विंटर्स टेल पूरा पढ़ें। विंटर्स टेल (संकलन) - टोपेलियस एस

बड़े में घना जंगलफ़िनलैंड के सुदूर उत्तर में, दो विशाल देवदार के पेड़ एक साथ उग आए। वे इतने बूढ़े थे, इतने बूढ़े कि कोई भी, यहाँ तक कि भूरे काई भी, याद नहीं कर सकता था कि क्या वे कभी युवा, पतले चीड़ रहे थे। उनकी काली चोटियाँ हर जगह से दिखाई दे रही थीं, जो जंगल के घने जंगल से ऊपर उठी हुई थीं। वसंत ऋतु में, पुराने पाइंस की घनी शाखाओं में, एक थ्रश हर्षित गीत गाता था, और छोटा गुलाबी फूलहीदरों ने अपना सिर उठाया और डरपोक नज़रों से ऊपर देखा मानो वे कहना चाहते हों: "आह, क्या हम भी इतने बड़े और बूढ़े होंगे?"

सर्दियों में, जब एक बर्फीले तूफ़ान ने पूरी पृथ्वी को एक सफेद कंबल में लपेट दिया था और हीदर के फूल बर्फ़ीले बहाव के नीचे सो रहे थे, दो देवदार के पेड़, दो दिग्गजों की तरह, जंगल की रक्षा कर रहे थे।

सर्दियों का तूफ़ान शोर-शराबे से झाड़ियों में बह गया, शाखाओं से बर्फ़ उड़ा ले गया, पेड़ों के शीर्ष टूट गए और मजबूत तने नीचे गिर गए। और केवल विशाल देवदार के पेड़ ही हमेशा दृढ़ और सीधे खड़े रहते थे, और कोई भी तूफ़ान उन्हें अपना सिर झुकाने में सक्षम नहीं बना पाता था।

लेकिन अगर आप इतने मजबूत और दृढ़ हैं - तो इसका कुछ मतलब है!

जंगल के किनारे पर, जहाँ पुराने देवदार के पेड़ उगते थे, एक छोटी सी पहाड़ी पर टर्फ से ढकी एक झोपड़ी थी, और दो छोटी खिड़कियों से जंगल की ओर देखा जाता था। इस झोपड़ी में एक गरीब किसान अपनी पत्नी के साथ रहता था। उनके पास ज़मीन का एक टुकड़ा था जिस पर वे रोटी बोते थे, और एक छोटा सा बगीचा था। बस इतनी ही उनकी संपत्ति है. और सर्दियों में, किसान जंगल में काम करता था - उसने दूध और मक्खन के लिए कुछ सिक्के बचाने के लिए पेड़ों को काटा और चीरघर में लकड़ियाँ चलाईं।

किसान और उसकी पत्नी के दो बच्चे थे - एक लड़का और एक लड़की। लड़के का नाम सिल्वेस्टर और लड़की का नाम सिल्विया था।

और उन्हें उनके लिए ऐसे नाम कहां से मिले! शायद जंगल में. आख़िरकार, प्राचीन लैटिन भाषा में "सिल्वा" शब्द का अर्थ "जंगल" है।

एक दिन - सर्दी का मौसम था - भाई और बहन, सिल्वेस्टर और सिल्विया, यह देखने के लिए जंगल में गए कि क्या कोई जंगल का जानवर या पक्षी उनके द्वारा लगाए गए जाल में फंस गया है।

और यह सच है, मैं एक जाल में फँस गया सफेद खरगोश, और दूसरे में - एक सफेद दलिया। ख़रगोश और तीतर दोनों जीवित थे, केवल उनके पंजे जाल में फँसे थे और दुःखी होकर चिल्ला रहे थे।

मुझे जाने दो! - जब सिल्वेस्टर उसके पास आया तो खरगोश बुदबुदाया।

मुझे जाने दो! जैसे ही सिल्विया उसके ऊपर झुकी, तीतर चिल्लाया।

सिल्वेस्टर और सिल्विया बहुत आश्चर्यचकित हुए। इससे पहले उन्होंने कभी जंगल के जानवरों और पक्षियों को इंसानों की तरह बोलते नहीं सुना था।

आइए वास्तव में उन्हें जाने दें! सिल्विया ने कहा.

और वह अपने भाई के साथ मिलकर सावधानी से फंदों को सुलझाने लगी। जैसे ही खरगोश को आजादी का एहसास हुआ, वह जंगल की गहराई में जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ गया। और तीतर उतनी तेजी से उड़ गया जितनी तेजी से उसके पंख उड़ सकते थे।

पोडोप्राइनबो! .. आप जो भी कहेंगे पोडोप्राइनबो वह सब करेगा! - एक खरगोश सरपट दौड़ता हुआ चिल्लाया।

ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. और आपके पास वह सब कुछ होगा, जो आप चाहते हैं! - उड़ते हुए एक तीतर चिल्लाया।

एक बार फिर जंगल एकदम शांत हो गया।

वे क्या कह रहे थे? सिल्वेस्टर ने आख़िरकार कहा। - पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु किस बारे में हैं?

और मैंने ऐसे अजीब नाम कभी नहीं सुने, - सिल्विया ने कहा, - यह कौन हो सकता है?

इसी समय, हवा का एक तेज़ झोंका जंगल में बह गया। पुराने देवदारों की चोटियाँ सरसराहट कर रही थीं, और उनके शोर में सिल्वेस्टर और सिल्विया ने शब्दों को स्पष्ट रूप से सुना।

अच्छा, दोस्त, क्या तुम अभी भी खड़े हो? - एक देवदार के पेड़ ने दूसरे से पूछा। - क्या आप अभी भी आकाश को थामे हुए हैं? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जंगल के जानवर आपको बुलाते हैं - पोडोप्राइनबो!

मैं खड़ा हूँ! मैं धारण कर रहा हूँ! एक और चीड़ उग आया। - आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी? क्या आप बादलों के साथ युद्ध में हैं? आख़िरकार, यह व्यर्थ नहीं है कि वे आपके बारे में कहते हैं - मैं फँस गया हूँ!

मैं कुछ कमजोर कर रहा हूं, - जवाब में सरसराहट हुई। “आज, हवा ने मेरी ऊपरी शाखा तोड़ दी। जाहिर तौर पर बुढ़ापा सचमुच आता है!

आपका शिकायत करना ग़लत है! आप केवल तीन सौ पचास वर्ष के हैं। तुम अभी भी बच्चे हो! बिल्कुल बच्चा! और यहाँ मैं पहले से ही तीन सौ अट्ठासी का हूँ!

और बूढ़े चीड़ ने जोर से आह भरी।

देखो, हवा लौट रही है, - चीड़ फुसफुसाया - वह जो छोटा था। - उसकी सीटी के नीचे गाने गाना कितना अच्छा है! आइए आपके साथ सुदूर अतीत के बारे में, हमारे युवाओं के बारे में गाएं। आख़िरकार, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है!

और जंगल के तूफ़ान की आवाज़ पर, देवदार के पेड़, लहराते हुए, अपना गीत गाते हैं:

हम ठंड से बंधे हैं, हम बर्फ में कैद हैं!

तूफ़ान उग्र और उग्र है।

इसकी ध्वनि से हम, प्राचीन लोग, सो जाते हैं,

और हम सपने में पुराना समय देखते हैं -

वह समय जब हम, दो दोस्त,

दो युवा चीड़ आकाश में चढ़ गए

घास के मैदान की अस्थिर हरियाली के ऊपर।

हमारे पैरों पर बैंगनी फूल खिले,

हमने बर्फ़ीले तूफ़ान की सुइयों को सफेद कर दिया,

और बादल धुंधली दूरी से उड़ गए,

और तूफ़ान ने स्प्रूस को नष्ट कर दिया।

हम जमी हुई ज़मीन से आसमान तक पहुंचे,

सदियाँ भी हमें झुका न सकीं

और बवंडरों ने तोड़ने की हिम्मत नहीं की...

हां, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है, बात करने के लिए कुछ है, - देवदार के पेड़ ने कहा - जो पुराना था, - और धीरे से चरमराया। आइए इन बच्चों से बात करें. - और उसकी एक शाखा हिल गई, मानो सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर इशारा कर रही हो।

वे हमसे किस बारे में बात करना चाहते हैं? सिलवेस्टर ने कहा.

चलो घर चलते हैं," सिल्विया ने अपने भाई से फुसफुसाकर कहा। - मुझे इन पेड़ों से डर लगता है।

रुको, सिल्वेस्टर ने कहा। - वे किसलिए भयभीत हैं! हाँ, वहाँ पिता जाता है!

और निश्चित रूप से, उनके पिता अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर जंगल के रास्ते पर चल पड़े।

ये पेड़ हैं, तो पेड़! बस मैं यह चाहता हूं! - किसान ने पुराने पाइंस के पास रुकते हुए कहा।

उसने पहले ही देवदार के पेड़ को काटने के लिए कुल्हाड़ी उठा ली थी - जो कि पुराना था - लेकिन सिल्वेस्टर और सिल्विया अचानक रोते हुए अपने पिता के पास पहुंचे।

पिता, - सिल्वेस्टर पूछने लगा, - इस देवदार के पेड़ को मत छुओ! यह पोडोप्राइनबो है! ..

पिताजी, इसे मत छुओ! सिल्विया से पूछा. - उसका नाम ज़त्सेपिटुचू है। वे दोनों बहुत बूढ़े हैं! और अब उन्होंने हमारे लिए एक गाना गाया...

बच्चे क्या नहीं सोच सकते! किसान हँसा। - ऐसा कहाँ सुना है कि पेड़ गाते थे! ठीक है, ठीक है, उन्हें अपने लिए खड़े होने दीजिए, क्योंकि आप उनके लिए इतना कुछ मांगते हैं। मैं खुद को और दूसरों को ढूंढ लूंगा.

उन्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा. पेड़ों की चोटियों पर हवा फिर से सरसराने लगी। वह अभी-अभी मिल में गया था और मिल के पंखों को इतनी तेज़ी से घुमा रहा था कि मिल के पाटों से निकली चिंगारियाँ सभी दिशाओं में बरसने लगीं। और अब हवा चीड़ के पेड़ों के ऊपर से बह रही है और उनकी शाखाओं में क्रोध भड़काने लगी है।

"द ट्रॉल्स गिफ्ट: टेल्स ऑफ़ स्कैंडिनेवियाई राइटर्स": पेट्रोज़ावोडस्क: करेलिया; 1993
सकरियास टोपेलियस
शीतकालीन परी कथा
* * *
फ़िनलैंड के उत्तर में, एक बड़े घने जंगल में, दो विशाल देवदार के पेड़ एक साथ उगे हुए थे। वे इतने बूढ़े थे, इतने बूढ़े कि कोई भी, यहाँ तक कि भूरे काई भी, याद नहीं कर सकता था कि क्या वे कभी युवा, पतले चीड़ रहे थे। उनकी काली चोटियाँ हर जगह से दिखाई दे रही थीं, जो जंगल के घने जंगल से ऊपर उठी हुई थीं। वसंत ऋतु में, पुराने देवदार के पेड़ों की मोटी शाखाओं में, थ्रश आनंदमय गीत गाते थे, और छोटे गुलाबी हीदर के फूल अपना सिर उठाते थे और नीचे से ऊपर की ओर इतने डरपोक रूप से देखते थे, मानो वे कहना चाहते हों: "आह, क्या हम वास्तव में करेंगे उतना ही बड़ा और उतना ही बूढ़ा हो?”
सर्दियों में, जब एक बर्फीले तूफ़ान ने पूरी पृथ्वी को एक सफेद कंबल में लपेट दिया था और हीदर के फूल बर्फ़ीले बहाव के नीचे सो रहे थे, दो देवदार के पेड़, दो दिग्गजों की तरह, जंगल की रक्षा कर रहे थे।
सर्दियों का तूफ़ान शोर-शराबे से झाड़ियों में बह गया, शाखाओं से बर्फ़ उड़ा ले गया, पेड़ों के शीर्ष टूट गए और मजबूत तने नीचे गिर गए। और केवल विशाल देवदार के पेड़ ही हमेशा दृढ़ और सीधे खड़े रहते थे, और कोई भी तूफ़ान उन्हें अपना सिर झुकाने में सक्षम नहीं बना पाता था।
लेकिन अगर आप इतने मजबूत और दृढ़ हैं - तो इसका कुछ मतलब है!
जंगल के किनारे पर, जहाँ पुराने देवदार के पेड़ उगते थे, एक छोटी सी पहाड़ी पर टर्फ से ढकी एक झोपड़ी थी, और दो छोटी खिड़कियों से जंगल की ओर देखा जाता था। इस झोपड़ी में एक गरीब किसान अपनी पत्नी के साथ रहता था। उनके पास ज़मीन का एक टुकड़ा था जिस पर वे रोटी बोते थे, और एक छोटा सा बगीचा था। बस इतनी ही उनकी संपत्ति है. और सर्दियों में, किसान जंगल में काम करता था - उसने दूध और मक्खन के लिए कुछ सिक्के बचाने के लिए पेड़ों को काटा और चीरघर में लकड़ियाँ चलाईं।
किसान और उसकी पत्नी के दो बच्चे थे - एक लड़का और एक लड़की। लड़के का नाम सिल्वेस्टर और लड़की का नाम सिल्विया था।
और उन्हें उनके लिए ऐसे नाम कहां से मिले! शायद जंगल में. आख़िरकार, प्राचीन लैटिन भाषा में "सिल्वा" शब्द का अर्थ "जंगल" है।
एक दिन - सर्दी का मौसम था - भाई और बहन, सिल्वेस्टर और सिल्विया, यह देखने के लिए जंगल में गए कि क्या कोई जंगल का जानवर या पक्षी उनके द्वारा लगाए गए जाल में फंस गया है।
और ठीक ही तो, एक जाल में एक सफेद खरगोश फंस गया, और दूसरे में एक सफेद तीतर। ख़रगोश और तीतर दोनों जीवित थे, केवल उनके पंजे जाल में फँसे थे और दुःखी होकर चिल्ला रहे थे।
- मुझे जाने दो! - जब सिल्वेस्टर उसके पास आया तो खरगोश बुदबुदाया।
- मुझे जाने दो! जैसे ही सिल्विया उसके ऊपर झुकी, तीतर चिल्लाया।
सिल्वेस्टर और सिल्विया बहुत आश्चर्यचकित हुए। इससे पहले उन्होंने कभी जंगल के जानवरों और पक्षियों को इंसानों की तरह बोलते नहीं सुना था।
आइए वास्तव में उन्हें जाने दें! सिल्विया ने कहा.
और वह अपने भाई के साथ मिलकर सावधानी से फंदों को सुलझाने लगी। जैसे ही खरगोश को आजादी का एहसास हुआ, वह जंगल की गहराई में जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ गया। और तीतर उतनी तेजी से उड़ गया जितनी तेजी से उसके पंख उड़ सकते थे।
- पोडोप्राइनबो! .. पोडोप्राइनबो सब कुछ करेगा, जो भी आप पूछेंगे! - एक खरगोश सरपट दौड़ता हुआ चिल्लाया।
- ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. और आपके पास वह सब कुछ होगा, जो आप चाहते हैं! - उड़ते हुए एक तीतर चिल्लाया।
एक बार फिर जंगल एकदम शांत हो गया।
- उन्होंनें क्या कहा? सिल्वेस्टर ने आख़िरकार कहा। - पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु किस बारे में हैं?
- और मैंने ऐसे अजीब नाम कभी नहीं सुने - सिल्विया ने कहा - यह कौन हो सकता है?
इसी समय, हवा का एक तेज़ झोंका जंगल में बह गया। पुराने देवदारों की चोटियाँ सरसराहट कर रही थीं, और उनके शोर में सिल्वेस्टर और सिल्विया ने शब्दों को स्पष्ट रूप से सुना।
- अच्छा, मेरे दोस्त, क्या तुम अभी भी खड़े हो? - एक देवदार के पेड़ ने दूसरे से पूछा। - क्या आप अभी भी आकाश को थामे हुए हैं? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जंगल के जानवर आपको बुलाते हैं - पोडोप्राइनबो!
- मैं खड़ा हूँ! मैं धारण कर रहा हूँ! एक और चीड़ उग आया। - आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी? क्या आप बादलों के साथ युद्ध में हैं? आख़िरकार, यह व्यर्थ नहीं है कि वे आपके बारे में कहते हैं - मैं फँस गया हूँ!
"मैं कमज़ोर हो रहा हूँ," जवाब में फुसफुसाया। “आज, हवा ने मेरी ऊपरी शाखा तोड़ दी। जाहिर तौर पर बुढ़ापा सचमुच आता है!
- आपका शिकायत करना ग़लत है! आप केवल तीन सौ पचास वर्ष के हैं। तुम अभी भी बच्चे हो! बिल्कुल बच्चा! और यहाँ मैं पहले से ही तीन सौ अट्ठासी का हूँ!
और बूढ़े चीड़ ने जोर से आह भरी।
"देखो, हवा लौट रही है," चीड़ फुसफुसाया - वह जो छोटा था। - उसकी सीटी के नीचे गाने गाना कितना अच्छा है! आइए आपके साथ सुदूर अतीत के बारे में, हमारे युवाओं के बारे में गाएं। आख़िरकार, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है!
और जंगल के तूफ़ान की आवाज़ पर, देवदार के पेड़, लहराते हुए, अपना गीत गाते हैं:
हम ठंड से बंधे हैं, हम बर्फ में कैद हैं!
तूफ़ान उग्र और उग्र है।
इसकी ध्वनि से हम, प्राचीन लोग, सो जाते हैं,
और हम सपने में पुराना समय देखते हैं -
वह समय जब हम, दो दोस्त,
दो युवा चीड़ आकाश में चढ़ गए
घास के मैदान की अस्थिर हरियाली के ऊपर।
हमारे पैरों पर बैंगनी फूल खिले,
हमने बर्फ़ीले तूफ़ान की सुइयों को सफेद कर दिया,
और बादल धुंधली दूरी से उड़ गए,
और तूफ़ान ने स्प्रूस को नष्ट कर दिया।
हम जमी हुई ज़मीन से आसमान तक पहुंचे,
सदियाँ भी हमें झुका न सकीं
और बवंडरों ने तोड़ने की हिम्मत नहीं की...
- हां, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है, बात करने के लिए कुछ है, - देवदार के पेड़ ने कहा - जो पुराना था, - और धीरे से चरमराया। आइए इन बच्चों से बात करें. - और उसकी एक शाखा हिल गई, मानो सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर इशारा कर रही हो।
वे हमसे किस बारे में बात करना चाहते हैं? सिलवेस्टर ने कहा.
"बेहतर होगा कि हम घर चलें," सिल्विया ने अपने भाई से फुसफुसाकर कहा। - मुझे इन पेड़ों से डर लगता है।
"रुको," सिल्वेस्टर ने कहा। - वे किसलिए भयभीत हैं! हाँ, वहाँ पिता जाता है!
और निश्चित रूप से, उनके पिता अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर जंगल के रास्ते पर चल पड़े।
- ये पेड़ हैं, तो पेड़! बस मैं यह चाहता हूं! - किसान ने पुराने पाइंस के पास रुकते हुए कहा।
उसने पहले ही देवदार के पेड़ को काटने के लिए कुल्हाड़ी उठा ली थी - जो कि पुराना था - लेकिन सिल्वेस्टर और सिल्विया अचानक रोते हुए अपने पिता के पास पहुंचे।
- पिता, - सिल्वेस्टर पूछने लगा, - इस देवदार के पेड़ को मत छुओ! यह पोडोप्राइनबो है! ..
- पिताजी, इसे मत छुओ! सिल्विया से पूछा. - उसका नाम ज़त्सेपिटुचू है। वे दोनों बहुत बूढ़े हैं! और अब उन्होंने हमारे लिए एक गाना गाया...
- केवल बच्चे ही क्या आविष्कार नहीं करेंगे! किसान हँसा। - ऐसा कहाँ सुना है कि पेड़ गाते थे! ठीक है, ठीक है, उन्हें अपने लिए खड़े होने दीजिए, क्योंकि आप उनके लिए इतना कुछ मांगते हैं। मैं खुद को और दूसरों को ढूंढ लूंगा.
और वह जंगल की गहराई में चला गया, और सिल्वेस्टर और सिल्विया पुराने पाइंस के पास यह सुनने के लिए रुके रहे कि ये वन दिग्गज उन्हें क्या बताएंगे।
उन्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा. पेड़ों की चोटियों पर हवा फिर से सरसराने लगी। वह अभी-अभी मिल में गया था और मिल के पंखों को इतनी तेज़ी से घुमा रहा था कि मिल के पाटों से निकली चिंगारियाँ सभी दिशाओं में बरसने लगीं। और अब हवा चीड़ के पेड़ों के ऊपर से बह रही है और उनकी शाखाओं में क्रोध भड़काने लगी है।
पुरानी शाखाएँ गुनगुनाती थीं, सरसराहट करती थीं, बोलती थीं।
- आपने हमारी जान बचाई! - पाइंस ने सिल्वेस्टर और सिल्विया से कहा। “तुम्हें जो भी चाहिए, अभी हमसे माँग लो।
लेकिन यह पता चला है कि यह कहना हमेशा आसान नहीं होता है कि आप सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं। सिल्वेस्टर और सिल्विया ने कितना भी सोचा, उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ, जैसे कि उनके पास चाहने के लिए कुछ भी नहीं था।
अंत में सिल्वेस्टर ने कहा:
- मैं चाहूंगा कि सूरज कम से कम कुछ देर के लिए निकले, नहीं तो जंगल में रास्ते ही नहीं हैं।
- हाँ, हाँ, और मैं चाहूंगा कि वसंत जल्द आए और बर्फ पिघले! सिल्विया ने कहा. - फिर जंगल में पक्षी फिर से गाएंगे...
- ओह, क्या लापरवाह बच्चे हैं! - पाइंस में सरसराहट हुई। -आख़िरकार, आप बहुत सारी खूबसूरत चीज़ों की कामना कर सकते हैं! और धन, और सम्मान, और महिमा - आपके पास सब कुछ होगा! .. और आप जो मांगते हैं वह आपके अनुरोध के बिना क्या होगा। लेकिन करने को कुछ नहीं है, अपनी इच्छाएं पूरी करना जरूरी है. केवल हम इसे अपने तरीके से करेंगे... सुनो, सिल्वेस्टर: तुम जहां भी जाओ, जो भी देखो, हर जगह सूरज तुम्हारे लिए चमकेगा। और आपकी इच्छा, सिल्विया, पूरी हो जाएगी: आप जहां भी जाएं, जो भी बात करें, वसंत हमेशा आपके चारों ओर खिलेगा और ठंडी बर्फ पिघलेगी।
- ओह, यह उससे कहीं अधिक है जितना हम चाहते थे! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चिल्लाकर कहा। - प्रिय पाइंस, आपके अद्भुत उपहारों के लिए धन्यवाद। अब अलविदा! और वे खुशी-खुशी घर भाग गये।
- बिदाई! बिदाई! - पुराने चीड़ उनके पीछे सरसराहट करने लगे।
रास्ते में, सिल्वेस्टर पीछे मुड़कर देखता रहा, तीतरों की तलाश में, और - एक अजीब बात! - वह जिस भी दिशा में मुड़ता, सूरज की एक किरण उसके सामने हर जगह चमकती, शाखाओं पर सोने की तरह चमकती।
- देखना! देखना! सूरज निकल रहा है! सिल्विया ने अपने भाई को बुलाया।
लेकिन जैसे ही उसने अपना मुँह खोला, चारों ओर बर्फ पिघलने लगी, रास्ते के दोनों ओर घास हरी हो गई, पेड़ ताज़ी पत्तियों से ढँक गए, और ऊंचे नीले आकाश में लार्क का पहला गाना सुनाई दिया। .
- ओह, कितना मजेदार! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने एक स्वर में कहा। और वे जितना दूर भागते थे, सूरज उतना ही गर्म चमकता था, घास और पेड़ उतने ही हरे हो जाते थे।
- सूरज मुझ पर चमकता है! सिल्वेस्टर घर में भागते हुए चिल्लाया।
"सूरज हर किसी पर चमकता है," माँ ने कहा।
- और मैं बर्फ पिघला सकता हूँ! सिल्विया चिल्लायी.
"ठीक है, हर कोई यह कर सकता है," माँ ने कहा, और हँसी।
लेकिन थोड़ा समय बीता और उसने देखा कि घर में कुछ गड़बड़ है। बाहर पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था, शाम आ गई थी, और उनकी झोपड़ी में सब कुछ तेज धूप से चमक रहा था। और ऐसा तब तक होता रहा जब तक सिल्वेस्टर को नींद नहीं आने लगी और उसकी आँखें बंद नहीं हो गईं। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है! सर्दी का कोई अंत नजर नहीं आ रहा था और छोटी सी झोपड़ी में अचानक वसंत की झोंक आ गई। यहां तक ​​कि कोने में रखी पुरानी, ​​मुरझाई हुई झाड़ू भी हरी होने लगी, और अपने आसन पर बैठा मुर्गा जोर-जोर से गाना शुरू कर दिया। और वह तब तक गाता रहा जब तक सिल्विया बात करते-करते थक नहीं गई और गहरी नींद में सो नहीं गई। देर शाम किसान घर लौटा।
“सुनो पिताजी,” पत्नी ने कहा, “मुझे डर है कि किसी ने हमारे बच्चों को मोहित कर लिया है। हमारे घर में कुछ अद्भुत हो रहा है!
- यहाँ कुछ और है जो मैं लेकर आया हूँ! - किसान ने कहा। - बेहतर होगा कि तुम सुनो, माँ, मैं क्या समाचार लाया हूँ। ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप अनुमान लगा सकें! कल राजा और रानी स्वयं हमारे नगर में पधारेंगे। वे पूरे देश में यात्रा करते हैं और अपनी संपत्ति का निरीक्षण करते हैं। क्या आपको लगता है कि हमें बच्चों के साथ शाही जोड़े को देखने जाना चाहिए?
“ठीक है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है,” पत्नी ने कहा। - आख़िरकार, ऐसा हर दिन नहीं होता कि इतने महत्वपूर्ण मेहमान हमारे यहाँ आते हों।
अगले दिन, उजाला होने से ठीक पहले, किसान अपनी पत्नी और बच्चों के साथ जाने के लिए तैयार हो गया। रास्ते में, केवल राजा और रानी के बारे में बात हो रही थी, और किसी ने ध्यान नहीं दिया कि पूरे रास्ते में बेपहियों की गाड़ी के सामने एक सूरज की किरण दौड़ रही थी (हालाँकि पूरा आकाश निचले बादलों से ढका हुआ था), और आसपास के बर्च के पेड़ ढके हुए थे कलियाँ हरी हो गईं (हालाँकि ठंढ ऐसी थी कि पक्षी उड़ते समय जम गए)।
जब स्लेज शहर के चौक में दाखिल हुई, तो वहां मौजूद लोग पहले से ही दृश्यमान, अदृश्य थे। सभी ने आशंका से सड़क की ओर देखा और धीरे से फुसफुसाए। ऐसा कहा जाता था कि राजा और रानी अपने देश से असंतुष्ट थे: आप जहाँ भी जाते हैं, हर जगह बर्फ, ठंड, रेगिस्तान और जंगली स्थान होते हैं।
राजा, जैसा कि उसे होना चाहिए, बहुत सख्त था। उसने तुरंत निर्णय लिया कि उसके लोग हर चीज़ के लिए दोषी हैं, और वह सभी को उचित दंड देगा।
रानी के बारे में कहा जाता था कि उन्हें बहुत ठंड लगती थी और गर्म रहने के लिए वह हर समय अपने पैर पटकती रहती थीं।
और आख़िरकार, दूर से शाही बेपहियों की गाड़ी दिखाई दी। लोग ठिठक गये.
चौक में राजा ने कोचवान को घोड़े बदलने के लिए रुकने का आदेश दिया। राजा गुस्से से भौंह सिकोड़ कर बैठ गया, जबकि रानी फूट-फूट कर रोने लगी।
और अचानक राजा ने अपना सिर उठाया, इधर-उधर देखा - आगे-पीछे - और खिलखिलाकर हंसा, जैसे सभी लोग हंसते हैं।
“देखो, महाराज,” वह रानी की ओर मुड़ा, “सूरज कितना अनुकूल चमक रहा है! सचमुच, यहाँ इतना बुरा नहीं है... किसी कारण से, मुझे भी मज़ा आया।
- यह शायद इसलिए है क्योंकि आपने अच्छा नाश्ता करने का निश्चय किया है, - रानी ने कहा। - हालाँकि, मैं भी अधिक प्रसन्नचित्त लग रहा था।
- ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि महामहिम अच्छी नींद सोये, - राजा ने कहा। - लेकिन, फिर भी, यह रेगिस्तानी देश बहुत खूबसूरत है! देखिये दूर से दिखाई दे रहे उन दो देवदार के पेड़ों पर सूरज कितनी तेज़ चमक रहा है। अच्छी बात यह है कि यह एक सुंदर जगह है! मैं यहाँ एक महल बनाने का आदेश दूँगा।
“हाँ, हाँ, यहाँ एक महल बनाना नितांत आवश्यक है,” रानी ने सहमति व्यक्त की, और एक मिनट के लिए अपने पैर पटकना भी बंद कर दिया। - दरअसल, यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है। हर जगह बर्फ है, और मई की तरह पेड़ और झाड़ियाँ हरी पत्तियों से ढकी हुई हैं। यह सर्वथा अविश्वसनीय है!
लेकिन इसमें कुछ भी अविश्वसनीय नहीं था. बात सिर्फ इतनी थी कि सिल्वेस्टर और सिल्विया राजा और रानी को बेहतर ढंग से देखने के लिए बाड़ पर चढ़ गए थे। सिल्वेस्टर सभी दिशाओं में घूम रहा था - तभी सूरज चारों ओर चमक रहा था; और सिल्विया ने एक पल के लिए भी अपना मुंह बंद किए बिना बातें कीं, जिससे कि पुरानी बाड़ के सूखे खंभे भी ताजी पत्तियों से ढक गए।
ये प्यारे बच्चे क्या हैं? सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर देखते हुए रानी ने पूछा। -उन्हें मेरे पास आने दो।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने पहले कभी राजघराने से जुड़ा काम नहीं किया था, इसलिए उन्होंने साहसपूर्वक राजा और रानी से संपर्क किया।
“सुनो,” रानी ने कहा, “मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ। जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो मैं अधिक प्रसन्न महसूस करता हूं और यहां तक ​​कि गर्म भी होने लगता हूं। क्या तुम मेरे महल में रहना चाहते हो? मैं तुम्हें मखमल और सोने के कपड़े पहनने का आदेश दूंगा, तुम क्रिस्टल प्लेटों में खाना खाओगे और चांदी के गिलास में पिओगे। अच्छा, क्या आप सहमत हैं?
"धन्यवाद, महामहिम," सिल्विया ने कहा, "लेकिन बेहतर होगा कि हम घर पर ही रहें।
सिल्वेस्टर ने कहा, "इसके अलावा, हम महल में अपने दोस्तों को याद करेंगे।"
"क्या उन्हें महल में भी नहीं ले जाया जा सकता था?" रानी ने पूछा. वह बहुत अच्छे मूड में थी और आपत्ति किये जाने पर ज़रा भी क्रोधित नहीं थी।
- नहीं, यह असंभव है, - सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उत्तर दिया। - वे जंगल में उगते हैं। उनके नाम पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु हैं...
- बच्चों के मन में जो आये! - राजा और रानी ने एक स्वर में चिल्लाया, और साथ ही वे इतनी सर्वसम्मति से हँसे कि शाही बेपहियों की गाड़ी भी मौके पर उछल पड़ी।
राजा ने घोड़ों को खोलने का आदेश दिया, और राजमिस्त्री और बढ़ई ने तुरंत एक नया महल बनाना शुरू कर दिया।
अजीब बात है, इस बार राजा और रानी सभी के प्रति दयालु और दयालु थे। उन्होंने किसी को सज़ा नहीं दी और यहां तक ​​आदेश दिया कि उनका खजांची हर किसी को एक सोने का सिक्का दे। और सिल्वेस्टर और सिल्विया को इसके अलावा एक प्रेट्ज़ेल भी मिला, जिसे शाही बेकर ने खुद पकाया था! प्रेट्ज़ेल इतना बड़ा था कि राजा के चार घोड़े उसे अलग-अलग स्लेज पर ले गए।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चौराहे पर मौजूद सभी बच्चों को एक प्रेट्ज़ेल खिलाया, और फिर भी वहाँ अभी भी इतना बड़ा टुकड़ा था कि वह मुश्किल से स्लेज पर फिट हो सकता था। वापस जाते समय किसान की पत्नी ने अपने पति से फुसफुसाकर कहा:
"क्या आप जानते हैं कि राजा और रानी आज इतने दयालु क्यों थे?" क्योंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उन्हें देखा और उनसे बात की। याद रखें मैंने कल आपको क्या बताया था!
क्या यह जादू-टोने के बारे में है? - किसान ने कहा। - खाली!
- हाँ, आप स्वयं निर्णय करें, - पत्नी ने हार नहीं मानी, - यह कहाँ देखा गया है कि सर्दियों में पेड़ खिलते हैं और राजा और रानी किसी को दंडित नहीं करते हैं? मेरा विश्वास करो, यहाँ कोई जादू नहीं था!
- यह सब एक महिला का आविष्कार है! - किसान ने कहा। - बात सिर्फ इतनी है कि हमारे बच्चे अच्छे हैं - बस इतना ही और उन्हें देखकर खुशी होती है!
और यह सच है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सिल्वेस्टर और सिल्विया कहाँ गए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने किससे बात की, हर किसी की आत्मा तुरंत गर्म और उज्ज्वल हो गई। और चूंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया हमेशा खुशमिजाज और मिलनसार थे, इसलिए किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि वे सभी को खुशी देते हैं। उनके चारों ओर सब कुछ खिल गया और हरा हो गया, गाया और हँसा।
जिस झोपड़ी में सिल्वेस्टर और सिल्विया रहते थे उसके पास की रेगिस्तानी भूमि समृद्ध कृषि योग्य भूमि और घास के मैदानों में बदल गई, और वसंत पक्षी सर्दियों में भी जंगल में गाते थे।
जल्द ही सिल्वेस्टर को शाही वन वार्डन नियुक्त किया गया और सिल्विया को शाही माली नियुक्त किया गया।
किसी भी राज्य में किसी भी राजा के पास इतना अद्भुत बगीचा नहीं था। और कोई आश्चर्य नहीं! आख़िर कोई भी राजा सूर्य को अपनी आज्ञा मानने के लिए बाध्य नहीं कर सकता था। और सिल्वेस्टर और सिल्विया सूरज हमेशा तब चमकते थे जब वे चाहते थे। इसलिए, उनके बगीचे में सब कुछ इतना खिल गया कि उसे देखना आनंददायक हो गया!
कई साल बीत गए. एक बार, सर्दी के मौसम में, सिल्वेस्टर और सिल्विया अपने दोस्तों से मिलने जंगल में गए।
जंगल में तूफ़ान चला, हवा पाइंस की अंधेरी चोटियों में गुनगुना रही थी, और उसके शोर के तहत पाइंस ने अपना गीत गाया:
हम पहले की तरह मजबूत और पतले खड़े हैं।
बर्फ गिरेगी, फिर पिघलेगी...
और हम दो दोस्तों को देखते हैं, दो पुराने चीड़,
जैसे वसंत की हरियाली फिर से बदलती है
स्नो व्हाइट इर्मिन,
जैसे ही बादल गुजरते हैं, बारिश से भरे हुए,
और पक्षियों के झुंड उड़ते हैं।
चीड़ की सुइयां ताजी और मोटी होती हैं -
ईर्ष्या, एल्म और मेपल!
सर्दी आप पर एक भी पत्ता नहीं छोड़ेगी -
अपना हरा पहनावा उतारो!
लेकिन शाश्वत सौंदर्य पाइंस को दिया जाता है,
उनकी एड़ी भूमिगत आंत में चली गई,
और आकाश में - एक ऊँचा मुकुट।
खराब मौसम को चारों ओर फैलने दें -
देवदार का पेड़ तूफ़ान से नहीं गिरेगा, न ही...
लेकिन इससे पहले कि उन्हें अपना गाना ख़त्म करने का समय मिलता, तनों के अंदर कुछ चटकने और चरमराने लगा और दोनों देवदार के पेड़ ज़मीन पर गिर पड़े। ठीक इसी दिन, सबसे छोटा तीन सौ पचपन वर्ष का हो गया, और सबसे बड़ा तीन सौ तिरानवे वर्ष का हो गया। इसमें आश्चर्य की क्या बात है कि आख़िरकार हवाओं ने उन पर कब्ज़ा कर लिया!
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने मृत चीड़ के भूरे, काई से ढके तनों को प्यार से सहलाया और अपने दोस्तों को ऐसे दयालु शब्दों से याद किया कि उनके चारों ओर की बर्फ पिघलने लगी और गुलाबी हीदर के फूल जमीन के नीचे से झाँकने लगे। और उनमें से इतने सारे थे कि जल्द ही उन्होंने पुराने चीड़ को जड़ों से लेकर शीर्ष तक ढक दिया।
मैंने लंबे समय से सिल्वेस्टर और सिल्विया के बारे में कुछ नहीं सुना है। संभवतः अब वे स्वयं बूढ़े और भूरे हो गये हैं, और राजा और रानी, ​​जिनसे सब लोग इतना डरते थे, अब अस्तित्व में ही नहीं हैं।
लेकिन जब भी मैं बच्चों को देखता हूं तो ऐसा लगता है कि ये सिल्वेस्टर और सिल्विया हैं।
या हो सकता है कि पुराने चीड़ के पेड़ों ने दुनिया में रहने वाले सभी बच्चों को अपने अद्भुत उपहार दिए हों? संभावित हो।
हाल ही में, एक बादल भरे, बरसात वाले दिन, मेरी मुलाकात एक लड़के और एक लड़की से हुई। और तुरंत धूसर, नीरस आकाश में, सूर्य की एक किरण चमकती हुई प्रतीत हुई, चारों ओर सब कुछ उज्ज्वल हो गया, राहगीरों के उदास चेहरों पर मुस्कान आ गई ...
तभी सर्दियों के बीच में वसंत आता है। फिर बर्फ पिघलनी शुरू होती है - खिड़कियों पर और लोगों के दिलों में। फिर कोने में रखी पुरानी झाड़ू भी ताज़ी पत्तियों से ढक जाती है, सूखी बाड़ पर गुलाब खिलते हैं, और आकाश की ऊँची मेहराब के नीचे हर्षित लार्क गाते हैं।

अतिरिक्त पढ़ना

सी. टोपेलियस. शीतकालीन परी कथा

फ़िनलैंड के उत्तर में, एक बड़े घने जंगल में, दो विशाल देवदार के पेड़ एक साथ उगे हुए थे। वे इतने बूढ़े थे, इतने बूढ़े कि कोई भी, यहाँ तक कि भूरे काई भी, याद नहीं कर सकता था कि क्या वे कभी युवा, पतले चीड़ रहे थे। उनकी काली चोटियाँ हर जगह से दिखाई दे रही थीं, जो जंगल के घने जंगल से ऊपर उठी हुई थीं। वसंत ऋतु में, पुराने देवदार के पेड़ों की मोटी शाखाओं में, थ्रश आनंदमय गीत गाते थे, और छोटे गुलाबी हीदर के फूल अपना सिर उठाते थे और नीचे से ऊपर की ओर इतने डरपोक रूप से देखते थे, मानो वे कहना चाहते हों: "आह, क्या हम वास्तव में करेंगे उतना ही बड़ा और उतना ही बूढ़ा हो?”

सर्दियों में, जब एक बर्फीले तूफ़ान ने पूरी पृथ्वी को एक सफेद कंबल में लपेट दिया था और हीदर के फूल बर्फ़ीले बहाव के नीचे सो रहे थे, दो देवदार के पेड़, दो दिग्गजों की तरह, जंगल की रक्षा कर रहे थे।
सर्दियों का तूफ़ान शोर-शराबे से झाड़ियों में बह गया, शाखाओं से बर्फ़ उड़ा ले गया, पेड़ों के शीर्ष टूट गए और मजबूत तने नीचे गिर गए। और केवल विशाल देवदार के पेड़ ही हमेशा दृढ़ और सीधे खड़े रहते थे, और कोई भी तूफ़ान उन्हें अपना सिर झुकाने में सक्षम नहीं बना पाता था।
लेकिन अगर आप इतने मजबूत और दृढ़ हैं, तो इसका कुछ मतलब है!
जंगल के किनारे पर, जहाँ पुराने देवदार के पेड़ उगते थे, एक छोटी सी पहाड़ी पर टर्फ से ढकी एक झोपड़ी थी, और दो छोटी खिड़कियों से जंगल की ओर देखा जाता था। इस झोपड़ी में एक गरीब किसान अपनी पत्नी के साथ रहता था। उनके पास ज़मीन का एक टुकड़ा था जिस पर वे रोटी बोते थे, और एक छोटा सा बगीचा था। बस इतनी ही उनकी संपत्ति है. और सर्दियों में, किसान जंगल में काम करता था - उसने दूध और मक्खन के लिए कुछ सिक्के बचाने के लिए पेड़ों को काट दिया और लकड़ी को चीरघर में ले गया।
किसान और उसकी पत्नी के दो बच्चे थे, एक लड़का और एक लड़की। लड़के का नाम सिल्वेस्टर और लड़की का नाम सिल्विया था।
और उन्हें उनके लिए ऐसे नाम कहां से मिले! शायद जंगल में. आख़िरकार, प्राचीन लैटिन भाषा में "सिल्वा" शब्द का अर्थ "जंगल" है।
एक दिन - सर्दी का मौसम था - भाई और बहन, सिल्वेस्टर और सिल्विया, यह देखने के लिए जंगल में गए कि क्या कोई जंगल का जानवर या पक्षी उनके द्वारा लगाए गए जाल में फंस गया है।
और ठीक ही तो, एक जाल में एक सफेद खरगोश फंस गया, और दूसरे में एक सफेद तीतर। ख़रगोश और तीतर दोनों जीवित थे, केवल उनके पंजे जाल में फँसे थे और दुःखी होकर चिल्ला रहे थे।
- मुझे जाने दो! जब सिल्वेस्टर उसके पास आया तो खरगोश बुदबुदाया।
- मुझे जाने दो! जैसे ही सिल्विया उसके ऊपर झुकी, तीतर चीखने लगा।
सिल्वेस्टर और सिल्विया बहुत आश्चर्यचकित हुए। इससे पहले उन्होंने कभी जंगल के जानवरों और पक्षियों को इंसानों की तरह बोलते नहीं सुना था।
आइए वास्तव में उन्हें जाने दें! सिल्विया ने कहा.
और वह अपने भाई के साथ मिलकर सावधानी से फंदों को सुलझाने लगी। जैसे ही खरगोश को आजादी का एहसास हुआ, वह जंगल की गहराई में जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ गया। और तीतर उतनी तेजी से उड़ गया जितनी तेजी से उसके पंख उड़ सकते थे।
"सुबोप्राइनबो!.. आप जो भी कहेंगे सुबोप्राइनबो वह सब करेगा!" - खरगोश सरपट दौड़कर चिल्लाया।
- ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. और आपके पास वह सब कुछ होगा, जो आप चाहते हैं! - उड़ते हुए एक तीतर चिल्लाया।
एक बार फिर जंगल एकदम शांत हो गया।
- उन्होंने क्या कहा? सिल्वेस्टर ने आख़िरकार कहा। - पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचा किस बारे में हैं?
सिल्विया ने कहा, "और मैंने ऐसे अजीब नाम कभी नहीं सुने हैं। यह कौन हो सकता है?"
इसी समय, हवा का एक तेज़ झोंका जंगल में बह गया। पुराने देवदारों की चोटियाँ सरसराहट कर रही थीं, और उनके शोर में सिल्वेस्टर और सिल्विया ने शब्दों को स्पष्ट रूप से सुना।
"अच्छा, दोस्त, क्या तुम अभी भी खड़े हो?" एक चीड़ ने दूसरे से पूछा। क्या आप अभी भी आकाश को पकड़े हुए हैं? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जंगल के जानवर आपको बुलाते हैं - पोडोप्राइनबो!
- मैं खड़ा हूँ! मैं धारण कर रहा हूँ! एक और चीड़ उग आया। "आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी?" क्या आप बादलों के साथ युद्ध में हैं? आख़िरकार, यह व्यर्थ नहीं है कि वे आपके बारे में कहते हैं - मैं फँस गया हूँ!
"मैं कमज़ोर हो रहा हूँ," जवाब में फुसफुसाया। “आज, हवा ने मेरी ऊपरी शाखा तोड़ दी। जाहिर तौर पर बुढ़ापा सचमुच आता है!
- आपका शिकायत करना ग़लत है! आप केवल तीन सौ पचास वर्ष के हैं। तुम अभी भी बच्चे हो! बिल्कुल बच्चा! और यहाँ मैं पहले से ही तीन सौ अट्ठासी का हूँ!
और बूढ़े चीड़ ने जोर से आह भरी।
“देखो, हवा लौट रही है,” चीड़ फुसफुसाया—वह जो छोटा था। - उसकी सीटी के नीचे गाने गाना कितना अच्छा है! आइए आपके साथ सुदूर अतीत के बारे में, हमारे युवाओं के बारे में गाएं। आख़िरकार, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है!
और जंगल के तूफ़ान की आवाज़ पर, देवदार के पेड़, लहराते हुए, अपना गीत गाते हैं:
हम ठंड से बंधे हैं, हम बर्फ में कैद हैं!
तूफ़ान उग्र और उग्र है।
इसकी ध्वनि से हम, प्राचीन लोग, सो जाते हैं,
और हम सपने में पुराना समय देखते हैं -
वह समय जब हम, दो दोस्त,
दो युवा चीड़ आकाश में चढ़ गए
घास के मैदान की अस्थिर हरियाली के ऊपर।
हमारे पैरों पर बैंगनी फूल खिले,
हमने बर्फ़ीले तूफ़ान की सुइयों को सफेद कर दिया,
और बादल धुंधली दूरी से उड़ गए,
और तूफ़ान ने स्प्रूस को नष्ट कर दिया।
हम जमी हुई ज़मीन से आसमान तक पहुंचे,
सदियाँ भी हमें झुका न सकीं
और बवंडरों ने तोड़ने की हिम्मत नहीं की...
"हाँ, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है, बात करने के लिए कुछ है," देवदार के पेड़ ने कहा, जो कि पुराना था, और धीरे से चरमराया। आइए इन बच्चों से बात करें. - और उसकी एक शाखा हिल गई, मानो सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर इशारा कर रही हो।
वे हमसे किस बारे में बात करना चाहते हैं? सिलवेस्टर ने कहा.
"बेहतर होगा कि हम घर चलें," सिल्विया ने अपने भाई से फुसफुसाकर कहा। - मुझे इन पेड़ों से डर लगता है।
"रुको," सिल्वेस्टर ने कहा। - वे किसलिए भयभीत हैं! हाँ, वहाँ पिता जाता है!
और निश्चित रूप से, उनके पिता अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर जंगल के रास्ते पर चल पड़े।
- ये पेड़ हैं, तो पेड़! बस मैं यह चाहता हूं! किसान ने पुराने पाइंस के पास रुकते हुए कहा।
उसने देवदार के पेड़ को काटने के लिए पहले ही अपनी कुल्हाड़ी उठा ली थी - जो कि पुराना था - लेकिन सिल्वेस्टर और सिल्विया अचानक रोते हुए अपने पिता के पास पहुंचे।
"पिताजी," सिल्वेस्टर ने पूछना शुरू किया, "इस देवदार के पेड़ को मत छुओ!" यह पोडोप्राइनबो है! ..
"पिताजी, इसे मत छुओ!" सिल्विया ने पूछा। उसका नाम ज़त्सेपिटुचु है। वे दोनों बहुत बूढ़े हैं! और अब उन्होंने हमारे लिए एक गाना गाया...
- लोग क्या आविष्कार नहीं करेंगे! किसान हँसा। “कहां सुना है कि पेड़ गाते हैं!” ठीक है, ठीक है, उन्हें अपने लिए खड़े होने दीजिए, क्योंकि आप उनके लिए इतना कुछ मांगते हैं। मैं खुद को और दूसरों को ढूंढ लूंगा.
और वह जंगल की गहराई में चला गया, और सिल्वेस्टर और सिल्विया पुराने पाइंस के पास यह सुनने के लिए रुके रहे कि ये वन दिग्गज उन्हें क्या बताएंगे।
उन्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा. पेड़ों की चोटियों पर हवा फिर से सरसराने लगी। वह अभी-अभी मिल में गया था और मिल के पंखों को इतनी तेज़ी से घुमा रहा था कि मिल के पाटों से निकली चिंगारियाँ सभी दिशाओं में बरसने लगीं। और अब हवा चीड़ के पेड़ों के ऊपर से बह रही है और उनकी शाखाओं में क्रोध भड़काने लगी है।
पुरानी शाखाएँ गुनगुनाती थीं, सरसराहट करती थीं, बोलती थीं।
आपने हमारी जान बचाई! पाइंस ने सिल्वेस्टर और सिल्विया से कहा। “तुम्हें जो भी चाहिए, अभी हमसे माँग लो।
लेकिन यह पता चला है कि यह कहना हमेशा आसान नहीं होता है कि आप सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं। सिल्वेस्टर और सिल्विया ने कितना भी सोचा, उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ, जैसे कि उनके पास चाहने के लिए कुछ भी नहीं था।
अंत में सिल्वेस्टर ने कहा:
- मैं चाहूंगा कि सूरज कम से कम कुछ देर के लिए निकले, नहीं तो जंगल में रास्ते ही नहीं हैं।
- हाँ, हाँ, और मैं चाहूंगा कि वसंत जल्द आए और बर्फ पिघले! सिल्विया ने कहा. - फिर जंगल में पक्षी फिर से गाएंगे...
“ओह, क्या मूर्ख बच्चे हैं! पाइंस में सरसराहट हुई। "आखिरकार, आप बहुत सारी खूबसूरत चीज़ों की कामना कर सकते हैं!" और धन, और सम्मान, और महिमा - सब कुछ तुम्हारे पास होता! .. और तुम मांग रहे हो कि तुम्हारे अनुरोध के बिना क्या होगा। लेकिन करने को कुछ नहीं है, अपनी इच्छाएं पूरी करना जरूरी है. केवल हम इसे अपने तरीके से करेंगे... सुनो, सिल्वेस्टर: तुम जहां भी जाओ, जो भी देखो, हर जगह सूरज तुम्हारे लिए चमकेगा। और आपकी इच्छा, सिल्विया, पूरी हो जाएगी: आप जहां भी जाएं, जो भी बात करें, वसंत हमेशा आपके चारों ओर खिलेगा और ठंडी बर्फ पिघलेगी।
आह, यह उससे कहीं अधिक है जितना हम चाहते थे! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चिल्लाकर कहा। “प्रिय पाइंस, आपके अद्भुत उपहारों के लिए धन्यवाद। अब अलविदा! और वे खुशी-खुशी घर भाग गये।
- बिदाई! बिदाई! पुराने चीड़ उनके पीछे सरसराने लगे।
रास्ते में, सिल्वेस्टर पीछे मुड़कर देखता रहा, तीतरों की तलाश में, और - एक अजीब बात! - वह जिस भी दिशा में मुड़ता, हर जगह सूरज की एक किरण उसके सामने चमकती, शाखाओं पर सोने की तरह चमकती।
- देखना! देखना! सूरज निकल रहा है! सिल्विया ने अपने भाई को बुलाया।
लेकिन जैसे ही उसने अपना मुँह खोला, चारों ओर बर्फ पिघलने लगी, रास्ते के दोनों ओर घास हरी हो गई, पेड़ ताज़ी पत्तियों से ढँक गए, और ऊंचे नीले आकाश में लार्क का पहला गाना सुनाई दिया। .
- ओह, कितना मजेदार! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने एक स्वर में कहा। और वे जितना दूर भागते थे, सूरज उतना ही गर्म चमकता था, घास और पेड़ उतने ही हरे हो जाते थे।
- सूरज मुझ पर चमकता है! सिल्वेस्टर घर में भागते हुए चिल्लाया।
"सूरज हर किसी पर चमकता है," माँ ने कहा।
"मैं बर्फ पिघला सकता हूँ!" सिल्विया चिल्लायी.
"ठीक है, यह कोई भी कर सकता है," माँ ने कहा, और हँसी।
लेकिन थोड़ा समय बीता और उसने देखा कि घर में कुछ गड़बड़ है। बाहर पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था, शाम आ गई थी, और उनकी झोपड़ी में सब कुछ तेज धूप से चमक रहा था। और ऐसा तब तक होता रहा जब तक सिल्वेस्टर को नींद नहीं आने लगी और उसकी आँखें बंद नहीं हो गईं। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है! सर्दी का कोई अंत नजर नहीं आ रहा था और छोटी सी झोपड़ी में अचानक वसंत की झोंक आ गई। यहां तक ​​कि कोने में रखी पुरानी, ​​मुरझाई हुई झाड़ू भी हरी होने लगी, और अपने आसन पर बैठा मुर्गा जोर-जोर से गाना शुरू कर दिया। और वह तब तक गाता रहा जब तक सिल्विया बात करते-करते थक नहीं गई और गहरी नींद में सो नहीं गई। देर शाम किसान घर लौटा।
“सुनो पिताजी,” पत्नी ने कहा, “मुझे डर है कि किसी ने हमारे बच्चों को मोहित कर लिया है। हमारे घर में कुछ अद्भुत हो रहा है!
- यहाँ कुछ और है जो मैं लेकर आया हूँ! किसान ने कहा. - बेहतर होगा कि तुम सुनो, माँ, मैं क्या समाचार लाया हूँ। ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप अनुमान लगा सकें! कल राजा और रानी स्वयं हमारे नगर में पधारेंगे। वे पूरे देश में यात्रा करते हैं और अपनी संपत्ति का निरीक्षण करते हैं। क्या आपको लगता है कि हमें बच्चों के साथ शाही जोड़े को देखने जाना चाहिए?
“ठीक है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है,” पत्नी ने कहा। “ऐसा हर दिन नहीं होता कि इतने महत्वपूर्ण मेहमान हमारे यहाँ आते हों।
अगले दिन, उजाला होने से ठीक पहले, किसान अपनी पत्नी और बच्चों के साथ जाने के लिए तैयार हो गया। रास्ते में, केवल राजा और रानी के बारे में बात हो रही थी, और किसी ने ध्यान नहीं दिया कि पूरे रास्ते में बेपहियों की गाड़ी के सामने एक सूरज की किरण दौड़ रही थी (हालाँकि पूरा आकाश निचले बादलों से ढका हुआ था), और आसपास के बर्च के पेड़ ढके हुए थे कलियाँ हरी हो गईं (हालाँकि ठंढ ऐसी थी कि पक्षी उड़ते समय जम गए)।
जब स्लेज शहर के चौक में दाखिल हुई, तो वहां मौजूद लोग पहले से ही दृश्यमान, अदृश्य थे। सभी ने आशंका से सड़क की ओर देखा और धीरे से फुसफुसाए। ऐसा कहा जाता था कि राजा और रानी अपने देश से असंतुष्ट थे: आप जहाँ भी जाते हैं, हर जगह बर्फ, ठंड, रेगिस्तान और जंगली स्थान होते हैं।
राजा, जैसा कि उसे होना चाहिए, बहुत सख्त था। उसने तुरंत निर्णय लिया कि उसके लोग हर चीज़ के लिए दोषी हैं, और वह सभी को उचित दंड देगा।
रानी के बारे में कहा जाता था कि उन्हें बहुत ठंड लगती थी और गर्म रहने के लिए वह हर समय अपने पैर पटकती रहती थीं।
और आख़िरकार, दूर से शाही बेपहियों की गाड़ी दिखाई दी। लोग ठिठक गये.
चौक में राजा ने कोचवान को घोड़े बदलने के लिए रुकने का आदेश दिया। राजा गुस्से से भौंह सिकोड़ कर बैठ गया, जबकि रानी फूट-फूट कर रोने लगी।
और अचानक राजा ने अपना सिर उठाया, इधर-उधर देखा - आगे-पीछे - और खिलखिलाकर हंसा, जैसे सभी लोग हंसते हैं।
“देखो, महाराज,” वह रानी की ओर मुड़ा, “सूरज कितना अनुकूल चमक रहा है! सचमुच, यहाँ इतना बुरा नहीं है... किसी कारण से, मुझे भी मज़ा आया।
रानी ने कहा, "ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि आपने अच्छा नाश्ता करने का निश्चय किया है।" “हालाँकि, मैं भी अधिक खुश लग रहा था।
राजा ने कहा, "शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि महामहिम अच्छी नींद सोए थे।" “लेकिन, फिर भी, यह रेगिस्तानी देश बहुत सुंदर है! देखिये दूर से दिखाई दे रहे उन दो देवदार के पेड़ों पर सूरज कितनी तेज़ चमक रहा है। अच्छी बात यह है कि यह एक सुंदर जगह है! मैं यहाँ एक महल बनाने का आदेश दूँगा।
“हाँ, हाँ, यहाँ एक महल बनाना नितांत आवश्यक है,” रानी ने सहमति व्यक्त की, और एक मिनट के लिए अपने पैर पटकना भी बंद कर दिया। "वास्तव में, यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है। हर जगह बर्फ है, और मई की तरह पेड़ और झाड़ियाँ हरी पत्तियों से ढकी हुई हैं। यह सर्वथा अविश्वसनीय है!
लेकिन इसमें कुछ भी अविश्वसनीय नहीं था. बात सिर्फ इतनी थी कि सिल्वेस्टर और सिल्विया राजा और रानी को बेहतर ढंग से देखने के लिए बाड़ पर चढ़ गए थे। सिल्वेस्टर सभी दिशाओं में घूम रहा था - तभी सूरज चारों ओर चमक रहा था; और सिल्विया ने एक पल के लिए भी अपना मुंह बंद किए बिना बातें कीं, जिससे कि पुरानी बाड़ के सूखे खंभे भी ताजी पत्तियों से ढक गए।
ये प्यारे बच्चे क्या हैं? रानी ने सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर देखते हुए पूछा। “उन्हें मेरे पास आने दो।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने पहले कभी राजघराने से जुड़ा काम नहीं किया था, इसलिए उन्होंने साहसपूर्वक राजा और रानी से संपर्क किया।
“सुनो,” रानी ने कहा, “मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ। जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो मैं अधिक प्रसन्न महसूस करता हूं और यहां तक ​​कि गर्म भी होने लगता हूं। क्या तुम मेरे महल में रहना चाहते हो? मैं तुम्हें मखमल और सोने के कपड़े पहनने का आदेश दूंगा, तुम क्रिस्टल प्लेटों में खाना खाओगे और चांदी के गिलास में पिओगे। अच्छा, क्या आप सहमत हैं?
"धन्यवाद, महामहिम," सिल्विया ने कहा, "लेकिन बेहतर होगा कि हम घर पर ही रहें।
सिल्वेस्टर ने कहा, "इसके अलावा, हम महल में अपने दोस्तों को याद करेंगे।"
"क्या उन्हें महल में भी नहीं ले जाया जा सकता था?" रानी ने पूछा. वह बहुत अच्छे मूड में थी और आपत्ति किये जाने पर ज़रा भी क्रोधित नहीं थी।
"नहीं, यह असंभव है," सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उत्तर दिया। - वे जंगल में उगते हैं। उनके नाम पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु हैं...
- बच्चों के मन में जो आये! राजा और रानी ने एक स्वर में कहा, और साथ ही वे इतने एक स्वर से हँसे कि शाही बेपहियों की गाड़ी भी मौके पर उछल पड़ी।
राजा ने घोड़ों को खोलने का आदेश दिया, और राजमिस्त्री और बढ़ई ने तुरंत एक नया महल बनाना शुरू कर दिया।
अजीब बात है, इस बार राजा और रानी सभी के प्रति दयालु और दयालु थे। उन्होंने किसी को सज़ा नहीं दी और यहां तक ​​आदेश दिया कि उनका खजांची हर किसी को एक सोने का सिक्का दे। और सिल्वेस्टर और सिल्विया को इसके अलावा एक प्रेट्ज़ेल भी मिला, जिसे शाही बेकर ने खुद पकाया था! प्रेट्ज़ेल इतना बड़ा था कि राजा के चार घोड़े उसे अलग-अलग स्लेज पर ले गए।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चौराहे पर मौजूद सभी बच्चों को एक प्रेट्ज़ेल खिलाया, और फिर भी वहाँ अभी भी इतना बड़ा टुकड़ा था कि वह मुश्किल से स्लेज पर फिट हो सकता था। वापस जाते समय किसान की पत्नी ने अपने पति से फुसफुसाकर कहा:
"क्या आप जानते हैं कि राजा और रानी आज इतने दयालु क्यों थे?" क्योंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उन्हें देखा और उनसे बात की। याद रखें मैंने कल आपको क्या बताया था!
क्या यह जादू-टोने के बारे में है? किसान ने कहा. - खाली!
- हाँ, आप स्वयं निर्णय करें, - पत्नी ने हार नहीं मानी, - यह कहाँ देखा गया है कि सर्दियों में पेड़ खिलते हैं और राजा और रानी किसी को दंडित नहीं करते हैं? मेरा विश्वास करो, यहाँ कोई जादू नहीं था!
- यह सब एक महिला का आविष्कार है! किसान ने कहा. - बात सिर्फ इतनी है कि हमारे बच्चे अच्छे हैं - बस इतना ही और उन्हें देखकर खुशी होती है!
और यह सच है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सिल्वेस्टर और सिल्विया कहाँ गए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने किससे बात की, हर किसी की आत्मा तुरंत गर्म और उज्ज्वल हो गई। और चूंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया हमेशा खुशमिजाज और मिलनसार थे, इसलिए किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि वे सभी को खुशी देते हैं। उनके चारों ओर सब कुछ खिल गया और हरा हो गया, गाया और हँसा।
जिस झोपड़ी में सिल्वेस्टर और सिल्विया रहते थे उसके पास की रेगिस्तानी भूमि समृद्ध कृषि योग्य भूमि और घास के मैदानों में बदल गई, और वसंत पक्षी सर्दियों में भी जंगल में गाते थे।
जल्द ही सिल्वेस्टर को शाही वन वार्डन नियुक्त किया गया, और सिल्विया को शाही माली नियुक्त किया गया।
किसी भी राज्य में किसी भी राजा के पास इतना अद्भुत बगीचा नहीं था। और कोई आश्चर्य नहीं! आख़िर कोई भी राजा सूर्य को अपनी आज्ञा मानने के लिए बाध्य नहीं कर सकता था। और सिल्वेस्टर और सिल्विया सूरज हमेशा तब चमकते थे जब वे चाहते थे। इसलिए, उनके बगीचे में सब कुछ इतना खिल गया कि उसे देखना आनंददायक हो गया!
कई साल बीत गए. एक बार, सर्दी के मौसम में, सिल्वेस्टर और सिल्विया अपने दोस्तों से मिलने जंगल में गए।
जंगल में तूफ़ान चला, हवा पाइंस की अंधेरी चोटियों में गुनगुना रही थी, और उसके शोर के तहत पाइंस ने अपना गीत गाया:
हम पहले की तरह मजबूत और पतले खड़े हैं।
बर्फ गिरेगी, फिर पिघलेगी...
और हम दो दोस्तों को देखते हैं, दो पुराने चीड़,
जैसे वसंत की हरियाली फिर से बदलती है
स्नो व्हाइट इर्मिन,
जैसे ही बादल गुजरते हैं, बारिश से भरे हुए,
और पक्षियों के झुंड उड़ते हैं।
चीड़ की सुइयां ताजी और मोटी होती हैं -
ईर्ष्या, एल्म और मेपल!
सर्दी आप पर एक पत्ता भी नहीं छोड़ेगी -
अपना हरा पहनावा उतारो!
लेकिन शाश्वत सौंदर्य पाइंस को दिया जाता है,
उनकी एड़ी भूमिगत आंत में चली गई,
और आकाश में - एक ऊँचा मुकुट।
खराब मौसम को चारों ओर फैलने दें -
देवदार का पेड़ तूफ़ान से नहीं गिरेगा, न ही...
लेकिन इससे पहले कि उन्हें अपना गाना ख़त्म करने का समय मिलता, तनों के अंदर कुछ चटकने और चरमराने लगा और दोनों देवदार के पेड़ ज़मीन पर गिर पड़े। ठीक इसी दिन, सबसे छोटा तीन सौ पचपन वर्ष का हो गया, और सबसे बड़ा तीन सौ तिरानवे वर्ष का हो गया। इसमें आश्चर्य की क्या बात है कि आख़िरकार हवाओं ने उन पर कब्ज़ा कर लिया!
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने मृत चीड़ के भूरे, काई से ढके तनों को प्यार से सहलाया और अपने दोस्तों को ऐसे दयालु शब्दों से याद किया कि उनके चारों ओर की बर्फ पिघलने लगी और गुलाबी हीदर के फूल जमीन के नीचे से झाँकने लगे। और उनमें से इतने सारे थे कि जल्द ही उन्होंने पुराने चीड़ को जड़ों से लेकर शीर्ष तक ढक दिया।
मैंने लंबे समय से सिल्वेस्टर और सिल्विया के बारे में कुछ नहीं सुना है। संभवतः अब वे स्वयं बूढ़े और भूरे हो गये हैं, और राजा और रानी, ​​जिनसे सब लोग इतना डरते थे, अब अस्तित्व में ही नहीं हैं।
लेकिन जब भी मैं बच्चों को देखता हूं तो ऐसा लगता है कि ये सिल्वेस्टर और सिल्विया हैं।
या हो सकता है कि पुराने चीड़ के पेड़ों ने दुनिया में रहने वाले सभी बच्चों को अपने अद्भुत उपहार दिए हों? संभावित हो।
हाल ही में, एक बादल भरे, बरसात वाले दिन, मेरी मुलाकात एक लड़के और एक लड़की से हुई। और तुरंत धूसर, नीरस आकाश में, सूर्य की एक किरण चमकती हुई प्रतीत हुई, चारों ओर सब कुछ उज्ज्वल हो गया, राहगीरों के उदास चेहरों पर मुस्कान आ गई ...
तभी सर्दियों के बीच में वसंत आता है। फिर बर्फ पिघलनी शुरू होती है - खिड़कियों पर और लोगों के दिलों में। फिर कोने में रखी पुरानी झाड़ू भी ताज़ी पत्तियों से ढक जाती है, सूखी बाड़ पर गुलाब खिलते हैं, और आकाश की ऊँची मेहराब के नीचे हर्षित लार्क गाते हैं।

11 में से पृष्ठ 1

फ़िनलैंड के उत्तर में, एक बड़े घने जंगल में, दो विशाल देवदार के पेड़ एक साथ उगे हुए थे। वे इतने बूढ़े थे, इतने बूढ़े कि कोई भी, यहाँ तक कि भूरे काई भी, याद नहीं कर सकता था कि क्या वे कभी युवा, पतले चीड़ रहे थे। सभी पेड़ों के ऊपर, जहाँ से भी देखो, उनकी काली चोटियाँ उभरी हुई थीं।
वसंत ऋतु में, पुराने चीड़ की मोटी शाखाओं में, थ्रश आनंदमय गीत गाते थे, और छोटे गुलाबी हीदर के फूल उन्हें नीचे से इतनी डरपोक दृष्टि से देखते थे, मानो वे कहना चाहते हों: "आह, क्या हम भी ऐसे ही होंगे बड़ा और उतना ही पुराना?”
सर्दियों में, जब एक बर्फीले तूफ़ान ने पूरी पृथ्वी को एक सफेद कंबल में लपेट दिया था और हीदर के फूल बर्फ़ीले बहाव के नीचे सो रहे थे, दो देवदार के पेड़, दो दिग्गजों की तरह, जंगल की रक्षा कर रहे थे।
सर्दियों का तूफ़ान शोर-शराबे से झाड़ियों में बह गया, शाखाओं से बर्फ़ उड़ा ले गया, पेड़ों के शीर्ष टूट गए और मजबूत तने नीचे गिर गए। और केवल विशाल देवदार के पेड़ ही हमेशा दृढ़ और सीधे खड़े रहते थे, और कोई भी तूफ़ान उन्हें अपना सिर झुकाने में सक्षम नहीं बना पाता था।
लेकिन अगर आप इतने मजबूत और दृढ़ हैं - तो इसका कुछ मतलब है!
जंगल के किनारे पर, जहाँ पुराने देवदार के पेड़ उगते थे, एक छोटी सी पहाड़ी पर टर्फ से ढकी एक झोपड़ी थी, और दो छोटी खिड़कियों से जंगल की ओर देखा जाता था। इस झोपड़ी में एक गरीब किसान अपनी पत्नी के साथ रहता था। उनके पास ज़मीन का एक टुकड़ा था जिस पर वे रोटी बोते थे, और एक छोटा सा बगीचा था। बस इतनी ही उनकी संपत्ति है. और सर्दियों में, किसान जंगल में काम करता था - उसने दूध और मक्खन के लिए कुछ सिक्के बचाने के लिए पेड़ों को काटा और चीरघर में लकड़ियाँ चलाईं।
किसान और उसकी पत्नी के दो बच्चे थे - एक लड़का और एक लड़की। लड़के का नाम सिल्वेस्टर और लड़की का नाम सिल्विया था।
और उन्हें उनके लिए ऐसे नाम कहां से मिले! शायद जंगल में. आख़िरकार, प्राचीन लैटिन में "सिल्वा" शब्द का अर्थ "जंगल" है।
एक दिन - सर्दी का मौसम था - भाई और बहन, सिल्वेस्टर और सिल्विया, यह देखने के लिए जंगल में गए कि क्या कोई जंगल का जानवर या पक्षी उनके द्वारा लगाए गए जाल में फंस गया है।
और ठीक ही तो, एक जाल में एक सफेद खरगोश फंस गया, और दूसरे में एक सफेद तीतर। ख़रगोश और तीतर दोनों जीवित थे, केवल उनके पंजे जाल में फँसे थे और दुःखी होकर चिल्ला रहे थे।
- मुझे जाने दो! - जब सिल्वेस्टर उसके पास आया तो खरगोश बुदबुदाया।
- मुझे जाने दो! जैसे ही सिल्विया उसके ऊपर झुकी, तीतर चिल्लाया।
सिल्वेस्टर और सिल्विया बहुत आश्चर्यचकित हुए। उन्होंने कभी जंगल के जानवरों और पक्षियों को इंसानों की तरह बोलते नहीं सुना था।
आइए वास्तव में उन्हें जाने दें! सिल्विया ने कहा.
और वह अपने भाई के साथ मिलकर सावधानी से फंदों को सुलझाने लगी।
जैसे ही खरगोश को आजादी का एहसास हुआ, वह जंगल की गहराई में जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ गया। और तीतर उतनी तेजी से उड़ गया जितनी तेजी से उसके पंख उड़ सकते थे।
- पोडोप्राइनबो! .. पोडोप्राइनबो सब कुछ करेगा, जो भी आप पूछेंगे! - एक खरगोश सरपट दौड़ता हुआ चिल्लाया।
- ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. और आपके पास वह सब कुछ होगा, जो आप चाहते हैं! - उड़ते हुए एक तीतर चिल्लाया।
एक बार फिर जंगल एकदम शांत हो गया।
- उन्होंनें क्या कहा? सिल्वेस्टर ने आख़िरकार कहा। - पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु किस बारे में हैं?
सिल्विया ने कहा, "और मैंने ऐसे अजीब नाम कभी नहीं सुने हैं।" - यह कौन हो सकता है?
इसी समय, हवा का एक तेज़ झोंका जंगल में बह गया। पुराने देवदारों की चोटियाँ सरसराहट कर रही थीं, और उनके शोर में सिल्वेस्टर और सिल्विया ने शब्दों को स्पष्ट रूप से सुना।
- अच्छा, मेरे दोस्त, क्या तुम अभी भी खड़े हो? - एक देवदार के पेड़ ने दूसरे से पूछा। - क्या आप अभी भी आकाश को थामे हुए हैं? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जंगल के जानवर आपको पोडोप्राइनबो कहते हैं!
- मैं खड़ा हूँ! मैं धारण कर रहा हूँ! एक और चीड़ उग आया। - आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी? क्या आप सभी बादलों से युद्ध कर रहे हैं? आख़िरकार, यह व्यर्थ नहीं है कि वे आपके बारे में कहते हैं - मैं फँस गया हूँ!
"मैं कमज़ोर हो रहा हूँ," जवाब में फुसफुसाया। “आज, हवा ने मेरी ऊपरी शाखा तोड़ दी। जाहिर तौर पर बुढ़ापा सचमुच आता है!
- आपका शिकायत करना ग़लत है! आप केवल तीन सौ पचास वर्ष के हैं। तुम अभी भी बच्चे हो! बिल्कुल बच्चा! और यहाँ मैं पहले से ही तीन सौ अट्ठासी का हूँ! और बूढ़े चीड़ ने जोर से आह भरी।
“देखो, हवा लौट रही है,” चीड़ का पेड़ (वह जो छोटा था) फुसफुसाया। - उसकी सीटी के नीचे गाने गाना कितना अच्छा है! आइए आपके साथ सुदूर अतीत के बारे में, हमारे युवाओं के बारे में गाएं। आख़िरकार, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है!
और तूफ़ान की आवाज़ पर देवदार के पेड़, लहराते हुए, अपना गीत गा रहे थे:
तूफान से बंधे हैं हम, बर्फ में कैद हैं हम!
तूफ़ान उग्र और उग्र है।
इसकी ध्वनि से हम, प्राचीन लोग, सो जाते हैं,
और हम सपने में पुराना समय देखते हैं -
वह समय जब हम, दो दोस्त,
दो युवा देवदार के पेड़ घास के मैदान की अस्थिर हरियाली के ऊपर ऊँचे उठे हुए थे।
हमारे पैरों पर बैंगनी फूल खिले,
हमने बर्फ़ीले तूफ़ान की सुइयों को सफेद कर दिया,
और बादल धुंधली दूरी से उड़ गए,
और तूफ़ान ने स्प्रूस को नष्ट कर दिया।
हम जमी हुई ज़मीन से आसमान तक पहुंचे,
सदियाँ भी हमें झुका न सकीं
और बवंडरों ने तोड़ने की हिम्मत नहीं की...
"हां, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है, बात करने के लिए कुछ है," देवदार के पेड़ (जो पुराना था) ने कहा और धीरे से चरमराया। आइए इन बच्चों से बात करें. - और उसकी एक शाखा हिल गई, मानो सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर इशारा कर रही हो।
वे हमसे किस बारे में बात करना चाहते हैं? सिलवेस्टर ने कहा.
"बेहतर होगा कि हम घर चलें," सिल्विया ने अपने भाई से फुसफुसाकर कहा। - मुझे इन पेड़ों से डर लगता है।
"रुको," सिल्वेस्टर ने कहा। - वे किसलिए भयभीत हैं! और वहाँ पिता चला जाता है!
और निश्चित रूप से, उनके पिता अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर जंगल के रास्ते पर चल पड़े।
- ये पेड़ हैं, तो पेड़! बस मैं यह चाहता हूं! - पुराने पाइंस के पास रुककर किसान खुश हो गया।
उसने पहले ही देवदार के पेड़ को काटने के लिए कुल्हाड़ी उठा ली थी - जो कि पुराना था - लेकिन सिल्वेस्टर और सिल्विया अचानक रोते हुए अपने पिता के पास पहुंचे।
- पिता, - सिल्वेस्टर पूछने लगा, - इस देवदार के पेड़ को मत छुओ! यह पोडोप्राइनबो है! ..
- पिताजी, इसे मत छुओ! सिल्विया से पूछा. - उसका नाम ज़त्सेपिटुचू है। वे दोनों बहुत बूढ़े हैं! और अब उन्होंने हमारे लिए एक गाना गाया...
- केवल बच्चे ही क्या आविष्कार नहीं करेंगे! किसान हँसा। - ऐसा कहाँ सुना है कि पेड़ गाते थे! ठीक है, ठीक है, उन्हें अपने लिए खड़े होने दीजिए, क्योंकि आप उनके लिए इतना कुछ मांगते हैं। मैं खुद को और दूसरों को ढूंढ लूंगा.
और वह जंगल की गहराई में चला गया, और सिल्वेस्टर और सिल्विया पुराने पाइंस के पास यह सुनने के लिए रुके रहे कि ये वन दिग्गज उन्हें क्या बताएंगे।
उन्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा. पेड़ों की चोटियों पर हवा फिर से सरसराने लगी। वह अभी-अभी मिल में गया था और मिल के पंखों को इतनी तेज़ी से घुमा रहा था कि मिल के पाटों से निकली चिंगारियाँ सभी दिशाओं में बरसने लगीं। और अब हवा चीड़ के पेड़ों के ऊपर से बह रही है और उनकी शाखाओं में क्रोध भड़काने लगी है।
पुरानी शाखाएँ गुनगुनाती थीं, सरसराहट करती थीं, बोलती थीं।
- आपने हमारी जान बचाई! - पाइंस ने सिल्वेस्टर और सिल्विया से कहा। “तुम्हें जो भी चाहिए, अभी हमसे माँग लो।
लेकिन यह पता चला है कि यह कहना हमेशा आसान नहीं होता है कि आप सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं। सिल्वेस्टर और सिल्विया ने कितना भी सोचा, उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ, जैसे कि उनके पास चाहने के लिए कुछ भी नहीं था।
अंत में सिल्वेस्टर ने कहा:
- मैं चाहूंगा कि सूरज कम से कम कुछ देर के लिए निकले, नहीं तो जंगल में रास्ते ही नहीं हैं।
- हाँ, हाँ, और मैं चाहूंगा कि वसंत जल्द आए और बर्फ पिघले! सिल्विया ने कहा. - फिर जंगल में पक्षी फिर से गाएंगे...
- ओह, क्या लापरवाह बच्चे हैं! - पाइंस में सरसराहट हुई।
-आख़िरकार, आप बहुत सारी खूबसूरत चीज़ों की कामना कर सकते हैं! और धन, और सम्मान, और महिमा - सब कुछ तुम्हारे पास होता! .. और तुम मांग रहे हो कि तुम्हारे अनुरोध के बिना क्या होगा। लेकिन करने को कुछ नहीं है, अपनी इच्छाएं पूरी करना जरूरी है. केवल हम इसे अपने तरीके से करेंगे... सुनो, सिल्वेस्टर: तुम जहां भी जाओ, जो भी देखो, हर जगह सूरज तुम्हारे लिए चमकेगा। और आपकी इच्छा, सिल्विया, पूरी हो जाएगी: आप जहां भी जाएं, जो भी बात करें, वसंत हमेशा आपके चारों ओर खिलेगा और ठंडी बर्फ पिघलेगी।
- ओह, यह उससे कहीं अधिक है जितना हम चाहते थे! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चिल्लाकर कहा। - प्रिय पाइंस, आपके अद्भुत उपहारों के लिए धन्यवाद। अब अलविदा! और वे खुशी-खुशी घर भाग गये।
- बिदाई! बिदाई! - पुराने चीड़ उनके पीछे सरसराहट करने लगे।
रास्ते में, सिल्वेस्टर पीछे मुड़कर देखता रहा, तीतरों की तलाश में, और - एक अजीब बात! - चाहे वह किसी भी दिशा में मुड़े, हर जगह सूरज की एक किरण उसके सामने चमकती थी, शाखाओं पर सोने की तरह चमकती थी।
- देखना! देखना! सूरज निकल रहा है! सिल्विया ने अपने भाई को बुलाया।
लेकिन जैसे ही उसने अपना मुँह खोला, चारों ओर बर्फ पिघलने लगी, रास्ते के दोनों ओर घास हरी हो गई, पेड़ ताज़ी पत्तियों से ढँक गए, और ऊंचे नीले आकाश में लार्क का पहला गाना सुनाई दिया। .
- ओह, कितना मजेदार! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने एक स्वर में कहा।
और वे जितना दूर भागते थे, सूरज उतना ही गर्म चमकता था, घास और पेड़ उतने ही हरे हो जाते थे।
- सूरज मुझ पर चमकता है! सिल्वेस्टर घर में भागते हुए चिल्लाया।
"सूरज हर किसी पर चमकता है," माँ ने कहा।
- और मैं बर्फ पिघला सकता हूँ! सिल्विया चिल्लायी.
"ठीक है, हर कोई यह कर सकता है," माँ ने कहा, और हँसी।

विंटर्स टेल - टोपेलियस

फ़िनलैंड के उत्तर में, एक बड़े घने जंगल में, दो विशाल देवदार के पेड़ एक साथ उगे हुए थे। वे इतने बूढ़े थे, इतने बूढ़े कि कोई भी, यहाँ तक कि भूरे काई भी, याद नहीं कर सकता था कि क्या वे कभी युवा, पतले चीड़ रहे थे। उनकी काली चोटियाँ हर जगह से दिखाई दे रही थीं, जो जंगल के घने जंगल से ऊपर उठी हुई थीं। वसंत ऋतु में, पुराने चीड़ की मोटी शाखाओं में, थ्रश आनंदमय गीत गाते थे, और हीदर के छोटे गुलाबी फूल अपना सिर उठाते थे और नीचे से ऐसे डरपोक रूप से देखते थे, जैसे वे कहना चाहते हों: "आह, क्या हम वास्तव में ऐसा करेंगे उतना ही बड़ा और उतना ही बूढ़ा हो?"
सर्दियों में, जब एक बर्फीले तूफ़ान ने पूरी पृथ्वी को एक सफेद कंबल में लपेट दिया था और हीदर के फूल बर्फ़ीले बहाव के नीचे सो रहे थे, दो देवदार के पेड़, दो दिग्गजों की तरह, जंगल की रक्षा कर रहे थे।
सर्दियों का तूफ़ान शोर-शराबे से झाड़ियों में बह गया, शाखाओं से बर्फ़ उड़ा ले गया, पेड़ों के शीर्ष टूट गए और मजबूत तने नीचे गिर गए। और केवल विशाल देवदार के पेड़ ही हमेशा दृढ़ और सीधे खड़े रहते थे, और कोई भी तूफ़ान उन्हें अपना सिर झुकाने में सक्षम नहीं बना पाता था।
लेकिन अगर आप इतने मजबूत और दृढ़ हैं - तो इसका कुछ मतलब है!
जंगल के किनारे पर, जहाँ पुराने देवदार के पेड़ उगते थे, एक छोटी सी पहाड़ी पर टर्फ से ढकी एक झोपड़ी थी, और दो छोटी खिड़कियों से जंगल की ओर देखा जाता था। इस झोपड़ी में एक गरीब किसान अपनी पत्नी के साथ रहता था। उनके पास ज़मीन का एक टुकड़ा था जिस पर वे रोटी बोते थे, और एक छोटा सा बगीचा था। बस इतनी ही उनकी संपत्ति है. और सर्दियों में, किसान जंगल में काम करता था - उसने दूध और मक्खन के लिए कुछ सिक्के बचाने के लिए पेड़ों को काटा और चीरघर में लकड़ियाँ चलाईं।
किसान और उसकी पत्नी के दो बच्चे थे - एक लड़का और एक लड़की। लड़के का नाम सिल्वेस्टर और लड़की का नाम सिल्विया था।
और उन्हें उनके लिए ऐसे नाम कहां से मिले! शायद जंगल में. आख़िरकार, प्राचीन लैटिन भाषा में "सिल्वा" शब्द का अर्थ "जंगल" है।
एक दिन - सर्दी का मौसम था - भाई और बहन, सिल्वेस्टर और सिल्विया, यह देखने के लिए जंगल में गए कि क्या कोई जंगल का जानवर या पक्षी उनके द्वारा लगाए गए जाल में फंस गया है।
और ठीक ही तो, एक जाल में एक सफेद खरगोश फंस गया, और दूसरे में एक सफेद तीतर। ख़रगोश और तीतर दोनों जीवित थे, केवल उनके पंजे जाल में फँसे थे और दुःखी होकर चिल्ला रहे थे।
- मुझे जाने दो! - जब सिल्वेस्टर उसके पास आया तो खरगोश बुदबुदाया।
- मुझे जाने दो! जैसे ही सिल्विया उसके ऊपर झुकी, तीतर चिल्लाया।
सिल्वेस्टर और सिल्विया बहुत आश्चर्यचकित हुए। इससे पहले उन्होंने कभी जंगल के जानवरों और पक्षियों को इंसानों की तरह बोलते नहीं सुना था।
आइए वास्तव में उन्हें जाने दें! सिल्विया ने कहा.
और वह अपने भाई के साथ मिलकर सावधानी से फंदों को सुलझाने लगी। जैसे ही खरगोश को आजादी का एहसास हुआ, वह जंगल की गहराई में जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ गया। और तीतर उतनी तेजी से उड़ गया जितनी तेजी से उसके पंख उड़ सकते थे।
- पोडोप्राइनबो! .. पोडोप्राइनबो सब कुछ करेगा, जो भी आप पूछेंगे! - एक खरगोश सरपट दौड़ता हुआ चिल्लाया।
- ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. ज़त्सेपिटुचा से पूछो! .. और आपके पास वह सब कुछ होगा, जो आप चाहते हैं! - उड़ते हुए एक तीतर चिल्लाया।
एक बार फिर जंगल एकदम शांत हो गया।
- उन्होंनें क्या कहा? सिल्वेस्टर ने आख़िरकार कहा। - पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु किस बारे में हैं?
- और मैंने ऐसे अजीब नाम कभी नहीं सुने - सिल्विया ने कहा - यह कौन हो सकता है?
इसी समय, हवा का एक तेज़ झोंका जंगल में बह गया। पुराने देवदारों की चोटियाँ सरसराहट कर रही थीं, और उनके शोर में सिल्वेस्टर और सिल्विया ने शब्दों को स्पष्ट रूप से सुना।
- अच्छा, मेरे दोस्त, क्या तुम अभी भी खड़े हो? - एक देवदार के पेड़ ने दूसरे से पूछा। - क्या आप अभी भी आकाश को थामे हुए हैं? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जंगल के जानवर आपको बुलाते हैं - पोडोप्राइनबो!
- मैं खड़ा हूँ! मैं धारण कर रहा हूँ! एक और चीड़ उग आया। - आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी? क्या आप बादलों के साथ युद्ध में हैं? आख़िरकार, यह व्यर्थ नहीं है कि वे आपके बारे में कहते हैं - मैं फँस गया हूँ!
"मैं कमज़ोर हो रहा हूँ," जवाब में फुसफुसाया। “आज, हवा ने मेरी ऊपरी शाखा तोड़ दी। जाहिर तौर पर बुढ़ापा सचमुच आता है!
- आपका शिकायत करना ग़लत है! आप केवल तीन सौ पचास वर्ष के हैं। तुम अभी भी बच्चे हो! बिल्कुल बच्चा! और यहाँ मैं पहले से ही तीन सौ अट्ठासी का हूँ!
और बूढ़े चीड़ ने जोर से आह भरी।
"देखो, हवा लौट रही है," चीड़ फुसफुसाया - वह जो छोटा था। - उसकी सीटी के नीचे गाने गाना कितना अच्छा है! आइए आपके साथ सुदूर अतीत के बारे में, हमारे युवाओं के बारे में गाएं। आख़िरकार, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है!

और जंगल के तूफ़ान की आवाज़ पर, देवदार के पेड़, लहराते हुए, अपना गीत गाते हैं:
हम ठंड से बंधे हैं, हम बर्फ में कैद हैं!
तूफ़ान उग्र और उग्र है।
इसकी ध्वनि से हम, प्राचीन लोग, सो जाते हैं,
और हम सपने में पुराना समय देखते हैं -
वह समय जब हम, दो दोस्त,
दो युवा चीड़ आकाश में चढ़ गए
घास के मैदान की अस्थिर हरियाली के ऊपर।
हमारे पैरों पर बैंगनी फूल खिले,
हमने बर्फ़ीले तूफ़ान की सुइयों को सफेद कर दिया,
और बादल धुंधली दूरी से उड़ गए,
और तूफ़ान ने स्प्रूस को नष्ट कर दिया।
हम जमी हुई ज़मीन से आसमान तक पहुंचे,
सदियाँ भी हमें झुका न सकीं
और उन्होंने बवंडर तोड़ने की हिम्मत नहीं की...

हां, आपके और मेरे पास याद रखने के लिए कुछ है, बात करने के लिए कुछ है, - देवदार के पेड़ ने कहा - जो पुराना था, - और धीरे से चरमराया। आइए इन बच्चों से बात करें. - और उसकी एक शाखा हिल गई, मानो सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर इशारा कर रही हो।
वे हमसे किस बारे में बात करना चाहते हैं? सिलवेस्टर ने कहा.
"बेहतर होगा कि हम घर चलें," सिल्विया ने अपने भाई से फुसफुसाकर कहा। - मुझे इन पेड़ों से डर लगता है।
"रुको," सिल्वेस्टर ने कहा। - वे किसलिए भयभीत हैं! हाँ, वहाँ पिता जाता है!
और निश्चित रूप से, उनके पिता अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर जंगल के रास्ते पर चल पड़े।
- ये पेड़ हैं, तो पेड़! बस मैं यह चाहता हूं! - किसान ने पुराने पाइंस के पास रुकते हुए कहा।
उसने पहले ही देवदार के पेड़ को काटने के लिए कुल्हाड़ी उठा ली थी - जो कि पुराना था - लेकिन सिल्वेस्टर और सिल्विया अचानक रोते हुए अपने पिता के पास पहुंचे।
- पिता, - सिल्वेस्टर पूछने लगा, - इस देवदार के पेड़ को मत छुओ! यह पोडोप्राइनबो है! ..
- पिताजी, इसे मत छुओ! सिल्विया से पूछा. - उसका नाम ज़त्सेपिटुचू है। वे दोनों बहुत बूढ़े हैं! और अब उन्होंने हमारे लिए एक गाना गाया...
- केवल बच्चे ही क्या आविष्कार नहीं करेंगे! किसान हँसा। - ऐसा कहाँ सुना है कि पेड़ गाते थे! ठीक है, ठीक है, उन्हें अपने लिए खड़े होने दीजिए, क्योंकि आप उनके लिए इतना कुछ मांगते हैं। मैं खुद को और दूसरों को ढूंढ लूंगा.
और वह जंगल की गहराई में चला गया, और सिल्वेस्टर और सिल्विया पुराने पाइंस के पास यह सुनने के लिए रुके रहे कि ये वन दिग्गज उन्हें क्या बताएंगे।
उन्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा. पेड़ों की चोटियों पर हवा फिर से सरसराने लगी। वह अभी-अभी मिल में गया था और मिल के पंखों को इतनी तेज़ी से घुमा रहा था कि मिल के पाटों से निकली चिंगारियाँ सभी दिशाओं में बरसने लगीं। और अब हवा चीड़ के पेड़ों के ऊपर से बह रही है और उनकी शाखाओं में क्रोध भड़काने लगी है।
पुरानी शाखाएँ गुनगुनाती थीं, सरसराहट करती थीं, बोलती थीं।
- आपने हमारी जान बचाई! - पाइंस ने सिल्वेस्टर और सिल्विया से कहा। “तुम्हें जो भी चाहिए, अभी हमसे माँग लो।
लेकिन यह पता चला है कि यह कहना हमेशा आसान नहीं होता है कि आप सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं। सिल्वेस्टर और सिल्विया ने कितना भी सोचा, उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ, जैसे कि उनके पास चाहने के लिए कुछ भी नहीं था।
अंत में सिल्वेस्टर ने कहा:
- मैं चाहूंगा कि सूरज कम से कम कुछ देर के लिए निकले, नहीं तो जंगल में रास्ते ही नहीं हैं।
- हाँ, हाँ, और मैं चाहूंगा कि वसंत जल्द आए और बर्फ पिघले! सिल्विया ने कहा. - फिर जंगल में पक्षी फिर से गाएंगे...
- ओह, क्या लापरवाह बच्चे हैं! - पाइंस में सरसराहट हुई। -आख़िरकार, आप बहुत सारी खूबसूरत चीज़ों की कामना कर सकते हैं! और धन, और सम्मान, और महिमा - आपके पास सब कुछ होगा! .. और आप जो मांगते हैं वह आपके अनुरोध के बिना क्या होगा। लेकिन करने को कुछ नहीं है, अपनी इच्छाएं पूरी करना जरूरी है. केवल हम इसे अपने तरीके से करेंगे... सुनो, सिल्वेस्टर: तुम जहां भी जाओ, जो भी देखो, सूरज हर जगह तुम्हारे लिए चमकेगा। और आपकी इच्छा, सिल्विया, पूरी हो जाएगी: आप जहां भी जाएं, जो भी बात करें, वसंत हमेशा आपके चारों ओर खिलेगा और ठंडी बर्फ पिघलेगी।
- ओह, यह उससे कहीं अधिक है जितना हम चाहते थे! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चिल्लाकर कहा। - प्रिय पाइंस, आपके अद्भुत उपहारों के लिए धन्यवाद। अब अलविदा! और वे खुशी-खुशी घर भाग गये।
- बिदाई! बिदाई! - पुराने चीड़ उनके पीछे सरसराहट करने लगे।
रास्ते में, सिल्वेस्टर पीछे मुड़कर देखता रहा, तीतरों की तलाश में, और - एक अजीब बात! - वह जिस भी दिशा में मुड़ता, सूरज की एक किरण उसके सामने हर जगह चमकती, शाखाओं पर सोने की तरह चमकती।
- देखना! देखना! सूरज निकल रहा है! सिल्विया ने अपने भाई को बुलाया।
लेकिन जैसे ही उसने अपना मुँह खोला, चारों ओर बर्फ पिघलने लगी, रास्ते के दोनों ओर घास हरी हो गई, पेड़ ताज़ी पत्तियों से ढँक गए, और ऊंचे नीले आकाश में लार्क का पहला गाना सुनाई दिया। .
- ओह, कितना मजेदार! सिल्वेस्टर और सिल्विया ने एक स्वर में कहा। और वे जितना दूर भागते थे, सूरज उतना ही गर्म चमकता था, घास और पेड़ उतने ही हरे हो जाते थे।
- सूरज मुझ पर चमकता है! सिल्वेस्टर घर में भागते हुए चिल्लाया।
"सूरज हर किसी पर चमकता है," माँ ने कहा।
- और मैं बर्फ पिघला सकता हूँ! सिल्विया चिल्लायी.
"ठीक है, हर कोई यह कर सकता है," माँ ने कहा, और हँसी।
लेकिन थोड़ा समय बीता और उसने देखा कि घर में कुछ गड़बड़ है। बाहर पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था, शाम आ गई थी, और उनकी झोपड़ी में सब कुछ तेज धूप से चमक रहा था। और ऐसा तब तक होता रहा जब तक सिल्वेस्टर को नींद नहीं आने लगी और उसकी आँखें बंद नहीं हो गईं। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है! सर्दी का कोई अंत नजर नहीं आ रहा था और छोटी सी झोपड़ी में अचानक वसंत की झोंक आ गई। यहां तक ​​कि कोने में रखी पुरानी, ​​मुरझाई हुई झाड़ू भी हरी होने लगी, और अपने आसन पर बैठा मुर्गा जोर-जोर से गाना शुरू कर दिया। और वह तब तक गाता रहा जब तक सिल्विया बात करते-करते थक नहीं गई और गहरी नींद में सो नहीं गई। देर शाम किसान घर लौटा।
“सुनो पिताजी,” पत्नी ने कहा, “मुझे डर है कि किसी ने हमारे बच्चों को मोहित कर लिया है। हमारे घर में कुछ अद्भुत हो रहा है!
- यहाँ कुछ और है जो मैं लेकर आया हूँ! - किसान ने कहा। - बेहतर होगा कि तुम सुनो, माँ, मैं क्या समाचार लाया हूँ। ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप अनुमान लगा सकें! कल राजा और रानी स्वयं हमारे नगर में पधारेंगे। वे पूरे देश में यात्रा करते हैं और अपनी संपत्ति का निरीक्षण करते हैं। क्या आपको लगता है कि हमें बच्चों के साथ शाही जोड़े को देखने जाना चाहिए?
“ठीक है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है,” पत्नी ने कहा। - आख़िरकार, ऐसा हर दिन नहीं होता कि इतने महत्वपूर्ण मेहमान हमारे यहाँ आते हों।
अगले दिन, उजाला होने से ठीक पहले, किसान अपनी पत्नी और बच्चों के साथ जाने के लिए तैयार हो गया। रास्ते में, केवल राजा और रानी के बारे में बात हो रही थी, और किसी ने ध्यान नहीं दिया कि पूरे रास्ते में बेपहियों की गाड़ी के सामने एक सूरज की किरण दौड़ रही थी (हालाँकि पूरा आकाश निचले बादलों से ढका हुआ था), और आसपास के बर्च के पेड़ ढके हुए थे कलियाँ हरी हो गईं (हालाँकि ठंढ ऐसी थी कि पक्षी उड़ते समय जम गए)।
जब स्लेज शहर के चौक में दाखिल हुई, तो वहां मौजूद लोग पहले से ही दृश्यमान, अदृश्य थे। सभी ने आशंका से सड़क की ओर देखा और धीरे से फुसफुसाए। ऐसा कहा जाता था कि राजा और रानी अपने देश से असंतुष्ट थे: आप जहाँ भी जाते हैं, हर जगह बर्फ, ठंड, रेगिस्तान और जंगली स्थान होते हैं।
राजा, जैसा कि उसे होना चाहिए, बहुत सख्त था। उसने तुरंत निर्णय लिया कि उसके लोग हर चीज़ के लिए दोषी हैं, और वह सभी को उचित दंड देगा।
रानी के बारे में कहा जाता था कि उन्हें बहुत ठंड लगती थी और गर्म रहने के लिए वह हर समय अपने पैर पटकती रहती थीं।
और आख़िरकार, दूर से शाही बेपहियों की गाड़ी दिखाई दी। लोग ठिठक गये.
चौक में राजा ने कोचवान को घोड़े बदलने के लिए रुकने का आदेश दिया। राजा गुस्से से भौंह सिकोड़ कर बैठ गया, जबकि रानी फूट-फूट कर रोने लगी।
और अचानक राजा ने अपना सिर उठाया, इधर-उधर देखा - आगे-पीछे - और खिलखिलाकर हंसा, जैसे सभी लोग हंसते हैं।
“देखो, महाराज,” वह रानी की ओर मुड़ा, “सूरज कितना अनुकूल चमक रहा है! सचमुच, यहाँ इतना बुरा नहीं है... किसी कारण से, मुझे मज़ा भी आने लगा।
- यह शायद इसलिए है क्योंकि आपने अच्छा नाश्ता करने का निश्चय किया है, - रानी ने कहा। - हालाँकि, मैं भी अधिक प्रसन्नचित्त लग रहा था।
- ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि महामहिम अच्छी नींद सोये, - राजा ने कहा। - लेकिन, फिर भी, यह रेगिस्तानी देश बहुत खूबसूरत है! देखिये दूर से दिखाई दे रहे उन दो देवदार के पेड़ों पर सूरज कितनी तेज़ चमक रहा है। अच्छी बात यह है कि यह एक सुंदर जगह है! मैं यहाँ एक महल बनाने का आदेश दूँगा।
“हाँ, हाँ, यहाँ एक महल बनाना नितांत आवश्यक है,” रानी ने सहमति व्यक्त की, और एक मिनट के लिए अपने पैर पटकना भी बंद कर दिया। - दरअसल, यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है। हर जगह बर्फ है, और मई की तरह पेड़ और झाड़ियाँ हरी पत्तियों से ढकी हुई हैं। यह सर्वथा अविश्वसनीय है!
लेकिन इसमें कुछ भी अविश्वसनीय नहीं था. बात सिर्फ इतनी थी कि सिल्वेस्टर और सिल्विया राजा और रानी को बेहतर ढंग से देखने के लिए बाड़ पर चढ़ गए थे। सिल्वेस्टर सभी दिशाओं में घूम रहा था - तभी सूरज चारों ओर चमक रहा था; और सिल्विया ने एक पल के लिए भी अपना मुंह बंद किए बिना बातें कीं, जिससे कि पुरानी बाड़ के सूखे खंभे भी ताजी पत्तियों से ढक गए।
ये प्यारे बच्चे क्या हैं? सिल्वेस्टर और सिल्विया की ओर देखते हुए रानी ने पूछा। -उन्हें मेरे पास आने दो।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने पहले कभी राजघराने से जुड़ा काम नहीं किया था, इसलिए उन्होंने साहसपूर्वक राजा और रानी से संपर्क किया।
“सुनो,” रानी ने कहा, “मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ। जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो मैं अधिक प्रसन्न महसूस करता हूं और यहां तक ​​कि गर्म भी होने लगता हूं। क्या तुम मेरे महल में रहना चाहते हो? मैं तुम्हें मखमल और सोने के कपड़े पहनने का आदेश दूंगा, तुम क्रिस्टल प्लेटों में खाना खाओगे और चांदी के गिलास में पिओगे। अच्छा, क्या आप सहमत हैं?
"धन्यवाद, महामहिम," सिल्विया ने कहा, "लेकिन बेहतर होगा कि हम घर पर ही रहें।
सिल्वेस्टर ने कहा, "इसके अलावा, हम महल में अपने दोस्तों को याद करेंगे।"
"क्या उन्हें महल में भी नहीं ले जाया जा सकता था?" रानी ने पूछा. वह बहुत अच्छे मूड में थी और आपत्ति किये जाने पर ज़रा भी क्रोधित नहीं थी।
- नहीं, यह असंभव है, - सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उत्तर दिया। - वे जंगल में उगते हैं। उनके नाम पोडोप्राइनबो और ज़त्सेपिटुचु हैं...
- बच्चों के मन में जो आये! - राजा और रानी ने एक स्वर में चिल्लाया, और साथ ही वे इतनी सर्वसम्मति से हँसे कि शाही बेपहियों की गाड़ी भी मौके पर उछल पड़ी।
राजा ने घोड़ों को खोलने का आदेश दिया, और राजमिस्त्री और बढ़ई ने तुरंत एक नया महल बनाना शुरू कर दिया।
अजीब बात है, इस बार राजा और रानी सभी के प्रति दयालु और दयालु थे। उन्होंने किसी को सज़ा नहीं दी और यहां तक ​​आदेश दिया कि उनका खजांची हर किसी को एक सोने का सिक्का दे। और सिल्वेस्टर और सिल्विया को इसके अलावा एक प्रेट्ज़ेल भी मिला, जिसे शाही बेकर ने खुद पकाया था! प्रेट्ज़ेल इतना बड़ा था कि राजा के चार घोड़े उसे अलग-अलग स्लेज पर ले गए।
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने चौराहे पर मौजूद सभी बच्चों को एक प्रेट्ज़ेल खिलाया, और फिर भी वहाँ अभी भी इतना बड़ा टुकड़ा था कि वह मुश्किल से स्लेज पर फिट हो सकता था। वापस जाते समय किसान की पत्नी ने अपने पति से फुसफुसाकर कहा:
"क्या आप जानते हैं कि राजा और रानी आज इतने दयालु क्यों थे?" क्योंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया ने उन्हें देखा और उनसे बात की। याद रखें मैंने कल आपको क्या बताया था!
क्या यह जादू-टोने के बारे में है? - किसान ने कहा। - खाली!
- हाँ, आप स्वयं निर्णय करें, - पत्नी ने हार नहीं मानी, - यह कहाँ देखा गया है कि सर्दियों में पेड़ खिलते हैं और राजा और रानी किसी को दंडित नहीं करते हैं? मेरा विश्वास करो, यहाँ कोई जादू नहीं था!
- यह सब एक महिला का आविष्कार है! - किसान ने कहा। - बात सिर्फ इतनी है कि हमारे बच्चे अच्छे हैं - बस इतना ही और उन्हें देखकर खुशी होती है!
और यह सच है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सिल्वेस्टर और सिल्विया कहाँ गए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने किससे बात की, हर किसी की आत्मा तुरंत गर्म और उज्ज्वल हो गई। और चूंकि सिल्वेस्टर और सिल्विया हमेशा खुशमिजाज और मिलनसार थे, इसलिए किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि वे सभी को खुशी देते हैं। उनके चारों ओर सब कुछ खिल गया और हरा हो गया, गाया और हँसा।
जिस झोपड़ी में सिल्वेस्टर और सिल्विया रहते थे उसके पास की रेगिस्तानी भूमि समृद्ध कृषि योग्य भूमि और घास के मैदानों में बदल गई, और वसंत पक्षी सर्दियों में भी जंगल में गाते थे।
जल्द ही सिल्वेस्टर को शाही वन वार्डन नियुक्त किया गया और सिल्विया को शाही माली नियुक्त किया गया।
किसी भी राज्य में किसी भी राजा के पास इतना अद्भुत बगीचा नहीं था। और कोई आश्चर्य नहीं! आख़िर कोई भी राजा सूर्य को अपनी आज्ञा मानने के लिए बाध्य नहीं कर सकता था। और सिल्वेस्टर और सिल्विया सूरज हमेशा तब चमकते थे जब वे चाहते थे। इसलिए, उनके बगीचे में सब कुछ इतना खिल गया कि उसे देखना आनंददायक हो गया!
कई साल बीत गए. एक बार, सर्दी के मौसम में, सिल्वेस्टर और सिल्विया अपने दोस्तों से मिलने जंगल में गए।
जंगल में तूफ़ान चला, हवा पाइंस की अंधेरी चोटियों में गुनगुना रही थी, और उसके शोर के तहत पाइंस ने अपना गीत गाया:

हम पहले की तरह मजबूत और पतले खड़े हैं।
बर्फ गिरेगी, फिर पिघलेगी...
और हम दो दोस्तों को देखते हैं, दो पुराने चीड़,
जैसे वसंत की हरियाली फिर से बदलती है
स्नो व्हाइट इर्मिन,
जैसे ही बादल गुजरते हैं, बारिश से भरे हुए,
और पक्षियों के झुंड उड़ते हैं।
चीड़ की सुइयां ताजी और मोटी होती हैं -
ईर्ष्या, एल्म और मेपल!
सर्दी आप पर एक भी पत्ता नहीं छोड़ेगी -
अपना हरा पहनावा उतारो!
लेकिन शाश्वत सौंदर्य पाइंस को दिया जाता है,
उनकी एड़ी भूमिगत आंत में चली गई,
और आकाश में - एक ऊँचा मुकुट।
खराब मौसम को चारों ओर फैलने दें -
देवदार का पेड़ तूफ़ान से नहीं गिरेगा, न ही...

लेकिन इससे पहले कि उन्हें अपना गाना ख़त्म करने का समय मिलता, तनों के अंदर कुछ चटकने और चरमराने लगा और दोनों देवदार के पेड़ ज़मीन पर गिर पड़े। ठीक इसी दिन, सबसे छोटा तीन सौ पचपन वर्ष का हो गया, और सबसे बड़ा तीन सौ तिरानवे वर्ष का हो गया। इसमें आश्चर्य की क्या बात है कि आख़िरकार हवाओं ने उन पर कब्ज़ा कर लिया!
सिल्वेस्टर और सिल्विया ने मृत चीड़ के भूरे, काई से ढके तनों को प्यार से सहलाया और अपने दोस्तों को ऐसे दयालु शब्दों से याद किया कि उनके चारों ओर की बर्फ पिघलने लगी और गुलाबी हीदर के फूल जमीन के नीचे से झाँकने लगे। और उनमें से इतने सारे थे कि जल्द ही उन्होंने पुराने चीड़ को जड़ों से लेकर शीर्ष तक ढक दिया।
मैंने लंबे समय से सिल्वेस्टर और सिल्विया के बारे में कुछ नहीं सुना है। संभवतः अब वे स्वयं बूढ़े और भूरे हो गये हैं, और राजा और रानी, ​​जिनसे सब लोग इतना डरते थे, अब अस्तित्व में ही नहीं हैं।
लेकिन जब भी मैं बच्चों को देखता हूं तो ऐसा लगता है कि ये सिल्वेस्टर और सिल्विया हैं।
या हो सकता है कि पुराने चीड़ के पेड़ों ने दुनिया में रहने वाले सभी बच्चों को अपने अद्भुत उपहार दिए हों? संभावित हो।
हाल ही में, एक बादल भरे, बरसात वाले दिन, मेरी मुलाकात एक लड़के और एक लड़की से हुई। और तुरंत धूसर, नीरस आकाश में, सूर्य की एक किरण चमकती हुई प्रतीत हुई, चारों ओर सब कुछ उज्ज्वल हो गया, राहगीरों के उदास चेहरों पर एक मुस्कान दिखाई दी...
तभी सर्दियों के बीच में वसंत आता है। फिर बर्फ पिघलनी शुरू होती है - खिड़कियों पर और लोगों के दिलों में। फिर कोने में रखी पुरानी झाड़ू भी ताज़ी पत्तियों से ढक जाती है, सूखी बाड़ पर गुलाब खिलते हैं, और आकाश की ऊँची मेहराब के नीचे हर्षित लार्क गाते हैं।