My Fair Lady Operetta Theatre. Αγοράστε εισιτήρια για την παράσταση "Ωραία μου Κυρία"

Το κωμικό μιούζικαλ «My Fair Lady» έχει μπει εδώ και καιρό στο θησαυροφυλάκιο της παγκόσμιας μουσικής κουλτούρας. Έκανε το ντεμπούτο του στο Μπρόντγουεϊ το 1956 και από τότε είναι φανταστικά δημοφιλής. Η κινηματογραφική εκδοχή του έργου με πρωταγωνίστρια την Audrey Hepburn κέρδισε οκτώ Όσκαρ. Χάρη στην ταινία, οι υπέροχες μελωδίες του Frederic Low έγιναν γνωστές και αγαπήθηκαν σε όλο τον κόσμο.

Σχετικά με την απόδοση

Η δράση διαδραματίζεται στο Λονδίνο στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο διαπρεπής γλωσσολόγος Henry Higgins βάζει ένα στοίχημα με τον συνάδελφό του - μπορεί να μετατρέψει έναν αμόρφωτο ανθοπώλη σε μια πραγματική κυρία που δεν θα διακρίνεται από μια δούκισσα. Η επιλογή πέφτει στην Eliza Doolittle - ένα ρουστίκ κορίτσι με μια τραχιά street προφορά. Για αρκετούς μήνες, διδάσκει στην Ελίζα τρόπους και προφορά στην υψηλή κοινωνία, παρασυρόμενος ανεπαίσθητα από αυτήν. Η πλοκή του έργου του Shaw απηχεί τον αρχαίο ελληνικό μύθο του Πυγμαλίωνα, ενός γλύπτη που δημιούργησε ένα όμορφο άγαλμα ενός κοριτσιού και ερωτεύτηκε τη δική του δημιουργία.

Η «Ωραία μου Κυρία» εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη σκηνή του Θεάτρου Οπερέτα το 1964. Η γοητευτική Tatyana Shmyga έλαμψε στον ομώνυμο ρόλο. Η σύγχρονη παραγωγή διαθέτει επίσης ισχυρό καστ, λακωνικό σκηνικό και πολύχρωμα κοστούμια. Χάρη σε πολλές κωμικές καταστάσεις και μουσική διαποτισμένη από χορευτικά μοτίβα, η παράσταση τυλίγει τον θεατή σε μια ανάλαφρη, χαρούμενη διάθεση.

Δημιουργοί και καλλιτέχνες

Μουσική - Frederick Lowe, Αμερικανός συνθέτης, βραβευμένος με Όσκαρ και Χρυσή Σφαίρα.

Κείμενο και ποίηση - Ο Alan Jay Lerner, ένας Αμερικανός ποιητής και λιμπρετίστας, μαζί με τον Frederick Low δημιούργησαν τα μιούζικαλ Brigadoon, Camelot, Gizhi.

Σκηνοθέτης - Αλεξάντερ Γκόρμπαν, συνεργάστηκε με πολλά θέατρα σε όλη τη Ρωσία, ανέβασε το μιούζικαλ «Βιολέτα της Μονμάρτρης» του Ι. Κάλμαν στη Μοσπερέτα.

Χορογράφος - Sergey Zarubin, ηθοποιός του Satyricon Theatre, Επίτιμος Καλλιτέχνης της Ρωσίας.

Καλλιτέχνες: Anatoly Isaenko και Svetlana Sinitsina

Παίζουν ρόλοι: Όλγα Μπελόχβοστοβα, Αλεξάντερ Μαρκέλοφ, Βασίλι Ρεμτσούκοφ, Ντμίτρι Σουμέικο, Έλλα Μερκούλοβα.

Εισιτήρια για το «Ωραία μου Κυρία» στο Θέατρο Οπερέτα

Για να αγοράσετε εισιτήρια για το μιούζικαλ "My Fair Lady" στη Μόσχα, χρησιμοποιήστε τη βολική υπηρεσία εισιτηρίων μας. Προσφέρουμε την υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών και την ταχύτερη παράδοση.

Γιατί να μας επιλέξετε:

• Γρήγορη και εύκολη παραγγελία - τηλεφωνικά ή online.
• Μεγάλη ποικιλία επιλογών πληρωμής - μετρητά, κάρτα ή τραπεζικό έμβασμα.
• Δωρεάν παράδοση εισιτηρίων σε Μόσχα και Αγία Πετρούπολη.
• Ευγενικοί σύμβουλοι, πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν.
• Ομαδικές εκπτώσεις (για εταιρείες από 10 άτομα).

Η «Ωραία μου Κυρία» στο Θέατρο Οπερέτα είναι μια αστραφτερή κωμωδία για την κοινωνική προκατάληψη, μια θαυματουργή μεταμόρφωση και την απρόσμενη αγάπη. Ξεχάστε την καθημερινότητα και βυθιστείτε στην ιστορία της γοητευτικής και αυθόρμητης Eliza Doolittle.

«Για πρώτη φορά βλέπω έναν ειλικρινή παραγωγό!» - αναφώνησε ο Μπέρναρντ Σο, όταν ο Γκάμπριελ Πασκάλ, απαντώντας στην ερώτηση πόσα χρήματα είχε, πήρε λίγα ρέστα από τις τσέπες του. Ο Πασκάλ ζήτησε από τον διάσημο θεατρικό συγγραφέα την άδεια να ανεβάσει ένα μιούζικαλ βασισμένο στο έργο του. Αν ο Shaw δεν είχε αιχμαλωτιστεί από την ειλικρίνεια του Pascal, ο κόσμος πιθανότατα δεν θα είχε δει το υπέροχο μιούζικαλ "My Fair Lady".

Αυτή η ιστορία ταιριάζει απόλυτα με το πνεύμα του θεατρικού έργου στο οποίο τράβηξε την προσοχή ο Πασκάλ - "Πυγμαλίων": είναι πραγματικά όλοι στον κόσμο που αποφασίζουν για τα χρήματα, τι συμβαίνει αν υποστηρίζεις ένα άτομο που δεν έχει χρήματα; Ο θεατρικός συγγραφέας θέτει αυτά τα αιώνια ερωτήματα με τη μορφή μιας πλοκής που απηχεί τον αρχαίο μύθο που διατυπώνεται στις Μεταμορφώσεις του Ovid Nason: ο γλύπτης Πυγμαλίων ερωτεύτηκε το άγαλμα μιας όμορφης γυναίκας που δημιούργησε και τη θεά του έρωτα, την Αφροδίτη, συγκαταβαίνοντας το η προσευχή, έδωσε ζωή σε αυτήν... Στο έργο του Shaw όλα φαίνονται μακριά από το να είναι τόσο υψηλά - τελικά, η δράση δεν διαδραματίζεται στο παρελθόν, αλλά στη βικτωριανή Αγγλία. Το φτωχό κορίτσι Eliza Doolittle - άσχημη, ντυμένη με μαυρισμένο ψάθινο καπέλο και "κόκκινο παλτό", με "ποντικίσια" μαλλιά - πουλά λουλούδια στο δρόμο, αλλά το εισόδημα που φέρνει αυτό το επάγγελμα δεν της επιτρέπει να ξεφύγει από τη φτώχεια. Θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάστασή της βρίσκοντας δουλειά σε ένα ανθοπωλείο, αλλά δεν προσλαμβάνεται εκεί λόγω της λανθασμένης προφοράς. Για να διορθώσει αυτό το μειονέκτημα, στρέφεται στον καθηγητή Χίγκινς, έναν διάσημο ειδικό στη φωνητική. Δεν έχει την τάση να δεχτεί μια ζητιάνα ως μαθητή, αλλά ο συνάδελφος Pickering, νιώθοντας συμπάθεια για την Eliza, προσφέρει στον Higgins ένα στοίχημα: αφήστε τον καθηγητή να αποδείξει ότι είναι πραγματικά ένας ειδικός υψηλής ειδίκευσης και αν έξι μήνες αργότερα μπορεί να περάσει το κορίτσι ως δούκισσα σε μια κοσμική δεξίωση, ας θεωρήσει τον εαυτό του νικητή! Το «πείραμα» αποδεικνύεται δύσκολο τόσο για τον δάσκαλο όσο και για τον μαθητή, ο οποίος υποφέρει από την αλαζονεία και τον δεσποτισμό του Χίγκινς, αλλά οι προσπάθειές τους στέφονται με επιτυχία: ο νεαρός αριστοκράτης Freddie Ainsworth Hill ερωτεύεται την Eliza και στη μπάλα όπου την παίρνει ο καθηγητής, εκπρόσωποι της υψηλής κοινωνίας την αποδέχονται χωρίς δισταγμό για τη δική της. Αλλά το κορίτσι όχι μόνο έγινε πιο όμορφο στη φροντίδα του εαυτού της, έμαθε καλούς τρόπους και σωστή προφορά - απέκτησε αυτοεκτίμηση, υποφέρει από την απορριπτική στάση του Χίγκινς, ο οποίος δεν μπορεί να καταλάβει την τραγωδία της κατάστασης: δεν θέλει πλέον να επιστρέψει στο την προηγούμενη ζωή της και δεν έχει χρήματα, για να ξεκινήσει μια νέα. Προσβεβλημένη από την έλλειψη κατανόησης του καθηγητή, φεύγει από το σπίτι του. Αλλά η εκπαίδευση της Ελίζας έχει μεταμορφώσει όχι μόνο την ίδια την κοπέλα, αλλά και τον Χίγκινς: ο γέρος εργένης ανακαλύπτει ότι έχει «συνηθίσει» την Ελίζα, ότι του λείπει. Ακούγοντας την ηχογράφηση της φωνής της στον φωνογράφο, ακούει ξαφνικά την πραγματική φωνή της Ελίζας που επέστρεψε.

Αυτή είναι η ιστορία που ο παραγωγός Gabriel Pascal αποφάσισε να ενσαρκώσει στο μιούζικαλ. Για να δημιουργήσει μουσική, στράφηκε σε δύο γνωστούς συγγραφείς του Μπρόντγουεϊ - τον συνθέτη Richard Rogers και τον λιμπρετίστα Oscar Hammerstein, αλλά και οι δύο αρνήθηκαν (γιατί, όπως ήδη αναφέρθηκε, είχε λίγα χρήματα), αλλά οι νέοι συγγραφείς συμφώνησαν - ο συνθέτης Frederick Lowe και ο λιμπρετίστας Alan Τζέι Λέρνερ. Η πλοκή του έργου του Shaw υπέστη κάποιες αλλαγές όταν μεταποιήθηκε σε λιμπρέτο. Το επίλογο δεν ελήφθη υπόψη, το οποίο ανακοίνωσε τη μελλοντική μοίρα της Eliza (γάμος με τον Freddie, ανοίγοντας το δικό του κατάστημα) - αυτό ήταν στο πνεύμα του Shaw, ο οποίος ήταν δύσπιστος για τη ρομαντική αγάπη, αλλά το κοινό του Broadway δεν θα δεχόταν ένα τέτοιο κατάληξη. Επιπλέον, η ζωή των αντίθετων «πόλων» της κοινωνίας -των κατοίκων της φτωχικής συνοικίας και των αριστοκρατών- προβλήθηκε με περισσότερες λεπτομέρειες από αυτή του Σο. Η δομή του έργου, με τίτλο «Ωραία μου Κυρία», είναι κοντά σε μια μουσική κωμωδία. Η μουσική του Λόου είναι γεμάτη χορευτικούς ρυθμούς - υπάρχει μια πόλκα, ένα βαλς, ένα φόξτροτ, ακόμη και μια χαμπανέρα και μια τζότα.

Πριν από την ολοκλήρωση της δουλειάς, η γνωστή ηθοποιός Μαίρη Μάρτιν, που έπαιζε στο Μπρόντγουεϊ, ενδιαφέρθηκε για τη δουλειά των Λόου και Λέρνερ. Αφού άκουσε το ολοκληρωμένο υλικό, αναφώνησε: «Πώς θα μπορούσε αυτά τα γλυκά αγόρια να έχασαν το ταλέντο τους;» Αυτά τα λόγια βύθισαν τον Λέρνερ σε απόγνωση - ωστόσο, όχι για πολύ, και έτσι κι αλλιώς δεν επρόκειτο να καλέσουν τον Μάρτιν στον ρόλο της Ελίζας.

Η πρεμιέρα του "My Fair Lady", που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1956, ήταν ένας πραγματικός θρίαμβος. Η δημοτικότητα του μιούζικαλ ήταν φανταστική και ο Λόου ήταν τόσο σοκαρισμένος από την επιτυχία που πρόσφερε καφέ σε ανθρώπους που έκαναν ουρά για εισιτήρια από το βράδυ. Το 1964, το μιούζικαλ γυρίστηκε και κέρδισε ένα Όσκαρ σε οκτώ κατηγορίες - συμπεριλαμβανομένου του μιούζικαλ, αλλά έλαβε ένα βραβείο ... το άτομο που διασκεύασε τη μουσική για την κινηματογραφική μεταφορά και ο Φρέντερικ Λόου δεν προτάθηκε καν.

Το 1965, το μιούζικαλ ανέβηκε για πρώτη φορά στην ΕΣΣΔ, στο Θέατρο Οπερέτα της Μόσχας. Τον ρόλο της Ελίζας έπαιξε η Τατιάνα Ιβάνοβνα Σμίγκα.

Το "My Fair Lady" είναι η ιστορία του κοριτσιού των λουλουδιών Eliza Doolittle, που έζησε μια μοναχική, δυσδιάκριτη ζωή μέχρι που γνώρισε τον καθηγητή Higgins, ο οποίος έβαλε στόχο να την κάνει πραγματική κυρία. Θα έρθει η μέρα που η Ελίζα θα παρουσιαστεί στην ίδια τη βασίλισσα της Αγγλίας...

Μιούζικαλ «Ωραία μου Κυρία» στο Θέατρο Οπερέτα

Μιούζικαλ σε 2 πράξεις βασισμένο στο έργο του B. Shaw "Pygmalion"

Για την «Οπερέτα της Μόσχας» αυτή η παράσταση ήταν πραγματικά εποχή εποχής. Ανέβηκε για πρώτη φορά το 1964 και από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησε η ιστορία του μιούζικαλ στη Ρωσία. Τον ρόλο της Eliza Doolittle, που έκανε διάσημη την Audrey Hepburn, έπαιξε η πανέξυπνη Tatyana Shmyga.

Στην τρέχουσα παραγωγή, το κοινό περιμένει επίσης ένα εξαιρετικό καστ, υπέροχη μουσική, που έχει ήδη γίνει κλασικό του είδους, πρωτότυπες χορογραφίες, φωτεινά εφέ φωτισμού. Ο διάσημος καθηγητής Χένρι Χίγκινς βάζει στοίχημα με τον φίλο του ότι μπορεί να διδάξει στην αγράμματη λουλουδούλα σωστή ομιλία και κοινωνικούς τρόπους και μετά να την περάσει για αληθινή κυρία. Αφρώδη χιούμορ, αστείες καταστάσεις, ένα βρώμικο κοριτσάκι μετατρέπεται σε πριγκίπισσα μπροστά στα μάτια του κοινού και ένας πεπεισμένος εργένης μετατρέπεται σε εραστή.

Σε δύο πράξεις, δεκαοκτώ σκηνές.
Λιμπρέτο και ποίηση του A. J. Lerner.

Χαρακτήρες:

Henry Higgins, καθηγητής φωνητικής (βαρύτονος). Συνταγματάρχης Pickering; Eliza Doolittle, λουλούδι του δρόμου (σοπράνο) Alfred Doolittle, οδοκαθαριστής, ο πατέρας της. Η κυρία Χίγκινς, η μητέρα του καθηγητή. Η κυρία Einsford-Hill, κυρία της κοινωνίας. Freddie, ο γιος της (τενόρος). Η Κλάρα, η κόρη της. Κυρία Πιρς, οικονόμος του Χίγκινς. George, alehousekeeper? Ο Χάρι και η Τζέμυ, οι φίλοι του Ντολίτλ που πίνουν. κυρία Hopkins. Ο μπάτλερ του Χίγκινς. Τσαρλς, η σοφέρ της κυρίας Χίγκινς. αστυφύλακας; κορίτσι των λουλουδιών; λακέ της πρεσβείας? Λόρδος και Λαίδη Μπόξινγκτον? Σερ και Λαίδη Τάρινγκτον. βασίλισσα της Τρανσυλβανίας? πρεσβευτής; καθηγητής Zoltan Karpaty; υπηρέτρεια; υπηρέτες στο σπίτι Χίγκινς, καλεσμένοι σε χορό στην πρεσβεία, μικροπωλητές, περαστικοί, κορίτσια λουλουδιών.

Η δράση διαδραματίζεται στο Λονδίνο επί βασιλείας της Βασίλισσας Βικτώριας.

Το λιμπρέτο του «My Fair Lady» χρησιμοποιεί την πλοκή του «Pygmalion» του B. Shaw, μιας από τις πιο δημοφιλείς κωμωδίες του 20ού αιώνα. Ο λιμπρετίστας άλλαξε σημαντικά την αρχική πηγή. Μετέτρεψε μια κωμωδία τριών πράξεων σε παράσταση αποτελούμενη από σχεδόν δύο δωδεκάδες εικόνες, που μερικές φορές αντικαθιστούν η μία την άλλη, σαν καρέ ταινιών. Η μεγάλη λεπτομέρεια της δράσης επέτρεψε στους δημιουργούς του μιούζικαλ να διευρύνουν το πανόραμα της ζωής στο Λονδίνο, τα διάφορα κοινωνικά του στρώματα. Το μιούζικαλ δείχνει ξεκάθαρα αυτό που το έργο του Shaw αναφέρει μόνο εν παρόδω: την καθημερινότητα της φτωχής συνοικίας, των ανθρώπων γύρω από τους οποίους μεγάλωσε η Eliza και, από την άλλη, η κοσμική κοινωνία, οι αριστοκράτες στους αγώνες στο Ascot, σε ένα χορό υψηλής κοινωνίας . Η μουσική του έργου, πάντα λαμπερή, μελωδική, ενίοτε αποκτά χαρακτηριστικά ειρωνείας. Ο συνθέτης χρησιμοποιεί ευρέως ρυθμικούς τόνους βαλς, μαρς, πόλκα, φόξτροτ. Εδώ ακούγονται και habanera, jota, gavotte. Σύμφωνα με τη δομή του "My Fair Lady" - μουσική κωμωδία. Η εικόνα του κύριου χαρακτήρα αντικατοπτρίζεται πλήρως στη μουσική.

Πρώτη δράση

Πρώτη εικόνα.Πλατεία Covent Garden μπροστά από τη Βασιλική Όπερα. Θεατρική περιήγηση σε ένα κρύο, βροχερό βράδυ Μαρτίου. Πλήθος κόσμου συνωστίζεται κάτω από την κιονοστοιχία της εκκλησίας του Αγίου Παύλου. Ο Freddie Eynsford-Hill αγγίζει κατά λάθος το καλάθι ενός κοριτσιού με λουλούδια που κάθεται στα σκαλιά και σκορπίζει μπουκέτα από βιολέτες. Το κορίτσι των λουλουδιών Eliza Doolittle είναι εξοργισμένη. Μάταια απαιτεί να της πληρώσει για τα ερειπωμένα λουλούδια. Μέσα στο πλήθος, παρατηρούν ότι κάποιος κύριος σημειώνει κάθε λέξη της. Αυτός είναι ο Χίγκινς. Στους παρευρισκόμενους, που τον υποπτεύονται ότι είναι αστυνομικός, εξηγεί ότι το επάγγελμά του είναι η φωνητική. Από τις ιδιαιτερότητες της προφοράς καθορίζει από πού προέρχεται ο καθένας από αυτούς που του μίλησαν. Σχετικά με τον κατάλληλο, στρατιωτικό κύριο, ο Χίγκινς λέει ότι ήρθε από την Ινδία. Ο Πίκερινγκ είναι σοκαρισμένος. Αφού συστήνονται ο ένας στον άλλον, ο Χίγκινς και ο Πίκερινγκ ανακαλύπτουν ότι ονειρευόντουσαν από καιρό να συναντηθούν. Άλλωστε και οι δύο ενδιαφέρονται για την ίδια επιστήμη. Ο Χίγκινς κατέγραψε με φωνητικά σημάδια όλα όσα είπε η Ελίζα, αφού η κοπέλα τον ενδιέφερε με την τρομερή προφορά της, καθώς και με τις συνεχείς αργκό εκφράσεις. Η γλώσσα της, λέει ο Χίγκινς, καθόρισε για πάντα την κοινωνική της θέση. Αλλά αυτός, ο Χίγκινς, θα μπορούσε να της διδάξει άψογα αγγλικά σε έξι μήνες, και μετά θα μπορούσε να ανέβει την κοινωνική σκάλα - ας πούμε, όχι για να κάνει εμπόριο στο δρόμο, αλλά για να μπει σε ένα μοδάτο κατάστημα.

Η βροχή σταματά και ο Χίγκινς παίρνει τον Πίκερινγκ στο σπίτι του στην οδό Γουίμπολε. Το πλήθος σταδιακά διαλύεται. Η Ελίζα, που ζεσταίνεται δίπλα στη φωτιά, που εκτρέφεται από μικροπωλητές, τραγουδά το τραγούδι "Θα ήθελα ένα δωμάτιο χωρίς ρωγμές" - δυστυχώς στοργική, ονειροπόλα, με ένα ένθερμο ρεφρέν "Αυτό θα ήταν υπέροχο".

Δεύτερη εικόνα.Μια παμπ σε έναν βρώμικο δρόμο όπου βρίσκονται πολυκατοικίες. Ο Ντουλίτλ εμφανίζεται στην πόρτα. Περιμένει την Ελίζα να της εξαπατήσει τα κερδισμένα της χρήματα. Όταν το κορίτσι εμφανίζεται, ο οδοκαθαριστής βγάζει ένα νόμισμα από μέσα της για ένα ποτό. Η Ελίζα κρύβεται σε μια άθλια κατοικία και ο Ντούλιτλ τραγουδά χαρούμενους στίχους «Ο Θεός μας έχει προικίσει με δυνατά χέρια», το βρυχηθμό του οποίου σηκώνεται εύκολα από τους συντρόφους που πίνουν.

Τρίτη εικόνα.Το επόμενο πρωί στο γραφείο του Χίγκινς στην οδό Γουίμπολ. Ο Χίγκινς και ο Πίκερινγκ ακούνε τις κασέτες. Η δουλειά τους διακόπτεται από την άφιξη της Ελίζας. Θυμήθηκε τι είχε πει ο Χίγκινς για εκείνη, καθώς και τη διεύθυνσή του, την οποία έδωσε αρκετά δυνατά στον Πίκερινγκ. Θέλει να μάθει να «μιλάει μορφωμένη». Μια ενδιαφερόμενη Pickering προσφέρει στη Higgins να πληρώσει για όλα τα έξοδα του πειράματος, αλλά στοιχηματίζει ότι δεν θα γίνει δούκισσα ούτως ή άλλως. Ο Χίγκινς συμφωνεί. Λέει στην οικονόμο του, την κυρία Πιρς, να βγάλει την Ελίζα από τα παλιά της κουρέλια αμφίβολης καθαριότητας, να της κάνει ένα καλό πλύσιμο και τρίψιμο και να της παραγγείλει νέα ρούχα. Έμεινε μόνος με τον Πίκερινγκ, ο Χίγκινς εκθέτει τις απόψεις του για τη ζωή —τις απόψεις ενός σκληραγωγημένου εργένη— στους στίχους «Είμαι κανονικός άνθρωπος, ειρηνικός, ήσυχος και απλός».

Τέταρτη εικόνα.Το ίδιο τετράγωνο πολυκατοικιών στην Tottenham Court Road. Οι γείτονες μοιράζονται με κίνηση τα εκπληκτικά νέα: η Ελίζα δεν είναι σπίτι εδώ και τέσσερις μέρες και σήμερα έστειλε ένα σημείωμα για να στείλει τα αγαπημένα της μικροπράγματα. Ο Doolittle, ακούγοντας αυτό, βγάζει τα δικά του συμπεράσματα.

πέμπτη εικόνα.Το γραφείο του Χίγκινς την ίδια μέρα, λίγο αργότερα. Η κυρία Πιρς φέρνει μια επιστολή από τον Αμερικανό εκατομμυριούχο Έζρα Γουόλινγκφορντ, ο οποίος, για τρίτη φορά, ζήτησε από τον Χίγκινς να διαβάσει ένα μάθημα διαλέξεων στο League for the Fight for Moral Improvement. Ο μπάτλερ ανακοινώνει την άφιξη του Ντόλιτλ.

Ο οδοκαθαριστής, που είναι αποφασισμένος να επωφεληθεί από την καλή τύχη της κόρης του, κάνει έναν τόσο γλαφυρό λόγο που ο Χίγκινς, αντί να τον πετάξει έξω για εκβιασμό, δίνει χρήματα και τον συστήνει στον Αμερικανό ως έναν από τους πιο πρωτότυπους ηθικολόγους στην Αγγλία. Αφού φύγει ο Ντολίτλ, αρχίζει το μάθημα. Ο Χίγκινς φέρνει την Ελίζα σε τέτοια κατάσταση που, έμεινε μόνη, εφευρίσκει μια τρομερή εκδίκηση εναντίον του. Ο μονόλογός της «Wait a minute, Henry Higgins, περίμενε ένα λεπτό» ακούγεται παρωδικά σκοτεινός και έξαλλος.

Περνούν αρκετές ώρες (μπλακ άουτ). Η Ελίζα συνεχίζει να διδάσκει. Ο Χίγκινς απείλησε ότι θα την άφηνε χωρίς μεσημεριανό γεύμα και δείπνο, αν αποτύχει να ολοκληρώσει την εργασία. Ο Pickering και ο Higgins πίνουν τσάι και κέικ, και το φτωχό πεινασμένο κορίτσι κάνει ατελείωτες ασκήσεις. Οι υπηρέτες λυπούνται τον αφέντη τους που εργάζεται τόσο σκληρά.

Περνάνε μερικές ακόμη ώρες. Ήδη το βράδυ. Η Ελίζα συνεχίζει να σπουδάζει, «ενθαρρυμένη» από την επίπληξη του κοντόθυμου καθηγητή. Δεν παθαίνει τίποτα. Η μικρή χορωδία των υπηρετών ακούγεται ξανά.

Μέσα στη νύχτα, όταν το κορίτσι είναι ήδη εντελώς εξαντλημένο, ο Χίγκινς ξαφνικά για πρώτη φορά στρέφεται προς το μέρος της απαλά, με στοργικές προτροπές, και η Ελίζα καταλαβαίνει αμέσως αυτό που μάταια προσπαθούσε τόσο καιρό. Με χαρά, και οι τρεις, ξεχνώντας την κούρασή τους, πηδούν και αρχίζουν να χορεύουν και να τραγουδούν την αποπνικτική habanera «Wait for this», η οποία στη συνέχεια μετατρέπεται σε jota. Ο Χίγκινς αποφασίζει να δώσει στην Ελίζ μια επιταγή αύριο. Θα την έβγαζε στον κόσμο, στους αγώνες στο Άσκοτ. Και τώρα - κοιμήσου! Εμπνευσμένη από την πρώτη της επιτυχία, η Ελίζα τραγουδά το «I could dance» - με μια χαρούμενη, σαν ιπτάμενη μελωδία.

Έκτη εικόνα.Είσοδος στον ιππόδρομο στο Ascot. Ο Pickering παρουσιάζει με σεβασμό μια κομψή ηλικιωμένη κυρία, την κυρία Higgins. Προσπαθεί μπερδεμένα να εξηγήσει ότι ο γιος της θα φέρει στο κουτί της ένα κορίτσι με λουλούδια του δρόμου. Η σοκαρισμένη κυρία Χίγκινς πιάνει πολύ αόριστα το νόημα των μπερδεμένων ομιλιών του.

Έβδομη εικόνα.Το κατάλυμα της κυρίας Χίγκινς στον ιππόδρομο. Ακούγεται σαν μια χαριτωμένη γκαβότ. Η χορωδία των αριστοκρατών «Η υψηλή κοινωνία έχει μαζευτεί εδώ» μεταφέρει μια ειρωνική περιγραφή της λεγόμενης «κοινωνίας». Οι κυρίες και οι κύριοι διασκορπίζονται χαλαρά και διακοσμημένα, ο Χίγκινς μπαίνει στο κουτί με τη μητέρα του, η κυρία Έινσφορντ-Χιλ με την κόρη και τον γιο της και άλλους. Ο Pickering συστήνει σε όλους τη Miss Doolittle, η οποία κάνει μια ακαταμάχητη εντύπωση στον Freddy Eynsford Hill. Αρχίζει μια γενική συζήτηση, κατά την οποία η Ελίζα, παρασυρόμενη, επιτρέπει εκφράσεις εντελώς απαράδεκτες σε μια αξιοπρεπή κοινωνία. Αυτό κάνει τον Φρέντι να διασκεδάζει πολύ.

Αυτός και η Κλάρα, που σπάνια συναντώνται στην κοινωνία λόγω της φτώχειας τους, μπερδεύουν τη φρασεολογία της Ελίζας ως την τελευταία λέξη της μόδας της κοινωνίας. Είναι αλήθεια ότι η Ελίζα προφέρει όλες τις λέξεις άψογα, αλλά το περιεχόμενο των ομιλιών της δείχνει στον Χίγκινς ότι χρειάζεται ακόμα πολύ δουλειά.

Όγδοη εικόνα.Μπροστά στο σπίτι του Χίγκινς. Ο Φρέντι ήρθε εδώ για να δηλώσει την αγάπη του στην Ελίζ. Δεν επιτρέπεται να μπει στο σπίτι. Η Ελίζα είναι τόσο αναστατωμένη από την αποτυχία της που δεν θέλει να δει κανέναν. Αλλά ο Φρέντι δεν στενοχωριέται: αν χρειαστεί, θα περιμένει όλη του τη ζωή! Ελαφρύ, λυρικό, γεμάτο ειλικρινή αίσθηση είναι το τραγούδι του «Περπάτησα αυτόν τον δρόμο περισσότερες από μία φορές».

Ένατη εικόνα.Το γραφείο του Χίγκινς ενάμιση μήνα μετά. Όλο αυτό το διάστημα, η Ελίζα δούλεψε σκληρά, πέρα ​​από κάθε μέτρο, και σήμερα είναι η καθοριστική εξέταση. Πηγαίνουν για χορό στην πρεσβεία. Το Pickering είναι νευρικό. Ο Χίγκινς είναι απόλυτα ήρεμος. Η Ελίζα με φόρεμα μπάλας είναι τόσο όμορφη όσο ένα όραμα. Ο συνταγματάρχης είναι γεμάτος κομπλιμέντα, ο Χίγκινς μουρμουρίζει μέσα από τα δόντια: «Όχι άσχημα!»

Δέκατη εικόνα.Η μπροστινή σκάλα της πρεσβείας στην είσοδο της αίθουσας χορού. Οι πεζοί αναφέρουν τους επισκέπτες που έφτασαν. Ακούγεται ένα υπέροχο, πανηγυρικό βαλς. Η κυρία Χίγκινς, ο καθηγητής Χίγκινς και ο συνταγματάρχης Πίκερινγκ συζητούν την πρώτη επιτυχία της Ελίζας. Μπαίνει ο συνάδελφος του Χίγκινς, ο καθηγητής Karpathy. Συνοδεύει τη βασίλισσα της Τρανσυλβανίας. Το αγαπημένο του χόμπι είναι να αναγνωρίζει τους απατεώνες από την προφορά τους. Ο Pickering παρακαλεί τον Higgins να φύγει πριν η Karpathy συναντήσει την Elisa, αλλά θέλει να δει τη δοκιμασία μέχρι το τέλος.

Ενδέκατη εικόνα.Αίθουσα χορού. Η Ελίζα χορεύει με ενθουσιασμό πρώτα με έναν και μετά με έναν άλλο κύριο, συμπεριλαμβανομένου του Καρπάθι, που ενδιαφέρεται πολύ για αυτήν. Ρολόγια Higgins, αποφασισμένα να αφήσουν τα γεγονότα να πάρουν τη φυσική τους πορεία.

Δεύτερη πράξη

Δωδέκατη εικόνα.Το γραφείο του Χίγκινς.

Κουρασμένος, επιστροφή μετά την μπάλα Ελίζα, Χίγκινς και Πίκερινγκ. Η κοπέλα με δυσκολία μπορεί να σταθεί στα πόδια της, αλλά οι άντρες δεν της δίνουν καμία σημασία. Οι υπηρέτες συγχαίρουν τον κύριο για την επιτυχία του. Ξετυλίγεται μια μεγάλη σκηνή συνόλου, ξεκινώντας με το θυελλώδες πόλκα «Λοιπόν, αγαπητέ φίλε, νίκη» και στη συνέχεια την ιστορία του Χίγκινς για την Καρπάτι - έξοχα παρωδική, με μια πνευματώδη χρήση των αυθόρμητων ουγγρικών μελωδικών στροφών.

Έμεινε τελικά μόνη με τον Χίγκινς, η Ελίζα του εκθέτει με μανία ό,τι έχει συσσωρευτεί στην ψυχή της. Τελικά, η κατάστασή της είναι πλέον απελπιστική - δεν μπορεί να επιστρέψει στην προηγούμενη ζωή της, αλλά ποιο είναι το μέλλον της; Για τον Χίγκινς, όλα είναι απλά: το πείραμα ολοκληρώθηκε έξοχα και δεν μπορείς πλέον να το σκέφτεσαι! Ο καθηγητής φεύγει, προσπαθώντας να διατηρήσει την αξιοπρέπειά του, και η Ελίζα, πνιγμένη από την οργή, επαναλαμβάνει: «Περίμενε, Χένρι Χίγκινς, περίμενε!»

Δέκατη τρίτη εικόνα. Wimpole Street μπροστά από το σπίτι του Higgins. Αυγή. Ο Φρέντι κάθεται στα σκαλιά. Εδώ και πολλές μέρες έχει αφήσει αυτό το πόστο, μόνο για να φάει, να κοιμηθεί και να αλλάξει. Όλοι οι ίδιοι χαρούμενοι και απαλοί ήχοι του τραγουδιού του. Η Ελίζα βγαίνει από το σπίτι με μια μικρή βαλίτσα. Ξετυλίγεται η σκηνή ντουέτου λυρικής-κωμωδίας «Οι ομιλίες σου με συνεπήραν». Ο Φρέντυ, παρά τη θέληση της κοπέλας, που βγάζει τον θυμό της πάνω του, τρέχει να τη διώξει.

Δέκατη τέταρτη εικόνα.Αγορά λουλουδιών Covent Garden, απέναντι - μια γνώριμη παμπ. Νωρίς το πρωί, η αγορά μόλις αρχίζει να ξυπνάει. Οι ίδιοι μικροπωλητές ζεσταίνονται γύρω από τη φωτιά όπως το βράδυ της συνάντησης της Ελίζας με τον Χίγκινς. Τραγουδούν το τραγούδι της ("It's great"). Η Ελίζα μπαίνει, αλλά κανείς δεν την αναγνωρίζει. Βλέπει έναν καλοντυμένο Ντουλίτλ να βγαίνει από την παμπ, με καπέλο και λουστρίνι παπούτσια, με ένα λουλούδι στην κουμπότρυπα του. Αποδεικνύεται ότι ο Γουόλινγκφορντ, στον οποίο κάποτε τον σύστησε ο Χίγκινς, άφησε στον Ντόλιτλ ένα σημαντικό χρηματικό ποσό στη διαθήκη του. Τόσο σταθερό που ο Ντούλιτλ δεν είχε την καρδιά να το αρνηθεί. Και τώρα είναι τελειωμένος άνθρωπος. Μπήκε στον αριθμό των αξιοσέβαστων πολιτών, πρέπει να συμπεριφέρεται αξιοπρεπώς. Η επί χρόνια σύντροφός του, η θετή μητέρα της Ελίζας, αποφάσισε επίσης να γίνει σεβαστή και σήμερα παντρεύονται. Η ελευθερία του έφυγε, η ανέμελη ζωή του τελείωσε!

Δέκατη πέμπτη εικόνα.Η αίθουσα του σπιτιού Higgins, πρωί. Και οι δύο κύριοι είναι σοκαρισμένοι και αναστατωμένοι από την αποχώρηση της Ελίζας. Τα δίστιχα του Χίγκινς «Τι την έκανε να φύγει, δεν καταλαβαίνω» διανθίζονται με το σκεπτικό του Πίκερινγκ και τα τηλεφωνήματά του στην αστυνομία και μετά στο Υπουργείο Εσωτερικών, ζητώντας να βρουν τον δραπέτη.

Δέκατη έκτη εικόνα.Το σπίτι της κυρίας Χίγκινς, λίγο αργότερα. Η Ελίζα είναι εδώ. Πίνοντας ένα φλιτζάνι τσάι, λέει στην κυρία Χίγκινς για όλα όσα συνέβησαν. Ο Χίγκινς ξεσπά και αρχίζει να θυμώνει. Η κυρία Χίγκινς αφήνει τον γιο της μόνο με την Ελίζα και μια εξήγηση γίνεται ανάμεσά τους. Αποδείχθηκε ότι ένιωθε σαν να του έλειπε. Αλλά το κορίτσι είναι αμείλικτο. Αποφασιστικά, με ενθουσιασμό, ακούγονται οι ομιλίες της Ελίζας: «Ο ήλιος μπορεί να λάμψει χωρίς εσένα, η Αγγλία μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα». Ναι, δεν θα εξαφανιστεί: μπορεί να παντρευτεί τον Φρέντυ, μπορεί να γίνει βοηθός του Καρπάθι... Η Ελίζα φεύγει, αφήνοντας τον Χίγκινς σε αταξία.

Δέκατη έβδομη εικόνα.Την ίδια μέρα μπροστά από το σπίτι στην οδό Wimpole. Λυκόφως. Ο Χίγκινς επιστρέφει. Έκανε μια απροσδόκητη και τρομερή ανακάλυψη: «Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με μένα, είμαι τόσο συνηθισμένος στα μάτια της…»

Δέκατη όγδοη εικόνα.Λίγα λεπτά αργότερα στο γραφείο του Χίγκινς. Εκείνος, πεσμένος λυπημένος, ακούει παλιές ηχογραφήσεις - την άφιξη της Ελίζας στο σπίτι του. Η κοπέλα μπαίνει ανεπαίσθητα, αόρατα στο δωμάτιο. Ακούει για λίγο με τον Χίγκινς, μετά σβήνει τον φωνογράφο και συνεχίζει απαλά για εκείνον... Ο Χίγκινς ισιώνει και αναστενάζει ικανοποιημένος. Η Ελίζα τον καταλαβαίνει χωρίς λόγια.

L. Mikheeva, A. Orelovich