"Veseli Siskins" Kharms i Marshak. Pjesme Kharmsa

Sada ćemo pokušati otkriti tko je napisao pjesmu "Merry Siskins" - Kharms, Marshak ili Kharms i Marshak zajedno? Navodno je sve sasvim jasno iz sljedećeg ulomka iz dnevnika Čukovskog - kad sam ga počeo tražiti na internetu (ne da popunjavam, nego da kopiram) pokazalo se da sam ga već (djelomično) citirao -

Imao sam tajnicu Pambe (Ryzhkina). Negdje je pronašla knjigu na engleskom o mladuncima životinja u zoološkom vrtu. Crteže je napravio poznati engleski slikar životinja (zaboravio sam mu ime). Pambe je prevela ovu knjigu, a ja sam je odnio Kljački u Rainbow. Klyachko je pristao objaviti ovu knjigu (uglavnom zbog crteža). Vidio sam knjigu Pambe Marshak. Crteži su mu se jako svidjeli i napisao je tekst za te crteže - tako su se pojavila "Djeca u kavezu", u čijem su prvom izdanju crteži reproducirani iz engleske knjige koju je u izdavačku kuću donijela Ryzhkina-Pambe, uvjerena da će ti crteži biti reproducirani s njezinim tekstom.
U to vrijeme i mnogo kasnije, Marshakova grabežljivost, njegove piratske sklonosti bile su vrlo uočljive. Njegov čin s Fromanom, kojemu je oduzeo Kvitkove prijevode, njegov čin s Kharmsom itd.
Uočivši sve te Marshakove kvalitete, Zhitkov je naglo prekinuo odnose s njim. I čak je htio održati optužujući govor na Kongresu dječjih pisaca. Sjećam se da mi je ovaj govor pročitao pola sata prije kongresa, a ja sam ga gotovo na koljenima molio da se suzdrži od ovog govora. Jer "uz sve to" nisam mogao ne vidjeti da je Marshak veličanstven pisac koji stvara neprolazne vrijednosti, da njegovi drugi prijevodi (primjerice Nursery Rhymes) ostavljaju dojam čuda, da je neumoran marljiv radnik, da ima pravo biti predator. Kad sam prevodila Kiplingove “Just so stories”, htjela sam prevesti i stihove koji prethode svakoj bajci. Uspio sam prevesti samo četiri retka: "Imam četiri sluge" itd. Te sam retke dao Marshaku, on ih je stavio u promet pod svojim potpisom, ali ne mogu zaboraviti da je sve ostale retke sam preveo i preveo na način koji nikad nisam mogao prevesti. Uzeo je od Kharmsa "Živjeli smo u stanu 44" - i od ove pjesme napravio remek-djelo.

Oni. Marshak je imao naviku ispravljati tuđe radove i preuveličavati vlastiti doprinos ili umanjivati ​​doprinos koautora. I gotovo svi su mu to oprostili zbog njegove genijalnosti. Nešto slično sam pročitao u Schwartzovim dnevnicima.

Što je točno Marshak promijenio u pjesmi "Merry Siskins"? Pretraživanje pokazuje da on prilično jasno ima dvije verzije, od kojih jednu obično objavljuje kao pjesmu Kharms, a drugu Kharms i Marshak. Ako uzmemo u obzir da je prva stvarno prava Kharmsova pjesma, a druga je rezultat Marshakove montaže, tada postoje, u biti, dvije razlike:

1) Strofa o putovanju ("Chizh u tramvaju ...") u Kharmsu počinje ovako:

Putovao po cijeloj kući
Poznatim zebama
Četrdeset četiri
Veseli siskin.

Samo u ovoj strofi Harms nije mogao sresti pet slogova (TA-ta-ta TA-ta) u prva dva retka. Nije teško zamisliti da je Marshak nakon čitanja ovog mjesta odlučio to ispraviti. Kharms-Marshakova varijanta: "Išli smo kod moje tete, // Kod moje tete step-plesačice" (usput, tko je ta step-plesačica? ali tko). Odmah se u nabrajanju "prijevoznih sredstava" umjesto "sik na motoru" pojavio "sik na autu", no možda je to promijenjeno i kasnije, kada se riječ "motor" prestala upotrebljavati u ovom značenju.
Usput, malo je iznenađujuće da je Kharms ove retke o zebama ostavio u ovom obliku. Stvarno se ističu, izgledaju nespretno i tjeraju vas da ih popravite! Istodobno, Kharmsovi su suvremenici pisali o njemu da je imao vrlo istančan osjećaj za mane u poeziji. U nečijim memoarima (čini se, opet u Schwartzovim dnevnicima, u kojima nema kazala, pa je zato teško pronaći nešto u njima) zapisano je kako je uredništvo dječjeg časopisa "Jež" smislilo reklamni slogan. . Schwartz je predložio:

Ili nož u leđa
Ili sin "Jež".

Hmm, ne bih rekao da je slogan baš elegantan, ali ne govorimo o tome: Kharms je rekao da kombinacija "dobro, ali" u prvom retku zvuči loše i predložio opciju

Ili nož u leđa
Ili "Jež" sin.

Koju su svi odobrili kao uspješniju.

2) U prvoj verziji postoji strofa koje nema u drugoj - o lovu:

zavrsen posao,
Išli smo u lov
Četrdeset četiri
Veseli siskin:
Siskina na medvjedu
Chizh na lisici,
Chizh na tetrijeba,
Siža na ježu,
Chizh na puretinu,
kukavica sižica,
Sik na žabu
Chizh na zmiji.

Prema tome, sljedeća strofa nije započela riječima "nakon posla", već "nakon lova". U ovom slučaju, može se posumnjati i na Marshakovu želju da još više promijeni pjesmu - tako da ima više razloga da se smatra koautorom, i na trikove cenzure: nikad se ne zna što su tamo odlučili, odjednom im se nije svidjelo da su siskini tako krvožedni? ..

Ako ne znate da su “Chizhi” napisane na motiv allegretto iz Beethovenove Simfonije br. 7, onda ćete ih vjerojatno čitati žustro, provokativno i naglo, ali nakon što barem jednom zapjevate pod Beethovenom, već je teško prilagoditi bezbrižnijem valu. Sređen i dobro usklađen zajednički životni poredak četrdeset i četiri siskina raste u razmjerima, zbog čega se vragolasti humor izoštrava, a dolazi do izražaja prirodna travestija. Za mene je ova pjesma-pjesma izazvala neočekivanu asocijaciju na Zamjatinov roman "Mi" zbog parodično-herojskog duha opisa života chizhy brojeva izračunatih prema Satnoj ploči.

„Svi smo mi (a možda i vi) kao djeca, u školi, čitali ovaj najveći spomenik antičke književnosti koji je došao do nas – „Željeznički vozni red“. Ali čak ga stavite uz ploču – i vidjet ćete grafit i dijamant do njega: u oba isto - C, karbon - ali kako je vječan, proziran, kako dijamant blista. Kome ne oduzima dah kad urlajući juriš stranicama "Rasporeda". Ali Ploča od Sat pretvara svakog od nas u stvarnosti u čeličnog heroja sa šest kotača velike pjesme. Svako jutro, sa šest kotača preciznošću, u isti sat i u istoj minuti, mi, milijuni, ustajemo kao jedan. , milijun -naoružano tijelo, u istoj sekundi određenoj Pločom, prinosimo žlice ustima i iste sekunde idemo u šetnju i odlazimo u dvoranu, u dvoranu za Taylorove vježbe, idemo spavati..."

E. Zamjatin. Mi

Chizhi su, moglo bi se reći, dosegli ideal Sjedinjenih Država, potpuno unijevši dan u svoju Satnu ploču - nemaju više osobnih sati. "Mi" je upravo objavljeno na ruskom prvi put 1927., međutim, u inozemstvu, i, mislim, bili su poznati Marshaku i Kharmsu 1930., kada je "Chizhi" napisan.

Živio u stanu
Četrdeset četiri,
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - perilica posuđa,
Chizh - čistač,
Chizh - vrtlar,
Chizh - nosač vode,
Chizh za kuhara
Chizh za domaćicu
Chizh na paketima,
Chizh je dimnjačar.

Peć je bila zagrijana
Kuhana kaša
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh s kuharom,
Chizh sa stabljikom,
Siskin s jarmom
Chizh sa sitom.
Chizh pokriva,
Chizh saziva
Chizh prolijeva,
Chizh distribuira.

zavrsen posao,
Išli smo u lov
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - na medvjedu:
Chizh - na lisici,
Chizh - na tetrijeba,
Chizh - na ježu,
Chizh - za puretinu,
Chizh - do kukavice,
Chizh - na žabi,
Chizh - na zmiji.

Nakon lova
Zgrabio bilješke
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Igrali zajedno:
Chizh - na klaviru,
Chizh - na čineli,
Chizh - na luli,
Chizh - na trombonu,
Chizh - na harmonici,
Chizh - na češlju,
Chizh - na usnici.

Otišli smo kod moje tete
Za tetu step
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Chizh u tramvaju
Chizh u autu
Chizh na kolicima
Chizh na kolicima,
Chizh u taratajki,
Siskin na petama
Chizh na vratilu,
Chizh na luku.

Htio spavati
Kreveti se spremaju
Četrdeset četiri
Umorna siskina:

Chizh - na krevetu,
Chizh - na kauču,
Chizh - na klupi,
Chizh - na stolu,
Chizh - na kutiji,
Chizh - na kolutu,
Chizh - na papiru,
Chizh - na podu.

Lezati u krevetu
Zviždali su zajedno
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - pa-pa-pa!

Pjesmom o sikinima otvoren je prvi broj istoimenog časopisa "za malu djecu". Čini se da je jedini dokaz povijesti pisanja "Chizhey" bila priča o umjetniku Borisu Semjonovu iz riječi Marshaka:

"Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno s Daniilom Ivanovičem napisali "Veseli siskins". Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije .. i pojavili su se prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje.

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:
- Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina su zviždala uglas ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siski nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za stol i napisati smiješan kraj..."

Boris Semjonov. Ekscentrik je istinit i radostan. // "Aurora", 1977, br. 4, str. 70.

Ima nešto vrlo prodorno u ovoj priči, pogotovo kada se znaju okolnosti Kharmsova rada u dječjoj književnosti i kako je skončao svoj život.

Prilikom objavljivanja "Chizhi" naznačena je njihova posveta 6. lenjingradskom sirotištu (nalazilo se na nasipu Fontanka, 36). Kako piše kulturolog I. V. Kondakov, "to daje razlog suvremenim istraživačima da je smatraju aluzijom na peterburšku pjesmu" Čižik-pižik, gdje si bio? bez prošlosti, bez imena, bez prezimena, koju je usvojila sovjetska vlada , izlegli se iz zajedničkog gnijezda.Evo ih - "novi ljudi", rođeni revolucionari "danas" zarad komunističkog "sutra".Zabava, duhovni rad, život u letu... "Homunculi novog svijeta! ".

Istina, autor članka ne vjeruje da je prikazana slika sovjetskog kolektivizma tako optimistički bezazlena. Osnovu za nedoumice nalazi u strofi o lovu na siskije (ova je strofa izbačena u kasnijim objavama):

"Kakav je tu lov! To je samo nekakav skup svih zamislivih životinja, ptica i gmazova: i velikih i malih grabežljivaca (medvjed, lisica), i divljači (tetrijeba), i peradi (purana), i posve nevinih predstavnika faune, koju nitko nikad nije lovio (jež, kukavica, žaba, već...) Ovo je klasna borba sa svima koji nisu "cik", koji ne pripadaju "44." zagovornicima ravnopravnosti koji nisu u istom jatu s beskućnicima aktivistima ... Možemo reći da ova pjesma nije samo o sirotištu, već io RAPP-u (organizacija koju je pokrenuo M. Bulgakov pod imenom Massolit bila je u to vrijeme jača nego ikad, a lako Usput, nije uzalud među bićima koje love siskini jež ("Jež" i "Siskin" dva su lenjingradska dječja časopisa u kojima je Kharms uglavnom objavljivan). Nadalje, možemo zaključiti da je ovo je također pjesma o kolektivizaciji. Uostalom, upravo je 1929. bila godina velike prekretnice!”

Ove pjesme dvojice pjesnika otvorile su prvi broj novog časopisa "za malu djecu", koji je počeo izlaziti u Lenjingradu, "Chizh". Pjesme su bile povezane s imenom časopisa i, takoreći, davale ton njegovom sadržaju.

Umjetnik Boris Semjonov prisjetio se kako su nastali prema riječima Samuila Jakovljeviča Maršaka.

"Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno s Daniilom Ivanovičem napisali "Veseli siskins". Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije .. i pojavili su se prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje.

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:

Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina zviždala su unisono ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siskini nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti do stola da dodam smiješan kraj..." , str. 70).

V. Glocer "O piscima i umjetnicima, o njihovim pjesmama, pričama, bajkama, romanima i crtežima".

“Živjeli smo u stanu
Četrdeset četiri,
Četrdeset četiri
Veseli sikin..."

Narod! beznadna sam :(

Kupila sam knjigu: tanku, prljavu, zgužvanu, na odvratnom papiru, koji se skoro pretvorio u "krpu" i u sedmom sam nebu od sreće.

Tamo sam pročitao podatke o tome kako su sastavljeni.

Ovdje su umjetnikova sjećanja Boris Semjonov iz riječi Samuila Yakovlevicha Marshaka.

“Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su napisali “Merry Siskins” zajedno s Daniilom Ivanovichem.

Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije. Kharms je volio ponavljati ovu melodiju - tako su se pojavili prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje .

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:

Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina zviždala su unisono ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siski nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za stol i napisati smiješan kraj..."

(Boris Semjonov. Istinski i radosni ekscentrik. U časopisu: "Aurora", 1977., br. 4, str. 70).<…>

Ne samo da volim ovu pjesmu od djetinjstva, već ju je i ilustrirao jedan od mojih najomiljenijih umjetnika - Georgij Karlov

Pohvalite izdavače što je "led puknuo" i primijetili da je vrijeme da ponovno počnu tiskati njegove crteže.

U prikazu životinjskih izraza lica možda Karlovu nema premca (kao ni Migunovljevim "ljudskim" izrazima lica)

"SMJEŠNI siskini"
("Izdanje umjetničke radionice Središnjeg doma umjetnosti", 1948., umjetnik G. Karlov)

Pjesme Kharmsa. Nevjerojatna mačka, Zašto, Smiješne siskine, Vrlo, vrlo ukusna pita, Čovjek je izašao iz kuće, Vrlo strašna priča, Ivan Toporyshkin, Bulldog i taksist, Kazalište, Dugo uče konje, Brod, Kako Volodja brzo poletio nizbrdo

nevjerojatna mačka

Nesretna mačka je odrezala šapu -

Sjedi i ne može ni koraka napraviti.

Požurite izliječiti mačju šapu

Kupite balone!

I ljudi su se odmah nagurali na cestu -

Galami, vrišti i gleda u mačku.

I mačka djelomično hoda cestom,

Djelomično kroz zrak glatko leti!

Zašto

Kuharica i tri kuharice

kuharica i tri kuharice,

kuharica i tri kuharice

istrčao u dvorište?

Svinja i tri praščića

svinja i tri praščića,

svinja i tri praščića

skrivanje iza ograde?

Kuhar reže svinju

kuhar - prase,

kuhar - prase,

kuharica - odojak?

Zašto da zašto? -

Za izradu šunke.

smiješne siskine

Živio u stanu

Četrdeset četiri

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Siskin-perilica posuđa,

čistač siskina,

Chizh-vrtlar,

Chizh-vodonosac,

Chizh za kuhara

Chizh za domaćicu

Chizh na paketima,

Chizh-dimnjačar.

Peć je bila zagrijana

Kaša je bila kuhana

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Chizh s kutlačom,

Chizh sa stabljikom,

Siskin s jarmom

Siskin sa sitom

Chizh pokriva,

Chizh saziva

Chizh prolijeva,

Chizh distribuira.

zavrsen posao,

Išli smo u lov

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Siskina na medvjedu

Chizh na lisici,

Chizh na tetrijeba,

Siža na ježu,

Chizh na puretinu,

kukavica sižica,

Sik na žabu

Chizh na zmiji.

Nakon lova

Zgrabio bilješke

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Igrali zajedno:

Chizh na klaviru

Siskin na cimbalu,

Siskin na luli

Chizh na trombonu,

Chizh na harmonici,

Siskin na češlju

Chizh na usni!

Putovao po cijeloj kući

Poznatim zebama

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Chizh u tramvaju

Chizh na motoru

Chizh na kolicima

Chizh na kolicima,

Chizh u taratajki,

Siskin na petama

Chizh na vratilu,

Chizh na luku!

Htio spavati

Namjestiti krevete,

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Chizh na krevetu

Chizh na sofi

Siskina na košarici

Siskin na klupi

Siskina na kutiji

Siskin na kolutu

Chizh na papiru

Chizh na podu.

Lezati u krevetu

Zviždali su zajedno

Četrdeset četiri

Veseli siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - pa-pa-pa!

Jako jako ukusna pita

Htjela sam imati loptu

A ja imam goste...

Kupio sam brašno, kupio sam svježi sir,

Pecite mrvičasto...

Ovdje pita, noževi i vilice -

Ali neki gosti...

Čekao sam dok nisam smogao snage

Zatim komad...

Zatim je privukao stolicu i sjeo.

I cijela pita za minut...

Kad su gosti stigli

Čak i mrvice...

Iz kuće je izašao čovjek

Iz kuće je izašao čovjek

S palicom i torbom

I na dugom putu

I na dugom putu

Išao pješice.

Hodao je ravno naprijed

I gledao naprijed.

Nisam spavao, nisam pio

Nisam pio, nisam spavao

Nije spavao, nije pio, nije jeo.

A onda jednog dana u zoru

Ušao je u mračnu šumu.

I iz tog vremena

I iz tog vremena

I od tada je nestao.

Ali ako nekako

Slučajno se sretnete

Onda brzo

Onda brzo

Reci nam brzo.

Jako strašna priča

Jedenje lepinje s maslacem,

Braća su išla uličicom.

Odjednom na njih iz kutka

Veliki pas je glasno zalajao.

Reče mlađi: "Evo za napad,

Želi nas napasti.

Da ne upadnemo u nevolje,

Bacit ćemo lepinju psu u usta."

Sve je završilo super.

Braći je odmah postalo jasno

Što je u svakoj šetnji

Morate ponijeti sa sobom ... smotuljak.

Ivan Toporyshkin

Pudlica je otišla s njim, preskočivši ogradu,

Ivane, kao klada u močvaru pala,

I pudlica se utopila u rijeci kao sjekira.

Ivan Taporyzhkin je otišao u lov,

S njim je pudl skakutao kao sjekira.

Ivan je pao kao klada u močvaru,

I pudlica je preskočila ogradu u rijeku.

Ivan Taporyzhkin je otišao u lov,

S njim je pudlica pala u ogradu u rijeku.

Ivan je kao klada preskočio močvaru,

I pudlica je skočila na sjekiru.

Bulldog i Taxi

Buldog sjedi na kosti,

Vezan za stup.

Prikladan je mali taksi,

S borama na čelu.

"Slušaj, buldog, buldog! -

Reče nepozvani gost.-

Pusti me buldoga, buldoga,

Pojedi ovu kost."

Buldog reži na taksi:

– Ne dam ti ništa!

Buldog trči za taksijem

I taksist od njega.

Trče oko stupa.

Kao lav, buldog riče.

I lanac kuca oko stupa,

Kuca oko stupa.

Sada buldog ima kost

Nemoj to više podnositi.

A taksist, uzimajući kost,

Bulldog je rekao:

"Vrijeme je za moj spoj,

Osam je minuta do pet.

Kako kasno! Doviđenja!

Na lanac!"

Kazalište

Glazbenici su drndali

Ljudi u dvorani su utihnuli.

Pogledaj Harlekina

Evo ga s Ninom-Kolombinom

Plesanje polke.

"Ding-ding-dili-dong"

Ovdje je mačak Spiridon.

Kakav je to šum u daljini?

Pogledaj:

Na konju Grbavcu

Vanka dolazi!

Prokleti buržuj

Dolazim za tri minute.

Komsomolka

Ne boji se vuka.

Od tepiha i dva kišobrana

Zmaj je spreman za nastup.

Kod Petruške

ja Marfushka

uspavana ljepotica

San se ne budi.

Evo cijele gomile pred vama.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Konji se dugo uče

Za pola sata!

brod

Rijekom plovi čamac.

Pliva izdaleka.

Četvero na brodu

Vrlo hrabar mornar.

Imaju uši na vrhu

Imaju duge repove

I samo ih se mačke boje,

Samo mačke i mačke

Kako je Volodja brzo poletio nizbrdo

Na saonicama Volodja

Brzo je letio nizbrdo.

Na lovca Volodju

Letjelo u punom jeku.

Ovdje je lovac

Sjede na saonicama

Brzo lete nizbrdo.

Brzo su letjeli nizbrdo -

Naletjeli su na psa.

Evo psića

I lovac

Sjede na saonicama

Brzo lete nizbrdo.

Brzo su letjeli nizbrdo -

Naletjeli su na lisicu.

Ovdje je lisica

I psić

I lovac

Sjede na saonicama

Brzo lete nizbrdo.

Brzo su letjeli nizbrdo -

I naletjeli su na zeca.

Evo zec

I lisica

I psić

I lovac

Sjede na saonicama

Brzo lete nizbrdo.

Brzo su letjeli nizbrdo -

Naletjeli su na medvjeda!

I Volodja iz tog vremena

Ne kotrlja se niz planinu.