Περίληψη Novella Prospera Merimee Carmen. Εισαγωγικά
Για περαιτέρω λειτουργία του ιστότοπου, απαιτούνται κεφάλαια για πληρωμή φιλοξενίας και domain. Αν σας αρέσει το έργο, υποστηρίξτε οικονομικά.
Χαρακτήρες:
Η Κάρμεν η τσιγγάνα μέτζο-σοπράνο
Δον Χοσέ, λοχίας νόημα
Escamillo, ταυρομάχος βαρύτονος
Ντανκάιρο, λαθρέμπορος βαρύτονος
Romendado, λαθρέμπορος νόημα
Zuniga, υπολοχαγός μπάσσο
Μοράλες, λοχίας βαρύτονος
Η Μικαέλα, η αρραβωνιαστικιά του Χοσέ σοπράνο
Η Frasquita, μια τσιγγάνα, φίλη της Carmen σοπράνο
Mercedes, τσιγγάνα, φίλη της Carmen σοπράνο
Λίλλας Παστιά, ταβερνιάρης χωρίς λόγια
Οδηγός, αξιωματικοί, στρατιώτες, αγόρια, καπνεργάτες, νέοι, τσιγγάνοι και τσιγγάνοι, λαθρέμποροι, ταυρομάχοι, πικάντορες, άνθρωποι.
Η δράση διαδραματίζεται στην Ισπανία στις αρχές του 19ου αιώνα.
ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ
στρατιώτες
Σε επιφυλακή
ζωή στο δρόμο
ζούμε με το ρολόι.
Πλήθος κόσμου, φασαρία και φασαρία!
Πλήθος κόσμου, φασαρία και φασαρία!
Περνάμε καλά!
Περνάμε καλά!
Πλήθος κόσμου, φασαρία και φασαρία!
Περνάμε καλά!
Περνάμε καλά!
Μοράλες
Έτσι ώστε ο στρατιώτης της υπηρεσίας φρουράς
δεν αποκοιμήθηκε
πρέπει να συνομιλήσουν με έναν περαστικό,
όποιος κι αν είναι αυτός!
Και διασκεδαστικό και απολαυστικό
παρακολουθήστε το πλήθος...
στρατιώτες
Και διασκεδαστικό και απολαυστικό
παρακολουθήστε το πλήθος.
Να περνάς καλά φίλε μου είμαστε μαζί σου!
Περνάμε καλά!
Περνάμε καλά!
Να περνάς καλά φίλε μου είμαστε μαζί σου!
Περνάμε καλά!
Περνάμε καλά!
(Εμφανίζεται η Μιχαέλα. Ντροπιασμένη πλησιάζει τους στρατιώτες.)
Μοράλες
Κοίτα! Κορίτσι ότι χρειάζεσαι!
Λεπτό και όχι κακό!
Έρχεται εδώ και ψάχνει κάποιον με τα μάτια του...
στρατιώτες
Ποιον χρειάζεται και ποια είναι;
Μοράλες
(στη Μικαέλα, ευγενική παραχώρηση)
Ψάχνετε για κάποιον;
Μιχαέλα
Χρειάζομαι έναν λοχία, πρεσβύτερο.
Μοράλες
Δηλαδή είσαι μαζί μου;
Μιχαέλα
Όχι, συγγνώμη, το όνομά του είναι Δον Χοσέ.
Πώς να το βρείτε;
Μοράλες
Δον Χοσέ; Πρέπει να έρθει μόνος του.
Μοράλες
Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος. Τώρα δεν θα μπορείς.
Μιχαέλα
ΖΗΤΩ συγγνωμη.
Μοράλες
Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να έρθει εδώ.
Πρέπει να έρθει εδώ.
Ναι, πρέπει να είναι εδώ
Μοράλες και στρατιώτες
Ναι, πρέπει να είναι εδώ
έλα με τον φρουρό να μας αντικαταστήσει.
Μιχαέλα
(φοβισμένος)
Εσείς?
Μοράλες και στρατιώτες
Μιχαέλα
Ευχαριστώ, όχι.
Δεν μπορώ να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Μοράλες
Εμείς ο Χοσέ θα περιμένουμε μαζί
και σε παρακαλώ πιστέψτε μας
Ορκίζομαι στην τιμή του στρατιώτη
Δεν θα σας προσβάλω.
Μιχαέλα
Σε πιστεύω, σενόρ. Θα φύγω για λίγο
τότε θα επιστρέψω εδώ.
να έρθει με τον φύλακα να σε αντικαταστήσει;
Μετά από όλα, ο Don Jose πρέπει σίγουρα
έλα με τον φύλακα να σε αντικαταστήσει.
Μοράλες και στρατιώτες
Ναι, πρέπει να είναι εδώ
έλα με τον φρουρό να μας αντικαταστήσει.
(Στρατιώτες περικυκλώνουν τη Μιχαέλα· αυτή προσπαθεί να ελευθερωθεί.)
Μοράλες
Πώς να σε ρωτήσω...
Μιχαέλα
Οχι όχι! Οχι όχι!
Μοράλες και στρατιώτες
Πώς να ζητιανέψετε...
Μιχαέλα
Οχι όχι! Οχι όχι!
Μοράλες και στρατιώτες
Μην αφήνετε τους φτωχούς στρατιώτες!
Βαρεθήκαμε τόσο πολύ, δεν υπάρχει κανένας να μιλήσουμε!
Μιχαέλα
Οχι! Οχι! Οχι! Οχι! Οχι!
Δεν μπορώ, συγχωρέστε με!
(Ξεσπά και τρέχει μακριά.)
Μοράλες
Τραγούδησε υπέροχα
αλλά πέταξε μακριά!
Είναι απίθανο το πουλί να επιστρέψει κοντά μας!
Ας ξανακοιτάξουμε γύρω μας...
στρατιώτες
Και είναι διασκεδαστικό
και ωραία
παρακολουθήστε το πλήθος.
Να περνάς καλά φίλε μου είμαστε μαζί σου!
Να περνάς καλά φίλε μου είμαστε μαζί σου!
Μοράλες
Περνάμε καλά!
Μοράλες και στρατιώτες
Περνάμε καλά!
(Μια τρομπέτα είναι εκτός σκηνής. Ακούγεται η μουσική μιας στρατιωτικής πορείας. Στρατιώτες με όπλα παρατάσσονται μπροστά από το φρουραρχείο. Αγόρια έρχονται τρέχοντας από όλες τις πλευρές. Εμφανίζεται η αλλαγή της φρουράς, με επικεφαλής τον Zuniga, με τον José. Περαστικοί- παρακολουθώντας την αλλαγή του φρουρού.)
Αγόρια
Στην οπισθοφυλακή της μοίρας
φρουρός μας πάντα!
Τα κέρατα σαλπίζουν με θέρμη
τρα-τα-τα-τα, τρα-τα-τα!
αδελφός μεγαλύτερος δρόμος
διάλεξε το στρατιωτάκι.
Περπατά μαζί του.
Μια φορά! Δύο! Πιο ίσια σειρά!
βήμα μετρημένο και σταθερό!
Τιμή του στρατιώτη μας
μην πέφτεις ποτέ!
Στην οπισθοφυλακή της μοίρας
φρουρός μας πάντα!
Τα κέρατα σαλπίζουν με θέρμη
τρα-ρα-τα-τα, τα-ρα-τα-τα!
αδελφός μεγαλύτερος δρόμος
διάλεξε το στρατιωτάκι.
Περπατά με μεγάλο βήμα.
Μια φορά! Δύο! Πιο ίσια σειρά!
Το στήθος προς τα εμπρός, οι ωμοπλάτες μαζί
βήμα μετρημένο και σταθερό!
Είμαστε η τιμή του στρατιώτη μας
μην πέφτεις ποτέ!
Τα-ρα-τα, ρα-τα, ρα-τα-τα-τα-τα!
Τα-ρα-τα-τα!
(Μετά την εντολή "ήρεμα" ο Μοράλες πλησιάζει τον Χοσέ.)
Μοράλες
Θα σου πω ένα μυστικό:
μια καστανομαλλα γυναικα έψαχνε να συναντησει μονο σου!
Και τα μάτια είναι παραδεισένια!
Χοσέ
Μιχαέλα! Αυτή είναι αυτή!
(Ο Μοράλες απομακρύνει την παλιά βάρδια της φρουράς. Η νέα βάρδια μπαίνει στο φρουραρχείο. Τα αγόρια απομακρύνονται.)
Αγόρια
Στην οπισθοφυλακή της μοίρας
φρουρός μας πάντα!
Τα κέρατα σαλπίζουν με θέρμη
τα-ρα-τα-τα, ρα-τα-τα!
αδελφός μεγαλύτερος δρόμος
διάλεξε το στρατιωτάκι.
Περπατά μαζί του.
Μια φορά! Δύο! Πιο ίσια σειρά!
Τα-ρα-τα-τα...
Χοσέ
Ειναι ετσι. Αλλά λένε
όλα είναι μοχθηρά!
Φαίνεται, καπνός πάνω τους
λειτουργεί πολύ άσχημα.
Zuniga
Λοιπόν, πόσες ομορφιές υπάρχουν;
Χοσέ
Απλά γεμάτο, περισσότερο από αρκετό!
Επιλέξτε οποιοδήποτε
αλλά κάτι
όχι κυνήγι.
Zuniga
Ξέχασα, φίλε μου - είσαι αρραβωνιασμένος,
αφοσιωμένος ολόψυχα στη νύφη!
Λυπάμαι, αλλά είσαι καταδικασμένος
να είναι πριν το γάμο
θυσία τιμής!
Είσαι ένας άγιος ανάμεσά μας!
Χοσέ
Αγαπητέ Υπολοχαγό, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σας.
Εδώ είναι οι ομορφιές από το εργοστάσιο μπροστά σας χωρίς στολίδια!
Εδώ είναι! Δείτε και κρίνετε μόνοι σας.
(Το κουδούνι του εργοστασίου χτυπά. Η πλατεία γέμισε ξανά περαστικούς. Αργότερα εμφανίζονται νέοι. Οι στρατιώτες φεύγουν από το φυλάκιο. Ο Χοσέ κάθεται στο πλάι και καθαρίζει το όπλο του, χωρίς να δίνει σημασία στους άλλους. Το χτύπημα του κουδουνιού υποχωρεί.)
Νέοι άνθρωποι
Η Day μας έκανε ένα αφιέρωμα
λυπημένη καμπάνα.
Έλα εδώ το βράδυ
πάμε με μια προσευχή:
δώστε στους φτωχούς
ελέησον τον αμαρτωλόν
λυπηθείτε τον δούλο
Κυρία Αγάπη!
Λυπήσου τον δούλο
Κυρία Αγάπη!
Λυπήσου τον δούλο!
Λυπήσου τον δούλο!
στρατιώτες
Καλά κορίτσια από μόνα τους
μοντέρνα ντυμένη!
Αντί για σάλι, μπλε καπνός
καπνός τσιγάρου!
Εργάτες
Στον καπνό, όλα είναι στον καπνό
σαν ομίχλη, σαν ομίχλη!
Δεν έχει νόημα να πιστεύεις στην αγάπη
θα απατήσει!
Ξεγελιόμαστε ξανά και ξανά
μάλλον, μάλλον!
ευχάριστη εξαπάτηση.
Κυρίες, υπάρχει καπνός παντού, όλα είναι καπνός,
σαν ομίχλη, σαν ομίχλη!
Δεν έχει νόημα να πιστεύεις στην αγάπη
θα απατήσει!
Ξεγελιόμαστε ξανά και ξανά
μάλλον, μάλλον!
Είναι λυπηρό, φίλε μου, αλλά αγάπη...
ευχάριστη εξαπάτηση.
Όλα είναι σαν σε όνειρο
Σε ονειρεύομαι,
και η αγάπη είναι μόνο ένα όνειρο!
Στην πραγματικότητα, αυτή, σαν μπλε καπνός, θα εξατμιστεί!
Όλα είναι σαν σε όνειρο
και η αγάπη είναι μόνο ένα όνειρο!
Είθε αυτό το όνειρο να κρατήσει περισσότερο!
Στον καπνό, όλα είναι στον καπνό
σαν σε ομίχλη, σαν σε ομίχλη!
Στον καπνό, τα πάντα γύρω στον καπνό!
Όλα τριγύρω είναι πάλι καπνός, σαν στην ομίχλη, σαν στην ομίχλη, αχ!
Στον καπνό, στο σάβανο του μπλε
Και πάλι δεν ξέρω τι μου συμβαίνει!
Όλα είναι στον καπνό, σαν στην ομίχλη, σαν στην ομίχλη!
Νέοι άνθρωποι
στρατιώτες
Εργάτες, νέοι και στρατιώτες
Εδώ είναι! Έρχεται η Carmencita!
Νέοι άνθρωποι
Κάρμεν, σε ορκιζόμαστε ερωτευμένη!
Ονομάζεις τον τυχερό,
που δίνεται από τη μοίρα
ευτυχία να είμαι μαζί σας!
Κάρμεν
(κοιτάζοντας τον Χοσέ)
Αυτό που δίνει η μοίρα
που δεν μπορεί να αποφευχθεί!
Θα σου πω ένα πράγμα:
όταν χτυπάει η ώρα
κανένας από αγάπη
δεν θα φύγει!
Σε αυτόν τον κόσμο η αγάπη είναι μάγισσα
οι μελωδίες της είναι μαντικές.
Ξαφνικά είναι μια νύχτα με φεγγάρι,
και η μοίρα σου είναι σφραγισμένη!
Ένα φλεγόμενο βλέμμα, και σε μια στιγμή
έχεις χάσει την εξουσία πάνω σου!
Σαν στοιχείο, σαν εμμονή,
η αγάπη είναι τρελή μέσα σου!
Εργαζόμενοι και νέοι
Σε αυτόν τον κόσμο η αγάπη είναι μάγισσα
οι μελωδίες της είναι μαντικές.
Ξαφνικά είναι μια νύχτα με φεγγάρι,
και η μοίρα σου είναι σφραγισμένη!
Κάρμεν
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
Ανθρωποι
Κάρμεν
Σήμερα είμαι ερωτευμένος
και αύριο εσύ φίλε μου!
Ανθρωποι
Και αύριο εσύ!
Κάρμεν
πλημμυρισμένος από πάθος,
Εργάτες
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
Στο παιχνίδι της να γίνει θύμα καλείται
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
Νέοι και στρατιώτες
Κάρμεν
Σήμερα είμαι ερωτευμένος
και αύριο εσύ φίλε μου.
Ανθρωποι
Και αύριο εσύ!
Κάρμεν
πλημμυρισμένος από πάθος,
πέσε στα πόδια μου με μια προσευχή!
Ανθρωποι
Ο φίλος μου!
Κάρμεν
όλα θα έχουν τη σειρά τους.
Καλείστε. Ο ιδιοκτήτης περιμένει!
Είμαστε συνδεδεμένοι με ένα αόρατο νήμα.
Όπως στην πραγματικότητα, έτσι και σε ένα όνειρο,
απερίσκεπτα, αδυσώπητα
ελκύεσαι, έλκεσαι από εμένα!
Εργαζόμενοι και νέοι
Όλα θα γίνουν πραγματικότητα, όλα θα γίνουν πραγματικότητα
όλα θα έχουν τη σειρά τους.
Το τραπέζι είναι στρωμένο και το κρασί αστράφτει.
Καλείστε. Ο ιδιοκτήτης περιμένει!
Κάρμεν
Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη!
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
Στο παιχνίδι της να γίνει θύμα καλείται
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
Ανθρωποι
Κάρμεν
Σήμερα είμαι ερωτευμένος
και αύριο εσύ φίλε μου.
Ανθρωποι
Και αύριο εσύ!
Κάρμεν
πλημμυρισμένος από πάθος,
πέσε στα πόδια μου με μια προσευχή!
Εργάτες
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
Στο παιχνίδι της να γίνει θύμα καλείται
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
Νέοι και στρατιώτες
Καλούμαστε να γίνουμε θύμα αγάπης, κι εγώ, κι εσύ!
Ανθρωποι
Κάρμεν
Σήμερα είμαι ερωτευμένος
και αύριο εσύ φίλε μου.
Ανθρωποι
Και αύριο εσύ!
Κάρμεν
πλημμυρισμένος από πάθος,
πέσε στα πόδια μου με μια προσευχή!
Ανθρωποι
Ο φίλος μου!
Νέοι άνθρωποι
Κάρμεν, είμαστε οι ταπεινοί υπηρέτες σου!
Κάρμεν, μην μας κρύβεις τίποτα!
Παρακαλώ ονομάστε με
που είναι άξιος της αγάπης σου.
(Νέοι περικυκλώνουν την Κάρμεν. Δεν τους δίνει σημασία. Πλησιάζει τον Χοσέ και του πετάει ένα λουλούδι.)
Εργάτες
(γέλιο)
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
Στο παιχνίδι της να γίνει θύμα καλείται
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
(Το κουδούνι του εργοστασίου χτυπά. Οι εργάτες φεύγουν, η Κάρμεν είναι μαζί τους. Ο Χοσέ την προσέχει μπερδεμένος. Η πλατεία είναι άδεια.)
Χοσέ
(πιάνοντας ένα λουλούδι)
Αυτό το βλέμμα είναι μια πύρινη άβυσσος!
περίεργο λουλούδι...
Με απαλή φλόγα
τα πέταλα του τρέμουν...
Το άρωμα σου χτυπάει τα πόδια
και μεθυσμένος από ελπίδα!
Τι είναι λάθος με μένα?
Δεν είναι όλα μαγεία;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να εξηγηθεί!
(εμφανίζεται η Μικαέλα.)
Μιχαέλα
Χοσέ
Ποιος με κάλεσε;
Χοσέ
(Κρύβει το λουλούδι.)
Μιχαέλα
Η μητέρα σου σου στέλνει χαιρετισμούς.
Χοσέ
Πώς είναι, πες μου, Μιχαέλα!
Μιχαέλα
Πρώτο, πρώτο πράγμα
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα
περάσει σε εσάς.
Χοσέ
Πολύ βολικό!
Μιχαέλα
Και λεφτά από αυτήν
Αλλά αυτό, Δον Χοσέ, δεν είναι το μόνο...
Οχι όλα...
Χοσέ
Μιχαέλα
Περισσότερα... Έγινε έτσι... Περισσότερα...
Έχω μια σημαντική αποστολή
η μητέρα έδωσε...
Κι ας είναι δύσκολο
Δεν τόλμησα να της αρνηθώ...
Χοσέ
Πες μου τι συμβαίνει αν δεν είναι μυστικό;
Μιχαέλα
Δεν υπάρχει μυστικό...
Μπορώ να σου πω τα πάντα
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Συνάντησα τη μητέρα σου στο παρεκκλήσι,
και μαζί της πήγαμε σπίτι. Είπε:
«Αχ, γηρατειά, το μαρτύριο της ανικανότητας!
Υπάρχει μικρή χρήση στα πόδια.
Και θα πας στη Σεβίλλη.
αγόρι μου!
Κάπου υπηρετεί ο γιος μου,
αγόρι μου!
Βρείτε τον αγαπητέ
Θύμισέ μου για άλλη μια φορά
που ονειρεύομαι να τον συναντήσω,
εκείνη τη μέρα και τη νύχτα προσεύχομαι γι' αυτόν.
Να σου δώσω ένα φιλί, κόρη
και άσε με να περάσω μαζί σου
στον δικό μου γιο
φίλησε τη μητέρα μου!»
Χοσέ
Βλέπω τη σωτηρία σε αυτόν!
Μιχαέλα
Πολύ χαρούμενος για σένα.
Χοσέ
Ανυπομονώ για αυτό!
Μιχαέλα
Εντάξει, Δον Χοσέ,
Θα σου δώσω αυτό το φιλί τώρα!
(Η Μιχαέλα στέκεται στις μύτες των ποδιών της και φιλά τον Χοσέ σαν μητέρα.)
Χοσέ
Μια φορά λοιπόν με φίλησε η μητέρα μου!
Η καλοσύνη είναι ξανά μαζί μου
και τα χείλη της ζεστασιά!
Όλα όπως τότε, όπως τότε!
Συγκινούμαι μέχρι δακρύων.
γύρισε και έφερε
ειρήνη στην κουρασμένη ψυχή!
Μιχαέλα
Έκανα τα πάντα όπως της υποσχέθηκα
και τώρα ο κόσμος των φωτεινών παιδικών ονείρων επέστρεψε σε αυτόν,
γύρισε και έφερε
ειρήνη στην κουρασμένη ψυχή!
Χοσέ και Μιχαέλα
Ο κόσμος των φωτεινών παιδικών ονείρων
γύρισε και έφερε
ειρήνη στην κουρασμένη ψυχή!
Χοσέ
Θεέ μου, κόντεψα να γίνω
θύμα του ξόρκι του διαβόλου!
Μάνα, έσωσες το παιδί σου!
Το φιλί σου αφαίρεσε αμέσως την ατυχία,
έσκισε την καρδιά εκτός ελέγχου
αυτή η δύναμη της μαγείας, η ύπουλη δύναμη του κακού!
Μιχαέλα
Θύμα ξόρκι; τι ασχολείσαι;
Αποκάλυψε το μυστικό σου
Θα προσευχηθώ για σένα!
Χοσέ
Οχι όχι!..
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Πες μου, μένεις πολύ καιρό μαζί μας;
Μιχαέλα
Σήμερα θα επιστρέψω στο χωριό.
Χοσέ
Σας στέλνω χαιρετισμούς αγαπητοί φίλοι!
Τα χρόνια δεν είναι εμπόδιο για εμάς μαζί τους.
Όπου κι αν βρίσκομαι, πατρίδα μου
πάντα θα με ευχαριστεί
και αγαπημένο όνειρο.
Ίσως η μητέρα είναι στενοχωρημένη
Παρέδωσα κατά λάθος.
Το φιλί μου είναι σαν συγγνώμη
πες της σε παρακαλώ!
Μιχαέλα
Μπορείς, Χοσέ, να είσαι σίγουρος
τι ευγενικό γεια
θα στείλω πίσω.
Χοσέ
Ω, μάνα μου, γήινη αρχή μου!
Η καλοσύνη σου είναι μαζί μου
και τη ζεστασιά των χειλιών σου!
Όλα όπως τότε, όπως τότε!
Συγκινούμαι μέχρι δακρύων.
Ευλογημένος κόσμος, ο κόσμος των φωτεινών παιδικών ονείρων,
επέστρεψε, έφερε ξανά
ειρήνη στην κουρασμένη ψυχή!
Μιχαέλα
Έκανα τα πάντα όπως της υποσχέθηκα.
Και τώρα ο κόσμος των φωτεινών παιδικών ονείρων επέστρεψε σε αυτόν,
που πάλι έφερε
ειρήνη στην κουρασμένη ψυχή!
Χοσέ
Σε περιμένω ξανά!
Μιχαέλα
Προσπαθώ για σένα, για να το ξανακάνεις
ζεστά με τη ζεστασιά σου!
Χοσέ
Χώρα θαυμάτων!
Χοσέ και Μιχαέλα
Οράματα, όνειρα και όνειρα παιδικής ηλικίας,
η ψυχή μου είναι πιστή σε σένα!
Μιχαέλα
Ωχ όχι! Δεν θα σε ενοχλήσω, προτιμώ να φύγω.
Χοσέ
Μείνε μαζί μου!
Μιχαέλα
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτό θα διευκολύνει και τους δύο...
Ντρέπομαι για κάτι στην ψυχή μου...
Χοσέ
Θα έρθεις αργότερα;
Μιχαέλα
Ναι, Δον Χοσέ.
(Ο Χοσέ διαβάζει το γράμμα σιωπηλός. Η Μιχαέλα τρέχει μακριά.)
Χοσέ
Έχεις δίκιο αγαπητέ.
Μόνο στο σπίτι
Μπορώ να είμαι χαρούμενος.
Η Μιχαέλα και εγώ θα είμαστε ένα πολύ φιλικό ζευγάρι.
Τα κακά ξόρκια δεν θα μας χωρίσουν!
(Δυνατός θόρυβος στο εργοστάσιο, στα παρασκήνια. Ο Zuniga με τους στρατιώτες φεύγει από την φρουρά.)
Zuniga
Το ήξερα!
Άλλο ένα σκάνδαλο!
Εργάτες
(ανεβαίνει στη σκηνή)
Φρουρά! Φρουρά! Ω, κόπο, κόπο!
Ας στείλουν στρατιώτες εδώ το συντομότερο δυνατό!
Αφήστε τους να ηρεμήσουν την Κάρμεν!
Και επίσης στον Manuilit!
Αφήστε τους να ηρεμήσουν την Κάρμεν!
Αξίζει ο ένας τον άλλον, αυτό είναι γεγονός!
Φυσικά φταίει η Καρμενσίτα
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να παλέψει!
Τι νόημα έχει να τους ακούς!
Θα σου πούμε, σενιόρ!
Αφήστε μας!
Αφήστε μας!
Αφήστε μας!
Αφήστε μας!
Αφήστε μας!
Είμαστε η ουσία των πραγμάτων...
Είμαστε η ουσία των πραγμάτων
θα σας το παρουσιάσουμε!
Ας σας το παρουσιάσουμε!
Είδαμε, κύριε,
είδαμε κύριε,
Πώς προέκυψε αυτή η διαμάχη;
Η Μανουιλίτα πέρασε
και είπε δυνατά
τι δεν θα έβλαπτε να αγοράσετε
τον καλό της κώλο.
«Μην κοροϊδεύετε τα μυαλά των γαϊδάρων,
Η Καρμενσίτα κορόιδεψε εδώ, -
κάτσε στη σφουγγαρίστρα, Manuilita,
και πήγαινε στο διάολο!».
Εκείνη της απάντησε: «Πού μπορώ
σε προλάβω, αδερφή!
Δεν χρειάζεται να βιάζομαι
ο γάιδαρος θα κατέβει τελείως!»
«Θα σου το δανείσω,
μπορείτε να απολαύσετε τη βόλτα!
Γίνε έξυπνος ταυτόχρονα
στο γαϊδούρι μου!»
Και μετά, στο διάολο μαζί τους,
μπήκε σε σκάνδαλο τσακωμού!
Ναι ναι! Μετά, στο διάολο μαζί τους,
το σκάνδαλο τσακώθηκε!
Zuniga
Ούρλιαξε σαν αγορά!
Πραγματικά κάτι θα έλεγες!
(στον Χοσέ)
Άκου, Χοσέ, πάρε δύο παιδιά
ναι μάθε σύντομα
όλα για αυτό το σκάνδαλο!
Εργάτες
Όλα ξεκίνησαν Κάρμεν!
Οχι όχι! Δεν ήταν έτσι!
Όλα ξεκίνησαν Κάρμεν!
Οχι όχι! Δεν ήταν έτσι!
Λύσε τη γλώσσα της!
Όχι όχι έτσι!
Η Κάρμεν δεν μπορεί να ζήσει χωρίς μάχη!
Zuniga
(σε εργαζόμενους)
Διατάξτε όλους να διαλυθούν!
Θα το καταλάβουμε χωρίς εσάς!
Εργάτες
Αρχαιότερος! Αρχαιότερος!
Αρχαιότερος! Αρχαιότερος!
Τι ωφελεί να τους ακούς, σενιόρ!
Αφήστε μας, αφήστε μας!
Θα σας παρουσιάσουμε την ουσία του θέματος!
Άκου, σενιόρ!
Είδαμε, κύριε,
Πώς προέκυψε αυτή η διαμάχη;
Τι έγινε εδώ, φταίει η Καρμενσίτα!
Όχι, η Manuilita πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον αγώνα!
Ακόμα Κάρμεν!
Καθόλου!
Ποιος άλλος εκτός από την Κάρμεν!
Καθόλου!
Ναί! Οχι! Ναί! Οχι! Ναί! Οχι!
Ναί! Ναί! Ναί! Οχι! Οχι! Οχι!
Ποιανού τα χέρια είναι η δουλειά εδώ, όλοι θα πουν:
Η Κάρμεν βαριέται να ζει χωρίς μάχη!
Όλα ξεκίνησαν Κάρμεν!
Οχι! Ήταν όλα λάθος!
Όλα ξεκίνησαν Κάρμεν!
Οχι! Ήταν όλα λάθος!
Είναι η Carmencita! Είναι ακριβώς αυτή!
Οχι όχι! Όχι με αυτόν τον τρόπο!
Καθόλου!
(Οι στρατιώτες διαλύουν τις γυναίκες. Κρατάνε αποστάσεις. Η Κάρμεν, συνοδευόμενη από τον Χοσέ και άλλους στρατιώτες, εμφανίζεται στο κατώφλι του καπνεργοστασίου.)
Χοσέ
(προς Zuniga)
Όλα ξεκίνησαν με έναν απλό τσακωμό
πρέπει να σας αναφέρουν
βρισιές και μετά μαχαίρια.
Δύο τσιγγάνοι τσακώθηκαν...
Zuniga
Ποιος φταίει;
Χοσέ
Καρμενσίτες.
Zuniga
(κοιτάζει την Κάρμεν)
Έτσι ή όχι; Τι θα μας πει;
Κάρμεν
(χαμογελώντας)
Τρα λα λα λα λα λα λα λα, κόψε με! Κάψε με!
Δεν φοβάμαι τίποτα!
Τρα λα λα λα λα λα λα λα, χωρίς μαχαίρι, χωρίς φωτιά,
και να γελάς μαζί σου!
Zuniga
Φτάνει, πουλάκι, να τραγουδάς τραγούδια!
Καλύτερα να απαντήσεις στην ερώτησή μου το συντομότερο δυνατό!
Κάρμεν
Τρα λα λα λα λα λα λα λα, έχω άλλο ένα,
το λατρεύω!
Τρα λα λα λα λα λα λα λα, θα πεθάνω, αγαπώντας,
αλλά δεν θα αποκαλύψω το μυστικό!
Zuniga
(Οι γυναίκες θέλουν να επιτεθούν στην Κάρμεν. Κουνιέται απειλητικά. Ο Χοσέ την κρατά πίσω. Οι στρατιώτες διαλύουν τις γυναίκες, σπρώχνοντάς τις από τη σκηνή. Οι γυναίκες αντιστέκονται.)
Εργάτες
Πίσω από τα κάγκελα της!
Zuniga
(προς την Κάρμεν)
Ωστόσο!
Βλέπω ότι είσαι πραγματικά νταής!
Κάρμεν
Τρα λα λα λα λα λα λα...
Zuniga
(Για τον εαυτό μου)
Πόσο ενοχλητικό!
Αυτή η ομορφιά πρέπει να μπει σε ένα κελί τιμωρίας,
το να πολεμάς ήταν ασέβεια.
(στον Χοσέ)
Δέστε τα χέρια της σφιχτά!
(Η Ζουνίγκα και οι στρατιώτες φεύγουν. Η Κάρμεν, χαμογελώντας, απλώνει υπάκουα τα χέρια της στον Χοσέ. Τα δένει με ένα σχοινί.)
Κάρμεν
Πάμε σε παμπ;
Χοσέ
Δεν έχει σημασία πώς!
Δεν θέλεις να πας φυλακή;
Κάρμεν
Για να πω την αλήθεια, όχι πολύ.
Χοσέ
Αλίμονο! Ο υπολοχαγός έδωσε την εντολή.
Κάρμεν
Αυτή η εντολή
όχι για εμάς.
Και για αυτόν εσύ τώρα
ξεχνάμε!
Θόλος
τίποτα στη φυλακή
αν εσύ, Χοσέ,
Με αγαπάς!
Χοσέ
Κάρμεν
Ναι Χοσέ!
Το λουλούδι που μάγεψα
σε πέταξα!
Τώρα είσαι υποκείμενος φίλε μου,
ξόρκι αγάπης!
Χοσέ
Σταματήστε τα αστεία σας!
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!
Κάρμεν
Συνωστισμός το βράδυ στη Σεβίλλη
στο σπίτι του Λίλλα Παστιά.
Υπάρχει ένα κολοκυθάκι
κυλάει σαν ποτάμι από κρασί μανζανίλα,
υπάρχει διασκέδαση και μεθυστική ευτυχία!
Εκεί, τεντώνοντας, οι χορδές κλαίνε,
υπάρχει το κουδούνισμα των νομισμάτων στη φωτιά του πάθους,
είναι εύκολο να με βρεις εκεί
εκεί χορεύω για τους καλεσμένους.
Έλα εσύ, θα καθίσουμε δίπλα σου
Ελάτε να πιούμε μαζί κρασί!
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε πουθενά.
όλα όσα πρέπει να γίνουν πραγματικότητα θα γίνουν πραγματικότητα!
Έχω βαρεθεί την άδεια ζωή
Την έχω βαρεθεί πολύ!
Αυτή που ονειρευόμουν εδώ και καιρό
η καρδιά μου περιμένει με αγωνία!
Η καρδιά μου περιμένει να ξυπνήσει
η νύχτα τελείωσε, το ξημέρωμα έρχεται σύντομα.
Ούτε καταφύγιο, ούτε διαφυγή
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα!
Είμαι στη Σεβίλλη κάθε βράδυ
στο σπίτι του Λίλλα Παστιά.
Υπάρχει ένα κολοκυθάκι
Εκεί θα έχω ραντεβού μαζί σου!
Χοσέ
Κάνε ησυχία! Βαρέθηκα τη φλυαρία σου!
Κάρμεν
ΖΗΤΩ συγγνωμη,
για αυτο που μιλαω
Σπάω την παραγγελία.
Υπό συνοδεία
ο κρατούμενος είναι υποχρεωμένος να σιωπά.
Αν όμως οι στρατιωτικοί κανονισμοί
άσε με να ονειρευτώ λίγο
θα ονειρευτώ
για να με ερωτευτείς λοχία μου!
Χοσέ
(ενθουσιασμένος)
Κάρμεν!
Κάρμεν
Οι αξιωματικοί με αγάπησαν με πάθος -
Πρέπει να παραδεχτώ ειλικρινά.
Η αγάπη του αξιωματικού
Ξέρω την αξία της.
Αλλά τι να κάνουμε
Είμαι ερωτευμένος με τον λοχία τώρα!
Χοσέ
Κάρμεν με τρελαίνεις!
Θα επαναλάβετε στην ελευθερία
τι σε ελκύει στον λοχία;
Ω, αλήθεια, Κάρμεν, αυτός ο λοχίας είμαι εγώ;
Κάρμεν
Χοσέ
Είμαστε μαζί λοιπόν...
Κάρμεν
Θα είμαστε μαζί σας.
Χοσέ
(Χαλαρώνοντας το σχοινί στα μπράτσα της Κάρμεν)
Σε εκείνο το κολοκυθάκι.
Κάρμεν
πιείτε μανζανίλα
και χόρεψε τη σεγκιντίγια.
Χοσέ
Κάρμεν! Ω Θεέ μου!
Κάρμεν
Ω! Είμαι στη Σεβίλλη κάθε βράδυ
στο σπίτι του Λίλλα Παστιά!
Υπάρχει ένα κολοκυθάκι
Το κρασί Manzanilla κυλάει σαν ποτάμι μέσα του!
Τρα λα λα λα λα λα...
(Ο Zuniga επιστρέφει και δίνει στον Jose ένα πακέτο.)
Zuniga
(στον Χοσέ)
Σε διορίζω αρχηγό της συνοδείας.
Κάρμεν
(στον Χοσέ, ήσυχα)
Περπάτα στα μισά μαζί μου
εγώ εσύ τότε
ότι υπάρχει δύναμη θα σπρώξω με τον ώμο μου...
Εσύ, Χοσέ, θα πέσεις,
και γρήγορα θα κρυφτώ.
(προς Zuniga, γελώντας)
Η αγάπη είναι απρόσεκτη και ιδιότροπη,
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε προβλήματα.
Στο παιχνίδι της να γίνει θύμα καλείται
οποιοσδήποτε από εμάς, και εγώ, και εσύ!
(δείχνοντας δεμένα χέρια)
Σήμερα είμαι ερωτευμένος
και αύριο εσύ φίλε μου,
χτυπημένος από πάθος, θα πέσεις
στα πόδια μου με μια προσευχή!
(Δύο στρατιώτες παίρνουν την Κάρμεν υπό τη συνοδεία, ο Χοσέ περπατά πίσω τους. Γυναίκες και νέοι στριμώχνονται σταδιακά ξανά προς τα εμπρός. Η Κάρμεν, έχοντας διασχίσει την πλατεία, σπρώχνει τον Χοσέ. Πέφτει. Η Κάρμεν τρέχει μακριά. Οι εργάτες, γελώντας δυνατά, περικυκλώνουν τη Ζούνιγκα.)
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
(Η ταβέρνα του Lillas Pastia. Η Carmen, η Frasquita και η Mercedes κάθονται σε ένα τραπέζι με τη Zuniga και άλλους αξιωματικούς. Οι τσιγγάνοι χορεύουν υπό τον ήχο των κιθάρων και των ντέφι. Ο χορός σταματά.)
Κάρμεν
Μη θυμόμαστε το κακό την προηγούμενη μέρα,
το βράδυ αναπνέει τρελή διασκέδαση.
Τα κεριά τρεμοπαίζουν στο σκοτάδι,
και οι σκιές χορεύουν στον τοίχο.
Ο Τσιγγάνος δεν επιτρέπεται να είναι λυπημένος.
Εμπιστεύσου τη ζωή ξέγνοιαστα
κι αν το θέλει η μοίρα,
τραγουδάς, χορεύεις και πίνεις κρασί -
τι θα γίνει αύριο - το ίδιο!
Frasquita, Mercedes και Carmen
Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα...
Κάρμεν
Κιθάρες όλες ανταγωνίζονται
εσύ, τσιγγάνα, καλείσαι να παραδοθείς
μια ορμή βίας σε έναν ανεμοστρόβιλο χορού,
και δεν έχεις κανέναν έλεγχο στον εαυτό σου!
Και εδώ είναι ο ντέφι-μάγος!
Από τα νήματα των πύρινων παθών
υφαίνει ρυθμούς με σχέδια.
Συγχωνεύονται με την ψυχή ενός τσιγγάνου,
αυτοί, τσιγγάνοι, είναι στο αίμα σας, στο αίμα σας!
Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα...
Frasquita, Mercedes και Carmen
Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα...
Κάρμεν
Ο γύφτος δεν μπορεί να κατευναστεί στο χορό.
Τρελό αν σπάσει!
Ενώ η καρδιά του γύφτου χτυπάει,
δεν θα σταματήσει να χορεύει!
Πιο γρήγορο, πιο γρήγορο γύρισμα, τσιγγάνα!
Ο κύκλος της ζωής είναι μια ετερόκλητη φάρσα!
Λάμψεις μπογιάς, μάσκες, πρόσωπα,
όλα αιωρούνται τριγύρω, όλα γυρίζουν!
Αυτός είναι χορός, ο χορός σου, τσιγγάνα!
Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα...
Frasquita, Mercedes και Carmen
Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα...
(Ακολουθούν χοροί, με τους Mercedes, Frasquita και Carmen.)
Frasquita
Φίλοι, είπε η Παστία...
Zuniga
Γιατί ο γέρος διάβολος ταράζεται εκεί;
Frasquita
Είπε ότι ο ίδιος ο Corregidor
πήραμε εντολή να διαλυθούμε.
Zuniga
Αλίμονο! Το ποτό τελείωσε!
(προς Frasquita)
Εσύ κι εγώ είμαστε στο δρόμο;
Frasquita
Θα έπρεπε να σε στεναχωρήσει.
Zuniga
(προς την Κάρμεν)
Κι εσύ, Κάρμεν; Τι μου λες;
Σε απογοήτευσα, ίσως;
Συγνώμη.
Κάρμεν
Για τι πράγμα μιλάς?
Zuniga
Σχετικά με τον στρατιώτη σου
ότι τιμωρήθηκα...
Κάρμεν
Λοιπόν, καταπνίγατε τον θυμό σας;
Zuniga
Ο στρατιώτης σου είναι ελεύθερος.
Κάρμεν
Ελεήμων νόμος!
Τα θερμά μου σεβάσματα σε όλους σας!
Frasquita, Mercedes και Carmen
Η πιο βαθιά μας υπόκλιση σε όλους σας!
χορωδία
(στα παρασκήνια)
Γεια σου γενναίο ταυρομάχο!
Γεια σου γενναίο ταυρομάχο!
Γεια σου Escamillo!
Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου!
Zuniga
Γεια σου λάτρη της Γρενάδας!
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σας γνωρίσαμε!
Προς τιμήν των μελλοντικών νικών
Πρέπει να πιούμε κρασί!
Και όλοι έχουν ένα τοστ:
πίνουμε για την επιτυχία σας!
(Μπαίνει ο Escamillo με τους φίλους του.)
χορωδία
Σε σένα, φίλε μας Escamillo,
όλοι σας ευχόμαστε επιτυχία!
Σε σένα, φίλε μας Escamillo,
όλοι σας ευχόμαστε επιτυχία!
Πάντα! Πάντα! Πάντα! Πάντα!
Εσκαμίλο
Το τοστ σας είναι ένδοξο, και δεν υπάρχει αμφιβολία
ο ταυρομάχος είναι γενναίος σαν στρατιώτης!
Ορμώντας στη μάχη
χωρίς καθυστέρηση
αν η πορεία των φανφάρων μάχης σαλπιστεί!
Πλήρες τσίρκο. Σήμερα γίνεται ταυρομαχία.
Κάτω από το βρυχηθμό του πλήθους, ο ταύρος θα σκοτωθεί.
Και ο τηλεθεατής περιμένει με εορταστική ματιά
θέαμα για να διώξουν την ανία τους.
Ο «σεβάσμιος» θεατής διψάει για αίμα.
Λοιπόν, αν σας παρακαλώ - εδώ τώρα
αίμα θα χυθεί, αν θέλεις!
Όλα για τον θεατή, όλα για σένα!
Ναι, έφτασε η ώρα σου, ταυρομάχε!
Πρόκληση για αγώνα
εγκαταλειμμένο από τη μοίρα!
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Ολα
Έφτασε η ώρα σου, ταυρομάχε!
Πρόκληση για αγώνα
εγκαταλειμμένο από τη μοίρα!
Κάρμεν
Πιστέψτε αυτή την αγάπη, η αγάπη σας είναι μαζί σας!
Morales, Zuniga και ρεφρέν
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Εσκαμίλο
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου, ταυρομάχος!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Frasquita και Mercedes
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου, ταυρομάχος!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
χορωδία
στον πυρετό της μάχης!
Εσκαμίλο
Το τσίρκο σταμάτησε και έγινε ανατριχιαστικό.
Εδώ είναι ένας ταύρος που ορμάει κατάματα στην αρένα!
Ένας θυμωμένος ταύρος δεν είναι αστείο
εδώ είναι ένα τράνταγμα, ένα χτύπημα - και το καημένο το άλογο πέφτει σε μια στιγμή!
«Μπράβο, τόρο!» - φωνάζει χαρούμενα,
και ο πικαντόρος καταπλακώθηκε από ένα σκοτωμένο άλογο!
Ο ταύρος είναι τρελός. Σε μια άγρια φρενίτιδα
πιτσιλιές με σάλιο, βρυχηθμοί, μάτια ρίχνουν φωτιά!
Κι εσύ, ταυρομάχος, είσαι ψυχρός,
αν και τώρα δεν είναι ταύρος, αλλά ο διάβολος μπροστά σου!
Το τύμπανο βρόντηξε!
Η ώρα έφτασε! Η διέξοδος σου!
Λοιπόν, προσοχή! Ας ξεκινήσουμε τώρα!
Ναι, έφτασε η ώρα σου, ταυρομάχε!
Πρόκληση για αγώνα
εγκαταλειμμένο από τη μοίρα!
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου, ταυρομάχος!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Ολα
Έφτασε η ώρα σου, ταυρομάχε!
Πρόκληση για αγώνα
εγκαταλειμμένο από τη μοίρα!
Κάρμεν
Θυμήσου, φίλε μου, για τον Ισπανό την ώρα της μάχης!
Πιστέψτε αυτή την αγάπη, η αγάπη σας είναι μαζί σας! Αγάπη!
Frasquita και Mercedes
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου, ταυρομάχος!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Morales, Zuniga και ρεφρέν
Πιστέψτε ότι η αγάπη σας περιμένει με νίκη!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Εσκαμίλο
Θυμηθείτε τον νεαρό Ισπανό,
κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου, ταυρομάχος!
Η αγάπη σου είναι μαζί σου!
Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη!
χορωδία
Θυμήσου τον νεαρό Ισπανό, φίλε μου,
στον πυρετό της μάχης!
Μην ξεχνάς, η αγάπη σου είναι μαζί σου, μαζί σου!
Ολα
Ταυρομάχος! Ταυρομάχος! Η αγάπη είναι μαζί σου!
Εσκαμίλο
(προς την Κάρμεν)
Ενημέρωσέ με
πώς σε λένε ομορφιά;
Του οποίου το όνομα να επινοήσει τη μοίρα
σε ώρα καταιγίδας;
Κάρμεν
Κάρμεν, Καρμενσίτα
αν προσποιείσαι.
Εσκαμίλο
Μπορείς να ομολογήσεις τον έρωτά σου;
Κάρμεν
Αν θέλεις να σε απορρίψουν.
Εσκαμίλο
Η απάντηση δεν είναι καθόλου απαρηγόρητη!
Με κολακεύει η προσοχή και έχω ελπίδα!
Κάρμεν
Ελπίδα - όσο πιο μάταιη, τόσο πιο όμορφη είναι!
Zuniga
(προς την Κάρμεν)
Θα επιστρέψω το βράδυ. Δεν ξεχνάς.
Κάρμεν
(προς Zuniga)
Δεν έχει νόημα, ανθυπολοχαγός.
Zuniga
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.
(Βγείτε όλοι εκτός από την Frasquita, τη Mercedes, την Carmen και τον Lillas Pastia. Η Carmen φροντίζει τον Escamillo για πολλή ώρα. Μπαίνουν ο Dancairo και ο Romendado.)
Frasquita
(προς Ντανκάιρο)
Έχεις κάτι φίλε;
Ντανκάιρο
(σε γυναίκες)
Θα θέλατε να μας βοηθήσετε;
Σήμερα θα σπάσουμε ένα σταθερό τζάκποτ,
αλλά δεν μπορούμε χωρίς εσένα...
Frasquita, Mercedes και Carmen
Οχι αρκετά?
Ντανκάιρο
Ναι, δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
Υπάρχει δουλειά για σένα στην «παράσταση».
Mercedes
Τι «ρόλους» να παίξουμε;
Frasquita
Τι «ρόλους» να παίξουμε;
Ντανκάιρο
Σε γενικές γραμμές, συμφωνείτε, έτσι δεν είναι;
Κάθε ρόλος σου ταιριάζει.
romendado
Κάθε ρόλος σου ταιριάζει.
Κάρμεν
Πως να ξέρεις?
Ντανκάιρο
Ταίριαξε.
Mercedes
Πως να ξέρεις?
romendado
Ταίριαξε.
Frasquita
Πως να ξέρεις?
Dancairo και Romendado
Ταίριαξε.
Frasquita, Mercedes και Carmen
Πως να ξέρεις? Τι ρόλο θα παίξουν;
Dancairo και Romendado
Κάθε ρόλος σου ταιριάζει.
Ντανκάιρο
Ταίριαξε.
Mercedes
Πως να ξέρεις?
romendado
Ταίριαξε.
Frasquita
Πως να ξέρεις?
Ντανκάιρο
Ταίριαξε.
Frasquita, Mercedes και Carmen
Πως να ξέρεις?
Dancairo και Romendado
Ταίριαξε.
Frasquita, Mercedes και Carmen
Τι ρόλο θα παίξουν;
Dancairo και Romendado
Κάθε ρόλος σου ταιριάζει.
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε από εσάς
χρειαζόμαστε ηθοποιούς της υψηλότερης κατηγορίας,
χωρίς επιπλέον φράσεις
και χωρίς μορφασμούς.
Αν ο τσιγγάνος πάει για σπασίματα,
αυτός μπροστά
γνωρίζει το αποτέλεσμα
τιμή στον βασιλιά, τιμή στον άσο,
το ίδιο, το πάνω χέρι - θα το πάρει η κυρία!
Το παιχνίδι της υπόσχεται επιτυχία.
Frasquita, Mercedes και Carmen
Οι «κάρτες» σας, το δικό μας «παιχνίδι»,
ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε!
Dancairo και Romendado
Ποιος πρέπει να παίξει τι «ρόλο»;
Frasquita, Mercedes και Carmen
Ας μην μαλώνουμε, εμείς αποφασίζουμε.
Dancairo και Romendado
Ποιος πρέπει να παίξει τι «ρόλο»;
Frasquita, Mercedes και Carmen
Ας μην μαλώνουμε, εμείς αποφασίζουμε.
Ας μην μαλώνουμε, είναι στο χέρι μας.
Dancairo και Romendado
Ας μην μαλώνουμε, εξαρτάται από εσάς.
Frasquita, Dancairo και Romendado
Όταν ένας τσιγγάνος πάει all-in...
Mercedes και Carmen
Αν ο τσιγγάνος πάει για σπάσιμο,
αυτός μπροστά
γνωρίζει το αποτέλεσμα.
Ολα
Τιμήστε τον βασιλιά, τιμήστε τον άσο,
Ωστόσο, η κυρία θα αναλάβει!
Δικαίως "encore!" και "μπράβο!"
Το παιχνίδι της υπόσχεται επιτυχία!
Δικαίως "encore!" και "μπράβο!"
Το παιχνίδι της υπόσχεται επιτυχία!
ξέρει ακριβώς τη σωστή κίνηση:
θα τα αναλάβει η κυρία!
Frasquita
Ναι, είναι πάντα!
Έτσι ήταν, έτσι θα είναι!
Frasquita
Ναι, είναι πάντα!
Mercedes, Carmen, Dancairo και Romendado
Frasquita
Καλή σου τύχη!
Mercedes και Carmen
Η επιτυχία δεν είναι εύκολη, εξαρτάται από εσάς...
Dancairo και Romendado
Η επιτυχία δεν είναι εύκολη, εμείς...
Ολα
Δύσκολο να φτάσετε χωρίς τις κυρίες!
Ντανκάιρο
Το «συμβόλαιο» είναι έτοιμο, οι «ηθοποιοί».
Mercedes
Έχουμε την τιμή.
Frasquita
Έχουμε την τιμή.
Ντανκάιρο
Σε περιμένουν σκαλωσιές.
Κάρμεν
Όχι όμως εγώ, όχι εγώ...
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου
τουλάχιστον σε απογοήτευσε
δεν είναι εύκολο για μένα.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ συγχώρεσε με!
Dancairo και Romendado
Κάρμεν, πλάκα κάνεις, ίσως;
Κάρμεν
Δεν κάνω πλάκα φίλοι μου
Δεν αστειεύομαι φίλοι μου.
Dancairo και Romendado
Αλλά αν αυτό είναι σοβαρό
τότε έχουμε μια ερώτηση για εσάς.
Frasquita και Mercedes
Μπορείς να εξηγήσεις τι σου συμβαίνει;
Κάρμεν
Θα σας τα πω όλα αργότερα.
Τώρα σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
Ντανκάιρο
Τι έπαθες; Τι σου συμβαίνει, Κάρμεν;
Πες μου γρήγορα!
Frasquita
Ναι, Κάρμεν, πες μου τι σου συμβαίνει;
Mercedes
Τι έπαθες;
romendado
Θα μου πεις τι σου συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Κάρμεν
Δεν θα σου κρυφτώ...
Frasquita
Mercedes
Ντανκάιρο
romendado
Κάρμεν
Ομολογώ, ίσως...
Dancairo και Romendado
Frasquita και Mercedes
Κάρμεν
Ερωτεύτηκα ξανά!
Ντανκάιρο
Δεν γίνεται!
Dancairo και Romendado
Δεν γίνεται!
Τι έπαθες; Αυτό είναι περίεργο!
Frasquita και Mercedes
Ακόμα περίεργο!
Κάρμεν
Ναι, είμαι ερωτευμένος!
Ντανκάιρο
Αλίμονο, Κάρμεν, καθόλου ακατάλληλη!
Κάρμεν
Ναι φίλε το ξέρω.
Dancairo και Romendado
(ειρωνικός)
Η αγάπη είναι δυνατή. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Αιχμαλωτισμένες ανθρώπινες καρδιές.
Τιμούμε ιερά τα διατάγματά της,
αν είναι χρήσιμα στην επιχείρηση!
Ερωτεύεσαι τουλάχιστον εκατό φορές
αλλά το καθήκον είναι καθήκον, σκεφτείτε μας!
Κάρμεν
Τρομερή αμαρτία είναι να ξεχάσεις το χρέος.
Έχεις δίκιο, αλλά εδώ είναι το πρόβλημα:
Δεν μας βασανίζει κάθε χρέος για πολύ καιρό.
Ποιος ξέρει πολλά για την αγάπη
γιατί αυτό το χρέος δεν είναι χρέος!
Η απάντησή μου είναι: όχι, δεν πάω πουθενά!
Ντανκάιρο
Σε χρειαζόμαστε πραγματικά, το ορκίζομαι!
Κάρμεν
μένω.
romendado
Κάρμεν, δεν μπορούμε να πάμε χωρίς εσένα!
Frasquita, Mercedes, Dancairo και Romendado
Δεν υπάρχει περίπτωση, Κάρμεν, δεν υπάρχει περίπτωση!
Dancairo και Romendado
Σε ένα σοβαρό παιχνίδι
το βασικό μας ατού,
φυσικα εσυ!
Frasquita και Mercedes
Σε ένα σοβαρό παιχνίδι
το βασικό μας ατού,
φυσικα εσυ!
Κάρμεν
Επιτυχία φίλοι
σε περιμένω χωρίς εμένα!
Ολα
Αν ο τσιγγάνος πάει για σπάσιμο,
αυτός μπροστά
γνωρίζει το αποτέλεσμα
τιμή στον βασιλιά, τιμή στον άσο,
Ωστόσο, η κυρία θα αναλάβει!
Δικαίως "encore!" και "μπράβο!"
Το παιχνίδι της υπόσχεται επιτυχία!
Δικαίως "encore!" και "μπράβο!"
Το παιχνίδι της υπόσχεται επιτυχία!
Ναι, όταν οι τσιγγάνοι πάνε για διάλειμμα
ξέρει ακριβώς τη σωστή κίνηση:
ο βασιλιάς και ο άσος στο παιχνίδι δεν μετράνε,
θα τα αναλάβει η κυρία!
Frasquita
Ναι, είναι πάντα!
Mercedes, Carmen, Dancairo και Romendado
Έτσι ήταν, έτσι θα είναι!
Frasquita
Ναι, είναι πάντα!
Καλή σου τύχη!
Mercedes και Carmen
Η επιτυχία μερικές φορές δεν είναι εύκολη, εξαρτάται από εσάς...
Dancairo και Romendado
Η επιτυχία μερικές φορές δεν είναι εύκολη, είναι για εμάς...
Ολα
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση χωρίς τις κυρίες!
Δεν υπάρχει επιτυχία στις επιχειρήσεις χωρίς κυρίες!
Ντανκάιρο
Ποιον περιμένεις, Κάρμεν;
Κάρμεν
Εγώ, οι φίλοι μου, περιμένω
που τελευταία φορά
με έσωσε από τη φυλακή.
Είναι από τους ντόπιους στρατιώτες.
romendado
Άξιος όλων των βραβείων!
Ντανκάιρο
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
γνωρίστε τον!
Θα το κάνει σύντομα
θα έρθει σε εμάς.
Χοσέ
(εκτός σκηνής, από απόσταση)
Κάρμεν
(προς Ντανκάιρο)
Ακουσες?
Χοσέ
(στα παρασκήνια)
Ποιος σε έστειλε σε εμάς, δραγκούνε από το Αλκάλ;
Χοσέ
(στα παρασκήνια)
Πίστεψε και μην πιστεύεις
αγγέλους και διαβόλους
για ζωή ή θάνατο!
Αν είναι αλήθεια,
αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση!
θέλω μερικές φορές
ρισκάρετε το κεφάλι σας!
Έτσι είμαι στημένη
δράκοι από το Alcal!
(Κοντά στο παράθυρο, η Frasquita και η Mercedes παρακολουθούν τον José να πλησιάζει.)
Frasquita
Είναι ακριβώς ο κατάλληλος για εμάς!
Mercedes
Φαίνεται έξυπνο!
Ντανκάιρο
Πράγματι, έχουμε καλή συντροφιά!
romendado
Ποιος είπε "δειλός";
Κάρμεν
Αυτός ο καημένος ψεύτης!
Κάρμεν
Το δικό μας, αλλά όχι πραγματικά.
Χοσέ
(εκτός σκηνής, πλησιάζει)
Ποιος πάει; Είμαι εγώ, ο δράκος του Αλκάλ!
Τι σας φέρνει εδώ από την Alcal;
διακατέχεται από πάθος,
τιμωρείται από ζήλια,
Πάω στην αγαπημένη μου!
Αν είναι αλήθεια,
αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση!
θέλω μερικές φορές
ρισκάρετε το κεφάλι σας!
Έτσι είμαι στημένη
δράκοι από το Alcal!
(Μπαίνοντας σε μια ταβέρνα. Έξοδος από τους Dancairo, Romendado, Frasquita και Mercedes.)
Κάρμεν
Γεια σου Χοσέ!
Χοσέ
Κάρμεν
Λοιπόν, πώς σου αρέσει η φυλακή;
Χοσέ
Σχεδόν με τρέλανε!
Κάρμεν
Πικραμένοι;
Χοσέ
Οχι τίποτα. Είμαι αιχμάλωτος όλες τις μέρες
σκεφτόμαστε τη συνάντησή μας.
Κάρμεν
Είσαι ερωτευμένος λοιπόν;
Χοσέ
Ναί! Τρελός!
Κάρμεν
Διασκέδασα τους κύριους αξιωματικούς,
ενώ σε περιμένει.
Χοσέ
Γιατί εσύ?!
Κάρμεν
Κάθε μέρα χόρευα για αυτούς.
Χοσέ
Κάρμεν, πώς θα μπορούσες;!
Κάρμεν
Κι εσύ φίλε μου ζηλεύεις!
Γιατί, σενιόρ
το θυμωμένο σου βλέμμα;
Σε απάντηση στην επίπληξή σας
Θα χορέψω και για σένα
μόλις το θελήσεις.
Με το θέλημα της μοίρας αυτή την ώρα
είσαι το κοινό μου!
Λα λα λα λα λα λα λα...
(Η Κάρμεν χορεύει, τραγουδώντας, με τη συνοδεία καστανιέτων. Ο Χοσέ την κοιτάζει με θαυμασμό. Πίσω από τη σκηνή, από μακριά, ακούγονται τρομπέτες.)
Χοσέ
(σταματώντας την Κάρμεν)
Σε παρακαλώ, Κάρμεν, σταμάτα, άκου!
Κάρμεν
(έκπληκτος)
Τι έχεις, δον Χοσέ;
Χοσέ
Άκου, κάπου μακριά...
Ο ήχος της τρομπέτας του στρατού;
Βασανίζει την ψυχή μου
εντολές να βιαστείτε να μαζέψετε!
Κάρμεν
Μπράβο! Μπράβο! Τι αξιαγάπητο!
Χωρίς μουσική, ο χορός δεν είναι διασκέδαση
τώρα ο ενθουσιασμός του παρελθόντος
θα ξαναβρεί τον χορό μου!
Λα λα λα λα λα λα λα λα...
(Η Κάρμεν συνεχίζει να χορεύει. Ο Χοσέ φαίνεται πάλι αρπαγμένος. Οι μπαγκλέρ περνούν από το σπίτι. Ο ήχος από τις τρομπέτες αφαιρείται.)
Χοσέ
(σταματώντας ξανά την Κάρμεν)
Κατάλαβε, Κάρμεν,
Άλλωστε υπάρχει στρατιωτικό καθήκον στον κόσμο!
Έχω συνηθίσει να υπολογίζω με το χρέος!
Κάρμεν
Θεέ μου! χρωστάς;
Ω! Πόσο απρόσεκτος ήμουν!
Ω! Πόσο απρόσεκτος ήμουν!
Αλίμονο! Ο φίλος μου είναι ζεστός
έγινε ζητιάνος μπροστά στα μάτια μας,
έγινε ζητιάνος μπροστά στα μάτια μας!
Οι ελπίδες μου έχουν καταστραφεί!
Χορεύω για αυτόν
αλλά δεν μπορεί να πληρώσει
αυτός, δυστυχισμένος, χρεωμένος!
Τα-ρα-τα-τα...
Σε λυπάμαι καημένη!
Τα-ρα-τα-τα...
Βιαστείτε να εξοφλήσετε τα χρέη σας!
Πέτα μακριά, περιστέρι!
Ναί! Στο διάολο με αγάπη!
Άλλωστε ορκίσατε!
Τι καθυστερείς; Τρέξε γρήγορα!
Δόθηκε η εντολή να βρεθούν στον στρατώνα!
Χοσέ
Συγχώρεσέ με Κάρμεν
και λυπήσου με!
Έζησα ένα όνειρο
ονειρευτείτε τη συνάντησή μας!
Ο χωρισμός είναι πόνος
αλλά είμαστε μαζί σας
τα λέμε
που δεν μπορεί να αποτραπεί
τίποτα στον κόσμο!
Κάρμεν
Τα-ρα-τα-τα...
Ο σωλήνας θυμίζει!
Τα-ρα-τα-τα...
Ο στρατιώτης είναι δεσμευμένος!
Θεέ μου, μοιάζει με αυτόν
χάνει το μυαλό του!
Τι συμβαίνει στην τρέλα
δεν ξέρει!
Και λέει
περι αγαπης!
Χοσέ
Κάρμεν, πίστεψε με, σε αγαπώ!
Κάρμεν
Λες ψέματα!
Χοσέ
Αγαπώ! Σ'αγαπώ!
Κάρμεν
Και δεν πιστεύω στα λόγια!
Χοσέ
Θα αποδείξω!
Κάρμεν
Δεν θέλω καν να ακούσω!
Χοσέ
Θυμάσαι το λουλούδι - το δώρο σου σε μένα;
Κάρμεν
Δεν θέλω καν να ακούσω!
Οχι! Οχι! Οχι! Οχι!
Χοσέ
Αυτό το λουλούδι, Κάρμεν, το κράτησα!
(Βγάζει ένα λουλούδι από την τσέπη της στολής του και το δείχνει στην Κάρμεν.)
Αυτό το λουλούδι είναι μια ζωντανή φλόγα
φλεγόμενη ανάμνηση αγάπης,
καίγεται από άφθαρτη ομορφιά,
και το άρωμα μεθάει με όνειρο!
Εκεί στο σκοτάδι, σε βαριά αιχμαλωσία
φτερούγιζε στο φωτοστέφανο του,
στη χαρμόσυνη φωτιά του.
Η φωτιά που μου άναψες!
Σε ονειρεύτηκα αρπαγμένη,
ήταν έτοιμος να κλάψει από τον ενθουσιασμό...
Τότε ξαφνικά έγινε ζοφερή και μοιραία
Ένιωσα να σε γνωρίσω...
Αλλά… μέσα στο άγχος, η καρδιά όρμησε,
ξανά και ξανά έτρεξε κοντά σου,
και σαν πουλί στο γαλάζιο,
όρμησε σε σένα, όρμησε σε σένα!
Είσαι όλος ο κόσμος για μένα
όλος ο κόσμος, Κάρμεν!
Είσαι μια κραυγή απόλαυσης, ένας στεναγμός οδύνης,
η ζωή μου και η μοίρα μου!
Είστε μια δεξαμενή παθιασμένης επιθυμίας,
Κάρμεν μου!
Είσαι ο βωμός μου, η προσευχή μου
σωτηρία μου!
Κάρμεν
Εσύ αξιοθρήνητο κάθαρμα!
Χοσέ
Ορκίζομαι!
Κάρμεν
Ψέματα όλα σου τα λόγια!
Όποιος αγαπά είναι έτοιμος
έτοιμος να πάει στα πέρατα της γης!
Χοσέ
Κάρμεν
Ναί! Αν είσαι ερωτευμένος, πάμε στο βουνό...
Χοσέ
Κάρμεν
Εκεί που το ποτάμι μαίνεται μέσα σε μαργαριτάρια,
όπου ο κόσμος έχει τρελαθεί λίγο,
όπου η παραληρηματική νύχτα ζωγραφίζει σχέδια από αστέρια
και τα σύννεφα απλώνονται σαν χαλί!
Αν είσαι ερωτευμένος, πάμε στο βουνό!
Χοσέ
Κάρμεν
Εκεί ο αέρας γεμίζει ευτυχία!
Υπάρχει μια χώρα των θαυμάτων!
Υπάρχει παράδεισος στον παράδεισο!
Εκεί οι τάξεις και οι ιμάντες ώμου ξεθωριάζουν,
εκεί ένας αξιωματικός ταιριάζει με έναν απλό στρατιώτη,
υπάρχουν διαφορετικοί νόμοι
κανείς δεν έχει δικαίωμα να παραγγείλει!
Πάνω από το κεφάλι είναι μια παραδεισένια σκηνή,
καμία ανάγκη, καμία ανησυχία,
τραγουδάει ένας μεθυσμένος άνεμος!
Υπάρχουν τσιγγάνοι με επαναστατική ψυχή,
η ελευθερία περιμένει, η ελευθερία περιμένει!
Χοσέ
Κάρμεν
Αν είσαι ερωτευμένος, πάμε στο βουνό...
Χοσέ
Κάρμεν
Εκεί που το ποτάμι μαίνεται μέσα σε μαργαριτάρια...
Χοσέ
Κάρμεν
Εκεί που ο κόσμος έχει τρελαθεί λίγο
όπου κάτω από τα πόδια των σύννεφων...
Χοσέ
Σε ικετεύω, Κάρμεν, κάνε ησυχία... ησυχία! Θεέ μου!
Αρκετά, παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Θεέ δώσε μου δύναμη!
Κάρμεν
Εκεί που ο κόσμος έχει τρελαθεί λίγο
όπου η νύχτα σε παραλήρημα τραβάει μοτίβα αστεριών!
Βιάσου, βιάσου εκεί, σε εκείνη τη χώρα των θαυμάτων,
σε εκείνον τον παράδεισο του ουρανού!
Αν είσαι ερωτευμένος, τότε
βιάσου, βιάσου εκεί
όπου το ποτάμι μαίνεται μέσα σε μαργαριτάρια,
που ο κόσμος έχει τρελαθεί λίγο!
Γρήγορα εκεί! Γρήγορα εκεί!
Χοσέ
Σε ικετεύω, ησυχία!
(απελευθερώνοντας απότομα τον εαυτό της από την αγκαλιά της Κάρμεν)
Οχι! Δεν μπορείς να πετάξεις το χρέος σου σαν στολή!
Όπως θέλεις, αλλά δεν είμαι λιποτάκτης!
Δεν θα το αφήσω
στιγματίζω
το όνομα σου!
Κάρμεν
Στο διάολο με όλα!
Χοσέ
Κάρμεν, σε παρακαλώ!
Κάρμεν
Οχι! Αρκετά μου!
Χοσέ
Ακούω!
Κάρμεν
Μιλάω...
Χοσέ
Κάρμεν
Αντιο σας! Φύγε για πάντα!
Χοσέ
Καλά! Όλα είναι τα πάντα!
Συγγνώμη και αντίο!
Κάρμεν
Χοσέ
Αντίο Κάρμεν! Να μην σε ξαναδώ!
Κάρμεν
(Ο Χοσέ τρέχει προς την πόρτα. Ένα χτύπημα στην πόρτα τον σταματά.)
Zuniga
(Πίσω από την πόρτα)
Κάρμεν, άνοιξε! Σας παρακαλούμε!
Χοσέ
Κάποιος χτυπάει την πόρτα!
Κάρμεν
Κάνε ησυχία! Κάνε ησυχία!
Zuniga
Είναι οι πόρτες δυνατές;
Θα ελέγξω!
(Ανοίγει βίαια την πόρτα.)
Με αυτόν λοιπόν είσαι, ομορφιά!
Νόμιζα ότι ήταν δανδής
και είναι απλός λοχίας!
Το χειρότερο, για παράδειγμα,
αξιωματικός για σένα;
(στον Χοσέ)
Λοχία, κατάλαβες;
Χοσέ
(σταθερά)
Οχι!
Zuniga
Φύγε! Αυτή είναι μια παραγγελία!
Χοσέ
Θα φύγω, αλλά μετά από σένα!
Zuniga
(σπρώχνοντας τον Χοσέ)
Εξω!
Χοσέ
(βγάζοντας το ξίφος)
Α, έτσι!
Για να δούμε ποιος θα το πάρει!
(Η Carmen στέκεται ανάμεσα στη Zuniga και τον José και καλεί τους φίλους της για βοήθεια.)
Κάρμεν
Ο Χοσέ είναι ζηλιάρης στο διάολο!
Θα σκοτώσω! Θα σκοτώσω!
(Dancairo, Romendado, Mercedes, Frasquita, τσιγγάνοι και τσιγγάνοι τρέχουν από όλες τις πλευρές. Σε μια πινακίδα από την Carmen, ο Dancairo και ο Romendado αφοπλίζουν τον Zuniga. Η Carmen του απευθύνεται με κοροϊδία.)
Τι κρίμα, σενόρ,
τι κρίμα, σενόρ,
ότι η χάρη σου
χάθηκε κατά λάθος
ήρθε σε μας εδώ
και αυτό είναι το πρόβλημα!
Ναι, ναι, μπορούμε εύκολα
να σε στείλω στην κόλαση για πάντα...
Προσευχηθείτε να μην συμβεί αυτό!
romendado
(όπλο στο χέρι, ευγένεια)
Τι κρίμα κύριε...
Ντανκάιρο
(αντιγραφή Romendado)
Τι κρίμα κύριε...
romendado
Τι κρίμα κύριε...
Ντανκάιρο
Τι κρίμα κύριε...
Dancairo και Romendado
Θα πρέπει όμως να περιπλανηθείτε στα σοκάκια.
Σας προσφέρουμε, σας προσφέρουμε...
Κάρμεν
Βραδινή βόλτα!
romendado
Σε αφήνω...
Ντανκάιρο
Σε αφήνω...
Ο Dancairo, ο Romendado και οι Gypsies
Δημιουργήστε μια εταιρεία!
Zuniga
Αυτή τη στιγμή
ένα όπλο είναι ένα ισχυρό επιχείρημα...
Μπροστά του, φυσικά, είναι ανοησία
πείσμα και μπράβο.
Αλλά... αυτή η διαμάχη
θα αποφασίσουμε αργότερα!
Ντανκάιρο
Παρακαλώ, αν χρειαστεί,
Θα περιμένουμε!
Λοιπόν, προς το παρόν...
Μια βόλτα θα δροσίσει λίγο το κέφι σας!
Ο Ρομεντάδο και οι Τσιγγάνοι
Μια βόλτα θα δροσίσει λίγο το κέφι σας!
Κάρμεν
(στον Χοσέ)
Λοιπόν, τι μου λες τώρα;
Χοσέ
(θλιμμένα)
Είμαι σε παγίδα!
Κάρμεν
Ω! Παρακαλώ μην τρελαίνεστε!
Μια ελεύθερη ζωή μας περιμένει μαζί σας!
Μια ελεύθερη ζωή περιμένει:
πάνω από τη σκηνή του ουρανού!
Καμία ανάγκη, καμία ανησυχία!
Τραγουδάει ένας μεθυσμένος άνεμος!
Υπάρχουν τσιγγάνοι με επαναστατική ψυχή,
η ελευθερία περιμένει, η ελευθερία περιμένει!
Η Frasquita, η Mercedes, η Carmen και οι Gypsies
(στον Χοσέ)
Διώξε κάθε αμφιβολία το συντομότερο δυνατό!
Άκου, φίλε μου, την εντολή της καρδιάς,
γιατί η καρδιά δεν θα σε απογοητεύσει!
Πάνω από το κεφάλι σου είναι μια παραδεισένια σκηνή!
Καμία ανάγκη, καμία ανησυχία!
Τραγουδάει ένας μεθυσμένος άνεμος!
Υπάρχουν τσιγγάνοι με επαναστατική ψυχή,
η ελευθερία περιμένει, η ελευθερία περιμένει!
Ο Dancairo, ο Romendado και οι Gypsies
Θα βρείτε την ευτυχία, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό!
Άκου, φίλε μου, την εντολή της καρδιάς!
Η καρδιά σας δεν θα σας απογοητεύσει!
Ακούς να σε καλεί στα βουνά;!
Ο ουρανός είναι μια σκηνή πάνω από το κεφάλι σου!
Καμία ανάγκη, καμία ανησυχία!
Υπάρχουν τσιγγάνοι, επαναστατημένοι στην ψυχή,
η ελευθερία περιμένει!
Χοσέ
(στο πνεύμα)
Ω!
τσιγγάνοι
Πάνω από το κεφάλι σου είναι μια παραδεισένια σκηνή!
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado και José
Πάνω από το κεφάλι σου είναι μια παραδεισένια σκηνή!
τσιγγάνοι
Πάνω από το κεφάλι σου είναι μια παραδεισένια σκηνή!
Ολα
Καμία ανάγκη και καμία ανησυχία!
Καμία ανάγκη και καμία ανησυχία!
Η ζωή κυλά ελεύθερα!
Η Frasquita, η Mercedes, η Carmen, ο Jose και η πρώτη ομάδα τσιγγάνων
Δεν υπάρχει ανάγκη και καμία ανησυχία!
Δεν υπάρχουν ανησυχίες!
Η ζωή κυλά ελεύθερα!
Dancairo και Romendado
Απλώς μας περιμένει...
Η δεύτερη ομάδα τσιγγάνων
Ναι, όλοι περιμένουμε εκεί...
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado, José και μια ομάδα τσιγγάνων
Μόνο που υπάρχουν τσιγγάνοι, η ψυχή των επαναστατημένων ...
Μια άλλη ομάδα τσιγγάνων
Ολα
Η ελευθερία περιμένει! Η ελευθερία περιμένει!
ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ
(Ένα άγριο βραχώδες μέρος στα βουνά. Νύχτα. Εμφανίζονται ο ένας μετά τον άλλο λαθρέμποροι με μπάλες στους ώμους, ακολουθούμενοι από τσιγγάνους και τσιγγάνους.)
χορωδία
Η τύχη φαίνεται ευγενική σήμερα
ένα λάθος βήμα στα βουνά!
Μόνο ένα λάθος βήμα!
Κοίτα, μην κάνεις αυτό το βήμα!
Αν και η τύχη είναι ευγενική ξανά και ξανά,
ένα λάθος βήμα στα βουνά!
Frasquita, Mercedes, Dancairo, Romendado και Jose
Ο δρόμος μας είναι ακανθώδης
και το φορτίο δεν είναι ελαφρύ.
Πάρτε τον κίνδυνο λαθρέμπορος
μέσα από καταιγίδες και ομίχλες!
Μην σκοντάφτεις! Ψάχνω:
και εδώ, και εκεί, και εδώ, και εκεί
παγίδες και παγίδες!
Αφήστε τα εμπόδια να ανέβουν
και οι άνεμοι χτυπούν στο πρόσωπο,
Και από πάνω μας κρέμεται μια κορυφογραμμή από απειλητικά σύννεφα!
Ας ακολουθήσουν
ακόμα δεν μπορώ να το βρω!
Προκαλούμε τους ντετέκτιβ του τελωνείου!
Ας μας ακολουθήσουν!
Η τύχη φαίνεται ευγενική σήμερα
αλλά η απροσεξία είναι ο ύπουλος εχθρός μας!
Θυμήσου, φίλε μου: στην άκρη της αβύσσου
ένα λάθος βήμα στα βουνά!
Μόνο ένα λάθος βήμα!
Κοίτα, μην κάνεις αυτό το βήμα!
Η πρώτη ομάδα τσιγγάνων
Αν και η τύχη είναι και πάλι ευγενική,
η ανεμελιά είναι ο ύπουλος εχθρός μας!
Θυμήσου, φίλε: στην άκρη της αβύσσου
στα βουνά, μόνο ένα, ένα βήμα!
Μόνο ένα λάθος βήμα
μόνο ένα λάθος βήμα!
Η δεύτερη ομάδα τσιγγάνων
Είναι ευγενική, έτσι είναι
αλλά θυμήσου, φίλε μου: στην άβυσσο
μόνο ένα λάθος βήμα
μόνο ένα λάθος βήμα!
Η Frasquita, η Mercedes, η Carmen και η τρίτη ομάδα τσιγγάνων
Αν και η τύχη είναι ευγενική ξανά και ξανά,
η ανεμελιά είναι ο ύπουλος εχθρός μας!
Θυμάσαι όλη την ώρα: στην άκρη της αβύσσου
ένα λάθος βήμα στα βουνά!
Ο Dancairo, ο Romendado, ο Jose και η τέταρτη ομάδα τσιγγάνων
Αν και η τύχη είναι και πάλι ευγενική,
αλλά η ανεμελιά είναι ο ύπουλος εχθρός μας!
Θυμήσου, φίλε μου, ότι μέχρι την άκρη της αβύσσου
Μερικές φορές έχουμε ένα βήμα!
Ολα
Το Fortune σήμερα είναι εξαιρετικά ευγενικό!
Κάρμεν
(στον Χοσέ)
Στεναχωριέσαι για κάτι;
Χοσέ
Μόλις θυμήθηκα το ένα
ότι εγώ αφελώς άγιος
θεωρείται αξιοπρεπής και έντιμος.
Ποιος είμαι τώρα;!
Κάρμεν
Και τι απέγινε ο καημένος;
Χοσέ
Γελάς με τη μητέρα μου!
δεν θα αφήσω!
Κάρμεν
Αχ καλά! Πραγματικά θέλει
στη μαμά γιος;
δεν με νοιάζει -
μπορείς να φύγεις.
Για σένα, λοιπόν,
δύσκολο είναι το μέρος μας.
Χοσέ
Δεν χρειάζεται να αστειεύεστε έτσι!
Κάρμεν
Σοβαρά.
Χοσέ
Θέλω να προειδοποιήσω:
τέτοια λόγια είναι επικίνδυνα...
Κάρμεν
Με απειλείς με θάνατο;
Γιατί μένεις σιωπηλός; Ίσως έχω δίκιο;
Αν αυτή είναι η μοίρα
είναι περιττό να μαλώνουμε μαζί της.
(Η Frasquita και η Mercedes βγάζουν τα χαρτιά τους και αρχίζουν να μαντεύουν, απλώνοντας τα χαρτιά μπροστά τους.)
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Δύο προς ένα!
Mercedes
Δύο προς ένα!
Frasquita
Τρία χαρτιά εδώ!
Mercedes
Τρία χαρτιά εδώ!
Frasquita
Δύο εκεί!
Mercedes
Δύο εκεί!
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες, πες
Frasquita
Mercedes
Για το τι με περιμένει στην αγάπη...
Frasquita
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή.
Mercedes
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή.
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες μου
και ότι οι εχθροί είναι κρυμμένοι στην ψυχή.
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Mercedes
Λέγω!
Η μοίρα μου υπόσχεται γαμπρό
όμορφος και νέος.
Το αίμα μου είναι αριστοκράτης.
Είναι φτωχός, αλλά τόσο ευγενής.
Frasquita
Και το δικό μου είναι φανταστικά πλούσιο,
αλλά τσιγκούνης και βαρετός από τη φύση του.
Mercedes
Με οδηγεί στο διάδρομο
όλο το μονοπάτι μας είναι σπαρμένο με λουλούδια.
Frasquita
Ο τσιγκούνης μου δεν θα αγοράσει ένα λουλούδι,
δεν θα σπαταλήσει λεφτά.
Mercedes
Η ευτυχία με περιμένει μπροστά
αν και με ανάγκη στη γειτονιά.
Frasquita
Και το... και το άχρηστο φρικιό μου;
Θα πεθάνει! Αλλά θα αφήσω μια κληρονομιά.
Mercedes
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες, πες
όλη η αλήθεια για μένα για τις φωτεινές μέρες και τα προβλήματα.
Frasquita
Για το τι με περιμένει στην αγάπη...
Mercedes
Για το τι με περιμένει στην αγάπη...
Frasquita
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή.
Mercedes
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή.
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες μου
για το τι με περιμένει στην αγάπη,
και ότι οι εχθροί είναι κρυμμένοι στην ψυχή.
Frasquita
Πλούτος!
Mercedes
Κάρμεν
Λοιπόν, θα μαντέψω κι εγώ.
(Απλώνει τις κάρτες.)
Διαμάντια! Κορυφές! Πάλι! Και ξανα!
Αυτός είναι θάνατος για μένα και για εκείνον...
Η ίδια η μοίρα στέλνει το θάνατο!
(Ανακατεύει τις κάρτες και τις απλώνει ξανά.)
Και πάλι, όπως και να το απλώσεις, τα ίδια χαρτιά.
Έχουν ένα πένθιμο πρόσωπο θανάτου.
Όχι, ο θάνατος δεν θα γλυτώσει, είτε είσαι νέος είτε μεγάλος,
ασήμαντο ή σπουδαίο!
Από τη γέννηση σε σένα στο αιώνιο βιβλίο της μοίρας
καθορισμένη ώρα θανάτου.
Όταν είναι μακριά, η μαντεία σου θα γίνει
χαρούμενος κάθε φορά.
Αν όμως τα χαρτιά είναι ξαφνικά σε δυσοίωνους συνδυασμούς
έλα ξανά και ξανά
σημαίνει θάνατος! Θεέ μου, δώσε μου δύναμη!
Ήρθε για το δικό μου!
Με φωνάζει! Αντίο, επίγειο καταφύγιο!
Καλυμμένη στο μυστήριο, ήρθε για μένα!
Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με!
Λοιπόν, θάνατος είναι θάνατος!
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες, πες
όλη η αλήθεια για μένα για τις φωτεινές μέρες και τα δεινά!
Frasquita
Για το τι με περιμένει στην αγάπη...
Κάρμεν
Mercedes
Για το τι με περιμένει στην αγάπη...
Frasquita
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή…
Κάρμεν
Mercedes
Και τι κρύβουν οι εχθροί στην ψυχή…
Κάρμεν
Η μοίρα στέλνει το θάνατο!
Frasquita και Mercedes
Τράπουλα, πες μου
για το τι με περιμένει στην αγάπη,
και ότι οι εχθροί είναι κρυμμένοι στην ψυχή.
Κάρμεν
Η μοίρα στέλνει το θάνατο!
Η μοίρα στέλνει το θάνατο!
Frasquita
Πλούτος!
Mercedes
Κάρμεν
Η μοίρα στέλνει το θάνατο!
Frasquita
Πλούτος!
Mercedes
Κάρμεν
Η μοίρα στέλνει το θάνατο!
Frasquita
Frasquita και Mercedes
Ofraskita, Mercedes και Carmen
Μοίρα! Μοίρα!
(Ο Dancairo και ο Romendado επιστρέφουν.)
Κάρμεν
Frasquita
Μας σταματά κάτι;
Ντανκάιρο
Οχι; αλλά τους ξέρει ο διάβολος!
Είδα μια στολή εκεί
από τρεις στρατιώτες.
Να γλιστρήσει
πρέπει να αποσπαστούν με κάποιο τρόπο.
Κάρμεν
Αυτό θα κάνουμε τώρα.
Οποιοσδήποτε κλοιός είναι ασήμαντο για εμάς.
Frasquita και Mercedes
Κάρμεν
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
και όποιος κι αν είναι ο βαθμός...
Frasquita, Mercedes και Carmen
Σίγουρα λατρεύει τις γυναίκες!
Όποιος κι αν είναι, ο τελωνειακός,
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
όποιος κι αν είναι ο βαθμός του...
Όποιος κι αν είναι, όποιος κι αν είναι,
τελωνειακός φρουρός τελωνειακός
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
και όποιος κι αν είναι ο βαθμός...
Σίγουρα λατρεύει τις γυναίκες!
Τελωνειακή υπηρεσία...
Frasquita
Γεμάτη πειρασμούς.
Η Frasquita, η Mercedes, η Carmen και οι Gypsies
Πολύ δύσκολο.
Κάρμεν
Χρειάζεται ισχυρή θέληση...
Η Frasquita, η Mercedes, η Carmen και οι Gypsies
Και προσοχή
Mercedes
Αυτή η υπηρεσία είναι σαν πόλεμος!
Frasquita
Παίρνει πολύ ρίσκο.
Frasquita και Mercedes
Όποιος κι αν είναι, ο τελωνειακός,
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
όποιος κι αν είναι ο βαθμός του,
Σίγουρα λατρεύει τις γυναίκες!
Κάρμεν
Όποιος κι αν είναι, όποιος κι αν είναι,
τελωνειακός φρουρός τελωνειακός
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
και όποιος κι αν είναι ο βαθμός,
Σίγουρα λατρεύει τις γυναίκες!
Ο Dancairo, ο Romendado και η πρώτη ομάδα τσιγγάνων
Ο τελωνειακός θαυμαστής σου!
Ο τελωνειακός θαυμαστής σου!
Η δεύτερη ομάδα τσιγγάνων
Όποιος κι αν είναι, όποιος κι αν είναι,
ο τελωνειακός θαυμαστής σου!
Ο τελωνειακός θαυμαστής σου!
Ο τελωνειακός είναι ο θαυμαστής σου,
πάντα θαυμαστής σου!
Frasquita, Mercedes και Carmen
Ο φρουρός-στρατιώτης θα ρίξει το τουφέκι του,
αν το θέλουμε!
Το φεγγάρι είναι στον ουρανό και ο διάβολος είναι κοντά!
Ένα ποτήρι κρασί - στην κόλαση ο πόλεμος!
Θα μαγέψουμε, θα αποθαρρύνουμε,
Ας μιλήσουμε και πάμε!
Ο φύλακας, κοιτάζοντας τις τσάντες,
δεν θα ρωτήσω καν τι κουβαλάμε.
Frasquita
Θα περάσουμε λοιπόν κανένα κλοιό!
Mercedes
Θα περάσουμε λοιπόν τον κλοιό!
Κάρμεν
Ας περάσουμε λοιπόν από τον κλοιό!
Η πρώτη ομάδα τσιγγάνων
Ας περάσουμε λοιπόν από κανένα κλοιό!
Η δεύτερη ομάδα τσιγγάνων
Η Frasquita, η Mercedes και η πρώτη ομάδα τσιγγάνων
Όποιος κι αν είναι, ο τελωνειακός,
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
όποιος κι αν είναι ο βαθμός του,
δεν υπάρχει λόγος να είμαστε περήφανοι για την κατάταξη.
Σαγηνεύουμε τους πάντες!
Ναι, θα έχουμε επιτυχία.
Η Κάρμεν και η δεύτερη ομάδα τσιγγάνων
Όποιος κι αν είναι, όποιος κι αν είναι,
τελωνειακός φρουρός τελωνειακός
τι βαθμό είναι, δεν έχει καμία σημασία,
και όποιος κι αν είναι ο βαθμός,
δεν υπάρχει λόγος να είμαστε περήφανοι για την κατάταξη.
Σαγηνεύουμε τους πάντες!
Ναι, θα έχουμε επιτυχία.
Στις αρχές του φθινοπώρου του 1830, ένας περίεργος επιστήμονας (μαντεύεται ο ίδιος ο Merime) προσλαμβάνει έναν οδηγό στην Κόρδοβα και αναζητά την αρχαία Μούντα, όπου έλαβε χώρα η τελευταία νικηφόρα ισπανική μάχη του Ιουλίου Καίσαρα. Η μεσημεριανή ζέστη τον κάνει να αναζητήσει καταφύγιο σε ένα σκιερό φαράγγι. Αλλά η θέση δίπλα στο ρέμα έχει ήδη πιαστεί. Προς τον αφηγητή, ένας επιδέξιος και δυνατός τύπος με ζοφερό περήφανο βλέμμα και ξανθά μαλλιά υψώνεται επιφυλακτικά. Ο ταξιδιώτης τον αφοπλίζει με μια πρόταση να μοιραστεί μαζί του ένα πούρο και ένα γεύμα και μετά συνεχίζουν μαζί τον δρόμο τους, παρά τα εύγλωττα σημάδια του οδηγού. Σταματούν για τη νύχτα σε έναν απομακρυσμένο εξαερισμό. Ο σύντροφος βάζει δίπλα του μια μπούκα και αποκοιμιέται με τον ύπνο των δικαίων, αλλά ο επιστήμονας δεν μπορεί να κοιμηθεί. Φεύγει από το σπίτι και βλέπει έναν σκυμμένο οδηγό που πρόκειται να προειδοποιήσει το post της uhlan ότι ο ληστής José Navarro έχει σταματήσει στον εξαερισμό, για την κατάληψη του οποίου υπόσχονται διακόσια δουκάτα. Ο ταξιδιώτης προειδοποιεί τον σύντροφο για κίνδυνο. Τώρα είναι δεμένοι με δεσμούς φιλίας.
Ο επιστήμονας συνεχίζει την έρευνά του στη βιβλιοθήκη του μοναστηριού των Δομινικανών στην Κόρδοβα. Μετά τη δύση του ηλίου, συνήθως περπατά στις όχθες του Γουαδαλκιβίρ. Ένα βράδυ, στο ανάχωμα, τον πλησιάζει μια γυναίκα, ντυμένη γκριζέτα και με ένα μάτσο γιασεμί στα μαλλιά. Είναι κοντή, νέα, καλοφτιαγμένη και έχει τεράστια, λοξά μάτια. Ο επιστήμονας εντυπωσιάζεται από την παράξενη, άγρια ομορφιά της και κυρίως το βλέμμα της, που είναι ταυτόχρονα αισθησιακό και άγριο. Την περιποιείται με τσιγάρα, ανακαλύπτει ότι τη λένε Κάρμεν, ότι είναι τσιγγάνα και ξέρει να λέει περιουσίες. Ζητά την άδεια να την πάρει σπίτι και να του δείξει την τέχνη του. Αλλά η μαντεία διακόπτεται στην αρχή - η πόρτα ανοίγει και ένας άντρας τυλιγμένος με μανδύα μπαίνει στο δωμάτιο με κατάρες. Ο επιστήμονας τον αναγνωρίζει ως φίλο του Χοσέ. Μετά από μια έξαλλη αψιμαχία με την Κάρμεν σε μια άγνωστη γλώσσα, ο Χοσέ βγάζει τον επισκέπτη από το σπίτι και δείχνει το δρόμο προς το ξενοδοχείο. Ο επιστήμονας ανακαλύπτει ότι στο μεταξύ έχει εξαφανιστεί από πάνω του το χρυσό ρολόι του με καυγά, που τόσο πολύ άρεσε στην Κάρμεν. Απογοητευμένος και ντροπιασμένος, ο επιστήμονας φεύγει από την πόλη. Λίγους μήνες αργότερα, ξαναβρίσκεται στην Κόρδοβα και μαθαίνει ότι ο ληστής Χοσέ Ναβάρο έχει συλληφθεί και περιμένει την εκτέλεση στη φυλακή. Η περιέργεια του ερευνητή των τοπικών εθίμων ωθεί τον επιστήμονα να επισκεφτεί τον ληστή και να ακούσει την ομολογία του.
Ο José Aizarrabengoa του λέει ότι είναι Βάσκος, γεννήθηκε στο Elizondo και ανήκει σε μια παλιά οικογένεια ευγενών. Μετά από έναν αιματηρό αγώνα, φεύγει από την πατρίδα του, εντάσσεται στο σύνταγμα των δραγουμάνων, υπηρετεί επιμελώς και γίνεται ταξίαρχος. Όμως μια μέρα, για κακή του τύχη, του ανατέθηκε η φύλαξη του καπνεργοστασίου της Σεβίλλης. Εκείνη την Παρασκευή, βλέπει την Κάρμεν για πρώτη φορά - τον έρωτά του, το μαρτύριο και τον θάνατό του. Μαζί με άλλα κορίτσια πηγαίνει στη δουλειά. Έχει ένα λουλούδι ακακίας στο στόμα της και περπατά με τους γοφούς της να κινούνται σαν νεαρή φοράδα της Κόρδοβα. Δύο ώρες αργότερα καλείται μια διμοιρία για να σταματήσει έναν αιματηρό καυγά στο εργοστάσιο. Ο Χοσέ πρέπει να οδηγήσει στη φυλακή την υποκινητή του καβγά, την Κάρμεν, η οποία ακρωτηρίασε το πρόσωπο ενός από τους εργάτες με ένα μαχαίρι. Στο δρόμο, διηγείται στον Χοσέ μια συγκινητική ιστορία ότι και αυτή είναι από τη χώρα των Βάσκων, ολομόναχη στη Σεβίλλη, δηλητηριάζεται ως άγνωστη, γι' αυτό πήρε το μαχαίρι. Λέει ψέματα, όπως λέει ψέματα σε όλη της τη ζωή, αλλά ο Χοσέ την πιστεύει και τη βοηθά να ξεφύγει. Για αυτό, υποβιβάστηκε και οδηγήθηκε στη φυλακή για ένα μήνα. Εκεί λαμβάνει ένα δώρο από την Κάρμεν - ένα καρβέλι ψωμί με μια λίμα, ένα χρυσό νόμισμα και δύο πιάστρες. Αλλά ο Χοσέ δεν θέλει να τρέξει - η στρατιωτική τιμή τον κρατά. Τώρα υπηρετεί ως απλός στρατιώτης. Μια μέρα στέκεται στο ρολόι έξω από το σπίτι του συνταγματάρχη του. Φτάνει μια άμαξα με τσιγγάνους καλεσμένους να διασκεδάσουν τους καλεσμένους. Ανάμεσά τους και η Κάρμεν. Ορίζει στον Χοσέ μια συνάντηση, περνούν μαζί αλόγιστα ευτυχισμένοι μέρα και νύχτα. Κατά τον χωρισμό, η Κάρμεν λέει: «Είμαστε ίσοι. Αντίο... Ξέρεις, γιε μου, νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα λίγο. Αλλά […] ένας λύκος δεν τα πάει καλά με έναν σκύλο», ο Χοσέ προσπαθεί μάταια να βρει την Κάρμεν. Εμφανίζεται μόνο όταν οι λαθρέμποροι πρέπει να οδηγηθούν μέσα από το κενό στο τείχος της πόλης, το οποίο φρουρεί ο Χοσέ. Έτσι, για την υπόσχεση της Κάρμεν να του δώσει μια νύχτα, παραβιάζει τον στρατιωτικό όρκο. Στη συνέχεια σκοτώνει τον υπολοχαγό, τον οποίο φέρνει η Κάρμεν. Γίνεται λαθρέμπορος. Για λίγο, είναι σχεδόν χαρούμενος, καθώς η Κάρμεν μερικές φορές είναι στοργική μαζί του - μέχρι τη μέρα που ο Garcia Curve, ένας αποκρουστικός φρικιό, εμφανίζεται στην ομάδα λαθρεμπορίου. Αυτός είναι ο σύζυγος της Κάρμεν, τον οποίο τελικά καταφέρνει να βγει από τη φυλακή. Ο Χοσέ και οι «σύντροφοί» του ασχολούνται με λαθρεμπόριο, ληστείες και μερικές φορές σκοτώνουν ταξιδιώτες. Η Κάρμεν χρησιμεύει ως σύνδεσμος και πυροβολητής τους. Οι σπάνιες συναντήσεις φέρνουν σύντομη ευτυχία και αφόρητο πόνο. Μια μέρα, η Carmen υπαινίσσεται στον Jose ότι κατά την επόμενη «υπόθεση» θα ήταν δυνατό να αντικαταστήσει έναν στραβό σύζυγο κάτω από τις σφαίρες του εχθρού. Ο Χοσέ προτιμά να σκοτώσει τον αντίπαλό του σε μια δίκαιη μάχη και γίνεται ο τσιγγάνος σύζυγος της Κάρμεν, αλλά εκείνη επιβαρύνεται όλο και περισσότερο από την εμμονική αγάπη του. Την καλεί να αλλάξει τη ζωή της, να φύγει για τον Νέο Κόσμο. Τον κοροϊδεύει: «Δεν είμαστε πλασμένοι για να φυτεύουμε λάχανο». Μετά από λίγο καιρό, ο Χοσέ ανακαλύπτει ότι η Κάρμεν είναι ερωτευμένη με τον ματαδόρ Λούκας. Ο Χοσέ ζηλεύει με μανία και προσφέρει ξανά στην Κάρμεν να πάει στην Αμερική. Εκείνη απαντά ότι είναι καλά στην Ισπανία, αλλά έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσει μαζί του. Ο Χοσέ πηγαίνει την Κάρμεν σε ένα απομονωμένο φαράγγι και ρωτάει ξανά και ξανά αν θα τον ακολουθήσει. «Δεν μπορώ να σε αγαπήσω. Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου», απαντά η Κάρμεν και σκίζει το δαχτυλίδι που του έδωσε από το δάχτυλό της. Έξαλλος, ο Χοσέ τη μαχαιρώνει δύο φορές με ένα μαχαίρι. Την θάβει στο δάσος -ήθελε πάντα να βρει την αιώνια ανάπαυση στο δάσος- και βάζει ένα δαχτυλίδι και ένα μικρό σταυρό στον τάφο.
Στο τέταρτο και τελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματος, ο αφηγητής μοιράζεται με ενθουσιασμό με τους αναγνώστες τις παρατηρήσεις του για τα έθιμα και τη γλώσσα των Ισπανών τσιγγάνων. Στο τέλος παραθέτει μια γύφτικη παροιμία με νόημα: «Η κίνηση διατάσσεται στο σφιχτά κλειστό στόμα της μύγας».
Ταξιδεύοντας στην Ισπανία, ο κεντρικός ήρωας κάνει μια επικίνδυνη γνωριμία. Μια συζήτηση πάνω από ένα πούρο και ένα κοινό γεύμα ευνοεί την εμπιστοσύνη και ο ξένος γίνεται συνταξιδιώτης. Ο Αντόνιο, ο οδηγός του αφηγητή, αναγνωρίζει σε μια περιστασιακή γνωριμία του έναν εγκληματία, για το κεφάλι του οποίου υπόσχονται διακόσια δουκάτα, και αποφασίζει να δώσει έναν ληστή για χάρη του κέρδους. Ο συγγραφέας προειδοποιεί για τον επικείμενο κίνδυνο του ληστή και καταφέρνει να ξεφύγει.
Στην Κόρδοβα, ο ταξιδιώτης συναντά την Κάρμεν, η οποία υπόσχεται να του πει περιουσία. Η ξαφνική εμφάνιση ενός δραπέτη ληστή διακόπτει τα μαντικά και τελειώνει με έναν καυγά ανάμεσα στον ίδιο και τη μάντισσα που σχεδίαζε να ληστέψει τον αφελή Γάλλο. Ωστόσο, κατά την επιστροφή στο ξενοδοχείο, το χρυσό ρολόι λείπει. Λίγους μήνες αργότερα, ένας μοναχός από ένα μοναστήρι των Δομινικανών αναφέρει ότι ο απαγωγέας βρέθηκε και η απώλεια θα επιστραφεί. Ο κρατούμενος αποδεικνύεται ότι είναι ο Χοσέ, ο οποίος, ενώ περιμένει την εκτέλεση, μιλά για τη θλιβερή μοίρα του.
Ευγενής και χριστιανός που ονειρευόταν μια στρατιωτική καριέρα, φρουρούσε σε ένα καπνεργοστάσιο. Μια φορά, σε έναν καυγά με έναν από τους εργάτες, μια τσιγγάνα έκοψε το πρόσωπο του δράστη της με ένα μαχαίρι. Υποτίθεται ότι θα συνόδευε τη συλληφθείσα υπό κράτηση, αλλά εκείνη κατάφερε να λυπηθεί ο νεαρός. Για την απόδραση στην οποία συνέβαλε, αφαιρείται ο βαθμός του και οδηγείται στη φυλακή για ένα μήνα. Τυφλωμένος από το πάθος, έχοντας ελευθερωθεί, παραβαίνει και πάλι το νόμο απελευθερώνοντας τους λαθρέμπορους. Θανατηφόρα τραυματισμένος από τη ζήλια ενός αξιωματικού, από εδώ και πέρα αναγκάζεται να κρύβεται.
Με μια συμμορία τσιγγάνων, ο Χοσέ εμπορεύεται ληστείες, βυθίζοντας όλο και πιο χαμηλά. Ωστόσο, η συνείδηση είναι σιωπηλή μέσα του μόνο για λίγο. Είναι έτοιμος να ζήσει τίμια σε μια άλλη χώρα, αλλά η άβουλη ζωή δεν είναι του γούστου της παράξενης φίλης του. Κουρασμένος από την προδοσία, ο ζηλιάρης τη σκοτώνει και παραδίδεται στις αρχές. Πραγματοποιείται η προφητεία του διαβόλου, που υποσχέθηκε να φέρει τον εραστή της στην αγχόνη.
«Λύκος και σκύλος δεν μπορούν να συνεννοηθούν». Η ηθική παρακμή οδηγεί στον τραγικό θάνατο των ηρώων.
Μια εικόνα ή σχέδιο της Merimee - Carmen
Άλλες αναπαραστάσεις και κριτικές για το ημερολόγιο του αναγνώστη
- Περίληψη του βίου του Θεοδοσίου των Σπηλαίων από τον Νέστορα τον Χρονικό
Η ζωή του Θεοδοσίου των Σπηλαίων περιγράφεται από τη γέννηση μέχρι το θάνατό του. Για τον τρόπο που πήγε ο Θεοδόσιος, από απλός φούρναρης μέχρι ηγούμενος του μοναστηριού.
- Ντοβλάτοφ
Ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ είναι εκπρόσωπος της ρωσικής λογοτεχνίας του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Οι φράσεις από τα έργα του έχουν από καιρό χωριστεί σε γνωστούς αφορισμούς. Ωστόσο, η αναγνώριση ήρθε μόνο μετά το θάνατο του συγγραφέα.
- Περίληψη Παλιό φρούριο Belyaev
- Σύνοψη της Οδύσσειας του Captain Blood Sabatini
Ένας πτυχιούχος της ιατρικής εγκαταστάθηκε στην πόλη Μπρίτζγουοτερ. Το όνομά του ήταν Peter Blood. Με καταγωγή από το Somersetshire, γιος γιατρού, πέρασε το ένα τρίτο της ζωής του στην Ολλανδία, όπου υπηρέτησε στο ναυτικό, πέρασε δύο χρόνια σε ισπανική φυλακή
- Περίληψη του Amphitryon Plautus
Η κωμωδία μιλάει για τη θαυματουργή γέννηση του Ηρακλή, ο μύθος επαναδιασκευάζεται από τον Πλαύτο με λατινικό τρόπο, δηλαδή εδώ: Ηρακλής - Ηρακλής, Δίας - Δίας, Ερμής - Ερμής. Όπως γνωρίζετε, ο Δίας ήταν λάτρης της σύλληψης παιδιών.
Όπερα Κάρμενπαρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό το 1875. Η πλοκή της όπερας είναι παρμένη από το έργο του Prospero Mérimée. Στο επίκεντρο των γεγονότων βρίσκεται η τσιγγάνα Κάρμεν, της οποίας οι πράξεις και ο τρόπος ζωής πληγώνουν και αλλάζουν τη μοίρα όσων βρίσκονται κοντά της. Γεμάτη με το πνεύμα της ελευθερίας και την άρνηση των νόμων, η Κάρμεν απολαμβάνει την προσοχή των ανδρών, χωρίς να σκέφτεται τα συναισθήματά τους. Στη Ρωσία, η πρώτη παραγωγή της όπερας έλαβε χώρα στο Θέατρο Mariinsky και στη συνέχεια γύρισε όλα τα γνωστά θεατρικά ιδρύματα. Και οι 4 πράξεις της παραγωγής είναι γεμάτες δράση, έντονα χρώματα και φυσικά συναισθήματα.
Ιστορία της δημιουργίας
Σήμερα, ίσως δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην το ήξερε Όπερα "Κάρμεν". Η Σουίτα Νο 2 και το March of the Toreadors είναι γνωστά σε όλους. Η μουσική έκανε αυτή την όπερα πραγματικά δημοφιλή. Ωστόσο, αυτό δεν συνέβαινε πάντα.
Όλοι γνωρίζουν ότι ο διάσημος συνθέτης Ζωρζ Μπιζέ εργάστηκε στην όπερα. Άρχισε να εργάζεται πάνω σε αυτό το 1874. Η πλοκή της όπερας είναι παρμένη από το μυθιστόρημα του Prosper Mérimée, το οποίο φέρει το ίδιο όνομα με την όπερα. Αλλά για να είμαστε πιο ακριβείς, είναι το τρίτο κεφάλαιο αυτού του μυθιστορήματος που λαμβάνεται ως βάση.
Βέβαια σε αυτή την όπερα δεν παρουσιάζονται όλα όπως στο μυθιστόρημα. Για παράδειγμα, στην ίδια την όπερα, οι σεναριογράφοι υπερέβαλαν κάπως, δίνοντας έμφαση στους χαρακτήρες ακριβώς εκείνα τα χαρακτηριστικά που εξηγούσαν τη συμπεριφορά τους. Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό σε αυτή την όπερα, όπως και σε όλα όσα έγραψε Ζορζ Μπιζέ, «Κάρμεν»δεν ήταν απλώς μια όπερα για την αστική τάξη. Σκηνές βγαλμένες από τη ζωή των απλών ανθρώπων έκαναν αυτή την όπερα πραγματικά αγαπητή στον κόσμο. Εξάλλου, όλα σε αυτό είναι ξεκάθαρα και τόσο κοντά και ταυτόχρονα δεν στερούνται ρομαντισμού.
Ωστόσο, δεν ήταν όλα όπως είναι τώρα. Και η όπερα δεν έγινε αποδεκτή από την παριζιάνικη κοινωνία. Ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που πέθανε ο μεγάλος συνθέτης. Ο Ζωρζ Μπιζέ πέθανε τρεις μήνες μετά την πρεμιέρα της Κάρμεν. Ωστόσο, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι κάποτε η Κάρμεν ήταν μια απελπιστική όπερα. Άλλωστε, είχε μεγάλη επιτυχία στην Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία. Και ο Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι αποκάλεσε αυτή την όπερα Αριστούργημα, προφητεύοντας κυριολεκτικά την παγκόσμια αγάπη γι' αυτήν.
Όλοι το ξέρουν αυτό όπερα "Κάρμεν"αυτή είναι μια ιστορία για την αγάπη. Και λαμβάνει χώρα στην Ισπανία. Αλλά αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι ο Georges Bizet δημιούργησε την πιο ισπανική όπερα χωρίς να έχει επισκεφθεί ποτέ την Ισπανία. Και η ίδια η όπερα έχει γίνει κλασικό της ισπανικής μουσικής. Άλλωστε, η Σουίτα Νο 2 θεωρείται το καλύτερο δείγμα κλασικού φλαμένκο. Ο βασικός ρυθμός αυτής της σουίτας εξακολουθεί να είναι η βάση πολλών έργων φλαμένκο. ΕΝΑ «Πορεία των Ταυρομάχων»θεωρείται το καλύτερο βατό. Στην πραγματικότητα, λοιπόν, η «Κάρμεν» είναι η πιο ισπανική γαλλική όπερα.
Περίληψη της όπερας.
Η Κάρμεν είναι μια όμορφη, καυτερή, ιδιοσυγκρασιακή τσιγγάνα που εργάζεται σε ένα εργοστάσιο τσιγάρων. Λόγω ενός καυγά μεταξύ των κοριτσιών του εργοστασίου, η Κάρμεν συλλαμβάνεται και οδηγείται στο αστυνομικό τμήμα. Εκεί μαραζώνει εν αναμονή ενός εντάλματος και ο λοχίας Χοσέ τη φρουρεί. Ο τσιγγάνος μπόρεσε να τον ερωτευτεί και να τον πείσει να τον αφήσει ελεύθερο. Ο Χοσέ εκείνη την εποχή είχε νύφη, καλή θέση και ανύπαντρη μητέρα, αλλά η συνάντηση με την Κάρμεν ανέτρεψε όλη του τη ζωή. Την αφήνει να φύγει, χάνει τη δουλειά και τον σεβασμό του, γίνεται ένας απλός στρατιώτης.
Η Κάρμεν συνεχίζει να διασκεδάζει, επισκέπτεται παμπ και συνεργάζεται με λαθρέμπορους. Στην πορεία φλερτάρει με τον Εσκαμίλο, έναν πολύ γνωστό όμορφο ταυρομάχο. Ο Χοσέ, που έχει σηκώσει το χέρι στο αφεντικό του στη φωτιά ενός καυγά, δεν έχει άλλη επιλογή από το να μείνει με την Κάρμεν και τις φίλες της που μεταφέρουν παράνομα εμπορεύματα. Την αγαπά τρελά, έχει ξεχάσει από καιρό τη νύφη, μόνο η Κάρμεν αλλάζει τα συναισθήματά της ανάλογα με τη διάθεσή της και ο Χοσέ τη βαριέται. Άλλωστε, στον ορίζοντα εμφανίστηκε ο Escamillo, πλούσιος και διάσημος, ο οποίος υποσχέθηκε να πολεμήσει προς τιμήν της. Το τέλος είναι προβλέψιμο και τραγικό. Καθώς ο Χοσέ δεν παρακάλεσε την Κάρμεν να επιστρέψει κοντά του, λέει με σκληρούς όρους ότι όλα τελείωσαν. Τότε ο Χοσέ σκοτώνει την αγαπημένη του για να μην το πάρει κανείς.
Η σκηνή του τελικού θανάτου με φόντο τη δημόσια παράσταση του Escamillo, ο οποίος έχει ήδη χάσει το ενδιαφέρον του για την Carmen, είναι η πιο αξιομνημόνευτη σκηνή ολόκληρης της όπερας.
- (ισπανική Carmen) ένα γυναικείο όνομα ισπανικής προέλευσης, που σχηματίστηκε από το επίθετο της Παναγίας "Madonna of Mount Carmel", όπου έγινε η εμφάνισή Της. Το επίθετο Carmel τελικά διαχωρίστηκε από το κύριο όνομα και μετατράπηκε σε υποκοριστικό ... ... Wikipedia
- (fr. Carmen) η ηρωίδα του διηγήματος του P. Merimee «Carmen» (1845), μια νεαρή Ισπανίδα τσιγγάνα. Η εικόνα του Κ. σχηματίζεται στο μυαλό του αναγνώστη ως αποτέλεσμα μιας δύσκολης διαδικασίας «επικάλυψης» τριών εικόνων της ηρωίδας. Είναι σημαντικό ότι και οι τρεις αφηγητές είναι άνδρες, ... ... λογοτεχνικοί ήρωες
Opera Lyra Ottawa Είδος όπερα Χρόνια 1984 μ.Χ θερμοκρασία. Χώρα ... Βικιπαίδεια
- (“Opera Comique”) Θέατρο Comic Opera (“Théâtre de l Opéra Comique”), γαλλικό μουσικό θέατρο. Ιδρύθηκε το 1715 στο Παρίσι ως προσωρινό θέατρο στην έκθεση Saint Germain. έκλεισε το 1745. Άνοιξε ξανά το 1752 και το 1762 συγχωνεύτηκε με το θέατρο ... ...
Δράμα ή κωμωδία μελοποιημένη. Τραγουδούνται δραματικά κείμενα στην όπερα. Το τραγούδι και η σκηνική δράση συνοδεύονται σχεδόν πάντα από οργανική (συνήθως ορχηστρική) συνοδεία. Πολλές όπερες χαρακτηρίζονται επίσης από την παρουσία ορχηστρικών ... ... Εγκυκλοπαίδεια Collier
- (ιταλική όπερα, λιτ. εργασία, έργο, σύνθεση) ένα είδος μουσών. δράμι. έργα. Ο. βασίζεται στη σύνθεση της λέξης, σκηνικό. δράση και μουσική. Σε αντίθεση με το διαφορ. είδη δράματος. t ra, όπου η μουσική εκτελεί βοηθητικές, εφαρμοσμένες λειτουργίες, στο Ο. γίνεται ... ... Μουσική Εγκυκλοπαίδεια
Για τη μουσική φόρμα, δείτε Opera Comedian Opera Comedian Μοντέρνο εσωτερικό ... Wikipedia
μικρό; και. [ιταλ. όπερ] 1. μόνο sg. Ένα είδος μουσικής δραματικής τέχνης που συνδυάζει την οργανική (ορχηστρική) μουσική με τη φωνητική (σόλο και χορωδιακή) μουσική. Ιστορία της ρωσικής κλασικής όπερας. Λαϊκό, ηρωικό Διαλέξεις για την όπερα ... ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό
Άποψη της σκηνής και του αμφιθέατρου του θεάτρου Μπολσόι, (Μόσχα), 2005 Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε ... Wikipedia
- (Ιταλική όπερα, κυριολεκτικά σύνθεση, από τα λατινικά όπερα έργο, προϊόν, έργο) είδος μουσικής δραματικής τέχνης. Η λογοτεχνική βάση του Ο. (Λιμπρέτο) ενσαρκώνεται μέσω της μουσικής δραματουργίας και, πρώτα απ 'όλα, με τις μορφές της φωνητικής ... Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια
Βιβλία
- J. Bizet. Κάρμεν. Κλαβιέ, . Η «Κάρμεν» του J. Bizet είναι το μεγαλύτερο έργο της παγκόσμιας όπερας. Η αρχική όπερα περιέχει προφορικό διάλογο, αλλά συνήθως παίζεται στην έκδοση του Ernest Guiraud. Άλλαξε τον διάλογο...
- Κάρμεν. Όπερα σε τέσσερις πράξεις. Clavier, Bizet J.. "Carmen" J. Bizet - το μεγαλύτερο έργο της παγκόσμιας τέχνης της όπερας. Η αρχική όπερα περιέχει προφορικό διάλογο, αλλά συνήθως παίζεται στην έκδοση του Ernest Guiraud. Άλλαξε τον διάλογο...
