Σχέδιο για την ιστορία Η Μικρή Γοργόνα του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Γοργόνες ζωγραφικής - διαφορετικές εικονογραφήσεις για την παραμυθένια μικρή γοργόνα

Αυτή η μικρή γοργόνα ήταν ένα παράξενο παιδί: τόσο ήσυχο, σκεπτικό... Άλλες αδερφές στόλισαν τον κήπο τους με διάφορες ποικιλίες που πήραν από βυθισμένα πλοία, αλλά αγαπούσε μόνο τα λουλούδια της, λαμπερά σαν τον ήλιο, και ένα όμορφο άσπρο μαρμάρινο αγόρι που έπεσε στον βυθό της θάλασσας από κάποιο χαμένο πλοίο. Η Μικρή Γοργόνα φύτεψε μια κόκκινη ιτιά που κλαίει κοντά στο άγαλμα, η οποία μεγάλωσε πλούσια. τα κλαδιά του τυλίχτηκαν γύρω από το άγαλμα και έγειραν προς τη γαλάζια άμμο, όπου η βιολετί σκιά τους κυματιζόταν - η κορυφή και οι ρίζες έμοιαζαν να παίζουν και να φιλιούνται!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

Και έτσι η πριγκίπισσα συνέχισε να θυμάται αυτά τα υπέροχα δάση, τους καταπράσινους λόφους και τα υπέροχα παιδιά που μπορούν να κολυμπήσουν, παρόλο που δεν έχουν ουρά ψαριού!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

Ε. Άντερσον (11):

Έπρεπε να βουτήξω στα πολύ βάθη και μετά να πετάξω ψηλά μαζί με τα κύματα. αλλά επιτέλους πρόλαβε τον πρίγκιπα, που ήταν ήδη σχεδόν εντελώς εξαντλημένος και δεν μπορούσε πλέον να πλεύσει σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα. Τα χέρια και τα πόδια του αρνήθηκαν να τον εξυπηρετήσουν και τα υπέροχα μάτια του ήταν κλειστά. θα είχε πεθάνει αν η μικρή γοργόνα δεν είχε έρθει να τον βοηθήσει. Σήκωσε το κεφάλι του πάνω από το νερό και άφησε τα κύματα να τους μεταφέρουν και τους δύο όπου ήθελαν.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Η θάλασσα κόβεται στη λευκή αμμώδη ακτή σε έναν μικρό κόλπο. Εκεί το νερό ήταν πολύ ακίνητο, αλλά βαθύ. εδώ, στον γκρεμό, κοντά στον οποίο η θάλασσα ξεβράστηκε την ψιλή λευκή άμμο, και η μικρή γοργόνα κολύμπησε και ξάπλωσε τον πρίγκιπα, φροντίζοντας να είναι το κεφάλι του ψηλότερα και στον ίδιο τον ήλιο.

A.U. Bayes (2):

Η μόνη της παρηγοριά ήταν να καθίσει στον κήπο της με τα χέρια της τυλιγμένα γύρω από ένα όμορφο μαρμάρινο άγαλμα που έμοιαζε με πρίγκιπα, αλλά δεν πρόσεχε πια τα λουλούδια. μεγάλωναν όπως ήθελαν, κατά μήκος των μονοπατιών και στα μονοπάτια, έπλεκαν τους μίσχους και τα φύλλα τους με τα κλαδιά του δέντρου, και έγινε εντελώς σκοτεινός στον κήπο.

W. Pedersen (1):

Τώρα η μικρή γοργόνα ήξερε πού έμενε ο πρίγκιπας και άρχισε να πλέει προς το παλάτι σχεδόν κάθε απόγευμα ή κάθε βράδυ. Καμία από τις αδερφές δεν τόλμησε να κολυμπήσει τόσο κοντά στη στεριά όσο εκείνη. κολύμπησε επίσης σε ένα στενό κανάλι, που περνούσε ακριβώς κάτω από ένα υπέροχο μαρμάρινο μπαλκόνι, που έριχνε μια μεγάλη σκιά πάνω στο νερό. Εδώ σταμάτησε και κοίταξε τον νεαρό πρίγκιπα για πολλή ώρα, και σκέφτηκε ότι περπατούσε μόνος στο φως του φεγγαριού.

M. Tarrant (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersen (1):

Το μονοπάτι προς την κατοικία της μάγισσας βρισκόταν μέσα από λάσπη. αυτό το μέρος η μάγισσα την ονόμασε τύρφη. Και εκεί ήταν ήδη σε κοντινή απόσταση από την κατοικία της, περιτριγυρισμένη από ένα παράξενο δάσος: αντί για δέντρα και θάμνους, φύτρωσαν πολύποδες, μισά ζώα, μισά φυτά, παρόμοια με φίδια με εκατό κεφάλια που φύτρωναν απευθείας από την άμμο. Τα κλαδιά τους ήταν σαν μακριά γλοιώδη χέρια με τα δάχτυλα να κουνιούνται σαν σκουλήκια. οι πολύποδες δεν σταμάτησαν ούτε λεπτό να κινούν όλες τις αρθρώσεις τους, από τη ρίζα μέχρι την κορυφή, άρπαξαν με εύκαμπτα δάχτυλα ό,τι τους συναντούσαν και δεν το άφησαν ποτέ. Η μικρή γοργόνα σταμάτησε τρομαγμένη, η καρδιά της άρχισε να χτυπά από φόβο, ήταν έτοιμη να επιστρέψει, αλλά θυμήθηκε τον πρίγκιπα, την αθάνατη ψυχή της και μάζεψε το κουράγιο της: έδεσε τα μακριά μαλλιά της σφιχτά γύρω από το κεφάλι της για να φτάσουν οι πολύποδες. χωρίς να κολλάει σε αυτό, σταύρωσε τα χέρια της στο στήθος της και, σαν ψάρι, κολύμπησε ανάμεσα στους απωθητικούς πολύποδες, οι οποίοι τέντωσαν τα σπασμένα χέρια τους προς το μέρος της.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

Ε. Άντερσον (11):

S. Wolfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Η μικρή γοργόνα θυμήθηκε πώς ανέβηκε για πρώτη φορά στην επιφάνεια της θάλασσας και είδε την ίδια διασκέδαση στο πλοίο. Κι έτσι όρμησε σε έναν γρήγορο εναέριο χορό, σαν χελιδόνι που κυνηγάει χαρταετός. Όλοι ενθουσιάστηκαν: ποτέ δεν είχε χορέψει τόσο υπέροχα!
Πολύ μετά τα μεσάνυχτα, ο χορός και η μουσική συνεχίστηκαν στο πλοίο, και η μικρή γοργόνα γέλασε και χόρευε με θανάσιμη αγωνία στην καρδιά της. Ο πρίγκιπας φίλησε την όμορφη γυναίκα του και εκείνη έπαιξε με τις μαύρες μπούκλες του. επιτέλους αποσύρθηκαν χέρι με χέρι στην υπέροχη σκηνή τους.

S. Wolfing (16):

C. Santore (15):

S. Wolfing (16):

E. Dulac (4):

Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από τη θάλασσα. οι ακτίνες του ζέσταινε με αγάπη τον θανατηφόρο κρύο αφρό της θάλασσας και η μικρή γοργόνα δεν ένιωσε τον θάνατο: είδε τον καθαρό ήλιο και μερικά διάφανα, υπέροχα πλάσματα να αιωρούνται από πάνω της κατά εκατοντάδες.

H. Appleton (8):

- Σε ποιον πάω; ρώτησε, σηκώθηκε στον αέρα, και η φωνή της ακούστηκε με την ίδια υπέροχη μουσική που κανένας γήινος ήχος δεν μπορεί να μεταδώσει.
- Στις κόρες του αέρα! - της απάντησαν τα πλάσματα του αέρα.

V. Pederesen (1):

G. Spirin (17):

2. A. W. Bayes, XIX αιώνας, Αγγλία. Από την έκδοση του 1889: Άντερσεν, Χανς Κρίστιαν. Ιστορίες για το νοικοκυριό. H.W. Dulcken, μεταφραστής. A. W. Bayes, εικονογράφος. Λονδίνο: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Αγγλία Βασισμένο στην έκδοση του 1910: Άντερσεν, Χανς Κρίστιαν. Fairy Stories του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Margaret Tarrant, εικονογράφος. Λονδίνο: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Γαλλία-Αγγλία, έκδοση 1911: Andersen, Hans Christian. Η βασίλισσα του χιονιού και άλλες ιστορίες από τον Χανς Άντερσεν. Edmund Dulac, εικονογράφος. Λονδίνο: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Αγγλία, έκδοση 1913: Άντερσεν, Χανς Κρίστιαν. Το άσχημο παπάκι και άλλες ιστορίες. Maxwell Armfield, εικονογράφος. Λονδίνο: J M Dent, 1913. 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Αγγλία, έκδοση 1913: Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Tales. W. Heath Robinson, εικονογράφος. Λονδίνο: Constable & Co., 1913. 7. Χάρι Κλαρκ, Ιρλανδία, 1889-1931, έκδοση 1916: Άντερσεν, Χανς Κρίστιαν. Παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Χάρι Κλαρκ, εικονογράφος. Νέα Υόρκη: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Αγγλία, 1879-1951, έκδοση 1922: Andersen, Hans Christian. Παραμύθια. Honor Appleton, εικονογράφος. Λονδίνο: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Αγγλία, έκδοση 1932: Andersen, Hans Christian. Παραμύθια του Χανς Άντερσεν. Arthur Rackham, εικονογράφος. Λονδίνο: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Αγγλία, έκδοση 1932: Andersen, Hans Christian. Ιστορίες του Χανς Άντερσεν, Τζένι Χάρμπορ, εικονογράφος, 1932. 11. Anne Anderson, Αγγλία, έκδοση 1934: Anderson, Anne, εικονογράφος. Το χρυσό βιβλίο θαύματος για παιδιά. John R. Crossland και J.M. Parrish, συντάκτες. Λονδίνο: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Ρωσία, σύμφωνα με τη γαλλική έκδοση του 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Άλμπουμ du Pere Castor. Παρίσι. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Αυστρία, Επιμέλεια: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Αγγλία, έκδοση 1992: The Little Mermaid, εικονογράφηση Eric Kincaid, προσαρμογή Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, πρ. 1935, ΗΠΑ, έκδοση 1993: Andersen. The Little Mermaid, εικονογράφηση Charles Santore. Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Γερμανία, κατά τον Andersen. The Little Mermaid, εικονογράφηση Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Ρωσία-ΗΠΑ, σύμφωνα με το δημοσίευμα: Andersen G.Kh. Η Μικρή Γοργόνα: ένα παραμύθι / G.H. Andersen; Καλλιτεχνικός B. Diodorov// Παιδικό μυθιστόρημα-εφημερίδα.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Ρωσία-ΗΠΑ, εκδ.: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favourite Fairy Tales by Hans Christian Andersen. Εικονογράφηση Gennady Spirin. Χρονικά βιβλία, 2001.

ΟνομαΓοργόνα
Συγγραφέας G.H. Andersen
ΕικονογράφοςΚιμ Σαμ Χιουν

ΟνομαΗ Μικρή Γοργόνα
Συγγραφέας G.H. Andersen
ΕικονογράφοςΈντμουντ Ντούλακ
Έτος έκδοσης 1911
εκδοτικό οίκο Hodder και Stoughton

ΟνομαΓοργόνα
Συγγραφέας G.H. Andersen
ΕικονογράφοςΒλαντιμίρ Νένοφ
Έτος έκδοσης 2012
εκδοτικό οίκοΡόσμαν

ΟνομαΠαραμύθια ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν Εικονογράφος Eleanor Vere Boyle Έτος έκδοσης 1872 εκδοτικό οίκο Sampson Low Marson και Searle		ΟνομαΙστορίες από τον Χανς Άντερσεν ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΈλεν Στράτον Έτος έκδοσης 1896 εκδοτικό οίκοΑ. Αστυφύλακας		ΟνομαΜπάσνι ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΠαυλίνα Γκαρβατόφσκα Έτος έκδοσης 1988 εκδοτικό οίκο PIW

ΟνομαΓοργόνα Συγγραφέας G.H. Andersen ΕικονογράφοςΆντον Λομάεφ Έτος έκδοσης 2012 εκδοτικό οίκο ABC-κλασικό		ΟνομαΠαραμύθια του Χανς Άντερσεν ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΤζόις Μέρσερ Έτος έκδοσης 1935 εκδοτικό οίκο Hutchinson & Co.		ΟνομαΠαραμύθια και ιστορίες Συγγραφέας G.H. Andersen Εικονογράφος V. Alfeevsky Έτος έκδοσης 1955 εκδοτικό οίκο Goslitizdat

ΟνομαΠαραμύθια Συγγραφέας G.H. Andersen ΕικονογράφοςΝίκα Γκόλτς Έτος έκδοσης 2012 εκδοτικό οίκο Eksmo		ΟνομαΠαραμύθια Συγγραφέας G.H. Andersen ΕικονογράφοςΆρθουρ Ράκχαμ Έτος έκδοσης 2011 εκδοτικό οίκοΟΛΜΑ		ΟνομαΗ Μικρή Γοργόνα ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΡέιτσελ Ισαδόρα Έτος έκδοσης 1998 εκδοτικό οίκοΠιγκουίνος Πούτναμ

ΟνομαΠαραμύθια του G.H. Andersen Συγγραφέας G.H. Andersen Εικονογράφος Jiri Trnka Έτος έκδοσης 1966 εκδοτικό οίκοΆρτια		ΟνομαΆντερσεν Μάρκεν ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν Εικονογράφος Wanda Zeigner-Ebel Έτος έκδοσης 1923 εκδοτικό οίκο Abel & Muller		ΟνομαΠέντε ιστορίες αγάπης ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΝτμίτρι Τρούμπιν Έτος έκδοσης 2005 εκδοτικό οίκο Ripol Classic

ΟνομαΗ Μικρή Γοργόνα ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν ΕικονογράφοςΛαρς Μπο Έτος έκδοσης 1995 εκδοτικό οίκο Carlsen Verlag		ΟνομαΗ Μικρή Γοργόνα ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν Εικονογράφος Katie Thamer Treherne Έτος έκδοσης 1989 εκδοτικό οίκοΠαιδικά βιβλία Harcourt		ΟνομαΓοργόνα Συγγραφέας G.H. Andersen ΕικονογράφοςΑναστασία Αρχίποβα Έτος έκδοσης 2011 εκδοτικό οίκο Ripol-Classic

ΟνομαΓοργόνα ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν Εικονογράφος Nadezhda Illarionova Έτος έκδοσης 2015 εκδοτικό οίκοΡόσμαν		ΟνομαΗ Μικρή Γοργόνα ΣυγγραφέαςΧανς Κρίστιαν Άντερσεν Εικονογράφος Dani Torrent Έτος έκδοσης 2009

Παραμύθι

Στην ανοιχτή θάλασσα, το νερό είναι εντελώς γαλάζιο, όπως τα πέταλα των όμορφων κενταύριων, και διάφανο, σαν κρύσταλλο, αλλά είναι επίσης βαθιά εκεί! Ούτε μια άγκυρα δεν θα φτάσει στον πάτο: στο βυθό της θάλασσας, πολλά, πολλά καμπαναριά θα έπρεπε να βάλουν το ένα πάνω στο άλλο για να προεξέχουν από το νερό. Οι γοργόνες ζουν στον πάτο.

Μην νομίζετε ότι εκεί, στο κάτω μέρος, υπάρχει μόνο γυμνή λευκή άμμος. Όχι, εκεί φυτρώνουν τα πιο εκπληκτικά δέντρα και λουλούδια, με μίσχους και φύλλα τόσο εύκαμπτα που κινούνται σαν ζωντανά με την παραμικρή κίνηση του νερού.

Μικρά και μεγάλα ψάρια πετούν ανάμεσα στα κλαδιά τους, όπως τα πουλιά που έχουμε εδώ. Στο βαθύτερο μέρος βρίσκεται το κοραλλί παλάτι του βασιλιά της θάλασσας, με μεγάλα μυτερά παράθυρα από το πιο αγνό κεχριμπάρι και μια οροφή από κοχύλια, που τώρα ανοιγοκλείνουν, σύμφωνα με την άμπωτη και τη ροή της παλίρροιας. αποδεικνύεται πολύ όμορφα, αφού στη μέση κάθε κοχυλιού κρύβεται ένα μαργαριτάρι τέτοιας ομορφιάς που ένα από αυτά θα κοσμούσε το στέμμα οποιασδήποτε βασίλισσας.

Ο βασιλιάς της θάλασσας ήταν χήρα πριν από πολύ καιρό, και η γριά μητέρα του, μια έξυπνη γυναίκα, αλλά πολύ περήφανη για την οικογένειά της, διοικούσε το νοικοκυριό. κουβαλούσε μια ολόκληρη ντουζίνα στρείδια στην ουρά της, ενώ στους ευγενείς επιτρεπόταν να κουβαλήσουν μόνο έξι. Γενικά ήταν άξιος άνθρωπος, ειδικά γιατί αγαπούσε πολύ τις μικρές της εγγονές. Και οι έξι πριγκίπισσες ήταν όμορφες μικρές γοργόνες, αλλά η καλύτερη από όλες ήταν η νεότερη, τρυφερή και διάφανη, σαν ροδοπέταλο, με καταγάλανα μάτια σαν τη θάλασσα. Αλλά αυτή, όπως και άλλες γοργόνες, δεν είχε πόδια, αλλά μόνο μια ουρά ψαριού.

Οι πριγκίπισσες έπαιζαν όλη μέρα στις τεράστιες αίθουσες του παλατιού, όπου φύτρωναν φρέσκα λουλούδια στους τοίχους. Τα ψάρια επέπλεαν μέσα από τα ανοιχτά κεχριμπαρένια παράθυρα, καθώς τα χελιδόνια πετούν μερικές φορές εδώ μέσα. ψάρια κολύμπησαν μέχρι τις μικρές πριγκίπισσες, έφαγαν από τα χέρια τους και επέτρεψαν να τους χαϊδέψουν.

Υπήρχε ένας μεγάλος κήπος κοντά στο παλάτι. Φύτρωσαν πολλά φλογερά κόκκινα και βαθυγάλανα δέντρα, με κλαδιά και φύλλα που ταλαντεύονται συνεχώς. οι καρποί τους άστραφταν σαν χρυσός κατά τη διάρκεια αυτής της κίνησης, και τα λουλούδια - σαν φώτα. Το ίδιο το έδαφος ήταν σκορπισμένο με λεπτή γαλαζωπή άμμο, σαν θειούχα φλόγα. στο βυθό της θάλασσας υπήρχε ένα είδος εκπληκτικής γαλαζωπής λάμψης σε όλα - θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι αιωρούσατε ψηλά, ψηλά στον αέρα, και ο ουρανός δεν ήταν μόνο πάνω από το κεφάλι σας, αλλά και κάτω από τα πόδια σας. Απουσία ανέμου μπορούσε κανείς να δει και τον ήλιο. έμοιαζε με πορφυρό λουλούδι, από τον κάλυκα του οποίου χυνόταν φως.

Κάθε πριγκίπισσα είχε τη δική της θέση στον κήπο. Εδώ μπορούσαν να σκάψουν και να φυτέψουν ό,τι ήθελαν. Η μία έφτιαξε για τον εαυτό της ένα παρτέρι σε μορφή φάλαινας, η άλλη ήθελε το κρεβάτι της να μοιάζει με μια μικρή γοργόνα και η μικρότερη έφτιαξε ένα κρεβάτι στρογγυλό σαν τον ήλιο και το φύτεψε με τα ίδια φωτεινά κόκκινα λουλούδια. Αυτή η μικρή γοργόνα ήταν ένα παράξενο παιδί: τόσο ήσυχο, σκεπτικό... Άλλες αδερφές στολίζονταν με διάφορες ποικιλίες που τους παρέδιδαν από σπασμένα πλοία, αλλά αγαπούσε μόνο τα λουλούδια της, κόκκινα σαν τον ήλιο, και ένα όμορφο άσπρο μαρμάρινο αγόρι που έπεσε στον βυθό της θάλασσας από κάποιο ναυαγισμένο πλοίο. Η μικρή γοργόνα φύτεψε μια κόκκινη ιτιά που κλαίει κοντά στο άγαλμα, η οποία μεγάλωσε ως εκ θαύματος. τα κλαδιά του κρέμονταν πάνω από το άγαλμα και ακούμπησαν στη γαλάζια άμμο, όπου η βιολετί σκιά τους κυματιζόταν: η κορυφή και οι ρίζες έμοιαζαν να παίζουν και να φιλιούνται!

Πάνω από όλα, η μικρή γοργόνα αγαπούσε να ακούει ιστορίες για ανθρώπους που ζουν πάνω, στη γη. Η γριά γιαγιά έπρεπε να της πει όλα όσα ήξερε για τα πλοία και τις πόλεις, για τους ανθρώπους και τα ζώα. Η μικρή γοργόνα ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα και ξαφνιάστηκε που μύριζαν τα λουλούδια στη γη -όχι όπως εδώ, στη θάλασσα! - ότι τα δάση εκεί ήταν πράσινα, και τα ψάρια που ζούσαν στα κλαδιά τραγουδούσαν υπέροχα. Η γιαγιά έλεγε τα πουλιά ψάρια, αλλιώς οι εγγονές δεν θα την είχαν καταλάβει: εξάλλου, δεν είχαν δει πουλιά στη ζωή τους.

«Όταν είσαι δεκαπέντε χρονών», είπε η γιαγιά μου, «θα μπορείς επίσης να επιπλέεις στην επιφάνεια της θάλασσας, να κάθεσαι, στο φως του φεγγαριού, στα βράχια και να κοιτάς τεράστια πλοία που πλέουν μπροστά, στα δάση. και πόλεις!»

Φέτος, η μεγαλύτερη πριγκίπισσα κόντευε να κλείσει τα δεκαπέντε, αλλά οι άλλες αδερφές -και ήταν όλες της ίδιας ηλικίας- έπρεπε ακόμα να περιμένουν, και η μεγαλύτερη -έως και πέντε χρόνια- η μικρότερη. Αλλά η καθεμία υποσχέθηκε να πει στις άλλες αδερφές τι θα ήθελε περισσότερο την πρώτη μέρα: οι ιστορίες της γιαγιάς δεν έκαναν πολλά για να ικανοποιήσουν την περιέργειά τους, ήθελαν να μάθουν περισσότερα για τα πάντα.

Κανείς δεν τράβηξε τόσο την επιφάνεια της θάλασσας όσο η νεότερη, πιο ήσυχη, σκεπτόμενη μικρή γοργόνα, που έπρεπε να περιμένει περισσότερο.

Πόσες νύχτες πέρασε στο ανοιχτό παράθυρο, κοιτάζοντας το γαλάζιο της θάλασσας, όπου ολόκληρα κοπάδια ψαριών κινούσαν τα πτερύγια και τις ουρές τους! Μπορούσε να δει το φεγγάρι και τα αστέρια μέσα από το νερό. φυσικά δεν έλαμπαν τόσο έντονα, αλλά φαινόταν πολύ μεγαλύτερο από ό,τι μας φαίνονται. Έτυχε ένα μεγάλο σύννεφο να φαινόταν να γλιστράει κάτω από αυτά, και η μικρή γοργόνα ήξερε ότι ήταν είτε μια φάλαινα που κολυμπούσε από πάνω της, είτε ένα πλοίο που περνούσε με εκατοντάδες ανθρώπους. δεν σκέφτηκαν την όμορφη μικρή γοργόνα που στεκόταν εκεί, στα βάθη της θάλασσας, και άπλωσε τα λευκά της χέρια στην καρίνα του πλοίου.

Αλλά τώρα η μεγαλύτερη πριγκίπισσα ήταν δεκαπέντε χρονών και της επέτρεψαν να επιπλεύσει στην επιφάνεια της θάλασσας.

Αυτή ήταν η ιστορία όταν επέστρεψε! Το καλύτερο πράγμα, σύμφωνα με αυτήν, ήταν να ξαπλώνεις με ήρεμο καιρό σε μια αμμουδιά και να κάνεις ένα λουτρό, στο φως του φεγγαριού, θαυμάζοντας την πόλη που απλώνεται κατά μήκος της ακτής: εκεί, σαν εκατοντάδες αστέρια, φώτα έκαιγαν, ακούστηκε μουσική, θόρυβος και βρυχηθμός από άμαξες, πύργοι με σπιτς φάνηκαν οι καμπάνες χτυπούσαν. Ναι, ακριβώς επειδή δεν μπορούσε να φτάσει εκεί, αυτό το θέαμα την τράβηξε περισσότερο από όλα.

Πόσο ανυπόμονα άκουγε τις ιστορίες της η μικρότερη αδερφή. Στεκόμενη το βράδυ στο ανοιχτό παράθυρο και κοιτάζοντας το γαλάζιο της θάλασσας, σκεφτόταν μόνο μια μεγάλη θορυβώδη πόλη, και μάλιστα της φαινόταν ότι άκουγε τα κουδούνια.

Ένα χρόνο αργότερα, η δεύτερη αδερφή έλαβε την άδεια να ανέβει στην επιφάνεια της θάλασσας και να κολυμπήσει όπου ήθελε. Αναδύθηκε από το νερό ακριβώς τη στιγμή που ο ήλιος έδυε και διαπίστωσε ότι τίποτα δεν μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό το θέαμα. Ο ουρανός έλαμπε σαν λιωμένο χρυσάφι, είπε, και τα σύννεφα ... αλλά εδώ δεν της έφταναν τα λόγια! Βαμμένα σε μωβ και βιολετί χρώματα, όρμησαν γρήγορα στον ουρανό, αλλά ακόμα πιο γρήγορα από ό,τι έτρεξαν προς τον ήλιο, σαν ένα μακρύ λευκό πέπλο, ένα κοπάδι κύκνων. Η μικρή γοργόνα κολύμπησε επίσης προς τον ήλιο, αλλά βυθίστηκε στη θάλασσα και μια ροζ βραδινή αυγή απλώθηκε στον ουρανό και το νερό.

Ένα χρόνο αργότερα, μια τρίτη πριγκίπισσα εμφανίστηκε στην επιφάνεια της θάλασσας. Αυτός ήταν πιο τολμηρός από όλους και κολύμπησε σε ένα πλατύ ποτάμι που έρεε στη θάλασσα. Έπειτα είδε καταπράσινους λόφους καλυμμένους με αμπέλια, παλάτια και σπίτια που περιβάλλονταν από υπέροχα άλση όπου τραγουδούσαν τα πουλιά. ο ήλιος έλαμπε και ζέσταινε έτσι που έπρεπε συχνά να βουτάει στο νερό για να αναζωογονήσει το φλεγόμενο πρόσωπό της. Σε έναν μικρό κόλπο, είδε ένα ολόκληρο πλήθος από γυμνά ανδράκια που πιτσίλιζαν στο νερό. Ήθελε να παίξει μαζί τους, αλλά την τρόμαξαν και έφυγαν, και αντί για αυτά εμφανίστηκε κάποιο μαύρο ζώο και άρχισε να της φωνάζει τόσο τρομερά που η γοργόνα τρόμαξε και κολύμπησε ξανά στη θάλασσα. αυτό το ζώο ήταν σκύλος, αλλά η γοργόνα δεν είχε ξαναδεί σκυλιά.

Και έτσι η πριγκίπισσα θυμόταν συνέχεια αυτά τα υπέροχα δάση, τους καταπράσινους λόφους και τα υπέροχα παιδιά που ήξεραν να κολυμπούν, παρόλο που δεν είχαν ουρά ψαριού!

Η τέταρτη αδερφή δεν ήταν τόσο τολμηρή. Έμεινε περισσότερο στην ανοιχτή θάλασσα και είπε ότι ήταν το καλύτερο: όπου κι αν κοιτάξεις, για πολλά, πολλά μίλια τριγύρω - υπάρχει μόνο νερό και ο ουρανός, αναποδογυρισμένος πάνω από το νερό, σαν ένας τεράστιος γυάλινος θόλος. στο βάθος, σαν γλάροι, μεγάλα πλοία περνούσαν ορμητικά, αστεία δελφίνια έπαιζαν και έκαναν τούμπες, και τεράστιες φάλαινες έβγαζαν εκατοντάδες σιντριβάνια από τα ρουθούνια τους.

Μετά ήρθε η σειρά της προτελευταίας αδερφής. Τα γενέθλιά της ήταν χειμώνας, και γι' αυτό είδε για πρώτη φορά αυτό που δεν είχαν δει οι άλλοι: η θάλασσα ήταν πρασινωπή στο χρώμα, μεγάλα βουνά πάγου κολυμπούσαν παντού: μαργαριτάρια, είπε, αλλά τόσο τεράστια, πιο ψηλά από τα ψηλότερα καμπαναριά! Μερικά από αυτά ήταν πολύ περίεργα και έλαμπαν σαν διαμάντια. Κάθισε στο μεγαλύτερο, ο άνεμος φυσούσε τα μακριά μαλλιά της και οι ναύτες περιπατούσαν τρομαγμένοι το βουνό πιο μακριά. Μέχρι το βράδυ, ο ουρανός ήταν καλυμμένος με σύννεφα, οι αστραπές έλαμψαν, οι βροντές βρόντηξαν και η σκοτεινή θάλασσα άρχισε να πετάει κομμάτια πάγου από άκρη σε άκρη, και άστραψαν με τη λάμψη της αστραπής. Τα πανιά αφαιρέθηκαν στα πλοία, οι άνθρωποι όρμησαν με φόβο και τρόμο, κι εκείνη έπλευσε ήρεμα σε ένα παγωμένο βουνό και παρακολούθησε τα πύρινα ζιγκ-ζαγκ των κεραυνών, που κόβουν τον ουρανό, να πέφτουν στη θάλασσα.

Σε γενικές γραμμές, καθεμία από τις αδερφές ήταν ευχαριστημένη με αυτό που είδε για πρώτη φορά: όλα ήταν καινούργια γι 'αυτούς και επομένως τους άρεσε. αλλά, έχοντας λάβει, σαν μεγάλα κορίτσια, άδεια να κολυμπήσουν παντού, σύντομα κοίταξαν τα πάντα πιο προσεκτικά και μετά από ένα μήνα άρχισαν να λένε ότι ήταν καλά παντού, αλλά καλύτερα στο σπίτι.

Συχνά τα βράδια, και οι πέντε αδερφές έπλεκαν τα χέρια τους και ανέβαιναν στην επιφάνεια του νερού. όλοι είχαν τις πιο υπέροχες φωνές, που δεν έχουν οι άνθρωποι στη γη, και έτσι, όταν άρχισε μια καταιγίδα και είδαν ότι τα πλοία κινδύνευαν, κολύμπησαν κοντά τους, τραγούδησαν για τα θαύματα του υποβρύχιου βασιλείου και ρώτησαν τους ναυτικούς να μην φοβάσαι να βυθιστείς στον πάτο. αλλά οι ναύτες δεν μπορούσαν να ξεχωρίσουν τις λέξεις. τους φαινόταν ότι ήταν απλώς μια καταιγίδα. Ναι, ακόμα δεν θα μπορούσαν να δουν κανένα θαύμα στο βυθό: αν το πλοίο βυθιζόταν, οι άνθρωποι πνίγονταν και έπλευσαν στο παλάτι του βασιλιά της θάλασσας που ήταν ήδη νεκρός.

Η μικρότερη γοργόνα, ενώ οι αδερφές της επέπλεαν χέρι-χέρι στην επιφάνεια της θάλασσας, παρέμεινε μόνη και τις πρόσεχε, έτοιμη να κλάψει, αλλά οι γοργόνες δεν μπορούν να κλάψουν, και επομένως ήταν ακόμα πιο δύσκολο για αυτήν.

Α, πότε θα γίνω δεκαπέντε; είπε. «Ξέρω ότι θα αγαπήσω τόσο αυτόν τον κόσμο όσο και τους ανθρώπους που ζουν εκεί!

Τελικά έγινε δεκαπέντε χρονών!

- Ε, σε μεγάλωσαν και εσένα! είπε η γιαγιά, η βασίλισσα Νεκροταβέρνα. «Έλα εδώ, πρέπει να σε ντύσουμε σαν τις άλλες αδερφές!»

Και έβαλε ένα στέμμα από λευκά μαργαριταρένια κρίνα στο κεφάλι της μικρής γοργόνας - κάθε πέταλο ήταν μισό μαργαριτάρι, μετά, για να δείξει την υψηλή αξιοπρέπεια της πριγκίπισσας, διέταξε οκτώ στρείδια να κολλήσουν στην ουρά της.

- Ναι, πονάει! είπε η μικρή γοργόνα.

- Για χάρη της ομορφιάς πρέπει να αντέχεις λίγο! είπε η γριά.

Ω, με τι ευχαρίστηση η μικρή γοργόνα θα πετούσε όλα αυτά τα φορέματα και ένα βαρύ στέμμα: τα κόκκινα λουλούδια από τον κήπο της ταίριαζαν πολύ περισσότερο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνει!

- Αποχαιρετισμός! - είπε, και εύκολα και ομαλά, σαν μια διάφανη φυσαλίδα νερού, ανέβηκε στην επιφάνεια.

Ο ήλιος μόλις είχε δύσει, αλλά τα σύννεφα έλαμπαν ακόμα με μοβ και χρυσό, ενώ στον κατακόκκινο ουρανό έλαμπαν ήδη τα υπέροχα καθαρά απογευματινά αστέρια. ο αέρας ήταν απαλός και φρέσκος και η θάλασσα ήταν σαν καθρέφτης. Όχι πολύ μακριά από το μέρος όπου εμφανίστηκε η μικρή γοργόνα βρισκόταν ένα τρικάταρτο καράβι με μόνο ένα πανί υψωμένο: δεν φυσούσε το παραμικρό αεράκι. Οι ναυτικοί κάθισαν στα σάβανα και στα κατάρτια, οι ήχοι της μουσικής και των τραγουδιών έβγαιναν από το κατάστρωμα. Όταν σκοτείνιασε τελείως, το πλοίο φωτίστηκε από εκατοντάδες πολύχρωμα φανάρια. φαινόταν ότι οι σημαίες όλων των εθνών έλαμψαν στον αέρα. Η μικρή γοργόνα κολύμπησε μέχρι τα ίδια τα παράθυρα της καμπίνας και όταν τα κύματα την σήκωσαν ελαφρά, μπορούσε να κοιτάξει μέσα στην καμπίνα. Υπήρχαν πολλοί ντυμένοι, αλλά ο καλύτερος από όλους ήταν ο νεαρός πρίγκιπας με τα μεγάλα μαύρα μάτια.

Δεν πρέπει να ήταν πάνω από δεκαέξι. εκείνη την ημέρα γιορταζόταν η γέννησή του, γι' αυτό και υπήρχε τόσο κέφι στο πλοίο. Οι ναύτες χόρεψαν στο κατάστρωμα και όταν ο νεαρός πρίγκιπας πήγε εκεί, εκατοντάδες ρουκέτες πέταξαν και έγινε τόσο φωτεινό όσο η μέρα, έτσι ώστε η μικρή γοργόνα φοβήθηκε εντελώς και βούτηξε στο νερό, αλλά σύντομα έβγαλε ξανά το κεφάλι της. , και της φάνηκε ότι της έπεσαν όλα τα αστέρια του ουρανού στη θάλασσα. Ποτέ δεν είχε δει τόσο φλογερή διασκέδαση: μεγάλοι ήλιοι στριφογύριζαν σαν τροχός, υπέροχα φλογερά ψάρια έστριβαν την ουρά τους στον αέρα, και όλα αυτά αντανακλώνονταν στο ήσυχο, καθαρό νερό. Στο ίδιο το πλοίο ήταν τόσο ελαφρύ που μπορούσε να ξεχωρίσει κάθε σχοινί και ακόμη περισσότερο οι άνθρωποι. Ω, πόσο καλός ήταν ο νεαρός πρίγκιπας! Έδωσε τα χέρια των ανθρώπων, χαμογέλασε και γέλασε, και η μουσική βρόντηξε και κροτάλιζε στη σιωπή της υπέροχης νύχτας.

Ήταν αργά, αλλά η μικρή γοργόνα δεν μπορούσε να ξεκολλήσει τα μάτια της από το πλοίο και από τον όμορφο πρίγκιπα. Τα πολύχρωμα φώτα έσβησαν, οι ρουκέτες δεν απογειώθηκαν πια στον αέρα, δεν υπήρχαν πια πυροβολισμοί, αλλά η ίδια η θάλασσα βούιζε και βόγκηξε. Η Μικρή Γοργόνα λικνιζόταν στα κύματα δίπλα στο πλοίο και συνέχισε να κοιτάζει μέσα στην καμπίνα, και το πλοίο έτρεχε όλο και πιο γρήγορα, τα πανιά ξεδιπλώθηκαν το ένα μετά το άλλο, ο άνεμος δυνάμωνε, τα κύματα μπήκαν μέσα, τα σύννεφα πύκνωναν και οι αστραπές έλαμψαν . Μια καταιγίδα ξεκίνησε!

Οι ναύτες άρχισαν να μπαίνουν στα πανιά. Το τεράστιο πλοίο τινάχτηκε τρομερά και ο άνεμος το έτρεξε στα μανιασμένα κύματα. βουνά με ψηλά νερά υψώνονταν γύρω από το πλοίο, απειλώντας να κλείσουν πάνω από τα κατάρτια του πλοίου, αλλά βούτηξε ανάμεσα στα υδάτινα τείχη σαν κύκνος και πέταξε ξανά μέχρι την κορυφή των κυμάτων. Η καταιγίδα διασκέδασε μόνο τη μικρή γοργόνα, αλλά οι ναυτικοί πέρασαν άσχημα: το πλοίο ράγισε, χοντρά κούτσουρα πέταξαν σε μάρκες, τα κύματα κύλησαν πάνω από το κατάστρωμα, τα κατάρτια έσπασαν σαν καλάμια, το πλοίο αναπήδησε στο πλάι και νερό ανάβλυσε μέσα το κράτημα. Τότε η μικρή γοργόνα συνειδητοποίησε τον κίνδυνο - η ίδια έπρεπε να προσέχει τα κούτσουρα και τα συντρίμμια που ορμούσαν κατά μήκος των κυμάτων.

Για μια στιγμή ξαφνικά έγινε τόσο σκοτάδι που μπορούσες να βγάλεις το μάτι σου. αλλά μετά έλαμψε πάλι ο κεραυνός, και η μικρή γοργόνα είδε ξανά όλους τους ανθρώπους που ήταν στο πλοίο. ο καθένας ξέφυγε όσο καλύτερα μπορούσε. Η μικρή γοργόνα αναζήτησε τον πρίγκιπα και είδε πώς βυθίστηκε στο νερό όταν το πλοίο έσπασε σε κομμάτια. Στην αρχή, η μικρή γοργόνα ήταν πολύ χαρούμενη που θα έπεφτε τώρα στον πάτο τους, αλλά μετά θυμήθηκε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στο νερό και ότι μπορεί να πλεύσει στο παλάτι του πατέρα της μόνο νεκρός. Όχι, όχι, δεν πρέπει να πεθάνει!

Και κολύμπησε ανάμεσα στα κούτσουρα και τις σανίδες, ξεχνώντας εντελώς ότι μπορούσαν να τη συνθλίψουν ανά πάσα στιγμή. Έπρεπε να βουτήξω στα πολύ βάθη και μετά να πετάξω ψηλά μαζί με τα κύματα. αλλά επιτέλους πρόλαβε τον πρίγκιπα, που ήταν ήδη σχεδόν εντελώς εξαντλημένος και δεν μπορούσε πλέον να πλεύσει σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα. Τα χέρια και τα πόδια του αρνήθηκαν να τον εξυπηρετήσουν και τα υπέροχα μάτια του ήταν κλειστά. θα είχε πεθάνει αν η μικρή γοργόνα δεν είχε έρθει να τον βοηθήσει. Σήκωσε το κεφάλι του πάνω από το νερό και άφησε τα κύματα να τους μεταφέρουν και τους δύο όπου ήθελαν.

Μέχρι το πρωί η κακοκαιρία υποχώρησε. Δεν έμεινε ούτε ένα τσιπ από το πλοίο. ο ήλιος έλαμψε ξανά πάνω από το νερό και οι λαμπερές ακτίνες του έμοιαζαν να επαναφέρουν τα μάγουλα του πρίγκιπα στο ζωηρό τους χρώμα, αλλά τα μάτια του δεν άνοιξαν ακόμα.

Η μικρή γοργόνα έσπρωξε τα μαλλιά της από το μέτωπο του πρίγκιπα και τον φίλησε στο ψηλό, όμορφο μέτωπό του. σκέφτηκε ότι έμοιαζε με το μαρμάρινο αγόρι που στεκόταν στον κήπο της. τον φίλησε ξανά και ευχήθηκε με όλη της την καρδιά να ζήσει.

Τέλος, είδε στέρεο έδαφος και ψηλά βουνά να απλώνονται στον ουρανό, στις κορυφές των οποίων, σαν κοπάδια κύκνων, το χιόνι ήταν λευκό. Ένα υπέροχο άλσος πρασίνισε κοντά στην ακτή, και κάποιο κτίριο στεκόταν ψηλότερα, σαν εκκλησία ή μοναστήρι. Υπήρχαν πορτοκαλιές και λεμονιές στο άλσος και ψηλοί φοίνικες στις πύλες του κτιρίου. Η θάλασσα κόπηκε στη λευκή αμμουδιά σε έναν μικρό κόλπο όπου το νερό ήταν πολύ ακίνητο αλλά βαθύ. Εδώ η μικρή γοργόνα κολύμπησε και ξάπλωσε τον πρίγκιπα στην άμμο, φροντίζοντας το κεφάλι του να βρίσκεται ψηλότερα και στον ίδιο τον ήλιο.

Εκείνη την ώρα, οι καμπάνες χτύπησαν σε ένα ψηλό λευκό κτίριο και ένα ολόκληρο πλήθος νεαρών κοριτσιών ξεχύθηκε στον κήπο. Η μικρή γοργόνα κολύμπησε πίσω από τις ψηλές πέτρες που έβγαιναν έξω από το νερό, σκέπασε τα μαλλιά και το στήθος της με θαλασσινό αφρό - τώρα κανείς δεν θα ξεχώριζε το άσπρο πρόσωπό της σε αυτόν τον αφρό - και άρχισε να περιμένει αν κάποιος ερχόταν να βοηθήσει ο καημένος πρίγκιπας.

Δεν άργησε να περιμένει: ένα από τα νεαρά κορίτσια πλησίασε τον πρίγκιπα και στην αρχή ήταν πολύ φοβισμένη, αλλά σύντομα συγκέντρωσε το θάρρος της και κάλεσε τους ανθρώπους για βοήθεια. Τότε η μικρή γοργόνα είδε ότι ο πρίγκιπας ήρθε στη ζωή και χαμογέλασε σε όλους όσοι ήταν κοντά του. Εκείνος όμως δεν της χαμογέλασε και δεν ήξερε καν ότι του είχε σώσει τη ζωή! Η μικρή γοργόνα λυπήθηκε και όταν ο πρίγκιπας μεταφέρθηκε σε ένα μεγάλο λευκό κτίριο, λυπημένη βούτηξε στο νερό και κολύμπησε στο σπίτι.

Και πριν ήταν ήσυχη και σκεφτική, αλλά τώρα έχει γίνει ακόμα πιο ήσυχη, ακόμα πιο στοχαστική. Οι αδερφές τη ρώτησαν τι είδε για πρώτη φορά στην επιφάνεια της θάλασσας, αλλά εκείνη δεν τους είπε τίποτα.

Συχνά το βράδυ και το πρωί έπλεε προς το μέρος όπου άφησε τον πρίγκιπα, είδε πώς ωρίμασαν οι καρποί και μαδήθηκαν στους κήπους, πώς έλιωναν τα χιόνια στα ψηλά βουνά, αλλά δεν είδε ξανά τον πρίγκιπα και επέστρεψε σπίτι κάθε φορά όλο και πιο λυπημένη. Η μόνη της παρηγοριά ήταν να κάθεται στον κήπο της με τα χέρια της τυλιγμένα γύρω από ένα όμορφο μαρμάρινο άγαλμα που έμοιαζε με πρίγκιπα, αλλά δεν πρόσεχε πια τα λουλούδια. μεγάλωναν όπως ήθελαν, κατά μήκος των μονοπατιών και των μονοπατιών, τα στελέχη και τα φύλλα τους μπλέκονταν με τα κλαδιά του δέντρου, και έγινε εντελώς σκοτάδι στον κήπο.

Τελικά, δεν άντεξε, είπε σε μια από τις αδερφές της για όλα. όλες οι άλλες αδερφές την αναγνώρισαν, αλλά καμία άλλη, εκτός ίσως από δύο ή τρεις γοργόνες και τους πιο στενούς τους φίλους. Μια από τις γοργόνες γνώριζε επίσης τον πρίγκιπα, είδε τη γιορτή στο πλοίο και ήξερε ακόμη και πού βρισκόταν το βασίλειο του πρίγκιπα.

Έλα μαζί μας αδερφή! - είπαν οι αδερφές στη γοργόνα, και χέρι-χέρι ανέβηκαν όλες στην επιφάνεια της θάλασσας κοντά στο μέρος όπου βρισκόταν το παλάτι του πρίγκιπα.

Το παλάτι ήταν από ανοιχτοκίτρινη γυαλιστερή πέτρα, με μεγάλες μαρμάρινες σκάλες. ένας από αυτούς κατέβηκε κατευθείαν στη θάλασσα. Θαυμάσιοι επιχρυσωμένοι τρούλοι υψώνονταν πάνω από τη στέγη, και σε κόγχες, ανάμεσα στις κολώνες που περιέβαλλαν ολόκληρο το κτίριο, στέκονταν μαρμάρινα αγάλματα, όπως τα ζωντανά. Οι πολυτελείς θάλαμοι φαίνονται μέσα από τα ψηλά παράθυρα με καθρέφτη. παντού κρέμονταν πανάκριβες μεταξωτές κουρτίνες, απλωμένα χαλιά και οι τοίχοι ήταν διακοσμημένοι με μεγάλους πίνακες. Μια ματιά και μόνο! Στη μέση της μεγαλύτερης αίθουσας ένα μεγάλο σιντριβάνι γάργαρε. πίδακες νερού χτυπούσαν ψηλά, ψηλά κάτω από την πιο γυάλινη οροφή με τρούλο, μέσα από την οποία οι ακτίνες του ήλιου χύνονταν στο νερό και στα υπέροχα φυτά που φύτρωναν στη φαρδιά πισίνα.

Τώρα η μικρή γοργόνα ήξερε πού έμενε ο πρίγκιπας και άρχισε να πλέει προς το παλάτι σχεδόν κάθε απόγευμα ή κάθε βράδυ. Καμία από τις αδερφές δεν τόλμησε να κολυμπήσει τόσο κοντά στη στεριά όσο εκείνη. κολύμπησε επίσης σε ένα στενό κανάλι, που έτρεχε ακριβώς κάτω από ένα υπέροχο μαρμάρινο μπαλκόνι, ρίχνοντας μια μεγάλη σκιά πάνω στο νερό. Εδώ σταμάτησε και κοίταξε τον νεαρό πρίγκιπα για πολλή ώρα, και σκέφτηκε ότι περπατούσε μόνος στο φως του φεγγαριού.

Πολλές φορές είδε πώς καβάλησε με μουσικούς στο όμορφο σκάφος του, στολισμένο με σημαίες: η μικρή γοργόνα κοίταζε έξω από τα πράσινα καλάμια, και αν μερικές φορές οι άνθρωποι πρόσεχαν το μακρύ ασημί-λευκό πέπλο της να κυματίζει στον άνεμο, νόμιζαν ότι αυτός ο κύκνος κούνησε το φτερό του.

Πολλές φορές άκουγε και τους ψαράδες που ψάρευαν τη νύχτα να μιλούν για τον πρίγκιπα. είπαν πολλά καλά πράγματα γι 'αυτόν, και η μικρή γοργόνα χάρηκε που του έσωσε τη ζωή όταν ήταν μισοπεθαμένος ορμώντας στα κύματα. θυμήθηκε εκείνες τις στιγμές που το κεφάλι του ακουμπούσε στο στήθος της και όταν φίλησε τόσο τρυφερά το όμορφο λευκό μέτωπό του. Αλλά δεν ήξερε τίποτα για αυτήν, ούτε καν την ονειρευόταν!

Όλο και περισσότερο, η μικρή γοργόνα άρχισε να αγαπά τους ανθρώπους, όλο και περισσότερο την τραβούσαν. Ο επίγειος κόσμος τους της φαινόταν πολύ μεγαλύτερος από τον υποβρύχιο της: στο κάτω-κάτω, μπορούσαν να διασχίσουν τη θάλασσα με τα πλοία τους, να σκαρφαλώσουν ψηλά βουνά μέχρι τα σύννεφα και οι εκτάσεις γης με δάση και χωράφια που είχαν στην κατοχή τους εκτείνονταν μακριά, μακριά, και τα μάτια τους δεν πετάχτηκαν! Ήθελε τόσο πολύ να μάθει περισσότερα για τους ανθρώπους και τη ζωή τους, αλλά οι αδερφές δεν μπορούσαν να απαντήσουν σε όλες τις ερωτήσεις της και στράφηκε στη γριά γιαγιά της. Αυτή ήξερε καλά τον «ανώτερο κόσμο», όπως σωστά αποκαλούσε τη γη που βρισκόταν πάνω από τη θάλασσα.

«Αν οι άνθρωποι δεν πνίγονται», ρώτησε η μικρή γοργόνα, «τότε ζουν για πάντα, δεν πεθαίνουν όπως εμείς;»

- Πως! απάντησε η γριά. «Και αυτοί πεθαίνουν και η ηλικία τους είναι ακόμη μικρότερη από τη δική μας. Ζούμε τριακόσια χρόνια, αλλά όταν έρθει το τέλος, μόνο αφρός της θάλασσας μένει από εμάς, δεν έχουμε ούτε τάφους κοντά μας. Δεν μας δόθηκε μια αθάνατη ψυχή και δεν θα σηκωθούμε ποτέ σε μια νέα ζωή. είμαστε σαν αυτό το πράσινο καλάμι: ξεριζωμένο, δεν θα ξαναπρασινίσει! Οι άνθρωποι, από την άλλη πλευρά, έχουν μια αθάνατη ψυχή που ζει για πάντα, ακόμα και όταν το σώμα γίνει σκόνη. μετά πετάει μακριά στον γαλάζιο ουρανό, εκεί, στα καθαρά αστέρια! Όπως μπορούμε να σηκωθούμε από τον βυθό της θάλασσας και να δούμε τη γη όπου ζουν οι άνθρωποι, έτσι μπορούν να ανέλθουν μετά θάνατον σε άγνωστες ευδαίμονες χώρες που δεν θα δούμε ποτέ!

«Γιατί δεν έχουμε αθάνατη ψυχή!» είπε λυπημένη η μικρή γοργόνα. — Θα έδινα όλα τα εκατοντάδες μου χρόνια για μια μέρα ανθρώπινης ζωής για να συμμετάσχω αργότερα στην ουράνια ευδαιμονία των ανθρώπων.

- Ούτε να το σκέφτεσαι! είπε η γριά. Ζούμε εδώ πολύ καλύτερα από τους ανθρώπους στη γη!

- Θα πεθάνω λοιπόν, θα γίνω αφρός της θάλασσας, δεν θα ακούω πια τη μουσική των κυμάτων, δεν θα βλέπω υπέροχα λουλούδια και τον κόκκινο ήλιο! Αλήθεια δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσω μια αθάνατη ψυχή;

«Μπορείς», είπε η γιαγιά, «ας σε αγαπήσει μόνο ένας από τους ανθρώπους για να του γίνεις πιο αγαπητός από τον πατέρα του και τη μητέρα του, ας σου δοθεί με όλη του την καρδιά και όλες τις σκέψεις και πες στον ιερέα να συμμετάσχει. τα χέρια σας ως ένδειξη αιώνιας πίστης ο ένας στον άλλον. τότε ένα μόριο της ψυχής του θα σας γνωστοποιηθεί και θα συμμετάσχετε στην αιώνια ευδαιμονία του ανθρώπου. Θα σου δώσει ψυχή και θα κρατήσει τη δική του. Αυτό όμως δεν θα γίνει ποτέ! Άλλωστε, αυτό που θεωρούμε όμορφο εδώ, την ουρά των ψαριών σας, οι άνθρωποι το βρίσκουν άσχημο: δεν καταλαβαίνουν από την ομορφιά. κατά τη γνώμη τους, για να είναι κανείς όμορφος, πρέπει σίγουρα να έχει δύο αδέξια στηρίγματα - πόδια, όπως τα λένε.

Η μικρή γοργόνα πήρε μια βαθιά ανάσα και κοίταξε λυπημένη την ουρά του ψαριού της.

- Θα ζήσουμε - μην στεναχωριέσαι! είπε η γριά. "Ας διασκεδάσουμε τα τριακόσια χρόνια μας - αυτός είναι ένας αξιοπρεπής χρόνος, τόσο πιο γλυκά θα είναι τα υπόλοιπα μετά τον θάνατο!" Απόψε έχουμε μπάλα στο γήπεδο!

Ήταν ένα μεγαλείο που δεν θα δείτε στη γη! Οι τοίχοι και η οροφή της αίθουσας χορού ήταν από χοντρό αλλά διαφανές γυαλί. εκατοντάδες τεράστια μωβ και πράσινα κοχύλια με μπλε φώτα στη μέση απλώνονταν σε σειρές κατά μήκος των τοίχων: αυτά τα φώτα φώτιζαν έντονα ολόκληρη την αίθουσα και μέσα από τους γυάλινους τοίχους - την ίδια τη θάλασσα. μπορούσε κανείς να δει πώς κοπάδια μεγάλων και μικρών ψαριών κολυμπούσαν μέχρι τους τοίχους, σπινθηροβόλα με μωβ-χρυσά και ασημένια λέπια.

Ένα φαρδύ ρυάκι έτρεχε στη μέση της αίθουσας και γοργόνες και γοργόνες χόρευαν κατά μήκος του με το υπέροχο τραγούδι τους. Τέτοιες υπέροχες φωνές δεν υπάρχουν στους ανθρώπους. Η μικρή γοργόνα τραγούδησε τα καλύτερα και όλοι της χτυπούσαν τα χέρια. Για μια στιγμή ένιωσε χαρούμενη στη σκέψη ότι κανένας και πουθενά, ούτε στη θάλασσα ούτε στη στεριά, δεν είχε μια τόσο υπέροχη φωνή σαν τη δική της. αλλά μετά άρχισε πάλι να σκέφτεται τον κόσμο πάνω από το νερό, τον όμορφο πρίγκιπα και να θρηνεί που δεν είχε αθάνατη ψυχή. Γλίστρησε ήσυχα έξω από το παλάτι και, ενώ τραγουδούσαν και διασκέδαζαν, κάθισε λυπημένη στον κήπο της. μέσα από το νερό της έφτασαν οι ήχοι γαλλικών κόρνων και σκέφτηκε: «Εδώ πάλι καβαλάει σε μια βάρκα! Πόσο τον αγαπώ! Περισσότερο από πατέρα και μητέρα! Του ανήκω με όλη μου την καρδιά, με όλες μου τις σκέψεις, θα του παρέδιδα πρόθυμα την ευτυχία όλης μου της ζωής! Θα έκανα τα πάντα για αυτόν και μια αθάνατη ψυχή! Ενώ οι αδερφές χορεύουν στο παλάτι του πατέρα μου, εγώ θα κολυμπήσω στη θάλασσα μάγισσα. Πάντα τη φοβόμουν, αλλά ίσως με συμβουλέψει κάτι ή με βοηθήσει κάπως!

Και η μικρή γοργόνα κολύμπησε από τον κήπο της μέχρι τις θυελλώδεις δίνες πίσω από τις οποίες ζούσε η μάγισσα. Δεν είχε ταξιδέψει ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν. Κανένα λουλούδι δεν φύτρωσε εδώ, ούτε καν γρασίδι - μόνο γυμνή γκρίζα άμμος. το νερό στις δίνες έβραζε και θρόιζε, σαν κάτω από τροχούς μύλου, και κουβαλούσε μαζί του στα βάθη ό,τι συναντούσε στο δρόμο.

Η Μικρή Γοργόνα έπρεπε να κολυμπήσει ανάμεσα σε τέτοιες στροβιλιζόμενες δίνες. Στη συνέχεια, στο μονοπάτι προς την κατοικία της μάγισσας βρισκόταν μια μεγάλη έκταση καλυμμένη με καυτή λάσπη. αυτό το μέρος η μάγισσα την ονόμασε τύρφη. Πίσω του, η ίδια η κατοικία της μάγισσας, που περιβάλλεται από κάποιο είδος παράξενου δάσους, είχε ήδη εμφανιστεί: τα δέντρα και οι θάμνοι ήταν πολύποδες, μισά ζώα, μισά φυτά, παρόμοια με φίδια με εκατό κεφάλια που φύτρωναν ακριβώς από την άμμο. Τα κλαδιά τους ήταν μακριά γλοιώδη χέρια με τα δάχτυλα να στριφογυρίζουν σαν σκουλήκια. οι πολύποδες δεν σταμάτησαν ούτε λεπτό να κινούν όλες τις αρθρώσεις τους, από τη ρίζα μέχρι την κορυφή, άρπαξαν με εύκαμπτα δάχτυλα ό,τι τους συναντούσαν και δεν άφησαν ποτέ να γυρίσουν πίσω.

Η μικρή γοργόνα σταμάτησε τρομαγμένη, η καρδιά της άρχισε να χτυπά από φόβο, ήταν έτοιμη να επιστρέψει, αλλά θυμήθηκε τον πρίγκιπα, την αθάνατη ψυχή της, και μάζεψε το κουράγιο της: έδεσε τα μακριά μαλλιά της σφιχτά γύρω από το κεφάλι της για να μην εμφανιστούν πολύποδες. άρπαξε το, σταύρωσε τα χέρια της στο στήθος της και, καθώς τα ψάρια κολυμπούσαν ανάμεσα στους άσχημους πολύποδες, τεντώνοντας τα χέρια τους που στριφογυρίζονταν προς το μέρος της. Είδε πόσο σταθερά, σαν με σιδερένιες λαβίδες, κρατούσαν με τα δάχτυλά τους όλα όσα κατάφερναν να αρπάξουν: τους λευκούς σκελετούς πνιγμένων, πηδάλια πλοίων, κουτιά, σκελετούς ζώων, ακόμα και μια μικρή γοργόνα. Οι πολύποδες την έπιασαν και την έπνιξαν. Ήταν το χειρότερο!

Αλλά μετά βρέθηκε σε ένα ολισθηρό δασικό ξέφωτο, όπου τούμπες και έδειξε την άσχημη ανοιχτοκίτρινη κοιλιά τους μεγάλα παχιά νεροφίδια. Ένα σπίτι από λευκά ανθρώπινα οστά χτίστηκε στη μέση του ξέφωτου. η ίδια η μάγισσα της θάλασσας κάθισε εκεί, τάιζε έναν φρύνο από το στόμα της, καθώς οι άνθρωποι ταΐζουν ζάχαρη σε μικρά καναρίνια. Ονόμασε τα άσχημα παχιά φίδια κότες της και τα άφησε να κυλιούνται πάνω στο μεγάλο σπογγώδες στήθος της.

«Ξέρω, ξέρω γιατί ήρθες! είπε η μάγισσα της θάλασσας στη μικρή γοργόνα. «Είσαι σε τίποτα, αλλά θα σε βοηθήσω πάντως, έχεις μπελάδες, ομορφιά μου!» Θέλετε να πάρετε δύο στηρίγματα αντί για την ουρά του ψαριού σας, ώστε να μπορείτε να περπατάτε σαν άνθρωποι. θέλεις να σε αγαπήσει ο νεαρός πρίγκιπας και θα αποκτήσεις μια αθάνατη ψυχή!

Και η μάγισσα γέλασε τόσο δυνατά και αηδιαστικά που και ο φρύνος και τα φίδια έπεσαν από πάνω της και απλώθηκαν στο έδαφος.

- Λοιπόν, ήρθες στην ώρα σου! συνέχισε η μάγισσα. «Αν είχες έρθει αύριο το πρωί, θα ήταν αργά και δεν θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει πριν από τον επόμενο χρόνο. Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό, θα το πάρεις, θα κολυμπήσεις μαζί του στην ακτή πριν την ανατολή του ηλίου, θα κάτσεις εκεί και θα το πιεις μέχρι την τελευταία σταγόνα. τότε η ουρά σου θα χωριστεί στα δύο και θα μετατραπεί σε ένα ζευγάρι υπέροχα, όπως θα πει ο κόσμος, πόδια. Αλλά θα πονέσεις τόσο πολύ, σαν να σε τρυπούσαν με κοφτερό σπαθί. Αλλά όλοι όσοι σε δουν θα πουν ότι δεν έχουν ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι! Θα διατηρήσετε το αέρινο βηματισμό σας - κανένας χορευτής δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σας. αλλά να θυμάσαι ότι θα πατήσεις κοφτερά μαχαίρια για να ματώσουν τα πόδια σου. Συμφωνείς? Θέλετε τη βοήθειά μου;

«Θυμήσου», είπε η μάγισσα, «ότι μόλις πάρεις ανθρώπινη μορφή, δεν θα γίνεις ποτέ ξανά γοργόνα!» Δεν θα βλέπεις πια τον βυθό, ούτε το σπίτι του πατέρα σου, ούτε τις αδερφές σου. Κι αν ο πρίγκιπας δεν σε αγαπάει τόσο πολύ που ξεχνά και τον πατέρα και τη μητέρα για σένα, δεν σου δίνεται με όλη του την καρδιά και δεν διατάξει τον ιερέα να σου ενώσει τα χέρια για να γίνεις σύζυγος, θα να μην λάβεις αθάνατη ψυχή. Με το πρώτο ξημέρωμα, μετά τον γάμο του με άλλη, η καρδιά σου θα γίνει κομμάτια, και θα γίνεις ο αφρός της θάλασσας!

- Ας είναι! - είπε η μικρή γοργόνα και χλόμιασε σαν θάνατος.

«Πρέπει ακόμα να με πληρώσεις που σε βοήθησα!» είπε η μάγισσα. - Και θα το πάρω φτηνά! Έχεις υπέροχη φωνή και με αυτήν σκέφτεσαι να γοητεύσεις τον πρίγκιπα, αλλά πρέπει να μου δώσεις τη φωνή σου. Θα πάρω για το πολύτιμο ποτό μου ό,τι καλύτερο έχετε: Πρέπει να αναμίξω το δικό μου αίμα στο ποτό για να το κάνω κοφτερό σαν λεπίδα σπαθιού!

«Το όμορφο πρόσωπό σου, το γλιστρώντας σου και τα μάτια σου που μιλάνε είναι αρκετά για να κατακτήσουν την ανθρώπινη καρδιά!» Λοιπόν, φτάνει, μη φοβάσαι, βγάλε τη γλώσσα σου και θα την κόψω ως πληρωμή για ένα μαγικό ποτό!

- Πρόστιμο! - είπε η μικρή γοργόνα και η μάγισσα έβαλε ένα καζάνι στη φωτιά για να φτιάξει ένα ποτό.

Η καθαριότητα είναι η καλύτερη ομορφιά! - είπε, σκούπισε το καζάνι με ένα μάτσο ζωντανά φίδια και μετά έξυσε το στήθος της. μαύρο αίμα έσταζε στο καζάνι, από το οποίο σύντομα άρχισαν να υψώνονται σύννεφα ατμού, παίρνοντας τόσο παράξενα σχήματα που απλά φοβόταν κανείς κοιτάζοντάς τα. Η μάγισσα πρόσθετε συνεχώς όλο και περισσότερα ναρκωτικά στο καζάνι, και όταν το ποτό έβραζε, ακούστηκε η κραυγή ενός κροκόδειλου. Τελικά το ρόφημα ήταν έτοιμο και έμοιαζε με το πιο διάφανο νερό πηγής!

- Είναι για σένα! - είπε η μάγισσα, δίνοντας στη μικρή γοργόνα ένα ποτό. τότε έκοψε τη γλώσσα της, και η μικρή γοργόνα έγινε χαζή, δεν μπορούσε πια να τραγουδήσει ή να μιλήσει!

«Αν οι πολύποδες θέλουν να σε πιάσουν όταν κολυμπήσεις πίσω», είπε η μάγισσα, «ρίξε μια σταγόνα από αυτό το ποτό πάνω τους και τα χέρια και τα δάχτυλά τους θα σπάσουν σε χίλια κομμάτια!»

Αλλά η μικρή γοργόνα δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό: οι πολύποδες απομακρύνθηκαν με τρόμο στη θέα και μόνο ενός ποτού που άστραφτε στα χέρια της σαν λαμπερό αστέρι. Γρήγορα κολύμπησε μέσα από το δάσος, πέρασε το βάλτο και έβραζε δίνες.

Εδώ είναι το παλάτι του πατέρα. Τα φώτα στην αίθουσα χορού είναι σβηστά, όλοι κοιμούνται. δεν τολμούσε πια να μπει εκεί - ήταν βουβή και έμελλε να φύγει για πάντα από το πατρικό της σπίτι. Η καρδιά της ήταν έτοιμη να σκάσει από την αγωνία και τη θλίψη. Γλίστρησε στον κήπο, πήρε ένα λουλούδι από τον κήπο κάθε αδελφής, έστειλε χίλια φιλιά στην οικογένειά της με το χέρι της και ανέβηκε στη σκούρα μπλε επιφάνεια της θάλασσας.

Ο ήλιος δεν είχε ακόμη ανατείλει όταν είδε το παλάτι του πρίγκιπα μπροστά της και κάθισε στην υπέροχη μαρμάρινη σκάλα. Το φεγγάρι τη φώτισε με την υπέροχη γαλάζια λάμψη του. Η μικρή γοργόνα ήπιε το αφρώδες πικάντικο ποτό και της φάνηκε ότι την τρύπησαν με δίκοπο μαχαίρι. έχασε τις αισθήσεις της και έπεσε κάτω σαν νεκρή.

Όταν ξύπνησε, ο ήλιος έλαμπε ήδη πάνω από τη θάλασσα. ένιωσε έναν καυστικό πόνο σε όλο της το σώμα, αλλά ένας όμορφος πρίγκιπας στάθηκε μπροστά της και την κοίταξε με τα μάτια του μαύρα σαν τη νύχτα. κοίταξε κάτω και είδε ότι αντί για ουρά ψαριού είχε δύο υπέροχα λευκά ποδαράκια σαν του παιδιού. Αλλά ήταν εντελώς γυμνή και γι' αυτό τυλίχθηκε στα μακριά πυκνά μαλλιά της. Ο πρίγκιπας ρώτησε ποια ήταν και πώς βρέθηκε εδώ, αλλά εκείνη τον κοίταξε μόνο με πραότητα και θλίψη με τα σκούρα μπλε μάτια της: δεν μπορούσε να μιλήσει. Μετά την έπιασε από το χέρι και την οδήγησε στο παλάτι. Η μάγισσα είπε την αλήθεια: σε κάθε βήμα η μικρή γοργόνα φαινόταν να πατάει πάνω σε αιχμηρά μαχαίρια και βελόνες, αλλά υπέμεινε υπομονετικά τον πόνο και περπατούσε χέρι-χέρι με τον πρίγκιπα, ανάλαφρη, αέρινη, σαν κύστη νερού. ο πρίγκιπας και όλοι οι γύρω του θαύμασαν μόνο το υπέροχο συρόμενο βάδισμά της.

Η μικρή γοργόνα ήταν ντυμένη με μετάξι και μουσελίνα και έγινε η πρώτη καλλονή στο δικαστήριο, αλλά παρέμεινε βουβή όπως πριν - δεν μπορούσε ούτε να τραγουδήσει ούτε να μιλήσει. Όμορφες σκλάβες, όλες σε μετάξι και χρυσό, εμφανίστηκαν μπροστά στον πρίγκιπα και τους βασιλικούς γονείς του και άρχισαν να τραγουδούν. Ένας από αυτούς τραγούδησε ιδιαίτερα καλά, και ο πρίγκιπας χτύπησε τα χέρια του και της χαμογέλασε. η μικρή γοργόνα στεναχωρήθηκε πολύ: κάποτε μπορούσε να τραγουδήσει, και ασύγκριτα καλύτερα! «Αχ, να ήξερε ότι χώρισα για πάντα τη φωνή μου, μόνο και μόνο για να είμαι κοντά του!»

Τότε οι σκλάβες άρχισαν να χορεύουν υπό τους ήχους της πιο υπέροχης μουσικής. Εδώ η μικρή γοργόνα σήκωσε τα όμορφα λευκά της χέρια, στάθηκε στις μύτες των ποδιών και όρμησε σε έναν ελαφρύ αέρινο χορό - κανείς δεν είχε χορέψει ποτέ έτσι! Κάθε κίνηση αύξανε μόνο την ομορφιά της. μόνο τα μάτια της μιλούσαν στην καρδιά της περισσότερο από το τραγούδι όλων των σκλάβων.

Όλοι θαυμάζονταν, ειδικά ο πρίγκιπας, που αποκαλούσε τη μικρή γοργόνα το μικρό του βρέφος, και η γοργόνα χόρευε και χόρευε, αν και κάθε φορά που τα πόδια της ακουμπούσαν το έδαφος, πονούσε τόσο πολύ, σαν να πάτησε κοφτερά μαχαίρια. Ο πρίγκιπας είπε ότι έπρεπε να είναι πάντα κοντά του και της επέτρεψαν να κοιμηθεί σε ένα βελούδινο μαξιλάρι μπροστά από τις πόρτες του δωματίου του.

Διέταξε να της φτιάξουν μια ανδρική στολή για να μπορεί να τον συνοδεύει στις βόλτες με άλογα. Περπατούσαν μέσα από μυρωδάτα δάση, όπου τα πουλιά τραγουδούσαν στα φρέσκα φύλλα, και πράσινα κλαδιά την χτυπούσαν στους ώμους. σκαρφάλωσαν σε ψηλά βουνά, και παρόλο που έτρεχε αίμα από τα πόδια της, έτσι που το είδαν όλοι, εκείνη γέλασε και συνέχισε να ακολουθεί τον πρίγκιπα μέχρι τις ίδιες κορυφές. εκεί θαύμασαν τα σύννεφα που επέπλεαν στα πόδια τους, σαν κοπάδια πουλιών που πετούσαν σε ξένες χώρες.

Όταν έμεναν στο σπίτι, η μικρή γοργόνα πήγε το βράδυ στην ακρογιαλιά, κατέβηκε τις μαρμάρινες σκάλες, έβαλε τα πόδια της, που καίγονταν σαν φωτιά, στο κρύο νερό και σκέφτηκε το σπίτι της και τον βυθό της θάλασσας.

Ένα βράδυ οι αδερφές της βγήκαν από το νερό πιασμένοι χέρι χέρι και τραγούδησαν ένα θλιβερό τραγούδι. τους έγνεψε καταφατικά, την αναγνώρισαν και της είπαν πώς τους είχε στενοχωρήσει όλους. Από τότε, την επισκέπτονταν κάθε βράδυ, και μια φορά μακριά είδε ακόμη και τη γριά γιαγιά της, που δεν είχε σηκωθεί από το νερό για πολλά πολλά χρόνια, και τον ίδιο τον βασιλιά της θάλασσας με ένα στέμμα στο κεφάλι του. άπλωσαν τα χέρια τους προς το μέρος της, αλλά δεν τολμούσαν να κολυμπήσουν στο έδαφος τόσο κοντά όσο οι αδερφές.

Μέρα με τη μέρα, ο πρίγκιπας δένονταν όλο και περισσότερο με τη μικρή γοργόνα, αλλά την αγαπούσε μόνο ως αγαπημένο, ευγενικό παιδί, δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό να την κάνει γυναίκα και βασίλισσά του, αλλά στο μεταξύ έπρεπε να γίνει γυναίκα του. διαφορετικά δεν θα μπορούσε να αποκτήσει μια αθάνατη ψυχή και θα έπρεπε, σε περίπτωση γάμου του με άλλη, να μετατραπεί σε αφρό της θάλασσας.

«Με αγαπάς περισσότερο από κανέναν στον κόσμο»; τα μάτια της μικρής γοργόνας φάνηκαν να ρωτούν καθώς ο πρίγκιπας την αγκάλιασε και τη φίλησε στο μέτωπο.

- Ναι σ'αγαπώ! είπε ο πρίγκιπας. «Έχεις καλή καρδιά, μου είσαι αφοσιωμένος περισσότερο από οποιονδήποτε και μοιάζεις με μια νεαρή κοπέλα που την είδα μια φορά και, σίγουρα, δεν θα ξαναδώ!» Έπλευα σε ένα πλοίο, το πλοίο συνετρίβη, τα κύματα με πέταξαν στη στεριά κοντά σε έναν υπέροχο ναό όπου νεαρά κορίτσια υπηρετούν τον Θεό. Ο μικρότερος από αυτούς με βρήκε στην ακτή και μου έσωσε τη ζωή. Την έχω δει μόνο δύο φορές, αλλά είναι η μόνη σε όλο τον κόσμο που θα μπορούσα να αγαπήσω! Της μοιάζεις όμως και σχεδόν έδιωξες την εικόνα της από την καρδιά μου. Ανήκει στον ιερό ναό, και τώρα το τυχερό μου αστέρι σε έστειλε σε μένα. Δεν θα σε αποχωριστώ ποτέ!

«Αλίμονο, δεν ξέρει ότι ήμουν εγώ που του έσωσα τη ζωή! σκέφτηκε η μικρή γοργόνα. - Τον κουβάλησα από τα κύματα της θάλασσας στην ακτή και τον έβαλα στο άλσος όπου ήταν ο ναός, κι εγώ ο ίδιος κρύφτηκα στον αφρό της θάλασσας και κοίταξα να δω αν θα τον βοηθούσε κανείς. Είδα αυτό το όμορφο κορίτσι που αγαπάει περισσότερο από εμένα! - Και η μικρή γοργόνα αναστέναξε βαθιά, βαθιά, δεν μπορούσε να κλάψει. «Αλλά αυτό το κορίτσι ανήκει στο ναό, δεν θα εμφανιστεί ποτέ στον κόσμο και δεν θα συναντηθούν ποτέ!» Είμαι κοντά του, τον βλέπω κάθε μέρα, μπορώ να τον προσέχω, να τον αγαπώ, να δώσω τη ζωή μου για αυτόν!

Αλλά τώρα άρχισαν να λένε ότι ο πρίγκιπας θα παντρευόταν την υπέροχη κόρη ενός γειτονικού βασιλιά και επομένως θα εξόπλιζε το υπέροχο πλοίο του για ιστιοπλοΐα. Ο πρίγκιπας θα πάει στον γειτονικό βασιλιά, σαν να θέλει να γνωρίσει τη χώρα του, αλλά στην πραγματικότητα να δει την πριγκίπισσα. μαζί του πηγαίνει μια μεγάλη ακολουθία. Η μικρή γοργόνα κούνησε μόνο το κεφάλι της και γέλασε με όλες αυτές τις ομιλίες: στο κάτω κάτω, ήξερε τις σκέψεις του πρίγκιπα καλύτερα από τον καθένα.

- Πρέπει να φύγω! της είπε. «Πρέπει να δω την όμορφη πριγκίπισσα: οι γονείς μου το απαιτούν, αλλά δεν θα με αναγκάσουν να την παντρευτώ, αλλά δεν θα την αγαπήσω ποτέ!» Δεν μοιάζει με την ομορφιά που μοιάζεις. Αν τελικά πρέπει να διαλέξω νύφη για μένα, τότε το πιθανότερο είναι να διαλέξω εσένα, βουβό μου βρέφος με μάτια που μιλάνε!

Και φίλησε τα ροζ χείλη της, έπαιξε με τα μακριά της μαλλιά και ακούμπησε το κεφάλι του στο στήθος της, εκεί που χτυπούσε η καρδιά της, λαχταρώντας την ανθρώπινη ευδαιμονία και μια αθάνατη ανθρώπινη ψυχή.

«Δεν τη φοβάσαι τη θάλασσα, ρε βουβό μωρό μου;» - είπε, όταν ήδη στέκονταν στο υπέροχο πλοίο που υποτίθεται ότι θα τους πήγαινε στη χώρα του γειτονικού βασιλιά.

Και ο πρίγκιπας της είπε για καταιγίδες και ηρεμία, για διάφορα ψάρια που ζουν στα βάθη της θάλασσας και για τα θαύματα που είδαν εκεί οι δύτες, και εκείνη μόνο χαμογέλασε ακούγοντας τις ιστορίες του: ήξερε καλύτερα από τον καθένα τι υπάρχει στο βυθός της θάλασσας.

Μια νύχτα με καθαρό φεγγάρι, όταν όλοι κοιμόντουσαν εκτός από έναν τιμονιέρη, εκείνη κάθισε στο πλάι και άρχισε να κοιτάζει τα διάφανα κύματα. και τώρα της φάνηκε ότι είδε το παλάτι του πατέρα της. η ηλικιωμένη γιαγιά στάθηκε στον πύργο και κοίταξε μέσα από τους πίδακες νερού που ανέβαζαν την καρίνα του πλοίου. Τότε οι αδερφές της βγήκαν στην επιφάνεια της θάλασσας. την κοίταξαν λυπημένα και έσφιξαν τα λευκά τους χέρια, και εκείνη κούνησε το κεφάλι της προς το μέρος τους, χαμογέλασε και ήθελε να πει πόσο καλή ήταν εδώ, αλλά εκείνη την ώρα την πλησίασε ένα αγόρι από την καμπίνα του πλοίου και οι αδερφές βούτηξαν στο νερό. Το αγόρι της καμπίνας σκέφτηκε ότι έλαμψε στα κύματα του λευκού αφρού της θάλασσας.

Το επόμενο πρωί το πλοίο μπήκε στο λιμάνι της υπέροχης πρωτεύουσας του γειτονικού βασιλείου. Και τότε χτύπησαν οι καμπάνες στην πόλη, οι ήχοι των κόρνων άρχισαν να ακούγονται από τους ψηλούς πύργους και συντάγματα στρατιωτών με λαμπερές ξιφολόγχες και πανό που κυματίζουν άρχισαν να μαζεύονται στις πλατείες. Άρχισαν οι γιορτές, οι μπάλες ακολουθούσαν μπάλες, αλλά η πριγκίπισσα δεν ήταν ακόμα εκεί: τη μεγάλωσαν κάπου μακριά σε ένα μοναστήρι, όπου την έστειλαν να μελετήσει όλες τις βασιλικές αρετές. Τελικά έφτασε.

Η μικρή γοργόνα την κοίταξε λαίμαργα και έπρεπε να ομολογήσει ότι δεν είχε ξαναδεί πιο γλυκό και όμορφο πρόσωπο. Το δέρμα στο πρόσωπο της πριγκίπισσας ήταν τόσο λεπτό, διάφανο και λόγω των μακριών σκούρων βλεφαρίδων, ένα ζευγάρι σκούρα μπλε απαλά μάτια χαμογέλασαν.

- Είσαι εσύ! είπε ο πρίγκιπας. «Μου έσωσες τη ζωή όταν έμεινα μισοπεθαμένος στην ακτή!»

Και πίεσε σφιχτά την κοκκινισμένη νύφη του στην καρδιά του.

- Ω, είμαι πολύ χαρούμενος! είπε στη μικρή γοργόνα. «Αυτό που δεν τόλμησα καν να ονειρευτώ έγινε πραγματικότητα!» Θα χαρείς την ευτυχία μου, με αγαπάς τόσο πολύ!

Η μικρή γοργόνα του φίλησε το χέρι, και της φάνηκε ότι η καρδιά της έμελλε να σκάσει από τον πόνο: ο γάμος του να τη σκοτώσει, να τη μετατρέψει σε αφρό θάλασσας!

Οι καμπάνες των εκκλησιών χτύπησαν, οι κήρυκες περνούσαν στους δρόμους, ανακοινώνοντας τον αρραβώνα της πριγκίπισσας με τον κόσμο. Μυρωδάτο θυμίαμα έτρεχε από τα θυμιατήρια των ιερέων, η νύφη και ο γαμπρός έδωσαν τα χέρια και έλαβαν την ευλογία του επισκόπου. Η μικρή γοργόνα, ντυμένη στα μετάξι και τα χρυσά, κρατούσε το τρένο της νύφης, αλλά τα αυτιά της δεν άκουγαν τη γιορτινή μουσική, τα μάτια της δεν είδαν τη λαμπρή τελετή: σκέφτηκε την ώρα του θανάτου της και τι έχανε με τη ζωή της.

Το ίδιο βράδυ η νύφη και ο γαμπρός επρόκειτο να πλεύσουν στην πατρίδα του πρίγκιπα. κανόνια εκτοξεύονταν, σημαίες κυμάτιζαν και στο κατάστρωμα του πλοίου υπήρχε μια πολυτελής σκηνή από χρυσό και μοβ. στη σκηνή στεκόταν ένα υπέροχο κρεβάτι για τους νεόνυμφους.

Τα πανιά φούσκωσαν από τον άνεμο, το πλοίο εύκολα και χωρίς το παραμικρό κούνημα γλίστρησε πάνω από τα κύματα και όρμησε μπροστά.

Όταν σκοτείνιασε, εκατοντάδες πολύχρωμα φανάρια άναψαν στο πλοίο και οι ναύτες άρχισαν να χορεύουν χαρούμενα στο κατάστρωμα. Η μικρή γοργόνα θυμήθηκε τη γιορτή που είχε δει στο πλοίο την ημέρα που βγήκε στην επιφάνεια, και τώρα πέταξε σε έναν γρήγορο αέρινο χορό, σαν ένα χελιδόνι που το κυνηγάει ένας χαρταετός. Όλοι ενθουσιάστηκαν: ποτέ δεν είχε χορέψει τόσο υπέροχα! Τα τρυφερά της πόδια κόπηκαν σαν μαχαίρια, αλλά δεν ένιωθε αυτόν τον πόνο - η καρδιά της ήταν ακόμα πιο επώδυνη. Μόνο ένα βράδυ της έμεινε να μείνει με εκείνον για τον οποίο άφησε τους συγγενείς της και το πατρικό της σπίτι, της έδινε υπέροχη φωνή και καθημερινά υπέμενε ατελείωτο μαρτύριο, ενώ εκείνος δεν τους πρόσεχε. Μόνο μια νύχτα της έμενε να αναπνεύσει τον ίδιο αέρα μαζί του, να δει τη γαλάζια θάλασσα και τον έναστρο ουρανό, κι εκεί θα ερχόταν μια αιώνια νύχτα για εκείνη, χωρίς σκέψεις, χωρίς όνειρα. Δεν της δόθηκε αθάνατη ψυχή! Πολύ μετά τα μεσάνυχτα, ο χορός και η μουσική συνεχίστηκαν στο πλοίο, και η μικρή γοργόνα γέλασε και χόρευε με θανάσιμη αγωνία στην καρδιά της. Ο πρίγκιπας φίλησε την όμορφη νύφη και εκείνη έπαιξε με τα μαύρα μαλλιά του. Τελικά, χέρι-χέρι, αποσύρθηκαν στην υπέροχη σκηνή τους.

Όλα ήταν ήσυχα στο πλοίο, ένας πλοηγός παρέμεινε στο τιμόνι. Η μικρή γοργόνα έγειρε τα λευκά της χέρια στο πλάι και, γυρνώντας το πρόσωπό της προς τα ανατολικά, περίμενε την πρώτη αχτίδα του ήλιου, που, όπως ήξερε, έμελλε να τη σκοτώσει. Και ξαφνικά είδε τις αδερφές της στη θάλασσα. ήταν χλωμοί, όπως εκείνη, αλλά τα μακριά πολυτελή μαλλιά τους δεν φτερούγιζαν πια στον αέρα: ήταν κομμένα.

«Δώσαμε τα μαλλιά μας σε μια μάγισσα για να μας βοηθήσει να σε σώσουμε από τον θάνατο!» Μας έδωσε αυτό το μαχαίρι. βλέπεις πόσο αιχμηρό είναι; Πριν ανατείλει ο ήλιος, πρέπει να τον βουτήξεις στην καρδιά του πρίγκιπα, και όταν το ζεστό αίμα του πιτσιλίσει στα πόδια σου, θα ξαναγίνουν ουρά ψαριού, θα γίνεις πάλι γοργόνα, κατέβα σε μας στη θάλασσα και ζήσε τα τριακόσια σου χρόνια πριν γίνεις αλμυρός θαλασσινός αφρός. Αλλά βιαστείτε! Είτε αυτός είτε εσείς - ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει πριν την ανατολή του ηλίου! Η γριά γιαγιά μας είναι τόσο λυπημένη που έχασε όλα της τα γκρίζα μαλλιά από τη στεναχώρια και εμείς δώσαμε τα δικά μας στη μάγισσα! Σκοτώστε τον πρίγκιπα και επιστρέψτε σε εμάς! Βιαστείτε - βλέπετε μια κόκκινη λωρίδα να εμφανίζεται στον ουρανό; Σε λίγο ο ήλιος θα ανατείλει και θα πεθάνεις! Με αυτά τα λόγια πήραν μια βαθιά, βαθιά ανάσα και βούτηξαν στη θάλασσα.

Η μικρή γοργόνα σήκωσε τη μωβ κουρτίνα της σκηνής και είδε ότι το κεφάλι της υπέροχης νύφης ακουμπούσε στο στήθος του πρίγκιπα. Η μικρή γοργόνα έγειρε και τον φίλησε στο όμορφο μέτωπό του, κοίταξε τον ουρανό, όπου φούντωσε η αυγή, μετά κοίταξε το κοφτερό μαχαίρι και κάρφωσε ξανά τα μάτια της στον πρίγκιπα, που εκείνη την ώρα πρόφερε το όνομα της νύφης του σε ένα όνειρο - ήταν η μόνη στις σκέψεις του! - και το μαχαίρι έτρεμε στα χέρια της μικρής γοργόνας. Αλλά άλλο ένα λεπτό - και τον πέταξε στα κύματα, που έγιναν κόκκινα, σαν βαμμένα με αίμα, στο σημείο που έπεσε. Για άλλη μια φορά κοίταξε τον πρίγκιπα με μισοσβησμένο βλέμμα, όρμησε από το πλοίο στη θάλασσα και ένιωσε το σώμα της να λιώνει σε αφρό.

Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από τη θάλασσα. Οι ακτίνες του ζέσταινε με αγάπη τον θανατηφόρο κρύο αφρό της θάλασσας και η μικρή γοργόνα δεν ένιωσε το θάνατο. είδε έναν καθαρό ήλιο και μερικά διάφανα, θαυμαστά πλάσματα να αιωρούνται από πάνω της κατά εκατοντάδες. Μπορούσε να δει μέσα από αυτά τα λευκά πανιά του πλοίου και τα κόκκινα σύννεφα στον ουρανό. η φωνή τους ακουγόταν σαν μουσική, αλλά τόσο αέρινη που κανένα ανθρώπινο αυτί δεν μπορούσε να την ακούσει, όπως κανένα ανθρώπινο μάτι δεν μπορούσε να τους δει. Δεν είχαν φτερά και πέταξαν στον αέρα λόγω της δικής τους ελαφρότητας και ευάερης φύσης. Η μικρή γοργόνα είδε ότι είχε το ίδιο σώμα με το δικό τους, και ότι αποχωριζόταν όλο και περισσότερο από τον αφρό της θάλασσας.

- Σε ποιον πάω; ρώτησε, σηκώθηκε στον αέρα, και η φωνή της ακούστηκε με την ίδια υπέροχη αέρινη μουσική που κανένας γήινος ήχος δεν μπορεί να μεταδώσει.

«Στις κόρες του αέρα!» της απάντησαν τα πλάσματα του αέρα. «Η γοργόνα δεν έχει αθάνατη ψυχή και δεν μπορεί να την αποκτήσει παρά μόνο μέσω της αγάπης ενός ατόμου για αυτήν. Η αιώνια ύπαρξή του εξαρτάται από τη θέληση κάποιου άλλου. Οι κόρες του αέρα δεν έχουν επίσης αθάνατη ψυχή, αλλά οι ίδιες μπορούν να την αποκτήσουν για τον εαυτό τους με καλές πράξεις. Πετάμε σε καυτές χώρες, όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν από αποπνικτικό αέρα, που έχει πληγεί από την πανούκλα και φέρνουμε δροσιά. Απλώνουμε το άρωμα των λουλουδιών στον αέρα και φέρνουμε θεραπεία και χαρά στους ανθρώπους. Μετά από τριακόσια χρόνια, κατά τα οποία κάνουμε ό,τι μπορούμε, λαμβάνουμε ως ανταμοιβή μια αθάνατη ψυχή και μπορούμε να λάβουμε μέρος στην αιώνια ευδαιμονία του ανθρώπου. Εσύ, καημένη μικρή γοργόνα, με όλη σου την καρδιά φιλοδοξούσες το ίδιο πράγμα με εμάς, που αγάπησες και υπέφερες, ανέβα μαζί μας στον υπερβατικό κόσμο. Τώρα εσείς οι ίδιοι μπορείτε να αποκτήσετε μια αθάνατη ψυχή!

Και η μικρή γοργόνα άπλωσε τα διάφανα χέρια της στον ήλιο του Θεού και για πρώτη φορά ένιωσε δάκρυα στα μάτια της.

Σε αυτό το διάστημα, τα πάντα στο πλοίο άρχισαν να κινούνται ξανά και η μικρή γοργόνα είδε πώς την αναζητούσαν ο πρίγκιπας και η νύφη του. Κοίταξαν με θλίψη τον αφρό της θάλασσας που φουντώνει, ήξεραν σίγουρα ότι η μικρή γοργόνα είχε ριχτεί στα κύματα. Αόρατη, η μικρή γοργόνα φίλησε την όμορφη νύφη στο μέτωπο, χαμογέλασε στον πρίγκιπα και σηκώθηκε μαζί με άλλα παιδιά του αέρα στα ροζ σύννεφα που επέπλεαν στον ουρανό.

Τριακόσια χρόνια αργότερα θα μπούμε στη βασιλεία του Θεού! Ίσως και νωρίτερα! ψιθύρισε μια από τις κόρες του αέρα. «Πετάμε αόρατα στις κατοικίες των ανθρώπων όπου υπάρχουν παιδιά και αν βρούμε εκεί ένα ευγενικό, υπάκουο παιδί, που ευχαριστεί τους γονείς του και αξίζει την αγάπη τους, χαμογελάμε και η περίοδος της δοκιμασίας μας μειώνεται κατά ένα ολόκληρο χρόνο. αν συναντήσουμε ένα κακό, ανυπάκουο παιδί εκεί, κλαίμε πικρά και κάθε δάκρυ προσθέτει άλλη μια μέρα στη μεγάλη περίοδο της δοκιμασίας μας!

Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Ιστορίες και ιστορίες. Σε δύο τόμους. Λ: Κουκούλα. λογοτεχνία, 1969.
Μετάφραση Anna and Peter Ganzen.

Ωστόσο, είναι πολύ πιο ευχάριστο να κρατάς στα χέρια σου ένα βιβλίο με όμορφες εικονογραφήσεις παρά ένα γυμνό κείμενο. Αλλά και εδώ δεν είναι όλα τόσο απλά. Δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι που να είναι ακριβώς ίδιοι, σωστά; Δεν υπάρχουν δύο εικονογράφοι που να είναι ίδιοι. Σε κάθε βιβλίο η μικρή γοργόνα παρουσιάζεται με τον δικό της τρόπο, πρωτότυπο και φρέσκο ​​ή εντελώς βυθισμένο σε μια κλασική παραμυθένια ατμόσφαιρα. Θα ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στο έργο των εικονογράφων Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco και Anton Lomaev.

• Ας ξεκινήσουμε ίσως σχέδια του Vladimir Nenov.



• Οι νεαρές γοργόνες, που απεικονίζονται με το χέρι του, είναι ντυμένες με παστέλ αέρινα ρούχα - μπούστο, βραχιόλια στα μπράτσα και κοψίματα από λεπτά υφάσματα, σαν να πετούν στο νερό μετά από τους ιδιοκτήτες τους. Οι ουρές των υποβρύχιων καλλονών είναι γκρι-μπλε, γεγονός που τονίζει ότι ανήκουν σε έναν υπέροχο, όμορφο κόσμο. Τα μαλλιά είναι μακριά, φυσικά χρώματα.



Γοργόνα σε εικόνες νέον

• Θα ήθελα να σημειώσω ότι μια από τις γοργόνες έχει μια άρπα, ένα παραδοσιακό μουσικό όργανο γοργόνας. Με αυτό, ο συγγραφέας δείχνει ότι οι γοργόνες στον κόσμο των παραμυθιών δεν είναι απλώς εκ γενετής, αλλά έχουν κερδίσει τη θέση τους σε αυτόν με κάτι όμορφο.
  Η μικρή γοργόνα, έχοντας πάρει τα πόδια της και βγαίνοντας στο έδαφος, φοράει πολυτελή φορέματα, το κύριο χρώμα των οποίων είναι το μπλε. Αραιώνεται είτε με λευκά είτε με ροζ ένθετα, γεγονός που υποδηλώνει την ονειροπόληση του κοριτσιού. Φοράει μικρά κοσμήματα, γιατί δεν είναι πριγκίπισσα ή βασίλισσα.
• Εδώ είναι μερικά ακόμη σχέδια του για το παραμύθι Η Μικρή Γοργόνα.



• Όλες οι εικονογραφήσεις του Vladimir Nenov για τη Μικρή Γοργόνα του Άντερσεν
• Τώρα ας στραφούμε στο έργα του Gabriel Pacheco. Μπορεί να ονομαστεί υποβρύχιος καινοτόμος λόγω του ασυνήθιστου στυλ εικονογράφησης. Οι αναλογίες στην ερμηνεία του είναι ακατανόητες και παράξενες, αλλά όχι χωρίς αρμονία. Τα έργα γίνονται με σιωπηλά χρώματα, γεγονός που τονίζει την παραμυθένια και μη πραγματικότητα των γεγονότων που διαδραματίζονται.



• Ο κύριος χαρακτήρας απεικονίζεται χωρίς διακοσμητικά στοιχεία, μόνο τη στιγμή της σωτηρίας του πρίγκιπα υπάρχει ένα στέμμα στο κεφάλι της, που δείχνει ότι είναι στο χέρι της να αποφασίσει ποιος θα επιζήσει και ποιος θα πεθάνει στα μανιασμένα στοιχεία. Ακόμη και η θαλάσσια μάγισσα που απεικονίζει ο Γκάμπριελ είναι ασυνήθιστη - δεν εμφανίζεται ως κακιά ή επικίνδυνη, απεικονίζεται ως μια σοφή ηλικιωμένη γυναίκα, που συγχωνεύεται με τα στοιχεία γύρω της.



• Η φωνή της μικρής γοργόνας απεικονίζεται ως μια ελαφρά πυκνή ουσία, που τονίζει την πραγματικότητά της, τη σημασία της θυσίας που έγινε.
  Στην ακτή, η μικρή γοργόνα φορά ένα κλειστό μπλε φόρεμα, που την δείχνει ευάλωτη, προσπαθώντας να κλειστεί σφιχτά από τον κόσμο των ανθρώπων, στον οποίο δεν βρήκε ποτέ την ευτυχία της. Στα χέρια της ένα γαλάζιο ψάρι, που συμβολίζει την υποβρύχια προηγούμενη ζωή, και στον ορίζοντα, ένα πλοίο που πλέει στην απόσταση, που σημαίνει ένα χαμένο μέλλον.



Οι εικονογραφήσεις του Γκάμπριελ δεν ρομαντικοποιούν το θλιβερό αποτέλεσμα, αντικατοπτρίζουν πλήρως το δράμα του έργου, μεταφέροντας ταυτόχρονα την υπέροχη ατμόσφαιρα του εξωπραγματικού κόσμου.






• Εικονογράφηση Anton Lomaevέχουν μια υπέροχη ατμόσφαιρα φαντασίας.



• Η εμφάνιση της μικρής γοργόνας είναι κάπως ασυνήθιστη - στα μάτια του Anton, είναι ιδιοκτήτρια μαλλιών με πράσινη απόχρωση, ασημί ουρά που αλλάζει απόχρωση κάθε τόσο και εκφραστικά ευγενικά μάτια. Μπορούμε να δούμε αναλυτικά το ονειροπόλο ζεστό πρόσωπο της ηρωίδας την ώρα της παραλαβής του μπουκαλιού με το φίλτρο και της επιστροφής στο σπίτι. Δεν είναι ξεκάθαρο ποια είναι η πηγή του φωτός - αν η ηρωίδα, το φίλτρο ή ένας συνδυασμός και των δύο, αλλά η άσχημη πεσκανδρίτσα προσπαθεί να κρυφτεί πίσω στην ομίχλη των σκοτεινών νερών. Στον κόσμο της κακιάς μάγισσας, η μικρή γοργόνα μοιάζει επίσης με ένα φωτεινό, ευγενικό σημείο.



• Η ίδια η μάγισσα παρουσιάζεται ως μια αποκρουστική ηλικιωμένη γυναίκα - τα φίδια είναι σφιχτά μπλεγμένα στα μαλλιά της, το σώμα της είναι παχουλό από τη λαιμαργία και η είσοδος στη φωλιά της έχει στεφθεί
• ανθρώπινα κρανία.



• Οι καλεσμένοι στον μικρό της κόσμο είναι οι κάτοικοι του βυθού του ωκεανού, τρομακτικοί και επικίνδυνοι. Το παλάτι της μικρής γοργόνας, αντίθετα, εμφανίζεται ως ελαφρύ, φίλντισι και κατοικείται από όμορφους κατοίκους των υφάλων. Στην εικονογράφηση του Anton Lomaev, μπορεί κανείς να κοιτάξει ατελείωτα και να αναλύσει τις ενδεικτικές λεπτομέρειες - ένα στεφάνι στο κεφάλι μιας μικρής γοργόνας, κοντότριχες αδερφές που συγχωνεύονται με το νερό ...

Μπορείτε να δείτε όλες τις εικονογραφήσεις για το παραμύθι Η Μικρή Γοργόνα

• Έχοντας κάνει μικρές κριτικές σε αυτές τις τρεις εικόνες, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο καθένας βλέπει τη μικρή γοργόνα με τον δικό του τρόπο, γιατί δεν υπάρχουν δύο πανομοιότυποι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. Ποια από τις εικόνες που παρουσιάζονται σας άρεσε περισσότερο, και ποια λιγότερο και γιατί;
• Ίσως θα σκιαγραφήσετε την ιδέα σας για αυτήν την ευγενική ηρωίδα;

Παραμύθι Χανς Κρίστιαν Άντερσεν Η Μικρή Γοργόνα είναι ένα από τα πιο ρομαντικά και τραγικά παραμύθια. Ποιο από τα κορίτσια δεν ανησυχούσε για την τύχη της νεαρής ομορφιάς των θαλασσών και των ωκεανών, αναζητώντας την ευτυχία και την αγάπη τους. Το ίδιο το παραμύθι γράφτηκε το 1837, αλλά η συνάφεια και το μυστηριώδες ενδιαφέρον για αυτό δεν έχει υποχωρήσει μέχρι σήμερα. Έχει γυριστεί επανειλημμένα, τόσο σε μορφή ταινίας όσο και σε μορφή κινουμένων σχεδίων. Το ενδιαφέρον για το παραμύθι πηγάζει, ίσως, από τις αρχικές αντιθέσεις με τις οποίες γεμίζει το ίδιο το παραμύθι. Ο άνθρωπος αντιτίθεται σε ένα μυθικό, φανταστικό ον. Επιπλέον, η ιδέα του αναγνώστη, βασισμένη σε θρύλους χιλιετιών, για μια γοργόνα ως πλάσμα που υπόσχεται προβλήματα, έρχεται σε αντίθεση με την ευγενική, ευγενική, ζωηρή, γεμάτη αγάπη εικόνα ενός κοριτσιού που προβάλλει ο συγγραφέας.

Εικονογραφώντας το παραμύθι «Η Μικρή Γοργόνα», ξεκινώντας, σχεδόν από τις πρώτες κιόλας εκδόσεις, οι καλλιτέχνες την απεικόνιζαν πάντα με τη μορφή μιας νεαρής όμορφης κοπέλας που κερδίζει αμέσως τους μικρούς αναγνώστες.

The Little Mermaid Eleanor Boyel, 1872

Μια από τις πρώτες εικονογραφημένες Βρετανικές Μικρές Γοργόνες που είδαν οι Άγγλοι αναγνώστες ήταν η Μικρή Γοργόνα του 1872, ζωγραφισμένη από μια Αγγλίδα, μια εικονογράφο και συγγραφέα της βικτωριανής εποχής - Eleanor Vere Gordon Boyle. Τα σχέδια του Boel είναι πιο κοντά σε στυλ με τον κλασικό, θα έλεγε κανείς, τον μαγικό ρεαλισμό. Ρεαλιστικά χρώματα, καθαρά λαμπερά πρόσωπα, μια μικρή παιδική εκτέλεση του ίδιου του έργου, που συνδέεται είτε με τη δεξιοτεχνία του καλλιτέχνη, είτε με τη συνειδητοποίηση ότι αυτό είναι ακόμα μια εικονογράφηση ενός παιδικού βιβλίου.

The Little Mermaid Helenn Stratton, 1896

Η επόμενη Μικρή Γοργόνα ανήκει επίσης στην Αγγλίδα καλλιτέχνη, εικονογράφο - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, έκδοση 1896. Η Little Mermaid Stratton είναι κοντά στην Alice Tenniel όσον αφορά τα γραφικά και τον τρόπο εκτέλεσης. Πρόκειται για ένα κλασικό γραφικό χαρακτικό, με λεπτές λεπτομέρειες και έμφαση σε σημαντικές αφηγηματικές στιγμές.

Η Μικρή Γοργόνα του Edmund Dulac, 1911

Η Μικρή Γοργόνα του Γάλλου εικονογράφου Edmund Dulac, έκδοση 1911. Η Μικρή Γοργόνα Dulac εκτελείται σύμφωνα με την παράδοση των αρχών του 20ου αιώνα, σε στυλ Art Deco. Και αυτή είναι, πρώτα απ 'όλα, η χρωματική ποικιλομορφία και ο κορεσμός των στοιχείων, η εικόνα της ίδιας της Μικρής Γοργόνας είναι στυλιστικά συνυφασμένη με τις εικόνες του Alfred Mucha και του Gustav Klimt. Αλλά ταυτόχρονα, παραμένει η ενσάρκωση της νεότητας και της αγνότητας.

The Little Mermaid της Wanda Zeigner-Ebel, 1923

The Little Mermaid, 1923, της Γερμανίδας εικονογράφου Wanda Zeigner-Ebel. Στα έργα της, η Wanda χρησιμοποιεί έναν πολύ ενδιαφέρον συνδυασμό χρωμάτων με αντίθεση, τοποθετώντας τόνους με χρώμα. Η Μικρή Γοργόνα της Wanda μπορεί να μην φαίνεται τόσο σοφιστικέ όσο στα έργα άλλων συγγραφέων, αιχμαλωτίζεται σε μια στιγμή έκπληξης και σύγχυσης, που κάνει την εικόνα της λίγο παιδαριωδώς επιθετική.

The Little Mermaid Takeo Takei, 1928

The Little Mermaid, 1928, του Ιάπωνα εικονογράφο Takeo Takei. Ο Takeo Chiakei είναι ένας από τους πιο σημαντικούς παιδικούς εικονογράφους στην Ιαπωνία, ο πρώτος που δημιούργησε άκρως επαγγελματικές εικονογραφήσεις ειδικά για παιδικά βιβλία, πιστεύοντας ότι ένα παιδί πρέπει να μεγαλώσει με ποιοτική δουλειά. Τα έργα του Takoe είναι φτιαγμένα σε στυλ χαρακτικής, σε πιο άκαμπτο, γωνιακό σχέδιο.

Η Μικρή Γοργόνα του Τζόις Μέρσερ, 1935

Μια άλλη γραφική Μικρή Γοργόνα, 1935, ερμηνευμένη από τον Άγγλο καλλιτέχνη εικονογράφο Joyce Mercer. Το έργο του Joyce εγκωμιάστηκε από τους κριτικούς από την αρχή ως πρωτότυπο, πρωτότυπο έργο, υπέροχα έγχρωμα σχέδια και ασπρόμαυρα σχέδια γεμάτα με λεπτό χιούμορ. Οι γραμμές του Joyce the Little Mermaid είναι εξαιρετικά κομψές και καλλιγραφικές. Ειδικά αν μιλάμε για βινιέτες, με την αίσθηση ισορροπίας, τη συνέπεια του χαρακτήρα και τη συγκέντρωση των γραμμών εργασίας.

The Little Mermaid Elena Gurtik, 1950

The Little Mermaid, 1950, από την Helene Guertik, μια Ρωσίδα εικονογράφο που εργάστηκε στη Γαλλία. Ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί ένα πολύ ενδιαφέρον εφέ υπέρθεσης αντιθέσεων, χρησιμοποιώντας μόνο δύο χρώματα. Το πρόσωπο της ίδιας της Μικρής Γοργόνας δεν φαίνεται, αλλά η σιλουέτα, η θέση και το παρουσιαστικό της τη γεμίζουν με ένα ιδιαίτερο εκλεπτυσμένο νόημα.

Γοργόνα Valery Alfeevsky, 1955

Η Μικρή Γοργόνα, γνωστή σε εμάς από την παιδική ηλικία, ερμηνευμένη από τον Σοβιετικό εικονογράφο Valery Alfeevsky, 1955. Αυτή είναι μια άλλη γραφική Γοργόνα, ωστόσο, στα έργα του Alfeevsky φαίνεται λίγο παιδική. Τα ίδια τα έργα είναι ευανάγνωστα, λίγο γωνιακά και γκροτέσκα.

The Little Mermaid Jiri Trnka, 1966

Η Μικρή Γοργόνα του 1966, ερμηνευμένη από τον Jiří Trnka, Τσέχο εικονογράφο. Ίσως αυτή η Μικρή Γοργόνα να σας φανεί οικεία, επειδή ο ίδιος ο Trnka είναι ένας από τους πρώτους Τσέχους εμψυχωτές και οι εικόνες των εικονογραφήσεων του άφησαν φυσικά το σημάδι τους στους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων του. Ο ίδιος ο Jiri ξεκίνησε ως καλλιτέχνης και γλύπτης, γεγονός που δίνει στην εικονογράφηση των παιδιών του μια νότα προσέγγισης ενηλίκων.

The Little Mermaid Rachel Isadora, 1998

Sensual Little Mermaid 1998, Αμερικανίδα καλλιτέχνης εικονογράφος Rachel Isadora (Rachel Isadora). Η μικρή γοργόνα της Isadora είναι αισθησιακή, τρυφερή, εξαιρετικά νέα, σε ορισμένες εικονογραφήσεις μοιάζει με μια παιδικά αφελή και χαριτωμένη. Ο αναγνώστης διαποτίζεται αμέσως από συμπάθεια και συμμετοχή.

The Little Mermaid του Boris Diodorov, 1998

Μια άλλη μικρή γοργόνα από το 1998, που ερμηνεύει ο Ρώσος καλλιτέχνης Boris Diodorov. Πρόκειται για μια μάλλον περίπλοκη, πολυεπίπεδη εικονογράφηση, με μεγάλο αριθμό στοιχείων και μοτίβων. Η Μικρή Γοργόνα Diodorova είναι εγγενώς διακοσμητική.

The Little Mermaid Niki Goltz, 2003

Η Μικρή Γοργόνα των αρχών του 21ου αιώνα, έκδοση 2003, από τον Ρώσο καλλιτέχνη και εικονογράφο Nika Goltz. Μεγαλωμένη στην οικογένεια του αρχιτέκτονα, του θεάτρου και γραφίστα Georgy Golts, η Nika απορρόφησε την αίσθηση του χρώματος, του φωτός και της σύνθεσης από νεαρή ηλικία. Η Μικρή Γοργόνα Γκολτς φαίνεται ακόμα πιο νέα και αφελής. Ο εικονογράφος δίνει συνεχώς μια ελαφριά έμφαση στον κεντρικό χαρακτήρα, που δημιουργεί το εφέ μιας εσωτερικής σταθερής λάμψης στη Μικρή Γοργόνα.

The Little Mermaid του Christian Birmingham, 2009

The Little Mermaid 2009, ερμηνευμένο από τον δημοφιλή σύγχρονο Βρετανό εικονογράφο Christian Birmingham. Μετά την αποφοίτησή του από το College of Art το 1991, ο Christian υπέγραψε αμέσως σύμβαση για το σχεδιασμό παιδικών βιβλίων. Γοργόνα Χριστιάνα - φτιαγμένη στις κλασικές κανονικές παραδόσεις του ρεαλισμού, είναι αριστοκρατικά εκλεπτυσμένη και ευγενική.

The Little Mermaid του Gabriel Pacheco, 2009

The Grim Little Mermaid του σύγχρονου Μεξικανού εικονογράφου Gabriel Pacheco, 2009 Το πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο του Pacheco ήταν το λογοτεχνικό έργο της αδελφής του. Σήμερα, είναι ένας αρκετά περιζήτητος εικονογράφος βιβλίων. Ο ίδιος ο καλλιτέχνης αποκαλεί τον Bosch και τον Marc Chagall τις κύριες εμπνεύσεις και δασκάλους του στη ζωγραφική. Το κύριο χρώμα όλων των έργων του Pacheco, μη εξαιρουμένης της Μικρής Γοργόνας, είναι ολόκληρη η παλέτα του γκρι, που έρχεται σε αντίθεση ή αναμειγνύεται με άλλα χρώματα. Η Pacheco είναι μοναδική στην ικανότητά της να συνδυάζει ακριβείς, ευκρινείς γραμμές με απαλό, ξεθωριασμένο φόντο. Πρόκειται για σουρεαλιστικές εικονογραφήσεις που βασίζονται σε συμβολισμούς.

The Little Mermaid του Άρθουρ Ράκχαμ, 2011

The Little Mermaid 2011, ερμηνευμένο από τον Άγγλο εικονογράφο Arthur Rackham. Για να απεικονίσει τη Μικρή Γοργόνα του, ο Άρθουρ επέλεξε πολλές στυλιστικές συσκευές ταυτόχρονα. Αυτά είναι γραφικά, στη συνήθη εκτέλεσή τους, και γραφικά, που θυμίζουν στυλιστικά το θέατρο σκιών ή τη γνωστή σε εμάς, την αρχή του "vytynanok" και την ακουαρέλα, αλλά όλες οι εικονογραφήσεις υπόκεινται σε μια ενιαία στυλιστική κατεύθυνση - μοντέρνα.

The Little Mermaid του Anton Lomaev, 2012

Γνωστή στον Ρώσο αναγνώστη είναι η Μικρή Γοργόνα του 2012, την οποία ερμηνεύει ένας νεαρός εικονογράφος της Αγίας Πετρούπολης Anton Lomaev. Πρόκειται για μια φωτεινή απεικόνιση, επεξεργασμένη μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, με μεγάλο αριθμό μοτίβων και διακοσμητικών στοιχείων. Η εικόνα της ίδιας της Μικρής Γοργόνας εμφανίζεται ως η εικόνα μιας νεαρής θαλασσινής ομορφιάς, χαρούμενης και φωτεινής

The Little Mermaid του Vladimir Nenov, 2012

Ολοκληρώνουμε την υποβρύχια εκδρομή μας με μια άλλη Γοργόνα του 2012, που έγινε από τον Ρώσο εικονογράφο Vladimir Nenov. Ο Nenov ξεκίνησε ως ζωγράφος πορτραίτων στούντιο, κάτι που κάνει τους χαρακτήρες του αρκετά εκφραστικούς, και η μακροχρόνια δουλειά και η συνεργασία με έναν αμερικανικό εκδοτικό οίκο έφερε στοιχεία κουκλοθέατρου στην εικόνα της ίδιας της Μικρής Γοργόνας. Η Mermaid Nenova μοιάζει με μια τυπική κούκλα Barbie, μια όμορφη ξανθιά, με κανονικά χαρακτηριστικά.

Όλες οι Γοργόνες χαρακτηρίζονται από την ανάπτυξη της εικόνας. Στην αρχή της ιστορίας, είναι ένα αθώο, νέο, παιδικά αφελές κορίτσι που κοιτάζει τον κόσμο με ανοιχτά, λαχταρώντας και αναζητώντας ερωτικά μάτια. Είναι η ίδια η ενσάρκωση της αγνότητας και της φαίνεται ότι όλοι γύρω της σχετίζονται με τον κόσμο και με αυτήν, όπως και η ίδια. Στο τέλος της ιστορίας, πρόκειται για ένα κορίτσι που συνειδητά πηγαίνει στον θάνατο για χάρη ενός αγαπημένου του προσώπου. Κατάλαβε τη δική της αλήθεια και η εικόνα της μεταμορφώνεται σε εικόνα, θα λέγαμε, σοφού, εικόνα θυσίας και αυταπάρνησης.

Ο Ivan Yakovlevich Bilibin είναι ένας εξαιρετικός Ρώσος καλλιτέχνης, δεξιοτέχνης των γραφικών βιβλίων και της θεατρικής και διακοσμητικής τέχνης. Ιδιαίτερα δημοφιλείς ήταν οι εικονογραφήσεις του για ρωσικά λαϊκά παραμύθια και έπη, για τις ιστορίες του A.S. Pushkin, αναδημιουργώντας τον πολύχρωμο κόσμο της ρωσικής αρχαιότητας και λαογραφίας. Χρησιμοποιώντας τις διακοσμητικές τεχνικές της αρχαίας ρωσικής και λαϊκής τέχνης του κεντήματος, των δημοφιλών εκτυπώσεων και των εικόνων, ο καλλιτέχνης δημιούργησε το δικό του γραφικό στυλ "Bilibino".

Το 1925 ο καλλιτέχνης ήρθε από την Αίγυπτο στη Γαλλία, όπου συνέχισε να αναπτύσσει το στυλ του, το οποίο έγινε γνωστό στο εξωτερικό ως "Russ Style". Στη Γαλλία, ο Bilibin αρχίζει να συνεργάζεται με τον εκδοτικό οίκο Flammarion, ο οποίος έχει εκδώσει αρκετά βιβλία με τις εικονογραφήσεις του. Συγκεκριμένα, στη σειρά "Albums du Pere Castor" Άλμπουμ του Papa Beaver, δημοσιεύτηκαν τρία παραμύθια: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" και "The Tale of the Goldfish" του A.S. Pushkin.

Η δουλειά για το Flammarion έγινε ένα νέο στάδιο δημιουργικότητας για τον Bilibin. Σε καθένα από τα τρία βιβλία, αρχίζει να συνδυάζει επιδέξια τόσο έγχρωμα όσο και ασπρόμαυρα σχέδια. Το τρίτο βιβλίο με τις εικονογραφήσεις του στη σειρά «Papa Beaver» ήταν «Η Μικρή Γοργόνα». Βγήκε το 1937.

Είναι αυτές οι εικονογραφήσεις με τη μέγιστη ακρίβεια που περιλαμβάνονται στην έκδοση του παραμυθιού για τη Μικρή Γοργόνα. Αυτά τα έργα γίνονται αντιληπτά ως παράδειγμα καθυστερημένης ονομαστικής κλήσης με γραφικά Art Nouveau. Κοιτάζοντάς τα, οι αναγνώστες μπορούν να νιώσουν πλήρως την απαλή ταλάντευση των μαλλιών της Γοργόνας στο νερό και να εκτιμήσουν την αριστοτεχνική απεικόνιση των κατοίκων της θάλασσας: χταπόδια, αστερίες και θαλάσσιες ανεμώνες. Οι ασπρόμαυρες εικονογραφήσεις "Land" σχεδιάζονται με πιο αυστηρό τρόπο. Δεν έχουν πλέον διακοσμητικές ανατροπές και απαλές ρέουσες γραμμές.