Κωμωδία αλίμονο από το μυαλό. Διαδικτυακή ανάγνωση του βιβλίου Woe from Wit Woe from Wit

(1795–1829) Ο A. S. Griboyedov είναι ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, διπλωμάτης και δημόσιο πρόσωπο. Σε ηλικία 11 ετών έγινε φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Για εξήμισι χρόνια ολοκλήρωσε την πορεία τριών σχολών και προετοιμάστηκε για μια καριέρα ως επιστήμονας. Κατείχε τέλεια πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, γνώριζε αρχαίες και ανατολίτικες γλώσσες. Ο πόλεμος με τον Ναπολέοντα διέκοψε τις σπουδές του Griboyedov. τον Αύγουστο του 1818 πήγε ως γραμματέας της ρωσικής αποστολής στην ιρανική αυλή. Στην Τεχεράνη, ο Griboyedov ολοκλήρωσε με επιτυχία μια σειρά από υπεύθυνες διπλωματικές αποστολές: την επιστροφή των Ρώσων στρατιωτών-αιχμαλώτων πολέμου στην πατρίδα τους, την προετοιμασία και την υπογραφή της συνθήκης ειρήνης Turkmenchay (1828). Στις 30 Ιανουαρίου 1829, ένα τεράστιο πλήθος Τεχερανών επιτέθηκε στο σπίτι που κατείχε η ρωσική πρεσβεία. Μια μικρή συνοδεία Κοζάκων, ο ίδιος ο Griboedov υπερασπίστηκε ηρωικά, αλλά οι δυνάμεις ήταν άνισες. Ο Griboedov πέθανε. Ο Γκριμποέντοφ ασχολήθηκε με την ποίηση όσο ήταν ακόμη στο πανεπιστήμιο, τα λογοτεχνικά του ντεμπούτα (1815-1817) συνδέονται με το θέατρο: μεταφράσεις-διασκευές από γαλλικά, πρωτότυπες κωμωδίες και βοντέβιλ γραμμένα σε συνεργασία με τον ποιητή P. A. Vyazemsky, τους θεατρικούς συγγραφείς N. I. Khmelnitsky και A. A. Shak. Η κωμωδία "Woe from Wit" (στο αρχικό σχέδιο - "Woe to the Wit") Griboedov ολοκληρώθηκε το 1824. Δεν κατάφερε να δημοσιεύσει ολόκληρο το κείμενο της κωμωδίας λόγω αντίθεσης στη λογοκρισία και επίσης δεν μπόρεσε να το δει στη σκηνή. Ανέβηκε μόνο μετά το θάνατο του συγγραφέα, αρχικά σε θραύσματα, πλήρως - στις 26 Ιανουαρίου 1831.

Αλίμονο από το μυαλό. Πράξη πρώτη

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ:

Pavel Afanasyevich Famusov, διευθυντής στο κράτος
θέση.
Σοφία Παβλόβνα, η κόρη του.
Λιζάνκα, υπηρέτρια.
Alexey Stepanovich Molchalin, γραμματέας του Famusov,
που μένει στο σπίτι του.
Αλεξάντερ Αντρέεβιτς Τσάτσκι.
Συνταγματάρχης Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, νεαρή κυρία) - Gorichi
Πλάτων Μιχαήλοβιτς, ο σύζυγός της)
Ο πρίγκιπας Tugoukhovsky και η πριγκίπισσα, η σύζυγός του, με έξι
κόρες.
Κόμισσα-γιαγιά) - Khryumina
κόμισσα εγγονή)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Ηλικιωμένη Khlestova, κουνιάδα του Famusov.
Γ.Ν.
Γ.Δ.
Ρεπετίλοφ.
Μαϊντανός και αρκετοί υπηρέτες που μιλάνε.
Πολλοί καλεσμένοι κάθε λογής και οι λακέδες τους στην αναχώρηση.
Σερβιτόροι Famusova.

Δράση στη Μόσχα στο σπίτι του Famusov.

ΠΡΑΞΗ Ι

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 1
Το σαλόνι, υπάρχει ένα μεγάλο ρολόι σε αυτό, στα δεξιά είναι η πόρτα της κρεβατοκάμαρας της Σοφίας,
Από εκεί ακούγεται ένα πιάνο με ένα φλάουτο, το οποίο στη συνέχεια σωπαίνει.
Η Λιζάνκα κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρεμασμένη από τις πολυθρόνες. (Πρωί, λίγο
η μέρα κλείνει.)

Λ ι ζ α ν κ α

(Ξαφνικά ξυπνά, σηκώνεται από την καρέκλα, κοιτάζει τριγύρω)
Φωτίζει!.. Α! πόσο γρήγορα πέρασε η νύχτα!
Χθες ζήτησα να κοιμηθώ - άρνηση.
"Περιμένουμε έναν φίλο." - Χρειαζόμαστε ένα μάτι και ένα μάτι,
Μην κοιμάστε μέχρι να σηκωθείτε από την καρέκλα σας.
Τώρα απλά πήρα έναν υπνάκο
Είναι μέρα!.. πες τους...

(Χτυπά τη Σόφια.)
Αρχοντας
Γεια σου! Σοφία Παβλόβνα, πρόβλημα.
Η συζήτησή σας τελείωσε μέσα σε μια νύχτα.
Είσαι κουφός; - Alexey Stepanych!
Κυρία! .. - Και ο φόβος δεν τους παίρνει!

(Απομακρύνεται από την πόρτα.)
Λοιπόν, ένας απρόσκλητος επισκέπτης,
Ίσως μπει ο πατέρας!
Σας ζητώ να υπηρετήσετε την ερωτευμένη δεσποινίδα!

(Επιστροφή στην πόρτα.)
Αμολάω. Πρωί.- Τι;

(H o l o s S o f i i)

Τι ώρα είναι τώρα?

Λ ι ζ α ν κ α

Τα πάντα στο σπίτι ανέβηκαν.

S o f i i (από το δωμάτιό μου)

Τι ώρα είναι τώρα?

Λ ι ζ α ν κ α

Έβδομος, όγδοος, ένατος.

S o f i i (από εκεί)

Δεν είναι αλήθεια.

Lizanka (μακριά από την πόρτα)

Ω! καταραμένος ο Έρως!
Και ακούνε, δεν θέλουν να καταλάβουν
Λοιπόν, τι θα αφαιρούσαν τα παντζούρια;
Θα μεταφράσω το ρολόι, παρόλο που ξέρω: θα γίνει αγώνας,
Θα τους κάνω να παίξουν.

Σκαρφαλώνει σε μια καρέκλα, κινεί το χέρι, το ρολόι χτυπά και παίζει.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 2

L i z a i F a m u s o v.
Λίζα

Ω! κύριος!

F a m u s o v

Μπαρίν, ναι.

(διακοπή μουσικής ώρας)
Τελικά τι μίνξ είσαι κοπέλα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιο ήταν το πρόβλημα!
Τώρα ακούγεται ένα φλάουτο, μετά σαν πιάνο.
Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία;

Όχι, κύριε, τυχαία...

F a m u s o v

Να κάτι τυχαία, προσέξτε.
Ναι, ναι, επίτηδες.

(Την αγκαλιάζει και φλερτάρει.)
Ω! φίλτρο, κάθαρμα.

Είσαι φαρσέρ, σου ταιριάζουν αυτές οι φάτσες!

F a m u s o v

Σεμνό, αλλά τίποτα άλλο
Η λέπρα και ο άνεμος στο μυαλό μου.

Αφήστε τον εαυτό σας, ανεμόμυλοι,
Θυμηθείτε, γέροι...

F a m u s o v

Λοιπόν, ποιος θα έρθει, που είμαστε μαζί σας;

F a m u s o v

Ποιος πρέπει να έρθει εδώ;
Κοιμάται η Σοφία;

Τώρα κοιμάται.

F a m u s o v

Τώρα! Τι γίνεται με τη νύχτα;

Διάβασα όλο το βράδυ.

F a m u s o v

Vish, ιδιοτροπίες τι έχεις!

Όλα στα γαλλικά, δυνατά, διαβάζοντας κλειδωμένη.

F a m u s o v

Πες μου ότι δεν είναι καλό να της χαλάνε τα μάτια,
Και στην ανάγνωση, η χρήση δεν είναι μεγάλη:
Δεν έχει ύπνο από γαλλικά βιβλία,
Και με πονάει να κοιμηθώ από τους Ρώσους.

Τι θα ανέβει, θα αναφέρω
Αν σε παρακαλώ πήγαινε, ξυπνήστε με, φοβάμαι.

F a m u s o v

Γιατί να ξυπνήσω; Κουρδίζεις μόνος σου το ρολόι
Βροντάς τη συμφωνία για όλο το τρίμηνο.

L και s a (όσο δυνατά γίνεται)

Ναι, πληρότητα!

F a m u s o v (σφίγγει το στόμα της)

Έλεος με το πώς ουρλιάζεις.
Είσαι τρελός?

Φοβάμαι ότι δεν θα βγει...

F a m u s o v

Ήρθε η ώρα, κύριε, να ξέρετε ότι δεν είστε παιδί.
Στα κορίτσια, το πρωινό όνειρο είναι τόσο λεπτό.
Τρίζεις λίγο την πόρτα, ψιθυρίζεις λίγο:
Όλοι ακούνε...

F a m u s o v

λες ψέματα.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (βιαστικά)

(Βγαίνει κρυφά από το δωμάτιο στις μύτες των ποδιών.)
L και z a (ένα)

Έφυγε... Α! μακριά από τους κυρίους?
Ετοιμάζουν προβλήματα για τον εαυτό τους κάθε ώρα,
Παρακάμψτε μας περισσότερο από όλες τις λύπες
Και ο θυμός του κυρίου, και η αγάπη του κυρίου.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 3

Η Λίζα, η Σοφία με ένα κερί, ακολουθούμενη από τον Μ ολτσάλιν.
S o f i i

Τι σου επιτέθηκε Λίζα;
Θόρυβος...

Φυσικά, σου είναι δύσκολο να φύγεις;
Κλειστή στο φως, και φαίνεται ότι όλα δεν είναι αρκετά;

Α, ξημερώνει πραγματικά!

(Σβήνει το κερί.)
Και φως και θλίψη. Πόσο γρήγορες είναι οι νύχτες!

Θλίψε, να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν ούρα από το πλάι,
Ο πατέρας σου ήρθε εδώ, πέθανα.
Στριφογύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα.
Λοιπόν, τι έγινες; πλώρη, κύριε, ζύγισε.
Έλα, η καρδιά δεν είναι στη σωστή θέση.
Κοιτάξτε το ρολόι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Ο κόσμος ξεχύνεται στους δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Και στο σπίτι χτυπάει, περπάτημα, σκούπισμα και καθάρισμα.

Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.

Μην προσέχεις, δύναμή σου.
Και ότι σε αντάλλαγμα για σένα, φυσικά, φτάνω εκεί.

S o f i i (Molchalin)

Πηγαίνω; θα βαριόμαστε όλη μέρα.

Ο Θεός είναι μαζί σας, κύριε. μακριά πάρε το χέρι σου.

Τους εκτρέφει, ο Μολτσαλίν στην πόρτα συγκρούεται με τον Φαμουσόφ.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Τι ευκαιρία! Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ;

M o l h a l i n

F a m u s o v

Γιατί είναι εδώ; και αυτή την ώρα;
Και η Σοφία! .. Γεια σου, Σοφία, τι είσαι
Σηκώθηκε τόσο νωρίς! ΕΝΑ? για ποια ανησυχία;
Και πώς σας έφερε κοντά ο Θεός τη λάθος στιγμή;

Μόλις τώρα μπήκε.

M o l h a l i n

Τώρα από μια βόλτα.

F a m u s o v

Φίλε, είναι δυνατόν για βόλτες
Μακριά για να επιλέξετε μια γωνιά;
Και εσύ, κυρία, μόλις πετάχτηκες από το κρεβάτι,
Με έναν άντρα! με τα μικρά!- Επάγγελμα για το κορίτσι!
Όλη τη νύχτα διαβάζοντας μύθους,
Και ιδού οι καρποί αυτών των βιβλίων!
Και όλη η γέφυρα Kuznetsk, και οι αιώνιοι Γάλλοι,
Από εκεί, η μόδα σε εμάς, και οι συγγραφείς και οι μούσες:
Καταστροφείς τσέπες και καρδιές!
Όταν ο Δημιουργός μας παραδώσει
Από τα καπέλα τους! καπότα! και καρφιά! και καρφίτσες!
Και βιβλιοπωλεία και μαγαζιά με μπισκότα! ..

Με συγχωρείτε, πατέρα, το κεφάλι μου γυρίζει.
Δεν παίρνω σχεδόν μια ανάσα από τον τρόμο.
Ευχάριστες να τρέξεις μέσα τόσο γρήγορα,
Μπερδεύτηκα...

F a m u s o v

Ευχαριστώ ταπεινά
Σε λίγο τους έπεσα!
παρενέβηκα! Φοβάμαι!
Εγώ, η Sofya Pavlovna, είμαι αναστατωμένη όλη μέρα
Χωρίς ανάπαυση, ορμάω σαν τρελός.
Από θέση, από υπηρεσία, πρόβλημα,
Αυτό κολλάει, το άλλο, όλοι νοιάζονται για μένα!
Αλλά περίμενα νέα προβλήματα; να εξαπατηθεί...

S o f i ya (μέσα από δάκρυα)

Ποιον, πατέρα;

F a m u s o v

Εδώ θα με κατηγορήσουν,
Το οποίο πάντα επιπλήττω χωρίς αποτέλεσμα.
Μην κλαις, μιλάω
Δεν νοιάζονταν για το δικό σου
Περί παιδείας! από την κούνια!
Η μητέρα πέθανε: Ήξερα πώς να δεχτώ
Η Madame Rosier έχει μια δεύτερη μητέρα.
Έβαλε τη γριά-χρυσό στην επίβλεψή σου:
Ήταν έξυπνη, είχε ήρεμη διάθεση, σπάνιους κανόνες.
Ένα πράγμα δεν την εξυπηρετεί καλά:
Για επιπλέον πεντακόσια ρούβλια το χρόνο
Άφησε τον εαυτό της να παρασυρθεί από τους άλλους.
Ναι, δεν υπάρχει δύναμη στη Μαντάμ.
Δεν χρειάζεται άλλο μοτίβο
Όταν στα μάτια ενός παραδείγματος πατέρα.
Κοιτάξτε με: δεν καυχιέμαι για την προσθήκη,
Ωστόσο, χαρούμενος και φρέσκος, και έζησε μέχρι γκρίζα μαλλιά?
Ελεύθερες, χήρες, είμαι ο αφέντης μου...
Γνωστό για τη μοναστική συμπεριφορά! ..

Τολμώ κύριε...

F a m u s o v

Κάνε ησυχία!
Τρομερή ηλικία! Δεν ξέρω τι να ξεκινήσω!
Όλα τα κατάφεραν πέρα ​​από τα χρόνια τους.
Και περισσότερο από κόρες, αλλά από τους ίδιους τους καλούς ανθρώπους,
Μας δόθηκαν αυτές οι γλώσσες!
Παίρνουμε τους αλήτες, και μέσα στο σπίτι, και με εισιτήρια,
Να μάθουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα -
Και χορός! και αφρός! και τρυφερότητα! και αναστεναγμός!
Σαν να ετοιμάζουμε μπουφόν για τις γυναίκες τους.
Τι είσαι επισκέπτης; Είστε εδώ, κύριε, γιατί;
Rootless ζεστάθηκε και εισήχθη στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του βαθμολογητή και τον πήγε στους γραμματείς.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ.

Δεν θα εξηγήσω το θυμό σου με κανέναν τρόπο.
Μένει στο σπίτι εδώ, μεγάλη συμφορά!
Πήγε σε ένα δωμάτιο, μπήκε σε ένα άλλο.

F a m u s o v

Το κατάλαβες ή ήθελες να το αποκτήσεις;
Γιατί είστε μαζί; Δεν μπορεί να είναι τυχαία.

Ιδού περί τίνος πρόκειται:
Πριν από πόσο καιρό ήσασταν εδώ εσείς και η Λίζα,
Η φωνή σου με τρόμαξε πολύ,
Και έτρεξα εδώ με όλα μου τα πόδια ...

F a m u s o v

Μάλλον θα μου βάλει όλη την αναταραχή.
Σε λάθος στιγμή, η φωνή μου τους έκανε να αγχωθούν!

Σε ένα ασαφές όνειρο, ένα ασήμαντο ενοχλεί.
Να σου πω ένα όνειρο: τότε θα καταλάβεις.

F a m u s o v

Ποια είναι η υπόθεση?

σου λεω?

F a m u s o v

(Κάθεται κάτω.)

Άσε με... βλέπεις... πρώτα
ανθισμένο λιβάδι? και έψαχνα
Γρασίδι
Κάποια, δεν τα θυμάμαι.
Ξαφνικά ένας ωραίος άνθρωπος, ένας από αυτούς εμείς
Θα δούμε - σαν να γνωριζόμαστε έναν αιώνα,
Ήρθα εδώ μαζί μου. και υπονοητικό, και έξυπνο,
Μα δειλά... Ξέρεις ποιος γεννήθηκε στη φτώχεια...

F a m u s o v

Ω! μάνα, μην τελειώνεις το χτύπημα!
Ποιος είναι φτωχός, δεν είναι ζευγάρι για σένα.

Τότε όλα χάθηκαν: λιβάδια και ουρανοί.-
Είμαστε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρωθεί το θαύμα
Το πάτωμα άνοιξε - και είστε από εκεί
Χλωμό σαν θάνατος, και τρίχες στην άκρη!
Εδώ με μια βροντή άνοιξαν οι πόρτες
Κάποιοι όχι άνθρωποι και όχι ζώα
Μας χώρισαν - και βασάνισαν αυτόν που καθόταν μαζί μου.
Μου φαίνεται πιο αγαπητός από όλους τους θησαυρούς,
Θέλω να πάω σε αυτόν - σέρνεις μαζί σου:
Μας συνοδεύουν γκρίνια, βρυχηθμοί, γέλια, σφυρίγματα τεράτων!
Ουρλιάζει πίσω του!
Ξύπνησα - λέει κάποιος -
Η φωνή σου ήταν? τι πιστεύεις τόσο νωρίς;
Τρέχω εδώ - και σας βρίσκω και τους δύο.

F a m u s o v

Ναι, κακό όνειρο. καθώς κοιτάζω.
Όλα είναι εκεί, αν δεν υπάρχει εξαπάτηση:
Και διαβόλους, και αγάπη, και φόβοι, και λουλούδια.
Λοιπόν, κύριε μου, και εσείς;

F a m u s o v

M o l h a l i n

Με χαρτιά.

F a m u s o v

Ναί! έλειπαν.
Συγνώμη που έπεσε ξαφνικά
Επιμέλεια στο γράψιμο!

(Σηκώνεται.)
Λοιπόν, Sonyushka, θα σου δώσω ειρήνη:
Υπάρχουν περίεργα όνειρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο περίεργα.
Έψαχνες για βότανα
Συνάντησα μάλλον έναν φίλο.
Βγάλε τις ανοησίες από το μυαλό σου.
Όπου υπάρχουν θαύματα, υπάρχει μια μικρή αποθήκη.
Έλα, ξάπλωσε, κοιμήσου ξανά.

(Molchalin.)
Θα τακτοποιήσουμε τα χαρτιά.

M o l h a l i n

Τα κουβαλούσα μόνο για την αναφορά,
Τι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς πιστοποιητικά, χωρίς άλλα,
Υπάρχουν αντιφάσεις και πολλά δεν είναι αποτελεσματικά.

F a m u s o v

Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανάσιμα μόνος,
Για να μην τα συσσωρεύσει ένα πλήθος.
Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας, θα είχε κατασταλάξει.
Και έχω τι συμβαίνει, τι δεν ισχύει,
Η συνήθεια μου είναι αυτή:
Υπογεγραμμένο, τόσο από τους ώμους σας.

Φεύγει με τον Μολτσάλιν, στην πόρτα τον αφήνει να προχωρήσει.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 5

S o f i i , L i z a.
Λίζα

Λοιπόν, οι διακοπές είναι εδώ! Λοιπόν, ορίστε λίγη διασκέδαση για εσάς!
Αλλά όχι, τώρα δεν είναι αστείο.
Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή πάγωσε.
Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή.

Ποια είναι η φήμη μου; Ποιος θέλει να κρίνει
Ναι, ο πατέρας θα σε αναγκάσει να σκεφτείς:
Παχύσαρκοι, ανήσυχοι, γρήγοροι,
Πάντα έτσι ήταν, αλλά από τότε...
Μπορείτε να κρίνετε...

Κρίνω, κύριε, όχι από ιστορίες.
Θα σε απαγορεύσει· - το καλό είναι ακόμα μαζί μου.
Και μετά, ο Θεός ελέησον, ως χρόνος
Εγώ, ο Μολτσάλιν και όλοι έξω από την αυλή.

Σκεφτείτε πόσο ιδιότροπη είναι η ευτυχία!
Συμβαίνει χειρότερα, ξεφύγετε με αυτό?
Όταν λυπάται τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό,
Ξεχασμένος από τη μουσική και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά.
Η μοίρα φαινόταν να μας φροντίζει.
Καμία ανησυχία, καμία αμφιβολία...
Και η θλίψη περιμένει στη γωνία.

Αυτό είναι, κύριε, είστε η ανόητη κρίση μου
Ποτέ μην παραπονιέστε:
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς;
Επανέλαβα: στην αγάπη δεν θα έχει κανένα νόημα
Όχι για πάντα.
Όπως όλοι οι Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι:
Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια και τάξεις,
Και κάτω από τα αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι, μεταξύ μας.
Λοιπόν, φυσικά, εκτός αυτού
Και λεφτά για να ζήσει, για να δώσει μπάλες?
Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub:
Και η χρυσή σακούλα, και σημαδεύει τους στρατηγούς.

Πού είναι χαριτωμένο! και διασκέδαση με φοβάμαι
Ακούστε για το μπροστινό μέρος και τις σειρές.
Δεν είπε μια έξυπνη λέξη,
Δεν με νοιάζει τι είναι για αυτόν, τι είναι στο νερό.

Ναι, κύριε, θα λέγαμε, εύγλωττος, αλλά οδυνηρά όχι πονηρός.
Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός,
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και οξύς,
Όπως ο Alexander Andreevich Chatsky!
Για να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση?
Πέρασε πολύς καιρός, μην γυρνάς πίσω
Και θυμήσου...

Τι θυμάσαι? Είναι καλός
Ξέρει να γελάει με όλους.
Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα.
Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους.

Αλλά μόνο? σαν; - Χύνοντας δάκρυα,
Θυμάμαι, καημένος, πώς σε χώρισε.-
"Τι, κύριε, κλαις; Ζήσε γελώντας..."
Και εκείνος απάντησε: «Δεν είναι περίεργο, Λίζα, κλαίω:
Ποιος ξέρει τι θα βρω όταν επιστρέψω;
Και πόσα, ίσως, θα χάσω!
Ο καημένος φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια…

Άκου, μην παίρνεις πολλές ελευθερίες.
με φυσάει πολύ, ίσως το φυσούσα,
Και ξέρω, και λυπάμαι. αλλα που αλλαξες?
Σε ποιον? ώστε να μομφθούν με απιστία.
Ναι, με τον Τσάτσκι, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε.
Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα είναι αδιαχώριστη
Μας συνέδεσε με την παιδική φιλία. αλλά μετά
Μετακόμισε, φαινόταν να βαριέται μαζί μας,
Και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας.
Μετά προσποιήθηκε ότι ήταν ξανά ερωτευμένος,
Απαιτητικό και ταλαιπωρημένο!!..
Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος,
Ιδιαίτερα χαρούμενος στους φίλους
Αυτό σκέφτηκε για τον εαυτό του...
Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε,
Ω! αν κάποιος αγαπά κάποιον
Γιατί να αναζητήσετε το μυαλό και να οδηγήσετε τόσο μακριά;

Που φοριέται; σε ποιες περιοχές;
Τον περιποιήθηκαν, λένε, σε όξινα νερά,
Όχι από αρρώστια, τσάι, από πλήξη - πάρτε το χαλαρά.

Και, φυσικά, χαρούμενος εκεί που οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι.
Αυτός που αγαπώ δεν είναι έτσι:
Ο Molchalin είναι έτοιμος να ξεχάσει τον εαυτό του για τους άλλους,
Ο εχθρός της αυθάδειας είναι πάντα ντροπαλός, συνεσταλμένος,
Ένα ολόκληρο βράδυ με τον οποίο μπορείτε να περάσετε έτσι!
Καθόμαστε και η αυλή έχει γίνει από καιρό άσπρη,
Τι νομίζετε; με τι ασχολείσαι;

Ο Θεός ξέρει
Κυρία, είναι δική μου δουλειά;

Πιάνει το χέρι του, κουνάει την καρδιά του,
Αναπνεύστε από τα βάθη της ψυχής σας
Ούτε μια λέξη ελεύθερη, κι έτσι περνάει όλη η νύχτα,
Χέρι με χέρι, και τα μάτια του δεν παίρνουν τα μάτια του από πάνω μου.-
Γέλιο! Είναι δυνατόν! έδωσε λόγο
Σε σένα να γελάσω έτσι;

Εγώ, κύριε; .. ήρθε τώρα στο μυαλό η θεία σας,
Πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε από το σπίτι της,
Περιστέρι! ήθελε να θάψει
Απέτυχα την ενόχλησή μου:
Ξέχασα να μαυρίσω τα μαλλιά μου
Και τρεις μέρες αργότερα έγινε γκρίζα.

(Συνεχίζει να γελάει.)
S o f i i (με θλίψη)

Έτσι μιλούν για μένα αργότερα.

Συγγνώμη, σωστά, πόσο άγιος είναι ο Θεός,
Ήθελα αυτό το ηλίθιο γέλιο
Βοήθησε να σε φτιάξει λίγο τη διάθεση.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 6

Σοφία, Λίζα, Υπηρέτρια, ακολουθούμενη από τον Τσάτσκι.
Υπηρέτης

Σε σένα Alexander Andreevich Chatsky.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Λίγο φως στα πόδια μου! και είμαι στα πόδια σου.

(Του φιλάει το χέρι με πάθος.)
Καλά, φιλί το ίδιο, δεν περίμενε; μιλώ!
Λοιπόν, για; Οχι? Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Εκπληκτος? αλλά μόνο? ορίστε το καλωσόρισμα!
Σαν να μην πέρασε μια βδομάδα?
Σαν χθες μαζί
Έχουμε βαρεθεί ο ένας τον άλλον.
Όχι στα μαλλιά της αγάπης! πόσο καλό!
Και εν τω μεταξύ, δεν θυμάμαι, χωρίς ψυχή,
Είμαι σαράντα πέντε ώρες, τα μάτια μου δεν χαλάνε σε μια στιγμή,
Περισσότερα από επτακόσια μίλια σάρωσαν - άνεμος, καταιγίδα.
Και ήταν μπερδεμένος παντού, και πόσες φορές έπεσε -
Και εδώ είναι η ανταμοιβή για τα κατορθώματα!

Ω! Chatsky, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

H a c k i y

Είστε για; σε μια καλή ώρα.
Αλλά ειλικρινά ποιος χαίρεται έτσι;
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο
Ανατριχιάζοντας ανθρώπους και άλογα,
Διασκεδάζω μόνο τον εαυτό μου.

Ορίστε, κύριε, αν ήσασταν στην πόρτα,
Προς Θεού, δεν υπάρχουν πέντε λεπτά,
Πώς σας θυμόμαστε εδώ.
Κυρία, πείτε στον εαυτό σας.

Πάντα, όχι μόνο τώρα.-
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε.
Ποιος θα αναβοσβήσει, θα ανοίξει την πόρτα,
Πέρασμα, τυχαία, από έναν ξένο, από μακριά -
Με μια ερώτηση, είμαι τουλάχιστον ναύτης:
Δεν σε συνάντησα κάπου στο ταχυδρομείο;

H a c k i y

Ας υποθέσουμε ότι είναι.
Μακάριος αυτός που πιστεύει, είναι ζεστός στον κόσμο! -
Ω! Θεέ μου! Είμαι πάλι εδώ
Στη Μόσχα! εσείς! πώς μπορείς να ξέρεις!
Πού είναι η ώρα; πού είναι αυτή η αθώα ηλικία,
Όταν κάποτε ήταν μια μεγάλη βραδιά
Εσύ κι εγώ θα εμφανιστούμε, θα εξαφανιστούμε εδώ κι εκεί,
Παίζουμε και κάνουμε θόρυβο σε καρέκλες και τραπέζια.
Και εδώ είναι ο πατέρας σας με τη μαντάμ, πίσω από το στύλο.
Είμαστε σε μια σκοτεινή γωνία, και φαίνεται ότι σε αυτό!
Θυμάσαι? ανατριχιάζω που το τραπέζι τρίζει,
θύρα...

Παιδική ηλικία!

H a c k i y

Ναι και τώρα
Στα δεκαεπτά άνθισες όμορφα,
Απίστευτο και το ξέρεις
Και επομένως σεμνός, μην κοιτάς το φως.
Είσαι ερωτευμένος? παρακαλώ δώστε μου μια απάντηση
Χωρίς σκέψη, πληρότητα να ντρέπεσαι.

Ναι, τουλάχιστον κάποιος ντρέπεται
Γρήγορες ερωτήσεις και περίεργη ματιά...

H a c k i y

Συγνώμη, όχι εσύ, γιατί να εκπλαγείς;
Τι νέο θα μου δείξει η Μόσχα;
Χθες ήταν μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο.
Παντρεύτηκε - τα κατάφερε, αλλά έδωσε μια δεσποινίδα.
Όλη η ίδια αίσθηση, και οι ίδιοι στίχοι στα άλμπουμ.

Δίωξη της Μόσχας. Τι σημαίνει να βλέπεις το φως!
Πού είναι καλύτερο;

H a c k i y

Εκεί που δεν είμαστε.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλα τα αγγλικά κλαμπ
Παλιό, πιστό μέλος μέχρι τον τάφο;
Ο θείος σου πήδηξε πίσω το βλέφαρό του;
Και αυτός, όπως αυτός, είναι Τούρκος ή Έλληνας;
Αυτός ο μαύρος, στα πόδια των γερανών,
Δεν ξέρω πώς τον λένε
Όπου κι αν πάτε: εδώ, όπως εδώ,
Σε τραπεζαρίες και σαλόνια.
Και τρία από τα πρόσωπα των ταμπλόιντ,
Ποιοι είναι νέοι εδώ και μισό αιώνα;
Έχουν ένα εκατομμύριο συγγενείς και με τη βοήθεια αδελφών
Θα παντρευτούν με όλη την Ευρώπη.
Τι γίνεται με τον ήλιο μας; ο θησαυρός μας;
Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση.
Το σπίτι είναι βαμμένο με πράσινο σε μορφή άλσους,
Ο ίδιος είναι χοντρός, οι καλλιτέχνες του είναι αδύνατοι.
Στο χορό, θυμηθείτε, ανοίξαμε μαζί
Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα πιο μυστικά δωμάτια,
Ένας άντρας ήταν κρυμμένος και το αηδόνι έκανε κλικ,
Τραγουδιστής χειμώνας καλοκαιρινός καιρός.
Και αυτός ο καταναλωτικός, σε σχέση με εσάς, εχθρός των βιβλίων,
Στην επιστημονική επιτροπή που εγκαταστάθηκε
Και με μια κραυγή ζήτησε όρκο,
Ώστε κανείς δεν γνώριζε και δεν σπούδασε αλφαβητισμό;
Είμαι προορισμένος να τους ξαναδώ!
Θα βαρεθείς να ζεις μαζί τους και σε ποιον δεν μπορείς να βρεις σημεία;
Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι,
Και ο καπνός της Πατρίδος είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς!

Εδώ θα σε έφερνα στη θεία μου,
Να μετρήσω όλες τις γνωριμίες.

H a c k i y

Και θεία; όλα κορίτσια, Μινέρβα;
Όλη η κουμπάρα της Αικατερίνης της Πρώτης;
Είναι το σπίτι γεμάτο μαθητές και μοσέκους;
Ω! Ας περάσουμε στην εκπαίδευση.
Αυτό που είναι τώρα, όπως παλιά,
Πρόβλημα με την πρόσληψη συντάξεων δασκάλων,
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή;
Όχι ότι είναι μακριά στην επιστήμη.
Στη Ρωσία, με ένα μεγάλο πρόστιμο,
Μας λένε να αναγνωρίσουμε τον καθένα
Ιστορικός και γεωγράφος!
Ο μέντοράς μας, θυμήσου το καπέλο του, το μπουρνούζι του,
Δείκτης, όλα τα σημάδια μάθησης
Πώς ταράχτηκαν τα δειλά μας μυαλά,
Όπως πιστεύαμε από νωρίς,
Ότι δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς χωρίς τους Γερμανούς!
Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, νοκ άουτ από το αεράκι;
Δεν παντρεύτηκε ακόμα;

H a c k i y

Τουλάχιστον σε κάποια πριγκίπισσα,
Η Pulcheria Andreevna, για παράδειγμα;

Δάσκαλος χορού! Είναι δυνατόν!

H a c k i y

Καλά? είναι καβαλάρης.
Θα μας ζητηθεί να είμαστε με κτήμα και σε βαθμό,
Και ο Γκιγιόμ! ..- Ποιος είναι ο τόνος εδώ σήμερα
Σε συνέδρια, σε μεγάλα, σε ενοριακές διακοπές;
Υπάρχει ακόμα ένα μείγμα γλωσσών:
Γαλλικά με το Νίζνι Νόβγκοροντ; -

Μίγμα γλωσσών;

H a c k i y

Ναι, δύο, χωρίς αυτό είναι αδύνατο.

Αλλά είναι δύσκολο να προσαρμόσετε ένα από αυτά, όπως το δικό σας.

H a c k i y

Τουλάχιστον όχι φουσκωμένο.
Εδώ είναι τα νέα! - Αφιερώνω ένα λεπτό,
Ζωντανή από ένα ραντεβού μαζί σας,
Και ομιλητικός? δεν υπάρχει χρόνος
Ότι είμαι πιο χαζός από τον Μολτσάλιν; Που είναι, παρεμπιπτόντως;
Έχετε σπάσει ακόμα τη σιωπή του Τύπου;
Κάποτε ήταν τραγούδια με ολοκαίνουργια τετράδια
Βλέπει, κολλάει: παρακαλώ διαγράψτε.
Κι όμως, θα φτάσει σε ορισμένους βαθμούς,
Άλλωστε σήμερα λατρεύουν τους χαζούς.

S o f i i (στην άκρη)

Όχι άνθρωπος, φίδι!

(Δυνατά και δυνατά.)

Θέλω να σε ρωτήσω:
Έχετε γελάσει ποτέ; ή στη θλίψη;
Λάθος? είπες καλά λόγια για κάποιον;
Αν και όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως.

H a c k i y

Όταν όλα είναι τόσο μαλακά; και τρυφερό και ανώριμο;
Γιατί τόσο καιρό πριν; εδώ είναι μια καλή πράξη για εσάς:
Οι κλήσεις απλώς κροταλίζουν
Και μέρα και νύχτα στη χιονισμένη έρημο,
Είμαι με τα μούτρα για σένα.
Και πώς θα σε βρω; με αυστηρή σειρά!
Αντέχω το κρύο μισή ώρα!
Το πρόσωπο του ιερότερου προσκυνήματος!..
Κι όμως σ'αγαπώ χωρίς μνήμη.-

(Στιγμιαία σιωπή.)
Άκου, τα λόγια μου είναι όλα μανταλάκια;
Και τείνουν να βλάψουν κάποιον;
Αλλά αν ναι: μυαλό και καρδιά δεν είναι σε αρμονία.
Είμαι σε περίεργο ένα άλλο θαύμα
Μόλις γελάσω, μετά ξεχνάω:
Πες μου να μπω στη φωτιά: Θα πάω για φαγητό.

Ναι, καλά - κάψτε, αν όχι;

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Ορίστε άλλο ένα!

Αχ, πατέρα, κοιμήσου στο χέρι.

(Βγαίνει.)
F a m u s o v (μετά της σε έναν υπότονο)

Καταραμένο όνειρο.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 9

ΦΑΜΟΥΣΟΦ, ΤΣΑΤΣΚΙ (κοιτάζει την πόρτα από την οποία βγήκε η Σοφία).
F a m u s o v

Λοιπόν, πέταξες κάτι!
Τρία χρόνια δεν έγραψαν δύο λέξεις!
Και ξαφνικά, σαν από τα σύννεφα, έσκασε.

(Αγκαλιάζονται.)
Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο.
Πες μου, τσάι, είσαι έτοιμος
Συλλογή σημαντικών ειδήσεων;
Κάτσε, πες μου γρήγορα.

(Κάτσε κάτω)
CH και ts σε και y (απουσία)

Πόσο όμορφη έγινε η Σοφία Παβλόβνα!

F a m u s o v

Είστε νέοι, δεν έχετε άλλη δουλειά,
Πώς να παρατηρήσετε την κοριτσίστικη ομορφιά:
Είπε κάτι εν παρόδω, και εσύ,
Είμαι τσάι, είμαι γεμάτος ελπίδες, είμαι μαγεμένος.

H a c k i y

Ω! Όχι, δεν με χαλάει η ελπίδα.

F a m u s o v

«Όνειρο στο χέρι», αποδέχτηκε να μου ψιθυρίσει.
Να τι σκεφτήκατε...

H a c k i y

Εγώ; - Τίποτα!

F a m u s o v

Τι ονειρευόταν; τι συνέβη?

H a c k i y

Δεν είμαι αναγνώστης ονείρων.

F a m u s o v

Μην την εμπιστεύεσαι, όλα είναι άδεια.

H a c k i y

Πιστεύω στα μάτια μου.
Αιώνας δεν συνάντησε, θα δώσω συνδρομή.
Να της μοιάσω έστω λίγο!

F a m u s o v

Είναι όλος δικός του. Ναι, πες μου αναλυτικά
Που ήταν? περιπλανιέται τόσα χρόνια!
Από πού τώρα;

H a c k i y

Τώρα είμαι έτοιμος!
Ήθελε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
Και δεν έκανε ένα εκατοστό.

(Σηκώνεται βιαστικά.)
Συγνώμη; βιαζόμουν να σε δω,
Δεν πήγε σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε μία ώρα
Θα εμφανιστώ, δεν θα ξεχάσω την παραμικρή λεπτομέρεια.
Πρώτα εσύ, μετά τα λες παντού.

(Στην πόρτα.)
Πόσο καλό!

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 10
F a m u s o v (ένας)

Ποια από τις δύο?
"Αχ! πατέρα, κοιμήσου στο χέρι σου!"
Και μου το λέει δυνατά!
Λοιπόν, ένοχος! Τι γάντζο έδωσα!
Ο Molchalin daviche με έβαλε σε αμφιβολία.
Τώρα... ναι, στα μισά της φωτιάς:
Αυτός ο ζητιάνος, αυτός ο δανδής φίλος.
Διαβόητο σπατάλη, αγοροκόριτσο?
Τι προμήθεια, δημιουργός,
Να είσαι πατέρας μιας ενήλικης κόρης!

Με τη βοήθεια της υπηρέτριας Λίζας, η Σοφία και ο Μολτσάλιν κανονίζουν ραντεβού το βράδυ. Περνούν αρκετά αθώα: στις συναντήσεις αγάπης, η προσεκτική γραμματέας πιέζει μόνο τα χέρια του κοριτσιού στην καρδιά του και αναστενάζει σιωπηλά. Αλλά στη Σοφία αρέσει πολύ μια τέτοια ρομαντική τρυφερότητα.

Δράση 2

Σύντομα ο Chatsky επανεμφανίζεται στους Famusovs. Ο πατέρας της Σοφίας δεν είναι και πολύ χαρούμενος για τον ερχομό αυτού του άτακτου νεαρού, θεωρώντας τον επιπόλαιο και αναξιοπρεπή ονειροπόλο. Ο Famusov συμβουλεύει τον Chatsky να μπει στην υπηρεσία, αλλά εκείνος απαντά: "Θα χαρώ να υπηρετήσω, είναι βαρετό να υπηρετήσω".

Ο Famusov κατηγορεί τη νεολαία για την υπερηφάνειά τους. Δίνει ως παράδειγμα στον Τσάτσκι τον νεκρό θείο του, Μαξίμ Πέτροβιτς, ο οποίος κάποτε κατάφερε να κάνει τη βασίλισσα Αικατερίνη Β' να γελάσει πέφτοντας μπροστά της τρεις φορές σε μια δεξίωση - και τάχθηκε υπέρ. Ο Τσάτσκι, ως απάντηση, εκφωνεί έναν θυμωμένο μονόλογο καταδικάζοντας τον ύποπτο «περασμένο αιώνα», όταν εκείνοι των οποίων ο «λαιμός έσκυβε πιο συχνά» υψώνονταν. Ο Famusov τρομοκρατείται από τα λόγια του Chatsky. Του φαίνεται ένας επικίνδυνος ελεύθερος στοχαστής, σχεδόν ένας συνωμότης που πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

Μόλις φτάνει ο συνταγματάρχης Skalozub, για τον οποίο ο Famusov θα διαβάσει τη Σοφία. Ο Famusov τον δέχεται με ειλικρινή κολακεία. Από την ιστορία του Skalozub για τη στρατιωτική του σταδιοδρομία, γίνεται σαφές ότι αυτός ο ηλίθιος στρατιώτης δεν έχει κανένα στρατιωτικό κατόρθωμα - έλαβε τίτλους και βραβεία κυρίως για τη συμμετοχή του σε επίσημες κριτικές. Ο Famusov υπαινίσσεται διαφανώς ότι ο Skalozub πρέπει να παντρευτεί.

Ο Chatsky, ακόμη και υπό τον Skalozub, αρχίζει να μιλά για προκαταλήψεις της Μόσχας. Ο φοβισμένος Famusov σπεύδει να παρατηρήσει ότι οι απόψεις του Chatsky πρέπει να καταδικαστούν, αλλά απαντά σε αυτό με έναν νέο μακρύ μονόλογο - "Ποιοι είναι οι δικαστές;" Σε αυτό, σχεδιάζει εικόνες ευγενών κακοποιών-δουλοπάροικων που πουλούσαν σαν βοοειδή, «από μητέρες, πατέρες απορριφθέντων παιδιών», αντάλλαξαν πιστούς υπηρέτες με σκύλους. Είναι ακριβώς τέτοιοι άνθρωποι που τείνουν να δηλώνουν «επικίνδυνο ονειροπόλο» κάθε ανεξάρτητο, μορφωμένο και ανιδιοτελές άτομο.

Εμφανίζονται η Λίζα και η Σοφία. Η Σοφία πηγαίνει στο παράθυρο - και πέφτει αναίσθητη: είδε τον Μολτσάλιν να πέφτει από το άλογό του στο δρόμο. Γρήγορα αποδεικνύεται ότι η πτώση του Molchalin δεν είναι επικίνδυνη: μόνο ελαφρά μώλωπες στο χέρι του. Ο Τσάτσκι ξαφνιάζεται από τον εξαιρετικό ενθουσιασμό της Σοφίας και για πρώτη φορά έχει την ιδέα ότι αυτό το κορίτσι, που αγαπά εδώ και πολύ καιρό, μπορεί να προτιμήσει τον Μολτσάλιν από αυτόν.

Ο Τσάτσκι φεύγει με βαθιά σκέψη. Όλοι οι άλλοι φεύγουν, αφήνοντας τη Λίζα και τον Μολτσάλιν μόνες. Ο Μολτσάλιν ξεκινά αμέσως μια παιχνιδιάρικη συνομιλία με αυτήν την υπηρέτρια, προσπαθεί να τη φροντίσει, να την αγκαλιάσει, σαν να ξεχνά τη σχέση του με τη Σοφία.

Δράση 3

Βασανισμένος από τη ζήλια για τη Σοφία, ο Τσάτσκι τη ρωτά πώς σχετίζεται με τον Μολτσάλιν. Η Sofya λέει ότι δεν αγαπά τον Molchalin, αλλά απλώς συμπάσχει με αυτόν τον πράο, ήσυχο νεαρό άνδρα, τον οποίο ο Chatsky γελοιοποιεί πολύ άσχημα. Η Σοφία φεύγει. Έχοντας γνωρίσει τον Μολτσάλιν, ο Τσάτσκι τον ρωτάει πώς είναι. Ο Molchalin καυχιέται ότι προήχθη πρόσφατα: οι αρχές εκτίμησαν τα δύο ταλέντα του - το μέτρο και την ακρίβεια. «Υπέροχοι δύο! και είναι άξιοι όλων μας», σημειώνει ο Chatsky. Ο Μολτσάλιν, σε απάντηση, υπαινίσσεται ότι ο Τσάτσκι απλώς τον ζηλεύει. Ο Τσάτσκι ζητά τη γνώμη του Μολτσάλιν για τα αφεντικά. Ξεφεύγει με τη φράση: «Στα χρόνια μου, δεν πρέπει να τολμά κανείς να έχει τη δική του κρίση». Ο Τσάτσκι καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σοφία δεν μπορεί πραγματικά να αγαπήσει μια τέτοια ανυπαρξία.

Το βράδυ ετοιμάζονται για την μπάλα στο σπίτι του Φαμουσόφ. Όλη η κοινωνία του Famus μαζεύεται για αυτό. Ο Τσάτσκι βλέπει επισκέπτες που γνωρίζει να οδηγούν μέχρι τη βεράντα. Ο Πλάτων Γκόριτς, ένας πρόσφατα γενναίος στρατιωτικός, που τώρα έχει παντρευτεί την όμορφη Νατάλια Ντμίτριεβνα, βγαίνει από την άμαξα, έπεσε κάτω από τη φτέρνα της γυναίκας του, χαϊδεμένος, έχασε τη θέλησή του. Εμφανίζεται η οικογένεια Tugoukhovsky: ένας κωφός πρίγκιπας και μια ηλικιωμένη πριγκίπισσα, που ασχολούνται μόνο με το να βρει μνηστήρες για τις έξι κόρες της. Όταν μαθαίνει ότι ο Chatsky είναι ελεύθερος, η πριγκίπισσα στέλνει αμέσως τον σύζυγό της να τον καλέσει για δείπνο, αλλά, αφού άκουσε αργότερα ότι δεν είναι πλούσιος, διατάζει τον άντρα της να επιστρέψει πιο γρήγορα. Μπαίνει η γκρίνια κόμισσα Khryumina - γιαγιά και εγγονή. Ένας φασαριόζος ψεύτης, ένας απατεώνας και ένας απατεώνας ο Ζαγκορέτσκι τρέχει. Φτάνει ο Σκαλοζούμπ και μετά η κουνιάδα του Φαμουσόφ, η γριά Χλέστοβα. Ο εξυπηρετικός Molchalin, λιποθυμώντας, χαϊδεύει τη σκυλίτσα Khlestova και θαυμάζει τη γούνα της.

Ο Τσάτσκι πλησιάζει τη Σοφία, κοροϊδεύοντας ξανά τις κολακευτικές ατάκες του Μολτσάλιν. Τρελαίνεται. Όταν ο Τσάτσκι φεύγει, ο κύριος Ν πλησιάζει τη Σοφία με μια ερώτηση γι' αυτόν. Η Σοφία θυμωμένη λέει ότι ο Τσάτσκι δεν έχει τα μυαλά του. Ο κύριος Ν παίρνει αυτή τη φράση που λέγεται στις καρδιές κυριολεκτικά, και η Σοφία, παρατηρώντας αυτό, δεν βιάζεται με εξηγήσεις και διαψεύσεις.

Ο κύριος Ν λέει για την «τρέλα του Τσάτσκι» σε έναν άλλο κύριο και σύντομα αυτή η είδηση ​​διαδίδεται σε όλους τους παρευρισκόμενους στο χορό. Περνάται μεταξύ τους με προσθήκες. Ο Gossip Zagoretsky διαβεβαιώνει μάλιστα ότι ο Chatsky ήταν πρόσφατα αλυσοδεμένος σε ένα τρελοκομείο. Η κοσμική κοινωνία δεν συμπαθεί τον έξυπνο, ειρωνικό Τσάτσκι και χαίρεται για την «τρέλα» του. Ο Famusov λέει ότι η αιτία της τρέλας ήταν η υπερβολική υποτροφία, συμβουλεύοντας «να αφαιρέσουμε όλα τα βιβλία και να τα κάψουμε». Ο Skalozub συνιστά την εισαγωγή στρατιωτικής πειθαρχίας στα σχολεία και τα γυμναστήρια.

Ενώ δεν γνωρίζει τίποτα για αυτά τα κουτσομπολιά με δικά του έξοδα, ο Τσάτσκι προσπαθεί να ξεκινήσει μια συζήτηση για τη δουλοπρέπεια των Μοσχοβιτών σε ξένα ήθη και μόδες, αλλά οι καλεσμένοι της μπάλας τον αποφεύγουν φοβισμένοι.

Δράση 4

Οι καλεσμένοι φεύγουν. Ο Τσάτσκι, που στέκεται στην άμαξα, βιάζεται από τον κ. Ρεπετίλοφ, που άργησε για την μπάλα, και αρχίζει να μιλάει ενθουσιασμένος για τη «μυστική ένωση», από τα «εξυπνότερα μέλη της αγγλικής λέσχης», στην οποία βρίσκεται ένα μέλος. Ωστόσο, από την ιστορία του Ρεπετίλοφ είναι ξεκάθαρο ότι οι συναντήσεις της «ένωσης» καταλήγουν στο να πίνουν μαζί σαμπάνια, να συνθέτουν βοντβίλ, να τραγουδούν ιταλικές άριες αγάπης. Η κύρια «ιδιοφυΐα» του σωματείου, ο Ippolit Udushyev (προφανώς, ο διάσημος Pyotr Chaadaev υπηρέτησε ως πρωτότυπο) γράφει στοχαστικά δοκίμια, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα, εκτός αυτού, είναι «έντονα ακάθαρτος».

Έχοντας αρπάξει μια βολική στιγμή, ο Chatsky κρύβεται από τον ενοχλητικό Repetilov στην Ελβετία. Από εκεί ακούει πώς ο Ζαγκορέτσκι, που πλησίασε, λέει στον Ρεπετίλοφ: «Ο Τσάτσκι είναι τρελός». Αυτά τα λόγια επιβεβαιώνονται αμέσως από τον Τουγκουχόφσκι και τον Χλεστόφ.

Όταν φεύγουν όλοι, ο Τσάτσκι αφήνει τον Ελβετό και αναρωτιέται σοκαρισμένος από πού θα μπορούσε να προέρχεται ένα τέτοιο ψέμα για αυτόν. Πάνω, στις σκάλες του έρημου σπιτιού, εμφανίζεται η Σοφία με ένα κερί στο χέρι. Μη αναγνωρίζοντας τον Τσάτσκι στο σκοτάδι, ρωτά: «Μολτσάλιν, εσύ είσαι;», Αλλά μετά συνειδητοποιεί το λάθος της και κρύβεται στο δωμάτιό της.

Ο Chatsky κρύβεται πίσω από μια κολόνα, αποφασίζοντας να παρακολουθήσει τι θα συμβεί στη συνέχεια. Βλέπει τη Λίζα να πλησιάζει το δωμάτιο του Μολτσάλιν και να τον καλεί στη Σοφία. Η ίδια η Σοφία εμφανίζεται ξανά στην κορυφή, αρχίζοντας να κατεβαίνει ήσυχα τις σκάλες. Ο Μολτσάλιν, χωρίς να την προσέχει, φλερτάρει ξανά με τη Λίζα. Τον ντροπιάζει που πρόδωσε τη νεαρή κυρία, αλλά ο Μολτσάλιν παραδέχεται ειλικρινά: φλερτάρει τη Σοφία μόνο επειδή είναι κόρη του αφεντικού του.

Η Σοφία βγαίνει από το σκοτάδι και στέκεται μπροστά στον Μολτσάλιν. Πέφτει στα γόνατα μπροστά της, εκλιπαρεί για συγχώρεση, σέρνεται στα πόδια της. Ο Τσάτσκι εμφανίζεται πίσω από τη στήλη με τις λέξεις: «Εδώ είμαι δωρεά σε ποιον! .. Α! πώς να κατανοήσετε το παιχνίδι της μοίρας; Διώκτης ανθρώπων με ψυχή, μάστιγα! «Οι Σιωπηλοί είναι μακάριοι στον κόσμο!»

Ο Famusov έρχεται τρέχοντας στο θόρυβο με ένα πλήθος υπηρέτες. Ο Molchalin καταφέρνει να δραπετεύσει εγκαίρως και ο Famusov αποφασίζει ότι έπιασε τον Chatsky σε ένα ραντεβού αγάπης με τη Sophia. Θυμωμένος, αρνείται τον Τσάτσκι από το σπίτι και απειλεί να στείλει την κόρη του «στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ».

Ο Τσάτσκι εκφράζει με πικρία τον τελευταίο του μονόλογο, κατηγορώντας τη Σοφία που «τον δελέασε με ελπίδα» μην ομολογώντας τον έρωτά της για κάποιον άλλον. Προφητεύει: Η Σοφία θα συνεχίσει να κάνει ειρήνη με τον Μόλχαλιν («σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης, από τις σελίδες της συζύγου - το υψηλό ιδανικό όλων των ανδρών της Μόσχας») και αναφωνεί:

Με ποιον ήταν; Πού με πήγε η μοίρα;
Όλοι αγωνίζονται! όλοι κατάρα! πλήθος βασανιστών,
Στην αγάπη των προδοτών, στην έχθρα των ακούραστων,
Αδάμαστοι παραμυθάδες,
Αδέξιοι σοφοί, πονηροί απλοί,
Μοχθηρές γριές, γέροι,
εξαθλιωμένος από τη μυθοπλασία, ανοησία, -
Τρελός με δόξασες με όλο το ρεφρέν.
Έχεις δίκιο: θα βγει από τη φωτιά σώος,
Ποιος θα έχει χρόνο να περάσει τη μέρα μαζί σας,
Αναπνεύστε τον αέρα μόνοι σας
Και το μυαλό του θα επιβιώσει.
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ.
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω όλο τον κόσμο,
Όπου υπάρχει μια γωνιά για το προσβεβλημένο συναίσθημα! ..
Άμαξα για μένα, άμαξα!

Ο Τσάτσκι φεύγει. Ο Famusov βλέπει στα τελευταία του λόγια μόνο "ανοησίες ενός τρελού", κυρίως ανησυχώντας ότι οι φήμες για το περιστατικό στο σπίτι του δεν έφτασαν στην πριγκίπισσα Marya Aleksevna.

Σήμερα η κωμωδία A.S. Το «We from Wit» του Griboedov θα προτιμούσε να ονομαστεί τραγική κωμωδία, αφού δεν υπάρχει περισσότερη θλίψη σε αυτό παρά αστείο. Το περιστατικό που ώθησε τον συγγραφέα να δημιουργήσει αυτό το έργο σε κάνει επίσης να γελάς στενάχωρα. Όντας νέος και ένθερμος, έχοντας επιστρέψει από το εξωτερικό και έχοντας ταξιδέψει πολύ, ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς είδε πόσο σχολαστικά αντιμετωπίζει η υψηλή κοινωνία της Αγίας Πετρούπολης έναν ξένο επισκέπτη, αγανάκτησε γι' αυτό και εξέφρασε την αγανάκτησή του φωναχτά. Αλλά η κοινωνία δεν ήθελε να ακούσει την αλήθεια, ήταν πιο εύκολο γι 'αυτούς να δηλώσουν τον νεαρό τρελό. Εκείνη την ημέρα γεννήθηκε ο μελλοντικός πρωταγωνιστής του έργου, Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς Τσάτσκι. Εκείνη την εποχή, οι παραδόσεις του κλασικισμού εξακολουθούσαν να κυριαρχούν στη ρωσική λογοτεχνία, αλλά αν διαβάσετε το Woe from Wit από μια σύγχρονη άποψη, μπορείτε να παρατηρήσετε τα χαρακτηριστικά του ρεαλισμού στην κωμωδία, τα οποία είχαν ήδη αρχίσει να γίνονται δικά τους. Από τη μια μεριά, τα ομιλούντα επώνυμα, μια ερωτική σύγκρουση, η ενότητα χρόνου και τόπου δράσης, από την άλλη, μια ζωντανή γλώσσα και μια πλήρης αντανάκλαση της τότε ιστορικής πραγματικότητας, σε συνδυασμό με καλογραμμένους χαρακτήρες. Ο Γκριμποέντοφ έγραψε το «Αλίμονο από εξυπνάδα» ως πικρή σάτιρα για την κοινωνία της Μόσχας, και όχι μόνο για την ιστορική του περίοδο. Ο ίδιος σημείωσε ότι η βάση του έργου ήταν μια αρκετά μεγάλη χρονική περίοδος, όταν οι τάξεις και οι τιμές δεν αποδίδονταν σε εκείνους που τους άξιζαν, αλλά σε εκείνους που ήξεραν πώς να κάνουν εύνοια καλύτερα από τους άλλους. Και επομένως, για την τοπική αρχοντιά, κάποιος που δεν θέλει τάξεις και τιμές ήταν τρελός. Δυστυχώς, η κωμωδία «Αλίμονο από εξυπνάδα» είναι σε μεγάλο βαθμό κατανοητή ακόμη και σήμερα: η πραγματικότητα έχει αλλάξει, αλλά οι άνθρωποι όχι.

Εκτός από τον κύριο χαρακτήρα - τον Chatsky, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί χαρακτήρες σε αυτό - η οικογένεια Famusov, ο Skalozub, ο καριερίστας Molchanov και ολόκληρη η κοινωνία που είναι προδιαμορφωμένη για να καταδικάζει τους αντιφρονούντες. Ο ερωτευμένος συνδέεται με τη Σοφία, που κάποτε αγαπούσε τον Τσάτσκι, και τώρα είναι ψυχρή μαζί του, αφού ένα ανάξιο, αλλά αρκετά κατανοητό άτομο έχει πάρει θέση στην καρδιά της και το κοινωνικό είναι χτισμένο πάνω στην αντιπαράθεση δύο αιώνων - το παρόν και το παρελθόν, που ενσαρκώνονται στις εικόνες του Chatsky και της Famusova. Αν ο πρώτος έχει προοδευτικές απόψεις, τότε ο δεύτερος πιστεύει ότι είναι απολύτως φυσιολογικό να κάνεις αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία να γελούν για να κατακτήσουν την πολυπόθητη θέση. Σήμερα μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν το Woe from Wit για να δείτε τις δύο συγκρούσεις στις οποίες βασίζεται η ανάπτυξη της δράσης αυτής της απλής και ξεκάθαρης δραματουργικής δομής του έργου.

Διαβάστε το πλήρες κείμενο της κωμωδίας "Woe from Wit" online ή πάρτε ένα βιβλίο - σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γνωρίζετε ότι οι τέσσερις πράξεις του έργου περιλαμβάνουν έκθεση (η πρώτη πράξη στο έκτο φαινόμενο), την πλοκή (μόνο ένα φαινόμενο - το έβδομο της πρώτης πράξης), η ανάπτυξη της δράσης (από το τέλος του πρώτου φαινομένου έως το τέλος της τρίτης) και η κορύφωση (η τέταρτη δράση). Μια τέτοια σύνθεση σάς επιτρέπει να επιδείξετε πλήρως τους χαρακτήρες των χαρακτήρων και να ξεδιπλώσετε την ιστορία. Το μάθημα λογοτεχνίας αφιερωμένο στο "Woe from Wit" θα ενδιαφέρει όλους - το θέμα της αντιπαράθεσης μεταξύ του παλιού και του νέου είναι ακόμα επίκαιρο, και γι 'αυτό το έργο του Griboedov ανήκει στους Ρώσους κλασικούς.

Δράση IV

Ο Famusov έχει μια μεγάλη είσοδο στο σπίτι του. μια μεγάλη σκάλα από τη δεύτερη κατοικία, στην οποία γειτνιάζουν πολλοί πλευρικοί ημιώροφα. κάτω προς τα δεξιά (από τους χαρακτήρες) έξοδος στη βεράντα και το Swiss box. αριστερά, στην ίδια κάτοψη, το δωμάτιο του Μολτσάλιν.

Νύχτα. Αδύναμος φωτισμός. Μερικοί λακέδες φασαρώνουν, άλλοι κοιμούνται περιμένοντας τα αφεντικά τους.

Φαινόμενο 1

Κόμισσα γιαγιά, κοντέσσα εγγονή , μπροστά τους η λίμνη ου .

Λίμνη ου

Η άμαξα της κόμισσας Χρυουμίνα.

Κοντέσσα εγγονή

(εφόσον είναι τυλιγμένη)

Λοιπόν μπάλα! Λοιπόν Famusov! ήξερε πώς να καλέσει τους επισκέπτες!

Κάποια φρικιά από τον άλλο κόσμο

Και δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει, και κανένας να χορέψει.

Κόμισσα γιαγιά

Τραγουδάμε, μάνα, δεν μπορώ να το κάνω σωστά,

Κάποια μέρα θα πάρω ένα κρεβάτι στον τάφο.

(Φεύγουν και οι δύο.)

Φαινόμενο 2

Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΚαι Νατάλια Ντμίτριεβνα. Η μια λίμνη είναι απασχολημένη γύρω τους, η άλλη φωνάζει στην είσοδο:

Η άμαξα του Γκόριτς.

Νατάλια Ντμίτριεβνα

Ο άγγελός μου, η ζωή μου

Ανεκτίμητο, αγαπητέ, Poposh, γιατί είναι τόσο λυπηρό;

(Φιλάει τον άντρα της στο μέτωπο.)

Παραδεχτείτε το, οι Famusov διασκέδασαν.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Μητέρα Νατάσα, κοιμάμαι στις μπάλες,

Μπροστά τους, ένας θνητός απρόθυμος,

Αλλά δεν αντιστέκομαι, εργάτη σου,

Είμαι σε υπηρεσία μετά τα μεσάνυχτα, μερικές φορές

Είσαι ευχαριστημένος, όσο λυπημένος κι αν είναι,

Αρχίζω να χορεύω κατόπιν εντολής.

Νατάλια Ντμίτριεβνα

Προσποιείσαι, και πολύ άτεχνα.

Κυνήγησε θνητό να περάσει για έναν γέρο.

(Έξοδος με πεζό.)

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (ψυχρά)

Η μπάλα είναι καλό πράγμα, η αιχμαλωσία είναι πικρή.

Και ποιος δεν θα μας παντρευτεί!

Άλλωστε, λέγεται, άλλου είδους…

Λίμνη ου (από τη βεράντα)

Υπάρχει μια κυρία στην άμαξα, και θα θυμώσει.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (με έναν αναστεναγμό)

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 3

Ο Τσάτσκι και ο Λέικ είναι μπροστά του.

Τσάτσκι

Φωνάξτε να σερβιριστεί σύντομα.

Ο πεζός φεύγει.

Λοιπόν, η μέρα πέρασε και μαζί της

Όλα τα φαντάσματα, όλος ο καπνός και ο καπνός

Οι ελπίδες που γέμισαν την ψυχή μου.

Τι περίμενα; τι νόμιζες ότι θα βρεις εδώ;

Πού είναι η γοητεία αυτής της συνάντησης; συμμετοχή σε ποιος είναι εν ζωή;

Κραυγή! Χαρά! αγκαλιά! - Άδειο.

Σε ένα βαγόνι έτσι και έτσι στο δρόμο

Απέραντος κάμπος, καθισμένος αδρανής,

Όλα είναι ορατά μπροστά.

Ανοιχτό, μπλε, ποικίλο.

Και πηγαίνεις για μια ώρα και δύο, μια ολόκληρη μέρα. εδώ είναι ζωηρά

Οδήγησε για ξεκούραση. διαμονή για τη νύχτα: όπου κι αν κοιτάξετε,

Όλη η ίδια έκταση και στέπα, και άδεια και νεκρή...

Ενοχλητικό, δεν υπάρχουν ούρα, όσο περισσότερο σκέφτεσαι.

Ο πεζός επέστρεψε.

Λίμνη ου

Ο αμαξάς δεν υπάρχει πουθενά, βλέπεις.

Τσάτσκι

Πήγα, κοίτα, μην ξενυχτάς εδώ.

Ο Λέικ φεύγει ξανά.

Φαινόμενο 4

Chatsky, Repetilov (τρέχει από τη βεράντα, στην είσοδο πέφτει από όλα τα πόδια και αναρρώνει βιαστικά).

Ρεπετίλοφ

Ουφ! μπερδεμένος. Αχ, δημιουργός μου!

Αφήστε με να τρίψω τα μάτια μου. από που? φίλε!..

Φίλε καρδιά! Αγαπητέ φίλε! Mon Cher! Αγαπητέ μου. - Το κόκκινο.

Εδώ είναι φάρσες για μένα πόσο συχνά ήταν κατοικίδια,

Ότι είμαι αδρανής, ότι είμαι ανόητος, ότι είμαι δεισιδαίμονος,

Τι έχω για όλα τα προαισθήματα, τα σημάδια;

Τώρα... εξήγησε,

Σαν να ήξερα, βιάζομαι εδώ,

Πιάσε το, το χτύπησα με το πόδι στο κατώφλι

Και απλώθηκε σε όλο του το ύψος.

Ίσως γελάσει μαζί μου

Ότι ο Ρεπετίλοφ λέει ψέματα, ότι ο Ρεπετίλοφ είναι απλός,

Και έχω μια έλξη για σένα, ένα είδος ασθένειας,

Κάποιο είδος αγάπης και πάθους

Είμαι έτοιμος να σκοτώσω την ψυχή μου

Ότι στον κόσμο δεν θα βρεις τέτοιο φίλο,

Τόσο αλήθεια, αυτή-αυτή?

Αφήστε με να χάσω τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου,

Θα μείνω με όλο τον κόσμο,

Αφήστε με να πεθάνω σε αυτό το μέρος

Και ο Κύριος θα με καταστρέψει...

Τσάτσκι

Ναι, είναι γεμάτο ανοησίες να αλέθεις.

Ρεπετίλοφ

Δεν με αγαπάς, είναι φυσικό

Με τους άλλους είμαι έτσι κι έτσι,

Σου μιλάω ντροπαλά

Είμαι αξιολύπητος, είμαι γελοίος, είμαι αδαής, είμαι ανόητος.

Τσάτσκι

Να μια περίεργη ταπείνωση!

Ρεπετίλοφ

Επίπλησέ με, εγώ ο ίδιος βρίζω τη γέννησή μου,

Όταν σκέφτομαι πώς σκότωσα τον χρόνο!

Πες μου τι ώρα είναι;

Τσάτσκι

Μια ώρα για να πάω για ύπνο για να πάω για ύπνο?

Όταν ήρθες στην μπάλα

Έτσι μπορείτε να γυρίσετε πίσω.

Ρεπετίλοφ

Τι είναι η μπάλα; αδερφέ, πού είμαστε όλη νύχτα μέχρι το φως της ημέρας,

Είμαστε δεσμευμένοι στις αξιοπρέπειες, δεν θα ξεφύγουμε από τον ζυγό,

Εχεις διαβασει? υπάρχει ένα βιβλίο...

Τσάτσκι

Διάβασες? καθήκον για μένα

Είσαι ο Ρεπετίλοφ;

Ρεπετίλοφ

Πείτε με βάνδαλο

Μου αξίζει αυτό το όνομα.

Εκτίμησα τους άδειους ανθρώπους!

Ο ίδιος τρελάθηκε για έναν αιώνα στο δείπνο ή σε μια μπάλα!

Ξέχασα τα παιδιά! απάτησε τη γυναίκα του!

Έπαιξε! χαμένος! τέθηκε υπό κηδεμονία με διάταγμα!

Κράτησε τη χορεύτρια! και όχι μόνο ένα:

Τρεις ταυτόχρονα!

Πίνοντας νεκρός! δεν κοιμήθηκα εννιά νύχτες!

Απέρριψε τα πάντα: νόμους! συνείδηση! πίστη!

Τσάτσκι

Ακούω! ψέματα, αλλά να ξέρεις το μέτρο.

Υπάρχει κάτι για απελπισία.

Ρεπετίλοφ

Συγχαρητήρια, τώρα ξέρω ανθρώπους

Με τους πιο έξυπνους!! - Όλη τη νύχτα δεν περιφέρομαι.

Τσάτσκι

Τώρα, για παράδειγμα;

Ρεπετίλοφ

Ότι υπάρχει μόνο μία νύχτα, δεν μετράει,

Αλλά ρώτα, πού ήσουν;

Τσάτσκι

Και υποθέτω τον εαυτό μου.

Τσάι, στο κλαμπ;

Ρεπετίλοφ

Στα Αγγλικά. Για να ξεκινήσετε την εξομολόγηση:

Από μια θορυβώδη συνάντηση.

Παρακαλώ, σιωπή, έδωσα τον λόγο μου να σιωπήσω.

Έχουμε κοινωνία και μυστικές συναντήσεις

Τις Πέμπτες. Μυστική συμμαχία...

Τσάτσκι

Ω! Φοβάμαι αδερφέ.

Πως? στο κλαμπ;

Ρεπετίλοφ

Τσάτσκι

Αυτά είναι έκτακτα μέτρα.

Να διώχνω και εσένα και τα μυστικά σου.

Ρεπετίλοφ

Μάταια ο φόβος σε παίρνει

Μιλάμε δυνατά, κανείς δεν θα καταλάβει.

Εγώ ο ίδιος, πώς αρπάζουν τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,

Για τον Βύρωνα, για τις σημαντικές μητέρες,

Συχνά ακούω χωρίς να ανοίγω τα χείλη μου.

Δεν μπορώ, αδερφέ, και νιώθω ηλίθιος.

Ω! Αλέξανδρε! μας έλειψες;

Άκου, αγαπητέ μου, διασκέδασέ με τουλάχιστον λίγο.

Ας πάμε τώρα; Εμείς, ευτυχώς, είμαστε σε κίνηση.

Σε τι θα σε πάω

Άνθρωποι!!! .. δεν μου μοιάζουν καθόλου,

Τι είδους άνθρωποι, mon cher! Χυμός έξυπνης νεολαίας!

Τσάτσκι

Ο Θεός μαζί τους και μαζί σας. Πού θα πηδήξω;

Για τι? μέσα στη νύχτα; Σπίτι, θέλω να κοιμηθώ.

Ρεπετίλοφ

ΜΙ! πέτα το! ποιος κοιμαται τωρα Λοιπόν, πλήρης, χωρίς πρελούδια,

Αποφασίστε και εμείς! .. έχουμε ... αποφασιστικούς ανθρώπους,

Καυτές ντουζίνες κεφάλια!

Τσάτσκι

Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

Ρεπετίλοφ

Θόρυβος, αδερφέ, θόρυβος.

Τσάτσκι

Κάνεις θόρυβο; αλλά μόνο?

Ρεπετίλοφ

Δεν υπάρχει μέρος για να εξηγήσω τώρα και έλλειψη χρόνου,

Αλλά η κρατική επιχείρηση

Βλέπετε, δεν είναι ώριμο,

Δεν μπορείς ξαφνικά.

Τι είδους άνθρωποι! mon cher! Χωρίς μακρινές ιστορίες

Θα σου πω: καταρχάς πρίγκιπα Γρηγόριο!!

Ο μόνος παράξενος! μας κάνει να γελάμε!

Ένας αιώνας με τους Άγγλους, ολόκληρο το αγγλικό πάσο,

Και λέει μέσα από τα δόντια του,

Και επίσης κόψτε την παραγγελία.

Δεν είστε εξοικειωμένοι; Ω! γνωρίστε τον.

Ο άλλος είναι ο Vorkulov Evdokim.

Έχετε ακούσει πώς τραγουδάει; Ω! θαύμα!

Άκου, αγαπητέ, ειδικά

Έχει ένα αγαπημένο:

"ΕΝΑ! non lashyar mi, αλλά, αλλά,Αλλά". "ΕΝΑ! non lasciar mi, όχι, όχι, όχι" - "Α, μην με αφήνεις, όχι, όχι, όχι!" - Εκδ.

Έχουμε επίσης δύο αδέρφια:

Λεβόν και Μπορίνκα, υπέροχα παιδιά!

Δεν ξέρεις τι να πεις γι' αυτούς.

Αλλά αν παραγγείλετε μια ιδιοφυΐα να ονομάσει:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Το γράφεις

Διάβασες τίποτα; έστω και ασήμαντο;

Διάβασε αδερφέ, αλλά δεν γράφει τίποτα.

Εδώ είναι μερικοί άνθρωποι για να μαστιγώσετε

Και πρόταση: γράφω, γράφω, γράφω.

Στα περιοδικά όμως μπορείς να βρεις

Το πέρασμά του, το βλέμμα και κάτι.

Τι εννοείς κάτι; - σχετικά με τα πάντα;

Ξέρει τα πάντα, τον βόσκουμε μια βροχερή μέρα.

Αλλά έχουμε ένα κεφάλι, που δεν είναι στη Ρωσία,

Δεν χρειάζεται να ονομάσετε, θα αναγνωρίσετε από το πορτρέτο:

Νυχτερινός κλέφτης, μονομαχητής,

Εξορίστηκε στην Καμτσάτκα, επέστρεψε ως Αλεούτ

Και σταθερά στο χέρι ακάθαρτο.

Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας.

Όταν μιλάει για υψηλή ειλικρίνεια,

Εμπνέουμε με κάποιο είδος δαίμονα:

Αιματηρά μάτια, φλεγόμενο πρόσωπο

Κλαίει και κλαίμε όλοι.

Εδώ είναι οι άνθρωποι, υπάρχουν τέτοιοι; Μετά βίας…

Λοιπόν, μεταξύ τους, φυσικά, είμαι μέτρια,

Λίγο πίσω, τεμπέλης, σκέψου φρίκη!

Ωστόσο, όταν, με το μυαλό μου, ζόρισα,

Θα κάτσω, δεν κάθομαι μια ώρα,

Και κάπως τυχαία, ξαφνικά αντιμετωπίζω ένα λογοπαίγνιο.

Άλλοι στο μυαλό μου θα πάρουν την ίδια σκέψη,

Και έξι από εμάς, κοιτάξτε, τυφλώνουν το βοντβίλ,

Τα άλλα έξι μελοποιημένα,

Άλλοι χειροκροτούν όταν δίνεται.

Αδερφέ, γέλα, αλλά ό,τι κι αν είναι:

Ο Θεός δεν μου έδωσε ικανότητες

Έδωσα καλή καρδιά, αυτό είμαι καλός με τους ανθρώπους,

Λέω ψέματα - συγχωρέστε με ...

Λίμνη ου (στην είσοδο)

Άμαξα Skalozub.

Ρεπετίλοφ

Φαινόμενο 5

Το ίδιο Skalozubκατεβαίνοντας τις σκάλες.

Ρεπετίλοφ (για να τον συναντήσω)

Ω! Skalozub, ψυχή μου,

Περίμενε, πού πας; κάνουν φιλία.

(Τον στραγγαλίζει στην αγκαλιά της.)

Τσάτσκι

Πού μπορώ να πάω από αυτούς!

(Περιλαμβάνεται στην Ελβετική.)

Ρεπετίλοφ (Σκαλοζούμπ)

Οι φήμες για εσάς έχουν σταματήσει εδώ και καιρό,

Είπαν ότι πήγες στο σύνταγμα για να υπηρετήσεις,

Είσαι εξοικειωμένος?

(Αναζητά τον Τσάτσκι με τα μάτια του.)

Πεισματάρης! έφυγε!

Δεν χρειάζεται, κατά λάθος σε βρήκα,

Και σε παρακαλώ έλα μαζί μου, τώρα, χωρίς δικαιολογίες:

Ο πρίγκιπας Γρηγόριος έχει τώρα σκοτάδι για τους ανθρώπους,

Θα μας δεις σαράντα άτομα,

Ουφ! πόσο, αδερφέ, υπάρχει μυαλό!

Μιλάνε όλο το βράδυ, δεν βαριούνται,

Πρώτα, θα σας δώσουν σαμπάνια να πιείτε,

Και δεύτερον, θα διδάξουν τέτοια πράγματα,

Το οποίο, φυσικά, δεν μπορούμε να το εφεύρουμε μαζί σας.

Φυσιών

Παραδίδω. Μη με κοροϊδεύεις με τη μάθηση

Καλέστε άλλους και αν θέλετε,

Είμαι ο πρίγκιπας Γρηγόριος και εσύ

Λοχία στο Walters κυρίες,

Θα σε χτίσει σε τρεις γραμμές,

Και τρίξιμο, θα σε ηρεμήσει αμέσως.

Ρεπετίλοφ

Όλες οι υπηρεσίες είναι στο μυαλό σας! Mon cher, δες εδώ:

Και θα ανέβαινα στις τάξεις, αλλά συνάντησα αποτυχίες,

Όπως ίσως κανείς ποτέ?

Υπηρέτησα ως πολίτης, τότε

Ο βαρόνος φον Κλοτζ προς τους υπουργούς μεθυλ,

Σε αυτόν ως γαμπρό.

Προχώρησε ευθεία χωρίς περαιτέρω σκέψη,

Με τη γυναίκα του και μαζί του πήγε στην όπισθεν,

Αυτός και εκείνη τι ποσά

Έπεσε, ο Θεός να το κάνει!

Έμενε στη Φοντάνκα, έχτισα ένα σπίτι κοντά,

Με κολώνες! τεράστιος! πόσο κόστισε!

Τελικά παντρεύτηκε την κόρη του

Πήρα μια προίκα - σούσι, στην υπηρεσία - τίποτα.

Ο πεθερός είναι Γερμανός, αλλά τι ωφελεί; -

Φοβήθηκα, βλέπεις, επέπληξε

Για αδυναμία, σαν σε συγγενείς!

Φοβήθηκα, πάρε τις στάχτες του, αλλά είναι πιο εύκολο για μένα;

Οι γραμματείς του είναι όλοι βαρετοί, όλοι διεφθαρμένοι,

Άνθρωποι, συγγραφικό πλάσμα,

Όλοι βγήκαν να μάθουν, όλοι είναι σημαντικοί τώρα,

Δείτε το ημερολόγιο διευθύνσεων.

Ουφ! υπηρεσία και τάξεις, σταυροί - οι ψυχές της δοκιμασίας,

Ο Lakhmotiev Alexey λέει υπέροχα,

Ότι εδώ χρειάζονται ριζικά φάρμακα,

Το στομάχι δεν βράζει περισσότερο.

(Σταματά όταν βλέπει ότι ο Zagoretsky έχει πάρει τη θέση του Skalozub, ο οποίος έχει φύγει για λίγο.)

Φαινόμενο 6

Ρεπετίλοφ, Ζαγκορέτσκι.

Zagoretsky

Παρακαλώ συνεχίστε, σας το ομολογώ ειλικρινά

Είμαι ακριβώς όπως εσύ, ένας τρομερός φιλελεύθερος!

Και από το γεγονός ότι μιλάω ευθέως και με τόλμη,

Πόσα έχεις χάσει!

Ρεπετίλοφ (με ενόχληση)

Όλα χώρια, χωρίς να λέμε λέξη.

Ακριβώς έξω από τα μάτια ένα, μην κοιτάξετε άλλο.

Υπήρχε ο Τσάτσκι, που εξαφανίστηκε ξαφνικά, μετά ο Σκαλοζούμπ.

Zagoretsky

Τι πιστεύετε για τον Chatsky;

Ρεπετίλοφ

Δεν είναι ηλίθιος

Τώρα συγκρουστήκαμε, υπάρχουν κάθε λογής τυρούς,

Και μια πρακτική συζήτηση μετατράπηκε σε βοντβίλ.

Ναί! Βοντβίλ είναι ένα πράγμα, και όλα τα άλλα δεν είναι τίποτα.

Αυτός κι εγώ… έχουμε… τα ίδια γούστα.

Zagoretsky

Προσέξατε ότι αυτός

Σοβαρή ζημιά στο μυαλό;

Ρεπετίλοφ

Τι ασυναρτησίες!

Zagoretsky

Σχετικά με αυτόν όλη αυτή η πίστη.

Ρεπετίλοφ

Zagoretsky

Ρωτήστε όλους.

Ρεπετίλοφ

Zagoretsky

Και παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ο πρίγκιπας Pyotr Ilyich,

Πριγκίπισσα και με πριγκίπισσες.

Ρεπετίλοφ

Φαινόμενο 7

Ο Ρεπετίλοφ, ο Ζαγκορέτσκι, ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα με έξι κόρες και, λίγο αργότερα, η Χλέστοβα κατεβαίνει από τις μπροστινές σκάλες, ο Μολτσάλιν την οδηγεί από το χέρι. Lackeys στη φασαρία.

Zagoretsky

Πριγκίπισσες, πείτε μου τη γνώμη σας,

Τρελός Τσάτσκι ή όχι;

1η πριγκίπισσα

Ποια είναι η αμφιβολία για αυτό;

2η πριγκίπισσα

Όλος ο κόσμος το ξέρει.

3η πριγκίπισσα

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4η πριγκίπισσα

Ω! οδήγησε τους παλιούς, σε ποιον είναι νέοι;

5η πριγκίπισσα

Ποιος αμφιβάλλει;

Zagoretsky

Ναι, δεν το πιστεύω...

6η πριγκίπισσα

Μαζί

Κύριε Ρεπετίλοφ! Εσείς! Κύριε Ρεπετίλοφ! Τι να κάνετε!

Πώς είσαι! Είναι δυνατόν εναντίον όλων!

Γιατί είσαι? ντροπή και γέλιο.

Ο Ρεπετίλοφ (βουλώνει τα αυτιά του)

Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι ήταν πολύ δυνατό.

Πριγκίπισσα

Δεν θα ήταν ακόμα δημόσιο, είναι επικίνδυνο να μιλήσεις μαζί του,

Ήρθε η ώρα να κλειδώσετε

Ακούστε, έτσι το μικρό του δαχτυλάκι

Πιο έξυπνος από όλους, ακόμα και από τον Πρίγκιπα Πέτρο!

Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος

Ο Τσάτσκι σου!!!.. Πάμε. Πρίγκιπα, μπορούσες να κουβαλήσεις

Ρολ ή Ζίζι, θα κάτσουμε σε ένα εξαθέσιο.

Khlestova (από τις σκάλες)

Πριγκίπισσα, χρέος κάρτας.

Πριγκίπισσα

Ακολούθησέ με, μητέρα.

Όλοι (ο ένας στον άλλον)

Αποχαιρετισμός.

Η πριγκιπική οικογένεια φεύγει και ο Ζαγκορέτσκι επίσης.

Φαινόμενο 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Ρεπετίλοφ

Ουράνιος βασιλιάς!

Άμφισα Νίλοβνα! Ω! Τσάτσκι! Φτωχός! Εδώ!

Τι είναι το ψηλό μας μυαλό! και χίλιες ανησυχίες!

Πες μου με τι στον κόσμο είμαστε απασχολημένοι!

Khlyostov

Ο Θεός λοιπόν τον έκρινε. ωστόσο,

Θα θεραπεύσουν, θα θεραπεύσουν ίσως?

Κι εσύ πατέρα μου είσαι ανίατος, έλα.

Με έκανε να εμφανιστώ στην ώρα μου! -

Molchalin, εκεί είναι η ντουλάπα σου,

Δεν χρειάζονται καλώδια, πήγαινε, ο Κύριος είναι μαζί σου.

Ο Μολτσάλιν πηγαίνει στο δωμάτιό του.

Αντίο, πατέρα. ήρθε η ώρα να φρικάρεις.

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 9

Ο Ρεπετίλοφ με τον λακέ του.

Ρεπετίλοφ

Πού είναι το μονοπάτι να πάμε τώρα;

Και τα πράγματα κοντεύουν να ξημερώσουν.

Έλα, βάλε με στην άμαξα,

Πάρτε το κάπου.

(Φύλλα.)

Γεγονός 10

Η τελευταία λάμπα σβήνει.

Chatsky (φεύγοντας από την Ελβετία)

Τι είναι αυτό? άκουσα με τα αυτιά μου!

Όχι γέλιο, αλλά ξεκάθαρα θυμό. Τι θαύματα

Μέσα από ποια μαγεία

Και για άλλους, σαν γιορτή,

Άλλοι φαίνεται να συμπονούν…

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! αν κάποιος διείσδυσε στους ανθρώπους:

Τι χειρότερο έχουν; ψυχή ή γλώσσα;

Ποιανού είναι αυτό το δοκίμιο!

Οι ανόητοι πίστεψαν, το μεταδίδουν σε άλλους,

Ηλικιωμένες γυναίκες χτυπούν αμέσως το ξυπνητήρι -

Και ιδού η κοινή γνώμη!

Και αυτή η πατρίδα… Όχι, στην τρέχουσα επίσκεψη,

Βλέπω ότι σύντομα θα με κουράσει.

Η Σοφία ξέρει; - Φυσικά, είπαν

Δεν είναι ακριβώς εις βάρος μου

Διασκέδασα, και είναι αλήθεια ή όχι -

Δεν τη νοιάζει αν είμαι διαφορετικός ή εγώ

Στη συνείδησή της δεν εκτιμά κανέναν.

Αλλά αυτό το ξέπλυμα, λιποθυμία από πού;; -

Νεύρα χαλασμένα, ιδιοτροπία, -

Λίγο θα τους ενθουσιάσει και λίγο θα τους ηρεμήσει, -

Το πήρα ως ένδειξη ζωντανών παθών. - Ούτε ψίχουλο:

Φυσικά, θα είχε χάσει την ίδια δύναμη,

Όποτε κάποιος πάτησε

Στην ουρά ενός σκύλου ή μιας γάτας.

Σοφία

(πάνω από τις σκάλες στον δεύτερο όροφο, με ένα κερί)

Molchalin, εσύ είσαι;

(Ξανακλείνει βιαστικά την πόρτα.)

Τσάτσκι

Αυτή! η ίδια!

Ω! το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά, όλο μου το αίμα είναι σε ταραχή.

Εμφανίστηκε! όχι αυτό! είναι σε όραμα;

Αλήθεια έχω χάσει το μυαλό μου;

Είμαι σίγουρα προετοιμασμένος για το εξαιρετικό.

Αλλά εδώ δεν υπάρχει όραμα, η ώρα του αποχαιρετισμού είναι κανονισμένη.

Γιατί να εξαπατήσω τον εαυτό μου;

Φώναξε τον Μολτσάλιν, εδώ είναι το δωμάτιό του.

Ο πεζός του (από τη βεράντα)

Τσάτσκι

(Τον σπρώχνει έξω.)

(Κρύβεται πίσω από μια κολόνα.)

Εκδήλωση 11

Ο Τσάτσκι είναι κρυμμένος, η Λίζα με ένα κερί.

Λίζα

(κοιτάζει τριγύρω.)

Ναί! πως! θέλει να περιπλανηθεί στο διάδρομο!

Αυτός, τσάι, είναι εδώ και καιρό έξω από την πύλη,

Κράτα την αγάπη για αύριο

Σπίτι και πήγε για ύπνο.

Ωστόσο, διατάσσεται να σπρώξει στην καρδιά.

(Χτυπά τον Μολτσάλιν.)

Ακούστε κύριε. Σε παρακαλώ ξύπνα.

Η δεσποινίδα σε καλεί, η δεσποινίδα σε καλεί.

Ναι, βιαστείτε, για να μην σας πιάσουν.

Εκδήλωση 12

Ο Τσάτσκι πίσω από την κολόνα, η Λίζα, ο Μολτσάλιν (τεντώνει και χασμουριέται), η Σοφία (γλιστράει από ψηλά).

Λίζα

Εσείς, κύριε, είστε πέτρα, κύριε, πάγος.

Molchalin

Ω! Lizanka, είσαι μόνη σου;

Λίζα

Από τη νεαρή κυρία, s.

Molchalin

Ποιος θα το μαντέψει

Τι υπάρχει σε αυτά τα μάγουλα, σε αυτές τις φλέβες

Η αγάπη δεν έχει παίξει ακόμα ρουζ!

Θέλετε να είστε μόνο σε δέματα;

Λίζα

Κι εσείς, οι νυφούλες,

Μην κολασθείτε και μην χασμουρηθείτε.

Όμορφη και γλυκιά, που δεν τρώει

Και μην κοιμηθείς μέχρι το γάμο.

Molchalin

Τι γάμο; με ποιον?

Λίζα

Και με τη δεσποινίδα;

Molchalin

Υπάρχει πολλή ελπίδα μπροστά

Ας περάσουμε την ώρα χωρίς γάμο.

Λίζα

Τι είστε, κύριε! ναι είμαστε κάποιος

Στον εαυτό σου ως σύζυγο του άλλου;

Molchalin

Δεν ξέρω. Και τρέμω τόσο πολύ,

Και με μια σκέψη συνθλίβω,

Εκείνος ο Πάβελ Αφανάσιτς κάποτε

Κάποια μέρα θα μας πιάσει

Διασκορπίστε, κατάρα! .. Τι; άνοιξε την ψυχή σου;

Δεν βλέπω τίποτα στη Σοφία Παβλόβνα

Ζηλευτός. Ο Θεός να της δώσει έναν αιώνα να ζήσει πλούσια,

Αγάπησα τον Τσάτσκι κάποτε,

Θα πάψει να με αγαπάει όπως αυτός.

Άγγελε μου, θα ήθελα το μισό

Να νιώθω το ίδιο για εκείνη που νιώθω εγώ για σένα.

Όχι, όπως και να πω στον εαυτό μου

Ετοιμάζομαι να είμαι ευγενικός, αλλά βρέχομαι - και θα στρώνω ένα σεντόνι.

Σοφία (εκτός)

Τι βλακεία!

Chatsky (πίσω από τη στήλη)

Λίζα

Και δεν ντρέπεσαι;

Molchalin

Ο πατέρας μου μου κληροδότησε:

Πρώτον, να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεση -

Ο ιδιοκτήτης, όπου τυχαίνει να μένει,

Το αφεντικό με το οποίο θα υπηρετήσω,

Στον υπηρέτη του που καθαρίζει τα φορέματα,

Θυρωρός, θυρωρός, για να αποφύγει το κακό,

Ο σκύλος του θυρωρού, έτσι που ήταν στοργικός.

Λίζα

Πείτε, κύριε, έχετε τεράστια κηδεμονία!

Molchalin

Και εδώ είναι ο εραστής υποθέτω

Για να ευχαριστήσω την κόρη ενός τέτοιου ατόμου ...

Λίζα

Ποιος ταΐζει και ποτίζει

Και μερικές φορές να δώσεις βαθμό;

Έλα, αρκετή κουβέντα.

Molchalin

Ας πάμε αγάπη να μοιραστούμε τα αξιοθρήνητα κλεμμένα μας.

Άσε με να σε αγκαλιάσω από την καρδιά της πληρότητας.

Η Λίζα δεν δίνεται.

Γιατί δεν είσαι εσύ!

(Θέλει να πάει, η Σοφία δεν την αφήνει.)

Σοφία

Φρικτός άνθρωπος! Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, ντρέπομαι για τους τοίχους.

Molchalin

Πως! Σοφία Παβλόβνα...

Σοφία

Ούτε λέξη, για όνομα του Θεού

Σώπα, θα τα φροντίσω όλα.

Molchalin

(πέφτει στα γόνατα, η Σοφία τον απωθεί), εκτός από το Molchalin.,

Έφτιαξε ένα τεμπέλικο πέρδικο σε θυρωρούς,

Δεν ξέρει τίποτα, δεν νιώθει τίποτα.

Που ήταν? πού πήγες?

Η Senya δεν κλείδωσε για τι;

Και πώς το παραβλέψατε; και πώς σου έλειψε;

Για να σε δουλέψω, να σε τακτοποιήσω:

Είναι έτοιμοι να με πουλήσουν για μια δεκάρα.

Εσύ, βιαστικά, τα πάντα από τις φάρσες σου.

Εδώ είναι, η γέφυρα Kuznetsk, ρούχα και ενημερώσεις.

Εκεί έμαθες πώς να κάνεις εραστές,

Περίμενε, θα σε φτιάξω

Αν θέλετε, πηγαίνετε στην καλύβα, βαδίστε, ακολουθήστε τα πουλιά.

Ναι, και εσύ, φίλε μου, εγώ, κόρη, δεν θα φύγω,

Πάρτε άλλες δύο μέρες υπομονής.

Δεν πρέπει να βρίσκεστε στη Μόσχα, δεν πρέπει να ζείτε με ανθρώπους.

Στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ,

Εκεί θα θρηνήσεις

Καθισμένος στο τσέρκι, χασμουρητό στους αγίους.

Και εσείς, κύριε, σας ρωτάω ξεκάθαρα

Μην ευνοείτε είτε απευθείας είτε με επαρχιακό δρόμο.

Και η δική σου είναι η τελευταία γραμμή,

Τι, τσάι, σε όλους η πόρτα θα είναι κλειδωμένη:

Θα προσπαθήσω, θα χτυπήσω το συναγερμό,

Θα κάνω μπελάδες στην πόλη

Και θα ανακοινώσω σε όλο τον κόσμο:

Θα υποταχθώ στη Γερουσία, στους υπουργούς, στον κυρίαρχο.

Τσάτσκι

(μετά από λίγη σιωπή)

Δεν θα συνέλθω... ένοχος,

Και ακούω, δεν καταλαβαίνω

Σαν να θέλουν ακόμα να μου εξηγήσουν,

Μπερδεμένος από σκέψεις… περιμένοντας κάτι.

(Με ζέστη.)

Τυφλός! στον οποίο έψαχνα την ανταμοιβή όλων των κόπων!

Βιαστείτε! .. πέταξε! έτρεμε! ευτυχία, σκέφτηκα

Μπροστά στον οποίο μόλις τώρα είμαι τόσο παθιασμένα και τόσο χαμηλά

Έγινε σπατάλη τρυφερών λέξεων!

Και εσύ! Ω Θεέ μου! ποιον διάλεξες;

Όταν σκέφτομαι ποιον προτιμούσες!

Γιατί παρασύρομαι στην ελπίδα;

Γιατί δεν μου το είπαν ευθέως

Τι μετέτρεψες όλο το παρελθόν σε γέλιο;!

Αυτή η ανάμνηση ακόμη και σε μισεί

Αυτά τα συναισθήματα, και στους δύο μας οι κινήσεις της καρδιάς αυτών

Που μέσα μου δεν έχουν δροσίσει την απόσταση,

Χωρίς διασκέδαση, χωρίς αλλαγή θέσεων.

Ανέπνευσε, και ζούσε από αυτούς, ήταν συνεχώς απασχολημένος!

Θα έλεγαν ότι η ξαφνική άφιξή μου σε εσάς,

Η εμφάνισή μου, τα λόγια, οι πράξεις μου - όλα είναι αηδιαστικά,

Θα διέκοψα αμέσως τις σχέσεις μαζί σου,

Και πριν φύγουμε για πάντα

Δεν θα έφτανε πολύ μακριά

Ποιος είναι αυτός ο ευγενικός άνθρωπος;

(Χλευαστικά.)

Θα κάνετε ειρήνη μαζί του, σε ώριμο προβληματισμό.

Να καταστρέψεις τον εαυτό σου και για ποιο λόγο!

Σκέψου ότι μπορείς πάντα

Προστατέψτε, φλοιώστε και στείλτε για δουλειά.

Σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης, από τις σελίδες της συζύγου -

Το υψηλό ιδανικό όλων των ανδρών της Μόσχας. -

Αρκετά! .. μαζί σου είμαι περήφανος για το διάλειμμά μου.

Και εσείς, κύριε πατέρα, είστε παθιασμένοι με τις τάξεις:

Σου εύχομαι να κοιμάσαι στην άγνοια χαρούμενος,

Δεν σε απειλώ ​​με τον γάμο μου.

Θα υπάρξει άλλη μια καλή συμπεριφορά,

Χαμηλός προσκυνητής και επιχειρηματίας,

Αρετές επιτέλους

Είναι ίσος με τον μελλοντικό πεθερό.

Ετσι! Ξύπνησα τελείως

Ονειρεύομαι μακριά από τα μάτια - και το πέπλο έπεσε.

Τώρα δεν θα ήταν κακό στη σειρά

Για την κόρη και τον πατέρα

Και για έναν ανόητο εραστή

Και ρίξε όλη τη χολή και όλη την ενόχληση σε όλο τον κόσμο.

Με ποιον ήταν; Πού με πήγε η μοίρα;

Όλοι αγωνίζονται! όλοι κατάρα! πλήθος βασανιστών,

Στην αγάπη των προδοτών, στην έχθρα των ακούραστων,

Αδάμαστοι παραμυθάδες,

Αδέξιοι σοφοί, πονηροί απλοί,

Μοχθηρές γριές, γέροι,

εξαθλιωμένος από τη μυθοπλασία, ανοησία, -

Τρελός με δόξασες με όλο το ρεφρέν.

Έχεις δίκιο: θα βγει από τη φωτιά σώος,

Ποιος θα έχει χρόνο να περάσει τη μέρα μαζί σας,

Αναπνεύστε τον αέρα μόνοι σας

Και το μυαλό του θα επιβιώσει.

Φύγε από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ.

Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω όλο τον κόσμο,

Όπου υπάρχει μια γωνιά για το προσβεβλημένο συναίσθημα! ..

Άμαξα για μένα, άμαξα!

(Φύλλα.)

Εκδήλωση 15

Εκτός από τον Τσάτσκι

Φαμουσόφ

Καλά? Δεν βλέπεις ότι είναι τρελός;

Πες σοβαρά:

Παράφρων! τι διάολο μιλάει εδώ!

Λάτρης! πεθερός! και για τη Μόσχα τόσο απειλητικά!

Και αποφάσισες να με σκοτώσεις;

Η μοίρα μου δεν είναι ακόμα αξιοθρήνητη;

Ω! Θεέ μου! τι θα πει

Πριγκίπισσα Marya Alexevna!