Διαβατήριο Foma kinyaev. Foma kinyaev ή ρωσικές επιγραφές σε αμερικανικές ταινίες

Χθες παρακολούθησα την τελευταία ταινία από το έπος του Bourne και αμέσως θυμήθηκα ότι ακόμη και στο πρώτο μέρος ένα από τα ονόματα του ήταν Foma Kinyaev.
Είτε Ashchf Fshtshfum. Σε κάθε περίπτωση, έτσι ακριβώς - περήφανα και χωρίς σταγόνα αμφιβολίας, έγραψαν στο διαβατήριό του τη θλίψη του αφέντη και του Χόλιγουντ

Ένας απλός Ρώσος τύπος Ashchf Fshtshfum. Δεν το ιδρώσαμε, απλώς αλλάξαμε τη διάταξη :).
Και σκέφτηκα, "Αλλά πραγματικά υπάρχουν πολλά λάθη όταν η αμερικανική κινηματογραφική βιομηχανία επιτρέπει τη ρωσική γλώσσα"
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι σε μια ταινία που προορίζεται για διανομή σε αγγλόφωνες χώρες, όλες αυτές οι γκάφες, πράγματι, «θα κάνουν» και θα εκπληρώσουν το κύριο καθήκον τους - να δημιουργήσουν ένα ρωσικό περιβάλλον, αν και στρεβλό.
Αλλά όταν τέτοια μαργαριτάρια εμφανίζονται σε σύγχρονες ταινίες που προορίζονται για διανομή, συμπεριλαμβανομένης της χώρας μας, δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν τα λάθη εδώ.

Ενδιαφερόμενος, μετά από μια σύντομη αναζήτηση, βρήκα στο Διαδίκτυο υπέροχες συλλογές από αυτές τις ίδιες γκάφες.

Λοιπόν: γελοίες ρωσικές επιγραφές σε αμερικανικές ταινίες:

"Ξένος", 2003

Στην ταινία δράσης με τον Στίβεν Σίγκαλ, οι Αμερικανοί πολίτες αποκαλούνταν πολύ προσβλητικοί. Και ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό δεν είναι τρολάρισμα;

"The Bourne Supremacy", 2004

Ολα
δεν θα ήταν τίποτα, αλλά στους τίτλους των εφημερίδων οι λέξεις δεν μεταφέρονται σε άλλη γραμμή, και όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. Αν και γενικά, αξίζει να αναγνωρίσουμε ότι η ταινία αντιμετώπισε τους μεγάλους και δυνατούς με προσοχή - προφανώς πήραν έναν σύμβουλο από τη Ρωσία.

Ο Μπορν κλέβει ένα ταξί με το όνομα «METROPOL» στην πόρτα. Προφανώς ξέχασαν να βάλουν ένα μαλακό σημάδι. Αυτό το επίμονο γράμμα γενικά συχνά βυθίζει τους ξένους σε λήθαργο.

Τερματικό

Ο ήρωας του Τομ Χανκς στην πραγματικότητα ονομάζεται Gulina Gulnara, κάτι που υποδεικνύεται στο Vadzitselskaya pasvedchanna του.

Ενδιαφέρον γεγονός. Ο ήρωας του Τομ Χανκς χρησιμοποίησε άδεια οδήγησης από τη Λευκορωσία. Εχει επιγραφές στα Λευκορωσικά, αντίστοιχα: "Vadzitselskaya pasvedchanne", τόπος έκδοσης - η πόλη Gomel. Κάποτε, η Komsomolskaya Pravda αποφάσισε να μάθει τι είδους άδεια οδήγησης ήταν. Όταν μεγεθύνεται, είναι σαφές: στη στήλη "ψευδώνυμο" υπάρχει το όνομα της Gulina, "όνομα" - Gulnara, "όνομα για τον πατέρα" - Nadyraўna. Και ήδη κάτω από αυτά στα αγγλικά αναγράφεται το όνομα του πρωταγωνιστή «Victor Navorsky». Στη συνέχεια, οι ανταποκριτές απευθύνθηκαν στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων της UGAI της Εκτελεστικής Επιτροπής της Περιφέρειας Gomel. Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Alexander Derkach, «διενεργήθηκε επιθεώρηση για το γεγονός αυτό. Αποδείχθηκε ότι η Gulnara Gulina εκδόθηκε πράγματι άδεια το 1995. Ζούσε με τους γονείς της σε ένα στρατόπεδο στο χωριό Zyabrovka, κοντά στο Gomel. Ωστόσο, το κορίτσι μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι με βάση αυτά τα δικαιώματα στα κράτη έλαβε νέα.

Οι τέσσερις φανταστικοί

Το τελικό πλαίσιο με το ιστιοφόρο.

Χταποδιού

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να συγχέουμε τα γράμματα "H" και "U".

Μαξ Πέιν

«Μαμά, έχω ένα παλτό, δεν μπορώ, lol…»

Από τη Ρωσσία με αγάπη

Στη ρωσική πρεσβεία, οι πόρτες πρέπει να είναι "Dergat" και "Sigh".

ημέρα ανεξαρτησίας

Παλιό, καλό, ισχυρό αρχείο μεγάλου διαμετρήματος. Όχι μόνο το Νοβοσιμπίρσκ ονομαζόταν «Novosoyyrsky», αλλά κάτι τρομερό γράφτηκε επίσης στο κάτω μέρος της οθόνης και με κεφαλαία γράμματα. Η ταινία δεν προοριζόταν για διανομή στη Ρωσία; Ίσως, αλλά στο βίντεο, μας ήρθε σε όλο του το μεγαλείο! Ντροπή και αίσχος.

Παγιδευμένος στο διάστημα

Τυπική ρωσική οθόνη, μέσα από τα μάτια ενός Αμερικανού.

Κόκκινος Πλανήτης

Προφανώς, υπάρχουν προβλήματα με την κωδικοποίηση στα αμερικανικά Windows.

Ρωσικές εφημερίδες - συναρπαστική ανάγνωση

Καπετάνιος του Sky και ο κόσμος του μέλλοντοςΟ

Simone

Σχεδόν
Η αλήθεια είναι αριστούργημα! Μικρότεροι τίτλοι επίσης οδηγούν κάποιον σε λήθαργο: "Οι βουλευτές παραδίδουν νόμισμα", "Ο Γκριζλόφ κήρυξε τον πόλεμο στα φώτα που αναβοσβήνουν (2002)," το μανιακό χόμπι του Simone "(για κάποιο λόγο, ο καλλιτέχνης αποφάσισε ότι το όνομα Simone θα μεταφραζόταν κυριολεκτικά στα ρωσικά ) και το δεύτερο μαργαριτάρι -" Η ΒΡΟΝΗ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ!"

Hitman

Προσαρμογή οθόνης
Το παιχνίδι υπολογιστή δεν αποδείχθηκε το πιο εντυπωσιακό. Λοιπόν, "cranberry" κατά την εικόνα της ρωσικής πραγματικότητας, διακρίθηκε. Τι είναι αυτό το «ΛΑΟΣ
ΘΕΑΤΡΟ ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΦ»; Το ξέρει κανείς αυτό;

Όπλα για όλη την οικογένεια!

Και αυτή δεν είναι η μόνη βουλγαρική επιγραφή που προστέθηκε από κινηματογραφιστές του Χόλιγουντ σε έναν πραγματικό ρωσικό σταθμό και χαλάει κάθε αυθεντικότητα.

Λοιπόν, γιατί ήταν απαραίτητο να τοποθετηθεί το βουλγαρικό “VOYENNA KASU” στο πλαίσιο και η γελοία πινακίδα “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”; Μην είσαι τεμπέλης! Στη σκηνή του σταθμού, γενικά, πολλά τέτοια μαργαριτάρια φαίνονται στο βάθος... Είναι σαν να γυρίστηκε στη Βουλγαρία.

Κατάσκοποι σαν εμάς

Επιτέλους, μια αρκούδα! Η αλήθεια ως σύμβολο της περιπόλου της περιοχής του Τατζικιστάν.

Tfya, ml, tsueelbsy. Ίσως είναι στη μητρική γλώσσα της περιπόλου του Τατζίκ;..

Μαγνητοφωνημένη επώνυμη Timex.

Υπάρχει αμερικάνικη σειρά; αερόλυκοςγια ένα τζετ ελικόπτερο που πετά πέρα ​​δώθε και σώζει ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο υπό την ηγεσία ενός σοφού Αμερικανού προέδρου. Σε μια από τις σειρές, τα γενναία παιδιά μεταφέρθηκαν στη Ρωσία - ως συνήθως, σε μια μικρή ρωσική πόλη, όπου, ως συνήθως, ένα μικρό πυρηνικό εργοστάσιο εξερράγη. Οι Αμερικανοί, ως συνήθως, πέταξαν εκεί κοντά, οπότε ήρθαν αμέσως στη διάσωση, όπως γράφεται στην «Εγκυκλοπαίδεια των Νέων Μαρμότων». Ωστόσο, αυτή η ρωσική πόλη έχει ήδη υποφέρει πολύ από την ακτινοβολία. Εδώ είναι μερικά πλάνα που αποτελούν ζωντανή απόδειξη.

Οι Ρώσοι κοιτάζουν αυτή τη συσκευή όταν θέλουν να μάθουν το επίπεδο των ovnoors στην ατμόσφαιρα!

Ο μετρητής ovnours βρίσκεται στη συσκευή, η οποία χρησιμεύει για εναλλαγή μεταξύ "Nedvzhno" και "Hdenor". Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι...

Όλοι οι επιστήμονες φορούν αυτό το οικόσημο της Ένωσης Ανεξάρτητων Φορμαλδεΰδων: σφυροδρέπανο σε βολάν.

Ο πίνακας οργάνων ενός από τα ρωσικά Messers που συνόδευσε το ελικόπτερο στην προσγείωση είναι πάντα έτοιμος για εκτόξευση raketen, εκτόξευση κανονέν και επαναφορά dressage, RFO και NPS.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί όλα εξερράγησαν. Γράφεται: «Ζωηρό φυτό».

Οχι εξοδος.

"Αστυνομική Ακαδημία"

Ευτυχώς, ακόμα γράφουν κάποιες λέξεις χωρίς λάθη.

Η σειρά "Stargate"

Μην καπνίζετε! Η μητέρα σου!

Ο Ρωμαίος αιμορραγεί

Τσακάλι

μια άλλη πλευρά του φεγγαριού

Η σειρά "Jericho"

Τρένο

Μάλλον έχετε ήδη μαντέψει ότι οι Ρώσοι χαρακτήρες της ταινίας μιλούν με την ίδια προφορά.

"Space Odyssey 2010", 1984

Σε αυτή την ταινία, ο ήρωας ταξιδεύει στον Δία με ένα σοβιετικό διαστημόπλοιο. Μέσα, όλα είναι διάσπαρτα με ρωσικές επιγραφές - μόνο που δεν μπήκαν στον κόπο να καλέσουν έναν Ρώσο σύμβουλο.

Εδώ είναι μια οθόνη που δείχνει την κατάσταση ενός ατόμου σε κρυό ύπνο. Και λέει "βαθμός στίμχα του φλοιού" πάνω του και κάποιο είδος "ΚΙΡΜΠΟΥΚ". ΙΑΤΡΙΚΟΣ Ορος?
Ή μήπως οι συγγραφείς της ταινίας αποτίουν φόρο τιμής στον Στάνλεϊ Κιούμπρικ, ο οποίος σκηνοθέτησε το πρώτο μέρος του A Space Odyssey; Εάν αυτό είναι ένα "πασχαλινό αυγό", τότε αποδείχθηκε
είναι αδέξιο.

Ακριβώς εκεί, σε μια αμιγώς ιατρική συσκευή, και μάλιστα δείχνει ένα «καρδιογράφημα» (στο πραγματικό, παρεμπιπτόντως, που δεν έχει καμία σχέση), ούτε στο χωριό ούτε στο
η πόλη λέει «ΔΕΣΜΗ ΛΕΪΖΕΡ».

Το σοβιετικό διαστημόπλοιο κατασκευάζεται γενικά με αυτό το πνεύμα - πώς σας αρέσουν οι επιγραφές στις κονσόλες; Οι ονομασίες των κουμπιών εισάγονται σε μια κούραση - "HH", "XP" ή ακόμα και "YX".

Μια μεγάλη σειρά κουμπιών ονομάζεται χωρίς φασαρία: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Κάποιος, χωρίς άλλη καθυστέρηση, έσπασε σε συλλαβές
"ηλεκτρονικός εξοπλισμός".

Στις οθόνες δεν υπάρχουν λιγότερα σκουπίδια - "EUROLA" και "SPACE ROCKET". Σε τι χρησιμεύει αυτό;

"ΓΕΩΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ" - τι είδους ανάλυση είναι τόσο ύποπτη; ..

Μια πολύ κατατοπιστική επιγραφή στον τοίχο γράφει κυριολεκτικά το εξής: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Συνοπτικά και ξεκάθαρα.

Η πλάκα αριστερά και κάτω είναι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα: "PODTRONS OBP 1943, διαμέτρημα 7,62 χλστ." Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο ηλίθια επιγραφή στο διαστημόπλοιο του μέλλοντος.

«ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΣ CORAOL». Αναφέρεται επίσης το "pitching", αν και δεν είναι όρος από το διάστημα,
αλλά από πλοήγηση αν δεν κάνω λάθος. Στην πραγματικότητα όλη η ταινία είναι γεμάτη.
αυτές οι γελοίες επιγραφές, και ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα - αυτοί που πρωταγωνίστησαν σε αυτό
Ο ρόλος των Ρώσων κοσμοναυτών Ilya Baskin και Savely Kramarov δεν σκέφτηκε καν
να πει στους Αμερικανούς πώς να διορθώσουν περίεργα λάθη ... Και έτσι θα κάνει;

"Ειρηνοποιός", 1997

Στο αρθρωτό κάλυμμα δίπλα στον πίνακα ελέγχου της κεφαλής υπάρχει κάποιο είδος "ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ".

Ναι, το ίδιο το τηλεχειριστήριο είναι περίεργο. Τι είναι ο "εκτροπέας νετρονίων";

Οι ρωσικές επιγραφές στον πίνακα ελέγχου του πυραύλου είναι συγκινητικές. Για παράδειγμα, η αβλαβής λέξη "δύναμη" (δύναμη) μπορεί να μεταφραστεί σε ένα λεξικό και με αυτόν τον τρόπο ...

Και η σύγχυση με την ορθογραφία των γραμμάτων "I" και "I" φαίνεται πολύ περίεργη - ανεστραμμένα σε έναν καθρέφτη, μετατρέπονται σε αρκετά αγγλικά "R" και
"Ν". Λοιπόν, οι Αμερικανοί δεν είδαν τίποτα οικείο στις λανθασμένα γραμμένες «ρωσικές» λέξεις;

Κοντά - και καθόλου abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Red Planet", 2000
Ο Robbie Gallagher, στις περιπλανήσεις του στην επιφάνεια του Άρη, πέφτει πάνω σε ένα ρωσικό προσεδάφιο και προσπαθεί να το αναβιώσει. Η διασκέδαση είναι η ίδια:

Λοιπόν, ας πούμε, μπορεί κανείς ακόμα να συμφωνήσει με την επιγραφή "τραβά", αλλά τι είναι το CYbK; Ρωσική λέξη;

Σε κοντινή απόσταση υπάρχει ένα σύνολο εννοιών, μεμονωμένα, φυσικά, όμορφες (εκτός από τη μυστηριώδη «γη»), αλλά, δεδομένου ότι είναι γραμμένες σε ένα διαστημόπλοιο, σαφώς χωρίς νόημα.

"Get Smart", 2008

Δεν φαίνονται προικισμένοι στο στόμα - πάρτε μια γραφομηχανή και πληκτρολογήστε. OH KEYO;

Το να περπατάς στα «κουλί της ζώνης» με «πυρηνικούς πυροκροτητές» είναι απολύτως απαραίτητα τα «ατσάλινα παπούτσια»

Σιρόπι καλαμποκιού

Τι καλή ταινία. Πρέπει να δείτε

Μια κομψή ταινία δράσης παρωδίας με τον Steve Carell σας κάνει να διασκεδάσετε από καρδιάς. Εδώ, για παράδειγμα, πάρτε ένα βενζινάδικο σε ένα ρωσικό χωριό. Υπάρχει πάντα μια πινακίδα σταθμού GAZOLINA σε αμερικανικό στυλ νέον.

Και δεν είναι η βενζίνη που πωλείται εδώ, δηλαδή η ΒΕΝΖΙΝΗ. Γιατί η βενζίνη είναι αμερικανικού τύπου και θα είναι βενζίνη.

Iron Man 2

ερυθροπύρωση

Βιολέτες Πωλήτρια

Αναστασία

Λοιπόν, η σειρά ευχαριστήθηκε επίσης :)

Farscape

Αυτό που βλέπετε παραπάνω είναι ένας φάκελος για τον δράστη.

Διοικητής Χάμιλτον

Ιεριχώ

Μυστικά υλικά

South Park

Edge (τηλεοπτική σειρά)

σειρά "Chuck", η τρίτη ή 4 σεζόν

Trailer του παιχνιδιού "Alpha Protocol"

Και τέλος, μερικά αμερικανικά αστεία για τη Ρωσία, που εφευρέθηκαν από τα παιδιά μας του KVN.

***
- Κάτσε να φάμε!
- Ας πιούμε βότκα!

***
- Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω μπαλαλάικα, να διαβάσω Λένιν και να αρμέγω την αρκούδα;
- Μπορείτε, και μην ξεχάσετε να μας παραδώσετε στην KGB

***
- Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;
- Στέκεται στην ουρά για κουπόνια για κουπόνια.

***
- Αγάπη μου, κάνει ζέστη! Κλείσε τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
- Σώπα, Νατάσα! Ας πιούμε βότκα!

***
- Μπαμπά, έγραψα ένα δοκίμιο «Για τον Λένιν, είμαι έτοιμος να σαπίσω στα ορυχεία».
- Εξαιρετικό Σεργκέι, πιες βότκα με όλη την τάξη!

Το άρθρο γράφτηκε με βάση

Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα και συναρπαστικά, αλλά υπάρχουν δύο αποχρώσεις. Το πρώτο είναι ότι η έρευνα δεν έχει πλέον καμία προοπτική: έχουν ληφθεί πολιτικές αποφάσεις με βάση την ενοχή και την εμπλοκή της Ρωσίας, οι διπλωμάτες έχουν απελαθεί, οι κυρώσεις έχουν επιβληθεί. Το ποιοι ακριβώς και πόσο διώχθηκαν οι Σκριπάλ είναι ένα καθαρά εξωτερικό ερώτημα.

Η δεύτερη στιγμή συνδέεται με μια ειλικρινή κλινική του τι συμβαίνει στις φωτογραφίες. Εδώ, είτε οι Βρετανοί κατασκευάζουν αυθάδεια στοιχεία, είτε το επίπεδο των Ρώσων πρακτόρων είναι ήδη εντελώς κάτω από κάθε πλίνθο. Το Λονδίνο ειδικότερα, και το Ηνωμένο Βασίλειο γενικότερα, είναι γεμάτα με βιντεοκάμερες, έτσι ώστε η Κίνα, με την παρανοϊκή της επιθυμία για απόλυτο έλεγχο των πολιτών, να αναστενάζει με ζήλια. Στην Αγγλία, οι κάμερες είναι προ των πυλών, και στο Λονδίνο, κάθε βήμα μπορεί να παρακολουθηθεί από πολλές γωνίες. Στην επιλογή. Για αυτόν και μόνο τον λόγο, το να κανονίσουμε μια ηχηρή εκκαθάριση στην Αγγλία είναι καθαρός κρετινισμός. Η παρακολούθηση των ερμηνευτών είναι θέμα χρόνου, και μάλιστα σύντομο. Είναι δύσκολο να υποθέσουμε ότι τέτοιες λεπτότητες είναι άγνωστες στη Μόσχα. Επομένως, είτε ο Foma Kinyaev είναι μπροστά μας, και χωρίς ιδιαίτερη προσοχή από τους Βρετανούς - θα το κάνει, ή πράγματι, οι δικοί μας έχουν σταματήσει εντελώς να πιάνουν ποντίκια.

Η έρευνα προορίζεται αποκλειστικά για το δυτικό κοινό, και δεν έχει νόημα πλέον να ανεβάζω μια παράσταση - όλες οι πολιτικές αποφάσεις, επαναλαμβάνω, έχουν ληφθεί. Υπάρχει ήδη μια καθαρά τεχνική στιγμή - η έρευνα πραγματοποιήθηκε, ολοκληρώθηκε, το αποτέλεσμα - εδώ είναι. Δεν έχει νόημα να το παρουσιάζουμε ΑΥΤΟ στη Ρωσία, ειδικά επειδή οι δικοί μας έχουν ήδη παγώσει: δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι. Γενικά, το θέμα μιας μέρας, αύριο θα ξεχαστεί. Να κουνιέται καμιά φορά και να κουνάει ο ένας τον άλλο μπροστά στη μύτη του άλλου. Τι ήταν στην πραγματικότητα εκεί - δεν έχει πλέον σημασία.

Χθες παρακολούθησα την τελευταία ταινία από το έπος του Bourne και αμέσως θυμήθηκα ότι ακόμη και στο πρώτο μέρος ένα από τα ονόματα του ήταν Foma Kinyaev.
Είτε Ashchf Fshtshfum. Σε κάθε περίπτωση, έτσι ακριβώς - περήφανα και χωρίς σταγόνα αμφιβολίας, έγραψαν στο διαβατήριό του τη θλίψη του αφέντη και του Χόλιγουντ

Ένας απλός Ρώσος τύπος Ashchf Fshtshfum. Δεν το ιδρώσαμε, απλώς αλλάξαμε τη διάταξη :).
Και σκέφτηκα, "Αλλά πραγματικά υπάρχουν πολλά λάθη όταν η αμερικανική κινηματογραφική βιομηχανία επιτρέπει τη ρωσική γλώσσα"
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι σε μια ταινία που προορίζεται για διανομή σε αγγλόφωνες χώρες, όλες αυτές οι γκάφες, πράγματι, «θα κάνουν» και θα εκπληρώσουν το κύριο καθήκον τους - να δημιουργήσουν ένα ρωσικό περιβάλλον, αν και στρεβλό.
Αλλά όταν τέτοια μαργαριτάρια εμφανίζονται σε σύγχρονες ταινίες που προορίζονται για διανομή, συμπεριλαμβανομένης της χώρας μας, δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν τα λάθη εδώ.

Ενδιαφερόμενος, μετά από μια σύντομη αναζήτηση, βρήκα στο Διαδίκτυο υπέροχες συλλογές από αυτές τις ίδιες γκάφες.

Λοιπόν: γελοίες ρωσικές επιγραφές σε αμερικανικές ταινίες:

"Ξένος", 2003

Στην ταινία δράσης με τον Στίβεν Σίγκαλ, οι Αμερικανοί πολίτες αποκαλούνταν πολύ προσβλητικοί. Και ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό δεν είναι τρολάρισμα;

"The Bourne Supremacy", 2004

Ολα
δεν θα ήταν τίποτα, αλλά στους τίτλους των εφημερίδων οι λέξεις δεν μεταφέρονται σε άλλη γραμμή, και όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. Αν και γενικά, αξίζει να αναγνωρίσουμε ότι η ταινία αντιμετώπισε τους μεγάλους και δυνατούς με προσοχή - προφανώς πήραν έναν σύμβουλο από τη Ρωσία.

Ο Μπορν κλέβει ένα ταξί με το όνομα «METROPOL» στην πόρτα. Προφανώς ξέχασαν να βάλουν ένα μαλακό σημάδι. Αυτό το επίμονο γράμμα γενικά συχνά βυθίζει τους ξένους σε λήθαργο.

Τερματικό

Ο ήρωας του Τομ Χανκς στην πραγματικότητα ονομάζεται Gulina Gulnara, κάτι που υποδεικνύεται στο Vadzitselskaya pasvedchanna του.

Ενδιαφέρον γεγονός. Ο ήρωας του Τομ Χανκς χρησιμοποίησε άδεια οδήγησης από τη Λευκορωσία. Εχει επιγραφές στα Λευκορωσικά, αντίστοιχα: "Vadzitselskaya pasvedchanne", τόπος έκδοσης - η πόλη Gomel. Κάποτε, η Komsomolskaya Pravda αποφάσισε να μάθει τι είδους άδεια οδήγησης ήταν. Όταν μεγεθύνεται, είναι σαφές: στη στήλη "ψευδώνυμο" υπάρχει το όνομα της Gulina, "όνομα" - Gulnara, "όνομα για τον πατέρα" - Nadyraўna. Και ήδη κάτω από αυτά στα αγγλικά αναγράφεται το όνομα του πρωταγωνιστή «Victor Navorsky». Στη συνέχεια, οι ανταποκριτές απευθύνθηκαν στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων της UGAI της Εκτελεστικής Επιτροπής της Περιφέρειας Gomel. Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Alexander Derkach, «διενεργήθηκε επιθεώρηση για το γεγονός αυτό. Αποδείχθηκε ότι η Gulnara Gulina εκδόθηκε πράγματι άδεια το 1995. Ζούσε με τους γονείς της σε ένα στρατόπεδο στο χωριό Zyabrovka, κοντά στο Gomel. Ωστόσο, το κορίτσι μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι με βάση αυτά τα δικαιώματα στα κράτη έλαβε νέα.

Οι τέσσερις φανταστικοί

Το τελικό πλαίσιο με το ιστιοφόρο.

Χταποδιού

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να συγχέουμε τα γράμματα "H" και "U".

Μαξ Πέιν

«Μαμά, έχω ένα παλτό, δεν μπορώ, lol…»

Από τη Ρωσσία με αγάπη

Στη ρωσική πρεσβεία, οι πόρτες πρέπει να είναι "Dergat" και "Sigh".

ημέρα ανεξαρτησίας

Παλιό, καλό, ισχυρό αρχείο μεγάλου διαμετρήματος. Όχι μόνο το Νοβοσιμπίρσκ ονομαζόταν «Novosoyyrsky», αλλά κάτι τρομερό γράφτηκε επίσης στο κάτω μέρος της οθόνης και με κεφαλαία γράμματα. Η ταινία δεν προοριζόταν για διανομή στη Ρωσία; Ίσως, αλλά στο βίντεο, μας ήρθε σε όλο του το μεγαλείο! Ντροπή και αίσχος.

Παγιδευμένος στο διάστημα

Τυπική ρωσική οθόνη, μέσα από τα μάτια ενός Αμερικανού.

Κόκκινος Πλανήτης

Προφανώς, υπάρχουν προβλήματα με την κωδικοποίηση στα αμερικανικά Windows.

Ρωσικές εφημερίδες - συναρπαστική ανάγνωση

Καπετάνιος του Sky και ο κόσμος του μέλλοντοςΟ

Simone

Σχεδόν
Η αλήθεια είναι αριστούργημα! Μικρότεροι τίτλοι επίσης οδηγούν κάποιον σε λήθαργο: "Οι βουλευτές παραδίδουν το νόμισμα", "Ο Γκριζλόφ κήρυξε τον πόλεμο στα φώτα που αναβοσβήνουν (2002)," το μανιακό χόμπι του Simone "(για κάποιο λόγο, ο καλλιτέχνης αποφάσισε ότι το όνομα Simone θα μεταφραζόταν στα ρωσικά κυριολεκτικά) και το δεύτερο μαργαριτάρι -" Η βροντή ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ!"

Hitman

Προσαρμογή οθόνης
Το παιχνίδι υπολογιστή δεν αποδείχθηκε το πιο εντυπωσιακό. Λοιπόν, "cranberry" κατά την εικόνα της ρωσικής πραγματικότητας, διακρίθηκε. Τι είναι αυτό το «ΛΑΟΣ
ΘΕΑΤΡΟ ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΦ»; Το ξέρει κανείς αυτό;

Όπλα για όλη την οικογένεια!

Και αυτή δεν είναι η μόνη βουλγαρική επιγραφή που προστέθηκε από κινηματογραφιστές του Χόλιγουντ σε έναν πραγματικό ρωσικό σταθμό και χαλάει κάθε αυθεντικότητα.

Λοιπόν, γιατί ήταν απαραίτητο να τοποθετηθεί το βουλγαρικό “VOYENNA KASU” στο πλαίσιο και η γελοία πινακίδα “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”; Μην είσαι τεμπέλης! Στη σκηνή του σταθμού, γενικά, πολλά τέτοια μαργαριτάρια φαίνονται στο βάθος... Είναι σαν να γυρίστηκε στη Βουλγαρία.

Κατάσκοποι σαν εμάς

Επιτέλους, μια αρκούδα! Η αλήθεια ως σύμβολο της περιπόλου της περιοχής του Τατζικιστάν.

Tfya, ml, tsueelbsy. Ίσως είναι στη μητρική γλώσσα της περιπόλου του Τατζίκ;..

Μαγνητοφωνημένη επώνυμη Timex.

Υπάρχει αμερικάνικη σειρά; αερόλυκοςγια ένα τζετ ελικόπτερο που πετά πέρα ​​δώθε και σώζει ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο υπό την ηγεσία ενός σοφού Αμερικανού προέδρου. Σε μια από τις σειρές, τα γενναία παιδιά μεταφέρθηκαν στη Ρωσία - ως συνήθως, σε μια μικρή ρωσική πόλη, όπου, ως συνήθως, ένα μικρό πυρηνικό εργοστάσιο εξερράγη. Οι Αμερικανοί, ως συνήθως, πέταξαν εκεί κοντά, οπότε ήρθαν αμέσως στη διάσωση, όπως γράφεται στην «Εγκυκλοπαίδεια των Νέων Μαρμότων». Ωστόσο, αυτή η ρωσική πόλη έχει ήδη υποφέρει πολύ από την ακτινοβολία. Εδώ είναι μερικά πλάνα που αποτελούν ζωντανή απόδειξη.

Οι Ρώσοι κοιτάζουν αυτή τη συσκευή όταν θέλουν να μάθουν το επίπεδο των ovnoors στην ατμόσφαιρα!

Ο μετρητής ovnours βρίσκεται στη συσκευή, η οποία χρησιμεύει για εναλλαγή μεταξύ "Nedvzhno" και "Hdenor". Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι...

Όλοι οι επιστήμονες φορούν αυτό το οικόσημο της Ένωσης Ανεξάρτητων Φορμαλδεΰδων: σφυροδρέπανο σε βολάν.

Ο πίνακας οργάνων ενός από τα ρωσικά Messers που συνόδευσε το ελικόπτερο στην προσγείωση είναι πάντα έτοιμος για εκτόξευση raketen, εκτόξευση κανονέν και επαναφορά dressage, RFO και NPS.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί όλα εξερράγησαν. Γράφεται: «Ζωηρό φυτό».

Οχι εξοδος.

"Αστυνομική Ακαδημία"

Ευτυχώς, ακόμα γράφουν κάποιες λέξεις χωρίς λάθη.

Η σειρά "Stargate"

Μην καπνίζετε! Η μητέρα σου!

Ο Ρωμαίος αιμορραγεί

Τσακάλι

μια άλλη πλευρά του φεγγαριού

Η σειρά "Jericho"

Τρένο

Μάλλον έχετε ήδη μαντέψει ότι οι Ρώσοι χαρακτήρες της ταινίας μιλούν με την ίδια προφορά.

"Space Odyssey 2010", 1984

Σε αυτή την ταινία, ο ήρωας ταξιδεύει στον Δία με ένα σοβιετικό διαστημόπλοιο. Μέσα, όλα είναι διάσπαρτα με ρωσικές επιγραφές - μόνο που δεν μπήκαν στον κόπο να καλέσουν έναν Ρώσο σύμβουλο.

Εδώ είναι μια οθόνη που δείχνει την κατάσταση ενός ατόμου σε κρυό ύπνο. Και λέει "βαθμός στίμχα του φλοιού" πάνω του και κάποιο είδος "ΚΙΡΜΠΟΥΚ". ΙΑΤΡΙΚΟΣ Ορος?
Ή μήπως οι συγγραφείς της ταινίας αποτίουν φόρο τιμής στον Στάνλεϊ Κιούμπρικ, ο οποίος σκηνοθέτησε το πρώτο μέρος του A Space Odyssey; Εάν αυτό είναι ένα "πασχαλινό αυγό", τότε αποδείχθηκε
είναι αδέξιο.

Ακριβώς εκεί, σε μια αμιγώς ιατρική συσκευή, και μάλιστα δείχνει ένα «καρδιογράφημα» (στο πραγματικό, παρεμπιπτόντως, που δεν έχει καμία σχέση), ούτε στο χωριό ούτε στο
η πόλη λέει «ΔΕΣΜΗ ΛΕΪΖΕΡ».

Το σοβιετικό διαστημόπλοιο κατασκευάζεται γενικά με αυτό το πνεύμα - πώς σας αρέσουν οι επιγραφές στις κονσόλες; Οι ονομασίες των κουμπιών εισάγονται σε μια κούραση - "HH", "XP" ή ακόμα και "YX".

Μια μεγάλη σειρά κουμπιών ονομάζεται χωρίς φασαρία: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Κάποιος, χωρίς άλλη καθυστέρηση, έσπασε σε συλλαβές
"ηλεκτρονικός εξοπλισμός".

Στις οθόνες δεν υπάρχουν λιγότερα σκουπίδια - "EUROLA" και "SPACE ROCKET". Σε τι χρησιμεύει αυτό;

"ΓΕΩΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ" - τι είδους ανάλυση είναι τόσο ύποπτη; ..

Μια πολύ κατατοπιστική επιγραφή στον τοίχο γράφει κυριολεκτικά το εξής: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Συνοπτικά και ξεκάθαρα.

Η πλάκα αριστερά και κάτω είναι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα: "PODTRONS OBP 1943, διαμέτρημα 7,62 χλστ." Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο ηλίθια επιγραφή στο διαστημόπλοιο του μέλλοντος.

«ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΣ CORAOL». Αναφέρεται επίσης το "pitching", αν και δεν είναι όρος από το διάστημα,
αλλά από πλοήγηση αν δεν κάνω λάθος. Στην πραγματικότητα όλη η ταινία είναι γεμάτη.
αυτές οι γελοίες επιγραφές, και ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα - αυτοί που πρωταγωνίστησαν σε αυτό
Ο ρόλος των Ρώσων κοσμοναυτών Ilya Baskin και Savely Kramarov δεν σκέφτηκε καν
να πει στους Αμερικανούς πώς να διορθώσουν περίεργα λάθη ... Και έτσι θα κάνει;

"Ειρηνοποιός", 1997

Στο αρθρωτό κάλυμμα δίπλα στον πίνακα ελέγχου της κεφαλής υπάρχει κάποιο είδος "ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ".

Ναι, το ίδιο το τηλεχειριστήριο είναι περίεργο. Τι είναι ο "εκτροπέας νετρονίων";

Οι ρωσικές επιγραφές στον πίνακα ελέγχου του πυραύλου είναι συγκινητικές. Για παράδειγμα, η αβλαβής λέξη "δύναμη" (δύναμη) μπορεί να μεταφραστεί σε ένα λεξικό και με αυτόν τον τρόπο ...

Και η σύγχυση με την ορθογραφία των γραμμάτων "I" και "I" φαίνεται πολύ περίεργη - ανεστραμμένα σε έναν καθρέφτη, μετατρέπονται σε αρκετά αγγλικά "R" και
"Ν". Λοιπόν, οι Αμερικανοί δεν είδαν τίποτα οικείο στις λανθασμένα γραμμένες «ρωσικές» λέξεις;

Κοντά - και καθόλου abracadabra: "Η ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ".

"Red Planet", 2000
Ο Robbie Gallagher, στις περιπλανήσεις του στην επιφάνεια του Άρη, πέφτει πάνω σε ένα ρωσικό προσεδάφιο και προσπαθεί να το αναβιώσει. Η διασκέδαση είναι η ίδια:

Λοιπόν, ας πούμε, μπορεί κανείς ακόμα να συμφωνήσει με την επιγραφή "τραβά", αλλά τι είναι το CYbK; Ρωσική λέξη;

Σε κοντινή απόσταση υπάρχει ένα σύνολο εννοιών, μεμονωμένα, φυσικά, όμορφες (εκτός από τη μυστηριώδη «γη»), αλλά, δεδομένου ότι είναι γραμμένες σε ένα διαστημόπλοιο, σαφώς χωρίς νόημα.

"Get Smart", 2008

Δεν φαίνονται προικισμένοι στο στόμα - πάρτε μια γραφομηχανή και πληκτρολογήστε. OH KEYO;

Το να περπατάς στα «κουλί της ζώνης» με «πυρηνικούς πυροκροτητές» είναι απολύτως απαραίτητα τα «ατσάλινα παπούτσια»

Σιρόπι καλαμποκιού

Τι καλή ταινία. Πρέπει να δείτε

Μια κομψή ταινία δράσης παρωδίας με τον Steve Carell σας κάνει να διασκεδάσετε από καρδιάς. Εδώ, για παράδειγμα, πάρτε ένα βενζινάδικο σε ένα ρωσικό χωριό. Υπάρχει πάντα μια πινακίδα σταθμού GAZOLINA σε αμερικανικό στυλ νέον.

Και δεν είναι η βενζίνη που πωλείται εδώ, δηλαδή η ΒΕΝΖΙΝΗ. Γιατί η βενζίνη είναι αμερικανικού τύπου και θα είναι βενζίνη.

Iron Man 2

ερυθροπύρωση

Βιολέτες Πωλήτρια

Αναστασία

Λοιπόν, η σειρά ευχαριστήθηκε επίσης :)

Farscape

Αυτό που βλέπετε παραπάνω είναι ένας φάκελος για τον δράστη.

Διοικητής Χάμιλτον

Ιεριχώ

Μυστικά υλικά

South Park

Edge (τηλεοπτική σειρά)

σειρά "Chuck", η τρίτη ή 4 σεζόν

Trailer του παιχνιδιού "Alpha Protocol"

Και τέλος, μερικά αμερικανικά αστεία για τη Ρωσία, που εφευρέθηκαν από τα παιδιά μας του KVN.

***
- Κάτσε να φας!
Ας πιούμε βότκα!

***
- Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω μπαλαλάικα, να διαβάσω Λένιν και να αρμέγω την αρκούδα;
- Μπορείτε, και μην ξεχάσετε να μας παραδώσετε στην KGB

***
«Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;»
- Στέκεται στην ουρά για κουπόνια για κουπόνια.

***
«Αγάπη μου, κάνει ζέστη!» Κλείσε τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
- Σώπα, Νατάσα! Ας πιούμε βότκα!

***
- Μπαμπά, έγραψα ένα δοκίμιο «Για τον Λένιν, είμαι έτοιμος να σαπίσω στα ορυχεία».
- Εξαιρετικό Σεργκέι, πιες βότκα με όλη την τάξη!

Το Χόλιγουντ ξέρει να μετράει χρήματα. Και αν κάτι μπορεί να παραλειφθεί χωρίς μεγάλη ζημιά στο αρχικό προϊόν, δεν θα το κάνουν. Για παράδειγμα, δεν θα προσλάβουν έναν Ρώσο ηθοποιό για να εκφράσει έναν Ρώσο χαρακτήρα και ακόμη και θα παραμελήσουν τις υπηρεσίες ενός ντόπιου της Ρωσίας που θα βοηθούσε να γραφτούν σωστά τα βασικά πράγματα ... Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι σε μια ταινία που προορίζεται για διανομή στις αγγλόφωνες χώρες, όλα αυτά τα λάθη είναι πραγματικά "και έτσι θα κάνουν" και θα εκπληρώσουν το κύριο καθήκον τους - να δημιουργήσουν ένα ρωσικό περιβάλλον, αν και στρεβλό.
Αλλά όταν τέτοια μαργαριτάρια εμφανίζονται σε σύγχρονες ταινίες που προορίζονται για διανομή, συμπεριλαμβανομένης της χώρας μας, δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν τα λάθη εδώ.

Πιθανότατα, το συνηθισμένο μπούνγκλινγκ, το οποίο, όπως βλέπουμε, έχει θέση σε υπερπαραγωγές του Χόλιγουντ πολλών εκατομμυρίων.
Έτσι, παρουσιάζουμε: γελοίες ρωσικές επιγραφές σε αμερικανικές ταινίες:

Ταυτοποίηση Bourne

Ένας απλός Ρώσος τύπος Ashchf Fshtshfum. Δεν το ιδρώσαμε, απλώς αλλάξαμε τη διάταξη :).

"Ξένος", 2003

Στην ταινία δράσης με τον Στίβεν Σίγκαλ, οι Αμερικανοί πολίτες αποκαλούνταν πολύ προσβλητικοί. Και ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό δεν είναι τρολάρισμα;

"The Bourne Supremacy", 2004

Όλα θα ήταν καλά, αλλά στους τίτλους των εφημερίδων, οι λέξεις δεν μεταφέρονται σε άλλη γραμμή, και όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά σε όλο τον κόσμο. Αν και γενικά, αξίζει να αναγνωρίσουμε ότι η ταινία αντιμετώπισε τους μεγάλους και δυνατούς με προσοχή - προφανώς πήραν έναν σύμβουλο από τη Ρωσία.

Ο Μπορν κλέβει ένα ταξί με το όνομα «METROPOL» στην πόρτα. Προφανώς ξέχασαν να βάλουν ένα μαλακό σημάδι. Αυτό το επίμονο γράμμα γενικά συχνά βυθίζει τους ξένους σε λήθαργο.

Τερματικό

Ο ήρωας του Τομ Χανκς στην πραγματικότητα ονομάζεται Gulina Gulnara, κάτι που υποδεικνύεται στο Vadzitselskaya pasvedchanna του.

Ενδιαφέρον γεγονός. Ο ήρωας του Τομ Χανκς χρησιμοποίησε άδεια οδήγησης από τη Λευκορωσία. Έχει επιγραφές στα Λευκορωσικά, αντίστοιχα: "Vadzitselskaya pasvedchanne", ο τόπος έκδοσης είναι η πόλη Gomel. Κάποτε, η Komsomolskaya Pravda αποφάσισε να μάθει τι είδους άδεια οδήγησης ήταν. Όταν μεγεθύνεται, είναι σαφές: στη στήλη "ψευδώνυμο" υπάρχει το όνομα της Gulina, "όνομα" - Gulnara, "όνομα για τον πατέρα" - Nadyraўna. Και ήδη κάτω από αυτά στα αγγλικά αναγράφεται το όνομα του πρωταγωνιστή «Victor Navorsky». Στη συνέχεια, οι ανταποκριτές απευθύνθηκαν στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων της UGAI της Εκτελεστικής Επιτροπής της Περιφέρειας Gomel. Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Alexander Derkach, «διενεργήθηκε επιθεώρηση για το γεγονός αυτό. Αποδείχθηκε ότι η Gulnara Gulina εκδόθηκε πράγματι άδεια το 1995. Ζούσε με τους γονείς της σε ένα στρατόπεδο στο χωριό Zyabrovka, κοντά στο Gomel. Ωστόσο, το κορίτσι μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι με βάση αυτά τα δικαιώματα στα κράτη έλαβε νέα.

Οι τέσσερις φανταστικοί

Το τελικό πλαίσιο με το ιστιοφόρο.

Χταποδιού

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να συγχέουμε τα γράμματα "H" και "U".

Μαξ Πέιν

«Μαμά, έχω ένα παλτό, δεν μπορώ, lol…»

Από τη Ρωσσία με αγάπη

Στη ρωσική πρεσβεία, οι πόρτες πρέπει να είναι "Dergat" και "Sigh".

ημέρα ανεξαρτησίας

Παλιό, καλό, ισχυρό αρχείο μεγάλου διαμετρήματος. Όχι μόνο το Νοβοσιμπίρσκ ονομαζόταν «Novosoyyrsky», αλλά κάτι τρομερό γράφτηκε επίσης στο κάτω μέρος της οθόνης και με κεφαλαία γράμματα. Η ταινία δεν προοριζόταν για διανομή στη Ρωσία; Ίσως, αλλά στο βίντεο, μας ήρθε σε όλο του το μεγαλείο! Ντροπή και αίσχος.

Παγιδευμένος στο διάστημα

Τυπική ρωσική οθόνη, μέσα από τα μάτια ενός Αμερικανού.

Κόκκινος Πλανήτης

Προφανώς, υπάρχουν προβλήματα με την κωδικοποίηση στα αμερικανικά Windows.

Ρωσικές εφημερίδες - συναρπαστική ανάγνωση

Καπετάνιος του Sky και ο κόσμος του μέλλοντος

Simone

Η Σχεδόν Αλήθεια είναι ένα αριστούργημα! Μικρότεροι τίτλοι επίσης οδηγούν κάποιον σε λήθαργο: "Οι βουλευτές παραδίδουν νόμισμα", "Ο Γκριζλόφ κήρυξε τον πόλεμο στα φώτα που αναβοσβήνουν (2002)," το μανιακό χόμπι του Simone "(για κάποιο λόγο, ο καλλιτέχνης αποφάσισε ότι το όνομα Simone θα μεταφραζόταν κυριολεκτικά στα ρωσικά ) και το δεύτερο μαργαριτάρι -" Η ΒΡΟΝΗ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ!"

Hitman

Η έκδοση οθόνης του παιχνιδιού υπολογιστή δεν ήταν και η πιο εντυπωσιακή. Λοιπόν, "cranberry" κατά την εικόνα της ρωσικής πραγματικότητας, διακρίθηκε. Τι είναι αυτό το «ΛΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΦ»; Το ξέρει κανείς αυτό;

ΑΠΔ: Ήδη στα σχόλια είχε προταθεί ότι ένα τέτοιο θέατρο υπάρχει όντως στη Βουλγαρία. Κλείνω το τηλέφωνο!

Όπλα για όλη την οικογένεια!

Και αυτή δεν είναι η μόνη βουλγαρική επιγραφή που προστέθηκε από κινηματογραφιστές του Χόλιγουντ σε έναν πραγματικό ρωσικό σταθμό και χαλάει κάθε αυθεντικότητα.

Λοιπόν, γιατί ήταν απαραίτητο να τοποθετηθεί το βουλγαρικό “VOYENNA KASU” στο πλαίσιο και η γελοία πινακίδα “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”; Μην είσαι τεμπέλης! Στη σκηνή του σταθμού, γενικά, πολλά τέτοια μαργαριτάρια φαίνονται στο βάθος... Είναι σαν να γυρίστηκε στη Βουλγαρία.

Κατάσκοποι σαν εμάς

Επιτέλους, μια αρκούδα! Η αλήθεια ως σύμβολο της περιπόλου της περιοχής του Τατζικιστάν.

Tfya, ml, tsueelbsy. Ίσως είναι στη μητρική γλώσσα της περιπόλου του Τατζίκ;..

Μαγνητοφωνημένη επώνυμη Timex.

Υπάρχει μια τέτοια αμερικανική σειρά Airwolf για ένα τζετ ελικόπτερο που πετά πέρα ​​δώθε και σώζει ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο υπό την ηγεσία ενός σοφού Αμερικανού προέδρου. Σε μια από τις σειρές, τα γενναία παιδιά μεταφέρθηκαν στη Ρωσία - ως συνήθως, σε μια μικρή ρωσική πόλη, όπου, ως συνήθως, ένα μικρό πυρηνικό εργοστάσιο εξερράγη. Οι Αμερικανοί, ως συνήθως, πέταξαν εκεί κοντά, οπότε ήρθαν αμέσως στη διάσωση, όπως γράφεται στην «Εγκυκλοπαίδεια των Νέων Μαρμότων». Ωστόσο, αυτή η ρωσική πόλη έχει ήδη υποφέρει πολύ από την ακτινοβολία. Εδώ είναι μερικά πλάνα που αποτελούν ζωντανή απόδειξη.

Οι Ρώσοι κοιτάζουν αυτή τη συσκευή όταν θέλουν να μάθουν το επίπεδο των ovnoors στην ατμόσφαιρα!

Ο μετρητής ovnours βρίσκεται στη συσκευή, η οποία χρησιμεύει για εναλλαγή μεταξύ "Nedvzhno" και "Hdenor". Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι...

Όλοι οι επιστήμονες φορούν αυτό το οικόσημο της Ένωσης Ανεξάρτητων Φορμαλδεΰδων: σφυροδρέπανο σε βολάν.

Ο πίνακας οργάνων ενός από τα ρωσικά Messers που συνόδευσε το ελικόπτερο στην προσγείωση είναι πάντα έτοιμος για εκτόξευση raketen, εκτόξευση κανονέν και επαναφορά dressage, RFO και NPS.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί όλα εξερράγησαν. Γράφεται: «Ζωηρό φυτό».

Οχι εξοδος.

"Αστυνομική Ακαδημία"

Ευτυχώς, ακόμα γράφουν κάποιες λέξεις χωρίς λάθη.

Η σειρά "Stargate"

Μην καπνίζετε! Η μητέρα σου!

Ο Ρωμαίος αιμορραγεί

Τσακάλι

μια άλλη πλευρά του φεγγαριού

Η σειρά "Jericho"

Τρένο

Μάλλον έχετε ήδη μαντέψει ότι οι Ρώσοι χαρακτήρες της ταινίας μιλούν με την ίδια προφορά.

"Space Odyssey 2010", 1984

Σε αυτή την ταινία, ο ήρωας ταξιδεύει στον Δία με ένα σοβιετικό διαστημόπλοιο. Μέσα, όλα είναι διάσπαρτα με ρωσικές επιγραφές - μόνο που δεν μπήκαν στον κόπο να καλέσουν έναν Ρώσο σύμβουλο.

Εδώ είναι μια οθόνη που δείχνει την κατάσταση ενός ατόμου σε κρυό ύπνο. Και λέει "βαθμός στίμχα του φλοιού" πάνω του και κάποιο είδος "ΚΙΡΜΠΟΥΚ". ΙΑΤΡΙΚΟΣ Ορος? Ή μήπως οι συγγραφείς της ταινίας αποτίουν φόρο τιμής στον Στάνλεϊ Κιούμπρικ, ο οποίος σκηνοθέτησε το πρώτο μέρος του A Space Odyssey; Αν αυτό είναι πασχαλινό αυγό, τότε βγήκε αδέξιο.

Ακριβώς εκεί, σε μια αμιγώς ιατρική συσκευή, και μάλιστα εμφανίζοντας ένα «καρδιογράφημα» (που, παρεμπιπτόντως, δεν έχει καμία σχέση με το πραγματικό), το «LASER BEAM» δεν γράφεται ούτε στο χωριό ούτε στην πόλη.

Το σοβιετικό διαστημόπλοιο κατασκευάζεται γενικά με αυτό το πνεύμα - πώς σας αρέσουν οι επιγραφές στις κονσόλες; Οι ονομασίες των κουμπιών εισάγονται σε μια κούραση - "HH", "XP" ή ακόμα και "YX".

Μια μεγάλη σειρά κουμπιών ονομάζεται χωρίς φασαρία: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Κάποιος, χωρίς άλλη καθυστέρηση, έσπασε τον «ηλεκτρονικό εξοπλισμό» σε συλλαβές.

Στις οθόνες δεν υπάρχουν λιγότερα σκουπίδια - "EUROLA" και "SPACE ROCKET". Σε τι χρησιμεύει αυτό;

"ΓΕΩΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ" - τι είδους ανάλυση είναι τόσο ύποπτη; ..

Μια πολύ κατατοπιστική επιγραφή στον τοίχο γράφει κυριολεκτικά το εξής: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Συνοπτικά και ξεκάθαρα.

Η πλάκα αριστερά και κάτω είναι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα: "PODTRONS OBP 1943, διαμέτρημα 7,62 χλστ." Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο ηλίθια επιγραφή στο διαστημόπλοιο του μέλλοντος.

«ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΣ CORAOL». Αναφέρεται και το "pitching", αν και πρόκειται για όρο όχι από το διάστημα, αλλά από πλοήγηση, αν δεν κάνω λάθος. Γενικά, όλη η ταινία είναι γεμάτη με αυτές τις γελοίες επιγραφές και το πιο περίεργο είναι ότι ο Ilya Baskin και ο Savely Kramarov, που πρωταγωνίστησαν σε αυτό ως Ρώσοι κοσμοναύτες, δεν σκέφτηκαν καν να πουν στους Αμερικανούς πώς να διορθώσουν περίεργα λάθη ... Και έτσι θα κάνει;

"Ειρηνοποιός", 1997

Στο αρθρωτό κάλυμμα δίπλα στον πίνακα ελέγχου της κεφαλής υπάρχει κάποιο είδος "ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ".

Ναι, το ίδιο το τηλεχειριστήριο είναι περίεργο. Τι είναι ο "εκτροπέας νετρονίων";

Οι ρωσικές επιγραφές στον πίνακα ελέγχου του πυραύλου είναι συγκινητικές. Για παράδειγμα, η αβλαβής λέξη "δύναμη" (δύναμη) μπορεί να μεταφραστεί σε ένα λεξικό και με αυτόν τον τρόπο ...

Και η σύγχυση με την ορθογραφία των γραμμάτων "I" και "I" φαίνεται πολύ περίεργη - ανεστραμμένα σε έναν καθρέφτη, μετατρέπονται σε αρκετά αγγλικά "R" και "N". Λοιπόν, οι Αμερικανοί δεν είδαν τίποτα οικείο στις λανθασμένα γραμμένες «ρωσικές» λέξεις;

Κοντά - και καθόλου abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Red Planet", 2000

Ο Robbie Gallagher, στις περιπλανήσεις του στην επιφάνεια του Άρη, πέφτει πάνω σε ένα ρωσικό προσεδάφιο και προσπαθεί να το αναβιώσει. Η διασκέδαση είναι η ίδια:

Λοιπόν, ας πούμε, μπορεί κανείς ακόμα να συμφωνήσει με την επιγραφή "τραβά", αλλά τι είναι το CYbK; Ρωσική λέξη;

Σε κοντινή απόσταση υπάρχει ένα σύνολο εννοιών, μεμονωμένα, φυσικά, όμορφες (εκτός από τη μυστηριώδη «γη»), αλλά, δεδομένου ότι είναι γραμμένες σε ένα διαστημόπλοιο, σαφώς χωρίς νόημα.

"Get Smart", 2008

Δεν φαίνονται προικισμένοι στο στόμα - πάρτε μια γραφομηχανή και πληκτρολογήστε. OH KEYO;

Το να περπατάς στα «κουλί της ζώνης» με «πυρηνικούς πυροκροτητές» είναι απολύτως απαραίτητα τα «ατσάλινα παπούτσια»

Σιρόπι καλαμποκιού

Τι καλή ταινία. Πρέπει να δείτε

Μια κομψή ταινία δράσης παρωδίας με τον Steve Carell σας κάνει να διασκεδάσετε από καρδιάς. Εδώ, για παράδειγμα, πάρτε ένα βενζινάδικο σε ένα ρωσικό χωριό. Υπάρχει πάντα μια πινακίδα σταθμού GAZOLINA σε αμερικανικό στυλ νέον.

Και δεν είναι η βενζίνη που πωλείται εδώ, δηλαδή η ΒΕΝΖΙΝΗ. Γιατί η βενζίνη είναι αμερικανικού τύπου και θα είναι βενζίνη.

Iron Man 2

ερυθροπύρωση

Βιολέτες Πωλήτρια

Αναστασία

Λοιπόν, η σειρά ευχαριστήθηκε επίσης :)

Farscape

Αυτό που βλέπετε παραπάνω είναι ένας φάκελος για τον δράστη.

Διοικητής Χάμιλτον

Star Gates

Ιεριχώ

Μυστικά υλικά

South Park

Edge (τηλεοπτική σειρά)

σειρά "Chuck", η τρίτη ή 4 σεζόν

Και τελικά!

Trailer του παιχνιδιού "Alpha Protocol"

Οι συλλογές διάσημων κινηματογραφιστών γίνονται όλο και πιο αστείες κάθε χρόνο, παρά την προσεκτική δουλειά των σκηνοθετών και των κινηματογραφικών συνεργείων. Είναι αλήθεια ότι μερικά από αυτά είναι προφανή μόνο στους ξένους, όπως συμβαίνει με τις ρωσικές επιγραφές από τη λίστα μας.

"Americans" στην ταινία "Foreigner", 2003

Ο Steven Seagal ως μυστικός πράκτορας Cold παραδίδει ένα πολύτιμο πακέτο στη Γερμανία από τη Γαλλία. Στο πλαίσιο όπου ο κεντρικός χαρακτήρας κοιτάζει αποκόμματα εφημερίδων, συναντά ένα ρωσικό έντυπο με ένα άρθρο για τον αγώνα για την ινδική αγορά όπλων. Και το άρθρο λέγεται «Αμερικανοί πέθαναν σε αεροπορικό δυστύχημα».

Πλάνα από την ταινία "Ξένος"

Σύννεφο "Fznamznon" πάνω από το "Novosyoyrsk" στην ταινία "Independence Day", 1996

Στην ταινία καταστροφής του Roland Emmerich, εξωγήινοι επιτίθενται στη Γη. Οι εισβολείς καταστρέφουν το Λονδίνο, το Βερολίνο, την Ουάσιγκτον, τη Νέα Υόρκη. Εν τω μεταξύ, στα ανατολικά της Μόσχας, ένα άγνωστο, αλλά εξαιρετικά επικίνδυνο σύννεφο του Fznamznon πλησιάζει τη μυστηριώδη πόλη Novosyoyrsk.

Πλάνα από την ταινία "Ημέρα ανεξαρτησίας"

Ο πράκτορας Aschf Lshtshfum στην ταινία The Bourne Identity, 2002

Όπλα, χρήματα, μυστικά διαμερίσματα, μάχες - αυτή η γεμάτη δράση ταινία δράσης συνοδεύεται από ένα πλαστό διαβατήριο ενός πράκτορα της CIA, το οποίο περιέχει το όνομα Aschf Lshtshfum. Στα λατινικά, αποδείχθηκε αρκετά αξιόπιστο Foma Kiniaev, ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, οι σκηνοθέτες αποφάσισαν να το αντικαταστήσουν: η ρωσική ορθογραφία του "Foma Kinyaev" επαναλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό την αγγλική και επομένως δεν μπορούσε να θεωρηθεί από τον θεατή ως ξένη.

Καρέ από την ταινία "The Bourne Identity"

«Μισώ τον Τζον Μπους» στη σειρά «Τσακ», 2007-2012

Το Chuck είναι μια κωμική σειρά δράσης-περιπέτειας με πρωταγωνιστή τον Zachary Levi. Προφανώς, ο συγγραφέας της ψεύτικης τεχνολογίας κατασκοπείας αποφάσισε να ξεχυθεί η ψυχή του: έτσι εμφανίστηκε μια από τις συσκευές στην πινακίδα "Δονήσεις περισσότερο από έναν κινητήρα" με τις έννοιες "μισώ" και "Τζον Μπους". Υπάρχουν και άλλα γλωσσικά bloopers στη σειρά. Στον τόπο ενός εγκλήματος που διέπραξαν Ρώσοι μαφιόζοι, εμφανίζεται μια ταινία φραγμού με την επιγραφή «Μην μπείτε».

Πλάνα από τη σειρά "Chuck"

Ο Victor ονόμασε Gulnara στην ταινία "Terminal", 2004

Ο χαρακτήρας του Τομ Χανκς σε αυτή την ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ ονομάζεται Victor. Στο αεροδρόμιο, δεν μπορεί να περάσει από έλεγχο διαβατηρίων λόγω του γεγονότος ότι κατά τη διάρκεια της πολιτικής αναταραχής, η πατρίδα του, η Krakozhia, έπαψε να υπάρχει (Κρακοβία συν Γεωργία;). Αν και τα έγγραφα ενός ιθαγενούς μιας πλασματικής ανατολικής Ευρώπης θα ειδοποιούσαν κάθε τελωνειακό: σύμφωνα με το διαβατήριο του χαμένου επιβάτη, το όνομα είναι Gulnara Gulina.

Πλάνα από την ταινία "Terminal"

"Η χρήση θανατηφόρου δύναμης επιτρέπεται" στο Agents of SHIELD, 2013

Ο πράκτορας Coulson με μια ομάδα ομοϊδεατών καταπολεμά το έγκλημα σε όλο τον κόσμο και φυσικά στη Ρωσία. Στην τρίτη σεζόν, οι ρωσόφωνοι θεατές παρατήρησαν μια επιγραφή σε μια οδική ασπίδα στη Σιβηρία: «Μην πηγαίνετε πέρα ​​από αυτό το σημείο, την απαγορευμένη περιοχή». Αλήθεια, παρακάτω διευκρινίστηκε ότι «επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρου βίας». Η έκτη σεζόν αναμένεται να κάνει πρεμιέρα το 2019.

Πλάνα από τη σειρά "Agents of S.H.I.E.L.D."

Σιρόπι καλαμποκιού στο Get Smart, 2008

Οι μυστικοί πράκτορες που υποδύονται η Anne Hathaway και ο Steve Carell εργάζονται για τη μυστική υπηρεσία Control. Κατά τη διάρκεια των επιχειρησιακών εργασιών, καταλήγουν σε ένα μυστικό εργοστάσιο πυρηνικών κεφαλών στη Ρωσία. Εδώ, εκτός από θανατηφόρα όπλα, οι ύπουλοι Ρώσοι κάνουν πολύ περισσότερο κακό - για παράδειγμα, «σιρόπι καλαμποκιού».

Πλάνα από την ταινία "Get Smart"

Φυλακή "Nightmare" στην ταινία "Legends of Tomorrow", 2016

Οι δημιουργοί της ηρωικής σειράς, που απορρόφησε τα είδη της κωμωδίας, της φαντασίας, της δράσης και της επιστημονικής φαντασίας, πέρασαν τους υπερήρωες στο παρελθόν. Η Ρωσία το 1986 τρομάζει με ζοφερά πλάνα και τα φρικτά που συμβαίνουν σε αυτήν. Ακόμη και οι επιγραφές είναι κατάλληλες: στο δρόμο των ηρώων υπάρχει μια φυλακή «Εφιάλτης». Παρεμπιπτόντως, η σειρά έχει ανανεωθεί για μια νέα, πέμπτη σεζόν – ανυπομονούμε για τους επόμενους ενδιαφέροντες τίτλους.