Dom › Gume i felge › Putnik kad dođeš u toplice pišeš povijest. Strana literatura skraćeno

Putnik kad dođeš u toplice pišeš povijest. Strana literatura skraćeno

Auto se zaustavio, ali motor je i dalje brujao; gdje se otvorila velika kapija. Tada se motor zaustavio, a izvana se začuo glas:

"Mrtvi su ovdje, jeste li čuli?" A ostatak uz stepenice, u salon, razumiješ?

- Da, da, razumijem.

Ali ja nisam bio mrtav, pripadao sam drugima, i oni su me odnijeli gore.

Najprije su hodali dugim, slabo osvijetljenim hodnikom, obojenim u zeleno Uljana boja zidova.

Ovdje su iz mraka hodnika izronila vrata sa znakovima 6-A i 6-B, između tih vrata visjela je Feuerbachova Medeja. Slijede vrata s drugima

Znakovi, između njih - "Dječak, vadi trn" - ružičasta fotografija s crvenkastom nijansom u smeđem okviru. A na stubištu, na žuto obojenom zidu, ponosili su se svi - od velikog izbornika do Hitlera.

Portret starog Fritza dolebdio je kraj njega u nebeskoplavoj odori, primjerku arijske rase. Tada se pojavilo sve ostalo: bista Cezara, Cicerona i Marka Aurelija, stup s rogom za Hermesa, brkovi i vrh Nietzscheova nosa u zlatnom okviru s lijeve strane (ostali portreti bili su prekriveni natpisom “ Lagana operacija“) ... “I prije nego što su bolničari počeli ići na treći kat, uspio sam je vidjeti - isprepletenu

S kaminom lovor-vijencem, tablicom s imenima palih, s velikim zlatnim željeznim križem na vrhu.

Kad bi sad, sijevnulo mi je kroz glavu, kad bi sad... Da, evo ga, već sam ga vidjela - taj krajolik, velik i svijetao, ravan, kao stara gravura... u prvom planu velika hrpa banana , na sredini je bilo naškrabano , vidio sam taj natpis, jer sam ga, izgleda, sam izgrebao ...

Odveli su me u salon, iznad čijih je vrata visio Zeusov lik, smrdjelo je na jod, izmet, gazu i duhan i bilo je bučno. Sve ovo, mislio sam, nije dokaz. Konačno, u svakoj gimnaziji postoje saloni, hodnici sa zelenim i žutim zidovima, i konačno, to što “Medeja” visi između 6-A i 6-B još nije dokaz da sam ja u svojoj školi. “... Ni jedan osjećaj ti ne govori da si u vlastitoj školi koju si napustio prije samo tri mjeseca... Moje srce nije reagiralo.”

Ispljunula sam cigaretu i vrisnula: kad vrištiš, bude lakše, samo moraš glasnije vrištati, bilo je tako dobro vrištati, vrištala sam kao luda. Tražio sam piće i još jednu cigaretu, u džepu na vrhu. Donijeli su mi vode, tek tada sam otvorio oči i vidio staro umorno lice, vatrogasnu uniformu, duh luka i duhana me preplavio...

- Gdje se nalazimo? Pitao sam.

u Bendorfu.

"Hvala", rekla sam i povukla.

Možda sam u Bendorfu, to jest kod kuće.

U Bendorfu postoje tri klasične gimnazije: gimnazija Fridrika Velikog, gimnazija Alberta i (možda bi bilo bolje ne reći), ali posljednja, treća je gimnazija Adolfa Hitlera.

Sad sam negdje mogao čuti teške topove kako pucaju. Oružje je pucalo samouvjereno i odmjereno, svečano glazba za orgulje. Baš kao u ratu, o kojem pišu u knjigama s crtežima... Odjednom mi je palo na pamet da će i moje ime stajati na tabli palih, u kamenu uklesanoj, au školskom kalendaru uz moje prezime. biti napisano „Napustio školu za front i umro za ... ”Ali još uvijek nisam znao zašto, još nisam bio siguran, u svojoj sam školi, htio sam sada znati nešto o tome.

Ispljunuo sam cigaretu u prolaz između Solomjanika i pokušao pomaknuti ruke, ali osjetio sam takvu bol da sam ponovno vrisnuo.

Napokon je ispred mene izrastao liječnik, nijemo me gledao, gledao me tako dugo da sam izbekao oči. Iza njega je bio vatrogasac koji mi je dao piće. Šapnuo je doktoru na uho...

Čekaj malo, ti si uskoro na redu...

Opet sam zatvorio oči i pomislio: moraš, moraš saznati kakvu ranu imaš i stvarno si u svojoj školi. Ovdje mi je sve bilo tako strano i ravnodušno, kao da sam doveden u neki muzej. gradovi mrtvih, u svijet koji mi je duboko stran i nezanimljiv. Ne, nije moglo biti da su prošla samo tri mjeseca otkako sam ovdje slikao vaze i ispisivao slova, au pauzama sam polako silazio - pokraj Nietzschea, Hermesa, Toga, pokraj Cezara, Cicerona, Marka Aurelija i otišao do Birgelera. čuvar piti mlijeko - u polumračnom malom ormaru.

Ovdje su me bolničari podigli i odnijeli iza ploče, a ja sam vidio još jedan znak: ovdje, iznad vrata, kada je visio križ, kako se gimnazija zvala i škola svetog Tome; Križ je tada uklonjen, ali je na zidu ostao svježi tamnožuti trag, toliko izražajan da je bio, možda, i bolje vidljiv nego sam starac, mali, tanki križ. Onda su u duši prefarbali cijeli zid, a slikar nije uspio uskladiti boje, a križ je opet isticao. Svađali su se i ništa nisu poduzeli. Vidio se križ, čak se vidio i trag bukove grane koju je čuvar Birgeler pričvrstio kad se još smjelo vješati križeve po školama...

Pa su me stavili na operacijski stol i vidio sam svoj odraz u svjetlu žarulje. Teški vatrogasac stajao je pred tablom i smiješio mi se, smiješio se umorno i tužno. I odjednom, iza njegovih ramena, na neobrisanoj drugoj strani ploče, ugledao sam nešto od čega mi je srce zaigralo u grudima - na ploči je bio natpis s mojom rukom. Sve ostalo još nije bio dokaz: ni "Medeja", ni Nietzsche, ni dinarski profil građanina Verkhovinska iz filma, ni banane iz Toga, pa čak ni križ nad vratima, sve je to moglo biti u svim drugim školama. Ali malo je vjerojatno da su u drugim školama mojom rukom pisali po pločama. Evo ga, još je tu, izraz koji su nam rekli da napišemo tada, u tom beznadnom životu koji je završio prije samo tri mjeseca: „Putniče, kad dođeš u Toplice...“ Oh, sjećam se kako sam uzimao velika slova i - vikala je učiteljica likovnog. Sedam puta je tamo pisalo - u mom pismu, latinicom, goticom, kurzivom, rimskim, talijanskim i rockom "Putniče, kad dođeš u Toplice..."

Trzao sam se, osjetio ubod u lijevom bedru, htio sam se podići na laktove i nisam mogao, ali uspio sam se pogledati i vidio - već su me odmotali - da nemam obje ruke, nemam desnu nogu, pa Odmah sam pao na leđa, budući da se nisam imao na što osloniti, povikao sam; a doktor je samo slegnuo ramenima, htio sam ponovno pogledati ploču, ali vatrogasac je sada stajao sasvim blizu mene i vraćao je na mjesto; čvrsto me držao za ramena, a ja sam čuo samo duh smalja i prljavštine kako izbija iz njegove uniforme, vidio sam samo njegovo umorno, žalosno lice, i odjednom sam ga prepoznao: bio je to Birgeler.

"Mlijeko", rekla sam tiho.

(Još nema ocjena)

Slične kreacije:

Tolstojevi pojmovi i stvari i ljudi gube svoju jedinstvenost i cjelovitost. U jednom od ruskih časopisa iz 1930-ih pisalo je: “Psihološki problemi u vezi s osobom sada najviše privlače našu pozornost ......
Teško je pisati o Ševčenku. Iz mnogo razloga... Taras Ševčenko je više od pisca. Ovo je čovjek koji je odavno postao simbol, znak, legenda. Njegov rad nije samo pjesničke pjesme, ali filozofija, mudrost, privlačnost ....
Ch. T. Aitmatov Jamilya Bila je treća godina rata. U selu nije bilo odraslih zdravih muškaraca, pa je ženu mog starijeg brata Sadyka (on je također bio na frontu), Jamilu, poslao brigadir ...
G. H. Andersena ružna patka Patka je izlegla pačiće. Jedan od njih je zakasnio, i izvana podbacio. Stara patka je uplašila majku da je ćurka, ali je plivala...
Jednog zagušljivog ljetnog dana vraćao sam se iz lova u drhtavim kolicima. Odjednom se moj kočijaš zabrinuo. Gledajući naprijed, vidio sam da nam preko puta prelaze pogrebna kola. Bio je to loš znak, a kočijaš...
N. N. Nosov Vitya i Slavik skrivaju se i traže susjede. Uvijek se posjećuju. Jednog dana počeli su se igrati skrivača. Vitya se prvi sakrio. Sakrio se tri puta zaredom...
Vozio sam se sam iz lova navečer, u droshkyju za trčanje. Na putu me zateklo jako grmljavinsko nevrijeme. Nekako sam se zakopao ispod širokog grma i strpljivo čekao kraj nevremena. Odjednom, uz bljesak munje...
N. N. Nosov Klyaksa Dječak Fedya Rybkin volio je nasmijavati cijeli razred, čak mu je to bila i navika. Jednom se potukao s Grishom Kopeikinom oko bočice maskare. I slučajno je jedna kap pogodila ...
Bio je deseti srpnja. Legao sam da se odmorim nakon uspješnog lova na tetrijeba, kad mi je prišao Jermolaj i rekao da smo ostali bez sačme. Ponudio se poslati...
A. Serafimovich Sparrow Night Na obali, u blizini trajekta, stajala je mala drvena kućica. Skelar Kirill i dječak od oko 10 godina Vasya (Kirillov pristaša) spavali su u sobi. U rano proljeće majka je dovela Vasju ...
Oscar Wilde Sebični div Svaki dan nakon škole djeca su se igrala u prekrasnom vrtu. Ali jednog dana vratio se div - vlasnik ovog vrta. Izbacio je svu djecu i zabranio im povratak. One je bio...
Prema samom autoru, to se dogodilo u proljeće 1942., kada je, nakon što je neko vrijeme stigao u Moskvu, pogledao u svoje bilježnice i odlučio "oživjeti" starog heroja. Međutim, to nije značilo...
Oscar Wilde Star Boy Jadni drvosječa donio je u kuću bebu s jantarnom ogrlicom oko vrata, umotanu u plašt sa zlatnim zvijezdama - našao ga je u zimska šuma na mjestu...
Baka šalje dječaka po jagode. A ako se potrudi i ubere puno bobica, onda će ga odnijeti na tržnicu i prodati, a onda će sigurno kupiti medenjak za svog unuka ...
Ako jednom riječju pokušamo definirati mjesto Vysockog u povijesti naše kulture, onda bi, po mom mišljenju, najtočnije bilo: personificirana savjest naroda. Stoga miljenik naroda, a samim time i masovno hodočašće u ...
R. Akutagawa Gossamer Jednog jutra, Buddha je lutao sam obalom rajskog jezera. Zastao je zamišljen i iznenada ugledao sve što se događa na dnu Lotus Ponda, dopirući do samog...
Dugi Dafnis i Kloa Radnja se odvija na Grcima dobro poznatom otoku Lezbosu u Egejskom moru, i to čak ne na cijelom otoku, već samo u jednom selu na njegovoj periferiji. živio...

.
Sažetak “Putniče, kad dođeš u toplice…”

Heinrich Belle Wayfarer, kad dođeš u Spa...

Priča je ispričana u prvom licu.

Auto se zaustavio. Glas je zapovjedio da one koji su još bili živi odnesu u salon. Sa strana su bili oslikani zidovi, na vratima natpisi, između njih fotografija sa skulpture. Dalje stupac, skulptura, fotografije. A na maloj platformi gdje su se zaustavili - Friedrichov portret. Nadalje, heroj je nošen između arijevskih fizionomija i stigao do sljedeće platforme, gdje je bio spomenik ratniku. Brzo su ga odnijeli, ali je junak sijevnuo mišlju da ga je negdje vidio. Ovo je vjerojatno povezano s ne osjećam se dobro. Dalje u hodniku stajale su tri biste careva, a na kraju hodnika, iznad ulaza u salon, visila je Zeusova maska. I opet natpisi na vratima, Nietzscheova slika. Junak je predvidio što slijedi. Doista, vidio je kartu Toga. Odnijeli su ga u salon, pretvorili u ordinaciju i dali mu cigaretu. Junak se tješio činjenicom da sve što je vidio može biti u bilo kojoj gimnaziji.

Nije osjećao bol. Počeo je misliti da je u gimnaziji koju je završio prije osam godina. Ali kako bi se on ovdje našao, ona je daleko. Zatvorivši oči, ponovno je vidio cijeli niz predmeta. I vrisnuo je. Opet su mu dali cigaretu i rekli da je u Bendorfu, što je značilo da je kod kuće. A mogao je sa sigurnošću reći da je bio u gimnaziji. Dali su mu vode, ali malo. Vode je bilo malo, grad je gorio. Junak se osvrne i shvati da se nalazi u salonu klasične gimnazije. Ali u gradu ih ima tri, u kojoj. Kroz prozor su se čule topničke rafale. Junak je počeo dalje pregledavati salon. Osjećaj mu nije govorio da je u rodnoj gimnaziji. Počeo se prisjećati kako je naučio crtati i pisati fontove. Bilo mu je dosadno i ništa nije stigao obaviti. A sada je ležao i nije mogao pomaknuti ruke. Nije se sjećao kako je ranjen i opet je vrisnuo. Doktor i vatrogasac su ga pogledali. Zatim su uzeli nekoga tko je ležao u blizini i nosili ga za plahtu, iza koje je gorjela jarka svjetlost. Junak je opet zatvorio oči i počeo se sjećati svojih školske godine. Sve je ovdje izgledalo hladno i strano. Bolničari su uzeli nosila s herojem i odnijeli ih iza ploče, iza plahte, gdje je gorjelo svjetlo. I primijetio je još jednu slučajnost, trag križa iznad vrata. Kraj operacijskog stola stajali su liječnik i vatrogasac koji su se tužno smješkali. Junak je ugledao svoju sliku u svjetiljci i, okrenuvši glavu, ukočio se. Na ispisanoj strani ploče vidio je natpis kaligrafskim rukopisom "Putniče, kad dođeš u Toplice...". Bio je to njegov rukopis. Sve što je prije vidio nije moglo biti dokaz. A sada se prisjetio kako je nekoliko puta pokušao napisati ovu frazu, i svaki put nije imao dovoljno mjesta na ploči. U tom trenutku dali su mu injekciju u bedro, pokušao je ustati, ali se nije mogao osloniti. Pogledavši oko sebe, ustanovi da je bio povijen i da više nema ruku i desne noge. On je vrisnuo. Liječnik i vatrogasac su ga užasnuto gledali i držali. Prepoznao je vatrogasca kao domara svoje škole i tiho zatražio mlijeko.

Tražio ovdje:

putnik će doći kad u toplice sažetak
putnik kad dođeš u toplice sažetak
Putnik kad dođeš u Toplice

7 RAZRED

HEINRICH BELL

PUTNIČE, KAD DODJEŠ U BANJE...

(skraćeno)

Auto se zaustavio, ali motor je i dalje krkljao; negdje se otvorila velika kapija. Kroz razbijeni prozor u auto je ulazilo svjetlo, a onda sam vidio da je žarulja ispod plafona razbijena u paramparčad, samo je svitak još virio u patroni - nekoliko titrajućih strelica s ostacima stakla. Tada je motor stao, a izvana se došuljao glas:

Mrtvi ljudi ovdje. Ima li tamo mrtvih?

Do đavola, opsovao je vozač. - Više ne radiš pomrčinu?

Tu će pomoći pomrčina, kad cijeli grad gori! vikne isti glas. Ima li mrtvih, pitam?

ne znam

Mrtvi su ovdje, čuo? I ostatak stepenica do salona, razumiješ?

Da, da, razumijem.

A ja još nisam bio mrtav, pripadao sam drugima, i nosili su me uz stepenice.

Najprije su hodali dugim, slabo osvijetljenim hodnikom, zelenih zidova obojenih uljanom bojom, u koje su bile zabijene crne, krive, staromodne kuke za odjeću; zatim su se pojavila vrata s emajliranim pločama: 6-A i 6-B, između tih vrata visjela je, nježno svjetlucajući ispod stakla u crnom okviru, Feuerbachova "Medeja" s pogledom u daljinu; zatim su došla vrata sa znakovima: 5-A i 5-B, a između njih - "Dječak koji izlazi -" - ljupka fotografija crvenkaste nijanse u smeđem okviru.

I evo stupa ispred izlaza na stubište, i dugački, uski friz Partenona iza njega... i sve ostalo što je odavno poznato: grčki hoplit, naoružan do pete, ofanzivan i strašan, kao ljuti pijetao. Dapače, na zidu obojenom žutom bojom ponosili su se svi – od velikog izbornika do Hitlera.<...>

I opet su moja nosila pala, proletjela kraj mene... sada uzorci arijske pasmine: nordijski kapetan s orlovskim okom i glupim ustima, ženski model iz zapadnog Mosellea, mršav i koščat, australska budala s gomoljasti nos i borlakuvaty dugi profil vrha iz filmova; a onda se hodnik opet protegnuo... uspio sam i nju vidjeti - tablica s imenima palih, s velikim zlatnim željeznim križem na vrhu, bila je isprepletena kaminskim lovorovim vijencem.

Sve je to prošlo vrlo brzo: nisam težak, a bolničari su bili u žurbi. Nije čudo ako sam to i sanjao: gorio sam, sve me boljelo - glava, ruke, noge; a srce mi je lupalo kao ludo. Što ne vidjeti u deliriju!

I kad smo prošli pored uzornih Arijevaca, iza njih je izronilo sve ostalo: tri grcala - Cezar, Ciceron i Marko Aurelije... A kad smo našli ugao, pojavio se Hermesov stup... U prozoru s desne strane vidio sam sjaj vatre - cijelo je nebo bilo crveno, a crni, gusti oblaci dima svečano su lebdjeli po njemu.<...>

I opet sam u prolazu bacio pogled ulijevo i opet sam vidio vrata s oznakama: 01-A 01-B, a između tih smeđih, kao da su prožeta začepljenim vratima, vidio sam Nietzscheove brkove i vrh njegova nosa u zlatni okvir - druga polovica portreta bila je prekrivena papirom s natpisom: " Lagana kirurgija.

Ako sad, - bljesnulo mi je kroz glavu, - ako sad. I evo ga, već je vidio - pogled na Togo ... prekrasna oleografija ... u prvom planu slike bio je veliki prikazan u prirodnoj veličini hrpa banana - hrpa lijevo, hrpa desno, a nešto je naškrabano na srednjoj banani u desnom ketyaguu; Vidio sam ovaj natpis, jer sam ga, izgleda, sam ogrebao.<...>

Ovdje su se vrata salona širom otvorila, utjecao sam se tamo ispod slike Zeusa i zatvorio oči.

Nisam želio vidjeti ništa drugo.<...>

U salonu je mirisalo na jod, izmet, gazu i duhan, a čula se i galama.

Nosila su stavljena na pod, a ja sam rekao bolničarima:

Stavi mi cigaretu u usta, na vrh, u lijevi džep.

Osjetio sam da me netko dira po džepu, zatim su ga trljali sirnikom, au ustima mi je bila zapaljena cigareta. vukao sam dalje.

Hvala, rekao sam.

Sve gdje, mislio sam, još nije dokaz. Uostalom, u svakoj gimnaziji postoje saloni, hodnici sa zelenim i žutim zidovima i nakrivljenim, staromodnim kukama u njima, u konačnici, to što Medeja visi između 6-A i 6-B još nije dokaz da Ja sam u svojoj školi. Navodno u Pruskoj postoje pravila za klasične gimnazije, koja kažu da se tamo trebaju vješati... Uostalom, duhovitosti su iste u svim gimnazijama. Osim toga, možda sam počeo delirij od groznice.

Nisam osjećao bol. Osjećao sam se jako loše u autu... Ali sad je možda injekcija počela djelovati.<...>

To ne može biti, pomislio sam, auto jednostavno ne može prijeći toliku udaljenost - tridesetak kilometara. I još nešto: ne osjećate ništa; nikakav vam instinkt ne govori ništa, samo oči; nijedan osjećaj ti ne govori da si u svojoj školi, u svojoj školi koju si napustio prije samo tri mjeseca. Osam godina - ne ovo smeće, stvarno, studirajući ovdje osam godina, biste li vi sami sve znali samo očima?<...>

Ispljunuo sam cigaretu i vrisnuo; kad vrištiš slabije, samo moraš jače vrištati, bilo je tako dobro vrištati, vrištala sam kao luda.<...>

Što?

Pij, - rekao sam, - i još jednu cigaretu, u džepu, na vrhu.

Opet ga je netko dirao u džepu, opet ga protrljao šibicom, a zapaljena cigareta ostala mi je zapela u ustima.

Gdje se nalazimo? Pitao sam.

U Bendorfu.

Hvala, rekao sam i povukao.

Navodno sam još uvijek u Bendorfu, odnosno kod kuće, i da nemam tu strašnu groznicu, sa sigurnošću bih mogao reći da sam u nekoj klasičnoj

gimnazije; barem da sam u školi, to je sigurno. Nije li onaj glas odozdo dozivao: "Vi ostali u salon!" Bio sam jedan od ostalih, bio sam živ, vjerojatno živ, i činio "druge".<...>

Napokon mi je donio vode, opet me je zahvatio miris duhana i luka, nehotice sam otvorio oči i vidio umorno, staro, neobrijano lice u vatrogasnoj uniformi, a neki starački glas je tiho rekao:

Pij, druže!

Počeo sam piti, bila je to voda, ali voda je divno piće; Osjetio sam metalni okus kotla na usnama, sa zadovoljstvom sam shvatio da tu ima još puno vode, ali vatrogasac mi je odjednom uzeo kotao s usana i udaljio se; Vrisnula sam, ali on se nije osvrtao, samo je umorno slegnuo ramenima i nastavio; Ranjenik koji je ležao pored mene mirno je rekao:

Nema potrebe za bukom, nemaju vode, vidite.<...>

koji je ovo grad - Pitao sam onoga koji je ležao do mene, Bendorfa - rekao je.

Sada više nije bilo sumnje da ležim u salonu neke klasične gimnazije u Bendorfu. U Bendorfu postoje tri klasične gimnazije: gimnazija Fridrika Velikog, gimnazija Alberta i - možda bi bilo bolje da to ne govorimo - ali posljednja, treća, zvala se gimnazija Adolfa Hitlera.

Nije li tako sjajan, tako lijep, ogroman portret starog Fritza visio na stubištu u gimnaziji Fridrika Velikog? Učio sam u toj gimnaziji osam godina, ali zar takav portret nije mogao stati u drugoj školi na istom mjestu, toliko svijetao da je odmah upadao u oči; čim stupiš na drugi kat?<...>

Sad čuh kako negdje pucaju teški topovi ... samouvjereno i odmjereno i pomislih: dragi topovi! Znam da je zločesto, ali tako sam i mislio... Što se mene tiče, ima nešto plemenito u puškama, čak i kad pucaju. Takav svečani mjesec, baš kao u onom ratu o kojem se piše u slikovnicama... Onda sam se zapitao koliko će imena biti na tom stolu palih, koji bi, možda, kasnije ovdje zakucali, okitivši ga još veći zlatni željezni križ i dodavanje još velikog lovorovog vijenca. I odjednom mi je palo na pamet da će, kad stvarno budem u svojoj školi, i moje ime stajati tu, uklesano u kamen, au školskom kalendaru bit će zapisano uz moje prezime.Otišao je iz škole na front i poginuo za ..."

I još uvijek nisam znao zašto, i još nisam bio siguran, bio sam u svojoj školi, htio sam znati o tome sada.<...>

Opet sam pogledao oko sebe, ali... Moje srce nije reagiralo. Ne bi li se već tada prozivalo da sam završio u sobi u kojoj sam punih osam godina crtao vaze i ispisivao fontove? Vitke, lijepe, izvrsne vaze, prekrasne kopije rimskih originala - profesorica likovnog uvijek ih je stavljala na stalak ispred nas - i svakakvih fontova: rondo, čak, rimski, talijanski. Mrzio sam te lekcije iznad svega u gimnaziji, satima sam ginuo od melankolije i nikad nisam uspio nacrtati vazu ili napisati pismo. A kamo su nestale moje kletve, kamo je nestala moja goruća mržnja prema ovim ostogidlima, kao da se bore zidovi? Ništa nije gledalo u meni, a ja sam tiho odmahnula glavom.

Svako malo sam brisao, klesao olovku, opet brisao... I - ništa.<...>

Nisam se sjećao kako sam ranjen, znao sam jedno: da neću micati rukama i desnom nogom, samo lijevom, i to samo polupokriven. Pomislio sam da su mi možda tako čvrsto vezali ruke uz tijelo da ih ne mogu pomaknuti.<...>

Napokon se preda mnom pojavi liječnik; skinuo je naočale i trepćući šutke me pogledao... Jasno sam iza debelih naočala vidjela krupne sive oči s jedva drhtavim zjenicama. Gledao me je toliko dugo da sam skrenuo pogled, a zatim tiho rekao:

Čekaj malo, uskoro ćeš doći na red.<...>

Opet sam zatvorio oči i pomislio: moraš, moraš saznati kakvu ranu imaš i stvarno si u svojoj školi.<...>

Tu su bolničari opet ušli u dvoranu, sada su me podigli i odnijeli tamo, iza daske. Jednom sam proplivao pokraj vrata i, ploveći, opazio još jedan znak: ovdje, nad vratima, nekoć je visio križ, kako se gimnazija zvala i škola svetog Tome; tada su uklonili križ, ali je na tom mjestu na zidu bio svježi tamnožuti trag od njega. Onda su cijeli zid loše prefarbali, a žig... Križ se vidio, a, ako bolje pogledate, čak se nazrije neravni trag na desnom kraju poprečne grede, gdje je godinama stajala bukva. visjela grana, za koju se držao čuvar Birgeler.<...>Sve je to proletjelo mojom blagovaonicom u tom kratkom trenutku dok su me nosili iza daske na kojoj je gorjelo jarko svjetlo.

Stavili su me na operacijski stol, i ja sam se jasno vidio, samo malen, kao skraćen, na vrhu, u prozirnom staklu žarulje - takav kratki, bijeli, uski smotuljak gaze, kao himera, krhka čahura; pa to je bio moj odraz.

Liječnik mi je okrenuo leđa i, nagnuvši se nad stol, prekapao po instrumentima; stari, premršavi vatrogasac stajao je pred pločom i smiješio mi se; nasmiješio se umorno i žalosno, a njegovo obraslo, nemirno lice izgledalo je kao da spava. I odjednom, iza njegovih ramena, na neobrisanoj drugoj strani ploče, ugledah nešto na što mi je, prvi put otkako sam završio u ovoj mrtvoj kući, srce odgovorilo... Nadoshtsi je bio natpis u mojoj ruci. Gore, u najvišem redu. Poznajem svoju ruku; vidjeti svoje pismo je gore nego vidjeti sebe u zrcalu - mnogo vjerojatnije. Nisam više mogao sumnjati u identitet vlastitog pisma... Tu je, još uvijek, izraz koji nam je naređen da napišemo tada, u onom beznadnom životu koji je završio prije samo tri mjeseca „Putniče, kad dođeš u Toplice. ..»

Joj, sjećam se da nisam imao dovoljno ploče, a profesor likovnog je viknuo da nisam dobro izračunao, uzeo velika slova i onda, odmahujući glavom, istim fontom ispod napisao: „Prazno kad dođeš u Toplice. ... »

Sedam puta je tu pisalo - u mom pismu, latiničnim pismom, gotičkim kurzivom, rimskim, talijanskim i rondom "Putniče, kad dođeš u Toplice..."

Na tihi poziv liječnika, poziv vatrogasca se odmaknuo od ploče, a ja sam vidio cijelu izjavu, samo malo pokvarenu, jer nisam dobro izračunao, izabrao velika slova, uzeo previše bodova.

Šalio sam se, osjetio ubod u lijevom bedru, htio sam se podići na koljena i nisam mogao, ali uspio sam se pogledati i vidio - već su me odmotali - da nemam obje ruke, Desne noge nisam imao, zato sam mu odmah pao na leđa, jer se sada nije imao na što osloniti; Vrisnula sam; doktor i vatrogasac su me gledali sa strahom; a liječnik je samo slegnuo ramenima i ponovno pritisnuo klip štrcaljke, polako i čvrsto sišao; Htio sam ponovno pogledati ploču, ali je vatrogasac sada stajao sasvim blizu mene i mijenjao je; čvrsto me držao za ramena, a ja sam čuo samo duh smaljatina i prljavštine koji je dolazio iz njegove uniforme, vidio sam samo njegovo umorno, žalosno lice; i odjednom sam ga prepoznao: bio je to Birgeler.

Mlijeko, - rekao sam tiho ...

Prijevod Da. Gorevoy

Heinrich Böll

Putniče, kad dođeš u Toplice

Mrtvi ljudi ovdje, imate li mrtve ljude ovdje?

Proklet! Niste li više onesviješteni? odgovorio je vozač.

Koji se vrag mrači kad cijeli grad gori kao buktinja, vikao je isti glas. - Ima li mrtvih, pitam?

ne znam

Mrtvi su ovdje, čuješ li? Ostali uz stepenice, u salon, razumiješ?

Ali ja još nisam bio mrtav, pripadao sam ostalima, i odnijeli su me u salon, uz stepenice. Najprije su se nosili dugim, slabo osvijetljenim hodnikom sa zelenim zidovima obojanim uljanom bojom i staromodnim crnim vješalicama čvrsto pričvršćenim u njih; na vratima su bile male pločice od emajla: "VIa" i "VIb"; između vrata, u crnom okviru, nježno svjetlucajući ispod stakla i gledajući u daljinu, visjela je Feuerbachova Medeja. Zatim su došla vrata s oznakama "Va" i "Vb", a između njih je bila slika skulpture "Dječak koji vuče iver", lijepa, crveno obojena fotografija u smeđem okviru.

Evo stupa ispred ulaza u podest, iza njega je prekrasno izvedena maketa - dugačak i uzak, istinski antički partenonski friz od žućkaste žbuke - i sve ostalo što je odavno poznato: grčki ratnik naoružan do zubi, ratoborni i strašni, slični razbarušenom pijetlu. U samom stubištu, na žuto obojenom zidu, šepurili su se svi - od velikog izbornika do Hitlera...

A na maloj uskoj platformi, gdje sam nekoliko sekundi uspio ležati pravo na svojim nosilima, visio je neobično velik, neobično svijetao portret starog Friedricha - u nebesko plavoj uniformi, sa sjajnim očima i velikom sjajnom zlatnom zvijezdom na njegova prsa.

I opet sam ležao prevrnut na stranu, i sada sam bio nošen pokraj čistokrvnih arijevskih fizionomija: nordijski kapetan s orlovskim okom i glupim ustima, porijeklom iz zapadnog Mosellea, možda previše mršav i koščat, Eastseejski rugalac s gomoljastim nos, dugačak profil i izbočena Adamova jabučica filmskog gorštaka; a onda smo došli do druge platforme, i opet sam nekoliko sekundi ležao pravo na svojim nosilima, i čak prije nego što su se bolničari počeli penjati na sljedeći kat, uspio sam ga vidjeti - spomenik ratniku ukrašen kamenim lovorovim vijencem s velikim pozlaćenim željeznim križem na katu.

Sve je to brzo bljesnulo jedno za drugim: nisam težak, a bolničari su bili u žurbi. Naravno, sve mi se moglo samo pričiniti; Imam jaku temperaturu i boli me apsolutno sve: glava, noge, ruke, a srce mi lupa kao ludo - što ne možete zamisliti po ovakvoj vrućini.

Ali nakon čistokrvnih fizionomija bljesnulo je sve ostalo: sve tri biste - Cezar, Ciceron i Marko Aurelije, jedna uz drugu, nevjerojatne kopije; prilično žuti, starinski i važni, stajali su uza zidove; kad smo skrenuli za ugao, vidio sam i Hermesov stup, a na samom kraju hodnika - taj je hodnik bio obojen tamnoružičastom bojom - na samom kraju, iznad ulaza u salon, visjela je velika maska Zeus; ali bila je još daleko. S desne strane, u prozoru, crvenilo se odsjaj vatre, cijelo je nebo bilo crveno, a gusti crni oblaci dima svečano su lebdjeli po njemu ...

I opet sam nehotice skrenuo pogled ulijevo i iznad vrata ugledao znakove “Xa” i “Xb”, a između tih smeđih vrata, koja kao da su mirisala na pljesniv, vidjeli su se Nietzscheovi brkovi i oštar nos u zlatnom okviru. , druga polovica portreta bila je zapečaćena komadom papira s natpisom “Light Surgery”...

Ako se to sada dogodi... sijevnulo mi je kroz glavu. Ako sada bude ... Ali evo je, vidim je: slika koja prikazuje afričku koloniju Njemačka Togo - šarena i velika, ravna, poput stare gravure, veličanstvena oleografija. Na prvi plan, ispred kolonijalnih kuća, ispred crnaca i njemački vojnik, iz nepoznatog razloga, strše ovdje s puškom, - u samom, vrlo prvom planu žutila se velika hrpa banana u prirodnoj veličini; grozd lijevo, grozd desno, a na jednoj banani u samoj sredini ovog desnog grozda nešto je izgrebano, vidio sam; I sam sam, čini se, škrabao ...

Auto se zaustavio, ali motor je brujao još nekoliko minuta; ponegdje je kapija bila širom otvorena. Svjetlo je ulazilo u auto kroz razbijeni prozor, a vidio sam da je i žarulja na stropu razbijena u paramparčad; samo mu je postolje stršalo u ulošku - nekoliko svjetlucavih žica s ostacima stakla. Tada je motor stao, a netko je povikao na ulici:
- Ovdje mrtvi ljudi, imate li ovdje mrtve ljude?
- Kvragu! Niste li više onesviješteni? odgovorio je vozač.
- Koji je vrag mračan kad cijeli grad gori kao buktinja, vikao je isti glas. - Ima li mrtvih, pitam?
- Ne znam.
- Ovdje su mrtvi ljudi, čuješ li? Ostali uz stepenice, u salon, razumiješ?
- Da da.
Ali ja još nisam bio mrtav, pripadao sam ostalima, i odnijeli su me u salon, uz stepenice. Najprije su se nosili dugim, slabo osvijetljenim hodnikom sa zelenim zidovima obojanim uljanom bojom i staromodnim crnim vješalicama čvrsto pričvršćenim u njih; na vratima su bile male pločice od emajla: "VIa" i "VIb"; između vrata, u crnom okviru, nježno svjetlucajući ispod stakla i gledajući u daljinu, visjela je Feuerbachova Medeja. Zatim su došla vrata s oznakama "Va" i "Vb", a između njih je bila slika skulpture "Dječak koji vuče iver", lijepa, crveno obojena fotografija u smeđem okviru.
Evo stupa ispred ulaza u podest, iza njega je prekrasno izvedena maketa - dugačak i uzak, istinski antički partenonski friz od žućkaste žbuke - i sve ostalo što je odavno poznato: grčki ratnik naoružan do zubi, ratoborni i strašni, slični razbarušenom pijetlu. U samom stubištu, na žuto obojenom zidu, šepurili su se svi - od velikog izbornika do Hitlera...
A na maloj uskoj platformi, gdje sam nekoliko sekundi uspio ležati pravo na svojim nosilima, visio je neobično velik, neobično svijetao portret starog Friedricha - u nebesko plavoj uniformi, sa sjajnim očima i velikom sjajnom zlatnom zvijezdom na njegova prsa.
I opet sam ležao prevrnut na stranu, i sada sam bio nošen pokraj čistokrvnih arijevskih fizionomija: nordijski kapetan s orlovskim okom i glupim ustima, porijeklom iz zapadnog Mosellea, možda previše mršav i koščat, Eastseejski rugalac s gomoljastim nos, dugačak profil i izbočena Adamova jabučica filmskog gorštaka; a onda smo došli do druge platforme, i opet sam nekoliko sekundi ležao pravo na svojim nosilima, i čak prije nego što su se bolničari počeli penjati na sljedeći kat, uspio sam ga vidjeti - spomenik ratniku ukrašen kamenim lovorovim vijencem s velikim pozlaćenim željeznim križem na katu.
Sve je to brzo bljesnulo jedno za drugim: nisam težak, a bolničari su bili u žurbi. Naravno, sve mi se moglo samo pričiniti; Imam jaku temperaturu i boli me apsolutno sve: glava, noge, ruke, a srce mi lupa kao ludo - što ne možete zamisliti po ovakvoj vrućini.
Ali nakon čistokrvnih fizionomija bljesnulo je sve ostalo: sve tri biste - Cezar, Ciceron i Marko Aurelije, jedna uz drugu, nevjerojatne kopije; prilično žuti, starinski i važni, stajali su uza zidove; kad smo skrenuli za ugao, vidio sam i Hermesov stup, a na samom kraju hodnika - taj je hodnik bio obojen tamnoružičastom bojom - na samom kraju, iznad ulaza u salon, visjela je velika maska Zeus; ali bila je još daleko. S desne strane, u prozoru, crvenilo se odsjaj vatre, cijelo je nebo bilo crveno, a gusti crni oblaci dima svečano su lebdjeli po njemu ...
I opet sam nehotice skrenuo pogled ulijevo i iznad vrata ugledao znakove “Xa” i “Xb”, a između tih smeđih vrata, koja kao da su mirisala na pljesniv, vidjeli su se Nietzscheovi brkovi i oštar nos u zlatnom okviru. , druga polovica portreta bila je zapečaćena komadom papira s natpisom “Light Surgery”...
Ako se to sada dogodi... sijevnulo mi je kroz glavu. Ako sada bude ... Ali evo je, vidim je: slika koja prikazuje afričku koloniju Njemačka Togo - šarena i velika, ravna, poput stare gravure, veličanstvena oleografija. U prvom planu, ispred kolonijalnih kuća, ispred crnaca i njemačkog vojnika, koji iz nepoznatog razloga strši ovdje sa svojom puškom, - u samom, vrlo prvom planu, velika hrpa banana u prirodnoj veličini. požutjelo; grozd lijevo, grozd desno, a na jednoj banani u samoj sredini ovog desnog grozda nešto je izgrebano, vidio sam; I sam sam, čini se, škrabao ...
Ali tada su se vrata salona trzajem otvorila, a ja sam zaplivao ispod Zeusove maske i zatvorio oči. Nisam želio vidjeti ništa drugo. Dvorana je smrdjela na jod, izmet, gazu i duhan i bila je bučna. Nosila su stavljena na pod, a ja sam rekao bolničarima:
- Stavi mi cigaretu u usta. U gornjem lijevom džepu.
Osjetio sam kako mi čudne ruke petljaju po džepu, zatim je upaljena šibica i zapaljena cigareta bila mi je u ustima. vukao sam dalje.
"Hvala", rekao sam.
Sve ovo, mislio sam, ne dokazuje ništa. Uostalom, u svakoj gimnaziji postoji salon, postoje hodnici sa zelenim i žutim zidovima, u kojima strše zakrivljene staromodne vješalice za haljine; uostalom, još uvijek nije dokaz da sam ja u svojoj školi ako Medeja visi između IVa i IVb, a Nietzscheovi brkovi između Xa i Xb. Nedvojbeno postoje pravila koja kažu da upravo tu trebaju visjeti. Interna pravila za klasične gimnazije u Pruskoj: "Medeja" - između "IVa" i "IVb", na istom mjestu "Dječak vadi iver", u sljedećem hodniku - Cezar, Marko Aurelije i Ciceron, te Nietzsche na vrhu katu, gdje već studiraju filozofiju. Partenonski friz i univerzalna oleografija - Togo. “Dječak koji vuče iver” i friz Partenona ipak su ništa više od dobrih starih školskih rekvizita koji se prenose s koljena na koljeno, a siguran sam da nisam jedini koji je to sebi utuvio u glavu napisati “Živio Togo!” na banani. A vragolije školaraca, na kraju, uvijek su iste. Osim toga, vrlo je moguće da me jaka vrućina dovela u delirij.
Sada nisam osjećao bol. U autu sam još mnogo patio; kad je bila bačena na male rupe, svaki put sam počela vrištati. Bolji su duboki lijevci: auto se diže i spušta kao brod na valovima. Sada je, očito, injekcija djelovala; Negdje u mraku stavili su mi špricu u ruku, osjetio sam kako igla probija kožu i noga mi je postala vruća...
Da, ovo je jednostavno nemoguće, pomislio sam, auto sigurno nije prevalio toliku udaljenost - gotovo trideset kilometara. I osim toga, ništa ne osjećaš, ništa ti u duši ne govori da si u svojoj školi, u istoj školi iz koje si otišao prije samo tri mjeseca. Osam godina nije sitnica, zar stvarno nakon osam godina sve ovo prepoznajete tek očima?
Zatvorio sam oči i opet sam vidio sve kao u filmu: donji hodnik, obojen zelenom bojom, stubište sa žutim zidovima, spomenik ratniku, igralište, sljedeći kat: Cezar, Marko Aurelije ... Hermes , Nietzscheovi brkovi, Togo, Zeusova maska ...
Ispljunuo sam cigaretu i vrisnuo; kad vičeš, postaje lakše, samo trebaš glasnije vikati; vrištanje je tako dobro, vrištala sam kao luda. Netko se nagnuo nad mene, ali nisam otvorio oči, osjetio sam tuđi dah, topao, odbojan miris mješavine luka i duhana, i čuo glas koji je mirno pitao:
- Zašto vrištiš?
"Pij", rekao sam. - I još jednu cigaretu. U gornjem džepu.
Opet je neka čudna ruka petljala po mom džepu, opet je upaljena šibica i netko mi je gurnuo upaljenu cigaretu u usta.
- Gdje se nalazimo? Pitao sam.
- U Bendorfu.
"Hvala", rekla sam i povukla.
Ipak sam, po svemu sudeći, doista u Bendorfu, što znači da sam kod kuće, i, da nije tako jake vrućine, mogao bih s pouzdanjem reći da sam u klasičnoj gimnaziji; da je ovo škola, u svakom slučaju, nema sumnje. Nije li dolje neki glas vikao: "Vi ostali u salon!"? Bio sam jedan od ostalih, živio sam, ostali su očito bili živi. Ovo je salon, i ako me uši nisu varale, zašto bi me onda oči iznevjerile? Dakle, nema sumnje, da sam priznao Cezara, Cicerona i Marka Aurelija, a oni su mogli biti samo u klasičnoj gimnaziji; Ne mislim da su u drugim školama zidovi hodnika bili ukrašeni skulpturama ovih momaka.
Napokon je donio vode; Opet me preplavio pomiješani miris luka i duhana, i nehotice sam otvorio oči, nada mnom se nagnulo umorno, mlohavo, neobrijano lice čovjeka u uniformi vatrogasca, a stari glas mi je tiho rekao:
- Popij, prijatelju.
Počeo sam piti; voda, voda - kakav užitak; Osjetio sam metalni okus kugle na usnama, osjetio sam elastičnu punoću svog grla, ali vatrogasac mi je skinuo kuglu s usana i otišao; Vrisnula sam, on se nije ni okrenuo, samo je umorno slegnuo ramenima i krenuo dalje, a onaj koji je ležao do mene mirno je rekao:
- Uzalud vičete, nemaju vode; cijeli grad gori, vidite.
Vidio sam to, unatoč zamračenju - iza crnih zastora plamtjela je i bjesnila vatrena stihija, crna i crvena, kao u peći u koju je upravo sipan ugljen. Da, vidio sam grad kako gori.
- Koji je ovo grad? – upitao sam ranjenika koji je ležao kraj mene.
"Bendorf", rekao je.
- Hvala vam.
Gledao sam ravno pred sebe u redove prozora, a ponekad i u strop. I dalje je bio besprijekorno bijel i gladak, s uskim klasičnim vijencem od štukature; ali takvi stropovi s klasičnim štukaturnim vijencima su u svim salonima svih škola, barem svih dobrih starih klasičnih gimnazija. Neosporno je.
Više nisam mogao sumnjati: nalazio sam se u salonu jedne od klasičnih gimnazija u Bendorfu. U Bendorfu postoje samo tri klasične gimnazije: gimnazija Fridrika Velikog, gimnazija Alberta i... možda je bolje da je uopće ne spominjemo... gimnazija Adolfa Hitlera. Nije li na odmorištu u gimnaziji Fridrika Velikog visio portret starog Fritza, neobično svijetao, neobično lijep, neobično velik? Učio sam u ovoj školi osam godina zaredom, ali zar isti portret nije mogao visjeti u drugoj školi, na istom mjestu, i tako svijetao, tako uočljiv da pogled svakoga tko se popeo na drugi kat nehotice zaustavi na tome?
U daljini je pucalo teško topništvo. Uglavnom, bilo je gotovo mirno, samo se s vremena na vrijeme oslobodio proždrljivi plamen i negdje u mraku srušio se krov. Topnička oruđa pucala su ravnomjerno, u pravilnim razmacima, a ja sam pomislio: slavno topništvo. Znam da je zločesto, ali tako sam i mislio. O Bože, kako je umirivala ta artiljerija, kako je bila poznata njezina gusta i tiha rika, tiha, nježna, kao tutnjava orgulja, ima u njoj čak nečeg plemenitog; po meni ima nešto plemenito u topništvu pa i kad puca. Sve je to tako čvrsto, baš kao u onom ratu o kojem čitamo u slikovnicama... Onda sam pomislio koliko bi imena bilo uklesano na novom spomeniku ratniku, da novi spomenik postavit će ga, i da će se na njemu podignuti još grandiozniji pozlaćeni željezni križ i još veličanstveniji kameni lovorov vijenac; i odjednom me sinula misao: ako sam doista u svom stara škola, tada će i moje ime stajati na spomeniku uklesanom na postolju, au školskom kalendaru uz moje prezime stajat će: “Otišao sam iz škole na front i pao na...”
Ali još nisam znao zašto... I još nisam bio siguran jesam li u svojoj staroj školi. Sada sam ga definitivno želio instalirati. Ni u spomeniku ratniku nema ničeg posebnog, ničeg iznimnog, isti je kao i svugdje, standardni serijski spomenik, sve spomenike ovog tipa isporučuje neki odjel...
Pogledao sam po salonu, ali slike su bile snimljene, a o čemu se može suditi po nekoliko stolova nagomilanih u kutu, i po uskim i visokim prozorima, čestim, čestim, kako i treba biti u salonu, gdje treba biti puno svjetla? Srce mi ništa nije reklo. Ali zar bi šutjela da sam završila tamo gdje sam osam godina, iz godine u godinu, crtala vaze, dražesne, vitke vaze, nevjerojatne kopije rimskih originala, učiteljica likovnog stavljala ih je pred razred na stalak; gdje sam prikazao fontove - rondo, latin direct, roman, italian? Ništa u školi nisam mrzio više od ovih lekcija, satima sam gutao dosadu i nikad nisam mogao nacrtati vazu ili reproducirati bilo koji tip. Ali gdje su moje kletve, gdje je moja mržnja prema ovim turobnim dosadnim zidovima? Ništa u meni nije govorilo, a ja sam tiho odmahnula glavom.
Opet i opet sam crtao, brisao crtež, šiljio olovku... i ništa, ništa...
Nisam se sjećao kako sam bio ranjen, samo sam osjećao da ne mogu pokretati ruke i desnu nogu, samo lijevu, i to jedva; to je bilo zato što sam, mislio sam, bio jako povijen.
Ispljunula sam cigaretu u prostor između vreća natrpanih slamom i pokušala pomaknuti ruku, ali sam od užasne boli ponovno vrisnula; Vrištala sam bez prestanka, vrištala od zadovoljstva; osim boli, na bijes me dovodilo i to što nisam mogla micati rukama.
Tada sam pred sobom ugledao liječnika; skinuo je naočale i, često trepćući, pogledao me; ništa nije rekao; iza njega je stajao vatrogasac, onaj koji mi je dao vodu. Vatrogasac je doktoru nešto šapnuo na uho, a doktor je stavio naočale, iza njihovih debelih stakala jasno sam vidio krupne sive oči sa blago drhtavim zjenicama. Doktor me dugo gledao, toliko dugo da sam nehotice skrenuo pogled. On je rekao:
"Čekaj malo, sad si ti na redu..."
Zatim su podigli onoga koji je ležao do mene i odnijeli ga iza ploče; Gledao sam za njima; ploča je bila razdvojena i postavljena ukoso, plahta je visila između nje i zida, iza ploče je gorjela jaka svjetlost ...
Nije se čuo nikakav zvuk sve dok plahta nije bila odbačena i iznesen onaj koji je maloprije ležao pokraj mene; bolničari umornih, ravnodušnih lica dovukli su nosila do vrata.
Ponovno sam zatvorio oči i pomislio: svakako bi trebao saznati kakvu ozljedu imaš i jesi li doista u staroj školi.
Ovdje mi se sve činilo tako hladnim i tuđim, kao da su me proveli kroz muzej. mrtvi grad; ovaj mali svijet bio mi je potpuno ravnodušan i dalek, i iako sam ga prepoznala, samo očima. I ako je tako, kako sam mogao vjerovati da sam prije samo tri mjeseca sjedio ovdje, crtao vaze i pisao slova, u pauzama trčao niz stepenice, držeći sendviče s marmeladom donesene od kuće, prolazio pokraj Nietzschea, Hermesa, Toga, Cezara, Cicerona, Marko Aurelije, zatim je sa svojom "Medejom" prošao donjim hodnikom i otišao do vratara Birgelera da pije mlijeko, pije mlijeko u ovom polumračnom ormaru, gdje se moglo riskirati i popušiti cigaretu, iako je to bilo strogo zabranjeno? Sigurno su nosili onoga koji je do mene ležao dolje, gdje su nosili mrtve; možda su mrtvi bili položeni u zamagljeni ormar, gdje je mirisalo na toplo mlijeko, prašinu i jeftini Birgeler duhan ...
Napokon su se bolničari vratili u dvoranu i sada su me podigli i odnijeli iza ploče. Ponovno sam proplivao pokraj vrata i, ploveći, otkrio još jednu slučajnost: u ono doba kad se ova škola zvala škola sv. Tome, baš na tim vratima visio je križ, kasnije je uklonjen, ali je na zidu ostala tamnožuta mrlja koja ne nestaje - otisak križa, jasan i jasan, jasniji možda i od ove trošne, krhke, male sam križ, koji je uklonjen; na izblijedjelom zidu ostao je jasan i lijep otisak križa. Tada su novi vlasnici ljutito prebojali cijeli zid, ali to nije pomoglo, slikar nije mogao pronaći pravu boju, križ je ostao na svom mjestu, svijetlosmeđi i jasan na ružičastom zidu. Ljutili su se, ali uzalud, križ je ostao, smeđi, jasan na ružičastoj pozadini zida, i mislim da su iscrpili sva sredstva za farbanje, ali ništa nisu mogli učiniti. Križ je i dalje bio tu, a ako se dobro zagleda, vidi se čak kosi znak na desnoj prečki, gdje je dugo godina visjela šimširova grana, koju je vratar Birgeler ondje pričvrstio u ono doba, kad se još smjelo križeve vješati. u školama...
Sve mi je ovo prošlo kroz glavu u toj kratkoj sekundi dok su me nosili pokraj vrata do ploče na kojoj je gorjelo jarko svjetlo.
Ležao sam na operacijskom stolu i u sjajnom staklu električne lampe vidio sam sebe, vlastiti odraz, vrlo malen, skraćen - vrlo malen, bijeli, uski smotuljak od gaze, poput kukuljice u čahuri; to sam bio ja.
Liječnik mi je okrenuo leđa; stajao je za stolom i prekapao po alatu; stari vatrogasac, širokih ramena, zaklonio je ploču i nasmiješio mi se; smiješio se umorno i tužno, a njegovo bradato lice doimalo se kao lice spavača; pogledavši mu preko ramena, vidio sam nešto na ispisanoj strani ploče zbog čega mi je srce zatitralo po prvi put otkako sam bio u ovoj mrtvoj kući. Negdje u zakutku duše očajnički sam se užasno uplašio, srce mi je počelo jače kucati: na ploči sam vidio svoj rukopis - na vrhu, na samom vrhu. Poznavati vlastiti rukopis gore je nego vidjeti se u ogledalu, mnogo je nepobitnije, au autentičnost svoje ruke više nemam šanse sumnjati. Sve ostalo još nije poslužilo kao dokaz - ni "Medeja", ni Nietzsche, ni profil filmskog planinara, ni banana iz Toga, pa čak ni trag križa sačuvan iznad vrata, sve je to postojalo u svim školama, ali ne mislim da je u drugim školama itko pisao na ploču mojim rukopisom. Još se tu šepurila, ova rečenica, koju nam je prije samo tri mjeseca, u onom prokletom životu, učiteljica tražila da kaligrafski napišemo na tabli: „Putniče, kad dođeš u Banje...“
Oh, sjećam se da mi je ploča bila prekratka, a učiteljica se ljutila što sam krivo izračunao, izabrao previše velikim slovima, a on sam je istim fontom, odmahujući glavom, zaključio u nastavku: “Putniče, kad dođeš u Toplice...”
Ovaj redak ponovljen je sedam puta - mojim rukopisom, latinicom izravno, gotički font, kurzivom, rimski, starotalijanski i rondo; sedam puta, jasno i nemilosrdno: "Putniče, kad dođeš u Banje..."
Doktor je tiho pozvao vatrogasca, a on se odmaknuo, sad sam vidio sve retke, ne baš lijepo napisane, jer sam izabrao preveliki font, izvukao prevelika slova.
Skočio sam, osjetivši ubod u lijevom bedru, htio sam se osloniti na ruke, ali nisam mogao; Pogledao sam sebe od glave do pete i vidio sve. Povili su me, a ja više nisam imao ruku, ni desne noge, i odjednom sam pao na leđa: nisam se imao za što uhvatiti; Vrisnula sam; vatrogasac i doktor užasnuto su me pogledali; sliježući ramenima, liječnik je neprestano pritiskao klip šprice, polako i ravnomjerno tonući sve dublje i dublje; Htio sam ponovno pogledati ploču, ali vatrogasac mi je zapriječio; čvrsto mi je držao ramena, a ja sam osjetio miris paljevine, prljavi miris njegove zaprljane uniforme, vidio sam umorno, tužno lice - i odjednom sam ga prepoznao: bio je to Birgeler.
- Mlijeko, - rekao sam tiho ...