Καλός κόσμος των παραμυθιών του Τσουκόφσκι. Λογοτεχνικοί συγγενείς του "Crocodile" του Korney Chukovsky Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κροκόδειλος
Οι κύριοι χαρακτήρες του παραμυθιού "Crocodile" είναι ένας οδοντωτός κροκόδειλος και ένα αγόρι Vanya Vasilchikov. Ο κροκόδειλος περπάτησε στους δρόμους της πόλης της Πετρούπολης και μιλούσε τούρκικα. Ο κόσμος τον ακολουθούσε και τον πείραζε με κάθε δυνατό τρόπο. Ο θυμωμένος κροκόδειλος κατάπιε πρώτα τον σκύλο που προσπάθησε να τον δαγκώσει και μετά τον αστυνομικό που ήθελε να ηρεμήσει τον κροκόδειλο. Οι άνθρωποι άρχισαν να σκορπίζονται πανικόβλητοι και μόνο το αγόρι Vanya Vasilchikov έβγαλε με γενναιότητα ένα παιχνίδι σπαθί και άρχισε να απειλεί τον κροκόδειλο ότι θα τον κόψει σε μικρά κομμάτια. Ο κροκόδειλος άρχισε να ζητά έλεος, αλλά ο Βάνια ήταν ανένδοτος. Τότε ο κροκόδειλος επέστρεψε τόσο τον αστυνομικό όσο και το σκυλί με το όνομα Druzhok. Μετά από αυτό, ο Βάνια οδήγησε τον κροκόδειλο στην Αφρική. Όλη η πόλη χάρηκε και δόξασε τον σωτήρα της Βάνια.
Και ο κροκόδειλος πέταξε με ένα αεροπλάνο στην Αφρική, όπου η σύζυγός του Κροκόδειλος άρχισε αμέσως να του παραπονιέται για την κακή συμπεριφορά των παιδιών, των μικρών κροκοδείλων. Πριν προλάβει ο αρχηγός της οικογένειας να ακούσει όλα τα παράπονά της, ήρθαν καλεσμένοι, διάφορα αφρικανικά ζώα, που άρχισαν να ρωτούν τον κροκόδειλο για το πώς πήγε στην Πετρούπολη και τι δώρα τους έφερε. Ο κροκόδειλος μοίρασε δώρα σε όλους τους καλεσμένους, αλλά στη συνέχεια τα παιδιά του προσβλήθηκαν που δεν τους έφερε δώρα.
Σε αυτό, ο κροκόδειλος είπε στα παιδιά ότι τους έφερε ένα ιδιαίτερο δώρο - ένα αρωματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο από τη Ρωσία. Και όλα τα αφρικανικά ζώα άρχισαν να χορεύουν γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Εν τω μεταξύ, στην Πετρούπολη, άγρια ζώα εμφανίστηκαν στους δρόμους και άρχισαν να συμπεριφέρονται άσχημα. Ο γορίλας απήγαγε το κορίτσι Lyalya και πήδηξε μαζί της στην αγκαλιά της από στέγη σε στέγη. Ο θαρραλέος Vanya Vasilchikov ανέλαβε τη διάσωση της Lyalya. Έβγαλε ένα όπλο παιχνίδι. Τα φοβισμένα ζώα άρχισαν να σκορπίζονται. Ο Βάνια ζήτησε από τα ζώα να επιστρέψουν το κορίτσι Lyalya. Αλλά τα ζώα, ανταποκρινόμενα στην απαίτησή του, άρχισαν να αγανακτούν και να λένε στον Βάνια ότι τα παιδιά τους κάθονταν σε θηριοτροφεία, κλεισμένα σε κλουβιά. Τα ζώα υποσχέθηκαν να επιστρέψουν τη Lyalya εάν τα παιδιά τους έδιναν ελευθερία.
Και ο Βάνια ελευθέρωσε όλα τα ζώα και τα παιδιά τους, αλλά ζήτησε από τα ζώα να συμπεριφέρονται ειρηνικά στους δρόμους της πόλης. Και από τότε, άνθρωποι και ζώα άρχισαν να περπατούν στους δρόμους μαζί, και κανείς δεν επιτέθηκε σε κανέναν άλλον. Και σύντομα ο κροκόδειλος ήρθε να επισκεφτεί τον συγγραφέα της ιστορίας, όπου ο Βάνια Βασιλτσίκοφ τον συνάντησε με χαρά. Αυτή είναι η περίληψη της ιστορίας.
Η κύρια ιδέα του παραμυθιού "Crocodile" είναι ότι δεν πρέπει να θυμώνει κανείς επικίνδυνα ζώα που μπορούν να δείξουν αντιεπιθετικότητα. Οι άνθρωποι πείραξαν τον κροκόδειλο και ως αποτέλεσμα, άρχισε να επιτίθεται σε όλους. Και παρόλο που ο Βάνια Βασιλτσίκοφ έστειλε τον κροκόδειλο στη μακρινή Αφρική, η κατάσταση της σύγκρουσης θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν οι άνθρωποι δεν κορόιδευαν το παράξενο ζώο.
Το παραμύθι «Κροκόδειλος» διδάσκει να λύνεις προβλήματα ειρηνικά. Όταν τα ζώα απαίτησαν την απελευθέρωση των παιδιών τους από τα θηριοτροφεία, ο Vanya Vasilchikov πήγε να ικανοποιήσει τα αιτήματά τους, αλλά έθεσε τον όρο ότι τα ζώα στην ύπαιθρο συμπεριφέρονται αξιοπρεπώς και δεν επιτίθενται στους ανθρώπους. Ως αποτέλεσμα, η ειρήνη βασίλευσε στην πόλη, και ακόμη και ο κροκόδειλος αποφάσισε να επισκεφτεί τον συγγραφέα της ιστορίας.
Στο παραμύθι, μου άρεσε το αγόρι Βάνια, που δεν φοβόταν τον κροκόδειλο και τον ανάγκασε να επιστρέψει αυτούς που είχε καταπιεί ο κροκόδειλος. Ο Βάνια απελευθέρωσε επίσης τα νεαρά ζώα από τα θηριοτροφεία και πέτυχε την ειρηνική συνύπαρξη ζώων και ανθρώπων στην πόλη της Πετρούπολης. Για αυτό, όλοι οι κάτοικοι δόξασαν τον Vanya Vasilchikov.
Ποιες παροιμίες είναι κατάλληλες για το παραμύθι "Κροκόδειλος";
Όπου υπάρχει θάρρος, υπάρχει νίκη.
Η φιλία είναι μεγάλη δύναμη.
Αρμονία και αρμονία - ευτυχία σε κάθε επιχείρηση.
έζησε και ήταν
Κροκόδειλος.
Περπάτησε στους δρόμους
Το κάπνισμα τσιγάρων,
μιλούσε τούρκικα,
Κροκόδειλος, Κροκόδειλος Κροκόδειλος!
Και πίσω του ο κόσμος
Και τραγουδάει και φωνάζει:
«Εδώ, φρικιό, τόσο φρικιό!
Τι μύτη, τι στόμα!
Και από πού προέρχεται ένα τέτοιο τέρας;
Μαθητές Λυκείου πίσω του
Καμινοκαθαριστές πίσω του
Και σπρώξτε τον
προσβάλει τον?
Και κάποιο παιδί
Του έδειχνε σούπα
Και μερικά barbos
Δάγκωσε τον στη μύτη,
Κακός φύλακας, κακομαθημένος.
Φαινόταν Κροκόδειλος
Και κατάπιε τον φύλακα,
Το κατάπια μαζί με το γιακά.
Ο κόσμος θύμωσε
Και καλεί και φωνάζει:
«Γεια, κράτα το
Ναι, πλέξτε το
Φτάστε στην αστυνομία το συντομότερο δυνατό!».
Μπαίνει τρέχοντας στο τραμ
Όλοι φωνάζουν: "Άι-γιάι-γιάι!"
τούμπα,
Σπίτι,
Στις γωνίες:
"Βοήθεια! Σώσε! Έλεος!"
Ο αστυνομικός έτρεξε:
«Τι είναι ο θόρυβος; Τι είναι το ουρλιαχτό;
Πώς τολμάς να περπατάς εδώ
Μίλα Τούρκικα?
Δεν επιτρέπεται στους κροκόδειλους να περπατούν εδώ.
Ο κροκόδειλος γέλασε
Και κατάπιε τον καημένο
Το κατάπια με μπότες και σπαθί.
Όλοι τρέμουν από φόβο
Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.
Μόνο ένα
Πολίτης
Δεν ούρλιαξε
Δεν έτρεμε
Περπατάει στους δρόμους χωρίς νταντά.
Είπε, «Είσαι κακός
Τρως κόσμο
Έτσι για αυτό το σπαθί μου -
Το κεφάλι σου από τους ώμους σου!" -
Και κούνησε την παιχνιδιάρικη σπαθιά του.
Και ο Κροκόδειλος είπε:
«Με νίκησες!
Μη με καταστρέφεις, Βάνια Βασιλτσίκοφ!
Λυπηθείτε τους κροκόδειλους μου!
Κροκόδειλοι βουτάνε στον Νείλο
Με περιμένει με δάκρυα
Άσε με να πάω στα παιδιά, Vanechka,
Θα σου δώσω ένα μελόψωμο για αυτό».
Ο Vanya Vasilchikov του απάντησε:
«Αν και λυπάμαι για τους κροκόδειλους σου,
Μα εσύ, αιμοδιψή κάθαρμα,
Θα το κόψω σαν μοσχάρι.
Εγώ, λαίμαργο, δεν έχω τίποτα να σε λυπηθώ:
Έφαγες πολύ ανθρώπινο κρέας».
Και ο Κροκόδειλος είπε:
«Ό,τι κατάπια
Θα σας το επιστρέψω με χαρά!».
Και εδώ είναι ένας ζωντανός Αστυνομικός
Εμφανίστηκε αμέσως μπροστά στο πλήθος:
Μήτρα του Κροκόδειλου
Δεν τον πλήγωσε.
Σε ένα άλμα
Από το στόμα ενός κροκόδειλου
Λοιπόν, χορέψτε με χαρά,
Γλείψτε τα μάγουλα του Βάνια.
Φύσηξαν οι τρομπέτες!
Τα όπλα πυροβόλησαν!
Πολύ χαρούμενη Πετρούπολη -
Όλοι ζητωκραυγάζουν και χορεύουν
Βάνια αγαπητό φιλί,
Και από κάθε αυλή
Ακούγεται ένα δυνατό «ούρα».
Όλη η πρωτεύουσα στολίστηκε με σημαίες.
Σωτήρας της Πετρούπολης
Από ένα έξαλλο κάθαρμα
Ζήτω ο Vanya Vasilchikov!
Και δώστε του μια ανταμοιβή
Εκατό λίβρες σταφύλια
Εκατό κιλά μαρμελάδα
Εκατό κιλά σοκολάτας
Και χίλιες μερίδες παγωτό!
Και ένα έξαλλο κάθαρμα
Κάτω η Πετρούπολη!
Αφήστε τον να πάει στους κροκόδειλους του!
Πήδηξε στο αεροπλάνο
Πέταξε σαν τυφώνας
Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω
Και όρμησε με ένα βέλος
Στην εγγενή πλευρά,
Πάνω στο οποίο αναγράφεται: «Αφρική».
Πήδηξε στον Νείλο
Κροκόδειλος,
Κατευθείαν στη λάσπη
Πού έμενε η γυναίκα του η Κροκόδειλος,
Τα παιδιά του είναι μια βρεγμένη νοσοκόμα.
Μέρος δεύτερο
Η λυπημένη γυναίκα του λέει:
«Υπόφερα μόνος με τα παιδιά:
Ότι η Κοκοσένκα Λελιοσένκα χτυπά,
Ότι η Λελιοσένκα χτυπά την Κοκοσένκα.
Και ο Τοτοσένκα έκανε ένα κόλπο σήμερα:
Ήπια ένα ολόκληρο μπουκάλι μελάνι.
Τον γονάτισα
Και τον άφησε χωρίς γλυκό.
Η Κοκοσένκα είχε δυνατό πυρετό όλη τη νύχτα:
Κατάπιε το σαμοβάρι κατά λάθος, -
Ναι, ευχαριστώ, ο φαρμακοποιός μας Behemoth
Του έβαλα ένα βάτραχο στο στομάχι».
Ο άτυχος Κροκόδειλος λυπήθηκε
Και έχυσε ένα δάκρυ στην κοιλιά της:
«Πώς θα ζήσουμε χωρίς σαμοβάρι;
Πώς μπορούμε να πιούμε τσάι χωρίς σαμοβάρι;
Αλλά μετά άνοιξαν οι πόρτες
Ζώα εμφανίστηκαν στην πόρτα:
ύαινες, βόες, ελέφαντες,
Και στρουθοκάμηλοι και αγριογούρουνα,
Και ο Ελέφαντας
δανδής,
Η γυναίκα του εμπόρου Stopudovaya,
Και η καμηλοπάρδαλη είναι μια σημαντική μέτρηση,
Τόσο ψηλός όσο ένας τηλέγραφος, -
Όλοι οι φίλοι είναι φίλοι
Όλοι οι συγγενείς και οι νονοί.
Λοιπόν, αγκάλιασε έναν γείτονα,
Λοιπόν, φίλησε τον γείτονα:
«Δώστε μας δώρα στο εξωτερικό,
Περιποιηθείτε μας με πρωτοφανή δώρα!
Ο κροκόδειλος απαντά:
«Δεν ξέχασα κανέναν.
Και για τον καθένα σας
Έχω δώρα!
Πίθηκος -
μελόπιτα,
Ιπποπόταμος -
Buffalo - ένα καλάμι ψαρέματος,
Στρουθοκάμηλος - ένας σωλήνας,
Ελέφαντας - καραμέλα,
Και ο ελέφαντας - ένα όπλο ... "
Μόνο ο Τοτοσένκο,
Μόνο η Κοκοσένκα
Δεν έδωσε
Κροκόδειλος
Τίποτα.
Ο Τοτόσα και η Κοκόσα κλαίνε:
«Μπαμπά, δεν είσαι καλός!
Ακόμα και για ένα ανόητο Πρόβατο
Έχετε καραμέλες.
Δεν είμαστε ξένοι μαζί σας
Είμαστε τα παιδιά σας,
Γιατί λοιπόν, γιατί
Μας έφερες τίποτα;»
Χαμογέλασε, γέλασε ο Κροκόδειλος:
«Όχι, μωρά, δεν σας ξέχασα:
Εδώ είναι ένα αρωματικό, πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Φέρθηκε από μακριά από τη Ρωσία,
Όλα υπέροχα κρεμασμένα με παιχνίδια,
Επιχρυσωμένοι ξηροί καρποί, κράκερ.
Θα ανάψουμε τα κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Θα τραγουδήσουμε μερικά τραγούδια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο:
«Υπηρέτησες ανθρώπινα μωρά,
Εξυπηρετήστε μας τώρα, και εμάς, και εμάς!».
Καθώς οι ελέφαντες άκουσαν για το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Τζάγκουαρ, μπαμπουίνοι, αγριογούρουνα,
Αμέσως από το χέρι
Με χαρά πήραν
Και γύρω από τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Κάτσαμε οκλαδόν.
Δεν πειράζει που, έχοντας χορέψει, Behemoth
Πέταξε μια συρταριέρα στον Κροκόδειλο,
Και με τρέξιμο ο απότομος ρινόκερος
Κόρνα, κόρνα πιάστηκε στο κατώφλι.
Ω, πόσο διασκεδαστικό, πόσο διασκεδαστικό Τσακάλι
Έπαιξε χορευτική κιθάρα!
Ακόμα και οι πεταλούδες ακουμπούσαν στα πλάγια,
Η Τρεπάκα χόρεψε με τα κουνούπια.
Χορεύοντας σισκινάκια και κουνελάκια στα δάση,
Οι καραβίδες χορεύουν, οι κούρνιες χορεύουν στις θάλασσες,
Τα σκουλήκια και οι αράχνες χορεύουν στο χωράφι,
Πασχαλίτσες και ζωύφια χορεύουν.
Μέρος τρίτο
Αγαπητή κοπέλα Lyalechka!
Περπάτησε με την κούκλα
Και στην οδό Tavricheskaya
Ξαφνικά είδα έναν ελέφαντα.
Θεέ μου, τι τέρας!
Η Λιάλια τρέχει και ουρλιάζει.
Κοίτα, μπροστά της κάτω από τη γέφυρα
Ο Κιθ έβγαλε το κεφάλι του έξω.
Η Lyalechka κλαίει και οπισθοχωρεί,
Η Lyalechka καλεί τη μητέρα της ...
Και στην πύλη στον πάγκο
Ένας τρομακτικός ιπποπόταμος κάθεται.
Φίδια, τσακάλια και βουβάλια
Παντού σφύριγμα και γρύλισμα.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τρέξτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω!
Η Lyalechka σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο,
Πίεσε την κούκλα στο στήθος της.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τι είναι μπροστά;
Άσχημο σκιάχτρο τέρας
Γυμνό στόμα με κυνόδοντα,
Τεντώνεται, φτάνει μέχρι το Lyalechka,
Η Lyalechka θέλει να κλέψει.
Ο Lyalechka πήδηξε από ένα δέντρο,
Το τέρας πήδηξε προς το μέρος της,
Άρπαξε τη φτωχή Lyalechka
Και γρήγορα έφυγε τρέχοντας.
Και στην οδό Tavricheskaya
Η μαμά Lyalechka περιμένει:
«Πού είναι αγαπητέ μου Lyalechka;
Γιατί δεν έρχεται;»
Gorilla Ugly
Η Λιάλια σύρθηκε μακριά
Και κάτω από το πεζοδρόμιο
Έτρεξε επάνω.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα
Εδώ είναι στη στέγη
Στον έβδομο όροφο
Πηδάει σαν μπάλα.
Πέταξε τον σωλήνα
Η αιθάλη μαζεύτηκε
Λείρωσα τη Λιάλια,
Κάθισε στο περβάζι.
Κάθισε, έτρεμε
Η Λιάλια τινάχτηκε
Και με ένα τρομερό κλάμα
Έτρεξε κάτω.
Που μπορεί να βρει κανείς τέτοια
Το bogatyr αφαιρείται,
Τι θα νικήσει την ορδή των κροκοδείλων;
Ποιος από τα άγρια νύχια
Angry Beasts
Θα σώσει τον φτωχό μας Lyalechka;
Όλοι κάθονται και σιωπούν,
Και σαν λαγοί τρέμουν,
Και δεν θα βγάλουν τη μύτη τους στο δρόμο!
Μόνο ένας πολίτης
Δεν τρέχει, δεν τρέμει -
Αυτός είναι ο γενναίος Vanya Vasilchikov.
Δεν είναι ούτε λιοντάρια ούτε ελέφαντες,
Χωρίς ορμητικούς κάπρους
Δεν φοβάται, φυσικά, ούτε λίγο!
Γουρλιάζουν, ουρλιάζουν
Θέλουν να τον φάνε
Αλλά η Βάνια τους πηγαίνει με τόλμη
Και παίρνει ένα πιστόλι.
Μπανγκ Μπανγκ! - και ένα έξαλλο Τσακάλι
Πιο γρήγορα από ό,τι το ελάφι κάλπασε.
Bang-bang - και ο Buffalo έφυγε τρέχοντας,
Πίσω του είναι ένας τρομαγμένος Ρινόκερος.
Μπανγκ Μπανγκ! - και ο ιπποπόταμος
Τρέχει πίσω τους.
Και σύντομα η άγρια ορδή
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Και ο Βάνια είναι χαρούμενος, τι είναι μπροστά του
Οι εχθροί διαλύθηκαν σαν καπνός.
Είναι νικητής! Είναι ήρωας!
Έσωσε πάλι την πατρίδα του.
Και πάλι από κάθε αυλή
Του έρχεται η «Ούρα».
Και πάλι εύθυμη Πετρούπολη
Φέρνει σοκολάτα.
Πού είναι όμως ο Λάλα; Lyali όχι!
Το κορίτσι είχε φύγει!
Τι κι αν ο άπληστος Κροκόδειλος
Την άρπαξαν και την κατάπιαν;
Ο Βάνια όρμησε πίσω από τα κακά θηρία:
«Κτήνη, δώστε μου πίσω τη Λιάλια!»
Μανιασμένα ζώα αστράφτουν με τα μάτια τους,
Δεν θέλουν να εγκαταλείψουν τη Lyalya.
«Πώς τολμάς», φώναξε η Τίγρη,
Έλα σε εμάς για την αδερφή σου,
Αν αγαπητή μου αδερφή
Σε ένα κλουβί μαραζώνει μαζί σου, με κόσμο!
Όχι, σπάς αυτά τα άσχημα κύτταρα
Πού για τη διασκέδαση των δίποδων
Τα γούνινα παιδιά των ιθαγενών μας,
Σαν στη φυλακή κάθονται πίσω από τα κάγκελα!
Σιδερένιες πόρτες σε κάθε θηριοτροφείο
Ανοίγεις για τα αιχμάλωτα ζώα,
Έτσι τα δύστυχα ζώα από εκεί
Θα μπορούσαμε να βγούμε σύντομα!
Αν τα αγαπημένα μας παιδιά
Θα επιστρέψουν στην οικογένειά μας,
Αν τα τιγράκια επιστρέψουν από την αιχμαλωσία,
Λιονταράκια με μικρά και λιοντάρια -
Θα σου δώσουμε τη Λιάλια σου».
Και ο Βανιούσα αναφώνησε:
«Χαίρετε, θηρία!
στους ανθρώπους σου
Δίνω ελευθερία
Σου δίνω ελευθερία!
Θα σπάσω τα κελιά
Θα σκορπίσω τις αλυσίδες
σιδερένιες ράβδους
Θα το σπάσω για πάντα!
Ζήστε στην Πετρούπολη
Σε άνεση και δροσιά
Αλλά μόνο για όνομα του Θεού,
Μην φας κανέναν
Ούτε πουλί, ούτε γατάκι
Όχι μικρό παιδί
Όχι η μητέρα του Lyalechka,
Όχι ο μπαμπάς μου!
«Περπατήστε στις λεωφόρους,
Μέσα από μαγαζιά και παζάρια,
Περπατήστε όπου θέλετε
Κανείς δεν σε ενοχλεί!
Ζήστε μαζί μας
Και να είστε φίλοι
Ωραία τσακωθήκαμε
Και χύσε αίμα!
Θα σπάσουμε τα όπλα
Θα θάψουμε τις σφαίρες
Και κόβεις τον εαυτό σου
Οπλές και κέρατα!
ταύροι και ρινόκεροι,
Ελέφαντες και χταπόδια
Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον
Πάμε για χορό!"
Και τότε ήρθε η χάρη:
Κάποιος άλλος να κλωτσήσει και να πισώ.
Μη διστάσετε να γνωρίσετε τον Ρινόκερο -
Θα δώσει τη θέση του στο έντομο.
Ευγενικός και πράος τώρα Ρινόκερος:
Πού είναι το παλιό του τρομακτικό κέρατο!
Υπάρχει μια τίγρη που περπατά κατά μήκος της λεωφόρου -
Η Lyalya δεν τη φοβάται λίγο:
Τι υπάρχει να φοβούνται όταν τα ζώα
Τώρα δεν υπάρχουν κέρατα ή νύχια!
Ο Βάνια κάθεται σε έναν Πάνθηρα
Και, θριαμβευτικά, ορμάει κατά μήκος του δρόμου.
Ή πάρε, σέλα Eagle
Και πετάει στον ουρανό σαν βέλος.
Τα ζώα αγαπούν τη Vanyusha τόσο τρυφερά,
Τα ζώα τον περιποιούνται και τα περιστέρια.
Οι λύκοι του Βανιούσα ψήνουν πίτες,
Τα κουνέλια του καθαρίζουν τις μπότες.
Τα βράδια αίγαγρος με ταχυμάτια
Η Vanya και η Lyalya διαβάζονται από τον Ιούλιο Βερν.
Και τη νύχτα ο νεαρός Behemoth
Τους τραγουδάει νανουρίσματα.
Τα παιδιά συνωστίζονταν γύρω από την Αρκούδα
Η Mishka δίνει σε κάθε καραμέλα.
Κοιτάξτε, κατά μήκος του Νέβα κατά μήκος του ποταμού,
Ένας λύκος και ένα αρνί πλέουν σε ένα κανό.
Ευτυχισμένοι άνθρωποι, και ζώα, και ερπετά,
Οι καμήλες είναι χαρούμενες και οι βουβάλοι είναι χαρούμενοι.
Σήμερα ήρθε να με επισκεφτεί -
Ποιον θα νόμιζες; - Ο ίδιος ο κροκόδειλος.
Κάθισα τον γέρο στον καναπέ
Του έδωσα ένα ποτήρι γλυκό τσάι.
Ξαφνικά ο Βάνια έτρεξε μέσα
Και σαν ντόπιος τον φίλησε.
Έρχονται οι διακοπές! ένδοξο δέντρο
Θα είναι σήμερα στον γκρίζο λύκο.
Εκεί θα υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι καλεσμένοι.
Πάμε, παιδιά, εκεί γρήγορα!
Δημοσιεύσεις στην ενότητα Λογοτεχνία
Λογοτεχνικοί συγγενείς του «Crocodile» του Korney Chukovsky
Στον παραμυθένιο κόσμο του Korney Chukovsky, ο κροκόδειλος βρίσκεται παντού - τόσο στην Αφρική όσο και στην Πετρούπολη. Γιατί αυτή η εικόνα βρίσκεται τόσο συχνά στο έργο του Chukovsky και τι είδους έργα "που περιέχουν κροκόδειλο" ενέπνευσαν τον ποιητή - το Kultura.RF καταλαβαίνει.
Βλαντιμίρ Σουτέεφ. Εικονογράφηση για το παραμύθι του Korney Chukovsky "Crocodile" ("Παλιό, παλιό παραμύθι")
Βλαντιμίρ Σουτέεφ. Εικονογράφηση για το παραμύθι του Korney Chukovsky "Crocodile" ("Παλιό, παλιό παραμύθι")
Περπατούσε στους δρόμους, μιλούσε τούρκικα
Ο πρώτος Κροκόδειλος έφερε στον Τσουκόφσκι φήμη πανευρωπαϊκής ένωσης. Το ποίημα για παιδιά "Κροκόδειλος", το οποίο αργότερα δημοσιεύτηκε με τον υπότιτλο "Ένα παλιό, παλιό παραμύθι", γράφτηκε το 1915 και, σύμφωνα με τους σύγχρονους, ανέτρεψε την ιδέα της παιδικής ποίησης. «Το παραμύθι του Τσουκόφσκι ακύρωσε εντελώς το προηγούμενο αδύναμο και ακίνητο παραμύθι με παγάκια, χιόνι από βαμβάκι, λουλούδια σε αδύναμα πόδια. Άνοιξε η παιδική ποίηση. Βρέθηκε ένας δρόμος για περαιτέρω ανάπτυξη», - έγραψε ο κριτικός λογοτεχνίας Yuri Tynyanov.
«Έγραψα δώδεκα βιβλία και κανείς δεν τους έδωσε σημασία. Κάποτε όμως έγραψα χαριτολογώντας τον «Κροκόδειλο» και έγινα διάσημος συγγραφέας. Φοβάμαι ότι ο «Κροκόδειλος» ξέρει απέξω ολόκληρη τη Ρωσία. Φοβάμαι ότι στο μνημείο μου, όταν πεθάνω, θα γράψει το «Συγγραφέας του Κροκόδειλου».
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι
Ο Τσουκόφσκι είπε ότι συνέθεσε το παραμύθι σχεδόν τυχαία. Ο συγγραφέας ταξίδευε σε ένα τρένο με τον 11χρονο γιο του Νικολάι, ο οποίος ανέπτυξε ξαφνικά πυρετό. Προσπαθώντας να διασκεδάσει ένα άρρωστο παιδί, ο Τσουκόφσκι άρχισε να απαγγέλλει τυχαία, με σαμανικό τρόπο:
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κροκόδειλος...
Περπάτησε κατά μήκος του Νιέφσκι...
Έτσι προέκυψε το πρώτο μέρος της ιστορίας. «Η μόνη μου ανησυχία ήταν να αποσπάσω την προσοχή του παιδιού από τις κρίσεις της ασθένειας που το βασάνιζε. Ως εκ τούτου, βιαζόμουν τρομερά: δεν υπήρχε χρόνος να σκεφτώ, να μαζέψω επίθετα, να ψάξω για ομοιοκαταληξίες, ήταν αδύνατο να σταματήσω έστω και για μια στιγμή. Όλο το στοίχημα ήταν στην ταχύτητα, στην πιο γρήγορη εναλλαγή γεγονότων και εικόνων, ώστε το άρρωστο αγοράκι να μην προλάβει να γκρινιάξει ή να κλάψει. Έτσι φλυαρούσα σαν σαμάνος», υπενθύμισε ο συγγραφέας.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι. Φωτογραφία: kartinkinaden.ru
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι. Φωτογραφία: ergojournal.ru
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι. Φωτογραφία: optim-z.ru
Η πρώτη έκδοση του Crocodile ήταν διαφορετική από αυτή που γνωρίζουμε σήμερα. Σε αυτό, ο Κροκόδειλος περπάτησε κατά μήκος της λεωφόρου Nevsky Prospekt (τώρα - στους δρόμους) και μιλούσε γερμανικά, όχι τουρκικά. Η γερμανική γλώσσα κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο απαγορεύτηκε επίσημα για χρήση στη Ρωσία. Οι σύγχρονοι του Τσουκόφσκι υπενθύμισαν ότι στην Πετρούπολη μπορούσε κανείς να δει αφίσες με το κείμενο: «Απαγορεύεται να μιλάς γερμανικά». Ως εκ τούτου, αργότερα ο συγγραφέας αντικατέστησε τα γερμανικά με μια πολιτικά ουδέτερη, αλλά προδίδοντας την εξωτική ξενικότητα του Κροκόδειλου προς την πόλη, την τουρκική γλώσσα.
Ένας μεγάλος κροκόδειλος περπάτησε στους δρόμους
Ενώ τα παιδιά άκουγαν με ενθουσιασμό το διασκεδαστικό παραμύθι, κριτικοί λογοτεχνίας, κριτικοί ακόμα και πολιτικοί αναζητούσαν κρυμμένα νοήματα σε αυτό. Και βρήκαν - πολλούς υπαινιγμούς, ονομαστικές κλήσεις και ακατάλληλες παρωδίες.
Οι προκάτοχοι του "Crocodile" του Chukovsky θεωρούνται ο Crocodile από ένα δημοφιλές τραγούδι του δρόμου, καθώς και ο χαρακτήρας του ποιήματος του Nikolai Agnivtsev "The Crocodile and the Negress":
Δημοτικό τραγούδι της πόλης
«Ένας μεγάλος κροκόδειλος περπάτησε στους δρόμους
Εκείνη, ήταν πράσινη.
Νικολάι Άγκνιβτσεφ, «Ο Κροκόδειλος και ο Νεγκρές»
απίστευτα χαριτωμένο
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κροκόδειλος -
Τέσσερα μέτρα λοιπόν, όχι άλλο! ..
Και ναι έζησε
Επίσης πολύ χαριτωμένο
Μια μαύρη γυναίκα με το όνομα Μόλι.
Κροκόδειλος και Ντοστογιέφσκι
Το παιδικό παραμύθι του Τσουκόφσκι είχε και παλαιότερους προκατόχους. Ο Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι αφιέρωσε το σατιρικό παραμύθι «Κροκόδειλος. Ένα έκτακτο γεγονός ή ένα πέρασμα μέσα σε ένα πέρασμα. Σε αυτό το έργο, ο αξιωματούχος, που βρισκόταν στο στομάχι ενός κροκόδειλου, συνήγαγε μια ολόκληρη θεωρία ότι οι κροκόδειλοι δημιουργήθηκαν για να καταπίνουν ανθρώπους: «Επειδή, ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, σας δίνεται η ευκαιρία να κανονίσετε έναν νέο κροκόδειλο - φυσικά, σας τίθεται το ερώτημα: ποια είναι η κύρια ιδιότητα ενός κροκόδειλου; Η απάντηση είναι ξεκάθαρη: κατάπιε ανθρώπους. Πώς να πετύχετε έναν κροκόδειλο με μια συσκευή ώστε να καταπίνει ανθρώπους; Η απάντηση είναι ακόμη πιο ξεκάθαρη: κάνοντάς την άδεια».. Τι απέμεινε τότε για τον Κροκόδειλο του Τσουκόφσκι; Όχι μόνο στο "Old, Old Tale", αλλά και σε άλλα έργα, κατάπιε ουσιαστικά τον φύλακα, τον αστυνομικό, το washcloth, τον Barmaley ακόμα και τον Ήλιο.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι, «Κροκόδειλος»
Ο κροκόδειλος γέλασε
Και κατάπιε τον καημένο
Το κατάπια με μπότες και σπαθί.
Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Κροκόδειλος. Ένα έκτακτο γεγονός ή ένα πέρασμα μέσα σε ένα πέρασμα"
«... Επειδή είμαι ντυμένος με ύφασμα, και έχω μπότες στα πόδια μου, ο κροκόδειλος, προφανώς, δεν μπορεί να με χωνέψει»
Είναι γνωστό σίγουρα ότι ο Τσουκόφσκι ήταν εξοικειωμένος με το έργο του Ντοστογιέφσκι. Ο ίδιος ο συγγραφέας θυμήθηκε ότι κάποτε ενόχλησε την Ilya Repin στο άκρο διαβάζοντας αυτό το παραμύθι. Ο «Κροκόδειλος» του Ντοστογιέφσκι ήταν πολύ αντιπαθητικός στο προοδευτικό κοινό, γιατί έβλεπε σε αυτό μια κακιά σάτιρα για τον Νικολάι Τσερνισέφσκι, τον εξόριστο στη Σιβηρία «μάρτυρα του καθεστώτος».
Κροκόδειλος και «Μτσύρι»
Fedor Konstantinov. το κεφάλι του Μτσύρα. Εικονογράφηση για το ποίημα «Μτσύρι». 1956
Πιοτρ Κοντσαλόφσκι. Καταιγίδα. Εικονογράφηση για το ποίημα «Μτσίρη». δεκαετία του 1920
Μιχαήλ Βρούμπελ. Δαίμονας. Εικονογράφηση για το ποίημα «Μτσίρη». 1890
Ο ίδιος ο Τσουκόφσκι επεσήμανε ότι το ποίημα του Λερμόντοφ «Μτσίρι» έγινε παρωδία στον «Κροκόδειλο». Οι ρυθμοί και τα κίνητρα του «Μτσίρι» αναγνωρίζονται όταν ο Κροκόδειλος λέει στους συγγενείς του τη θλιβερή μοίρα των ζώων στους ζωολογικούς κήπους της πόλης. Υπάρχουν πολλά παρόμοια αποσπάσματα στα ποιήματα.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι, «Κροκόδειλος»
Ω, αυτός ο κήπος, φοβερός κήπος!
Θα χαρώ να τον ξεχάσω.
Εκεί, κάτω από τα μαστίγια των φρουρών
Πολλά ζώα υποφέρουν...Μάθετε αγαπητοί φίλοι
Ταράχτηκε η ψυχή μου
Είδα τόση θλίψη εκεί
Αυτό ακόμα κι εσύ, Ιπποπόταμος,
Και μετά θα ούρλιαζε σαν κουτάβι,Είμαστε κάθε μέρα και κάθε ώρα
Από τις φυλακές μας σε κάλεσαν
Και περίμεναν, πίστεψαν ότι εδώ
Θα έρθει η απελευθέρωση.
Mikhail Lermontov, Mtsyri
Και την ώρα της νύχτας, μια τρομερή ώρα,
Όταν η καταιγίδα σε τρόμαξε
Όταν, συνωστιζόμενος στο βωμό,
Ξάπλωσες κατάκοιτος στο έδαφος
έτρεξα.Ακούς την ομολογία μου
Ήρθα εδώ, ευχαριστώ.
Όλα είναι καλύτερα μπροστά σε κάποιον
Φωτίστε το στήθος μου με λόγια.Πριν από πολύ καιρό σκέφτηκα
Κοιτάξτε τα μακρινά χωράφια
Μάθετε αν η γη είναι όμορφη
Μάθετε για την ελευθερία ή τη φυλακή
Θα γεννηθούμε σε αυτόν τον κόσμο.
Ωστόσο, αργότερα ο Chukovsky παρατήρησε ότι αυτός ο μονόλογος "Lermontov" του Κροκόδειλου στερείται εντελώς δυναμικής, γεγονότος και επομένως τα παιδιά τον ακούν με το λιγότερο ενδιαφέρον.
«Κακή Lyalechka» και Nekrasov
Ο Νικολάι Νεκράσοφ ήταν ένας από τους αγαπημένους ποιητές του Τσουκόφσκι και αντικείμενο των λογοτεχνικών του σπουδών. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το επικό ύφος του Nekrasov αντικατοπτρίστηκε στα ποιήματα του ίδιου του Chukovsky. Συγκεκριμένα, οι σύγχρονοι δικαίως συνέκριναν την επικίνδυνη περιπέτεια του Lyalechka από τον Crocodile με τη Μπαλάντα των δύο μεγάλων αμαρτωλών του Nekrasov.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι, «Κροκόδειλος»
Φίδια, τσακάλια και βουβάλια
Παντού σφύριγμα και γρύλισμα.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τρέξτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω!Η Lyalechka σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο,
Πίεσε την κούκλα στο στήθος της.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τι είναι μπροστά;Ο Lyalechka πήδηξε από ένα δέντρο,
Το τέρας πήδηξε προς το μέρος της.
Άρπαξε τη φτωχή Lyalechka
Και γρήγορα έφυγε τρέχοντας.
Νικολάι Νεκράσοφ, «Ποιος ζει καλά στη Ρωσία»
Ήταν δώδεκα οι ληστές
Υπήρχε ο Kudeyar - Ataman,
Πολλοί ληστές υπόστεγο
Το αίμα των τίμιων χριστιανών,Ο ερημίτης μέτρησε το τέρας:
Δρυς - τρεις περιφέρειες τριγύρω!
Πήγα στη δουλειά με μια προσευχή
Κόβει με δαμασκηνό μαχαίριΑπλά ματωμένο τηγάνι
Έπεσε το κεφάλι στη σέλα
Ένα τεράστιο δέντρο κατέρρευσε
Η ηχώ συγκλόνισε όλο το δάσος.
Η συνέχεια ήταν τόσο φωτεινή που ακόμη και η Nadezhda Krupskaya το παρατήρησε. Αυτή η σύγκριση αποδείχθηκε μοιραία για τον Krokodil: οι αρχές θεώρησαν ακατάλληλο να διακωμωδήσουν τον επαναστάτη ποιητή και η ιστορία δεν δημοσιεύτηκε για πολύ καιρό.
Ένα εξαγριωμένο ερπετό - κάτω με την Πετρούπολη
Βλαντιμίρ Κάνιβετς. Εικονογράφηση για το παραμύθι "Καταρίδα".
Βλαντιμίρ Σουτέεφ. Εικονογράφηση για το παραμύθι "Moidodyr".
Καρέ από την ταινία "Fly-Tsokotuha". 1963
Καθώς ο Κροκόδειλος υφίσταται διώξεις και προσβολές στην Πετρούπολη, έτσι και το ποίημα για αυτόν αποδείχθηκε απαράδεκτο στη Σοβιετική Ένωση. Στην αρχή, η Krupskaya χαρακτήρισε τον Krokodil "αστική ανοησία". Ο Τσουκόφσκι κατηγορήθηκε για μια σειρά από φανταστικές κατηγορίες: ο Κροκόδειλος αποδείχθηκε ότι ήταν αστός και μοναρχικός και το ίδιο το ποίημα ήταν μια παρωδία του Νεκράσοφ. Αργότερα, η παράδοση της αναζήτησης κακόβουλων προθέσεων στα παιδικά παραμύθια σηκώθηκε από άλλους «φύλακες της παιδαγωγικής τάξης». Το "Crocodile" και το "Cackroach", σύμφωνα με τους κριτικούς, αποπροσανατολίζουν τα παιδιά επειδή έδιναν εσφαλμένες πληροφορίες για τη ζωή των ζώων. Ο "Moidodyr" φέρεται να ανέπτυξε δεισιδαιμονίες και φόβους. και το «Fly-sokotukha» ανακηρύχθηκε μικροαστικό παραμύθι.
«Με τον «Κροκόδειλο» ήταν ακόμα πιο εύκολο: ανακοίνωσαν δημόσια (σε εφημερίδες και σε πολυσύχναστες συναντήσεις) ότι απεικόνισα σε αυτό το παραμύθι - τι θα νόμιζες; - Η εξέγερση του στρατηγού Κορνίλοφ. Το γεγονός ότι το "Crocodile" γράφτηκε ένα χρόνο πριν από την εξέγερση δεν ακύρωσε αυτόν τον απίθανο μύθο "- θυμάται ο Korney Ivanovich στο βιβλίο "Από δύο έως πέντε". Είπε επίσης ότι γνωστοί συγγραφείς και επιστήμονες τάχθηκαν υπέρ του "Crocodile": μια επιστολή για την "αποκατάσταση" του ποιήματος προς το Κρατικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο υπογράφηκε από τους Alexei Tolstoy, Konstantin Fedin, Yuri Tynyanov, Samuil Marshak, Mikhail Zoshchenko και οι υπολοιποι. Δυστυχώς, η διαμαρτυρία δεν επηρέασε τη μοίρα του παραμυθιού: ο «Κροκόδειλος» δεν εκδόθηκε από τα τέλη της δεκαετίας του 1920 μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1950. Οι υπερασπιστές του παραμυθιού ονομάστηκαν «ομάδα Τσουκόφσκι», δηλαδή συμπεριλήφθηκαν στις λίστες των αναξιόπιστων ανθρώπων.
Γνώρισε ξαφνικά τον καλό μου, τον αγαπημένο μου κροκόδειλο
Ο κροκόδειλος έγινε διασταυρούμενος χαρακτήρας στο έργο του Τσουκόφσκι, ο ποιητής μάλιστα ονόμασε τα παραμύθια του "Οι κροκοδειλίες μου". Ο κροκόδειλος εμφανίστηκε σε άλλα ποιήματά του τουλάχιστον άλλες τέσσερις φορές και η εμφάνισή του ήταν πάντα αποτελεσματική και δραματική. Τις περισσότερες φορές, ο Κροκόδειλος ήταν ο κύριος ανταγωνιστής ("The Stolen Sun", "Crocodile"), αλλά σε έναν "επεισοδιακό" ρόλο θα μπορούσε επίσης να γίνει ο σωτήρας του ήρωα (Moydodyr, Barmaley).
Στο Barmaley, ο Κροκόδειλος αποδεικνύεται ο σωτήρας των παιδιών:
Χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα παιδιά
Χόρεψε, έπαιξε γύρω από τη φωτιά:
«Εσείς εμείς
Είστε εμείς
Σώθηκε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
είσαι καλή ώρα
μας είδε
ω ευγενικό
Κροκόδειλος!"
Στο Moydodyr, ο Κροκόδειλος είναι πιο αξιοσέβαστος από ποτέ - και πάλι κάτι καταπίνει:
Ξαφνικά προς το καλό μου,
Ο αγαπημένος μου κροκόδειλος.
Είναι με τον Τοτόσα και την Κοκόσα
Περπάτησε κατά μήκος της αλέας
Και ένα πανί, σαν σακάκι,
Σαν τσαγάκι, κατάπιε.
Η εμφάνισή του γίνεται σημείο καμπής στην ιστορία: μετά τη συνάντηση μαζί του, το βρώμικο κορίτσι εκπαιδεύεται αμέσως. Το κίνητρο της επανεκπαίδευσης» είναι γενικά χαρακτηριστικό των «κροκοδειλικών» παραμυθιών του Τσουκόφσκι.
Μόνο μια φορά ο Κροκόδειλος εμφανίζεται στα παραμύθια του Τσουκόφσκι ως ένα χθόνιο μυθολογικό τέρας, εξίσου μακριά από τους δρόμους της πόλης και από την ανθρώπινη εικόνα - στο παραμύθι «Ο κλεμμένος ήλιος»:
Και στο Μεγάλο Ποτάμι
Κροκόδειλος
ψέματα,
Και στα δόντια του
Δεν καίει μια φωτιά -
Ο ήλιος είναι κόκκινος
Κλεμμένος ήλιος.
1
έζησε και ήταν
Κροκόδειλος.
Περπάτησε στους δρόμους
Το κάπνισμα τσιγάρων,
μιλούσε τούρκικα,
Κροκόδειλος, Κροκόδειλος Κροκόδειλος!
2
Και πίσω του ο κόσμος
Και τραγουδάει και φωνάζει:
- Ορίστε, φρικιό, τόσο φρικιό!
Τι μύτη, τι στόμα!
Και από πού προέρχεται αυτό το τέρας;
3
Μαθητές Λυκείου πίσω του
Καμινοκαθαριστές πίσω του
Και σπρώξτε τον
προσβάλει τον?
Και κάποιο παιδί
Του έδειχνε σούπα
Και μερικά barbos
Δάγκωσε τον στη μύτη,
Κακός φύλακας, κακομαθημένος. 
4
Φαινόταν Κροκόδειλος
Και κατάπιε τον φύλακα,
Το κατάπια μαζί με το γιακά.
5
Ο κόσμος θύμωσε
Και καλεί και φωνάζει:
- Γεια, κράτα το.
Ναι, πλέξτε το
Ναι, πάρε το στην αστυνομία! 
6
Μπαίνει τρέχοντας στο τραμ
Όλοι φωνάζουν: - Ay-yai-yai!
Και τρέξιμο
τούμπα,
Σπίτι,
Στις γωνίες:
- Βοήθεια! Αποθηκεύσετε! Δείξε έλεος! 
7
Ο αστυνομικός έτρεξε:
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? Τι είναι το ουρλιαχτό;
Πώς τολμάς να περπατάς εδώ
Μίλα Τούρκικα?
Δεν επιτρέπεται στους κροκόδειλους να περπατούν εδώ.
8
Ο κροκόδειλος γέλασε
Και κατάπιε τον καημένο
Το κατάπια με μπότες και σπαθί.
9
Όλοι τρέμουν από φόβο
Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.
Μόνο ένα
Πολίτης
Δεν ούρλιαξε
Δεν έτρεμε
10
Είναι μαχητής
Μπράβο,
Είναι ένας ήρωας
Μακρινός:
Περπατάει στους δρόμους χωρίς νταντά. 
11
Είπε, «Είσαι κακός,
Τρως κόσμο
Έτσι για αυτό το σπαθί μου -
Το κεφάλι σου από τους ώμους σου! —
Και κούνησε την παιχνιδιάρικη σπαθιά του.
12
Και ο Κροκόδειλος είπε:
- Με νίκησες!
Μη με καταστρέφεις, Βάνια Βασιλτσίκοφ!
Λυπηθείτε τους κροκόδειλους μου!
Κροκόδειλοι βουτάνε στον Νείλο
Με περιμένει με δάκρυα
Άσε με να πάω στα παιδιά, Vanechka,
Για αυτό θα σας δώσω ένα μελόψωμο. 
13
Ο Vanya Vasilchikov του απάντησε:
- Αν και λυπάμαι για τους κροκόδειλους σου,
Μα εσύ, αιμοδιψή κάθαρμα,
Θα το κόψω σαν μοσχάρι.
Εγώ, λαίμαργο, δεν έχω τίποτα να σε λυπηθώ:
Έφαγες πολύ ανθρώπινο κρέας.
14
Και ο Κροκόδειλος είπε:
Όλα όσα κατάπια
Θα σας το επιστρέψω με χαρά!
15
Και εδώ είναι ένας ζωντανός Αστυνομικός
Εμφανίστηκε αμέσως μπροστά στο πλήθος:
Μήτρα του Κροκόδειλου
Δεν τον πλήγωσε.
16
Και ο Druzhok
Σε ένα άλμα
Από το στόμα ενός κροκόδειλου
Σκοκ!
Λοιπόν, χορέψτε με χαρά,
Γλείψτε τα μάγουλα του Βάνια. 
17
Φύσηξαν οι τρομπέτες!
Τα όπλα πυροβόλησαν!
Πολύ χαρούμενη Πετρούπολη -
Όλοι ζητωκραυγάζουν και χορεύουν
Βάνια αγαπητό φιλί,
Και από κάθε αυλή
Ακούγεται ένα δυνατό «ούρα».
Όλη η πρωτεύουσα στολίστηκε με σημαίες. 
18
Σωτήρας της Πετρούπολης
Από ένα έξαλλο κάθαρμα
Ζήτω ο Vanya Vasilchikov!
19
Και δώστε του μια ανταμοιβή
Εκατό λίβρες σταφύλια
Εκατό κιλά μαρμελάδα
Εκατό κιλά σοκολάτας
Και χίλιες μερίδες παγωτό!
20
Και ένα έξαλλο κάθαρμα
Κάτω η Πετρούπολη!
Αφήστε τον να πάει στους κροκόδειλους του!
21
Πήδηξε στο αεροπλάνο
Πέταξε σαν τυφώνας
Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω
Και όρμησε με ένα βέλος
Στην εγγενή πλευρά,
Πάνω στο οποίο αναγράφεται: «Αφρική».
22
Πήδηξε στον Νείλο
Κροκόδειλος,
Κατευθείαν στη λάσπη
Ευχαριστημένος
Πού έμενε η γυναίκα του η Κροκόδειλος,
Τα παιδιά του είναι μια βρεγμένη νοσοκόμα. 
Μέρος δεύτερο
1
Η λυπημένη γυναίκα του λέει:
- Υπέφερα μόνος με τα παιδιά:
Ότι η Κοκοσένκα Λελιοσένκα χτυπά,
Ότι η Λελιοσένκα χτυπά την Κοκοσένκα.
Και ο Τοτοσένκα έκανε ένα κόλπο σήμερα:
Ήπια ένα ολόκληρο μπουκάλι μελάνι.
Τον γονάτισα
Και τον άφησε χωρίς γλυκό.
Η Κοκοσένκα είχε δυνατό πυρετό όλη τη νύχτα:
Κατάπιε το σαμοβάρι κατά λάθος, -
Ναι, ευχαριστώ, ο φαρμακοποιός μας Behemoth
Έβαλε ένα βάτραχο στο στομάχι του.
Ο άτυχος Κροκόδειλος λυπήθηκε
Και έχυσε ένα δάκρυ στην κοιλιά της:
Πώς θα ζήσουμε χωρίς σαμοβάρι;
Πώς μπορούμε να πιούμε τσάι χωρίς σαμοβάρι; 
2
Αλλά μετά άνοιξαν οι πόρτες
Ζώα εμφανίστηκαν στην πόρτα:
ύαινες, βόες, ελέφαντες,
Και στρουθοκάμηλοι και αγριογούρουνα,
Και ο Ελέφαντας
δανδής,
Η γυναίκα του εμπόρου Stopudovaya,
Και η καμηλοπάρδαλη είναι μια σημαντική μέτρηση,
Τόσο ψηλός όσο ένας τηλέγραφος, -
Όλοι οι φίλοι είναι φίλοι
Όλοι οι συγγενείς και οι νονοί.
Λοιπόν, αγκάλιασε έναν γείτονα,
Λοιπόν, φίλησε τον γείτονα:
- Δώστε μας δώρα στο εξωτερικό,
Περιποιηθείτε μας με πρωτοφανή δώρα!
3
Ο κροκόδειλος απαντά:
Δεν ξέχασα κανέναν
Και για τον καθένα σας
Έχω δώρα!
Λιοντάρι -
χαλβάς,
Πίθηκος -
μελόπιτα,
Αετός -
παστίλα,
Ιπποπόταμος -
βιβλία,
Buffalo - ένα καλάμι ψαρέματος,
Στρουθοκάμηλος - ένας σωλήνας,
Ελέφαντας - καραμέλα,
Και ο ελέφαντας - ένα όπλο ... 
4
Μόνο ο Τοτοσένκο,
Μόνο η Κοκοσένκα
Δεν έδωσε
Κροκόδειλος
Τίποτα.
Ο Τοτόσα και η Κοκόσα κλαίνε:
«Μπαμπά, δεν είσαι καλός!»
Ακόμα και για ένα ανόητο Πρόβατο
Έχετε καραμέλες.
Δεν είμαστε ξένοι μαζί σας
Είμαστε τα παιδιά σας,
Γιατί λοιπόν, γιατί
Μας έφερες τίποτα;
5
Χαμογέλασε, γέλασε ο Κροκόδειλος:
- Όχι, μωρά, δεν σας ξέχασα:
Εδώ είναι ένα αρωματικό, πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Φέρθηκε από μακριά από τη Ρωσία,
Όλα υπέροχα κρεμασμένα με παιχνίδια,
Επιχρυσωμένοι ξηροί καρποί, κράκερ.
Θα ανάψουμε τα κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Θα τραγουδήσουμε μερικά τραγούδια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο:
- Άνθρωπος που υπηρέτησες τα παιδιά,
Εξυπηρετήστε τώρα σε εμάς, και σε εμάς, και σε εμάς! 
6
Καθώς οι ελέφαντες άκουσαν για το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Τζάγκουαρ, μπαμπουίνοι, αγριογούρουνα,
Αμέσως από το χέρι
Με χαρά πήραν
Και γύρω από τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Κάτσαμε οκλαδόν.
Δεν πειράζει που, έχοντας χορέψει, Behemoth
Πέταξε μια συρταριέρα στον Κροκόδειλο,
Και με τρέξιμο ο απότομος ρινόκερος
Κόρνα, κόρνα πιάστηκε στο κατώφλι.
Ω, πόσο διασκεδαστικό, πόσο διασκεδαστικό Τσακάλι
Έπαιξε χορευτική κιθάρα!
Ακόμα και οι πεταλούδες ακουμπούσαν στα πλάγια,
Η Τρεπάκα χόρεψε με τα κουνούπια.
Χορεύοντας σισκινάκια και κουνελάκια στα δάση,
Οι καραβίδες χορεύουν, οι κούρνιες χορεύουν στις θάλασσες,
Τα σκουλήκια και οι αράχνες χορεύουν στο χωράφι,
Πασχαλίτσες και ζωύφια χορεύουν.
7
Ξαφνικά τα τύμπανα χτύπησαν
Μαϊμούδες ήρθαν τρέχοντας
- Τραμ-εκεί-εκεί! Τραμ-εκεί-εκεί!
Ο ιπποπόταμος έρχεται κοντά μας.
- Σε εμάς -
Ιπποπόταμος?!
- Εγώ ο ίδιος -
Ιπποπόταμος?!
- Εκεί -
Ιπποπόταμος?! 
Ω, τι γρύλισμα σηκώθηκε,
Κραυγές, βουρκώματα και μουγκρητά:
- Είναι αστείο, γιατί ο ίδιος ο Ιπποπόταμος
Διαμαρτυρηθείτε εδώ αξιοπρέπεια σε εμάς!
Ο κροκόδειλος έφυγε τρέχοντας
Χτένισε και την Κοκόσα και την Τοτόσα.
Και ο συγκινημένος, τρέμοντας Κροκόδειλος
Κατάπια την χαρτοπετσέτα μου ενθουσιασμένη.
8
Και η καμηλοπάρδαλη
Αν και ο Κόμης
Κούρνιασε στην ντουλάπα.
Και από εκεί
Καμήλα
Όλα τα πιάτα χύθηκαν!
Και τα φίδια
Lackeys
Βάλτε το λιβεράκι
Θρόισμα στο δρομάκι
Βιαστείτε το συντομότερο δυνατό
Γνωρίστε τον νεαρό βασιλιά! 
9
Και ένας κροκόδειλος στο κατώφλι
Φιλάει τα πόδια του καλεσμένου:
- Πες μου, κύριε, τι αστέρι
Σου έδειξε τον δρόμο εδώ; 
Και του λέει ο βασιλιάς:
«Μου έφεραν μαϊμούδες χθες.
Ότι ταξίδεψες σε χώρες μακρινές,
Εκεί που φυτρώνουν τα παιχνίδια στα δέντρα
Και τυροπιτάκια πέφτουν από τον ουρανό,
Ήρθα λοιπόν εδώ για να ακούσω για υπέροχα παιχνίδια
Και παραδεισένια τυροπιτάκια να φας.
Και ο Κροκόδειλος λέει:
— Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
Κοκόσα, βάλε το σαμοβάρι!
Τοτόσα, άνοιξε το ρεύμα! 
10
Και ο Hippo λέει:
- Ω Κροκόδειλε, πες μας,
Τι είδες σε μια ξένη χώρα,
Και θα πάρω έναν υπνάκο.
Και ο λυπημένος Κροκόδειλος σηκώθηκε
Και μίλησε αργά:
- Μάθετε, αγαπητοί φίλοι,
Ταράχτηκε η ψυχή μου
Είδα τόση θλίψη εκεί
Αυτό ακόμα κι εσύ, Ιπποπόταμος,
Και μετά θα ούρλιαζε σαν κουτάβι,
Όποτε μπορούσα να τον δω.
Υπάρχουν τα αδέρφια μας, όπως στην κόλαση -
Στον Ζωολογικό Κήπο. 
Ω, αυτός ο κήπος, φοβερός κήπος!
Θα χαρώ να τον ξεχάσω.
Εκεί, κάτω από τα μαστίγια των φρουρών
Πολλά ζώα υποφέρουν
Γεννιάζουν και τηλεφωνούν
Και οι βαριές αλυσίδες ροκανίζουν,
Αλλά δεν μπορούν να βγουν από εδώ
Ποτέ από στενά κλουβιά.
Υπάρχει ένας ελέφαντας - διασκέδαση για παιδιά,
Ανόητο παιδικό παιχνίδι.
Υπάρχει ένας μικρός άνθρωπος
Ελάφια που τραβούν τα κέρατα
Και το βουβάλι γαργαλάει τη μύτη,
Όπως ο βούβαλος είναι ένας σκύλος.
Θυμάσαι, ζούσαμε μεταξύ μας
Ένας αστείος κροκόδειλος...
Είναι ανιψιός μου. εγώ αυτόν
Αγαπούσε σαν δικό του γιο.
Ήταν φαρσέρ και χορευτής,
Και το άτακτο, και το γέλιο,
Και τώρα εκεί μπροστά μου
Εξαντλημένος, μισοπεθαμένος
Σε μια βρώμικη μπανιέρα ήταν ξαπλωμένος 
Και πεθαίνοντας μου είπε:
«Δεν βρίζω τους δήμιους,
Ούτε τις αλυσίδες τους ούτε τις μάστιγες τους
Εσείς, φίλοι προδότες,
Ανάθεμα στέλνω.
Είσαι τόσο δυνατός, τόσο δυνατός
Βόας, βουβάλια, ελέφαντες,
Είμαστε κάθε μέρα και κάθε ώρα
Από τις φυλακές μας σε κάλεσαν
Και περίμεναν, πίστεψαν ότι εδώ
Θα έρθει η απελευθέρωση
Τι θα πάρεις εδώ;
Να καταστρέφεις για πάντα
Ανθρώπινες, κακές πόλεις,
Πού είναι τα αδέρφια και οι γιοι σου
Καταδικασμένος να ζήσει σε αιχμαλωσία!
Είπε και πέθανε.
στάθηκα
Και ορκίστηκε τρομερούς όρκους
Οι κακοί άνθρωποι να εκδικηθούν
Και απελευθερώστε όλα τα ζώα.
Σήκω, νυσταλέο κτήνος!
Αφήστε τη φωλιά σας!
Βυθιστείτε στον σκληρό εχθρό
Κυνόδοντες και νύχια και κέρατα!
Υπάρχει ένας μεταξύ των ανθρώπων -
Πιο δυνατός από όλους τους ήρωες!
Είναι τρομερά τρομερός, τρομερά άγριος,
Το όνομά του είναι Vasilchikov.
Και είμαι πίσω από το κεφάλι του
Δεν θα μετανιώνω για τίποτα!
11
Τα θηρία τρίχτηκαν και, χαμογελώντας, φώναζαν:
- Οδήγησέ μας λοιπόν στον καταραμένο ζωολογικό κήπο,
Εκεί που στην αιχμαλωσία κάθονται πίσω από τα κάγκελα τα αδέρφια μας!
Θα σπάσουμε τα κάγκελα, θα σπάσουμε τα δεσμά,
Και θα σώσουμε τους δύστυχους αδελφούς μας από την αιχμαλωσία.
Και ξεφτιλίζουμε τους κακούς, δαγκώνουμε, ροκανίζουμε!
Μέσα από βάλτους και άμμους
Έρχονται συντάγματα ζώων,
Ο αρχηγός τους είναι μπροστά
Σταυρώνοντας τα χέρια πάνω από το στήθος.
Πηγαίνουν στην Πετρούπολη
Θέλουν να τον φάνε
Και όλος ο κόσμος
Και όλα τα παιδιά
Θα φάνε χωρίς έλεος.
Ω φτωχή, καημένη η Πετρούπολη! 
Μέρος τρίτο
1
Αγαπητή κοπέλα Lyalechka!
Περπάτησε με την κούκλα
Και στην οδό Tavricheskaya
Ξαφνικά είδα έναν ελέφαντα.
Θεέ μου, τι τέρας!
Η Λιάλια τρέχει και ουρλιάζει.
Κοίτα, μπροστά της κάτω από τη γέφυρα
Ο Κιθ έβγαλε το κεφάλι του έξω. 
Η Lyalechka κλαίει και οπισθοχωρεί,
Η Lyalechka καλεί τη μαμά ...
Και στην πύλη στον πάγκο
Ένας τρομακτικός ιπποπόταμος κάθεται.
Φίδια, τσακάλια και βουβάλια
Παντού σφύριγμα και γρύλισμα.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τρέξτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω!
Πίεσε την κούκλα στο στήθος της.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τι είναι μπροστά;
Άσχημο σκιάχτρο τέρας
Γυμνό στόμα με κυνόδοντα,
Τεντώνεται, φτάνει μέχρι το Lyalechka,
Η Lyalechka θέλει να κλέψει.
Ο Lyalechka πήδηξε από ένα δέντρο,
Το τέρας πήδηξε προς το μέρος της,
Άρπαξε τη φτωχή Lyalechka
Και γρήγορα έφυγε τρέχοντας.
Και στην οδό Tavricheskaya
Η μαμά Lyalechka περιμένει:
- Πού είναι αγαπητέ μου Lyalechka;
Γιατί δεν πάει;
2
Gorilla Ugly
Η Λιάλια σύρθηκε μακριά
Και κάτω από το πεζοδρόμιο
Έτρεξε επάνω.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα
Εδώ είναι στη στέγη
Στον έβδομο όροφο
Πηδάει σαν μπάλα. 
Πέταξε τον σωλήνα
Η αιθάλη μαζεύτηκε
Λείρωσα τη Λιάλια,
Κάθισε στο περβάζι.
Κάθισε, έτρεμε
Η Λιάλια τινάχτηκε
Και με ένα τρομερό κλάμα
Έτρεξε κάτω.
3
Κλείστε τα παράθυρα, κλείστε τις πόρτες
Πήγαινε γρήγορα κάτω από το κρεβάτι
Γιατί κακά, εξαγριωμένα θηρία
Θέλουν να σε ξεσκίσουν!
Που, τρέμοντας από φόβο, κρύφτηκε σε μια ντουλάπα,
Ποιος είναι στο σκυλόσπιτο, ποιος είναι στη σοφίτα ...
Ο μπαμπάς θαμμένος σε μια παλιά βαλίτσα
Ο θείος κάτω από τον καναπέ, η θεία στο στήθος. 
4
Που μπορεί να βρει κανείς τέτοια
Το bogatyr αφαιρείται,
Τι θα νικήσει την ορδή των κροκοδείλων;
Ποιος από τα άγρια νύχια
Angry Beasts
Θα σώσει τον φτωχό μας Lyalechka;
Όλοι κάθονται και σιωπούν,
Και σαν λαγοί τρέμουν,
Και δεν θα βγάλουν τη μύτη τους στο δρόμο!
Μόνο ένας πολίτης
Δεν τρέχει, δεν τρέμει -
Αυτός είναι ο γενναίος Vanya Vasilchikov. 
Δεν είναι ούτε λιοντάρια ούτε ελέφαντες,
Χωρίς ορμητικούς κάπρους
Δεν φοβάται, φυσικά, ούτε λίγο!
5
Γουρλιάζουν, ουρλιάζουν
Θέλουν να τον φάνε
Αλλά η Βάνια τους πηγαίνει με τόλμη
Και παίρνει ένα πιστόλι.
Μπανγκ Μπανγκ! - και το έξαλλο Τσακάλι
Πιο γρήγορα από ό,τι το ελάφι κάλπασε.
Bang-bang - και ο Buffalo έφυγε τρέχοντας,
Πίσω του είναι ένας τρομαγμένος Ρινόκερος.
Μπανγκ Μπανγκ! - και ο ιπποπόταμος
Τρέχει πίσω τους. 
Και σύντομα η άγρια ορδή
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Και ο Βάνια είναι χαρούμενος, τι είναι μπροστά του
Οι εχθροί διαλύθηκαν σαν καπνός.
Είναι νικητής! Είναι ήρωας!
Έσωσε πάλι την πατρίδα του.
Και πάλι από κάθε αυλή
Του έρχεται η «Ούρα».
Και πάλι εύθυμη Πετρούπολη
Φέρνει σοκολάτα.
Πού είναι όμως ο Λάλα; Lyali όχι!
Το κορίτσι είχε φύγει!
Τι κι αν ο άπληστος Κροκόδειλος
Την άρπαξαν και την κατάπιαν;
6
Ο Βάνια όρμησε πίσω από τα κακά θηρία:
- Ζώα, δώστε μου πίσω τη Λιάλια!
Μανιασμένα ζώα αστράφτουν με τα μάτια τους,
Δεν θέλουν να εγκαταλείψουν τη Lyalya. 
«Πώς τολμάς», φώναξε η Τίγρη,
Έλα σε εμάς για την αδερφή σου,
Αν αγαπητή μου αδερφή
Σε ένα κλουβί μαραζώνει μαζί σου, με κόσμο!
Όχι, σπάς αυτά τα άσχημα κύτταρα
Πού για τη διασκέδαση των δίποδων
Τα γούνινα παιδιά των ιθαγενών μας,
Σαν στη φυλακή κάθονται πίσω από τα κάγκελα!
Σιδερένιες πόρτες σε κάθε θηριοτροφείο
Ανοίγεις για τα αιχμάλωτα ζώα,
Έτσι τα δύστυχα ζώα από εκεί
Θα μπορούσαμε να βγούμε σύντομα!
Αν τα αγαπημένα μας παιδιά
Θα επιστρέψουν στην οικογένειά μας,
Αν τα τιγράκια επιστρέψουν από την αιχμαλωσία,
Λιονταράκια με μικρά και λιοντάρια -
Θα σας δώσουμε τη Lyalya σας. 
7
Αλλά εδώ από κάθε αυλή
Τα παιδιά έτρεξαν στη Βάνια:
- Οδήγησέ μας, Βάνια, στον εχθρό.
Δεν φοβόμαστε τα κέρατά του!
Και ξέσπασε ο καυγάς! Πόλεμος! Πόλεμος!
Και τώρα η Lyalya σώθηκε.
8
Και ο Βανιούσα αναφώνησε:
- Να χαίρεστε, ζώα!
στους ανθρώπους σου
Δίνω ελευθερία
Σου δίνω ελευθερία!
Θα σπάσω τα κελιά
Θα σκορπίσω τις αλυσίδες
σιδερένιες ράβδους
Θα το σπάσω για πάντα!
Ζήστε στην Πετρούπολη
Σε άνεση και δροσιά
Αλλά μόνο για όνομα του Θεού,
Μην φας κανέναν
Ούτε πουλί, ούτε γατάκι
Όχι μικρό παιδί
Όχι η μητέρα του Lyalechka,
Όχι ο μπαμπάς μου!
Να είναι το φαγητό σου
Μόνο τσάι, αλλά πηγμένο γάλα,
ναι χυλός φαγόπυρου
Και τίποτα παραπάνω.
(Εδώ ακούστηκε η φωνή του Kokoshi:
- Μπορώ να φάω γαλότσες;
Αλλά ο Βάνια απάντησε: - Όχι, όχι,
Ο Θεός να σε σώσει). 
- Περπατήστε κατά μήκος των λεωφόρων,
Μέσα από μαγαζιά και παζάρια,
Περπατήστε όπου θέλετε
Κανείς δεν σε ενοχλεί!
Ζήστε μαζί μας
Και να είστε φίλοι
Ωραία τσακωθήκαμε
Και χύσε αίμα!
Θα σπάσουμε τα όπλα
Θα θάψουμε τις σφαίρες
Και κόβεις τον εαυτό σου
Οπλές και κέρατα!
ταύροι και ρινόκεροι,
Ελέφαντες και χταπόδια
Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον
Πάμε για χορό!
9
Και τότε ήρθε η χάρη:
Κάποιος άλλος να κλωτσήσει και να πισώ.
Μη διστάσετε να γνωρίσετε τον Ρίνο -
Θα δώσει τη θέση του στο έντομο. 
Ευγενικός και πράος τώρα Ρινόκερος:
Πού είναι το παλιό του τρομακτικό κέρατο!
Υπάρχει μια τίγρη που περπατά κατά μήκος της λεωφόρου -
Η Lyalya δεν τη φοβάται λίγο:
Τι υπάρχει να φοβούνται όταν τα ζώα
Τώρα δεν υπάρχουν κέρατα ή νύχια!
Ο Βάνια κάθεται σε έναν Πάνθηρα
Και, θριαμβευτικά, ορμάει κατά μήκος του δρόμου. 
Ή πάρε, σέλα Eagle
Και πετάει στον ουρανό σαν βέλος.
Τα ζώα αγαπούν τη Vanyusha τόσο τρυφερά,
Τα ζώα τον περιποιούνται και τα περιστέρια.
Οι λύκοι του Βανιούσα ψήνουν πίτες,
Τα κουνέλια του καθαρίζουν τις μπότες.
Τα βράδια αίγαγρος με ταχυμάτια
Η Vanya και η Lyalya διαβάζονται από τον Ιούλιο Βερν. 
Και τη νύχτα ο νεαρός Behemoth
Τους τραγουδάει νανουρίσματα.
Τα παιδιά συνωστίζονταν γύρω από την Αρκούδα
Η Mishka δίνει σε κάθε καραμέλα. 
Κοιτάξτε, κατά μήκος του Νέβα κατά μήκος του ποταμού,
Ένας λύκος και ένα αρνί πλέουν σε ένα κανό.
Ευτυχισμένοι άνθρωποι, και ζώα, και ερπετά,
Οι καμήλες είναι χαρούμενες και οι βουβάλοι είναι χαρούμενοι. 
Σήμερα ήρθε να με επισκεφτεί -
Ποιον θα νόμιζες; - Ο ίδιος ο κροκόδειλος.
Κάθισα τον γέρο στον καναπέ
Του έδωσα ένα ποτήρι γλυκό τσάι. 
Ξαφνικά ο Βάνια έτρεξε μέσα
Και σαν ντόπιος τον φίλησε.
Έρχονται οι διακοπές! ένδοξο δέντρο
Θα είναι σήμερα στον γκρίζο λύκο.
Εκεί θα υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι καλεσμένοι.
Πάμε, παιδιά, εκεί γρήγορα! 
