Τρία γουρουνάκια και ένας γκρίζος λύκος διαβάζουν. Τα τρία γουρουνάκια (The Tale of the Three Little Pigs)

Σελίδα 1 από 3

Τρία γουρουνάκια (παραμύθι)

Υπήρχαν τρία γουρουνάκια στον κόσμο. Τρία αδέρφια.
Όλες στο ίδιο ύψος, στρογγυλές, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες αλογοουρές. Ακόμη και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα γουρουνάκια ονομάζονταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιάζονταν, λιώνονταν στις λακκούβες.
Τώρα όμως ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.

Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα, - είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στα αδέρφια του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του δεν ήθελαν να αναλάβουν τη δουλειά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι τις τελευταίες ζεστές μέρες παρά να σκάβεις τη γη και να κουβαλάς βαριές πέτρες.
- Επιτυχία! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
- Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.
- Κι εγώ, - πρόσθεσε ο Νιφ-Νιφ.
- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα φτιάξω το δικό μου σπίτι, είπε ο Ναφ-Ναφ. - Δεν θα σε περιμένω.
Κάθε μέρα έκανε όλο και πιο κρύο. Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά. Ήταν αδρανείς από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να κυλήσουν.
- Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα, - είπαν, - και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε.
Αλλά την επόμενη μέρα είπαν το ίδιο πράγμα.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια επιτέλους έφτασαν στη δουλειά.

Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πολύ πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, έκανε ακριβώς αυτό. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη.
Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στη στέγη και, πολύ ευχαριστημένος από το σπίτι του, τραγούδησε χαρούμενα:
Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.
Ο Nuf-Nuf, όχι πολύ μακριά, έχτισε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον δουλειά το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως ο αδερφός του, ήθελε να χτίσει ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο δυνατό και πιο ζεστό αν χτιστεί από κλαδιά και λεπτές ράβδους.
Και έτσι έκανε.

Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με ράβδους, σώρευσε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα καλό σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι,
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
- Λοιπόν, εδώ είναι έτοιμο το σπίτι σας! - είπε ο αδερφός του Nif-Nif. «Σου είπα ότι θα το τελειώσουμε γρήγορα!» Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό!
- Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.

Και τα δύο αδέρφια, πολύ ικανοποιημένος με αυτόότι δεν έχουν πια να ανησυχούν για τίποτα, χάθηκε πίσω από τους θάμνους.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές μέρες. Έσυρε πέτρες, ζύμωνε πηλό και τώρα σιγά σιγά έχτισε ο ίδιος ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε κανείς να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.
Έφτιαξε μια βαριά πόρτα βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι για να μην μπορεί να ανέβει ο λύκος από το γειτονικό δάσος.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό τους στη δουλειά.

Τι χτίζετε; - με μια φωνή φώναξαν οι έκπληκτοι Nif-Nif και Nuf-Nuf. - Τι είναι, σπίτι για γουρουνάκι ή φρούριο;
- Το σπίτι του γουρουνιού να είναι φρούριο! - τους απάντησε ήρεμα ο Ναφ-Ναφ, συνεχίζοντας να εργάζεται.
- Θα τσακωθείς με κάποιον; - Ο Νιφ-Νιφ γρύλισε εύθυμα και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ.
Και τα δύο αδέρφια ήταν τόσο χαρούμενα που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους πέρασαν μακριά από το γκαζόν.
Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, βουίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους
Πιο έξυπνος από όλους, πιο έξυπνος από όλους!
Χτίζω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα σπάσει αυτή την πόρτα
Μέσα από αυτή την πόρτα, από αυτήν την πόρτα!
Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif από τον Nuf-Nuf.
- Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ τον Ναφ-Ναφ.
-Μιλάω για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
- Κοίτα πόσο φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Φοβάται μην τον φάνε! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και τα αδέρφια επευφημούσαν ακόμη περισσότερο.
- Τι είδους λύκοι μπορεί να είναι εδώ; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Δεν υπάρχουν λύκοι! Είναι απλά δειλός! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:
Δεν φοβόμαστε Γκρι λυκος,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Παραμύθι "Τρία γουρουνάκια"- αυτό, βλέπετε, είναι ένα παραμύθι τόσο οικείο σε όλους που δύσκολα μπορείς να βρεις άτομο που δεν θα ήξερε την ιστορία για τρία αστεία γουρούνια και έναν λύκο. Οικόπεδο παραμύθια "Τρία γουρουνάκια"προέρχεται από την αγγλική λαογραφία και η πιο διάσημη ρωσική εκδοχή είναι η επεξεργασία. Και, φυσικά, από την παιδική ηλικία, όλοι θυμόμαστε από καρδιάς το χαρούμενο τραγούδι των τριών γουρουνιών: «Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο!». Πολλά παραμύθια γράφονται για παιδιά, αλλά το παραμύθι για τα τρία γουρουνάκια θα είναι για πάντα ένα από τα αγαπημένα μας. Τώρα χαρίστε στα παιδιά σας ένα υπέροχο παραμύθι. Διαβάστε τους για τα τρία αδέρφια. Και η υπέροχη εικονογράφηση του K. Rotov για το παραμύθι «Τρία γουρουνάκια» θα προσθέσουν λίγη νοσταλγία στο διάβασμά σας. Και αν αργότερα θέλετε να παρακολουθήσετε ένα καρτούν για τρία γουρουνάκια, ρίξτε μια ματιά στη σελίδα με τα κινούμενα σχέδια.

Τρία γουρουνάκια

Παραμύθι σε μετάφραση S. Mikhalkov

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέρφια στον κόσμο - τρία γουρουνάκια. Και οι τρεις είχαν το ίδιο ύψος, ροζ, ευδιάθετοι, στρογγυλοί. Και όλα τα γουρουνάκια είχαν τις ίδιες αστείες ουρές.
Και ακόμη και τα ονόματα των γουρουνιών ήταν παρόμοια. Τα ονόματά τους ήταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Έπαιζαν όλο το καλοκαίρι, έπεφταν στο γρασίδι, κύλησαν στον ήλιο, κολύμπησαν σε ζεστές λακκούβες.
Έτσι πέρασε όλο το ζεστό καλοκαίρι. Μετά όμως ήρθε το κρύο φθινόπωρο.
Ο ήλιος ήταν ήδη πιο αδύναμος, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.
Ένα πρωί ο Ναφ-ναφ είπε στους αδελφούς του:
- Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα, ανατριχιάζω από το κρύο. Οπότε δεν θα αργήσει να κρυώσει. Να τι προτείνω: ας χτίσουμε ένα ζεστό σπίτι και θα ζήσουμε όλοι μαζί κάτω από μια στέγη.
Αλλά άλλα γουρουνάκια δεν ήθελαν να δουλέψουν καθόλου. Αυτές τις τελευταίες ζεστές μέρες, τους άρεσε περισσότερο να κουβαλούν, να πηδούν στο λιβάδι και να περπατούν, παρά να κουβαλούν βαριές πέτρες και να σκάβουν το έδαφος.

- Όχι, δεν θέλουμε τώρα, έχουμε ακόμα χρόνο! Ο χειμώνας είναι πολύ μακριά. Θα το κάνουμε αργότερα, αλλά τώρα είναι καλύτερα να κάνουμε μια βόλτα, - με αυτά τα λόγια, ο Νιφ-Νιφ κύλησε πάνω από το κεφάλι του στα πεσμένα φύλλα.

- Ναί. Θα φτιάξω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Νουφ-Νουφ και έπεσε ακριβώς σε μια λακκούβα.
«Το ίδιο και εγώ», πρόσθεσε ο Νιφ-Νιφ μετά από αυτόν.
- Εντάξει, κάνε όπως θέλεις. Μετά θα φτιάξω το δικό μου σπίτι. Δεν θα σε περιμένω», είπε ο Ναφ-Ναφ.

Και πήγε να φτιάξει ένα σπίτι.
Κάθε μέρα έκανε όλο και πιο κρύο έξω. Αλλά δύο απρόσεκτα αδέρφια - γουρουνάκια, ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf, δεν σκέφτηκαν τίποτα και δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν να πάνε στη δουλειά. Και συνέχισαν να αδρανούν από το πρωί ως το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν ότι από το πρωί μέχρι το βράδυ έπεφταν, πηδούσαν και έπεφταν από το πρωί μέχρι το βράδυ.
«Ίσως θα περπατήσουμε λίγο περισσότερο σήμερα και αύριο το πρωί θα ξεκινήσουμε τις δουλειές μας». αυτοι ειπαν.
Όμως ήρθε η επόμενη μέρα και όλα ξεκίνησαν από την αρχή. Συνέχισαν να παίζουν και έλεγαν τα ίδια.
Και μόνο όταν μια τεράστια λακκούβα κοντά στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, οι αργόσχολοι αποφάσισαν πραγματικά να φτάσουν στη δουλειά.

Η Nif-Nif αποφάσισε ότι θα ήταν πιο εύκολο και γρήγορο να χτίσει ένα σπίτι από άχυρο. Δεν διαβουλεύτηκε με κανέναν και έτσι έκανε. Μάζεψε άχυρα και μέχρι το βράδυ το σπίτι του ήταν έτοιμο. Ο Nif-Nif έβαλε το τελευταίο ποτήρι στη στέγη του νέου του σπιτιού, το εξέτασε, χάρηκε πολύ και τραγούδησε:

- Αν και θα γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Έτσι, τραγουδώντας ένα τραγούδι, πήγε να αναζητήσει τον Nuf-Nuf.
Και ο Νουφ-Νουφ έχτισε ένα σπίτι εκεί κοντά. Ήθελε, επίσης, να βάλει γρήγορα ένα τέλος σε μια τόσο μη ενδιαφέρουσα και βαρετή επιχείρηση. Ως εκ τούτου, αποφάσισα επίσης να κάνω τον εαυτό μου ένα πιο απλό σπίτι. Στην αρχή, όπως ο Nif-Nif, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα αχυρένιο σπίτι. Τότε όμως σκέφτηκα ότι το χειμώνα θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι. Και τότε αποφάσισε ότι αν χτίσεις ένα σπίτι από κλαδιά και κλαδιά, τότε θα βγει πιο δυνατό και ζεστό.
Και έτσι έκανε. Σφυροκόπησε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε ξερά κλαδιά στη στέγη και μέχρι το βράδυ το νέο του σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Nuf-Nuf περπάτησε γύρω του αρκετές φορές, εξετάζοντάς τον με περηφάνια και τραγούδησε:

— Έχω καλό σπίτι,
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι,
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!

Και εκείνη τη στιγμή, ο Nif-Nif πήδηξε πίσω από τους θάμνους στο ξέφωτο.
- Λοιπόν, τώρα το σπίτι σου είναι εντελώς έτοιμο! είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Σου είπα ότι μπορούμε να αντεπεξέλθουμε γρήγορα στην κατασκευή του σπιτιού μόνοι μας! Και τώρα μπορούμε να παίξουμε και να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
- Και πάμε στο Ναφ-Ναφ, να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και καιρό.
- Πάμε να δούμε. - Σύμφωνοι Nif-Nif.
Και εκείνοι, ικανοποιημένοι που δεν έχουν πλέον να ανησυχούν για τίποτα, πήγαν στο Ναφ-Ναφ, τραγουδώντας χαρούμενα στην πορεία.

Και ο Ναφ-Ναφ έφτιαχνε εδώ και αρκετές μέρες ένα πέτρινο σπίτι. Στην αρχή έβαλε πέτρες, ζύμωσε πηλό και τώρα δεν βιαζόταν καθόλου και έφτιαξε σιγά σιγά ένα γερό, ασφαλές σπίτι, στο οποίο μπορείς να κρυφτείς από τον άνεμο, και από τη βροχή και από το κρύο. Έφτιαξε μια δρύινη πόρτα στο σπίτι του. Βγήκε βαριά, δυνατή και κλειδώθηκε με ένα μπουλόνι ώστε ο κακός γκρίζος λύκος από το γειτονικό δάσος να μην μπορεί να σκαρφαλώσει στο σπίτι. Όταν ήρθαν ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, δούλεψε με δύναμη και κυρίως.

-Τι χτίζεις; φώναξαν με μια φωνή οι έκπληκτοι Nif-Nif και Nuf-Nuf. Είναι αυτό ένα χοιροστάσιο ή ένα πραγματικό φρούριο;
«Το σπίτι ενός γουρουνιού πρέπει να είναι ένα πραγματικό φρούριο!» - Τους απάντησε ο Ναφ-Ναφ και συνέχισε να εργάζεται.
«Αναρωτιέμαι αν θα πολεμήσεις κάποιον;» - γρύλισε γελώντας ο Νουφ-Νουφ και έκλεισε το μάτι στον Νιφ-Νιφ.
Και τα δύο αδέρφια του γουρουνιού ήταν τόσο χαρούμενα που τα γρυλίσματα και τα τσιρίγματα τους αντηχούσαν σε όλο το γκαζόν πολύ, πολύ μακριά. Και ο ίδιος ο Ναφ-Ναφ συνέχισε, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, στρώνοντας τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, και ταυτόχρονα βουίζει αυτό το τραγούδι κάτω από την ανάσα του:

- Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Πιο έξυπνος από όλους, πιο έξυπνος από όλους!
Χτίζω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα ζώο στον κόσμο

Δεν θα σπάσει αυτή την πόρτα
Μέσα από αυτή την πόρτα, από αυτήν την πόρτα!

Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ τον Νιφ-Νιφ.
Για ποιο ζώο τραγουδάτε; ρώτησε ο Νιφ-Νιφ τον Ναφ-Ναφ.
-Μιλάω για τον λύκο! - Ο Ναφ-Ναφ απάντησε τα αδέρφια και έβαλε άλλη μια πέτρα στον τοίχο.

«Κοίτα, κοίτα τον!» Φαίνεται να φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νουφ-Νουφ.
Πρέπει να φοβάται ότι θα τον φάει ο λύκος! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και τα δύο γουρουνάκια επευφημούσαν ακόμη περισσότερο.
- Και τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν στο δάσος μας; Ο Νουφ-Νουφ γέλασε.
«Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ! Ο Ναφ-ναφ είναι απλώς ένας δειλός! - πρόσθεσε ο Nif-Nif.
Και τα δύο γουρουνάκια άρχισαν να χορεύουν και να τραγουδούν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Ήθελαν πολύ να πειράξουν τον αδερφό τους, αλλά ο Ναφ-Ναφ δεν τους έδωσε καθόλου σημασία.

Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ, Νιφ-Νιφ, - είπε τότε ο Νουφ-Νουφ. «Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!»
Και τα δύο γουρουνάκια πήγαν μια βόλτα. Τραγούδησαν και χόρεψαν τόσο δυνατά που όταν μπήκαν στο δάσος κατάφεραν να ξυπνήσουν τον λύκο. Κοιμόταν ήσυχος κάτω από ένα δέντρο και όταν τον ξύπνησαν τα γουρουνάκια, θύμωσε πολύ.

- Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο; γκρίνιαξε δυσαρεστημένος και έτρεξε προς το μέρος όπου ακούγονταν το γρύλισμα και το τσιρίγμα δύο ανόητων μικρών γουρουνιών.
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ο Nif-Nif, που είδε λύκους μόνο σε φωτογραφίες, είπε στον αδερφό του:
— Λοιπόν, τι είδους λύκοι μπορεί να είναι στο δάσος μας!
- Κι αν εμφανιστεί λύκος, τότε θα τον πιάσουμε από τη μύτη, για να μάθει μαζί μας! - τραγούδησε στον αδελφό Nuf-Nuf, ο οποίος
Ούτε στη ζωή μου έχω δει ζωντανό λύκο.
- Ναι, πρώτα τον γκρεμίζαμε, μετά τον δέναμε με σχοινιά και μετά τον κλωτσούσαμε με άλλο πόδι. Κάπως έτσι, έτσι! - Ο Νιφ-Νιφ καμάρωσε και έδειξε στον αδερφό του πώς θα αντιμετωπίσουν τον λύκο.
Και τα δύο γουρουνάκια ξανά τραγούδησαν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Και ακριβώς εκείνη την ώρα ο αληθινός λύκος βγήκε από πίσω μεγάλο δέντρο. Είχε ένα τόσο οδοντωτό στόμα, τόσο τρομερό βλέμμα που ένα ρίγος έτρεχε από την πλάτη του Νιφ-Νιφ και του Νουφ-Νουφ και οι λεπτές ουρές τους στριμμένες σε ένα δαχτυλίδι έτρεμαν μια χαρά. Από φόβο τα καημένα τα γουρουνάκια δεν μπορούσαν καν να κινηθούν.
Ο λύκος μαζεύτηκε, χτύπησε τα δόντια του, ετοιμάστηκε να πηδήξει και μόνο τότε τα γουρούνια συνήλθαν και όρμησαν στα τακούνια τους, τσιρίζοντας σε όλο το δάσος.

Τα γουρούνια δεν έχουν τρέξει ποτέ στη ζωή τους τόσο γρήγορα! Έλαμψαν με τα τακούνια τους, σήκωσαν ένα σύννεφο σκόνης και έτρεξαν, σπρώχνοντας το δρόμο τους μέσα από τους θάμνους ο καθένας στο σπίτι του.
Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έφτασε στο αχυρένιο σπίτι του. Κατάφερε να πηδήξει στην καλύβα του και να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.

«Άνοιξε την πόρτα τώρα!» γρύλισε ο λύκος. «Διαφορετικά θα το σπάσω μόνος μου!»
- Όχι, δεν θα το κάνω. γρύλισε ο Νιφ-Νιφ.
Μέσα από την πόρτα άκουγε την ανάσα ενός τρομερού θηρίου.
«Άνοιξε την πόρτα τώρα!» γρύλισε πάλι ο λύκος. - Αλλιώς θα το φυσήξω τώρα, και ολόκληρο το σπίτι σου θα γκρεμιστεί!
Αλλά από φόβο, ο Νιφ-Νιφ δεν μπορούσε να του απαντήσει.
Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει στο σπίτι: "F-f-f-u-u-u-u-u-u-u!". Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού.
Ο λύκος πήρε μια βαθιά ανάσα και φύσηξε ξανά: «Φ-φ-φ-ου-ου-ου-ου-ου-ου-ου!». Οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν.
Και τότε ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά: «F-f-f-u-u-u-u-u-u-u!». Το γουρουνόσπιτο δεν άντεξε και σκορπίστηκε σε διάφορες κατευθύνσεις.

Ο Νιφ-Νιφ όρμησε να τρέξει και ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στη μύτη του. Το γουρούνι πέταξε μέσα στο δάσος χωρίς να κοιτάξει το δρόμο και σε ένα λεπτό βρέθηκε κοντά στο σπίτι του αδελφού του. Μόλις ο Νουφ-Νουφ τον άφησε να μπει και κλείδωσε την πόρτα, ένας λύκος έτρεξε έξω στο γκαζόν μπροστά από το σπίτι.

— Αχα! γρύλισε. «Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο».
Ο Νουφ-Νουφ και ο Νιφ-Νιφ κοιτάχτηκαν φοβισμένοι και έτρεμαν. Αλλά και ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος, οπότε αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.
- Πρέπει να άλλαξα γνώμη! είπε τόσο δυνατά που τον άκουγαν τα γουρούνια. «Δεν θα φάω αυτά τα γουρουνάκια. Είναι πολύ αδύνατοι. Προτιμώ να πάω σπίτι!
-Ακούστηκε; - Ρώτησα τον Nuf-Nuf και τον Nif-Nif; Είμαστε αδύνατοι! Και γι' αυτό δεν θα μας φάει!
-Είναι απλά υπέροχο! - είπε ο Νιφ-Νιφ. Και η ουρά του αμέσως σταμάτησε να τρέμει.

Τα γουρούνια επευφημούσαν αμέσως και τραγούδησαν το αγαπημένο τους τραγούδι:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Αλλά στην πραγματικότητα, ο λύκος δεν πήγαινε πουθενά να πάει. Κρύφτηκε ήσυχα στο περιθώριο. Του ήταν αστείο και προσπαθούσε πολύ να μη γελάσει. Πόσο εύκολα θα μπορούσε να ξεγελάσει δύο ανόητα γουρουνάκια.

Όταν τα γουρουνάκια ηρέμησαν, ο λύκος πέταξε ένα δέρμα προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Πήγε μέχρι την πόρτα και χτύπησε.
Ο Νουφ-Νουφ και ο Νιφ-Νιφ τρόμαξαν πολύ όταν άκουσαν ένα χτύπημα στην πόρτα.
- Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν και οι ουρές των γουρουνιών τινάχτηκαν ξανά.
«Είμαι εγώ, εγώ, εγώ, καημένο το προβατάκι!» ο γκρίζος λύκος τσίριξε με μια παράξενη, λεπτή φωνή. - Ξέφυγα από το κοπάδι και ήμουν πολύ κουρασμένος, άσε με να ξενυχτήσω!
- Θα κοιμηθούμε; ρώτησε ο ευγενικός αδερφός Nif-Nif.
- Μπορείς να αφήσεις το πρόβατο, το πρόβατο δεν είναι λύκος! Ο Νουφ-Νουφ συμφώνησε.
Αλλά όταν τα γουρούνια άνοιξαν ελαφρά την πόρτα, είδαν αμέσως όχι ένα πρόβατο, αλλά τον ίδιο κακό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν γρήγορα την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει ο τρομερός λύκος.

Ο λύκος θύμωσε. Και πάλι δεν κατάφερε να ξεγελάσει αυτά τα γουρουνάκια! Πέταξε το προβιά του και γρύλισε απειλητικά:
- Λοιπόν, περίμενε λίγο! Τώρα δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι!
Και ο λύκος άρχισε να φυσάει. Το σπίτι έγειρε λίγο. Ο λύκος φύσηξε δεύτερη φορά, μετά τρίτη και μετά τέταρτη.
Φύλλα πέταξαν από τη στέγη του σπιτιού, οι τοίχοι του έτρεμαν, αλλά το σπίτι στεκόταν ακόμα.
Και, μόνο όταν ο θυμωμένος λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι του γουρουνιού τρεκλίστηκε και κατέρρευσε.

Μόνο μια πόρτα στάθηκε για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων του πρώην σπιτιού.
Τα γουρουνάκια έφυγαν τρομαγμένα. Από τον φόβο, τα πόδια αφαιρέθηκαν από τα γουρούνια, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nuf-Nuf από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και πρόσθεσε ταχύτητα.

Ο λύκος όμως πάτησε και αυτός. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρουνάκια σίγουρα δεν θα έτρεχαν μακριά του.
Αλλά ο λύκος πάλι δεν είχε τύχη.
Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από μια μεγάλη μηλιά χωρίς καν να την χτυπήσουν. Και ο γκρίζος λύκος δεν πρόλαβε να στρίψει, και έτρεξε κατευθείαν στη μηλιά, που τον έβρεξε με μήλα. Ένα σκληρό μήλο χτύπησε τον λύκο ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. Ένα τεράστιο εξόγκωμα πήδηξε στο μέτωπο του λύκου.

Και ο Νουφ-Νουφ και ο Νιφ-Νιφ εκείνη την ώρα, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν μέχρι το σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο Ναφ-Ναφ τους άφησε γρήγορα να μπουν στο σπίτι του. Τα καημένα τα γουρουνάκια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν απολύτως τίποτα. Απλώς ρίχτηκαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν κάτω από το κρεβάτι.

Ο έξυπνος Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ο λύκος τους κυνηγούσε αδέρφια. Αλλά ο Ναφ-Ναφ δεν είχε τίποτα να φοβηθεί σε ένα δυνατό πέτρινο σπίτι. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα και κάθισε σε μια καρέκλα και τραγούδησε δυνατά:

- Κανένα ζώο στον κόσμο,
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!

Αλλά τότε ο λύκος μόλις χτύπησε την πόρτα.
- Ποιος είναι εκεί? ρώτησε ο Ναφ-Ναφ με ήρεμη φωνή.
«Ανοίξτε το τώρα και χωρίς άλλη καθυστέρηση!» - αντήχησε τραχιά φωνήκακός λύκος.
- Ναι, όπως και να γίνει! Ούτε που σκέφτομαι να το ανοίξω! δήλωσε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.
- Α, καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα σας φάω και τους τρεις!
- Δοκιμάστε το, φάτε το! - του απάντησε ο Ναφ-Ναφ πίσω από την πόρτα, χωρίς να σηκωθεί καν από την καρέκλα στην οποία καθόταν. Ήξερε ότι σε ένα μασίφ πέτρινο σπίτι τα τρία γουρουνάκια δεν μπορούσαν να φοβηθούν τίποτα.
Τότε ο λύκος ρούφηξε περισσότερο αέρα στο στήθος του και φύσηξε όσο πιο δυνατά μπορούσε!

Αλλά όσο δυνατά κι αν φύσηξε, ούτε η πιο μικροσκοπική πέτρα δεν κουνήθηκε.
Ο λύκος μάλιστα έγινε μπλε από την προσπάθεια.
Και το σπίτι στεκόταν σαν απόρθητο φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα ήθελε να κουνηθεί.
Ο λύκος από θυμό άρχισε να ξύνει τους τοίχους του σπιτιού με τα νύχια του και να ροκανίζει ακόμα και τις πέτρες από τις οποίες αποτελούνταν, αλλά το μόνο που πέτυχε ήταν ότι έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του.
Ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγει έξω.
Αλλά τότε ο λύκος σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.

— Αχα! Ίσως μέσω αυτού του σωλήνα να μπορέσω να μπω σε αυτό το απόρθητο σπίτι! ο λύκος χάρηκε.
Ανέβηκε προσεκτικά στην ταράτσα του σπιτιού και άκουσε. Ήταν πολύ ήσυχο μέσα στο σπίτι.
«Μάλλον θα έχω ένα σνακ σήμερα, τελικά, με φρέσκο ​​χοιρινό!» - σκέφτηκε ο λύκος, έγλειψε τα χείλη του και σκαρφάλωσε στον σωλήνα.
Όμως, μόλις ο λύκος άρχισε να κατεβαίνει στο σπίτι μέσω του σωλήνα, τα γουρούνια μέσα άκουσαν αμέσως ένα θρόισμα. Και όταν η αιθάλη άρχισε να χύνεται από την καμινάδα στο καπάκι του λέβητα στο τζάκι, ο έξυπνος Naf-Naf μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα.

Ο Ναφ-Ναφ όρμησε γρήγορα στο καζάνι, στο οποίο έβραζε ήδη νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από το καζάνι.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ χαμογελώντας και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.
Ο Νουφ-Νουφ και ο Νιφ-Νιφ είχαν ήδη ηρεμήσει τελείως και, χαμογελώντας ικανοποιημένοι, κοίταξαν τον γενναίο και έξυπνο αδερφό τους.
Τα τρία γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος έπεσε ακριβώς στο βραστό νερό. Ποτέ άλλοτε ένας λύκος δεν πονούσε τόσο πολύ!

Τα μάτια του βγήκαν αμέσως στο μέτωπό του, όλα τα μαλλιά σηκώθηκαν αμέσως. Με ένα δυνατό βρυχηθμό, ο λύκος πέταξε μέσα από την καμινάδα πίσω στην οροφή, μετά την κύλησε στο έδαφος, κύλησε πάνω από το κεφάλι του τέσσερις φορές, μετά πέρασε με το αυτοκίνητο από την κλειδωμένη πόρτα στην ουρά του και όρμησε στο δάσος.

Και τρία γουρουνάκια, τρία αδέρφια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που μπορούσαν τόσο επιδέξια να εξαπατήσουν τον κακό ληστή. Και τραγούδησαν το αγαπημένο τους τραγούδι:

- Αν και θα γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!

Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!

Και από εκείνη τη μέρα τα τρία γουρουνάκια άρχισαν να ζουν μαζί, σε ένα πέτρινο σπίτι, κάτω από την ίδια στέγη.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε για τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια - Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Να ένα τόσο υπέροχο παραμύθι «Τα τρία γουρουνάκια» του Σεργκέι Μιχάλκοφ με απολαυστικές εικονογραφήσεις του Κ. Ρότοφ. Παραδεχτείτε το: Έχετε δει ποτέ καλύτερη εικονογράφηση σε βιβλία; Εγώ όχι. Παρεμπιπτόντως, μια γρήγορη ερώτηση: το έχετε δει κάπου; Είμαι σίγουρος ότι δεν θα θυμάστε αμέσως την απάντηση σε αυτή την ερώτηση!

Λοιπόν, αν σας άρεσε το παραμύθι για τα τρία γουρούνια σε αυτήν την έκδοση, φροντίστε να διαβάσετε άλλα έργα του Σεργκέι Μιχάλκοφ. Για παράδειγμα, ή " "

Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία για τρία γουρουνάκια, αστεία, χαριτωμένα και αστεία. Αυτό το παραμύθι θα διδάξει σε κάθε παιδί να μην είναι απρόσεκτο και να παίρνει σοβαρά οποιοδήποτε θέμα, σκεπτόμενο τις συνέπειες. Σε αυτό το παραμύθι υπάρχει ένα παράδειγμα φιλίας χωρίς προσωπικό συμφέρον και αλληλοβοήθεια. Για παράδειγμα, όταν ένας φοβερός λύκος κατέστρεψε την κατοικία των αδελφών του, άφησε τα γουρούνια να μπουν στο σπίτι του, σώζοντάς τους έτσι τη ζωή. Το παιδί σας, έχοντας ακούσει αυτήν την ιστορία, θα την ακολουθήσει επίσης. το σωστό παράδειγμααπό παραμύθι. Θα υιοθετήσει αυτό το σωστό μοντέλο ηθικής και συμπεριφοράς. Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μοναδικό παραμύθι, που ονομάζεται The Three Little Pigs, εντελώς σε αυτή τη σελίδα online και εντελώς δωρεάν. Καλή ανάγνωση!

Ίσως μόνο λίγοι γνωρίζουν ότι αυτό το αγγλικό λαϊκό παραμύθι, που ονομάζεται The Three Little Pigs, βασίζεται σε μια σατιρική ιστορία με πολιτικό νόημα. Αυτές οι τρεις αστείες εικόνες είναι απλώς η προσωποποίηση τριών καταστάσεων. Εκείνη την εποχή τα τρία αυτά κράτη ήταν φίλοι μεταξύ τους. Τον ρόλο ενός κακού, εγωιστή και ανελέητου λύκου έπαιξε η οικονομική κρίση που ήταν εκείνη την εποχή. Μόνο με τη βοήθεια του μυαλού του γουρουνιού Ναφ Ναφ, του πρακτικού του μυαλού, επέζησαν οι δύο καλύτεροι και απρόσεκτοι φίλοι του. Και ο μοχθηρός λύκος, φυσικά, μόλις πέταξε έξω από την καμινάδα.

Το κείμενο του παραμυθιού Τρία γουρουνάκια διάβασαν ολόκληρο το παραμύθι

Υπήρχαν τρία γουρουνάκια στον κόσμο. Τρία αδέρφια. Όλες στο ίδιο ύψος, στρογγυλές, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες αλογοουρές. Ακόμη και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα γουρουνάκια ονομάζονταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Όλο το καλοκαίρι τα γουρουνάκια έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιώνονταν στις λακκούβες. Τώρα όμως ήρθε το φθινόπωρο.

«Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στους αδελφούς του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.

Αλλά τα αδέρφια του δεν ήθελαν να αναλάβουν τη δουλειά.

- Θα πετύχει! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.

«Όταν χρειαστεί, θα φτιάξω για τον εαυτό μου ένα σπίτι», είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.

- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα φτιάξω το δικό μου σπίτι, είπε ο Ναφ-Ναφ.

Οι Nif-Nif και Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να κυλήσουν.

«Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα», είπαν, «και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε.

Αλλά την επόμενη μέρα είπαν το ίδιο πράγμα.

Κάθε μέρα έκανε όλο και πιο κρύο. Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια επιτέλους έφτασαν στη δουλειά.

Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πολύ πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, έκανε ακριβώς αυτό. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη. Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στη στέγη και, πολύ ευχαριστημένος από το σπίτι του, τραγούδησε χαρούμενα:

Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf. Ο Nuf-Nuf, όχι πολύ μακριά, έχτισε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον δουλειά το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως ο αδερφός του, ήθελε να χτίσει ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο δυνατό και πιο ζεστό αν χτιστεί από κλαδιά και λεπτές ράβδους. Και έτσι έκανε. Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με ράβδους, σώρευσε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο. Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:

Έχω ένα καλό σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι,
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!

Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.

- Λοιπόν, εδώ είναι έτοιμο το σπίτι σας! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. «Σου είπα ότι θα το τελειώσουμε γρήγορα!» Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. «Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό!»

- Πάμε να δούμε! Ο Νιφ-Νιφ συμφώνησε.

Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές μέρες. Έσυρε πέτρες, ζύμωνε πηλό και τώρα σιγά σιγά έχτισε ο ίδιος ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε κανείς να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό. Έφτιαξε μια βαριά πόρτα βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι για να μην μπορεί να ανέβει ο λύκος από το γειτονικό δάσος.

Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό τους στη δουλειά.

«Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο!» Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα, συνεχίζοντας να εργάζεται.

Θα τσακωθείς με κάποιον; Ο Νιφ-Νιφ γρύλισε εύθυμα και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ. Και τα δύο αδέρφια ήταν τόσο χαρούμενα που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους πέρασαν μακριά από το γκαζόν. Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, βουίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:

Κανένα ζώο στον κόσμο
Δεν θα σπάσει αυτή την πόρτα

Μην σπάσεις αυτή την πόρτα!

Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους
Πιο έξυπνος από όλους, πιο έξυπνος από όλους!
Χτίζω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!

Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Νιφ-Νιφ τον Νουφ-Νιφ.

Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ τον Ναφ-Ναφ.

-Μιλάω για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.

«Κοίτα πόσο φοβάται τον λύκο!» - είπε ο Νιφ-Νιφ.

- Τι είδους λύκοι μπορεί να είναι εδώ; - είπε ο Νιφ-Νιφ.

Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.

«Πάμε, Νουφ-Νουφ», είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. «Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!

Και δύο γενναία αδέρφια πήγαν περίπατο. Στο δρόμο τραγουδούσαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο, που κοιμόταν κάτω από ένα πεύκο.

- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε με δυσαρέσκεια και κάλπασε προς το μέρος όπου ακουγόταν το τσιρίγμα και το γρύλισμα δύο μικρών, ανόητων γουρουνιών.

- Λοιπόν, τι είδους λύκοι μπορεί να είναι εδώ! - είπε εκείνη την ώρα ο Nif-Nif, που έβλεπε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.

- Εδώ θα του πιάσουμε τη μύτη, θα ξέρει! πρόσθεσε ο Νουφ-Νουφ, ο οποίος επίσης δεν είχε δει ποτέ ζωντανό λύκο.

«Ας το γκρεμίσουμε, ας το δέσουμε, ακόμα και ας το κλωτσήσουμε έτσι, έτσι!» καυχήθηκε ο Νιφ-Νιφ.

Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο! Στάθηκε πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο κακά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν μια ρίγη που έτρεχε στην πλάτη τους και οι λεπτές ουρές έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρούνια δεν μπορούσαν καν να κουνηθούν από φόβο.

Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, χτύπησε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρουνάκια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας σε όλο το δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ πριν δεν έχουν τρέξει τόσο γρήγορα! Αναβοσβήνοντας με τα τακούνια τους και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, έτρεξαν ο καθένας στο σπίτι του.

Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έφτασε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας κατάφερε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.

«Τώρα άνοιξε την πόρτα!» γρύλισε ο λύκος. «Διαφορετικά θα το σπάσω!»

«Όχι», γρύλισε ο Νιφ-Νιφ, «Δεν θα το ξεκλειδώσω!»

Έξω από την πόρτα ακούστηκε η ανάσα ενός τρομερού θηρίου.

"Τώρα άνοιξε την πόρτα!" γρύλισε πάλι ο λύκος. «Διαφορετικά θα φυσήξω τόσο δυνατά που ολόκληρο το σπίτι σου θα γκρεμιστεί!»

Αλλά ο Νιφ-Νιφ από φόβο δεν μπορούσε πλέον να απαντήσει σε τίποτα.

Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: "F-f-f-w-w-w!" Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν. Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «F-f-f-u-u-u-u!». Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι ανατινάχθηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ίδιο το ρύγχος του μικρού γουρουνιού, αλλά ο Νιφ-Νιφ απέφυγε επιδέξια και όρμησε να τρέξει. Ένα λεπτό αργότερα ήταν ήδη στην πόρτα του Νουφ-Νουφ.

Μόλις τα αδέρφια πρόλαβαν να κλειδωθούν, άκουσαν τη φωνή του λύκου:

«Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοιτάχτηκαν φοβισμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.

- Αλλαξα γνώμη! είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. «Δεν θα φάω αυτά τα αδύνατα γουρουνάκια!» Θα πάω σπίτι!

- Ακουσες? - ρώτησε ο Νιφ-Νιφ τον Νουφ-Νιφ. Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!

- Αυτο ειναι πολυ καλο! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.

Τα αδέρφια έγιναν χαρούμενα και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Όμως ο λύκος δεν ήθελε να φύγει. Απλώς παραμέρισε και έπεσε κάτω. Δυσκολεύτηκε να κρατηθεί από τα γέλια.

«Πόσο έξυπνα εξαπάτησα δύο ανόητα γουρουνάκια!»

Όταν τα γουρούνια ήταν εντελώς ήρεμα, ο λύκος πήρε το δέρμα του προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, καλύφθηκε με δέρμα και χτύπησε απαλά.

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ ήταν πολύ φοβισμένοι.

- Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν, με την ουρά τους να τρέμει ξανά.

«Είμαι εγώ, καημένο το προβατάκι! ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, εξωγήινη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και πολύ, πολύ κουρασμένος!

- Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! Ο Νουφ-Νουφ συμφώνησε. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!

Όταν όμως τα γουρούνια άνοιξαν την πόρτα, δεν είδαν ένα πρόβατο, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.

Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεπεράσει τα γουρούνια! Πέταξε το προβιά του και γρύλισε:

- Λοιπόν, περίμενε λίγο! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι!

Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι έγειρε λίγο. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά. Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι στεκόταν ακόμα. Και, μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και κατέρρευσε. Μόνο μια πόρτα στεκόταν ακόμα για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων. Τρομοκρατημένα τα γουρούνια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους είχαν παραλύσει από φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.

Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και πρόσθεσε ταχύτητα.

Ανέβηκε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρουνάκια δεν θα έτρεχαν μακριά του. Και πάλι όμως δεν είχε τύχη. Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από μια μεγάλη μηλιά χωρίς καν να την χτυπήσουν. Όμως ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, η οποία τον έβρεξε με μήλα. Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο κομμάτι πήδηξε πάνω στο μέτωπο του λύκου.

Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν εκείνη την ώρα στο σπίτι του Ναφ-Ναφ. Ο αδερφός τους άφησε να μπουν στο σπίτι και κλείδωσε γρήγορα την πόρτα. Τα καημένα τα γουρουνάκια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Όρμησαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί.

Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε σε ένα σκαμπό και τραγούδησε:

Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!

Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

- Άνοιξε χωρίς να μιλάς! ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.

- Όπως και να έχει! Και μη νομίζεις! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.

- Α, καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα τα φάω και τα τρία!

- Δοκιμάστε! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ πίσω από την πόρτα, χωρίς να σηκωθεί καν από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι. Τότε ο λύκος ρούφηξε περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο καλύτερα μπορούσε! Όμως όσο κι αν φύσηξε, ούτε η πιο μικρή πέτρα δεν κουνήθηκε. Ο λύκος έγινε μπλε από την προσπάθεια. Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε. Ο λύκος από θυμό άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγει έξω.

Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.

— Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! ο λύκος χάρηκε.

Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο. Θα φάω ακόμα μια μπουκιά φρέσκο ​​χοιρινό σήμερα! - σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.

Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρουνάκια άκουσαν ένα θρόισμα. Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στην οροφή του λέβητα, ο έξυπνος Naf-Naf μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα. Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.

- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.

Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος έπεσε μέσα στο καζάνι. Τα μάτια του βγήκαν στο μέτωπό του, όλα του τα μαλλιά σηκώθηκαν. Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε πίσω στη στέγη, την κατέβασε στο έδαφος, κύλησε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του και όρμησε στο δάσος.

Και τα τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τον δίδαξαν τόσο επιδέξια τον κακό ληστή.

Κανένα ζώο στον κόσμο
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Πονηρό, τρομερό, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα!

Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!

Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από την ίδια στέγη.

Υπήρχαν τρία γουρουνάκια στον κόσμο. Τρία αδέρφια.

Όλες στο ίδιο ύψος, στρογγυλές, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες αλογοουρές. Ακόμη και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα γουρουνάκια ονομάζονταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιάζονταν, λιώνονταν στις λακκούβες.

Τώρα όμως ήρθε το φθινόπωρο.

Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.

Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα, - είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στα αδέρφια του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του δεν ήθελαν να αναλάβουν τη δουλειά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι τις τελευταίες ζεστές μέρες παρά να σκάβεις τη γη και να κουβαλάς βαριές πέτρες.

Εχω χρόνο! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.

Όταν χρειαστεί, θα χτίσω ένα σπίτι για μένα, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.

Λοιπόν, ό,τι θέλετε. Τότε θα φτιάξω το δικό μου σπίτι, είπε ο Ναφ-Ναφ. - Δεν θα σε περιμένω.

Κάθε μέρα έκανε όλο και πιο κρύο. Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά. Ήταν αδρανείς από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να κυλήσουν.

Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα, - είπαν, - και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε.

Αλλά την επόμενη μέρα είπαν το ίδιο πράγμα.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια επιτέλους έφτασαν στη δουλειά.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πολύ πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, έκανε ακριβώς αυτό. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη.
Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στη στέγη και, πολύ ευχαριστημένος από το σπίτι του, τραγούδησε χαρούμενα:

Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.

Ο Nuf-Nuf, όχι πολύ μακριά, έχτισε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον δουλειά το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως ο αδερφός του, ήθελε να χτίσει ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο δυνατό και πιο ζεστό αν χτιστεί από κλαδιά και λεπτές ράβδους.

Και έτσι έκανε.
Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με ράβδους, σώρευσε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.

Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:

Έχω ένα καλό σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι,
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!

Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.

Λοιπόν, εδώ είναι έτοιμο το σπίτι σας! - είπε ο αδερφός του Nif-Nif. «Σου είπα ότι θα το τελειώσουμε γρήγορα!» Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

Πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό!

Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.

Και τα δύο αδέρφια, πολύ ευχαριστημένα που δεν έπρεπε να ανησυχούν για τίποτα άλλο, χάθηκαν πίσω από τους θάμνους.

Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές μέρες. Έσυρε πέτρες, ζύμωνε πηλό και τώρα σιγά σιγά έχτισε ο ίδιος ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε κανείς να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.

Έφτιαξε μια βαριά πόρτα βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι για να μην μπορεί να ανέβει ο λύκος από το γειτονικό δάσος.

Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό τους στη δουλειά.

Τι είναι αυτό, ένα σπίτι για ένα γουρουνάκι ή ένα φρούριο;

Το σπίτι ενός γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - τους απάντησε ήρεμα ο Ναφ-Ναφ, συνεχίζοντας να εργάζεται.

Θα τσακωθείς με κάποιον; - Ο Νιφ-Νιφ γρύλισε εύθυμα και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ.

Και τα δύο αδέρφια ήταν τόσο χαρούμενα που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους πέρασαν μακριά από το γκαζόν.

Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, βουίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του

Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους
Πιο έξυπνος από όλους, πιο έξυπνος από όλους!
Χτίζω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα ζώο στον κόσμο

Δεν θα σπάσει αυτή την πόρτα
Μέσα από αυτή την πόρτα, από αυτήν την πόρτα!

Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif από τον Nuf-Nuf.

Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ τον Ναφ-Ναφ.

Μιλάω για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.

Κοίτα πόσο φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.

Και τα αδέρφια επευφημούσαν ακόμη περισσότερο.

Τι είδους λύκοι θα μπορούσε να είναι εδώ; - είπε ο Νιφ-Νιφ.

Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.

Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!

Και δύο γενναία αδέρφια πήγαν περίπατο. Στο δρόμο τραγουδούσαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο, που κοιμόταν κάτω από ένα πεύκο.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - Ένας θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε δυσαρεστημένος και κάλπασε προς το μέρος όπου ακουγόταν το τσιρίγμα και το γρύλισμα δύο μικρών, ανόητων γουρουνιών.

Λοιπόν, τι είδους λύκοι μπορεί να είναι εδώ! - είπε εκείνη την ώρα ο Nif-Nif, που έβλεπε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.

Εδώ θα τον πιάσουμε από τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος επίσης δεν είδε ποτέ ζωντανό λύκο.

Και τα αδέρφια πάλι χάρηκαν και τραγούδησαν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο!

Στάθηκε πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο κακά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν μια ρίγη που έτρεχε στην πλάτη τους και οι λεπτές ουρές έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρούνια δεν μπορούσαν καν να κουνηθούν από φόβο.

Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, χτύπησε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρουνάκια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας σε όλο το δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ πριν δεν έχουν τρέξει τόσο γρήγορα! Σπινθηροβόλα με τα τακούνια τους και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, τα γουρουνάκια έτρεξαν το καθένα στο σπίτι τους.

Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έφτασε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας κατάφερε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.

Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε ο λύκος. - Αλλιώς θα το σπάσω!

Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα το ανοίξω!

Έξω από την πόρτα ακούστηκε η ανάσα ενός τρομερού θηρίου.

Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε πάλι ο λύκος. - Διαφορετικά θα φυσήξω τόσο δυνατά που θα σου σπάσει όλο το σπίτι!

Αλλά ο Νιφ-Νιφ από φόβο δεν μπορούσε πλέον να απαντήσει σε τίποτα.

Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: «F-f-f-u-u-u!».

Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν.

Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «F-f-f-u-u-u-u!». Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι ανατινάχθηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ρύγχος του μικρού γουρουνιού. Αλλά ο Nif-Nif απέφυγε επιδέξια και όρμησε να τρέξει. Ένα λεπτό αργότερα ήταν ήδη στην πόρτα του Νουφ-Νουφ.

Μόλις τα αδέρφια πρόλαβαν να κλειδωθούν, άκουσαν τη φωνή του λύκου:

Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοιτάχτηκαν φοβισμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.

Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. - Δεν θα φάω αυτά τα κοκαλιάρικα γουρούνια! Καλύτερα να πάω σπίτι!

Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif από τον Nuf-Nuf. Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!

Αυτο ειναι πολυ καλο! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.

Τα αδέρφια έγιναν χαρούμενα και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Και ο λύκος δεν σκέφτηκε να πάει πουθενά. Απλώς παραμέρισε και έπεσε κάτω. Ήταν πολύ αστείος. Δυσκολεύτηκε να κρατηθεί από τα γέλια. Πόσο έξυπνα ξεγέλασε δύο ανόητα γουρουνάκια!
Όταν τα γουρούνια ήταν εντελώς ήρεμα, ο λύκος πήρε το δέρμα του προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, καλύφθηκε με δέρμα και χτύπησε απαλά.
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ τρόμαξαν πολύ όταν άκουσαν ένα χτύπημα.

Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν, με την ουρά τους να τρέμει ξανά.

Είμαι εγώ, εγώ, εγώ, καημένο το προβατάκι! - ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, εξωγήινη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και πολύ κουρασμένος!

Ασε με να μπω? - ρώτησε ο ευγενικός Νιφ-Νιφ τον αδελφό του.

Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - Ο Νουφ-Νουφ συμφώνησε. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!

Όταν όμως τα γουρούνια άνοιξαν την πόρτα, δεν είδαν ένα πρόβατο, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.

Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεπεράσει τα γουρούνια! Πέταξε το προβιά του και γρύλισε:

Λοιπόν, περίμενε! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι!
Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι έγειρε λίγο. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά.

Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι στεκόταν ακόμα.

Και μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και κατέρρευσε. Μόνο μια πόρτα στεκόταν ακόμα για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων.

Τρομοκρατημένα τα γουρούνια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους είχαν παραλύσει από φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.

Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα.

Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και πρόσθεσε ταχύτητα.

Ανέβηκε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρουνάκια δεν θα έτρεχαν μακριά του.
Και πάλι όμως δεν είχε τύχη.

Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από μια μεγάλη μηλιά χωρίς καν να την χτυπήσουν. Όμως ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, η οποία τον έβρεξε με μήλα.

Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο κομμάτι πήδηξε πάνω στο μέτωπο του λύκου.

Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν εκείνη την ώρα στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.

Ο αδερφός τους άφησε γρήγορα να μπουν στο σπίτι. Τα καημένα τα γουρουνάκια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Όρμησαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί. Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε ο ίδιος σε ένα σκαμπό και τραγούδησε δυνατά:

Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

Άνοιξε χωρίς να μιλάς! ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.

Δεν έχει σημασία πώς! Και δεν το νομίζω! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.

Αχ καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα τα φάω και τα τρία!

Δοκιμάστε! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ πίσω από την πόρτα, χωρίς να σηκωθεί καν από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι.

Τότε ο λύκος ρούφηξε περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο καλύτερα μπορούσε! Όμως όσο κι αν φύσηξε, ούτε η πιο μικρή πέτρα δεν κουνήθηκε.

Ο λύκος έγινε μπλε από την προσπάθεια.

Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε.

Ο λύκος από θυμό άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγει έξω.

Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.

Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - χάρηκε ο λύκος.

Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο.

«Θα έχω ακόμα ένα σνακ σήμερα με φρέσκο ​​γουρουνάκι», σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.

Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρουνάκια άκουσαν ένα θρόισμα.

Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στο καπάκι του λέβητα, ο έξυπνος Naf-Naf μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα.

Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν ήδη ηρεμήσει τελείως και, χαμογελώντας χαρούμενοι, κοίταξαν τον έξυπνο και γενναίο αδερφό τους.

Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος έπεσε μέσα στο βραστό νερό.

Ποτέ πριν δεν είχε πονέσει τόσο πολύ!

Τα μάτια του βγήκαν στο μέτωπό του, όλα του τα μαλλιά σηκώθηκαν.

Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε στην καμινάδα πίσω στην οροφή, την κύλησε στο έδαφος, κύλησε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του, πέρασε στην ουρά του πέρα ​​από την κλειδωμένη πόρτα και όρμησε στο δάσος.

Και τα τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τον δίδαξαν τόσο επιδέξια τον κακό ληστή.
Και μετά τραγούδησαν το χαρούμενο τραγούδι τους:
Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!
Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών,
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!
Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από την ίδια στέγη.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε για τα τρία γουρουνάκια - Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Υπήρχαν τρία γουρουνάκια στον κόσμο. Τρία αδέρφια. Όλες στο ίδιο ύψος, στρογγυλές, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες αλογοουρές. Ακόμη και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα γουρουνάκια ονομάζονταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.

Όλο το καλοκαίρι τα γουρουνάκια έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιώνονταν στις λακκούβες. Τώρα όμως ήρθε το φθινόπωρο.

Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα, - είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στα αδέρφια του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.

Αλλά τα αδέρφια του δεν ήθελαν να αναλάβουν τη δουλειά.

Εχω χρόνο! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.

Όταν χρειαστεί, θα χτίσω ένα σπίτι για μένα, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.

Λοιπόν, ό,τι θέλετε. Τότε θα φτιάξω το δικό μου σπίτι, είπε ο Ναφ-Ναφ.

Οι Nif-Nif και Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να κυλήσουν.

Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα, - είπαν, - και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε.

Αλλά την επόμενη μέρα είπαν το ίδιο πράγμα.

Κάθε μέρα έκανε όλο και πιο κρύο. Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια επιτέλους έφτασαν στη δουλειά.

Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πολύ πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, έκανε ακριβώς αυτό. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη. Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στη στέγη και, πολύ ευχαριστημένος από το σπίτι του, τραγούδησε χαρούμενα:

Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf. Ο Nuf-Nuf, όχι πολύ μακριά, έχτισε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον δουλειά το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως ο αδερφός του, ήθελε να χτίσει ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο δυνατό και πιο ζεστό αν χτιστεί από κλαδιά και λεπτές ράβδους. Και έτσι έκανε. Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με ράβδους, σώρευσε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο. Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:

Έχω ένα καλό σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι,
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!

Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.

Λοιπόν, εδώ είναι έτοιμο το σπίτι σας! - είπε ο αδερφός του Nif-Nif. «Σου είπα ότι θα το τελειώσουμε γρήγορα!» Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

Πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό!

Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.

Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές μέρες. Έσυρε πέτρες, ζύμωνε πηλό και τώρα σιγά σιγά έχτισε ο ίδιος ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε κανείς να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό. Έφτιαξε μια βαριά πόρτα βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι για να μην μπορεί να ανέβει ο λύκος από το γειτονικό δάσος.

Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό τους στη δουλειά.

Το σπίτι ενός γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - τους απάντησε ήρεμα ο Ναφ-Ναφ, συνεχίζοντας να εργάζεται.

Θα τσακωθείς με κάποιον; - Ο Νιφ-Νιφ γρύλισε εύθυμα και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ. Και τα δύο αδέρφια ήταν τόσο χαρούμενα που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους πέρασαν μακριά από το γκαζόν. Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, βουίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:

Κανένα ζώο στον κόσμο
Δεν θα σπάσει αυτή την πόρτα

Μην σπάσεις αυτή την πόρτα!

Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους
Πιο έξυπνος από όλους, πιο έξυπνος από όλους!
Χτίζω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!

Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif από τον Nuf-Nuf.

Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ τον Ναφ-Ναφ.

Μιλάω για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.

Κοίτα πόσο φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.

Τι είδους λύκοι θα μπορούσε να είναι εδώ; - είπε ο Νιφ-Νιφ.

Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.

Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!

Και δύο γενναία αδέρφια πήγαν περίπατο. Στο δρόμο τραγουδούσαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο, που κοιμόταν κάτω από ένα πεύκο.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - Ένας θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε δυσαρεστημένος και κάλπασε προς το μέρος όπου ακουγόταν το τσιρίγμα και το γρύλισμα δύο μικρών, ανόητων γουρουνιών.

Λοιπόν, τι είδους λύκοι μπορεί να είναι εδώ! - είπε εκείνη την ώρα ο Nif-Nif, που έβλεπε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.

Εδώ θα τον πιάσουμε από τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος επίσης δεν είδε ποτέ ζωντανό λύκο.

Ας γκρεμίσουμε, και μάλιστα να δέσουμε, και μάλιστα με ένα πόδι έτσι, έτσι! καυχήθηκε ο Νιφ-Νιφ.

Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο! Στάθηκε πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο κακά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν μια ρίγη που έτρεχε στην πλάτη τους και οι λεπτές ουρές έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρούνια δεν μπορούσαν καν να κουνηθούν από φόβο.

Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, χτύπησε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρουνάκια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας σε όλο το δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ πριν δεν έχουν τρέξει τόσο γρήγορα! Αναβοσβήνοντας με τα τακούνια τους και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, έτρεξαν ο καθένας στο σπίτι του.

Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έφτασε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας κατάφερε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.

Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε ο λύκος. - Αλλιώς θα το σπάσω!

Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα το ανοίξω!

Έξω από την πόρτα ακούστηκε η ανάσα ενός τρομερού θηρίου.

Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε πάλι ο λύκος. - Διαφορετικά θα φυσήξω τόσο δυνατά που θα σου σπάσει όλο το σπίτι!

Αλλά ο Νιφ-Νιφ από φόβο δεν μπορούσε πλέον να απαντήσει σε τίποτα.

Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: «Φ-φ-φ-β-β-β!» Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν. Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «Φ-φ-φ-ου-ου-ου!». Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι ανατινάχθηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ίδιο το ρύγχος του μικρού γουρουνιού, αλλά ο Νιφ-Νιφ απέφυγε επιδέξια και όρμησε να τρέξει. Ένα λεπτό αργότερα ήταν ήδη στην πόρτα του Νουφ-Νουφ.

Μόλις τα αδέρφια πρόλαβαν να κλειδωθούν, άκουσαν τη φωνή του λύκου:

Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοιτάχτηκαν φοβισμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.

Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. «Δεν θα φάω αυτά τα αδύνατα γουρουνάκια!» Θα πάω σπίτι!

Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif από τον Nuf-Nuf. Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!

Αυτο ειναι πολυ καλο! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.

Τα αδέρφια έγιναν χαρούμενα και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:

Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;

Όμως ο λύκος δεν ήθελε να φύγει. Απλώς παραμέρισε και έπεσε κάτω. Δυσκολεύτηκε να κρατηθεί από τα γέλια.

Πόσο έξυπνα ξεγέλασα δύο χαζά γουρουνάκια!

Όταν τα γουρούνια ήταν εντελώς ήρεμα, ο λύκος πήρε το δέρμα του προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, καλύφθηκε με δέρμα και χτύπησε απαλά.

Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ ήταν πολύ φοβισμένοι.

Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν, με την ουρά τους να τρέμει ξανά.

Είμαι εγώ, καημένο το προβατάκι! - ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, εξωγήινη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και πολύ, πολύ κουρασμένος!

Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - Ο Νουφ-Νουφ συμφώνησε. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!

Όταν όμως τα γουρούνια άνοιξαν την πόρτα, δεν είδαν ένα πρόβατο, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.

Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεπεράσει τα γουρούνια! Πέταξε το προβιά του και γρύλισε:

Λοιπόν, περίμενε! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι!

Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι έγειρε λίγο. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά. Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι στεκόταν ακόμα. Και, μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και κατέρρευσε. Μόνο μια πόρτα στεκόταν ακόμα για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων. Τρομοκρατημένα τα γουρούνια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους είχαν παραλύσει από φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.

Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και πρόσθεσε ταχύτητα.

Ανέβηκε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρουνάκια δεν θα έτρεχαν μακριά του. Και πάλι όμως δεν είχε τύχη. Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από μια μεγάλη μηλιά χωρίς καν να την χτυπήσουν. Όμως ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, η οποία τον έβρεξε με μήλα. Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο κομμάτι πήδηξε πάνω στο μέτωπο του λύκου.

Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν εκείνη την ώρα στο σπίτι του Ναφ-Ναφ. Ο αδερφός τους άφησε να μπουν στο σπίτι και κλείδωσε γρήγορα την πόρτα. Τα καημένα τα γουρουνάκια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Όρμησαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί.

Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε σε ένα σκαμπό και τραγούδησε:

Κανένα ζώο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!

Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

Άνοιξε χωρίς να μιλάς! ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.

Δεν έχει σημασία πώς! Και μη νομίζεις! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.

Αχ καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα τα φάω και τα τρία!

Δοκιμάστε! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ πίσω από την πόρτα, χωρίς να σηκωθεί καν από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι. Τότε ο λύκος ρούφηξε περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο καλύτερα μπορούσε! Όμως όσο κι αν φύσηξε, ούτε η πιο μικρή πέτρα δεν κουνήθηκε. Ο λύκος έγινε μπλε από την προσπάθεια. Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε. Ο λύκος από θυμό άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγει έξω.

Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.

Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - χάρηκε ο λύκος.

Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο. Θα φάω ακόμα μια μπουκιά φρέσκο ​​χοιρινό σήμερα! - σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.

Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρουνάκια άκουσαν ένα θρόισμα. Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στην οροφή του λέβητα, ο έξυπνος Naf-Naf μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα. Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.

Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος έπεσε μέσα στο καζάνι. Τα μάτια του βγήκαν στο μέτωπό του, όλα του τα μαλλιά σηκώθηκαν. Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε πίσω στη στέγη, την κατέβασε στο έδαφος, κύλησε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του και όρμησε στο δάσος.

Και τα τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τον δίδαξαν τόσο επιδέξια τον κακό ληστή.

Κανένα ζώο στον κόσμο
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Πονηρό, τρομερό, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα!

Ακόμα κι αν γυρίσεις τον μισό κόσμο,
Θα κυκλοφορήσεις, θα κυκλοφορήσεις
Δεν θα βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα το βρεις, δεν θα το βρεις!

Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!

Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από την ίδια στέγη.