Koja je razlika između jednostavnog i lakog? Razlika između jednostavnog i lakog.

Čim počnemo smisleno učiti riječi, a to ne znači mehanički, poput papiga, pamtiti jedno značenje riječi koje je navedeno u rječniku, zaista počinjemo koristiti vokabular, čak i ako je mali. A to je upravo ono što nam treba, da engleski jezik uvedemo u stvarni život: to jest, znati govoriti i pisati, ispravno razumjeti značenje pročitanog teksta i razumjeti engleski govor. Smisleno učiti riječi znači razumjeti da su informacije sadržane u riječi uvijek opsežne i da se ne mogu ograničiti na jedno značenje. To znači da mnoge riječi (prije svega glagoli i pridjevi) imaju ne samo doslovno, već i figurativno značenje. A ako se prilozi tvore od pridjeva, onda se ispostavlja da prilozi mogu imati doslovno i figurativno značenje odgovarajućih pridjeva.

Istorodni prilozi (o kojima smo već govorili) tema su u kojoj stalno dolazi do zabune, tim više što pravila često nema, a uporaba takvih priloga određena je tradicijom. Jednom riječju - OVO NE GOVORE, što znači da samo treba uzeti u obzir ovo je UZUS. Kako bih izbjegao pogreške, detaljno ću pisati o svakom paru takvih priloga s primjerima. Pogledajmo još tri para – izravni-izravni; lako-lako; pošteno-pošteno.

1. IZRAVNO – IZRAVNO; Riječ “izravan” kao pridjev ima značenje = izravan (također u prenesenom značenju), neposredan, otvoren, iskren, istinit;

Prilog IZRAVAN= ravno, u pravoj liniji bez skretanja i zaustavljanja. Često povezana s kretanjem ili bijegom. Na primjer:

Otišli smo direktno na stanicu. = Otišli smo ravno na stanicu.

Ovaj vlak vozi izravno za London. = Ovaj vlak ide ravno u London.

Javit ću se izravno s vama. = Održavat ću kontakt izravno (izravno) s tobom.

Zrakoplov ide direktno iz Londona za New-York bez zaustavljanja. = Zrakoplov leti iz Londona izravno u New York bez zaustavljanja.

Prilog IZRAVNO= izravno (metodom ili načinom djelovanja); uskoro, odmah, odmah.

Na primjer:

Odgovorila mi je vrlo izravno. = Odgovorila mi je vrlo izravno.

Otišao je odmah nakon večere. = Otišao je odmah nakon ručka.

Doći ću izravno ovamo. = Odmah ću doći ovamo.

2. LAKO – LAKO; Riječ “lako”, kao pridjev, ima značenje = lagan (u prenesenom značenju, lak za komunikaciju), opušten, slobodan;

Prilog LAKO= mirno, ležerno; javlja se samo u određenim frazama koje se često javljaju u kolokvijalnom govoru. Vrijedi ih zapamtiti i dodati u domaći registar.

Polako. = Smireniji. Ne brini, ne žuri.

Kako došlo tako prošlo. = Što se lako dođe, lako se potroši. Lako se stavlja. lako živjeti. (poslovica)

Lakše je reći nego učiniti. = Lakše reći nego učiniti.

Stoj mirno = Stoj slobodno.

Budite blagi prema nekome = prema nekome se ponašajte nježnije, ljubaznije. Na primjer: Budite blaži sa svojim sinom. Nemoj ga kazniti. = Budite nježni sa svojim sinom. Nemoj ga kazniti.

Olakšajte s nečim = nemojte koristiti nešto u prevelikim količinama. Na primjer: Polagano s maslacem = Ne opterećujte se maslacem.

easy does it = Malo po malo. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.

easy as pie = Puke sitnice; lako kao pita; par sitnica;

easy – going = dobroćudan, veseo, bezbrižan;

Prilog – LAKO= lako, bez poteškoća - ovo je prilog za način radnje i koristi se u svim ostalim slučajevima.

Lako sam preveo ovaj tekst. = Lako sam preveo ovaj tekst.

Lako možete zamisliti moje iznenađenje. = Možete lako zamisliti moje iznenađenje.

Lako mogu završiti posao danas. = Lako mogu završiti ovaj posao danas.

Nije joj lako ugoditi. = Nije joj lako ugoditi.

3. POŠTENO – POŠTENO; Riječ “fer”, kao pridjev, znači pošten, pošten, nepristran, zakonit; pristojan, uljudan, ljubazan. Ima i značenja: lijepa, lijepa, čista, besprijekorna, plava, svijetla - ali takvo značenje ne prenose prilozi.

Prilog SAJAM= pošteno, ljubazno, uljudno; pojavljuje se samo u određenim frazama koje biste trebali znati.

igrati pošteno = postupati pošteno, pošteno igrati;

boriti se pošteno = boriti se po pravilima, pošteno;

pošteno udarati = Udarati po pravilima (u boksu);

fair and square = pošteno, pošteno, na pošten način; Na primjer:

Bila je to dobra utakmica i pošteno su nas pobijedili. = Bila je to dobra utakmica i pošteno su nas pobijedili.

Prilog POŠTENO= pravedan, nepristran; čest je prilog za način, a značenjem odgovara pridjevu od kojega je izveden. Često uz glagole: "liječiti" - liječiti nekoga; liječiti nekoga; učiniti nekome; ili “djelovati” - djelovati, djelovati;

Ponašajte se prema njemu pošteno. = Ponašajte se pošteno prema njemu.

Postupaj pošteno prema svim ljudima = Postupaj pošteno prema svim ljudima.

Mislim da sam bio korektan od strane policije. = Vjerujem da je policija prema meni postupala pošteno.

Prilog POŠTENO= dosta, sasvim; je prilog za mjeru i stupanj, kao DOSTA RADIJE. Definira pridjeve i priloge.

Na primjer:

Prilično je dobro odgovarao na pitanja. = Prilično je dobro odgovarao na pitanja.

Prilično dobro govori engleski. = Ona prilično dobro govori engleski.

Vratili su se relativno brzo. = Vratili su se vrlo brzo.

Pitanje:
Koja je semantička razlika između lako = lako/bez napora I lako = lako/bez napora?

Vježbajte:

1) Ispunite praznine lako/lako

1. Vrata se zatvaraju... - vrata se lako zatvaraju
2. Bilo je … dovoljno da se uđe jer je na krovu bila rupa. - Bilo je dovoljno lako ući unutra jer je krov prokišnjavao
3. Kompjuteru se zadavao problem za problemom. Sve ih je riješio... - Problem za problemom stavljan je pred računalo, sve ih je riješio bez muke.
4. Uzmi... - ne brini
5. Tekst je posebno oblikovan da bude ... čitljiv. - Ovaj tekst je posebno pripremljen za lakše čitanje
6. Druge zemlje imaju velike, jake rijeke, a one pokreću turbine i proizvode električnu energiju više... i jeftinije. - Druge zemlje imaju moćne rijeke i na njima mogu postaviti turbine kako bi lakše i jeftinije dolazile do struje
7. Nije ... nastupati pred publikom uživo. - Nemojte samo nastupati pred publikom uživo.

2) Ispunite prazna mjesta s lako/lako gdje je to moguće. Kako mogu promijeniti prijevod?

Refleksije:
lako - prilog načina - kako? Samo
lako - također prilog za način radnje - kako? jednostavan, ali može djelovati i kao prilog stupnja - u kojoj mjeri? jako jednostavno
lako dopušta kombinacije s komparativom priloga više/manje lako.
lako postaje komparativ priloga lakši
Čini se da je lako objektivno/statičko obilježje (pridjevski smisao), a lako subjektivno/dinamičko obilježje (priložni smisao). Za sada odugovlačim.

1. Vrata se lako zatvaraju - vrata se lako zatvaraju
2. Bilo je dovoljno lako ući jer je na krovu bila rupa. - Bilo je dovoljno lako ući unutra jer je krov prokišnjavao
3. Kompjuteru se zadavao problem za problemom. Sve ih je lako riješio. - Kompjuteru se predstavljao problem za problemom, sve ih je riješio bez napora.
4. Polako – ne brini
5. Tekst je posebno oblikovan kako bi bio lako čitljiv. - Ovaj tekst je posebno pripremljen za lakše čitanje
6. Druge zemlje imaju velike, jake rijeke, a one pokreću turbine i proizvode struju lakše i jeftinije. - Druge zemlje imaju moćne rijeke i na njima mogu postaviti turbine kako bi lakše i jeftinije dolazile do struje

Rasprava

1. Vrata se lako zatvaraju - vrata se lako zatvaraju
1. Vrata se lako zatvaraju - vrata se lako zatvaraju

3. Kompjuteru se zadavao problem za problemom. Sve ih je lako riješio. - Kompjuteru se predstavljao problem za problemom, sve ih je riješio bez napora. (=super računalo)
3. Izdanje za izdanjem dano je računalu. Sve ih je lako riješio. - Pred računalo se stavljao problem za problemom, lako su se rješavali. (=obično računalo, ali zadaci su laki)

4. Polako – ne brini
4. Uzmi lagano - uzmi oprezno/bez pretjeranog napora, ima lomljivih predmeta

5. Tekst je posebno oblikovan kako bi bio lako čitljiv. - Ovaj tekst je posebno pripremljen za lakše čitanje.
5. Tekst je posebno oblikovan za lakše čitanje. - Ovaj tekst je posebno pripremljen za lakše čitanje.

6. Druge zemlje imaju velike, jake rijeke, a one pokreću turbine i proizvode električnu energiju lako i jeftino. - U drugim zemljama su velike rijeke i moguće je postaviti turbine kako bi se lakše i jeftinije proizvodila struja.
6. Druge zemlje imaju velike, jake rijeke, a one pokreću turbine i električnu energiju čine jednostavnom i jeftinom. - U drugim zemljama ima velikih rijeka i na njima se mogu postaviti turbine, u ovom slučaju struja se proizvodi lakše i jeftinije.

ova dva primjera su s pridjevima.
2. Bilo je dovoljno lako ući jer je na krovu bila rupa. “Bilo je dovoljno lako ući unutra jer je krov prokišnjavao.”
7. Nije lako nastupiti pred publikom uživo - Nije lako nastupiti pred publikom uživo.

Zašto to ne može biti prilog?

prilog = oznaka radnje, a ovdje ustrojstvo stanja → nema radnje → nemoguće prid

Pozdrav svima, shvatimo razliku između dva engleska pridjeva jednostavno i lako. Vrlo često te pridjeve koristimo automatski, bez razmišljanja (oni koji imaju prilično veliko iskustvo u engleskom možda čak ponekad uspiju to učiniti ispravno :)), a ipak, većina ljudi koji govore ruski ne razumiju razliku između jednostavno i lako. Sada ćemo sve staviti na svoje mjesto.

Dakle, i jednostavno i lako može se prevesti kao "jednostavan". Mislim da bi bilo ispravnije (radi boljeg razumijevanja razlike) prevesti jednostavan kao "jednostavno", i lako kao "lako". Ovo već malo pomaže.

Glavna razlika između jednostavno i lako stvar je jednostavan znači "jednostavno, lako razumljivo, ima jednostavnu strukturu", dok lako više znači "lako učiniti". Pogledajmo ovaj primjer:

Šef daje podređenom zadatak: "Moraš danas donijeti sve ove teške kutije u moj ured." Je li ovaj zadatak lagan? Pa, naravno - nosite kutije - ne zahtijeva visoko obrazovanje i vrlo je lako razumjeti. Ali ovdje lako Je li? Najvjerojatnije ne. U ovom slučaju možemo reći da je: Ovaj zadatak vrlo jednostavan. Ali ovaj zadatak nije lako .

Ili može li isti zadatak biti jednostavan i lak u isto vrijeme? Naravno da može. Ako šef traži od zaposlenika da donese jednu malu kutiju u njegov ured za 5 minuta, onda je ovaj zadatak oboje jednostavan i lako .

Pogledajmo još nekoliko primjera:

Lak život protiv jednostavnog života

Jednostavanživot = jednostavan život (neugledan, nenametljiv, jednostavan posao, umjereni apetiti za dobrima, općenito, jednostavan radnik).

Lakoživot = lagodan život (obično podrazumijeva puno novca, nepotrebnost za radom, bogatstvo, općenito, život bez briga).

Biti jednostavan nasuprot biti lak

Ona je jednostavan= ona je glupa, često ima negativnu konotaciju (ona je glupa, primitivna, jednostavna)

Ona je lako= život shvaća olako, poletna, neozbiljna (općenito, vrpoljava osoba).

Na primjer, ako govorimo o mršavljenju i razmatramo proces mršavljenja, što znači da jednostavno “trebamo manje jesti”, onda je naš proces mršavljenja jednostavan ili lako? U ovom slučaju Gubitak težine je jednostavan, ali nije lako(razumijemo da je jesti manje vrlo jednostavno za razumjeti i učiniti, ali je li lako, podrazumijevajući voljne napore?)

Na primjer, kvantna fizika - imamo je jednostavan I lako ili ne? Najvjerojatnije, kvantna fizika nije jednostavan i nije lako ili. Kvantna fizika je kompleksna znanost, a nije ju ni lako proučavati.

Neki ljudi mogu vrlo jednostavno objasniti rješenje problema. A drugi mogu lako riješiti problem bilo koje složenosti. Na engleskom postoje dvije riječi: easy i simple, koje se na ruski prevode kao "lako". Postoji li razlika među njima? Odgovor na ovo pitanje saznajte u članku.

Lako

Izgovor i prijevod:

Lako [ˈiːzi] / [i"zi] - lako

Značenje riječi:
Nije to teško učiniti

Koristiti:
Ovu riječ koristimo kada raditi nešto što nas ne košta puno truda. Na primjer: lako možete prijeći rijeku jer ste dobar plivač.

Primjer:

Test je bio lako.
Test je bio lagan.

Kuća je bila lako pronaći.
Kuću je bilo lako pronaći.

Plivanje je lako za mene.
Plivanje mi je lako.

Jednostavan

Izgovor i prijevod:

Jednostavno [ˈsɪmpəl] / [si "mpel] - samo

Značenje riječi:
Lako i nije teško razumjeti

Koristiti:
Ova riječ se koristi kada je nešto vrlo lako razumjeti. Koristi se za označavanje stvari kao što su upute i objašnjenja, stroj ili sustav.

Primjer:

A jednostavan ali učinkovito rješenje problema.
Jednostavno, ali učinkovito rješenje problema.

Sustav je relativno jednostavan operirati.
Sustav je relativno jednostavan za rukovanje.

A jednostavan recept za čokoladnu tortu.
Jednostavan recept za čokoladnu tortu.

Koja je razlika?

Lako koristimo ga kada nešto možemo učiniti bez puno truda. Možda zato što imate posebne vještine ili ste dobri u nečemu. Na primjer, imate matematičko obrazovanje i lako vam je rješavanje čak i složene jednadžbe.

Jednostavan koristi se kada je nešto vrlo jednostavno i jasno. Ne trebate nikakvo posebno obrazovanje ili vještine da biste to razumjeli. Na primjer, objašnjenje matematičkog problema toliko je jednostavno da ga svatko može razumjeti i riješiti.

Vježba konsolidacije

Sada rasporedite riječi u sljedeće rečenice. Napiši broj rečenice i točnu riječ.

1. Ja ___ mogu trčati dva kilometra.
2. Karta je bila vrlo ___.
3. Moja mlađa sestra već zna riješiti ___ primjera.
4. On ___ može govoriti engleski.
5. Vozi auto ___ za nju.
6. Upute za telefon su vrlo ___.
7. Njegovo je objašnjenje bilo vrlo ___.
8. Vi ___ ćete moći koristiti ovaj program ako vas naučim.

Ostavite svoje odgovore u komentarima i ja ću ih provjeriti.