Ποιος έγραψε τρία κορίτσια κάτω από το παράθυρο. Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν, του ένδοξου και πανίσχυρου γιου του, πρίγκιπα Γκβίντον Σαλτάνοβιτς και της όμορφης πριγκίπισσας των κύκνων

"Γεια σου, κόκκινο κορίτσι,
Λέει - γίνε βασίλισσα
Και να γεννήσει έναν ήρωα
Εγώ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Λοιπόν, εσείς, περιστερές αδερφές,
Βγες από το φως
Οδηγήστε πίσω μου
Ακολουθώντας εμένα και την αδερφή μου:
Γίνε ένας από εσάς υφαντή
Και άλλος μάγειρας».

Ο τσάρος-πατέρας βγήκε στο κουβούκλιο.
Όλοι πήγαν στο παλάτι.
Ο βασιλιάς δεν μαζεύτηκε για πολύ καιρό:
Παντρεύτηκε το ίδιο βράδυ.
Τσάρος Σαλτάν για ένα τίμιο γλέντι
Κάθισε με τη νεαρή βασίλισσα.
Και μετά τίμιοι καλεσμένοι
Σε ένα ιβουάρ κρεβάτι
Στρωμένος νέος
Και έμεινε μόνος.
Ο μάγειρας είναι θυμωμένος στην κουζίνα
Η υφάντρια κλαίει στον αργαλειό,
Και ζηλεύουν
Η γυναίκα του κυρίαρχου.
Και η νεαρή βασίλισσα
Μην αναβάλλετε τα πράγματα σε απόσταση,
Το πήρα από το πρώτο βράδυ.

Εκείνη την εποχή γινόταν πόλεμος.
Ο Τσάρος Σαλτάν, αποχαιρετώντας τη γυναίκα του,
Καθισμένος σε ένα καλό άλογο,
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό της
Αποθηκεύστε το, αγαπήστε το.
Ενώ είναι μακριά
Χτυπά πολύ και δυνατά
Έρχεται η ώρα της γέννησης.
Ο Θεός τους έδωσε έναν γιο στο arshin,
Και η βασίλισσα πάνω από το παιδί
Σαν αετός πάνω από αετό.

Στέλνει ένα γράμμα με έναν αγγελιοφόρο,
Για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Θέλουν να την ενημερώσουν
Σου λένε να αναλάβεις τον αγγελιοφόρο.
Οι ίδιοι στέλνουν άλλον αγγελιοφόρο
Να τι λέξη προς λέξη:
«Η βασίλισσα γέννησε τη νύχτα
Ούτε γιος, ούτε κόρη.
Ούτε ποντίκι, ούτε βάτραχος,
Και ένα άγνωστο ζωάκι.

Όπως άκουσε ο βασιλιάς-πατέρας,
Τι του έφερε ο αγγελιοφόρος;
Με θυμό άρχισε να αναρωτιέται
Και ήθελε να κρεμάσει τον αγγελιοφόρο.
Αλλά μαλακώθηκε αυτή τη φορά
Έδωσε στον αγγελιοφόρο την εξής εντολή:
«Περιμένοντας την επιστροφή της βασίλισσας
Για νομική λύση».

Ένας αγγελιοφόρος οδηγεί με δίπλωμα,
Και επιτέλους έφτασε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Του λένε να τον ληστέψουν?
Μεθυσμένο ποτό αγγελιοφόρου
Και στην άδεια τσάντα του
Πέτα άλλο γράμμα -
Και έφερε έναν μεθυσμένο αγγελιοφόρο
Την ίδια μέρα η παραγγελία είναι:
«Ο τσάρος διατάζει τα αγόρια του,
Μη χάνοντας χρόνο,
Και η βασίλισσα και ο γόνος
Ριγμένο κρυφά στην άβυσσο των νερών.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: τα αγόρια,
Έχοντας θρηνήσει για τον κυρίαρχο
Και η νεαρή βασίλισσα
Ένα πλήθος ήρθε στην κρεβατοκάμαρά της.

Διακήρυξε τη βασιλική διαθήκη -
Αυτή και ο γιος της έχουν μια κακή μοίρα,
Διαβάστε δυνατά το διάταγμα
Και η βασίλισσα ταυτόχρονα
Με έβαλαν σε ένα βαρέλι με τον γιο μου,
Προσευχήθηκε, κύλησε
Και με άφησαν στο Okiyan -
Έτσι διέταξε ο τσάρος Σαλτάν.

Τα αστέρια λάμπουν στον γαλάζιο ουρανό
Στη γαλάζια θάλασσα τα κύματα μαστιγώνουν.
σύννεφο πάνω φεύγει ο ουρανός,
Το βαρέλι επιπλέει στη θάλασσα.
Σαν πικρή χήρα
Κλαίει, η βασίλισσα χτυπάει μέσα της.
Και ένα παιδί μεγαλώνει εκεί
Όχι με μέρες, αλλά με ώρες.
Η μέρα πέρασε, η βασίλισσα κλαίει...
Και το παιδί βιάζει το κύμα:
«Εσύ, κύμα μου, κύμα!
Είσαι παιχνιδιάρης και ελεύθερος.
Πιτσιλάς όπου θέλεις
Ακονίζεις τις πέτρες της θάλασσας
Πνίγεις την ακτή της γης,
Σηκώστε τα πλοία
Μην καταστρέφετε την ψυχή μας:
Πετάξτε μας στη στεριά!».
Και το κύμα άκουσε:
Ακριβώς εκεί στην ακτή
Το βαρέλι βγήκε ελαφρά
Και οπισθοχώρησε αργά.
Η μητέρα με το μωρό σώζεται.
Νιώθει τη γη.
Αλλά ποιος θα τους βγάλει από το βαρέλι;
Θα τους αφήσει ο Θεός;
Ο γιος σηκώθηκε στα πόδια του
Ακούμπησε το κεφάλι του στο κάτω μέρος,
Πάλεψε λίγο:
«Σαν να υπάρχει ένα παράθυρο στην αυλή
Να το κάνουμε;». αυτός είπε
Βγάλε το κάτω μέρος και βγες έξω.

Μητέρα και γιος είναι τώρα ελεύθεροι.
Βλέπουν ένα λόφο σε ένα ευρύ χωράφι,
Η γαλάζια θάλασσα τριγύρω
Πράσινο βελανιδιάς πάνω από το λόφο.
Ο γιος σκέφτηκε: καλό δείπνο
Θα χρειαζόμασταν όμως.
Σπάει στο κλαδί βελανιδιάς
Και σε στενές στροφές το τόξο,
Μεταξωτό κορδόνι από σταυρό
Τραβηγμένο σε ένα δρύινο τόξο,
Έσπασα ένα λεπτό μπαστούνι,
Το ακόνισα με ένα ελαφρύ βέλος
Και πήγε στην άκρη της κοιλάδας
Ψάξτε για παιχνίδι δίπλα στη θάλασσα.

Έρχεται μόνο στη θάλασσα
Έτσι ακούει σαν βογγητό...
Φαίνεται ότι η θάλασσα δεν είναι ήσυχη.
Φαίνεται - βλέπει το θέμα περίφημα:
Ο κύκνος χτυπάει ανάμεσα στα φουσκώματα,
Ο χαρταετός ορμάει πάνω της.
Αυτός ο καημένος κλαίει
Το νερό τριγύρω είναι λασπωμένο και μαστίγωμα...
Έχει ανοίξει τα νύχια του
Το ματωμένο τσίμπημα τσίμπησε...
Αλλά μόλις τραγούδησε το βέλος,
Χτύπησα έναν χαρταετό στο λαιμό -
Ο χαρταετός έχυσε αίμα στη θάλασσα,
Ο πρίγκιπας κατέβασε το τόξο του.
Φαίνεται: ο χαρταετός πνίγεται στη θάλασσα
Και δεν στενάζει η κραυγή ενός πουλιού,
Ο κύκνος κολυμπάει τριγύρω
Ο κακός χαρταετός ραμφίζει,
Ο θάνατος είναι κοντά,
Χτυπά με ένα φτερό και πνίγεται στη θάλασσα -
Και μετά στον πρίγκιπα
Λέει στα ρωσικά:
«Εσύ, πρίγκιπα, είσαι ο σωτήρας μου,
Ο πανίσχυρος απελευθερωτής μου
Μην ανησυχείς για μένα
Δεν θα φας για τρεις μέρες

Ότι το βέλος χάθηκε στη θάλασσα.
Αυτή η θλίψη δεν είναι θλίψη.
Θα σου το ανταποδώσω καλά
Θα σας εξυπηρετήσω αργότερα:
Δεν παρέδωσες τον κύκνο,
Άφησε το κορίτσι ζωντανό.
Δεν σκότωσες χαρταετό
Πυροβόλησε τον μάγο.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ:
Θα με βρεις παντού
Και τώρα επιστρέφεις
Μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο».

Ο κύκνος πέταξε μακριά
Και ο πρίγκιπας και η βασίλισσα,
Περνώντας όλη την ημέρα έτσι
Αποφασίσαμε να ξαπλώσουμε με άδειο στομάχι.
Εδώ ο πρίγκιπας άνοιξε τα μάτια του.
Ταρακουνώντας τα όνειρα της νύχτας
Και να αναρωτιέμαι μπροστά σου
Βλέπει μια μεγάλη πόλη
Τοίχοι με συχνές επάλξεις,
Και πίσω από τους λευκούς τοίχους
Οι κορυφές της εκκλησίας λάμπουν
και ιερές μονές.
Σύντομα ξυπνά τη βασίλισσα.
Λαχανίζει! .. «Θα είναι; -
Λέει, βλέπω:
Ο κύκνος μου διασκεδάζει».
Μητέρα και γιος πάνε στην πόλη.
Μόλις πάτησε το φράχτη
εκκωφαντικό κουδούνισμα
Ανεβαίνει από όλες τις πλευρές
Οι άνθρωποι ξεχύνονται προς το μέρος τους,
Η χορωδία της εκκλησίας δοξάζει τον Θεό.
Σε χρυσά καρότσια
Μια καταπράσινη αυλή τους συναντά.
Όλοι τους επαινούν δυνατά
Και ο πρίγκιπας στέφεται
Πριγκιπικό καπέλο και το κεφάλι
Διακηρύσσουν πάνω από τον εαυτό τους?

Και στη μέση της πρωτεύουσάς τους,
Με την άδεια της βασίλισσας,
Την ίδια μέρα άρχισε να βασιλεύει
Και αποκαλούσε τον εαυτό του: Πρίγκιπας Γκουιντόν.

Ο άνεμος φυσάει στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά.
Οι ναυτικοί θαυμάζουν
Συνωστισμός στη βάρκα
Σε ένα γνώριμο νησί
Ένα θαύμα φαίνεται στην πραγματικότητα:
Η νέα πόλη με χρυσό τρούλο,
Προβλήτα με ισχυρό φυλάκιο.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.

Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
εμπορεύσιμα σάμπλα,
Ασημένιες αλεπούδες?
Και τώρα μας τελείωσε ο χρόνος
Πηγαίνουμε ευθεία ανατολικά
Περνώντας το νησί της Buyana,

Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Συγχαρητήρια σε αυτόν από εμένα."
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Από την ακτή με θλιμμένη ψυχή
Συνοδεύει το τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.

Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας απαντά με θλίψη:
«Με τρώει η θλίψη,
Νίκησε τον νεαρό:
Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου».
Κύκνος στον πρίγκιπα: «Αυτή είναι η θλίψη!
Λοιπόν, ακούστε: θέλετε να πάτε στη θάλασσα
Ακολουθήστε το πλοίο;
Γίνε, πρίγκιπα, είσαι κουνούπι.
Και κούνησε τα φτερά του
Πιτσίλισε νερό θορυβωδώς
Και τον καταβράκωσε
Τα πάντα από την κορυφή ως τα νύχια.
Εδώ έχει συρρικνωθεί σε ένα σημείο.
Μετατράπηκε σε κουνούπι
Πέταξε και έτριξε
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Στο πλοίο - και στριμωγμένος στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Προς το βασίλειο ένδοξος Σαλτάν,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.

Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα
Με μια θλιβερή σκέψη στο πρόσωπό του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Και κοίτα τον στα μάτια.

Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Μέσα στη θάλασσα το νησί ήταν απότομο,
Όχι ιδιωτικό, όχι οικιστικό.
Βρισκόταν σε μια άδεια πεδιάδα.
Μια μόνο βελανιδιά φύτρωσε πάνω του.
Και τώρα στέκεται σε αυτό
Νέα πόλη με παλάτι
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους,
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
Λέει: «Αν ζήσω,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
"Ήδη μια περιέργεια, καλά, σωστά, -
Κλείνοντας το μάτι στους άλλους πονηρά,
Ο μάγειρας λέει -
Η πόλη είναι δίπλα στη θάλασσα!
Να ξέρετε ότι αυτό δεν είναι ασήμαντο:
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον ερυθρελάτο σκίουρο,
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Και τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Αυτό λένε θαύμα».

Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα,
Και το κουνούπι είναι θυμωμένο, θυμωμένο -
Και το κουνούπι κόλλησε
Η θεία στο δεξί μάτι.
Ο μάγειρας χλόμιασε
Πέθανε και τσαλακώθηκε.
Υπηρέτες, πεθερικά και αδερφή
Με ένα κλάμα πιάνουν ένα κουνούπι.
«Καταραμένο σκόρο!
Είμαστε εσείς! .. "Και είναι στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Πάλι ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στη θάλασσα,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!

Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη.
Θαύμα υπέροχο ξεκίνημα
Θα ήθελα να. Κάπου εκεί
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον σκίουρο ερυθρελάτης.
Θαύμα, σωστά, δεν είναι ένα ασήμαντο -
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ίσως όμως ο κόσμος λέει ψέματα.
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Το φως λέει την αλήθεια για τον σκίουρο.
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Φτάνει, πρίγκιπα, ψυχή μου,
Μην ανησυχείς; χαρούμενη εξυπηρέτηση
Για να σου δανείσω είμαι σε φιλία.
Με ανεβασμένη ψυχή
Ο πρίγκιπας πήγε σπίτι.

Μόλις μπήκα στη μεγάλη αυλή -
Καλά? κάτω από το ψηλό δέντρο
Βλέπει τον σκίουρο μπροστά σε όλους
Χρυσά ροκανίζει ένα καρύδι,
Το Emerald βγάζει
Και μαζεύει το κέλυφος
Σωροί ίσες θέσεις
Και τραγουδάει με ένα σφύριγμα
Με ειλικρίνεια μπροστά σε όλο τον κόσμο:
Είτε στον κήπο, είτε στον κήπο.
Ο πρίγκιπας Gvidon έμεινε έκπληκτος.
«Λοιπόν, ευχαριστώ», είπε,
Ω ναι κύκνος - Θεός φυλάξοι,
Όσο για μένα, η διασκέδαση είναι η ίδια.
Πρίγκιπας για τον σκίουρο αργότερα
Έφτιαξε ένα κρυστάλλινο σπίτι
του έστειλε φρουρό
Και εξάλλου ο διάκονος ανάγκασε
Ένας αυστηρός απολογισμός των ξηρών καρπών είναι είδηση.
Κέρδος στον πρίγκιπα, τιμή στον σκίουρο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη:
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Ανταλλάξαμε άλογα
Όλοι οι επιβήτορες του Ντον
Και τώρα έχουμε χρόνο...
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:

Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάν...»
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον τσάρο».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,

Στη θάλασσα ο πρίγκιπας - και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Ο πρίγκιπας προσεύχεται: η ψυχή ρωτά,
Τραβάει και τραβάει...
Εδώ είναι πάλι
Πασπαλίστηκε αμέσως τα πάντα:
Ο πρίγκιπας έγινε μύγα,
Πέταξε και έπεσε
Μεταξύ θάλασσας και ουρανού
Στο πλοίο - και σκαρφάλωσε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan -
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και η υφάντρια με την Μπαμπαρίχα
Ναι, με στραβό μάγειρα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Μοιάζουν με κακούς βατράχους.

Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό,
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη βρίσκεται στο νησί
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και κάτω από αυτό είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι.
Ο σκίουρος ζει εκεί εξημερωμένος,
Ναι, τι διασκεδαστής!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Οι υπηρέτες φρουρούν τον σκίουρο
Την υπηρετούν ως υπηρέτριες διαφόρων ειδών -
Και διορίστηκε υπάλληλος
Αυστηρός απολογισμός ειδήσεων από ξηρούς καρπούς.
Δίνει τιμή στον στρατό της.
Τα κέρματα χύνονται από κοχύλια
Αφήστε τους να επιπλέουν σε όλο τον κόσμο.
Τα κορίτσια ρίχνουν σμαράγδι
Σε ντουλάπια, αλλά κάτω από ένα μπουσέλ.
Όλοι σε αυτό το νησί είναι πλούσιοι
Δεν υπάρχει φωτογραφία, υπάρχουν πτέρυγες παντού.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Αν είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.

Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Χαμογελώντας κάτω από το χαλί,
Ο υφαντής λέει στον βασιλιά:
«Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό; Ορίστε!
Ο σκίουρος ροκανίζει βότσαλα,
Ρίχνει χρυσό και σε σωρούς
Τσουγκράνες σμαράγδια?
Αυτό δεν μας εκπλήσσει
Λες αλήθεια, όχι;
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα στον κόσμο:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Είναι ένα θαύμα, είναι ένα τέτοιο θαύμα
Μπορείς να είσαι δίκαιος!»
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν,
Δεν θέλουν να μαλώσουν μαζί της.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει τη ντίβα,
Και ο Γκβίντον είναι θυμωμένος, θυμωμένος...
Βούιξε και απλά
Η θεία κάθισε στο αριστερό της μάτι,
Και η υφάντρια χλώμιασε:
"Ολα συμπεριλαμβάνονται!" και αμέσως στραβός?
Όλοι φωνάζουν: «Πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! μείνε λίγο
Περίμενε… «Και ο πρίγκιπας στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη-
Θα ήθελα ένα θαύμα
Μεταφέρετέ με στην παρτίδα μου.
«Και τι είναι αυτό το θαύμα;»
- Κάπου θα φουσκώσει βίαια
Ο Οκιάν, θα ουρλιάξει,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Αυτό σε μπερδεύει, πρίγκιπα;
Μην ανησυχείς ψυχή μου
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Αυτοί οι ιππότες της θάλασσας
Άλλωστε όλα τα αδέρφια μου είναι δικά μου.
Μην στεναχωριέσαι, πήγαινε
Περίμενε να επισκεφτούν τα αδέρφια σου».

Ο πρίγκιπας πήγε, ξεχνώντας τη θλίψη,
Κάθισε στον πύργο και στη θάλασσα
Άρχισε να κοιτάζει. η θάλασσα ξαφνικά
βουίζει τριγύρω,
Πιτσιλιστεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο
Και έφυγε στην ακτή
Τριάντα τρεις ήρωες.
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,

Οι ιππότες έρχονται σε ζευγάρια,
Και, λάμποντας με γκρίζα μαλλιά,
Ο θείος είναι μπροστά
Και τους οδηγεί στην πόλη.
Ο πρίγκιπας Gvidon δραπετεύει από τον πύργο,
Συναντά αγαπητούς επισκέπτες.
Βιαστικά ο κόσμος τρέχει.
Ο θείος του πρίγκιπα λέει:
«Ο κύκνος μας έστειλε σε εσάς
Και τιμωρήθηκε
Η ένδοξη πόλη σας να κρατήσετε
Και παρακάμψτε το ρολόι.
Είμαστε πλέον καθημερινοί
Σίγουρα θα είμαστε μαζί
Στα ψηλά τείχη σου
Βγες από τα νερά της θάλασσας,
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα
Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη θάλασσα.
Ο αέρας της γης είναι βαρύς για εμάς».
Όλοι μετά πήγαν σπίτι τους.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες φτάνουν στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι;
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Ανταλλάξαμε μπουλάτ
Καθαρό ασήμι και χρυσό
Και τώρα είμαστε εκτός χρόνου.
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας

Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον βασιλιά».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,
Βγήκαν έξω και βγήκαν στο δρόμο.
Στη θάλασσα ο πρίγκιπας και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Ο πρίγκιπας πάλι: η ψυχή ρωτά...
Τραβάει και τραβάει...
Και πάλι αυτή
Πιτσιλισμένα παντού.
Εδώ μειώνεται πολύ.
Ο πρίγκιπας μετατράπηκε σε μέλισσα,
Πέταξε και βούιζε.
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Πίσω - και κρύφτηκε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει, όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.

Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Κάθε μέρα γίνεται ένα θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο -
Και μείνε στην παραλία
Τριάντα τρεις ήρωες
Σε κλίμακες χρυσής θλίψης,
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή.
Γέρος θείος Τσερνομόρ
Μαζί τους βγαίνει από τη θάλασσα
Και τους βγάζει ανά δύο,
Για να κρατήσει αυτό το νησί
Και παρακάμψτε το ρολόι -
Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται εκεί.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Όσο είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφτώ ένα υπέροχο νησί
Και θα μείνω με τον πρίγκιπα».
Μάγειρας και υφαντής
Όχι Gugu - αλλά Babarikha
Γελώντας λέει:
«Ποιος θα μας εκπλήξει με αυτό;

Οι άνθρωποι βγαίνουν από τη θάλασσα
Και περιφέρονται μόνοι τους!
Είτε λένε την αλήθεια, είτε λένε ψέματα,
Δεν βλέπω τη ντίβα εδώ.
Υπάρχει τέτοια ντίβα στον κόσμο;
Εδώ έρχεται η αληθινή φήμη:
Υπάρχει μια πριγκίπισσα πέρα ​​από τη θάλασσα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Επιπλέει σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Μπορείτε να μιλήσετε δίκαια
Είναι θαύμα, είναι θαύμα».
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν:
Δεν θέλουν να μαλώσουν με μια γυναίκα.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα -
Και ο πρίγκιπας, αν και θυμωμένος,
Αλλά μετανιώνει
Η γριά γιαγιά του:
Βουάζει από πάνω της, στριφογυρίζει -
Κάθεται ακριβώς στη μύτη της,
Η μύτη τσίμπησε ο ήρωας:
Μια φουσκάλα έσκασε στη μύτη μου.
Και πάλι ο συναγερμός χτύπησε:
«Βοήθεια, για όνομα του Θεού!
Φρουρά! πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! περίμενε λίγο
Περίμενε! .. «Και η μέλισσα στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.

«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη:
Οι άνθρωποι παντρεύονται. κοιτάζω
Είμαι ο μόνος που είμαι ανύπαντρος».
- Και ποιος έχει στο μυαλό του
Εχεις? - «Ναι, στον κόσμο,
Λένε ότι υπάρχει μια πριγκίπισσα
Ότι δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου.
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Μιλάει γλυκά
Είναι σαν ένα ποτάμι να φλυαρεί.
Μόνο, πλήρη, είναι αλήθεια;
Ο πρίγκιπας περιμένει έντρομος μια απάντηση.
Ο λευκός κύκνος σιωπά
Και αφού σκέφτηκε, λέει:
"Ναί! υπάρχει ένα τέτοιο κορίτσι.
Αλλά η σύζυγος δεν είναι γάντι:
Δεν μπορείς να αποτινάξεις ένα λευκό στυλό,
Ναι, δεν μπορείτε να κλείσετε τη ζώνη σας.
Θα σας εξυπηρετήσω με συμβουλές -
Ακούστε: σχετικά με τα πάντα
Σκεφτείτε την πορεία
Μη μετανοήσετε αργότερα».
Ο πρίγκιπας άρχισε να ορκίζεται μπροστά της,
Ήρθε η ώρα να παντρευτεί
Τι γίνεται με τα πάντα
Άλλαξε γνώμη από?
Ό,τι είναι έτοιμο με παθιασμένη ψυχή
Για την όμορφη πριγκίπισσα
Περπατάει για να πάει από εδώ
Τουλάχιστον για μακρινές χώρες.

Ο κύκνος είναι εδώ, παίρνει μια βαθιά ανάσα,
Είπε: «Γιατί μέχρι τώρα;
Να ξέρεις ότι η μοίρα σου είναι κοντά
Άλλωστε αυτή η πριγκίπισσα είμαι εγώ.
Εδώ χτυπάει τα φτερά της
Πέταξε πάνω από τα κύματα
Και στην ακτή από ψηλά
Έπεσε στους θάμνους
Ξαφνιασμένος, απογοητευμένος
Και η πριγκίπισσα γύρισε:
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει·
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Ο πρίγκιπας αγκαλιάζει την πριγκίπισσα,
Πιέζει ένα λευκό στήθος
Και την οδηγεί γρήγορα
Στην αγαπημένη μου μητέρα.
Πρίγκιπας στα πόδια της, παρακαλώντας:
«Η αυτοκράτειρα είναι αγαπητή!
Διάλεξα τη γυναίκα μου
Κόρη υπάκουη σε σένα
Ζητάμε και τις δύο άδειες
τις ευλογίες σου:
ευλογεί τα παιδιά
Ζήστε σε συμβούλιο και αγάπη».
Πάνω από το κεφάλι των υπάκουων τους
Μητέρα με το θαυματουργό εικονίδιο
Χύνει δάκρυα και λέει:
«Ο Θεός θα σας ανταμείψει, παιδιά».
Ο πρίγκιπας δεν πήγαινε για πολύ καιρό,
Παντρεμένος με την πριγκίπισσα.
Άρχισαν να ζουν και να ζουν
Ναι, περίμενε τον απόγονο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά

Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες φτάνουν στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Μάταια ανταλλάξαμε
απροσδιόριστο προϊόν?
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:
Ελάτε πίσω στην ανατολή
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στο ένδοξο δώρο του Σαλτάν.
Ναι, υπενθύμισέ του
Στον κυρίαρχό του:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί
Και μέχρι στιγμής δεν έχω συγκεντρώσει -
Του στέλνω τους χαιρετισμούς μου».
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Έμεινε στο σπίτι αυτή τη φορά.
Και δεν άφησε τη γυναίκα του.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Παρελθόν από το νησί Buyana
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάνου,
Και μια οικεία χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους προσκαλεί να επισκεφθούν.
Οι επισκέπτες βλέπουν: στο παλάτι
Ο βασιλιάς κάθεται στο στέμμα του,

Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και κάτω από αυτό είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι.
Ο σκίουρος ζει μέσα του ήμερος,
Ναι, τι θαύμα!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα.
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ο σκίουρος είναι περιποιημένος, προστατευμένος.
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή -
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.

Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας έχει γυναίκα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα.
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Ο πρίγκιπας Gvidon κυβερνά αυτήν την πόλη,
Όλοι με ζήλο τον επαινούν·
Σου έστειλε ένα τόξο
Ναι, σε κατηγορεί:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί,
Και μέχρι στιγμής δεν έχω μαζευτεί».

Εδώ ο βασιλιάς δεν μπόρεσε να αντισταθεί,
Διέταξε τον εξοπλισμό του στόλου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Δεν θέλουν να αφήσουν τον βασιλιά να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Όμως ο Σαλτάν δεν τους ακούει
Και απλώς τους ηρεμεί:
"Τι είμαι εγώ? βασιλιάς ή παιδί; -
Λέει χωρίς πλάκα:
Τώρα πάω!». - Εδώ πάτησε,
Βγήκε έξω και χτύπησε την πόρτα.

Ο Γκβίντον κάθεται κάτω από το παράθυρο,
Σιωπηλά κοιτάζει τη θάλασσα:
Δεν κάνει θόρυβο, δεν μαστιγώνει,
Μόνο που μόλις τρέμει,
Και στην γαλάζια απόσταση
Τα πλοία εμφανίστηκαν:
Μέσα από τις πεδιάδες της Okiyana
Έρχεται ο στόλος του Τσάρου Σαλτάν.
Ο πρίγκιπας Gvidon τότε πήδηξε επάνω,
Φώναξε δυνατά:
«Αγαπητή μου μητέρα!
Είσαι μια νεαρή πριγκίπισσα!
Κοίτα εκεί:
Ο πατέρας έρχεται εδώ».

Ο στόλος πλησιάζει στο νησί.
Ο πρίγκιπας Gvidon δείχνει τον σωλήνα:
Ο βασιλιάς είναι στο κατάστρωμα
Και τους κοιτάζει μέσα από την καμινάδα.
Μαζί του είναι μια υφάντρια με μια μαγείρισσα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Είναι έκπληκτοι
άγνωστη πλευρά.
Τα κανόνια εκτοξεύτηκαν αμέσως.
Τα καμπαναριά χτυπούσαν.
Ο ίδιος ο Gvidon πηγαίνει στη θάλασσα.
Εκεί συναντά τον βασιλιά
Με μαγείρισσα και υφάντρα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Έφερε τον βασιλιά στην πόλη,
Μη λέγοντας τίποτα.

Όλοι τώρα πηγαίνουν στους θαλάμους:
Η πανοπλία λάμπει στην πύλη,
Και σταθείτε στα μάτια του βασιλιά
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Ο βασιλιάς μπήκε στη μεγάλη αυλή:
Εκεί κάτω από το ψηλό δέντρο
Ο σκίουρος τραγουδάει ένα τραγούδι
Το χρυσό καρύδι ροκανίζει
Το Emerald βγάζει
Και το κατεβάζει στην τσάντα.
Και μια μεγάλη αυλή σπέρνεται
Χρυσό κοχύλι.
Οι καλεσμένοι είναι μακριά - βιαστικά
Κοίτα - τι; η πριγκίπισσα είναι καταπληκτική
Κάτω από το δρεπάνι το φεγγάρι λάμπει,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει·
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα
Και οδηγεί την πεθερά της.
Ο βασιλιάς κοιτάζει - και ανακαλύπτει ...

Ο ζήλος ξεπήδησε μέσα του!
"Αυτό που βλέπω? τι συνέβη?
Πως!" - και το πνεύμα μέσα του ανέλαβε ...
Ο βασιλιάς ξέσπασε σε κλάματα
Αγκαλιάζει τη βασίλισσα
Και ο γιος και η νεαρή γυναίκα,
Και κάθονται όλοι στο τραπέζι.
Και το χαρούμενο γλέντι πήγε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα,
Έτρεξαν στις γωνίες.
Βρέθηκαν σκληρά εκεί.
Εδώ ομολόγησαν τα πάντα
Ομολόγησαν, ξέσπασαν σε κλάματα.

Τρεις κοπέλες δίπλα στο παράθυρο
Στριφογύριζαν αργά το βράδυ.
«Αν ήμουν βασίλισσα,
Λέει ένα κορίτσι
Αυτό είναι για όλο τον βαφτισμένο κόσμο
Θα ετοίμαζα ένα γλέντι».
«Αν ήμουν βασίλισσα,
Η αδερφή της λέει,
Αυτό θα ήταν ένα για όλο τον κόσμο
Έυφα καμβάδες.
«Αν ήμουν βασίλισσα,
Η τρίτη αδερφή είπε, -
Θα ήμουν για τον πατέρα-βασιλιά
Γέννησε έναν ήρωα».

Απλά είχα καιρό να πω
Η πόρτα έτριξε απαλά
Και ο βασιλιάς μπαίνει στο δωμάτιο,
Οι πλευρές αυτού του κυρίαρχου.
Σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας
Στάθηκε πίσω από το φράχτη.
Η ομιλία διαρκεί σε όλη τη διάρκεια
Τον αγαπούσε.
"Γεια σου, κόκκινο κορίτσι,
Λέει - γίνε βασίλισσα
Και να γεννήσει έναν ήρωα
Εγώ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Λοιπόν, εσείς, περιστερές αδερφές,
Βγες από το φάρο.
Οδηγήστε πίσω μου
Ακολουθώντας εμένα και την αδερφή μου:
Γίνε ένας από εσάς υφαντή
Και άλλος μάγειρας».

Ο τσάρος-πατέρας βγήκε στο κουβούκλιο.
Όλοι πήγαν στο παλάτι.
Ο βασιλιάς δεν μαζεύτηκε για πολύ καιρό:
Παντρεύτηκε το ίδιο βράδυ.
Τσάρος Σαλτάν για ένα τίμιο γλέντι
Κάθισε με τη νεαρή βασίλισσα.
Και μετά τίμιοι καλεσμένοι
Σε ένα ιβουάρ κρεβάτι
Στρωμένος νέος
Και έμεινε μόνος.
Ο μάγειρας είναι θυμωμένος στην κουζίνα
Η υφάντρια κλαίει στον αργαλειό -
Και ζηλεύουν
Η γυναίκα του κυρίαρχου.
Και η νεαρή βασίλισσα
Μην αναβάλλετε τα πράγματα σε απόσταση,
Το πήρα από το πρώτο βράδυ.

Εκείνη την εποχή γινόταν πόλεμος.
Ο Τσάρος Σαλτάν, αποχαιρετώντας τη γυναίκα του,
Καθισμένος σε ένα καλό άλογο,
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό της
Αποθηκεύστε το, αγαπήστε το.

Εν τω μεταξύ, πόσο μακριά
Χτυπά πολύ και δυνατά
Έρχεται η ώρα της γέννησης.
Ο Θεός τους έδωσε έναν γιο στο arshin,
Και η βασίλισσα πάνω από το παιδί,
Σαν αετός πάνω από αετό.
Στέλνει ένα γράμμα με έναν αγγελιοφόρο,
Για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Θέλουν να την ενημερώσουν
Σου λένε να αναλάβεις τον αγγελιοφόρο.
Οι ίδιοι στέλνουν άλλον αγγελιοφόρο
Να τι λέξη προς λέξη:
«Η βασίλισσα γέννησε τη νύχτα
Ούτε γιος, ούτε κόρη.
Ούτε ποντίκι, ούτε βάτραχος,
Και ένα άγνωστο ζωάκι.

Όπως άκουσε ο βασιλιάς-πατέρας,
Τι του έφερε ο αγγελιοφόρος;
Με θυμό άρχισε να αναρωτιέται
Και ήθελε να κρεμάσει τον αγγελιοφόρο.
Αλλά μαλακώθηκε αυτή τη φορά
Έδωσε στον αγγελιοφόρο την εξής εντολή:
«Περιμένοντας την επιστροφή της βασίλισσας
Για νομική λύση».

Ένας αγγελιοφόρος οδηγεί με δίπλωμα
Και επιτέλους έφτασε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Του λένε να τον ληστέψουν?
Μεθυσμένο ποτό αγγελιοφόρου
Και στην άδεια τσάντα του
Πέτα άλλο γράμμα -
Και έφερε έναν μεθυσμένο αγγελιοφόρο
Την ίδια μέρα η παραγγελία είναι:
«Ο τσάρος διατάζει τα αγόρια του,
Μη χάνοντας χρόνο,
Και η βασίλισσα και ο γόνος
Ριγμένο κρυφά στην άβυσσο των νερών.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: τα αγόρια,
Έχοντας θρηνήσει για τον κυρίαρχο
Και η νεαρή βασίλισσα
Ένα πλήθος ήρθε στην κρεβατοκάμαρά της.
Διακήρυξε τη βασιλική διαθήκη -
Αυτή και ο γιος της έχουν μια κακή μοίρα,
Διαβάστε δυνατά την παραγγελία
Και η βασίλισσα ταυτόχρονα
Με έβαλαν σε ένα βαρέλι με τον γιο μου,
Προσευχήθηκε, κύλησε
Και με άφησαν στο Okiyan -
Έτσι διέταξε ο τσάρος Σαλτάν.

Τα αστέρια λάμπουν στον γαλάζιο ουρανό
Στη γαλάζια θάλασσα τα κύματα μαστιγώνουν.
Ένα σύννεφο κινείται στον ουρανό
Το βαρέλι επιπλέει στη θάλασσα.
Σαν πικρή χήρα
Κλαίει, η βασίλισσα χτυπάει μέσα της.
Και ένα παιδί μεγαλώνει εκεί
Όχι με μέρες, αλλά με ώρες.
Η μέρα πέρασε - η βασίλισσα φωνάζει ...
Και το παιδί βιάζει το κύμα:
«Εσύ, κύμα μου, κύμα;
Είσαι παιχνιδιάρης και ελεύθερος.
Πιτσιλάς όπου θέλεις
Ακονίζεις τις πέτρες της θάλασσας
Πνίγεις την ακτή της γης,
Σηκώστε τα πλοία
Μην καταστρέφετε την ψυχή μας:
Πετάξτε μας στη στεριά!».
Και το κύμα άκουσε:
Ακριβώς εκεί στην ακτή
Το βαρέλι βγήκε ελαφρά
Και οπισθοχώρησε αργά.
Η μητέρα με το μωρό σώζεται.
Νιώθει τη γη.
Αλλά ποιος θα τους βγάλει από το βαρέλι;
Θα τους αφήσει ο Θεός;
Ο γιος σηκώθηκε στα πόδια του
Ακούμπησε το κεφάλι του στο κάτω μέρος,
Πάλεψε λίγο:
«Σαν να υπάρχει ένα παράθυρο στην αυλή
Να το κάνουμε;». αυτός είπε
Βγάλε το κάτω μέρος και βγες έξω.

Μητέρα και γιος είναι τώρα ελεύθεροι.
Βλέπουν ένα λόφο σε ένα ευρύ χωράφι.
Η γαλάζια θάλασσα τριγύρω
Πράσινο βελανιδιάς πάνω από το λόφο.
Ο γιος σκέφτηκε: καλό δείπνο
Θα χρειαζόμασταν όμως.
Σπάει στο κλαδί βελανιδιάς
Και σε στενές στροφές το τόξο,
Μεταξωτό κορδόνι από σταυρό
Τραβηγμένο σε ένα δρύινο τόξο,
Έσπασα ένα λεπτό μπαστούνι,
Το ακόνισα με ένα ελαφρύ βέλος
Και πήγε στην άκρη της κοιλάδας
Ψάξτε για παιχνίδι δίπλα στη θάλασσα.

Έρχεται μόνο στη θάλασσα
Έτσι ακούει σαν βογγητό...
Φαίνεται ότι η θάλασσα δεν είναι ήσυχη:
Φαίνεται - βλέπει το θέμα περίφημα:
Ο κύκνος χτυπάει ανάμεσα στα φουσκώματα,
Ο χαρταετός ορμάει πάνω της.
Αυτός ο καημένος κλαίει
Το νερό τριγύρω είναι λασπωμένο και μαστίγωμα...
Έχει ανοίξει τα νύχια του
Δάγκωμα αιματοβαμμένο...
Αλλά ακριβώς όπως τραγουδούσε το βέλος -
Χτύπησα έναν χαρταετό στο λαιμό -
Ο χαρταετός έχυσε αίμα στη θάλασσα.
Ο πρίγκιπας κατέβασε το τόξο του.
Φαίνεται: ο χαρταετός πνίγεται στη θάλασσα
Και δεν στενάζει η κραυγή ενός πουλιού,

Ο κύκνος κολυμπάει τριγύρω
Ο κακός χαρταετός ραμφίζει,
Ο θάνατος είναι κοντά,
Χτυπά με ένα φτερό και πνίγεται στη θάλασσα -
Και μετά στον πρίγκιπα
Λέει στα ρωσικά:
«Είσαι ο πρίγκιπας, σωτήρας μου,
Ο πανίσχυρος απελευθερωτής μου
Μην ανησυχείς για μένα
Δεν θα φας για τρεις μέρες
Ότι το βέλος χάθηκε στη θάλασσα.
Αυτή η θλίψη δεν είναι θλίψη.
Θα σου το ανταποδώσω καλά
Θα σας εξυπηρετήσω αργότερα:
Δεν παρέδωσες τον κύκνο,
Άφησε το κορίτσι ζωντανό.
Δεν σκότωσες χαρταετό
Πυροβόλησε τον μάγο.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ:
Θα με βρεις παντού
Και τώρα επιστρέφεις
Μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο».

Ο κύκνος πέταξε μακριά
Και ο πρίγκιπας και η βασίλισσα,
Περνώντας όλη την ημέρα έτσι
Αποφασίσαμε να ξαπλώσουμε με άδειο στομάχι.
Εδώ ο πρίγκιπας άνοιξε τα μάτια του.
Ταρακουνώντας τα όνειρα της νύχτας
Και να αναρωτιέμαι μπροστά σου
Βλέπει μια μεγάλη πόλη
Τοίχοι με συχνές επάλξεις,
Και πίσω από τους λευκούς τοίχους
Οι κορυφές της εκκλησίας λάμπουν
και ιερές μονές.
Σύντομα ξυπνά τη βασίλισσα.
Λαχανίζει! .. «Θα είναι; -
Λέει, βλέπω:
Ο κύκνος μου διασκεδάζει».
Μητέρα και γιος πάνε στην πόλη.
Μόλις πάτησε το φράχτη
εκκωφαντικό κουδούνισμα
Ανεβαίνει από όλες τις πλευρές

Οι άνθρωποι ξεχύνονται προς το μέρος τους,
Η χορωδία της εκκλησίας δοξάζει τον Θεό.
Σε χρυσά καρότσια
Μια καταπράσινη αυλή τους συναντά.
Όλοι τους επαινούν δυνατά
Και ο πρίγκιπας στέφεται
Πριγκιπικό καπέλο και το κεφάλι
Διακηρύσσουν πάνω από τον εαυτό τους?
Και στη μέση της πρωτεύουσάς τους,
Με την άδεια της βασίλισσας,
Την ίδια μέρα άρχισε να βασιλεύει
Και αποκαλούσε τον εαυτό του: Πρίγκιπας Γκουιντόν.

Ο άνεμος φυσάει στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά.
Οι ναυτικοί θαυμάζουν
Συνωστισμός στη βάρκα
Σε ένα γνώριμο νησί
Ένα θαύμα φαίνεται στην πραγματικότητα:
Η νέα πόλη με χρυσό τρούλο,
Προβλήτα με ισχυρό φυλάκιο -
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες φτάνουν στο φυλάκιο

Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
εμπορεύσιμα σάμπλα,
Αλεπούδες Chornoburshi;
Και τώρα μας τελείωσε ο χρόνος
Πηγαίνουμε ευθεία ανατολικά
Περνώντας το νησί της Buyana,

Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Συγχαρητήρια σε αυτόν από εμένα."
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Από την ακτή με θλιμμένη ψυχή
Συνοδεύει το τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.


Θλίψη για τι; -
Του λέει.

Ο πρίγκιπας απαντά με θλίψη:
«Με τρώει η θλίψη,
Νίκησε τον νεαρό:
Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου».
Κύκνος στον πρίγκιπα: «Αυτή είναι η θλίψη!
Λοιπόν ακούστε: θέλετε να πάτε στη θάλασσα
Ακολουθήστε το πλοίο;
Γίνε, πρίγκιπα, είσαι κουνούπι.
Και κούνησε τα φτερά του
Πιτσίλισε νερό θορυβωδώς
Και τον καταβράκωσε
Τα πάντα από την κορυφή ως τα νύχια.
Εδώ έχει συρρικνωθεί σε ένα σημείο.
Μετατράπηκε σε κουνούπι
Πέταξε και έτριξε
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Στο πλοίο - και στριμωγμένος στο κενό.
Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάνου,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα
Με μια θλιβερή σκέψη στο πρόσωπό του.

Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Και κοίτα τον στα μάτια.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή πέρα ​​από τη θάλασσα είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Μέσα στη θάλασσα το νησί ήταν απότομο,
Όχι ιδιωτικό, όχι οικιστικό.
Βρισκόταν σε μια άδεια πεδιάδα.
Μια μόνο βελανιδιά φύτρωσε πάνω του.
Και τώρα στέκεται σε αυτό
Νέα πόλη με παλάτι
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους,
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
Λέει: «Αν ζήσω,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
"Ήδη μια περιέργεια, καλά, σωστά, -
Κλείνοντας το μάτι στους άλλους πονηρά,
Ο μάγειρας λέει -
Η πόλη είναι δίπλα στη θάλασσα!
Να ξέρετε ότι αυτό δεν είναι ασήμαντο:
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον ερυθρελάτο σκίουρο,
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Και ροκανίζει όλους τους ξηρούς καρπούς,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Αυτό λένε θαύμα».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα,
Και το κουνούπι είναι θυμωμένο, θυμωμένο -
Και το κουνούπι κόλλησε
Η θεία στο δεξί μάτι.
Ο μάγειρας χλόμιασε
Πέθανε και τσαλακώθηκε.
Υπηρέτες, πεθερικά και αδερφή
Με ένα κλάμα πιάνουν ένα κουνούπι.
«Καταραμένο σκόρο!
Σε αγαπάμε!..» Και είναι στο παράθυρο
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Πάλι ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στη θάλασσα,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!

Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη.
Θαύμα υπέροχο ξεκίνημα
Θα ήθελα να. Κάπου εκεί
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον σκίουρο ερυθρελάτης.
Θαύμα, σωστά, δεν είναι ένα ασήμαντο -
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, ροκανίζει όλους τους ξηρούς καρπούς,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ίσως όμως ο κόσμος λέει ψέματα.
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Το φως λέει την αλήθεια για τον σκίουρο.
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Φτάνει, πρίγκιπα, ψυχή μου,
Μην ανησυχείς; χαρούμενη εξυπηρέτηση
Για να σου δανείσω είμαι σε φιλία.
Με ανεβασμένη ψυχή
Ο πρίγκιπας πήγε σπίτι.
Μόλις μπήκα στη μεγάλη αυλή -
Καλά? κάτω από το ψηλό δέντρο
Βλέπει τον σκίουρο μπροστά σε όλους
Χρυσά ροκανίζει ένα καρύδι,
Το Emerald βγάζει
Και μαζεύει το κέλυφος
Σωροί ίσοι σωροί,
Και τραγουδάει με ένα σφύριγμα
Με ειλικρίνεια μπροστά σε όλο τον κόσμο:
Είτε στον κήπο, είτε στον κήπο.
Ο πρίγκιπας Gvidon έμεινε έκπληκτος.
«Λοιπόν, ευχαριστώ», είπε,
Ω ναι κύκνος - Θεός φυλάξοι,
Όσο για μένα, η διασκέδαση είναι η ίδια.
Πρίγκιπας για τον σκίουρο αργότερα
Έφτιαξε ένα κρυστάλλινο σπίτι.
του έστειλε φρουρό
Και εξάλλου ο διάκονος ανάγκασε
Ένας αυστηρός απολογισμός των ξηρών καρπών είναι είδηση.
Κέρδος στον πρίγκιπα, τιμή στον σκίουρο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη:
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Ανταλλάξαμε άλογα
Όλοι οι επιβήτορες,
Και τώρα έχουμε χρόνο...
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:
Παρελθόν από το νησί Buyana
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάν...»
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον τσάρο».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,
Βγήκαν έξω και βγήκαν στο δρόμο.
Στη θάλασσα ο πρίγκιπας - και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Ο πρίγκιπας προσεύχεται: η ψυχή ρωτά,
Τραβάει και τραβάει...
Εδώ είναι πάλι
Πασπαλίστηκε αμέσως τα πάντα:
Ο πρίγκιπας έγινε μύγα,
Πέταξε και έπεσε
Μεταξύ θάλασσας και ουρανού
Στο πλοίο - και σκαρφάλωσε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan -
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και η υφάντρια με την Μπαμπαρίχα
Ναι, με στραβό μάγειρα
Κάθονται γύρω από τον βασιλιά.
Μοιάζουν με κακούς βατράχους.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη βρίσκεται στο νησί
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και κάτω από αυτό είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι.
Ο σκίουρος ζει εκεί εξημερωμένος,
Ναι, τι διασκεδαστής!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, ροκανίζει όλους τους ξηρούς καρπούς,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Οι υπηρέτες φρουρούν τον σκίουρο
Την υπηρετούν ως υπηρέτριες διαφόρων ειδών -
Και διορίστηκε υπάλληλος
Αυστηρός απολογισμός ειδήσεων από ξηρούς καρπούς.
Δίνει τιμή στον στρατό της.
Ρίξτε κέρματα από κοχύλια
Αφήστε τους να επιπλέουν σε όλο τον κόσμο.
Τα κορίτσια ρίχνουν σμαράγδι
Σε ντουλάπια, αλλά κάτω από ένα μπουσέλ.
Όλοι σε αυτό το νησί είναι πλούσιοι
Δεν υπάρχει φωτογραφία, υπάρχουν πτέρυγες παντού.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Αν είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Χαμογελώντας κάτω από το χαλί,
Ο υφαντής λέει στον βασιλιά:
«Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό; Ορίστε!
Ο σκίουρος ροκανίζει βότσαλα,
Ρίχνει χρυσό και σε σωρούς
Τσουγκράνες σμαράγδια?
Αυτό δεν μας εκπλήσσει
Λες αλήθεια, όχι;
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα στον κόσμο:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Είναι ένα θαύμα, είναι ένα τέτοιο θαύμα
Μπορείς να είσαι δίκαιος!»
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν,
Δεν θέλουν να μαλώσουν μαζί της.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει τη ντίβα,
Και ο Gvidon είναι θυμωμένος, θυμωμένος ...
Βούιξε και απλά
Η θεία κάθισε στο αριστερό της μάτι,
Και η υφάντρια χλώμιασε:
"Ολα συμπεριλαμβάνονται!" - και αμέσως στραβός?
Όλοι φωνάζουν: «Πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! μείνε λίγο
Περίμενε… «Και ο πρίγκιπας στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη-
Θα ήθελα ένα θαύμα
Μεταφέρετέ με στην παρτίδα μου.
- "Και τι είναι αυτό το θαύμα;"
- «Κάπου θα φουσκώσει βίαια
Ο Οκιάν, θα ουρλιάξει,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Ο θείος Τσερνομόρ είναι μαζί τους».
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Αυτό σε μπερδεύει, πρίγκιπα;
Μην ανησυχείς ψυχή μου
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Αυτοί οι ιππότες της θάλασσας
Άλλωστε όλα τα αδέρφια μου είναι δικά μου.
Μην στεναχωριέσαι, πήγαινε
Περίμενε να επισκεφτούν τα αδέρφια σου».

Ο πρίγκιπας πήγε, ξεχνώντας τη θλίψη,
Κάθισε στον πύργο και στη θάλασσα
Άρχισε να κοιτάζει. η θάλασσα ξαφνικά
βουίζει τριγύρω,
Πιτσιλιστεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο
Και έφυγε στην ακτή
Τριάντα τρεις ήρωες.

Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Οι ιππότες έρχονται σε ζευγάρια,
Και, λάμποντας με γκρίζα μαλλιά,
Ο θείος είναι μπροστά
Και τους οδηγεί στην πόλη.
Ο πρίγκιπας Gvidon δραπετεύει από τον πύργο,
Συναντά αγαπητούς επισκέπτες.
Βιαστικά ο κόσμος τρέχει.
Ο θείος του πρίγκιπα λέει:
«Ο κύκνος μας έστειλε σε εσάς
Και τιμωρήθηκε
Η ένδοξη πόλη σας να κρατήσετε
Και παρακάμψτε το ρολόι.
Είμαστε πλέον καθημερινοί
Σίγουρα θα είμαστε μαζί
Στα ψηλά τείχη σου
Βγες από τα νερά της θάλασσας,
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα
Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη θάλασσα.
Ο αέρας της γης είναι βαρύς για εμάς».
Όλοι μετά πήγαν σπίτι τους.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι;
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Ανταλλάξαμε μπουλάτ
Καθαρό ασήμι και χρυσό
Και τώρα είμαστε εκτός χρόνου.
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον βασιλιά».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,
Βγήκαν έξω και βγήκαν στο δρόμο.
Στη θάλασσα ο πρίγκιπας και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Πρίγκιπας πάλι: η ψυχή ντε ρωτά...
Τραβάει και τραβάει...
Και πάλι αυτή
Πιτσιλισμένα παντού.
Εδώ μειώνεται πολύ.
Ο πρίγκιπας μετατράπηκε σε μέλισσα,
Πέταξε και βούιζε.
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Πίσω - και κρύφτηκε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει, όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Κάθε μέρα γίνεται ένα θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο -
Και μείνε στην παραλία
Τριάντα τρεις ήρωες
Σε κλίμακες χρυσής θλίψης,
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή.
Γέρος θείος Τσερνομόρ
Μαζί τους βγαίνει από τη θάλασσα
Και τους βγάζει ανά δύο,
Για να κρατήσει αυτό το νησί
Και παρακάμψτε το ρολόι -
Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται εκεί.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Όσο είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφτώ ένα υπέροχο νησί
Και θα μείνω με τον πρίγκιπα».
Μάγειρας και υφαντής
Όχι gugu - αλλά Babarikha,
Γελώντας λέει:
«Ποιος θα μας εκπλήξει με αυτό;
Οι άνθρωποι βγαίνουν από τη θάλασσα
Και περιφέρονται μόνοι τους!
Είτε λένε αλήθεια είτε ψέματα,
Δεν βλέπω τη ντίβα εδώ.
Υπάρχει τέτοια ντίβα στον κόσμο;
Εδώ έρχεται η αληθινή φήμη:
Υπάρχει μια πριγκίπισσα πέρα ​​από τη θάλασσα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Μπορείτε να μιλήσετε δίκαια.
Είναι θαύμα, είναι θαύμα».
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν:
Δεν θέλουν να μαλώσουν με μια γυναίκα.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα -
Και ο πρίγκιπας, αν και θυμωμένος,
Αλλά μετανιώνει
Η γριά γιαγιά του:
Βουάζει από πάνω της, στριφογυρίζει -
Κάθεται ακριβώς στη μύτη της,
Η μύτη τσίμπησε ο ήρωας:
Μια φουσκάλα έσκασε στη μύτη μου.
Και πάλι ο συναγερμός χτύπησε:
«Βοήθεια, για όνομα του Θεού!
Φρουρά! πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! περίμενε λίγο
Περίμενε! .. «Και η μέλισσα στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη:
Οι άνθρωποι παντρεύονται. κοιτάζω
Όχι παντρεμένος μόνο πάω.
- «Και ποιος έχει στο μυαλό του
Εχεις?" - «Ναι, στον κόσμο,
Λένε ότι υπάρχει μια πριγκίπισσα
Ότι δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου.
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Μιλάει γλυκά
Είναι σαν ένα ποτάμι να φλυαρεί.
Μόνο, πλήρη, είναι αλήθεια;
Ο πρίγκιπας περιμένει έντρομος μια απάντηση.
Ο λευκός κύκνος σιωπά
Και αφού σκέφτηκε, λέει:
"Ναί! υπάρχει ένα τέτοιο κορίτσι.
Αλλά η σύζυγος δεν είναι γάντι:
Δεν μπορείς να αποτινάξεις ένα λευκό στυλό
Ναι, δεν μπορείτε να κλείσετε τη ζώνη σας.
Θα σας εξυπηρετήσω με συμβουλές -
Ακούστε: σχετικά με τα πάντα
Σκεφτείτε την πορεία
Μη μετανοήσετε αργότερα».
Ο πρίγκιπας άρχισε να ορκίζεται μπροστά της,
Ήρθε η ώρα να παντρευτεί
Τι γίνεται με τα πάντα
Άλλαξε γνώμη από?
Ό,τι είναι έτοιμο με παθιασμένη ψυχή
Για την όμορφη πριγκίπισσα
Περπατάει για να πάει από εδώ
Τουλάχιστον για μακρινές χώρες.
Ο κύκνος είναι εδώ, παίρνει μια βαθιά ανάσα,
Είπε: «Γιατί μακριά;
Να ξέρεις ότι η μοίρα σου είναι κοντά
Άλλωστε αυτή η πριγκίπισσα είμαι εγώ.
Εδώ χτυπάει τα φτερά της
Πέταξε πάνω από τα κύματα
Και στην ακτή από ψηλά
Έπεσε στους θάμνους
Ξαφνιασμένος, απογοητευμένος
Και η πριγκίπισσα γύρισε:

Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει·
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Ο πρίγκιπας αγκαλιάζει την πριγκίπισσα,
Πιέζει ένα λευκό στήθος
Και την οδηγεί γρήγορα
Στην αγαπημένη μου μητέρα.
Πρίγκιπας στα πόδια της, παρακαλώντας:
«Αγαπητή αυτοκράτειρα!
Διάλεξα τη γυναίκα μου
Κόρη υπάκουη σε σένα.
Ζητάμε και τις δύο άδειες
τις ευλογίες σου:
ευλογεί τα παιδιά
Ζήστε σε συμβούλιο και αγάπη».

Πάνω από το κεφάλι των υπάκουων τους
Μητέρα με το θαυματουργό εικονίδιο
Χύνει δάκρυα και λέει:
«Ο Θεός θα σας ανταμείψει, παιδιά».
Ο πρίγκιπας δεν πήγαινε για πολύ καιρό,
Παντρεμένος με την πριγκίπισσα.
Άρχισαν να ζουν και να ζουν
Ναι, περίμενε τον απόγονο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες φτάνουν στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν.
Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Μάταια ανταλλάξαμε
απροσδιόριστο προϊόν?
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:
Ελάτε πίσω στην ανατολή
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, υπενθύμισέ του
Στον κυρίαρχό του:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί
Και μέχρι στιγμής δεν έχω συγκεντρώσει -
Του στέλνω τους χαιρετισμούς μου».
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Έμεινε στο σπίτι αυτή τη φορά.
Και δεν άφησε τη γυναίκα του.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάνου,
Και μια οικεία χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Οι επισκέπτες βλέπουν: στο παλάτι
Ο βασιλιάς κάθεται στο στέμμα του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και από κάτω είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι:
Ο σκίουρος ζει μέσα του ήμερος,
Ναι, τι θαύμα!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, ροκανίζει όλα τα καρύδια.
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Τα κοχύλια είναι χρυσά.
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ο σκίουρος είναι περιποιημένος, προστατευμένος.
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή -
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας έχει γυναίκα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα.
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Ο πρίγκιπας Gvidon κυβερνά αυτήν την πόλη,
Όλοι με ζήλο τον επαινούν·
Σου έστειλε ένα τόξο
Ναι, σε κατηγορεί:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί,
Και μέχρι στιγμής δεν έχω μαζευτεί».

Εδώ ο βασιλιάς δεν μπόρεσε να αντισταθεί,
Διέταξε τον εξοπλισμό του στόλου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να αφήσουν τον βασιλιά να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Όμως ο Σαλτάν δεν τους ακούει
Και απλώς τους ηρεμεί:
"Τι είμαι εγώ? βασιλιάς ή παιδί; -
Λέει όχι αστειευόμενος. -
Τώρα πάω!». - Εδώ πάτησε,
Βγήκε έξω και χτύπησε την πόρτα.

Ο Γκβίντον κάθεται κάτω από το παράθυρο,
Σιωπηλά κοιτάζει τη θάλασσα:
Δεν κάνει θόρυβο, δεν μαστιγώνει,
Απλά τρέμει.
Και στην γαλάζια απόσταση
Τα πλοία εμφανίστηκαν:
Μέσα από τις πεδιάδες της Okiyana
Έρχεται ο στόλος του Τσάρου Σαλτάν.
Ο πρίγκιπας Gvidon τότε πήδηξε επάνω,
Φώναξε δυνατά:
«Αγαπητή μου μητέρα!
Είσαι μια νεαρή πριγκίπισσα!
Κοίτα εκεί:
Ο πατέρας έρχεται εδώ».

Ο στόλος πλησιάζει στο νησί.
Ο πρίγκιπας Gvidon δείχνει τον σωλήνα:
Ο βασιλιάς είναι στο κατάστρωμα
Και τους κοιτάζει μέσα από την καμινάδα.
Μαζί του είναι μια υφάντρια με μια μαγείρισσα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Είναι έκπληκτοι
άγνωστη πλευρά.
Τα κανόνια εκτοξεύτηκαν αμέσως.
Τα καμπαναριά χτυπούσαν.
Ο ίδιος ο Gvidon πηγαίνει στη θάλασσα.
Εκεί συναντά τον βασιλιά
Με μαγείρισσα και υφάντρα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Έφερε τον βασιλιά στην πόλη,
Μη λέγοντας τίποτα.

Όλοι τώρα πηγαίνουν στους θαλάμους:
Η πανοπλία λάμπει στην πύλη,
Και σταθείτε στα μάτια του βασιλιά
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Ο βασιλιάς μπήκε στη μεγάλη αυλή:
Εκεί κάτω από το ψηλό δέντρο
Ο σκίουρος τραγουδάει ένα τραγούδι
Το χρυσό καρύδι ροκανίζει
Το Emerald βγάζει
Και το κατεβάζει στην τσάντα.
Και μια μεγάλη αυλή σπέρνεται
Χρυσό κοχύλι.
Οι καλεσμένοι είναι μακριά - βιαστικά
Κοίτα - τι; η πριγκίπισσα είναι καταπληκτική
Κάτω από το δρεπάνι το φεγγάρι λάμπει,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει:
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα
Και οδηγεί την πεθερά της.
Ο βασιλιάς κοιτάζει - και ανακαλύπτει ...
Ο ζήλος ξεπήδησε μέσα του!
"Αυτό που βλέπω? τι συνέβη?
Πως!" - και το πνεύμα μέσα του ανέλαβε ...
Ο βασιλιάς ξέσπασε σε κλάματα
Αγκαλιάζει τη βασίλισσα
Και ο γιος και η νεαρή γυναίκα,

Και κάθονται όλοι στο τραπέζι.
Και το χαρούμενο γλέντι πήγε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Έτρεξαν στις γωνίες.
Βρέθηκαν σκληρά εκεί.
Εδώ ομολόγησαν τα πάντα
Ομολόγησαν, ξέσπασαν σε κλάματα.
Ένας τέτοιος βασιλιάς για τη χαρά
Έστειλε και τους τρεις στο σπίτι.
Η μέρα πέρασε - Τσάρος Σαλτάν
Με έβαλαν στο κρεβάτι μεθυσμένος.
Ήμουν εκεί; μέλι, πίνοντας μπύρα -
Και το μουστάκι του μόλις βρεγμένο.

Το καλοκαίρι του 1831, ο A. S. Pushkin μετακόμισε για να ζήσει από τη Μόσχα στην Αγία Πετρούπολη - στο Tsarskoye Selo, όπου πέρασε τα εφηβικά του χρόνια. Ο ποιητής εγκαταστάθηκε σε ένα λιτό ξύλινο σπίτι με μπαλκόνι και ημιώροφο. Στον ημιώροφο έστησε μια μελέτη για τον εαυτό του. υπήρχε ένα μεγάλο στρογγυλό τραπέζι, καναπές, βιβλία στα ράφια. Από τα παράθυρα του γραφείου άνοιξαν γραφική θέαστο πάρκο Tsarskoye Selo.
Ο ποιητής βρέθηκε ξανά «στον κύκλο των γλυκών αναμνήσεων».
Στο Tsarskoye Selo, μετά από πολλά χρόνια χωρισμού, ο Πούσκιν συναντήθηκε με τον ποιητή V. A. Zhukovsky. Τα βράδια, μιλώντας για τέχνη, περιπλανήθηκαν κατά μήκος της λίμνης για πολλή ώρα ... Μια από αυτές τις μέρες, οι ποιητές αποφάσισαν να κανονίσουν έναν διαγωνισμό - ποιος θα έγραφε καλύτερα ένα παραμύθι σε στίχους. Ο Β. Α. Ζουκόφσκι διάλεξε το παραμύθι για τον Τσάρο Μπερεντέι και ο Πούσκιν ανέλαβε να γράψει ένα παραμύθι για τον Τσάρο Σαλτάν.
Ο Πούσκιν άκουσε αυτή την ιστορία από τη νταντά του, Arina Rodionovna. που ήξερε πάρα πολλές παροιμίες, ρητά, ρητά, που ήξερε να λέει παραμύθια. Η περίφημη ρήση της νταντάς «Στο Λουκομόριε η βελανιδιά είναι πράσινη», που μεταγράφηκε από τον ποιητή σε στίχους, κοσμούσε το ποίημα του Πούσκιν «Ρουσλάν και Λιουντμίλα».
... Το ίδιο βράδυ, μετά από μια συνομιλία με τον Ζουκόφσκι, ο Πούσκιν άρχισε να δουλεύει πάνω σε ένα παραμύθι. Η δουλειά προχώρησε γρήγορα. Στο χαρτί, η μία μετά την άλλη, απλώνονταν υπέροχες ποιητικές γραμμές:

Τρεις κοπέλες δίπλα στο παράθυρο
Στριφογύριζαν αργά το βράδυ.

Στα τέλη Αυγούστου ολοκληρώθηκε «Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν, του ένδοξου και πανίσχυρου γιου του Πρίγκιπα Γκβίντον Σαλτάνοβιτς και της όμορφης Πριγκίπισσας των Κύκνων». Τότε ο ποιητής το διάβασε στους φίλους του. Κατά ομόφωνη γνώμη, ο Πούσκιν έγινε ο νικητής αυτού του ασυνήθιστου τουρνουά δύο διάσημων ποιητών.
Λίγες μέρες αργότερα, σαν να εμπνέεται από την επιτυχία του «Τσάρου Σαλτάν», ο ποιητής αρχίζει να εργάζεται σε ένα άλλο παραμύθι - «Σχετικά με τον ιερέα και τον εργάτη του Μπάλντα». Αυτό το παραμύθι του Πούσκιν είναι πονηρό, υπάρχουν πολλά ανείπωτα, ανείπωτα σε αυτό, όπως σε εκείνα τα παραμύθια που άκουσε στην εξορία της Μιχαηλόφσκαγια από περαστικούς καλίκ...
Κατά τη διάρκεια των ημερών της δουλειάς του στο The Tale of the Priest and His Worker Balda, ο Πούσκιν μεταφερόταν συχνά ψυχικά στον αγαπημένο του Mikhailovskoye, θυμήθηκε τα θορυβώδη αγροτικά πανηγύρια που απλώνονταν κάτω από τους τοίχους της Μονής Svyatogorsky. Μια όμορφη έκθεση: όπου κι αν κοιτάξετε, καρότσια με εμπορεύματα, περίπτερα. ζωγραφισμένα καρουζέλ περιστρέφονται, κούνιες απογειώνονται, κουδουνίσματα γέλιου, ακούγονται τραγούδια. Και λίγο στο πλάι, καθισμένοι ακριβώς στο γρασίδι, οι περιπλανώμενοι και οι περαστικοί καλικοί λένε υπέροχες ιστορίες. Ο ήρωας αυτών των παραμυθιών είναι ένας έξυπνος, έξυπνος χωρικός και ο πλουσιότερος πάντα ξεγελιέται - ένας έμπορος, ένας γαιοκτήμονας ή ένας ιερέας.
Δεν είναι αμαρτία να αφήνεις έναν άπληστο και ανόητο ιερέα στο κρύο. Δεν σπέρνει τον πάπα και δεν οργώνει, αλλά τρώει για επτά, και γελάει ακόμη και με τον χωρικό, σχεδόν λέγοντάς τον κάθαρμα κατάμουτρα…
Ο Πούσκιν αποκάλεσε τον ήρωά του ακριβώς αυτό - τον Μπάλντα. Ο τύπος δεν είναι δεσποινίς αυτός ο Μπάλντα, θα κάνει κύκλο ο ίδιος τον διάβολο. Όπου ο γάιδαρος μπορεί να ανταγωνιστεί έναν έξυπνο αγρότη, προφανώς, θα πρέπει να πληρώσει για το συμφέρον του με το μέτωπό του. Μόλις το σκέφτεται ο παπάς, τον κυλάει κρύος ιδρώτας... Είναι καλό που ο ιερέας συμβούλεψε και τον ιερέα να στείλει τον Balda στην κόλαση για τέρμα. Αλλά ο ιερέας χάρηκε μάταια, όμως έπρεπε να πληρώσει για την απληστία και τη βλακεία του...
«Η ιστορία του ιερέα και της εργάτριας του Μπάλντα» του Πούσκιν για πολύ καιρόδεν έχει δημοσιευθεί. Μόνο μετά το θάνατο του ποιητή, με τη βοήθεια του V. A. Zhukovsky, εμφανίστηκε σε ένα από τα περιοδικά.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1833, ένας παλιός δρομικός ταράντας μπήκε με το αυτοκίνητο στη φαρδιά αυλή του σπιτιού του παππού. Στα τρία χρόνια που πέρασαν από την πρώτη επίσκεψη του Πούσκιν στο Boldino, τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. Ωστόσο, η αυλή βελανιδιάς γύρω από το σπίτι φαινόταν απειλητικά, τεράστιες πύλες υψωνόταν…
Ο ποιητής πέρασε έξι εβδομάδες στο Boldino. Εδώ έγραψε δύο παραμύθια: «Ω νεκρή πριγκίπισσα and the Seven Bogatyrs» και «The Tale of the Fisherman and the Fish».
Είχε λίγη διασκέδαση στη ζωή του ήρωα του "Tales of the Fisherman and the Fish" του Πούσκιν: για τριάντα τρία χρόνια ο γέρος έπιανε ψάρια και μόνο μια φορά η τύχη του χαμογέλασε - έφερε ένα γρίπο χρυσόψαρο. Και μάλιστα, αυτό το ψάρι αποδείχθηκε χρυσαφένιο: εμφανίστηκε στον ψαρά και καινούργιο σπίτι, και μια νέα γούρνα...
Το φινάλε αυτού του φιλοσοφικού παραμυθιού είναι γνωστό σε όλους φυσικά...
Ο Α. Σ. Πούσκιν έγραψε πέντε ποιητικά παραμύθια. Καθένα από αυτά είναι ένας θησαυρός ποίησης και σοφίας. Δεν είναι περίεργο που μερικά από αυτά τελειώνουν με ένα ουσιαστικό μετάλογο...

Ένα παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό:
Καλό μάθημα.

Τρεις κοπέλες δίπλα στο παράθυρο
Στριφογύριζαν αργά το βράδυ.

«Αν ήμουν βασίλισσα,
Λέει ένα κορίτσι
Αυτό είναι για όλο τον βαφτισμένο κόσμο
Θα ετοίμαζα ένα γλέντι».
- «Αν ήμουν βασίλισσα,
Η αδερφή της λέει,
Αυτό θα ήταν ένα για όλο τον κόσμο
Έυφα καμβάδες.
- «Αν ήμουν βασίλισσα,
Η τρίτη αδερφή είπε, -
Θα ήμουν για τον πατέρα-βασιλιά
Γέννησε έναν ήρωα».
Απλά είχα καιρό να πω
Η πόρτα έτριξε απαλά
Και ο βασιλιάς μπαίνει στο δωμάτιο,
Οι πλευρές αυτού του κυρίαρχου.
Σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας
Στάθηκε πίσω από το φράχτη.
Η ομιλία διαρκεί σε όλη τη διάρκεια
Τον αγαπούσε.
«Γεια σου, κόκκινη παρθένα,
Λέει, γίνε βασίλισσα
Και να γεννήσει έναν ήρωα
Εγώ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Λοιπόν, εσείς, περιστερές αδερφές,
Βγες από το φάρο.
Οδηγήστε πίσω μου
Ακολουθώντας εμένα και την αδερφή μου:
Γίνε ένας από εσάς υφαντή
Και άλλος μάγειρας».
Ο τσάρος-πατέρας βγήκε στο κουβούκλιο.
Όλοι πήγαν στο παλάτι.
Ο βασιλιάς δεν μαζεύτηκε για πολύ καιρό:
Παντρεύτηκε το ίδιο βράδυ.
Τσάρος Σαλτάν για ένα τίμιο γλέντι
Κάθισε με τη νεαρή βασίλισσα.
Και μετά τίμιοι καλεσμένοι
Σε ένα ιβουάρ κρεβάτι
Στρωμένος νέος
Και έμεινε μόνος.
Ο μάγειρας είναι θυμωμένος στην κουζίνα
Κλάμα στον αργαλειό της υφαντικής -
Και ζηλεύουν
Η γυναίκα του κυρίαρχου.
Και η νεαρή βασίλισσα
Μην αναβάλλετε τα πράγματα σε απόσταση,
Το πήρα από το πρώτο βράδυ.
Εκείνη την εποχή γινόταν πόλεμος.
Ο Τσάρος Σαλτάν, αποχαιρετώντας τη γυναίκα του,
Καθισμένος σε ένα καλό άλογο,
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό της
Αποθηκεύστε το, αγαπήστε το.

Εν τω μεταξύ, πόσο μακριά
Χτυπά πολύ και δυνατά
Έρχεται η ώρα της γέννησης.
Ο Θεός τους έδωσε έναν γιο στο arshin,
Και η βασίλισσα πάνω από το παιδί,
Σαν αετός πάνω από αετό.
Στέλνει ένα γράμμα με έναν αγγελιοφόρο,
Για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Θέλουν να την ενημερώσουν
Σου λένε να αναλάβεις τον αγγελιοφόρο.
Οι ίδιοι στέλνουν άλλον αγγελιοφόρο
Να τι λέξη προς λέξη:
«Η βασίλισσα γέννησε τη νύχτα
Ούτε γιος, ούτε κόρη.
Ούτε ποντίκι, ούτε βάτραχος,
Και ένα άγνωστο ζωάκι.
Όπως άκουσε ο βασιλιάς-πατέρας,
Τι του έφερε ο αγγελιοφόρος;
Με θυμό άρχισε να αναρωτιέται
Και ήθελε να κρεμάσει τον αγγελιοφόρο.
Αλλά μαλακώθηκε αυτή τη φορά
Έδωσε στον αγγελιοφόρο την εξής εντολή:
«Περιμένοντας την επιστροφή της βασίλισσας
Για νομική λύση».
Ένας αγγελιοφόρος οδηγεί με δίπλωμα
Και επιτέλους έφτασε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Του λένε να τον ληστέψουν?
Μεθυσμένο ποτό αγγελιοφόρου
Και στην άδεια τσάντα του
Πέτα άλλο γράμμα -
Και έφερε έναν μεθυσμένο αγγελιοφόρο
Την ίδια μέρα η παραγγελία είναι:
«Ο τσάρος διατάζει τα αγόρια του,
Μη χάνοντας χρόνο,
Και η βασίλισσα και ο γόνος
Ριγμένο κρυφά στην άβυσσο των νερών.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: τα αγόρια,
Έχοντας θρηνήσει για τον κυρίαρχο
Και η νεαρή βασίλισσα
Ένα πλήθος ήρθε στην κρεβατοκάμαρά της.
Διακήρυξε τη βασιλική διαθήκη -
Αυτή και ο γιος της έχουν μια κακή μοίρα,
Διαβάστε δυνατά την παραγγελία
Και η βασίλισσα ταυτόχρονα
Με έβαλαν σε ένα βαρέλι με τον γιο μου,
Προσευχήθηκε, κύλησε
Και με άφησαν στο Okiyan -
Έτσι διέταξε ο τσάρος Σαλτάν.

Τα αστέρια λάμπουν στον γαλάζιο ουρανό
Στη γαλάζια θάλασσα τα κύματα μαστιγώνουν.
Ένα σύννεφο κινείται στον ουρανό
Το βαρέλι επιπλέει στη θάλασσα.
Σαν πικρή χήρα
Κλαίει, η βασίλισσα χτυπάει μέσα της.
Και ένα παιδί μεγαλώνει εκεί
Όχι με μέρες, αλλά με ώρες.
Η μέρα πέρασε - η βασίλισσα κλαίει ...
Και το παιδί βιάζει το κύμα:
«Εσύ, κύμα μου, κύμα;
Είσαι παιχνιδιάρης και ελεύθερος.
Πιτσιλάς όπου θέλεις
Ακονίζεις τις πέτρες της θάλασσας
Πνίγεις την ακτή της γης,
Σηκώστε τα πλοία
Μην καταστρέφετε την ψυχή μας:
Πετάξτε μας στη στεριά!».
Και το κύμα άκουσε:
Ακριβώς εκεί στην ακτή
Το βαρέλι βγήκε ελαφρά
Και οπισθοχώρησε αργά.
Η μητέρα με το μωρό σώζεται.
Νιώθει τη γη.
Αλλά ποιος θα τους βγάλει από το βαρέλι;
Θα τους αφήσει ο Θεός;
Ο γιος σηκώθηκε στα πόδια του
Ακούμπησε το κεφάλι του στο κάτω μέρος,
Πάλεψε λίγο:
«Σαν να υπάρχει ένα παράθυρο στην αυλή
Να το κάνουμε;». αυτός είπε
Βγάλε το κάτω μέρος και βγες έξω.
Μητέρα και γιος είναι τώρα ελεύθεροι.
Βλέπουν ένα λόφο σε ένα ευρύ χωράφι.
Η γαλάζια θάλασσα τριγύρω
Πράσινο βελανιδιάς πάνω από το λόφο.
Ο γιος σκέφτηκε: καλό δείπνο
Θα χρειαζόμασταν όμως.
Σπάει στο κλαδί βελανιδιάς
Και σε στενές στροφές το τόξο,
Μεταξωτό κορδόνι από σταυρό
Τραβηγμένο σε ένα δρύινο τόξο,
Έσπασα ένα λεπτό μπαστούνι,
Το ακόνισα με ένα ελαφρύ βέλος
Και πήγε στην άκρη της κοιλάδας
Ψάξτε για παιχνίδι δίπλα στη θάλασσα.
Έρχεται μόνο στη θάλασσα
Έτσι ακούει σαν βογγητό...
Φαίνεται ότι η θάλασσα δεν είναι ήσυχη:
Κοιτάζει - βλέπει το θέμα περίφημα:
Ο κύκνος χτυπάει ανάμεσα στα φουσκώματα,
Ο χαρταετός ορμάει πάνω της.
Αυτός ο καημένος κλαίει
Το νερό τριγύρω είναι λασπωμένο και μαστίγωμα...
Έχει ανοίξει τα νύχια του
Δάγκωμα αιματοβαμμένο...
Αλλά ακριβώς όπως τραγουδούσε το βέλος -
Χτύπησα έναν χαρταετό στο λαιμό -
Ο χαρταετός έχυσε αίμα στη θάλασσα.
Ο πρίγκιπας κατέβασε το τόξο του.
Φαίνεται: ο χαρταετός πνίγεται στη θάλασσα
Και δεν στενάζει η κραυγή ενός πουλιού,

Ο κύκνος κολυμπάει τριγύρω
Ο κακός χαρταετός ραμφίζει,
Ο θάνατος είναι κοντά,
Χτυπά με φτερό και πνίγεται στη θάλασσα -
Και μετά στον πρίγκιπα
Λέει στα ρωσικά:
«Είσαι ο πρίγκιπας, σωτήρας μου,
Ο πανίσχυρος απελευθερωτής μου
Μην ανησυχείς για μένα
Δεν θα φας για τρεις μέρες
Ότι το βέλος χάθηκε στη θάλασσα.
Αυτή η θλίψη δεν είναι θλίψη.
Θα σου το ανταποδώσω καλά
Θα σας εξυπηρετήσω αργότερα:
Δεν παρέδωσες τον κύκνο,
Άφησε το κορίτσι ζωντανό.
Δεν σκότωσες χαρταετό
Πυροβόλησε τον μάγο.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ:
Θα με βρεις παντού
Και τώρα επιστρέφεις
Μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο».
Ο κύκνος πέταξε μακριά

Πλήρης τίτλος:Εικονογραφήσεις για την ιστορία του Τσάρου Σαλτάν

Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν και του γιου του

Ένδοξος και δυνατός ήρωας

ΠρίγκιπαςΓκουιντόνε Σαλτάνοβιτς

Και περίπου όμορφη πριγκίπισσα κύκνος

Τρεις κοπέλες δίπλα στο παράθυρο
Στριφογύριζαν αργά το βράδυ.
«Αν ήμουν βασίλισσα,
Λέει ένα κορίτσι
Αυτό είναι για όλο τον βαφτισμένο κόσμο
Θα ετοίμαζα ένα γλέντι».
- «Αν ήμουν βασίλισσα,
Η αδερφή της λέει,
Αυτό θα ήταν ένα για όλο τον κόσμο
Έυφα καμβάδες.
- «Αν ήμουν βασίλισσα,
Η τρίτη αδερφή είπε, -
Θα ήμουν για τον πατέρα-βασιλιά
Γέννησε έναν ήρωα».

Απλά είχα καιρό να πω
Η πόρτα έτριξε απαλά
Και ο βασιλιάς μπαίνει στο δωμάτιο,
Οι πλευρές αυτού του κυρίαρχου.
Σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας
Στάθηκε πίσω από το φράχτη.
Η ομιλία διαρκεί σε όλη τη διάρκεια
Τον αγαπούσε.
"Γεια σου, κόκκινο κορίτσι,
Λέει - γίνε βασίλισσα
Και να γεννήσει έναν ήρωα
Εγώ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Λοιπόν, εσείς, περιστερές αδερφές,
Βγες από το φάρο.
Οδηγήστε πίσω μου
Ακολουθώντας εμένα και την αδερφή μου:
Γίνε ένας από εσάς υφαντή
Και άλλος μάγειρας».

Ο τσάρος-πατέρας βγήκε στο κουβούκλιο.
Όλοι πήγαν στο παλάτι.
Ο βασιλιάς δεν μαζεύτηκε για πολύ καιρό:
Παντρεύτηκε το ίδιο βράδυ.
Τσάρος Σαλτάν για ένα τίμιο γλέντι
Κάθισε με τη νεαρή βασίλισσα.
Και μετά τίμιοι καλεσμένοι
Σε ένα ιβουάρ κρεβάτι
Στρωμένος νέος
Και έμεινε μόνος.
Ο μάγειρας είναι θυμωμένος στην κουζίνα
Η υφάντρια κλαίει στον αργαλειό -
Και ζηλεύουν
Η γυναίκα του κυρίαρχου.
Και η νεαρή βασίλισσα
Μην αναβάλλετε τα πράγματα σε απόσταση,
Το πήρα από το πρώτο βράδυ.

Εκείνη την εποχή γινόταν πόλεμος.
Ο Τσάρος Σαλτάν, αποχαιρετώντας τη γυναίκα του,
Καθισμένος σε ένα καλό άλογο,
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό της
Αποθηκεύστε το, αγαπήστε το.
Ενώ είναι μακριά
Χτυπά πολύ και δυνατά
Έρχεται η ώρα της γέννησης.
Ο Θεός τους έδωσε έναν γιο στο arshin,
Και η βασίλισσα πάνω από το παιδί,
Σαν αετός πάνω από αετό.
Στέλνει ένα γράμμα με έναν αγγελιοφόρο,
Για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Θέλουν να την ενημερώσουν
Σου λένε να αναλάβεις τον αγγελιοφόρο.

Οι ίδιοι στέλνουν άλλον αγγελιοφόρο
Να τι λέξη προς λέξη:
«Η βασίλισσα γέννησε τη νύχτα
Ούτε γιος, ούτε κόρη.
Ούτε ποντίκι, ούτε βάτραχος,
Και ένα άγνωστο ζωάκι.

Όπως άκουσε ο βασιλιάς-πατέρας,
Τι του έφερε ο αγγελιοφόρος;
Με θυμό άρχισε να αναρωτιέται
Και ήθελε να κρεμάσει τον αγγελιοφόρο.
Αλλά μαλακώθηκε αυτή τη φορά
Έδωσε στον αγγελιοφόρο την εξής εντολή:
«Περιμένοντας την επιστροφή της βασίλισσας
Για νομική λύση».

Ένας αγγελιοφόρος οδηγεί με δίπλωμα
Και επιτέλους έφτασε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Του λένε να τον ληστέψουν?
Μεθυσμένο ποτό αγγελιοφόρου
Και στην άδεια τσάντα του
Πέτα άλλο γράμμα -
Και έφερε έναν μεθυσμένο αγγελιοφόρο
Την ίδια μέρα η παραγγελία είναι:
«Ο τσάρος διατάζει τα αγόρια του,
Μη χάνοντας χρόνο,
Και η βασίλισσα και ο γόνος
Ριγμένο κρυφά στην άβυσσο των νερών.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: τα αγόρια,
Έχοντας θρηνήσει για τον κυρίαρχο
Και η νεαρή βασίλισσα
Ένα πλήθος ήρθε στην κρεβατοκάμαρά της.
Διακήρυξε τη βασιλική διαθήκη -
Αυτή και ο γιος της έχουν μια κακή μοίρα,
Διαβάστε δυνατά την παραγγελία
Και η βασίλισσα ταυτόχρονα
Με έβαλαν σε ένα βαρέλι με τον γιο μου,
Προσευχήθηκε, κύλησε
Και με άφησαν στο Okiyan -
Έτσι διέταξε ο τσάρος Σαλτάν.

Τα αστέρια λάμπουν στον γαλάζιο ουρανό
Στη γαλάζια θάλασσα τα κύματα μαστιγώνουν.
Ένα σύννεφο κινείται στον ουρανό
Το βαρέλι επιπλέει στη θάλασσα.
Σαν πικρή χήρα
Κλαίει, η βασίλισσα χτυπάει μέσα της.
Και ένα παιδί μεγαλώνει εκεί
Όχι με μέρες, αλλά με ώρες.
Η μέρα πέρασε - η βασίλισσα κλαίει ...
Και το παιδί βιάζει το κύμα:
«Εσύ, κύμα μου, κύμα!
Είσαι παιχνιδιάρης και ελεύθερος.
Πιτσιλάς όπου θέλεις
Ακονίζεις τις πέτρες της θάλασσας
Πνίγεις την ακτή της γης,
Σηκώστε τα πλοία
Μην καταστρέφετε την ψυχή μας:
Πετάξτε μας στη στεριά!».
Και το κύμα άκουσε:
Ακριβώς εκεί στην ακτή
Το βαρέλι βγήκε ελαφρά
Και οπισθοχώρησε αργά.
Η μητέρα με το μωρό σώζεται.
Νιώθει τη γη.
Αλλά ποιος θα τους βγάλει από το βαρέλι;
Θα τους αφήσει ο Θεός;
Ο γιος σηκώθηκε στα πόδια του
Ακούμπησε το κεφάλι του στο κάτω μέρος,
Πάλεψε λίγο:
«Σαν να υπάρχει ένα παράθυρο στην αυλή
Να το κάνουμε;». αυτός είπε
Βγάλε το κάτω μέρος και βγες έξω.

Μητέρα και γιος είναι τώρα ελεύθεροι.
Βλέπουν ένα λόφο σε ένα ευρύ χωράφι.
Η γαλάζια θάλασσα τριγύρω
Πράσινο βελανιδιάς πάνω από το λόφο.
Ο γιος σκέφτηκε: καλό δείπνο
Θα χρειαζόμασταν όμως.
Σπάει στο κλαδί βελανιδιάς
Και σε στενές στροφές το τόξο,
Μεταξωτό κορδόνι από σταυρό
Τραβηγμένο σε ένα δρύινο τόξο,
Έσπασα ένα λεπτό μπαστούνι,
Το ακόνισα με ένα ελαφρύ βέλος
Και πήγε στην άκρη της κοιλάδας
Ψάξτε για παιχνίδι δίπλα στη θάλασσα.

Έρχεται μόνο στη θάλασσα
Έτσι ακούει σαν βογγητό...
Φαίνεται ότι η θάλασσα δεν είναι ήσυχη.
Φαίνεται - βλέπει το θέμα περίφημα:
Ο κύκνος χτυπάει ανάμεσα στα φουσκώματα,
Ο χαρταετός ορμάει πάνω της.
Αυτός ο καημένος κλαίει
Το νερό τριγύρω είναι λασπωμένο και μαστίγωμα...
Έχει ανοίξει τα νύχια του
Το ματωμένο τσίμπημα τσίμπησε...
Αλλά μόλις τραγούδησε το βέλος,
Χτύπησα έναν χαρταετό στο λαιμό -
Ο χαρταετός έχυσε αίμα στη θάλασσα.
Ο πρίγκιπας κατέβασε το τόξο του.
Φαίνεται: ο χαρταετός πνίγεται στη θάλασσα
Και δεν στενάζει η κραυγή ενός πουλιού,
Ο κύκνος κολυμπάει τριγύρω
Ο κακός χαρταετός ραμφίζει,
Ο θάνατος είναι κοντά,
Χτυπά με ένα φτερό και πνίγεται στη θάλασσα -
Και μετά στον πρίγκιπα
Λέει στα ρωσικά:
«Είσαι ο πρίγκιπας, σωτήρας μου,
Ο πανίσχυρος απελευθερωτής μου
Μην ανησυχείς για μένα
Δεν θα φας για τρεις μέρες
Ότι το βέλος χάθηκε στη θάλασσα.
Αυτή η θλίψη δεν είναι θλίψη.
Θα σου το ανταποδώσω καλά
Θα σας εξυπηρετήσω αργότερα:
Δεν παρέδωσες τον κύκνο,
Άφησε το κορίτσι ζωντανό.
Δεν σκότωσες χαρταετό
Πυροβόλησε τον μάγο.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ:
Θα με βρεις παντού
Και τώρα επιστρέφεις
Μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο».

Ο κύκνος πέταξε μακριά
Και ο πρίγκιπας και η βασίλισσα,
Περνώντας όλη την ημέρα έτσι
Αποφασίσαμε να ξαπλώσουμε με άδειο στομάχι.
Εδώ ο πρίγκιπας άνοιξε τα μάτια του.
Ταρακουνώντας τα όνειρα της νύχτας
Και να αναρωτιέμαι μπροστά σου
Βλέπει μια μεγάλη πόλη
Τοίχοι με συχνές επάλξεις,
Και πίσω από τους λευκούς τοίχους
Οι κορυφές της εκκλησίας λάμπουν
και ιερές μονές.
Σύντομα ξυπνά τη βασίλισσα.
Λαχανίζει! .. «Θα είναι; -
Λέει, βλέπω:
Ο κύκνος μου διασκεδάζει».
Μητέρα και γιος πάνε στην πόλη.
Μόλις πάτησε το φράχτη
εκκωφαντικό κουδούνισμα
Ανεβαίνει από όλες τις πλευρές
Οι άνθρωποι ξεχύνονται προς το μέρος τους,
Η χορωδία της εκκλησίας δοξάζει τον Θεό.
Σε χρυσά καρότσια
Μια καταπράσινη αυλή τους συναντά.
Όλοι τους επαινούν δυνατά
Και ο πρίγκιπας στέφεται
Πριγκιπικό καπέλο και το κεφάλι
Διακηρύσσουν πάνω από τον εαυτό τους?
Και στη μέση της πρωτεύουσάς τους,
Με την άδεια της βασίλισσας,
Την ίδια μέρα άρχισε να βασιλεύει
Και αποκαλούσε τον εαυτό του: Πρίγκιπας Γκουιντόν.

Ο άνεμος φυσάει στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά.
Οι ναυτικοί θαυμάζουν
Συνωστισμός στη βάρκα
Σε ένα γνώριμο νησί
Ένα θαύμα φαίνεται στην πραγματικότητα:
Η νέα πόλη με χρυσό τρούλο,
Προβλήτα με ισχυρό φυλάκιο -

Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.

Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
εμπορεύσιμα σάμπλα,
Μαύρο-καφέ αλεπούδες?
Και τώρα μας τελείωσε ο χρόνος
Πηγαίνουμε ευθεία ανατολικά
Περνώντας το νησί της Buyana,

Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Συγχαρητήρια σε αυτόν από εμένα."
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Από την ακτή με θλιμμένη ψυχή
Συνοδεύει το τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.


Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας απαντά με θλίψη:
«Με τρώει η θλίψη,
Νίκησε τον νεαρό:
Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου».
Κύκνος στον πρίγκιπα: «Αυτή είναι η θλίψη!
Λοιπόν, ακούστε: θέλετε να πάτε στη θάλασσα
Ακολουθήστε το πλοίο;
Γίνε, πρίγκιπα, είσαι κουνούπι.
Και κούνησε τα φτερά του
Πιτσίλισε νερό θορυβωδώς
Και τον καταβράκωσε
Τα πάντα από την κορυφή ως τα νύχια.
Εδώ έχει συρρικνωθεί σε ένα σημείο.
Μετατράπηκε σε κουνούπι
Πέταξε και έτριξε
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Στο πλοίο - και στριμωγμένος στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάνου,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα
Με μια θλιβερή σκέψη στο πρόσωπό του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας.
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Και κοίτα τον στα μάτια.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Μέσα στη θάλασσα το νησί ήταν απότομο,
Όχι ιδιωτικό, όχι οικιστικό.
Βρισκόταν σε μια άδεια πεδιάδα.
Μια μόνο βελανιδιά φύτρωσε πάνω του.
Και τώρα στέκεται σε αυτό
Νέα πόλη με παλάτι
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους,
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
Λέει: «Αν ζω,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
"Ήδη μια περιέργεια, καλά, σωστά, -
Κλείνοντας το μάτι στους άλλους πονηρά,
Ο μάγειρας λέει -
Η πόλη είναι δίπλα στη θάλασσα!
Να ξέρετε ότι αυτό δεν είναι ασήμαντο:
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον ερυθρελάτο σκίουρο,
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Και τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Αυτό λένε θαύμα».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα,
Και το κουνούπι είναι θυμωμένο, θυμωμένο -
Και το κουνούπι κόλλησε
Η θεία στο δεξί μάτι.
Ο μάγειρας χλόμιασε
Πέθανε και τσαλακώθηκε.
Υπηρέτες, πεθερικά και αδερφή
Με ένα κλάμα πιάνουν ένα κουνούπι.
«Καταραμένο σκόρο!
Σε αγαπάμε! ..» Και είναι στο παράθυρο
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Πάλι ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στη θάλασσα,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!

Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη.
Θαύμα υπέροχο ξεκίνημα
Θα ήθελα να. Κάπου εκεί
Ερυθρελάτη στο δάσος, κάτω από τον σκίουρο ερυθρελάτης.
Θαύμα, σωστά, δεν είναι ένα ασήμαντο -
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ίσως όμως ο κόσμος λέει ψέματα.
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Το φως λέει την αλήθεια για τον σκίουρο.
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Φτάνει, πρίγκιπα, ψυχή μου,
Μην ανησυχείς; χαρούμενη εξυπηρέτηση
Για να σου δανείσω είμαι σε φιλία.
Με ανεβασμένη ψυχή
Ο πρίγκιπας πήγε σπίτι.
Μόλις μπήκα στη μεγάλη αυλή -
Καλά? κάτω από το ψηλό δέντρο
Βλέπει τον σκίουρο μπροστά σε όλους
Χρυσά ροκανίζει ένα καρύδι,
Το Emerald βγάζει
Και μαζεύει το κέλυφος
Σωροί ίσες θέσεις
Και τραγουδάει με ένα σφύριγμα
Με ειλικρίνεια μπροστά σε όλο τον κόσμο:
Είτε στον κήπο, είτε στον κήπο.
Ο πρίγκιπας Gvidon έμεινε έκπληκτος.
«Λοιπόν, ευχαριστώ», είπε,
Ω ναι κύκνος - Θεός φυλάξοι,
Όσο για μένα, η διασκέδαση είναι η ίδια.
Πρίγκιπας για τον σκίουρο αργότερα
Έφτιαξε ένα κρυστάλλινο σπίτι.
του έστειλε φρουρό
Και εξάλλου ο διάκονος ανάγκασε
Ένας αυστηρός απολογισμός των ξηρών καρπών είναι είδηση.
Κέρδος στον πρίγκιπα, τιμή στον σκίουρο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη:
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Ανταλλάξαμε άλογα
Όλοι οι επιβήτορες του Ντον
Και τώρα έχουμε χρόνο...
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:
Παρελθόν από το νησί Buyana
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάν...»
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον τσάρο».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,
Βγήκαν έξω και βγήκαν στο δρόμο.
Στη θάλασσα ο πρίγκιπας - και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Ο πρίγκιπας προσεύχεται: η ψυχή ρωτά,
Τραβάει και τραβάει...
Εδώ είναι πάλι
Πασπαλίστηκε αμέσως τα πάντα:
Ο πρίγκιπας έγινε μύγα,
Πέταξε και έπεσε
Μεταξύ θάλασσας και ουρανού
Στο πλοίο - και σκαρφάλωσε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan -
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ οι καλεσμένοι βγήκαν στην ξηρά.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει: όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και η υφάντρια με την Μπαμπαρίχα
Ναι, με στραβό μάγειρα
Κάθονται γύρω από τον βασιλιά.
Μοιάζουν με κακούς βατράχους.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη βρίσκεται στο νησί
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και κάτω από αυτό είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι.
Ο σκίουρος ζει εκεί εξημερωμένος,
Ναι, τι διασκεδαστής!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα,
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Όλα τα κοχύλια είναι χρυσά
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Οι υπηρέτες φρουρούν τον σκίουρο
Την υπηρετούν ως υπηρέτριες διαφόρων ειδών -
Και διορίστηκε υπάλληλος
Αυστηρός απολογισμός ειδήσεων από ξηρούς καρπούς.
Δίνει τιμή στον στρατό της.
Ρίξτε κέρματα από κοχύλια
Αφήστε τους να επιπλέουν σε όλο τον κόσμο.

Τα κορίτσια ρίχνουν σμαράγδι
Σε ντουλάπια, αλλά κάτω από ένα μπουσέλ.
Όλοι σε αυτό το νησί είναι πλούσιοι
Δεν υπάρχει φωτογραφία, υπάρχουν πτέρυγες παντού.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται σε αυτό.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Αν είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφθώ ένα υπέροχο νησί,
Θα μείνω στο Guidon's.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να τον αφήσουν να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Χαμογελώντας κάτω από το χαλί,
Ο υφαντής λέει στον βασιλιά:
«Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό; Ορίστε!
Ο σκίουρος ροκανίζει βότσαλα,
Ρίχνει χρυσό και σε σωρούς
Τσουγκράνες σμαράγδια?
Αυτό δεν μας εκπλήσσει
Λες αλήθεια, όχι;
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα στον κόσμο:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Είναι ένα θαύμα, είναι ένα τέτοιο θαύμα
Μπορείς να είσαι δίκαιος!»
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν,
Δεν θέλουν να μαλώσουν μαζί της.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει τη ντίβα,
Και ο Γκβίντον είναι θυμωμένος, θυμωμένος...
Βούιξε και απλά
Η θεία κάθισε στο αριστερό της μάτι,
Και η υφάντρια χλώμιασε:
"Ολα συμπεριλαμβάνονται!" - και αμέσως στραβός?
Όλοι φωνάζουν: «Πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! μείνε λίγο
Περίμενε… «Και ο πρίγκιπας στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη-
Θα ήθελα ένα θαύμα
Μεταφέρετέ με στην παρτίδα μου.
- "Και τι είναι αυτό το θαύμα;"
- «Κάπου θα φουσκώσει βίαια
Ο Οκιάν, θα ουρλιάξει,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Ο θείος Τσερνομόρ είναι μαζί τους».
Ο κύκνος απαντά στον πρίγκιπα:
«Αυτό σε μπερδεύει, πρίγκιπα;
Μην ανησυχείς ψυχή μου
Ξέρω αυτό το θαύμα.
Αυτοί οι ιππότες της θάλασσας
Άλλωστε όλα τα αδέρφια μου είναι δικά μου.
Μην στεναχωριέσαι, πήγαινε
Περίμενε να επισκεφτούν τα αδέρφια σου».

Ο πρίγκιπας πήγε, ξεχνώντας τη θλίψη,
Κάθισε στον πύργο και στη θάλασσα
Άρχισε να κοιτάζει. η θάλασσα ξαφνικά
βουίζει τριγύρω,
Πιτσιλιστεί σε ένα θορυβώδες τρέξιμο
Και έφυγε στην ακτή
Τριάντα τρεις ήρωες.
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Οι ιππότες έρχονται σε ζευγάρια,
Και, λάμποντας με γκρίζα μαλλιά,
Ο θείος είναι μπροστά
Και τους οδηγεί στην πόλη.
Ο πρίγκιπας Gvidon δραπετεύει από τον πύργο,
Συναντά αγαπητούς επισκέπτες.
Βιαστικά ο κόσμος τρέχει.
Ο θείος μιλάει στον πρίγκιπα.
«Ο κύκνος μας έστειλε σε εσάς
Και τιμωρήθηκε
Η ένδοξη πόλη σας να κρατήσετε
Και παρακάμψτε το ρολόι.
Είμαστε πλέον καθημερινοί
Σίγουρα θα είμαστε μαζί
Στα ψηλά τείχη σου
Βγες από τα νερά της θάλασσας,
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα
Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη θάλασσα.
Ο αέρας της γης είναι βαρύς για εμάς».
Όλοι μετά πήγαν σπίτι τους.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε υψωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες έρχονται στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν,
Τρέφονται και ποτίζονται
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι;
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Ανταλλάξαμε μπουλάτ
Καθαρό ασήμι και χρυσό
Και τώρα είμαστε εκτός χρόνου.
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους λέει:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, πες μου: Πρίγκιπας Γκουιντόν
Στέλνει το τόξο του στον βασιλιά».

Οι καλεσμένοι υποκλίθηκαν στον πρίγκιπα,
Βγήκαν έξω και βγήκαν στο δρόμο.
Στη θάλασσα ο πρίγκιπας και ο κύκνος είναι εκεί
Ήδη περπατά πάνω στα κύματα.
Ο πρίγκιπας πάλι: η ψυχή ρωτά...
Τραβάει και τραβάει...
Και πάλι αυτή
Πιτσιλισμένα παντού.
Εδώ μειώνεται πολύ.
Ο πρίγκιπας μετατράπηκε σε μέλισσα,
Πέταξε και βούιζε.
Το πλοίο προσπέρασε τη θάλασσα,
Σιγά σιγά κατέβηκε
Πίσω - και κρύφτηκε στο κενό.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan,
Και η επιθυμητή χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους καλεί να επισκεφτούν,
Και ακολουθήστε τους στο παλάτι
Η αγαπημένη μας πέταξε.
Βλέπει, όλα λάμπουν σε χρυσό,
Ο Τσάρος Σαλτάν κάθεται στην κάμαρα
Στο θρόνο και στο στέμμα,
Με μια λυπημένη σκέψη στο πρόσωπό του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή.
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Κάθε μέρα γίνεται ένα θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο -
Και μείνε στην παραλία
Τριάντα τρεις ήρωες
Σε κλίμακες χρυσής θλίψης,
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή.
Γέρος θείος Τσερνομόρ
Μαζί τους βγαίνει από τη θάλασσα
Και τους βγάζει ανά δύο,
Για να κρατήσει αυτό το νησί
Και παρακάμψτε το ρολόι -
Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας Gvidon κάθεται εκεί.
Σου έστειλε ένα τόξο».
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα.
«Όσο είμαι ζωντανός,
Θα επισκεφτώ ένα υπέροχο νησί
Και θα μείνω με τον πρίγκιπα».
Μάγειρας και υφαντής
Όχι gugu - αλλά Babarikha,
Γελώντας λέει:
«Ποιος θα μας εκπλήξει με αυτό;
Οι άνθρωποι βγαίνουν από τη θάλασσα
Και περιφέρονται μόνοι τους!
Είτε λένε αλήθεια είτε ψέματα,
Δεν βλέπω τη ντίβα εδώ.
Υπάρχει τέτοια ντίβα στον κόσμο;
Εδώ έρχεται η αληθινή φήμη:
Υπάρχει μια πριγκίπισσα πέρα ​​από τη θάλασσα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Μπορείτε να μιλήσετε δίκαια
Είναι θαύμα, είναι θαύμα».
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν:
Δεν θέλουν να μαλώσουν με μια γυναίκα.
Ο Τσάρος Σαλτάν θαυμάζει το θαύμα -
Και ο πρίγκιπας, αν και θυμωμένος,
Αλλά μετανιώνει
Η γριά γιαγιά του:
Βουάζει από πάνω της, στριφογυρίζει -
Κάθεται ακριβώς στη μύτη της,
Η μύτη τσίμπησε ο ήρωας:
Μια φουσκάλα έσκασε στη μύτη μου.
Και πάλι ο συναγερμός χτύπησε:
«Βοήθεια, για όνομα του Θεού!
Φρουρά! πιάσε, πιάσε,
Παράτα το, παράτα το...
Εδώ ήδη! περίμενε λίγο
Περίμενε! .. «Και η μέλισσα στο παράθυρο,
Ναι, ήρεμα στην παρτίδα σου
Πέταξε πέρα ​​από τη θάλασσα.

Ο πρίγκιπας περπατά δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας,
Δεν παίρνει τα μάτια του από το γαλάζιο της θάλασσας.
Κοιτάξτε - πάνω από τρεχούμενα νερά
Ο λευκός κύκνος κολυμπάει.
«Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου!
Γιατί είσαι ήσυχος σαν μια βροχερή μέρα;
Θλίψη για τι; -
Του λέει.
Ο πρίγκιπας Gvidon της απαντά:
«Με τρώει η θλίψη:
Οι άνθρωποι παντρεύονται. κοιτάζω
Όχι παντρεμένος μόνο πάω.
- «Και ποιος έχει στο μυαλό του
Εχεις?" - «Ναι, στον κόσμο,
Λένε ότι υπάρχει μια πριγκίπισσα
Ότι δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου.
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Μιλάει γλυκά
Είναι σαν ένα ποτάμι να φλυαρεί.
Μόνο, πλήρη, είναι αλήθεια;
Ο πρίγκιπας περιμένει έντρομος μια απάντηση.
Ο λευκός κύκνος σιωπά
Και αφού σκέφτηκε, λέει:
"Ναί! υπάρχει ένα τέτοιο κορίτσι.
Αλλά η σύζυγος δεν είναι γάντι:
Δεν μπορείς να αποτινάξεις ένα λευκό στυλό
Ναι, δεν μπορείτε να κλείσετε τη ζώνη σας.
Θα σας εξυπηρετήσω με συμβουλές -
Ακούστε: σχετικά με τα πάντα
Σκεφτείτε την πορεία
Μη μετανοήσετε αργότερα».
Ο πρίγκιπας άρχισε να ορκίζεται μπροστά της,
Ήρθε η ώρα να παντρευτεί
Τι γίνεται με τα πάντα
Άλλαξε γνώμη από?
Ό,τι είναι έτοιμο με παθιασμένη ψυχή
Για την όμορφη πριγκίπισσα
Περπατάει για να πάει από εδώ
Τουλάχιστον για μακρινές χώρες.
Ο κύκνος είναι εδώ, παίρνει μια βαθιά ανάσα,
Είπε: «Γιατί μέχρι τώρα;
Να ξέρεις ότι η μοίρα σου είναι κοντά
Άλλωστε αυτή η πριγκίπισσα είμαι εγώ.
Εδώ χτυπάει τα φτερά της
Πέταξε πάνω από τα κύματα
Και στην ακτή από ψηλά
Έπεσε στους θάμνους
Ξαφνιασμένος, απογοητευμένος
Και η πριγκίπισσα γύρισε:
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει·
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα.
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει.
Ο πρίγκιπας αγκαλιάζει την πριγκίπισσα,
Πιέζει ένα λευκό στήθος
Και την οδηγεί γρήγορα
Στην αγαπημένη μου μητέρα.
Πρίγκιπας στα πόδια της, παρακαλώντας:
«Η αυτοκράτειρα είναι αγαπητή!
Διάλεξα τη γυναίκα μου
Κόρη υπάκουη σε σένα.
Ζητάμε και τις δύο άδειες
τις ευλογίες σου:
ευλογεί τα παιδιά
Ζήστε σε συμβούλιο και αγάπη».
Πάνω από το κεφάλι των υπάκουων τους
Μητέρα με το θαυματουργό εικονίδιο
Χύνει δάκρυα και λέει:
«Ο Θεός θα σας ανταμείψει, παιδιά».
Ο πρίγκιπας δεν πήγαινε για πολύ καιρό,
Παντρεμένος με την πριγκίπισσα.
Άρχισαν να ζουν και να ζουν
Ναι, περίμενε τον απόγονο.

Ο άνεμος περπατάει πάνω στη θάλασσα
Και το καράβι προτρέπει.
Τρέχει κατά κύματα
Σε φουσκωμένα πανιά
Πέρα από το απόκρημνο νησί
Πέρα από τη μεγάλη πόλη.
Πυροβολούν από την προβλήτα,
Το πλοίο παίρνει εντολή να σταματήσει.
Οι επισκέπτες φτάνουν στο φυλάκιο.
Ο πρίγκιπας Gvidon τους προσκαλεί να επισκεφθούν.
Τα ταΐζει και τα ποτίζει
Και διατάζει να κρατήσει την απάντηση:
«Τι διαπραγματεύεστε, καλεσμένοι
Και πού πλέεις τώρα;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Μάταια ανταλλάξαμε
απροσδιόριστο προϊόν?
Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας:
Ελάτε πίσω στην ανατολή
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Saltan.
Τότε ο πρίγκιπας τους είπε:
«Καλή τύχη σε εσάς, κύριοι,
Δια θαλάσσης δίπλα στην Okiya
Στον ένδοξο Τσάρο Σαλτάν.
Ναι, υπενθύμισέ του
Στον κυρίαρχό του:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί
Και μέχρι στιγμής δεν έχω συγκεντρώσει -
Του στέλνω τους χαιρετισμούς μου».
Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν και ο πρίγκιπας Γκβίντον
Έμεινε στο σπίτι αυτή τη φορά.
Και δεν άφησε τη γυναίκα του.

Ο άνεμος φυσάει χαρούμενα
Το πλοίο τρέχει χαρούμενα
Περνώντας το νησί της Buyana,
Στο βασίλειο του ένδοξου Σαλτάνου,
Και μια οικεία χώρα
Είναι ορατό από μακριά.
Εδώ έρχονται οι καλεσμένοι.
Ο Τσάρος Σαλτάν τους προσκαλεί να επισκεφθούν.
Οι επισκέπτες βλέπουν: στο παλάτι
Ο βασιλιάς κάθεται στο στέμμα του.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Καθισμένος γύρω από τον βασιλιά
Τέσσερις και οι τρεις φαίνονται.
Ο Τσάρος Σαλτάν φυτεύει επισκέπτες
Στο τραπέζι σας και ρωτά:
«Ω, κύριοι,
Πόσο καιρό ταξίδεψες; Οπου?
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό;
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
Οι ναύτες απάντησαν:
«Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Η ζωή στο εξωτερικό δεν είναι κακή,
Στο φως, τι θαύμα:
Ένα νησί στη θάλασσα βρίσκεται
Η πόλη στέκεται στο νησί,
Με εκκλησίες με χρυσό τρούλο,
Με πύργους και κήπους?
Η ερυθρελάτη μεγαλώνει μπροστά στο παλάτι,
Και από κάτω είναι ένα κρυστάλλινο σπίτι:
Ο σκίουρος ζει μέσα του ήμερος,
Ναι, τι θαύμα!
Ο σκίουρος τραγουδάει τραγούδια
Ναι, τα καρύδια ροκανίζουν τα πάντα.
Και οι ξηροί καρποί δεν είναι απλοί,
Τα κοχύλια είναι χρυσά.
Οι πυρήνες είναι καθαρό σμαράγδι.
Ο σκίουρος είναι περιποιημένος, προστατευμένος.
Υπάρχει ένα άλλο θαύμα:
Η θάλασσα μαίνεται βίαια
Βράστε, ουρλιάξτε,
Θα ορμήσει στην άδεια ακτή,
Θα χυθεί σε ένα γρήγορο τρέξιμο,
Και βρεθούν στην ακτή
Σε ζυγαριά, σαν τη ζέστη της θλίψης,
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλες οι ομορφιές έχουν χαθεί
νεαροί γίγαντες,
Όλοι είναι ίσοι, όπως στην επιλογή -
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Και αυτός ο φρουρός δεν είναι πιο αξιόπιστος,
Όχι πιο γενναίος, όχι πιο επιμελής.
Και ο πρίγκιπας έχει γυναίκα,
Τι δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε από τα μάτια σας:
Την ημέρα, το φως του Θεού σκιάζει,
Φωτίζει τη γη τη νύχτα.
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει.
Ο πρίγκιπας Gvidon κυβερνά αυτήν την πόλη,
Όλοι με ζήλο τον επαινούν·
Σου έστειλε ένα τόξο
Ναι, σε κατηγορεί:
Υποσχέθηκε να μας επισκεφτεί,
Και μέχρι στιγμής δεν έχω μαζευτεί».

Εδώ ο βασιλιάς δεν μπόρεσε να αντισταθεί,
Διέταξε τον εξοπλισμό του στόλου.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Δεν θέλουν να αφήσουν τον βασιλιά να φύγει
Υπέροχο νησί για επίσκεψη.
Όμως ο Σαλτάν δεν τους ακούει
Και απλώς τους ηρεμεί:
"Τι είμαι εγώ? βασιλιάς ή παιδί; -
Λέει όχι αστειευόμενος -
Τώρα πάω!». - Εδώ πάτησε,
Βγήκε έξω και χτύπησε την πόρτα.

Ο Γκβίντον κάθεται κάτω από το παράθυρο,
Σιωπηλά κοιτάζει τη θάλασσα:
Δεν κάνει θόρυβο, δεν μαστιγώνει,
Απλά τρέμει.
Και στην γαλάζια απόσταση
Τα πλοία εμφανίστηκαν:
Μέσα από τις πεδιάδες της Okiyana
Έρχεται ο στόλος του Τσάρου Σαλτάν.
Ο πρίγκιπας Gvidon τότε πήδηξε επάνω,
Φώναξε δυνατά:
«Αγαπητή μου μητέρα!
Είσαι μια νεαρή πριγκίπισσα!
Κοίτα εκεί:
Ο πατέρας έρχεται εδώ».
Ο στόλος πλησιάζει στο νησί.
Ο πρίγκιπας Gvidon δείχνει τον σωλήνα:
Ο βασιλιάς είναι στο κατάστρωμα
Και τους κοιτάζει μέσα από την καμινάδα.
Μαζί του είναι μια υφάντρια με μια μαγείρισσα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Είναι έκπληκτοι
άγνωστη πλευρά.
Τα κανόνια εκτοξεύτηκαν αμέσως.
Τα καμπαναριά χτυπούσαν.
Ο ίδιος ο Gvidon πηγαίνει στη θάλασσα.
Εκεί συναντά τον βασιλιά
Με μαγείρισσα και υφάντρα,
Με τον προξενητή Babarikha?
Έφερε τον βασιλιά στην πόλη,
Μη λέγοντας τίποτα.

Όλοι τώρα πηγαίνουν στους θαλάμους:
Η πανοπλία λάμπει στην πύλη,
Και σταθείτε στα μάτια του βασιλιά
Τριάντα τρεις ήρωες
Όλοι όμορφοι νέοι
Οι γίγαντες έφυγαν
Όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά την επιλογή,
Μαζί τους είναι και ο θείος Τσερνομόρ.
Ο βασιλιάς μπήκε στη μεγάλη αυλή:
Εκεί κάτω από το ψηλό δέντρο
Ο σκίουρος τραγουδάει ένα τραγούδι
Το χρυσό καρύδι ροκανίζει
Το Emerald βγάζει
Και το κατεβάζει στην τσάντα.
Και μια μεγάλη αυλή σπέρνεται
Χρυσό κοχύλι.
Οι καλεσμένοι είναι μακριά - βιαστικά
Κοίτα - τι; η πριγκίπισσα είναι καταπληκτική
Κάτω από το δρεπάνι το φεγγάρι λάμπει,
Και στο μέτωπο ένα αστέρι καίει:
Και είναι μεγαλειώδης
Λειτουργεί σαν πάβα
Και οδηγεί την πεθερά της.
Ο βασιλιάς κοιτάζει - και ανακαλύπτει ...
Ο ζήλος ξεπήδησε μέσα του!
"Αυτό που βλέπω? τι συνέβη?
Πως!" - και το πνεύμα μέσα του ανέλαβε ...
Ο βασιλιάς ξέσπασε σε κλάματα
Αγκαλιάζει τη βασίλισσα
Και ο γιος και η νεαρή γυναίκα,
Και κάθονται όλοι στο τραπέζι.
Και το χαρούμενο γλέντι πήγε.
Και ο υφαντής και ο μάγειρας,
Με τον προξενητή Μπαμπαρίχα
Έτρεξαν στις γωνίες.
Βρέθηκαν σκληρά εκεί.
Εδώ ομολόγησαν τα πάντα
Ομολόγησαν, ξέσπασαν σε κλάματα.
Ένας τέτοιος βασιλιάς για τη χαρά
Έστειλε και τους τρεις στο σπίτι.
Η μέρα πέρασε - Τσάρος Σαλτάν
Με έβαλαν στο κρεβάτι μεθυσμένος.
Ήμουν εκεί; μέλι, πίνοντας μπύρα -
Και το μουστάκι του μόλις βρεγμένο.