου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Μη μιλάς, μη μιλάς, αλλιώς η καρδιά σου θα ξαναπάει ανάποδα. Δεν τολμώ να παντρευτώ τώρα.

NASTYA Και μόνο τώρα μπορώ να συμφωνήσω με την πρότασή σου. Έχω πολλή περηφάνια και νιώθω ότι μπορώ να αντικαταστήσω όλα όσα έχεις χάσει. Εδώ είναι το χέρι μου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τι ακούω Ναστένκα Ναστάσια Παβλόβνα!

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Κόρη μου! Αγκάλιασέ με.» Λοιπόν, αγκάλιασέ με, μόνο για τελευταία φορά.

KATYA Τι συγκινητικό!

KUBYRKINA Αυτό είναι ανοησία!

DARYA SEMYONOVNA Πες μου, Βασίλι Πέτροβιτς, πώς θα μπορούσε να σου συμβεί αυτή η ατυχία;

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Ναι, αν θες, μητέρα, δεν συνέβη, αλλά θα μπορούσε μόνο να συμβεί.

KUBYRKINA Τι σημαίνει αυτό;

ZOLOTNIKOV Και αυτό σημαίνει ότι πέρυσι αρνήθηκα όλες τις αγροτικές εργασίες και δύο εκατομμυριούχοι θα πάνε, ας είναι, στη Nastenka για καρφίτσες. Πονηρό, μάνα, αμαρτωλό άνθρωπε! Εδώ ο Σάσα ήθελε να σώσει το δικό του.

NASTYA Δηλαδή με εξαπάτησες;

DARYA SEMYONOVNA Αυτό είναι εκτός ελέγχου!

MASHA Πώς είναι η Nastya; Άλλωστε, το έκανε, πρέπει να το μάντεψε.

Η ΚΑΤΥΑ ήξερε τα πάντα εκ των προτέρων. Ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενος!

KUBYRKINA Δεν μοιάζει με τίποτα? Δεν θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να ξεγελαστούμε. Έχω έναν θείο γερουσιαστή!

ΥΠΗΡΕΤΗΣ Οι καλεσμένοι έφτασαν.

DARYA SEMYONOVNA Πάμε, Μασένκα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. Κι εσύ μάνα συγχαρητήρια τεχνίτη! Ξεπλήρωσα τα προβλήματά μου! Πέρασαν όλοι!

NASTYA Ξεγέλασα τους πάντες” Πραγματικά νομίζουν” Αυτό είναι ανυπόφορο! Όχι, θα προτιμούσα να αρνηθώ τη λέξη.

ΖΟΛΟΤΝΙΚΟΦ Και ποιος είπε ότι ο λόγος είναι άγιος; Όχι, αν φοβάσαι οποιαδήποτε λογική, θα είναι αδύνατο να ζήσεις έτσι. Όχι, ας πουν ό,τι θέλουν, αλλά θα κάνουμε ένα χαρούμενο γλέντι για τον γάμο.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Βιάσου, πατέρα!

ZOLOTNIKOV Το ίδιο! Και κοιτάς τη γυναίκα σου, αλλά βγάζεις μικροπράγματα από το κεφάλι σου, και θα έχεις χαρά και παρηγοριά, και όχι προβλήματα από μια τρυφερή καρδιά.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:

Αφού τελείωσε τις περιπέτειές του,
Τώρα σε αυτή την αποφασιστική ώρα,
Πρέπει να ζητήσω επιείκεια
Για τον συγγραφέα και για εμάς.
Φοβόμαστε ότι είμαστε κουρασμένοι
Μας παρηγορείτε, κύριοι,
Έτσι ώστε οι καρδιές της ήπιας ταλαιπωρίας
Το πρόβλημα δεν βγήκε πραγματικά!

Εδώ, προσευχηθείτε πείτε, τι πρέπει να κάνει ένας νεαρός άνδρας, όμορφος, ευγενικός, ακόμα και να ονειρεύεται να παντρευτεί;! Το πιο πιθανό είναι να απαντήσετε: «Βρες μια νύφη και πρόσφερέ της ένα χέρι και μια καρδιά» ... Και θα έχεις απόλυτο δίκιο. Τι να κάνει όμως ένας νέος, που η καρδιά του κυριολεκτικά λιώνει από αγάπη στη θέα κάθε νεαρής κοπέλας;! Εδώ αρχίζουν τα δύσκολα: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... ο άτυχος ήρωας κάλεσε όλους να παντρευτούν!

Ο γιος ενός πλούσιου αγρότη, ο Αλέξανδρος, που έφτασε στην Αγία Πετρούπολη, αναζητά νύφη. Οι νύφες γύρω του, όπως λένε, χύμα - αλλά πώς να διαλέξετε τη μία και μοναδική. Και ο Αλέξανδρος έχει τόσο τρυφερή καρδιά, του αρέσουν όλα τα κορίτσια ταυτόχρονα. Και μετά είναι η μητέρα μιας από τις νύφες, η Daria Semyonovna Boyarkina, και φλερτάρει τον πλούσιο γαμπρό και τον πατέρα του.

Και σε όλα τα κορίτσια αρέσει επίσης. Μόνο πώς να το μάθετε - είναι έτοιμοι να τον παντρευτούν, Αλέξανδρο, ή να προτιμήσουν την εκατομμυριοστή κληρονομιά του. Μετά ο πατέρας πάει στο κόλπο ... Εδώ είναι ο ένας και μοναδικός.

Αυτή είναι η ιστορία που είδε το κοινό στη σκηνή του Παλατιού Πολιτισμού Nogin στις 15 Απριλίου, όταν ήρθε στην πρεμιέρα της παράστασης του Λαϊκού Θεάτρου Μουσικής και Δράματος "Αναζήτηση", σε σκηνοθεσία Tatyana Sannikova.

Υπέροχο βοντβίλ του Vladimir Sollogub «Πρόβλημα από ευγενική καρδιά», που ανεβαίνει στη σκηνή του ρωσικού θεάτρου για περισσότερα από 150 χρόνια, για άλλη μια φορά ενθουσίασε το κοινό με αστραφτερό χιούμορ, περίφημη στριμμένη πλοκή, αιχμηρούς χαρακτήρες, χορούς και τραγούδια.

Ο κόμης Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) είναι ένας γνωστός Ρώσος συγγραφέας, συγγραφέας «κοσμικών» ιστοριών, δοκιμίων, απομνημονευμάτων για τον Πούσκιν, τον Λερμόντοφ, τον Γκόγκολ και τον - βοντβίλ. Αυτό το είδος στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα ήταν το πιο αγαπημένο στη Ρωσία. Ο Κόμης Sollogub κατέλαβε δικαίως μία από τις πρώτες θέσεις στη λίστα των συγγραφέων και το "Trouble from a Tender Heart" είναι το πιο διάσημο βοντβίλ του, που ανέβηκε για πρώτη φορά στη σκηνή το 1850. Άριστος της ανέκδοτης πλοκής, γνωρίζοντας έξοχα τους νόμους του είδους, αναπτύσσει διασκεδαστικά την ίντριγκα και τώρα καυστικά, τώρα με ένα ελαφρύ χαμόγελο, γελοιοποιεί τις ανθρώπινες κακίες και αδυναμίες. Όμως στο τέλος πάντα νικάει η αρετή και η δικαιοσύνη.

Το θέατρο «Ποίσκ» παρουσίασε στο κοινό μια παράσταση γεμάτη χάρη, γοητεία και πονηριά. Ευδιάθετος και πνευματώδης, με τραγούδια, χορούς και τσιγγάνους (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - χάρισε στο κοινό πολλά ευχάριστα λεπτά που πέρασαν μαζί με τους ηθοποιούς A. Sannikov (Alexander) , A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Φωτογραφία E. Mareshina

Μου αρέσουν τα μικρά θέατρα στα περίχωρα μιας μεγάλης πόλης. Σαν κουτάβια μούσκεμα σε μια νεροποντή, προσκολλώνται σε ουρανοξύστες ή στριμώχνονται σε υπόγεια. Ζέσταμα, περιμένοντας χαρούμενες και ηλιόλουστες μέρες. Αλλά η αυλαία σηκώνεται, όπως ένα ουράνιο τόξο υψώνεται στον ουρανό, και το μικρό θέατρο απολαμβάνει τη ζωή εξίσου με τα μεγάλα, «νόμιμα» θέατρα. Και το πιο σημαντικό, ευχαριστεί και τον θεατή.

Η Μόσχα έχει έναν τεράστιο αριθμό θεάτρων - περίπου εκατόν πενήντα. Τα περισσότερα βρίσκονται πιο κοντά στο κέντρο, και είναι γνωστά, συζητιούνται και γράφονται, η τηλεόραση γυρίζει ιστορίες. Λιγότερα λέγονται για τα μικρά θέατρα. Ως εκ τούτου, θα ήθελα μερικές φορές, παράλληλα με το να μιλάω για τα αγαπημένα μου μεγάλα ακαδημαϊκά θέατρα, το Maly ή το Δημοτικό Συμβούλιο της Μόσχας, να γράφω και για τέτοια πρωτότυπα και πολύ άξια όπως το Kamburova Theatre, Theater.doc ή Theatre in the South-West. Ή για εντελώς άγνωστα, όπως το Θέατρο Αποκάλυψη, για το οποίο θέλω να μιλήσω σήμερα.

Ένα μικρό θέατρο στα περίχωρα, ίσως, έχει περισσότερο δικαίωμα να λέγεται θέατρο. Και για αυτο. Όλοι θυμόμαστε την έκφραση «Το θέατρο αρχίζει με μια κρεμάστρα», που έχει ήδη γίνει χωρίς νόημα από τη συχνή επανάληψη. Αλλά θα το ξαναέκανα - το θέατρο ξεκινά, τουλάχιστον από το δρόμο. Δηλαδή, ακόμη και στο δρόμο, συντονίζουμε την καρδιά μας με έναν ιδιαίτερο τρόπο. Και όσο προχωράς, τόσο μεγαλύτερη η αναμονή και τόσο πιο γλυκιά η προσμονή.

Το Revelation Theatre βρίσκεται στο Κόνκοβο, λίγα χιλιόμετρα από το σπίτι μου. Και αποφάσισα να κάνω μια βόλτα, φαντάζομαι ότι πήγαινα από το χωριό Cheryomushki στο γειτονικό χωριό Konkovo ​​για να δω τους καλλιτέχνες. Κατά κάποιο τρόπο, έχοντας ήδη θεατροποιήσει τον ίδιο τον δρόμο προς το θέατρο. Επιπλέον, η παράσταση που ήταν στη σκηνή εκείνη την ημέρα (παρεμπιπτόντως, το πολιτιστικό κέντρο όπου εγκαταστάθηκε ο θίασος ονομάζεται επίσης «Σκηνή») είναι ένα βοντβίλ από τη ζωή του δέκατου ένατου αιώνα: το έργο του Vladimir Sollogub «The Trouble from a Gentle Heart». ".

Το έργο ανεβαίνει με κλασικό τρόπο - εύκολα, όπως αρμόζει σε βοντβίλ, με στίχους και χορούς. Οι ηθοποιοί παίζουν υπερβολικοί, αλλά όχι επιτηδευμένοι. Διασκεδαστικό και χαρούμενο. Έτσι, παρά το σήμα «14+», θα συνιστούσα την παραγωγή και στα παιδιά. Γενικά πιστεύω ότι μια καλή παράσταση, όπως και η μουσική, δεν πρέπει να έχει ηλικιακούς περιορισμούς. Γιατί μια καλή παράσταση, ακόμα κι αν είναι «ενήλικη» και ακατανόητη από έναν νεαρό θεατή, βυθισμένη στην ψυχή ενός παιδιού, μπορεί να κρυφτεί μέσα της και να ανέβει χρόνια αργότερα.

Η πλοκή του έργου "Trouble from a Gentle Heart" δεν είναι τόσο γνωστή όσο, για παράδειγμα, οι πλοκές άλλων παρόμοιων βοντβίλ - "Straw Hat" ή "Lev Gurych Sinichkin". Επιτρέψτε μου λοιπόν να ανακεφαλαιώσω εν συντομία.

Είναι στα μεγάλα θέατρα που μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα σκισμένα τζιν σε μπάλες ή περιστροφές: εξακολουθούν να έχουν το δικό τους κοινό κοινό

Στο σπίτι της γαιοκτήμονας της Αγίας Πετρούπολης Boyarkina (την οποία υποδύεται η ηθοποιός Elena Sortova) από το Tombov, μαζί με τον γιο της Alexander, έρχεται ο παλιός της γνωστός Vasily Zolotnikov, ένας πλούσιος αγρότης (ηθοποιός Alexei Timoshin). Κάποτε ήταν ερωτευμένοι μεταξύ τους, αλλά χώρισαν και από τότε δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για «τριάντα χρόνια και τρία χρόνια». Και έτσι ο Βασίλι Πέτροβιτς έφερε τον γιο του στην πρωτεύουσα για να τον παντρέψει με την κόρη του φίλου του. Αλλά «η καρδιά του γιου είναι τόσο τρυφερή, μόλις δει μια φούστα, θα λιώσει. εκείνη την ημέρα, τότε ερωτευμένος. Ο Αλέξανδρος δικαιολογεί αυτόν τον χαρακτηρισμό του πατέρα του. Ερωτεύεται κάθε νέο κορίτσι που εμφανίζεται στην πορεία του έργου: την κόρη της Μπογιαρκίνα, τη φίλη της που ήρθε να την επισκεφτεί και την ξαδέρφη της, ένα φτωχό ορφανό κορίτσι που «φυλάσσεται από έλεος». Ο ηθοποιός Πάβελ Ναρκούνας υποδύεται τον τέλειο Χλεστάκοφ, αλλά υπό την κηδεμονία του πατέρα του.

Στο τέλος όλα μπερδεύονται, γιατί ο Αλέξανδρος κάνει μια προσφορά σε όλους. Η φτωχή ορφανή Ναστένκα τον αρνείται λόγω των εκατομμυρίων του και δύο πλούσιες νύφες παρασύρονται από αυτά τα εκατομμύρια. Η κωμωδία ξεκινά. Τότε ο Zolotnikov Sr. πηγαίνει στο κόλπο - ανακοινώνει ότι είναι χρεοκοπημένος.

Δύο αντρικοί ρόλοι, κατά τη γνώμη μου, αποδείχθηκαν πολύ φωτεινοί. Και οι δύο ηθοποιοί (τόσο ο Timoshin όσο και ο Narkunas) χαζεύουν χαριτωμένα πάνω στη σκηνή, όπως θα έπρεπε να είναι στο βοντβίλ, αλλά ο καθένας με τον δικό του τρόπο. Και οι γυναικείες ρόλοι, μου φάνηκε, επαναλαμβάνονταν κατά τόπους. Ίσως όμως είναι η εποχή που η κάθε κυρία αντέγραφε την άλλη. («Ναι, από ποιον να υιοθετήσεις, αν όχι από τη Μάσα σου; Εδώ είναι ένα υποδειγματικό κορίτσι»).

Ο ρόλος της Nastenka, ενός ορφανού, αποδείχθηκε γκρίζος, αλλά όχι με υπαιτιότητα της ηθοποιού (Anastasia Frolova) και όχι με υπαιτιότητα του σκηνοθέτη (Daria Ananyeva) - απλά δεν μπορείτε να παίξετε ή να σκηνοθετήσετε αυτά τα "σωστά «οι νεαρές κυρίες του δέκατου ένατου αιώνα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Ξαφνικά σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον να τη φανταστώ ως έναν σοβαρό χαρακτήρα από έναν άλλο κόσμο, που έτυχε να βρίσκεται σε ένα ανόητο βοντβίλ. Αλλά αυτή θα ήταν μια διαφορετική παραγωγή, ίσως με διαφορετικά σκηνικά και κοστούμια. Και αυτό είναι τόσο καλό που μας δίνει την ευκαιρία να βουτήξουμε στον κόσμο των βαρδιών του προπέρσινου αιώνα. Και δεν τονίζει παραλληλισμούς με τις σύγχρονες πραγματικότητες εις βάρος της ατμόσφαιρας εκείνης της εποχής.

Αυτό μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα μεγάλα θέατρα για να φορούν σκισμένα τζιν σε μπάλες ή twist plot: εξακολουθούν να έχουν το δικό τους κοινό κοινό. Και τα μικρά θέατρα προσέχουν περισσότερο την πλοκή και τη λέξη, την αλήθεια της ζωής και την αλήθεια της μυθοπλασίας.