Momen paling menarik dari dongeng adalah Alice di pedesaan. "Alice in Wonderland": kutipan dan fakta menarik tentang buku karya Lewis Carroll
Lewis Carroll tidak lebih dari nama samaran. Charles Dodgson melakukan yang terbaik untuk menjauhkan diri dari alter egonya, mengirimkan kembali surat dari penggemar Alice yang ditandai "penerima tidak diketahui". Tetapi faktanya tetap: buku-buku yang dia buat tentang perjalanan Alice membuatnya lebih populer daripada semua karya ilmiahnya.
1. Kesulitan dalam terjemahan
Buku tersebut telah diterjemahkan ke dalam 125 bahasa dunia. Dan itu tidak mudah. Masalahnya adalah jika Anda menerjemahkan dongeng secara harfiah, maka semua humor dan semua pesonanya menghilang - terlalu banyak permainan kata-kata dan lelucon berdasarkan kekhasan bahasa Inggris. Oleh karena itu, bukan terjemahan buku yang paling sukses, tetapi penceritaan kembali oleh Boris Zakhoder. Secara total, ada sekitar 13 opsi untuk menerjemahkan dongeng ke dalam bahasa Rusia. Apalagi di versi pertama, yang dibuat oleh penerjemah anonim, buku itu berjudul "Sonya in the Kingdom of the Diva". Terjemahan berikutnya muncul hampir 30 tahun kemudian, dan sampulnya bertuliskan "Petualangan Ani di Dunia Keajaiban". Dan Boris Zakhoder mengaku menganggap nama "Alice in Wonderland" lebih tepat, namun memutuskan bahwa publik tidak akan menghargai gelar seperti itu.
Alice in Wonderland telah difilmkan sebanyak 40 kali, termasuk versi animasi. Alice bahkan muncul di acara Muppets - di mana Brooke Shields memainkan peran gadis itu.
3. The Mad Hatter tidak ada di edisi pertama buku ini.
Ya, jangan kaget. Hatter yang tidak bijaksana, linglung, eksentrik, dan boros, yang dimainkan dengan begitu cemerlang oleh Johnny Depp, tidak muncul di versi pertama kisah tersebut. Ngomong-ngomong, dalam terjemahan Nina Demiurova, yang diakui sebagai yang terbaik dari semua yang ada, nama karakternya adalah Hatter. Faktanya adalah bahwa dalam bahasa Inggris hatter tidak hanya berarti "hatter", sebagaimana mereka menyebut orang yang melakukan segala kesalahan. Oleh karena itu, kami memutuskan bahwa orang bodoh kami akan menjadi analog terdekat dalam bahasa Rusia. Jadi Hatter menjadi Hatter. Ngomong-ngomong, nama dan karakternya berasal dari bahasa Inggris yang mengatakan "Mad as a hatter". Saat itu, diyakini bahwa para pekerja yang membuat topi bisa menjadi gila karena terpapar uap merkuri yang digunakan untuk mengolah kain flanel.
Ngomong-ngomong, Hatter bukan satu-satunya karakter yang tidak ada di versi asli Alice. Kucing Cheshire juga muncul kemudian.
Padahal, jika kita berbicara tentang ilustrasi, lebih mudah menyebut nama mereka yang dalam karyanya melewati motif "Alice". Yang paling terkenal adalah gambar John Tenniel, yang menciptakan 42 ilustrasi hitam putih untuk penerbitan pertama buku tersebut. Apalagi setiap gambar didiskusikan dengan penulis.
Ilustrasi Fernando Falcon meninggalkan kesan ambigu - terkesan lucu dan kekanak-kanakan, namun terkesan seperti mimpi buruk.
Jim Minji membuat ilustrasi dalam tradisi terbaik anime Jepang, Erin Taylor menggambar pesta teh ala Afrika.
Dan Elena Kalis mengilustrasikan petualangan Alice dalam foto, mentransfer peristiwa tersebut ke dunia bawah laut.
Salvador Dali melukis 13 cat air untuk situasi yang berbeda dari buku tersebut. Mungkin, gambarnya bukan yang paling kekanak-kanakan dan bahkan bukan yang paling bisa dimengerti oleh orang dewasa, tapi gambarnya menyenangkan.
Yah, ini tidak mengherankan. Seluruh Wonderland adalah dunia absurditas. Beberapa kritikus kejam bahkan menyebut semua yang terjadi di buku itu omong kosong. Namun, kami akan mengabaikan serangan dari kepribadian yang terlalu biasa, asing bagi fantasi dan tanpa imajinasi, dan beralih ke fakta dari bidang kedokteran. Dan faktanya adalah sebagai berikut: di antara gangguan jiwa seseorang terdapat micropsia - suatu kondisi ketika seseorang mempersepsikan benda dan benda berkurang secara proporsional. Atau diperbesar. Ingat bagaimana Alice tumbuh dan kemudian menurun? Jadi disini. Seseorang dengan sindrom Alice in Wonderland dapat melihat kenop pintu biasa seolah-olah itu adalah ukuran pintu itu sendiri. Tetapi lebih sering orang melihat objek seolah-olah dari jauh. Yang paling mengerikan, seseorang dalam keadaan ini tidak mengerti apa yang sebenarnya ada, dan apa yang hanya tampak baginya.
Ada referensi tentang karya Lewis Carroll di banyak buku dan film. Salah satu kutipan tersirat yang paling terkenal adalah ungkapan "Ikuti kelinci putih" dalam film aksi fiksi ilmiah The Matrix. Beberapa saat kemudian di film, kiasan lain muncul: Morpheus menawarkan Neo dua pil untuk dipilih. Dengan memilih yang tepat, karakter Keanu Reeves mengetahui "seberapa dalam lubang kelinci itu". Dan di wajah Morpheus ada senyuman kucing Cheshire. Dalam "Resident Evil" ada banyak sekali analogi, mulai dari nama karakter utama - Alice, hingga nama komputer pusat - "Red Queen". Tindakan virus dan antivirus diuji pada kelinci putih, dan untuk masuk ke korporasi, seseorang harus melalui cermin. Dan bahkan di film horor "Freddie vs. Jason" ada tempat untuk para pahlawan Carroll. Salah satu korban dalam film tersebut melihat Freddy Krueger
Selama 20 tahun terakhir Tim Burton dan "muse" -nya - Johnny Depp telah bekerja sama, mereka telah membuktikan bahwa duo mereka yang sukses dapat menunjukkan hasil yang layak. Keindahan gothic dari "Edward Scissorhands", lelucon campy dari "Sleepy Hollow", kegilaan yang mencengangkan dari "Charlie and the Chocolate Factory", masing-masing kreasi bersama mereka tak terlupakan bagi penonton.
Maka dari itu para penggemar sangat menantikan hasil kolaborasi terbaru mereka, Alice in Wonderland, dimana Johnny Depp berperan sebagai Mad Hatter yang bertemu dengan Alice (Mia Wasikowska).
Mari kita pergi ke belakang layar untuk mengetahui bahwa Tim Burton tidak menyukai teknologi motion capture, Mia Wasikowska membenci dinding hijau, dan membuat animasi kucing jauh lebih sulit daripada yang Anda bayangkan...
Fakta 1. Film ini tidak seperti adaptasi cerita terkenal sebelumnya.
Karena, sejujurnya, Tim Burton tidak terkesan dengan mereka. “Semua versi Alice yang saya lihat mengalami kekurangan dinamika,” kata Tim. “Itu semua adalah cerita yang tidak masuk akal, menunjukkan karakter fantasi satu demi satu. Anda melihat mereka dan berpikir, “Oh, ini terlihat tidak biasa. Hmm, aneh sekali… ”dan Anda bahkan tidak memperhatikan perkembangan plotnya.
Bagaimana rencana Tim Burton untuk menghindari semua jebakan ini? “Kami mencoba membuat semua karakter lebih solid dan membuat ceritanya lebih membumi, lebih sederhana,” jelas sang sutradara.
"Maksudku, mereka masih gila, tapi kami memberi masing-masing karakter kegilaan spesifik mereka sendiri dan kedalaman yang lebih dalam."
Fakta 2. Semua efek khusus diperoleh dengan coba-coba.
Atau, seperti yang suka dikatakan Burton, "itu adalah proses organik."
Faktanya, tim efek khusus memfilmkan semua adegan menggunakan peralatan penangkap gambar Zemekis yang mahal untuk membuang rekamannya.
“Dalam adegan dengan Jack of Hearts (gambar Crispin Glover) dan tweedles, kami menggunakan motion capture,” kata animator utama David Schaub. “Knave in the story tingginya 2,5 meter, jadi menurut kami motion capture akan menjadi cara terbaik dalam kasus ini. Tapi agar mata tweedles diarahkan dengan benar, kami harus menempatkan aktor di atas panggung. Hasilnya, semua gambar yang diambil menggambarkan sang aktor di atas panggung. Itu terlihat konyol. ”
"Apakah kamu menyesal membuang rekaman itu?"
“Itu pilihan Tim, dia bertindak berdasarkan pengalamannya sendiri dan apa yang dia lihat serta teknik yang dia gunakan,” jawab David Schaub.
“Kami membahas semua hal yang kami suka dan tidak suka tentang teknologi pengambilan gambar. Saya melakukan beberapa diskusi panas dengan tim animasi, tetapi secara pribadi menurut saya teknologi ini terlihat aneh, ”kata Tim Burton.
Fakta 3. Anda tidak akan mengerti mana yang nyata dan mana yang tidak.
“Hanya ada tiga aktor langsung dalam film tersebut: Alice (Wasikowska), Mad Hatter (Johnny Depp) dan ratu putih (Anne Hathaway). Tweedles dan Jack of Hearts adalah kepala asli yang dipasang pada tubuh animasi, terlihat sangat tidak biasa, Anda belum pernah melihat yang seperti itu. Ini keren sekali.
Pada saat yang sama, ratu merah adalah kombinasi dari beberapa metode berbeda, yang pada akhirnya agak terdistorsi.
Tapi salah satu tugas yang paling sulit adalah penciptaan Cheshire Cat. Kesulitannya adalah dia terbang. Dan kami berpikir, jika kucing bisa terbang, bagaimana mereka melakukannya?
Kemudian dia selalu menunjukkan senyum lebarnya, yang menimbulkan masalah, karena dia pasti punya emosi. Tapi bagaimana cara menyampaikan emosi lain, kecuali kebahagiaan, jika dia terus tersenyum? Itu rumit.
Adapun wonderland itu sendiri, itu sepenuhnya dimodelkan di komputer. Kecuali, mungkin, untuk satu pemandangan - ini adalah tangga yang turun Alice setelah jatuh ke dalam lubang kelinci.
Hasilnya memang terlihat luar biasa, tapi coba pahami Mia Wasikowski yang malang.
"Itu tiga bulan sebelum layar hijau," desah sang aktris. “Saya harus ingat bahwa saya akan memiliki karakter animasi di depan saya. Tapi ini sangat sulit dilakukan ketika Anda hanya memiliki bola tenis dan lakban di depan Anda.”
Fakta 4. Mad Hatter adalah ciptaan Depp/Burton.
“Lucu,” kata desainer kostum Colleen Atwood, yang telah bekerja dengan Tim Burton selama 20 tahun, “tetapi ketika kami bertiga membuat sketsa tentang apa yang kami pikir akan terlihat seperti Mad Hatter dan membandingkannya satu sama lain, mereka terlihat sangat serupa”.
“Salah satu fitur yang sangat menarik dari kostum Hatter adalah dapat mengubah warnanya, tergantung mood pemiliknya.”
“Saya membuat banyak sketsa kostum, warna dan corak berbeda, dan kemudian semuanya disempurnakan dengan bantuan grafik komputer. Ini akan terlihat sangat keren.”
Fakta 5. Mia Wasikowska adalah Cate Blanchett yang baru.
“Dia hanya seorang wanita muda yang menyenangkan,” kata Colleen Atwood, “dia tidak memiliki kepala di awan, sangat pekerja keras dan memiliki selera humor yang tinggi, yang merupakan keharusan saat membuat film yang begitu gila.”
“Dia banyak mengingatkan saya pada Cate Blanchett dalam arti bahwa mereka berdua sangat berbakat dan mudah diajak bicara. Dan mereka berdua dari Australia.”
“Mia memiliki jiwa yang sangat dewasa, tetapi ada unsur-unsur dalam dirinya yang membuatnya merasa sangat muda dan naif,” Tim Burton setuju. “Dia sempurna untuk peran Alice, karena dia memerankan dirinya sendiri. Dia juga berada di persimpangan jalan dalam karirnya saat ini, dan film ini mungkin akan menjadi film paling aneh yang pernah dia buat. Ini sangat tidak biasa bahkan bagi saya.”
terjemahan (c) Ptah
Tahun ini menandai peringatan 150 tahun Alice's Adventures in Wonderland.
Tentu saja, sekarang sudah ada dan akan ada lebih banyak publikasi tentang topik ini, dan masing-masing memberikan idenya sendiri tentang peristiwa fantastis dalam kehidupan Alice atau Carroll.
Sebelum sarapan, kata Alice, ada enam hal yang mustahil; tetapi saya menawarkan kepada Anda tujuh hal nyata: ide-ide yang tidak banyak diketahui dalam kombinasi khusus antara kegilaan dan kewarasan, kedewasaan dan masa kanak-kanak Alice in Wonderland.
Judul asli dari kisah tersebut adalah Petualangan Bawah Tanah Alice, dan tampaknya pahlawan wanita kita seharusnya bertemu dengan Ratu Tikus Tanah dan bukan Ratu Hati.
Untungnya, Carroll cukup kritis untuk menawarkan beberapa pilihan kepada temannya, penulis dan editor Tom Taylor.
Beberapa gelar, seperti Alice in Among the Goblins, bahkan lebih buruk, tetapi untungnya Taylor membantu pemilihan dan Carroll menetap di Negeri Ajaib yang kita miliki saat ini.
Dia menyebut dirinya terlalu rumit. Charles menyerahkan empat draf kepada editornya untuk dipertimbangkan: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll, dan Lewis Carroll.
2. Kisah Alice dimulai pada hari yang sama.
Tidak selalu mungkin untuk menentukan kelahiran sebuah buku dalam satu hari, bulan, atau tahun, tetapi dengan Alice kami memiliki kemewahan itu berkat catatan ekstensif penulisnya.
Pada tanggal 4 Juli 1862, Carroll membawa Alice Liddell kecil dan saudara perempuannya Laurina dan Edith untuk naik perahu. Untuk menghibur para gadis, dia membuat - tampaknya tiba-tiba - serangkaian petualangan di negeri tak dikenal di mana Alice menjadi pahlawan wanita.
(Lorina dan Edith diberi peran yang kurang glamor: Laurie dan Eaglet).
Terpesona oleh cerita-cerita itu, gadis-gadis itu meminta Carroll untuk menuliskan dongeng-dongeng itu. Dua setengah tahun berlalu dan Carroll menyelesaikan manuskripnya sebagai hadiah Natal pada tahun 1864.
3. Matematika kompleks dan simbol rahasia Kristen di Alice's Adventures.
Ayah Carroll, seorang pendeta dan kemudian diakon agung, menanamkan minat pada matematika dan kepatuhan ketat pada doktrin Anglikan pada putra sulungnya.
Beberapa kritikus, misalnya, melihat kisah itu sebagai pemberontakan Carroll melawan konteks sosial-keagamaan Victoria Inggris yang mengekang.
Lagipula, Alice "berjuang", melawan karakter unik yang menerapkan aturan ketat dan tidak masuk akal.
Mereka menulis bahwa buku tersebut mengacu pada penemuan matematika populer.
Ulat, Hatter, dan Kelinci menjadi pendukung irasional baru dalam matematika, dan Cheshire Cat menyenangkan utusan geometri Euclidean, senyumnya berbentuk elips.
4. Sikap Carroll terhadap Alice mungkin tidak platonis.
Peringatan 150 tahun buku yang bagus cenderung tidak berfokus pada cerita negatif, tetapi kisah Carroll memiliki sisi jahat di dalamnya.
Meskipun rekamannya membuatnya terkenal, keasyikan artistik utama Carroll adalah fotografi yang dia hasilkan.
Seringkali modelnya adalah gadis-gadis berpakaian minim. Nyatanya, dia menulis dalam suratnya, "Saya kira dia tidak akan setuju bahwa seragam perempuan harus ditutup." (Biografi baru-baru ini telah berusaha untuk menormalkan perilaku ini di mata masyarakat dan membersihkan nama mereka.)
Sifat sebenarnya dari hubungan mereka tidak jelas - buku hariannya dari April 1858 hingga Mei 1862 hilang - tetapi Alice setidaknya memainkan peran bermasalah sebagai inspirasi kecil Carroll. (Dia 20 tahun lebih tua darinya).
Dalam tulisan Alice tentang hal ini, tidak ditemukan petunjuk adanya hubungan seksual, namun ada sesuatu yang jelas pada foto tersebut.
5. Alice sejak itu menjadi inspirasi bagi generasi seniman dan penulis setelah Carroll - termasuk Vladimir Nabokov.
Virginia Woolf: "Alice bukanlah buku anak-anak," katanya suatu kali. "Itu adalah buku yang dengannya kita menjadi anak-anak."
Wolfe bermaksud agar dongeng ini memulihkan kemampuan berpikir kreatif. Mereka mengingatkan pembaca dewasa bagaimana bahkan dunia distopia Queen of Hearts yang tak berperasaan bisa menjadi serangkaian permainan yang menyenangkan.
Surealis André Breton dan Salvador Dali juga menaruh minat khusus pada Negeri Ajaib.
Penulis lain dikejutkan oleh sisi gelap kisah tersebut. Vladimir Nabokov, yang menerjemahkan Alice's Adventures in Wonderland di Rusia, sangat dipengaruhi oleh buku-buku Carroll ketika dia menulis Lolita klasiknya.
6. Ada sekitar 20 edisi pertama buku ini - dan hanya satu manuskrip asli.
7. Gambar Alice bisa jadi lebih penting daripada kata-katanya.
Ilustrasi adalah hal sekunder bagi sebagian besar penulis, tetapi, seperti yang disoroti oleh pameran Morgan, ini bukan kasus Carroll. Dia membuat 37 sketsa pena dan tinta untuk naskah aslinya.
Meskipun dia memiliki mata seorang fotografer, dia tidak memiliki bakat sebagai juru gambar.
Dia mengundang Sir John Tenniel untuk membuat ilustrasi untuk Alice. Tenniel, seperti yang kita ketahui, adalah ilustrator pertama dari Alice in Wonderland dan Through the Looking Glass karya Lewis Carroll, yang ilustrasinya dianggap kanonik saat ini.
Dirilis pada tahun 1856, Alice's Adventures in Wonderland sukses. Dalam ceritanya, pengarang dengan mempesona menggabungkan kesia-siaan dalam sastra anak-anak.
Di bawah ini adalah beberapa fakta yang mungkin belum Anda ketahui tentang Alice dan pengarangnya, Charles Lutwidge Dodgson (lebih dikenal sebagai Lewis Carroll).
1 Alice Yang Asli Adalah Putri Eksekutif Carroll
Alice yang asli, yang meminjamkan namanya ke cerita itu, adalah putri Henry Liddell, Dekan Sekolah Minggu di Universitas Oxford, tempat Lewis Carroll bekerja sebagai guru matematika. Setiap orang yang bekerja di sekolah tinggal di kampus. Saat ini, ada pameran yang didedikasikan untuk "Alice" dan para pahlawannya.
Di sinilah Carroll bertemu dengan saudara perempuan dari Alice yang asli dan mengenal seluruh keluarganya.
2. Mad Hatter mungkin tidak akan ada sama sekali tanpa kegigihan anak-anak.
Ketika Carroll mulai menceritakan kisah fantasi kepada Liddell bersaudara pada musim panas tahun 1862 saat berjalan di sepanjang Sungai Thames, dia sama sekali tidak terpikir untuk menjadi penulis anak-anak. Gadis-gadis kecil sepanjang waktu menuntut kelanjutan cerita yang menarik, sehingga penulis mulai menulis "Petualangan" dalam buku harian, yang pada akhirnya berubah menjadi novel tertulis. Hadiah seperti itu diberikan oleh Carroll kepada Alice untuk Natal tahun 1864. Pada tahun 1865, dia telah menerbitkan sendiri versi terakhir Petualangan Alice, yang panjangnya berlipat ganda dan menambahkan adegan baru, termasuk Mad Hatter dan Cheshire Cat.
3. Ilustrator membenci edisi pertama
Carroll mendekati ilustrator Inggris terkenal John Tenniel untuk membuat gambar untuk cerita tersebut. Ketika penulis melihat salinan pertama buku itu, dia sangat marah melihat betapa buruknya ilustrator mencerminkan niatnya. Carroll mencoba membeli seluruh cetakan dengan gajinya yang kecil, sehingga dia bisa mencetak ulang. Namun, Alice terjual habis dengan cepat dan langsung sukses. Juga, buku itu dirilis dalam edisi terbatas di Amerika.
4. Alice in Wonderland pertama kali difilmkan pada tahun 1903
Beberapa saat setelah kematian Carroll, sutradara Cecil Hepworth dan Percy Stowe memutuskan untuk mengubah cerita tersebut menjadi film berdurasi 12 menit. Pada saat itu, itu menjadi film terpanjang yang dibuat di Inggris. Hepworth memerankan Frog Footman sendiri dalam film tersebut, sementara istrinya menjadi White Rabbit and the Queen.
5. Carroll hampir memberi judul cerita "Alice's Clock in Elvengard"
Berkendara menyusuri Sungai Thames pada sore hari, Carroll memutuskan untuk menulis sekuel kisah Alice untuk Liddell bersaudara. Dia datang dengan beberapa judul untuk ceritanya. Teks asli dari kisah tersebut, yang dikirimkan oleh Liddell yang berusia 10 tahun, disebut Petualangan Bawah Tanah Alice. Namun, sejak diterbitkan, Carroll telah memutuskan bahwa dia dapat menyebutnya "Jam Alice di Elvengard". Ada juga pemikiran untuk menyebut cerita itu "Alice Among the Fairies". Namun, dia memilih opsi "Alice's Adventures in Wonderland".
6. Ejekan teori matematika bermodel baru
Ilmuwan berpendapat bahwa Carroll dalam ceritanya mengolok-olok teori matematika, inovatif untuk abad ke-19, secara umum, serta bilangan imajiner. Misalnya, teka-teki yang ditanyakan oleh Mad Hatter kepada Alice adalah cerminan dari meningkatnya abstraksi yang terjadi dalam matematika pada abad ke-19. Asumsi ini dikemukakan oleh matematikawan Keith Devlin pada tahun 2010. Carroll sangat konservatif; dia menemukan bentuk-bentuk baru dalam matematika yang keluar pada pertengahan 1800-an tidak masuk akal dibandingkan dengan aljabar dan geometri Euclidean.
7. Ilustrasi aslinya diukir pada kayu
Tenniel adalah ilustrator terkenal saat itu, dialah yang mengambil Alice in Wonderland. Dia juga dikenal karena kartun politiknya. Gambarnya awalnya dicetak di atas kertas, kemudian diukir di atas kayu, kemudian menjadi reproduksi logam. Mereka digunakan dalam proses pencetakan.
8. Keajaiban tampaknya tidak terlalu absurd bagi Alice yang asli.
Beberapa hal yang tampak tidak masuk akal bagi kami masuk akal bagi para suster Liddell. Ingat, Turtle mengatakan di buku bahwa dia mendapat pelajaran menggambar, membuat sketsa dan "gulungan pingsan" dari belut laut tua yang datang seminggu sekali. Para suster mungkin melihat dalam dirinya guru mereka sendiri, yang memberi gadis-gadis itu pelajaran menggambar, menggambar, dan melukis dengan cat minyak. Sebagian besar omong kosong dari buku, serta karakternya, memiliki prototipe dan cerita nyata.
9. Burung Dodo - prototipe Carroll
Dalam buku tersebut, Carroll berulang kali menyinggung tentang tur ke Sungai Thames bersama para gadis, yang menginspirasinya untuk membuat mahakarya ini. Mungkin burung Dodo menjadi prototipe dari Lewis sendiri yang bernama asli Charles Dodgson. Menurut satu versi, penulis menderita gagap. Mungkin inilah yang mencegahnya menjadi pendeta, mengarahkan takdirnya ke arah matematika.
10. Naskah asli hampir tidak pernah meninggalkan London.
Naskah bergambar asli, berjudul Petualangan Bawah Tanah Alice, diberikan oleh Carroll kepada Alice Liddell. Sekarang buku itu adalah pameran British Library, sangat jarang keluar negeri.
11. Petualangan Alice adalah semacam perintis di bidang perizinan
Carroll adalah pemasar berpengalaman dari cerita dan karakternya. Ini mungkin alasan utama mengapa cerita tersebut begitu terkenal hingga saat ini, bahkan bagi mereka yang belum membaca bukunya. Dia mendesain prangko dengan gambar Alice, gambar-gambar ini menghiasi pemotong kue dan produk lainnya.
Bagi para pembaca yang ingin mengetahui lebih jauh tentang asal usul buku tersebut, ia telah membuat faksimili dari manuskrip aslinya. Dia kemudian membuat versi singkat dari buku itu bahkan untuk pembaca termuda.
12. Buku itu sudah lama tidak diterbitkan - ini adalah fakta
Karya tersebut telah diterjemahkan ke dalam 176 bahasa. Semua bagian buku terjual habis dalam waktu tujuh minggu setelah diterbitkan.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Hari ini, 4 Juli , pecinta buku di seluruh dunia merayakan ulang tahun kisah petualangan legendaris "Alice in Wonderland". Pada hari ini, lebih dari 150 tahun yang lalu, penerbit Inggris "Macmillan" mencetak dan mempersembahkan edisi pertama buku legendaris karya Lewis Carroll. Kisah luar biasa ini telah menjadi legenda nyata, buku favorit jutaan pembaca. Kami mengundang Anda untuk mempelajari fakta menarik tentang buku favorit Anda, serta mengingat slogannya.
Lewis Carroll © vk.com
Dongeng tentang perjalanan gadis Alice di Negeri Ajaib yang menakjubkan ditulis oleh ahli matematika Inggris Charles Lutwidge Dodgson. Pada tahun 1862, saat piknik, Charles mulai menceritakan dongeng yang diciptakan kepada Alice Liddell, putri dekan fakultas di Christ Church College, Oxford, tempat Carroll mengajar matematika. Seorang gadis berusia sepuluh tahun begitu terbawa oleh dongeng sehingga dia mulai membujuk narator untuk menuliskan cerita ini. Dodgson mengikuti saran tersebut dan, dengan nama Lewis Carroll, menulis buku "Alice in Wonderland", yang muncul tepat tiga tahun setelah piknik yang menentukan itu. Dia ditakdirkan untuk menjadi salah satu buku paling populer sepanjang masa, yang selama bertahun-tahun terpesona oleh orang dewasa dan anak-anak.
Alice in Wonderland telah diterjemahkan ke dalam 125 bahasa. Tetapi para penerjemah harus bekerja keras pada teks tersebut. Faktanya adalah jika Anda menerjemahkan dongeng secara harfiah, maka semua humor dan semua pesona yang diciptakan oleh pengarangnya akan hilang. Versi aslinya memiliki banyak permainan kata dan lelucon berdasarkan kekhasan bahasa Inggris.
Alice in Wonderland telah difilmkan 40 kali termasuk versi animasi. Adaptasi film pertama dibuat pada tahun 1903. Hanya beberapa tahun setelah kematian Carroll, sutradara Cecil Hepworth dan Percy Stowe membuat film berdurasi 12 menit berdasarkan cerita tersebut. Saat itu - awal abad - itu adalah film terpanjang yang dibuat di Inggris.
Sangat menarik bahwa dalam versi pertama kisah tersebut tidak ada karakter cemerlang seperti Hatter dan Cheshire Cat.
Dalam salah satu terjemahan paling populer, Hatter disebut Hatter. Semua ini karena dalam bahasa Inggris "hatter" tidak hanya berarti "hatter". Kata ini disebut orang yang melakukan segala kesalahan. Orang Inggris bahkan memiliki pepatah: "Mad as a hatter" ("mad as a hatter").
Ada lebih dari satu juta lukisan yang dibuat oleh seniman dari seluruh dunia, yang menggambarkan episode dari dongeng legendaris. Salvador Dali melukis 13 cat air untuk situasi yang berbeda dari buku tersebut.
Puisi "Jarmaglot", yang termasuk dalam dongeng "Alice in Wonderland", hampir seluruhnya terdiri dari kata-kata yang tidak ada. Namun, kata-kata ini mematuhi hukum bahasa Inggris - dan sangat mirip dengan yang asli.
10 kutipan terbaik dari buku "Alice in Wonderland":
- Tahukah Anda, salah satu kekalahan paling serius dalam pertempuran adalah kehilangan kepala.
- Besok tidak pernah hari ini! Apakah mungkin untuk bangun di pagi hari dan berkata: "Nah, sekarang, akhirnya, besok"?
- Cara terbaik untuk menjelaskan adalah dengan melakukannya sendiri.
- Jika setiap orang melakukan hal mereka sendiri, Bumi akan berputar lebih cepat.
- Dari mustard - mereka kesal, dari bawang - mereka tidak jujur, dari anggur - mereka bersalah, dan dari memanggang - mereka menjadi lebih baik. Sayang sekali tidak ada yang tahu tentang ini ... Semuanya akan sangat sederhana. Makan muffin - dan dobrel!
- Semakin banyak Anda belajar segera, semakin sedikit Anda menderita nanti.
- Kamu cantik. Hanya senyum yang hilang.
- Jangan sedih. Cepat atau lambat semuanya akan menjadi jelas, semuanya akan jatuh pada tempatnya dan berbaris dalam satu pola yang indah, seperti renda. Akan menjadi jelas mengapa semuanya dibutuhkan, karena semuanya akan baik-baik saja.
- Saya melihat kucing tanpa senyuman, tetapi senyuman tanpa kucing ...
- Alice terkejut betapa dia tidak terkejut, tetapi hari yang menakjubkan baru saja dimulai dan tidak ada yang mengejutkan dalam kenyataan bahwa dia belum mulai terkejut.
