श्रीमती एक विवाहित महिला के लिए एक संबोधन है। लड़की का नाम क्या है: कुमारी या श्रीमती?

लड़कियाँ अलग होती हैं... और उन्हें आकर्षित भी करती हैं। आइए एक नजर डालते हैं फीचर्स पर अंग्रेजी पताविभिन्न सामाजिक स्थिति वाली महिलाओं के लिए, क्योंकि अच्छे शिष्टाचार के नियम हमें यह जानने के लिए बाध्य करते हैं।

में पश्चिमी संस्कृतिकिसी महिला का परिचय देते समय (मौखिक और लिखित भाषण में), न केवल उसका पहला और अंतिम नाम, बल्कि उसकी "स्थिति" भी बताने की प्रथा है। इस स्थिति को आमतौर पर एक विशेष शब्द द्वारा दर्शाया जाता है, जो अक्सर अपील के रूप में कार्य करता है। रूसी संस्कृति में इस तरह के उपचार का कोई एनालॉग नहीं है। किसी महिला से उसकी स्थिति के संकेत के साथ अपील करना वाहकों के लिए विशिष्ट था बड़प्पन का खिताब. सामान्य तौर पर, स्थितियों का यह विभाजन रूसी संस्कृति के लिए विशिष्ट नहीं है, इसलिए अंग्रेजी "मिस" और "मिसेज" की तुलना रूसी संस्कृति में महिलाओं के लिए समान अपीलों से नहीं की जा सकती है।

Miz[यूके वर्तनी], सुश्री। [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "मैडम ..."। यह अपील तटस्थ है अंग्रेज़ी बोलने वाले देश. सुश्री को विवाहित और अविवाहित दोनों महिलाओं के उपनाम से पहले लगाया जाता है पारिवारिक स्थितियह ज्ञात नहीं है कि क्या महिला जानबूझकर पुरुष के साथ अपनी समानता पर जोर देती है। यह अपील 1950 के दशक में सामने आई और 1970 के दशक से नारीवादी आंदोलन के प्रतिनिधियों की पहल पर उपयोग में आई।

जैसा कि द अमेरिकन हेरिटेज बुक ऑफ इंग्लिश यूज़ में कहा गया है, “सुश्री। यह अनुमान लगाने की आवश्यकता समाप्त हो जाती है कि पताकर्ता श्रीमती है। या मिस: सुश्री का उपयोग करके गलती करना असंभव है। महिला पताकर्ता विवाहित है या नहीं, उसने अपना अंतिम नाम बदला है या नहीं, सुश्री का उपयोग। हमेशा सही।" अपने स्टाइल गाइड में, द टाइम्स कहता है: “आज, यदि कोई महिला यह कहलाना चाहती है कि सुश्री कहलाना चाहती है, या यदि यह ठीक से ज्ञात नहीं है, तो सुश्री पूरी तरह से स्वीकार्य है। वह या मिस. द गार्जियन, जो विशेष रूप से संपादकीय में "महिलाओं के शीर्षक" का उपयोग करता है, अपने स्टाइल गाइड में "महिलाओं के लिए सुश्री का उपयोग करने की सलाह देता है...जब तक कि उन्होंने मिस या मिसेज का उपयोग करने की इच्छा व्यक्त नहीं की है।"

अपील सुश्री एक महिला के लिए मानक शब्द है, जब तक कि उसे कोई अन्य पसंदीदा शब्द न दिया गया हो। सुश्री के मानक उपयोग के लिए. शिष्टाचार लेखक भी प्रदर्शन करते हैं, जिनमें जूडिथ मार्टिन (जिन्हें "मिस मैनर्स" के नाम से भी जाना जाता है) शामिल हैं।

अविवाहित लड़की से अपील

सुश्री गुम)- अंग्रेजी भाषा का पता नहीं शादीशुदा महिला. का संक्षिप्त रूप है मालकिन(किसी महिला को संबोधित करने का अप्रचलित रूप)। इसका उपयोग उपनाम से पहले या सीधे पते के रूप में किया जा सकता है। रूसी में एक एनालॉग शब्द "लड़की" या पूर्व-क्रांतिकारी "महिला" या "मैडेमोसेले" शब्द हो सकता है।

"मिस" संबोधन का प्रयोग शिक्षिका के संबंध में भी किया जाता है, भले ही उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। यह नियम उस काल से जुड़ा है जब केवल अविवाहित महिलाएँ ही शिक्षण गतिविधियों में संलग्न हो सकती थीं।

एक विवाहित महिला से अपील

श्रीमती (श्रीमती)- एक विवाहित महिला से अपील. किसी महिला को उसके पति के नाम से संबोधित करना आजकल दुर्लभ है, हालाँकि मिस्टर और मिसेज जॉन स्मिथ जैसे जोड़े को संयुक्त रूप से संबोधित करना संभव है। आम तौर पर महिलाओं को श्रीमती के बजाय मिस (सुश्री) के रूप में संबोधित करना विनम्र माना जाता है, खासकर अगर महिला को संबोधित करने की प्राथमिकता ज्ञात नहीं है, खासकर जब लिखित रूप में संचार किया जाता है।

संक्षिप्तीकरण के बाद विराम चिन्ह

संक्षिप्तीकरण के बाद पत्र पर एक अवधि लगाई जाती है:

• प्रिय मिस जोन्स! प्रिय मिस जोन्स!
• प्रिय श्रीमती। विल्सन! प्रिय श्रीमती विल्सन!
• प्रिय सुश्री। स्मिथ! प्रिय मिस स्मिथ!

यदि अपील पूर्ण रूप से लिखी गई है, तो बिंदु नहीं रखा गया है:

• मिस दाना सिम्स - मिस दाना सिम्स।

आइए संक्षेप में बताएं:

• एमएस- बिना किसी प्रत्यक्ष संकेत के किसी महिला को पत्रों में संबोधित करने का विनम्र रूप पारिवारिक स्थिति.
• कुमारी- अविवाहित महिला से अपील.
• श्रीमती- एक विवाहित महिला से अपील.

पर अनुकूलित पाठ अंग्रेजी भाषा
अंग्रेजी में तुकबंदी वाले शब्द
अंग्रेजी महिला नाम

में यह असंभव था सामाजिक नेटवर्कया किसी के निजी पेज पर. पुरुष केवल अनुमान ही लगा सकते थे कि लड़की शादीशुदा है या नहीं, या शायद सीधे ही पूछ लें। में विभिन्न देशअविवाहित लड़कियाँ अपने विपरीत परिधानों और विशेष रूप से हेडड्रेस से भिन्न होती थीं। पश्चिमी यूरोपीय देशों में लड़कियाँ किसी भी तरह से एक-दूसरे से अलग नहीं होती थीं, इसलिए उनसे खुद पूछकर ही पता लगाया जा सकता था कि वह मिस हैं या मिसेज।

मतभेद

आइए इसे जानने का प्रयास करें। मिस और मिसेज में क्या अंतर है? और तथ्य यह है कि अपील "मिस" प्लस लड़की का नाम इंगित करता है कि लड़की की शादी नहीं हुई थी। कभी-कभी, मिलते समय, महिलाएँ स्वयं अपना परिचय देती थीं, जिससे उनकी अविवाहित स्थिति का पता चलता था। "श्रीमती" के विपरीत - यह केवल विवाहित महिलाओं को संबोधित था। इसे स्वीकार कर लिया गया और बहुत विनम्र माना गया। रूस में, यह मामला नहीं था, महिला लिंग को "युवा महिला" के रूप में संबोधित किया जाता था, लेकिन यह स्पष्ट नहीं था, क्योंकि यह विवाहित युवती और नहीं दोनों को संदर्भित कर सकता था।

किसी विदेशी देश में होने के कारण अजनबियों के प्रति आपका दृष्टिकोण बहुत महत्वपूर्ण है। यहां मुख्य बात विनम्रता का सही फॉर्मूला चुनना है, बेशक, यदि आप अपने सवालों के जवाब पाना चाहते हैं और किसी व्यक्ति को ठेस नहीं पहुंचाना चाहते हैं। और ताकि आप तिरछी नज़रों से न दबे रहें, यह याद रखने की कोशिश करें कि नाजुक अंग्रेजी महिला, मिस या मिसेज को ठीक से कैसे संबोधित किया जाए। वैसे इंग्लैण्ड में यह अपवाद बन गया कि अध्यापिकाओं एवं अध्यापिकाओं को केवल "मिस" ही कहा जाता था। यह प्रावधान केवल परंपराओं को संरक्षित करने के लिए अपनाया गया था, क्योंकि पहले केवल अविवाहित लड़कियों को ही स्कूलों में काम पर लिया जाता था।

कुमारी या श्रीमती

शिष्टाचार के लिए महिलाओं को संबोधित करने के लिए स्पष्ट नियमों का पालन करना आवश्यक था। "मिस" और "मिसेज" एक अभिव्यक्ति है सम्मानजनक रवैयामहिला को. एक नियम के रूप में, "श्रीमती" संबोधन का प्रयोग स्वयं महिला के नाम और उसके पति के उपनाम के साथ किया जाता था। अंग्रेजी भाषा के कुछ विद्वानों के अनुसार, अवधारणाओं का ऐसा पृथक्करण सत्रहवीं शताब्दी तक नहीं हुआ था।

जब कोई महिला विधवा हो जाती है या अपने पति को तलाक दे देती है, तो उसे श्रीमती कहलाने और केवल अपने पति का उपनाम धारण करने का अधिकार बरकरार रहता है। लेकिन आज ये नियम नरम हो गए हैं. और एक तलाकशुदा महिला अपना विवाहपूर्व नाम रख सकती है, लेकिन श्रीमती ही बनी रहेगी।

महिला

खैर, यहां हमने "मिसेज" और "मिस" के बारे में बात की है। "लेडी" भी एक प्रकार का सम्बोधन है. लेकिन यह उन महिलाओं पर लागू होता है जिनके पास उपाधि है और उच्च अोहदासमाज में, और एक सुंदर उपस्थिति भी रखते हैं। इस अपील का प्रयोग महिला के नाम के साथ भी किया जाता है। महिला हमेशा चतुराई से, सही ढंग से व्यवहार करती है, वह ज्यादा बातूनी नहीं है। कभी भी किसी दूसरे व्यक्ति की गरिमा को ठेस नहीं पहुंचाएगा या अपमानित नहीं करेगा। महिला बिना अधिक प्रयास के पुरुषों को पागल कर देती है, और जब वह प्रेमालाप से इनकार कर देती है, तो सज्जन हमेशा के लिए उसके गुलाम बने रहते हैं। यह संबोधन पुरुषों की उपाधियों "सर", "भगवान" और "सज्जन" से मेल खाता है।

निष्कर्ष

इसका मतलब यह है कि अपील "मिस" और "मिसेज" निष्पक्ष सेक्स के प्रति सम्मान की भावनाओं की अभिव्यक्ति हैं। क्योंकि एक महिला पुरुषों के लिए सुंदर और आकर्षक बनी रहती है, भले ही वह शादीशुदा हो या नहीं।

अब आप जानते हैं कि इस या उस लड़की को कैसे संबोधित करना है। आप मिस या मिसेज़ में से किसी एक का उपयोग कर सकते हैं - यह उसकी स्थिति पर निर्भर करता है।

अंग्रेजी भाषी देशों में स्थापित शिष्टाचार के मानदंडों के अनुसार, विभिन्न सामाजिक स्थिति वाली महिलाओं से अपील भाषण और लेखन दोनों में अलग-अलग होनी चाहिए। पश्चिमी समाज में महिला की स्थिति को विशेष शब्दों - मिस (मिस) या श्रीमती (मिस) से दर्शाया जाता है। रूसी संस्कृति में, ऐसे उपचार का कोई एनालॉग नहीं है, या उन्हें कमजोर रूप से व्यक्त किया गया है। मिस और मिसेज के बीच क्या अंतर है और "मिज़" किसे कहा जाता है, इस लेख में आगे बताया गया है।

दोनों शब्द 17वीं शताब्दी में ग्रेट ब्रिटेन में "मालकिन" के संक्षिप्त नाम के रूप में व्यापक रूप से उपयोग में आए, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "मालकिन", "घर का मालिक।" शुरुआत में इस अपील में पति का उपनाम/नाम जोड़ा गया था. बाद में, आधिकारिक दस्तावेजों में, महिलाओं को "मालकिन" शब्द के बाद अपने शुरुआती अक्षर छोड़ने की अनुमति दी गई। वहीं, पति का उपनाम बरकरार रखा गया। 17वीं शताब्दी के आसपास, मिस और मिसिस, जिनसे आज हम परिचित हैं, या संक्षेप में सुश्री और श्रीमती, प्रयोग में आईं। पहली अपील का उपयोग अविवाहित लड़कियों के संदर्भ में किया गया था, और दूसरी - उन महिलाओं के लिए जो विवाह में प्रवेश कर चुकी हैं या हो चुकी हैं।

"मिस" किसे कहा जाता है?

अंग्रेजी भाषी देशों में अविवाहित महिलाओं के अलावा, "मिस" शब्द का उपयोग एक स्कूल शिक्षक को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, भले ही उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। "मिस" का प्रयोग विशेष रूप से इसके साथ किया जाता है विवाह से पहले उपनाम. यदि कोई महिला तलाकशुदा है, तो उसे स्वयं निर्णय लेने का अधिकार है कि वह दस्तावेजों को संसाधित करते समय खुद को कैसे प्रस्तुत करेगी या हस्ताक्षर करेगी। इस प्रकार, दो विकल्प हैं: उपनाम के साथ "श्रीमती"। पूर्व पति, या उसके पहले नाम के साथ "मिस"। यदि कोई महिला विधवा हो जाती है तो उसे उसी तरह संबोधित किया जाना चाहिए जैसे उसकी शादी के दौरान किया जाता है।

"मिज़" किसे कहा जाता है?

20वीं सदी के मध्य में, अमेरिकियों ने अपनी भाषा में महिलाओं के प्रति एक तटस्थ अपील "गलत" जोड़ दी, जो उनकी वैवाहिक स्थिति पर जोर नहीं देती। एक संस्करण के अनुसार, इसका आविष्कार नारीवादियों द्वारा किया गया था जो हमेशा लैंगिक समानता के लिए लड़ रहे हैं। अन्य स्रोतों की रिपोर्ट है कि शब्द "मिज़" (अंग्रेजी में सुश्री के रूप में लिखा गया) संयुक्त राज्य अमेरिका में 1952 में नेशनल एसोसिएशन ऑफ ऑफिस मैनेजर्स के कर्मचारियों द्वारा बनाया गया था ताकि पते में गलतियाँ करके सचिवों को शर्मिंदा न किया जा सके। आज इसका उपयोग आधिकारिक तौर पर सचिवों और कुछ अन्य कार्यालय कर्मचारियों के साथ संचार करते समय किया जाता है। कारोबारी माहौल में, "मिस" और "मिसेज" शब्दों का इस्तेमाल शायद ही कभी किया जाता है।

सामान्यकरण

तो, इस सामग्री को पढ़ने से पहले आप क्या नहीं जानते थे?

• मिस - उस महिला से अपील जो शादीशुदा नहीं है;
• श्रीमती - उस महिला के लिए अपील जिसने शादी कर ली है या वर्तमान में शादीशुदा है;
• सुश्री संबोधन का एक विनम्र रूप है जो किसी व्यक्ति के महिला लिंग से संबंधित होने का संकेत देता है, लेकिन वैवाहिक स्थिति का संकेत नहीं देता है।

पत्रों में अपील के उदाहरण:

• प्रिय मिस/सुश्री जोन्स! -प्रिय मिस जोन्स!
• प्रिय श्रीमती। विल्सन! -प्रिय श्रीमती विल्सन!
• प्रिय सुश्री। स्मिथ! प्रिय श्रीमती स्मिथ!

मुझे यकीन है कि आपने मिस और मिसिस शब्द एक से अधिक बार सुने होंगे। हालाँकि, इस तथ्य के बावजूद कि वे हर किसी की जुबान पर हैं, अक्सर उन्हें भ्रमित किया जाता है और उनका दुरुपयोग किया जाता है। आइये इनके अंतर पर एक नजर डालते हैं.

कुमारी

उच्चारण और अनुवाद:

मिस / [मिस] - मिस

शब्द का अर्थ:
युवा लड़की

उपयोग:
शब्द कुमारीहम इसका उपयोग किसी युवा (अकेली) लड़की के संदर्भ में करते हैं जिसे आप नाम से नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: क्षमा करें, मिस, क्या मैं आपकी कलम उधार ले सकता हूँ?

ब्रिटिश बोलचाल में अंग्रेज़ी शब्दमिस का प्रयोग बच्चे तब करते हैं जब वे किसी शिक्षिका से बात करते हैं कि वह विवाहित है या नहीं। उदाहरण के लिए: क्या मैं बाहर जा सकता हूँ, मिस?

उदाहरण:

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं कुमारी?
क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं, मिस?

मुझे उत्तर पता है कुमारी.
मुझे उत्तर पता है, मिस।

श्रीमती।

उच्चारणऔर अनुवाद:

मिसिस / मिसस / श्रीमती [ˈmɪsɪz] / [मिसिज़] - श्रीमती, मालकिन, पत्नी

शब्द का अर्थ:
शादीशुदा महिला

उपयोग:
शब्द स्वामिनी(संक्षिप्त रूप में श्रीमती) का उपयोग हम किसी विवाहित लड़की या किसी पुरुष के साथ रहने वाली लड़की के बारे में बात करते समय करते हैं। उदाहरण के लिए: हमने श्रीमती स्मिथ को आमंत्रित किया।

ब्रिटिश अंग्रेजी में, मिसिस का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी ऐसी महिला का उल्लेख करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: मुझे लगता है कि आप अपना छाता भूल गईं, श्रीमती।

उदाहरण:

आप कैसे हैं, श्रीमती. जोन्स?
आप कैसी हैं, श्रीमती जोन्स?

श्रीमती।डेविस को अपने बच्चों पर बहुत गर्व है।
श्रीमती डेविस को अपने बच्चों पर बहुत गर्व है।

क्या अंतर है?

शब्द कुमारीहम इसका उपयोग किसी युवा (अकेली) लड़की के संदर्भ में करते हैं जिसे आप नाम से नहीं जानते हैं। ब्रिटिश बोलचाल की अंग्रेजी में भी, मिस शब्द का प्रयोग बच्चे तब करते हैं जब वे किसी शिक्षक से बात करते हैं, चाहे वह विवाहित हो या नहीं। उदाहरण के लिए: बैठिए, मिस।

शब्द स्वामिनीहम किसी विवाहित लड़की या किसी पुरुष के साथ रहने वाली लड़की के बारे में बात करते समय इसका उपयोग करते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में, मिसिस का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी ऐसी महिला का उल्लेख करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: मिस्टर और मिसेज जोन्स बाद में आएंगे।

समेकन अभ्यास

निम्नलिखित वाक्यों में सही शब्द डालें। लेख के नीचे टिप्पणियों में अपने उत्तर छोड़ें।

1. ___ स्मिथ एक अद्भुत पत्नी हैं।
2. क्षमा करें, ___, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
3. आपका ___, टॉम कहाँ है?
4. ___ जोन्स सर्वश्रेष्ठ शिक्षक हैं।
5. क्या मैं जल्दी निकल सकता हूँ, ___?
6. ___ हडसन हर चीज में अपने पति का समर्थन करती है।

स्थिति के आधार पर हम अपने आसपास के लोगों को अलग-अलग तरीकों से संबोधित करते हैं। एक संबोधन को अन्तर्राष्ट्रीय और व्याकरणिक रूप से अलग-अलग स्वतंत्र घटक के रूप में समझा जाता है, जिसका उपयोग किसी व्यक्ति या (कम अक्सर) किसी वस्तु को नामित करने के लिए किया जाता है जो भाषण के पते के रूप में कार्य करता है। यहां अंग्रेजी में आह्वान के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

जैसा कि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों से देख सकते हैं, पते का प्रकार कई कारकों पर निर्भर करता है, विशेष रूप से, संचार की स्थिति कितनी औपचारिक या, इसके विपरीत, अनौपचारिक है, इस पर कि संचार का रूप मौखिक है या लिखित, और आपके पर भी और वार्ताकार की उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति, पेशा और अधीनता संबंध।

अंग्रेजी में एक व्यक्ति को संबोधित करने के आधिकारिक रूप

औपचारिक स्थिति में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए, अंग्रेजी कई विनम्र रूप प्रदान करती है। उदाहरण के लिए, किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए निम्नलिखित विकल्प लागू होते हैं:

उपरोक्त प्रत्येक फॉर्म के संबंध में, यह निम्नलिखित पर ध्यान देने योग्य है:

• अपील किसी भी व्यक्ति पर लागू की जा सकती है, चाहे उसकी उम्र, सामाजिक स्थिति और वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो; ऐसी अपील प्राप्तकर्ता के नाम से पहले लगाई जाती है, उदाहरण के लिए: श्रीमान। जॉनसन - मिस्टर जॉनसन;
• यदि प्राप्तकर्ता का उपनाम अज्ञात या अज्ञात रहता है तो अपील महोदय को चुना जाना चाहिए; दुर्लभ, लेकिन अधिक सम्मानजनक मामलों में, सर एक नाइटहुड (यूनाइटेड किंगडम में) धारण करने वाले व्यक्ति के लिए एक संबोधन है और इसे या तो नाम से पहले रखा जाता है, उदाहरण के लिए - सर रिचर्ड / सर रिचर्ड, या उससे पहले पूरा नामऔर अंतिम नाम, उदाहरण के लिए - सर एल्टन जॉन/ सर एल्टन जॉन;
• अपील पूरे नाम के बाद की जाती है। श्रीमान का संदेश ऐसे मामलों में, इसका अब और उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह अनावश्यक हो जाएगा। इस अपील की जड़ें मध्ययुगीन शब्द एस्क्वायर (एस्क्वायर) में हैं, जो पहले नाइट के स्क्वॉयर को दर्शाता था, और बाद में कुलीन वर्ग के निचले तबके से संबंधित हो गया। वर्तमान में फॉर्म का उपयोग बहुत कम किया जाता है, अधिकतर लिखित संस्करण में।

औपचारिक सेटिंग में किसी महिला को संबोधित करने के लिए, निम्नलिखित फॉर्म लागू होते हैं:

किसी महिला को संबोधित करने के उपरोक्त रूपों के बीच अंतर कभी-कभी बहुत महत्वपूर्ण होते हैं, विशेष रूप से:

• अपील श्रीमती कभी-कभी एक विवाहित महिला को संबोधित किया जाता है और उसके अंतिम नाम / प्रथम नाम और अंतिम नाम / उसके पति या पत्नी का पहला नाम और अंतिम नाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए: स्टीवेन्सन / श्रीमती। जेन स्टीवेन्सन / श्रीमती पॉल स्टीवेन्सन. अंतिम विकल्प एक रूसी व्यक्ति के लिए असामान्य प्रतीत होगा, लेकिन इसके लिए एक सरल व्याख्या है, क्योंकि श्रीमती का रूप। - यह एक विशेष व्यक्ति से संबंधित एक अपील है (श्रीमती श्रीमान से स्वामित्व वाले मामले के रूप में);
• मिस अपील लागू होती है अविवाहित लड़कीऔर अपने नाम के बाद एक उपनाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए - मिस ब्राउन, कम अक्सर - एक नाम, उदाहरण के लिए मिस ऐलिस;
• अपील सुश्री व्यावसायिक पत्राचार में यह अधिक बार होता है, जबकि मौखिक भाषण में ऊपर बताए गए दो रूपों में से एक को प्राथमिकता दी जाती है। यह अपील, किसी भी महिला पर लागू होती है, भले ही उसकी शादी कुछ भी हो, महिला समानता के लिए कई अभियानों का परिणाम है। संयुक्त राष्ट्र द्वारा 1974 में अनुशंसित सुश्री संबोधन के बाद उपनाम का उपयोग करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए - जे. सिम्पसन;
• मैडम संबोधन का उपयोग तब किया जाता है जब प्राप्तकर्ता का उपनाम नहीं बताया गया हो या अज्ञात हो, उदाहरण के लिए - प्रिय मैडम / प्रिय मैडम। इसके अलावा, मैडम संबोधन एक उच्च पदस्थ महिला व्यक्ति के संबंध में उपयोग के लिए भी विशिष्ट है, जबकि इसके बाद वह जिस पद पर है उसे भी कहा जा सकता है, उदाहरण के लिए: मैडम प्रबंध निदेशक / मैडम जनरल डायरेक्टर।

अनेक अभिभाषकों को औपचारिक संबोधन

विषमलैंगिक दर्शकों को मौखिक रूप से संबोधित करते समय, सबसे विशिष्ट और स्वीकार्य रूप है देवियो और सज्जनों! - जिसका रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया गया है "देवियो और सज्जनों!" . कम औपचारिक स्थिति में, आप ऐसे सूत्र पा सकते हैं प्रिय मित्रों! — « प्रिय मित्रों!"; प्रिय साथियों! - " प्रिय साथियों!" या आदरणीय साथियों! - "प्रिय साथियों!" .

कई व्यक्तियों (संभवतः अधिकतर पुरुष) के लिए एक आधिकारिक लिखित अपील में, जिनके नाम अज्ञात हैं, इस शब्द का उपयोग किया जाता है साहब का / भगवान , उदाहरण के लिए:

यदि उन महिलाओं के समूह से लिखित अपील की जाती है जिनके नाम और उपनाम अज्ञात हैं, तो यह शब्द लागू किया जाता है मेसडैम्स () / देवियों (मालकिन) , उदाहरण के लिए:

यदि पत्राचार में अपील कई अभिभाषकों पर लक्षित है, और उनके नाम ज्ञात हैं, तो आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं सज्जन ( [ˈmes.əz]) / भगवान , जिसके बाद ये नाम दर्शाए गए हैं, उदाहरण के लिए: सज्जनजॉनसन, लोहार और रॉबिंसन - सज्जन जॉनसन, स्मिथ और रॉबिन्सन।हालाँकि, यह शब्द अब कुछ हद तक पुराना माना जाता है।

अनौपचारिक अपील

यदि आप पत्र में अपील के विषय से दूर नहीं जाते हैं, तो यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी मित्र या अच्छे परिचित का जिक्र करते समय उसे नाम या पते से शब्द द्वारा बुलाना ही काफी है। प्रिय + नाम (प्रिय...) या हेलो/हाय+ नाम (हैलो,...) .

मौखिक बोलचाल में इसे नाम से भी सबसे स्वीकार्य उपचार माना जाता है। इस मामले में, नाम के संक्षिप्त रूप का भी उपयोग किया जा सकता है, जैसे रूसी में, उदाहरण के लिए:

हालाँकि, ऐसे फॉर्म सभी नामों के लिए मौजूद नहीं हैं, और पूरा नाम रखने का व्यवहार अभी भी अधिक सामान्य है।

एक और मुद्दा यह है कि, रूसी संरक्षक नाम के विपरीत, अंग्रेजी भाषी देशों में लोगों के कभी-कभी कई नाम होते हैं, जो संरक्षक संत या किसी रिश्तेदार के नाम को एक नाम से "बांधने" की कैथोलिक परंपरा से जुड़ा है। वहीं, अंग्रेजी में कोई संरक्षक नाम नहीं है। लेकिन बपतिस्मा के समय किसी व्यक्ति को दिए गए कई नामों में से, पहला नाम हमेशा वह नहीं होता जिसे व्यक्ति मुख्य चीज़ मानता है और उसी तरह बुलाया जाना चाहेगा। उदाहरण के लिए: विलियम ब्रैडली पिट को ब्रैड पिट के नाम से जाना जाता है।

लेकिन नाम से संबोधन से जुड़ी गलतफहमियों से बचने के लिए, वार्ताकार से जांच करना उचित है: “ क्या चाहिए मैं पुकारना आप ?” "क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?" .

संचार में विनम्र और मैत्रीपूर्ण रहें और वांछित रूपअपीलें निश्चित रूप से आपके काम आएंगी।