Peran sinonim di dunia modern. Fenomena leksikal

Sinonim dari bahasa Rusia

PERKENALAN

3

4. Klasifikasi sinonim

Kesimpulan

PERKENALAN

Peran sinonim dalam bahasa karya seni. Tidak semua arti kata diketahui secara merata oleh semua penuturnya. Oleh karena itu, dalam tuturan orang-orang berbeda yang mempunyai penguasaan berbeda terhadap kaidah-kaidah perkiraan sinonim yang diperbolehkan oleh norma sastra, sinonim tuturan yang tidak setara dapat terjadi.

Contohnya adalah kata “bervegetasi”. Ia memiliki dua arti: 1) tumbuh, tumbuh dan 2) menjalani kehidupan yang kosong dan tanpa tujuan. Dalam arti pertama, kata kerja bervegetasi sekarang sangat jarang digunakan. Kata kerjanya biasanya digunakan dalam bahasa sehari-hari dengan arti sangat dingin. Dalam pengertian ini, ia masuk ke dalam hubungan sinonim tidak hanya dengan varian awalannya menjadi dingin, tetapi juga dengan kata membekukan, meskipun kata terakhir ini, pada gilirannya, tidak hanya berarti menjadi sangat dingin, tetapi juga mati karena kedinginan.

Relevansi penelitian ditentukan oleh signifikansi teoretis umum dari hubungan sinonim dalam sistem hubungan linguistik. Pengetahuan tentang kekayaan sinonim bahasa ibu merupakan syarat penting bagi budaya bicara manusia. Jika kita mengulang-ulang kata yang sama, misalnya kata “penulis”, maka akan membuat pembacanya jengkel, seperti suara goresan pada kaca.

Pemilihan kata yang salah membuat tuturan menjadi tidak akurat, dan terkadang menyimpangkan makna pernyataan, misalnya “cuaca menemani istirahat yang baik” (bukannya mendukung); “martens akan segera mendapat warisan” (artinya keturunan); “Pada ujian masuk Akademi, seorang pelamar menulis dalam sebuah esai: “Saya tahu bahwa nenek moyang A.S. Pushkin masih hidup” (tentu saja, yang dia maksud adalah keturunan penyair).

Pernyataan konyol dalam kasus seperti itu membuat frasa tersebut terdengar lucu. Anda dapat menulis dan mengucapkan roti basi, roti; orang yang tidak berperasaan, tapi seseorang tidak bisa mengatakan “permen basi” (cokelat), “kawan yang tidak berperasaan.” Anda tidak bisa terus mengulanginya: katanya, katanya. Bahasa juga memberi kita kemungkinan-kemungkinan lain: berbisik, berkata, berteriak, membentak, menolak. Berkat sinonim, kita memiliki kesempatan untuk menghindari kata dan frasa yang sama dalam ucapan dan pada saat yang sama mempertahankan makna yang diinginkan.

Relevansi topik menentukan maksud dan tujuan penelitian.

Tujuan penelitian adalah mempelajari peran sinonim dalam bahasa karya seni.

Tujuan penelitian.

menunjukkan bahwa memilih sinonim yang tepat dan penggunaannya yang benar merupakan prasyarat untuk ucapan yang jelas, ekspresif, dan akurat;

mengungkapkan esensi sinonim dan alasan kemunculannya;

menentukan ciri khas sinonim satu sama lain;

melakukan eksperimen linguistik dengan siswa kelas 5 tentang penggunaan kata-kata yang sinonim dengan kata kerja “mengatakan”;

memperoleh keterampilan kerja mandiri dengan berbagai literatur dan kamus tentang topik yang dipilih.

1. Aspek sejarah munculnya sinonim

Ada berbagai macam hubungan antar kata dalam suatu bahasa. Koneksi-koneksi ini tidak beroperasi secara terpisah satu sama lain, namun dengan tingkat persyaratan yang berbeda-beda. Karena kompleksitas keseluruhan sistem koneksi, satu atau beberapa jenis koneksi antar kata biasanya diambil untuk dipelajari dan dipertimbangkan dalam kemungkinan isolasi dari koneksi lain. Subjek pertimbangan dalam hal ini adalah koneksi dan kata-kata sinonim, hubungan antara yang ditentukan oleh koneksi ini, yaitu. sinonim.

Dalam ilmu linguistik, studi tentang sinonim dimulai sejak lama, sehingga sejumlah besar karya khusus telah terkumpul, banyak di antaranya berisi pemikiran menarik dan pengamatan halus.

Bahkan orang Yunani kuno, yang mempelajari sinonim dengan cermat, sampai pada kesimpulan bahwa sinonim mengandung kekayaan bahasa: banyaknya pemikiran dalam kata-kata dan beragam ekspresi.

Ilmuwan Romawi tidak hanya menyadari kesamaan kata-kata sinonim, tetapi juga perbedaan di antara kata-kata tersebut. Misalnya, Quintilian menulis: “Tetapi karena benda-benda yang berbeda memiliki nama yang berbeda - baik lebih akurat, atau lebih indah, atau lebih ekspresif, atau terdengar lebih baik - maka semuanya tidak hanya harus diketahui, tetapi juga siap dan, boleh dikatakan, , terlihat jelas, sehingga ketika pembicara membutuhkannya, yang terbaik dapat dengan mudah dipilih.”

Pada abad ke-18 Ilmuwan Perancis berhasil bekerja untuk menentukan sifat sinonimnya. Pada tahun 1718, karya Girard yang sangat banyak dan sangat signifikan berjudul “Kebenaran Bahasa Prancis, atau Arti Berbeda dari Kata-Kata yang Dapat Bersinonim” diterbitkan. Orang Prancis Bose mengumpulkan dan menerbitkan sinonim bahasa Prancis dalam satu buku; Beberapa tahun kemudian, Kepala Biara Roubaud menerbitkan “Kamus Sinonim Besar”.

Dari ilmuwan Jerman abad ke-18. Adelung dan Eberhardt tertarik pada sinonim, dan Johnson tertarik pada sinonim bahasa Inggris.

Karya Rusia pertama, yang sampai batas tertentu menyentuh masalah sinonim, adalah “The Slavia Russian Lexicon and Interpretation of Names,” yang disusun oleh P. Berynda dan diterbitkan di Kyiv pada tahun 1627.

“Leksikon” ini tidak mempunyai arti ilmiah yang serius, namun menarik bagi ahli bahasa sebagai upaya pertama untuk mengerjakan sinonim.

Pada abad 18-19, berdasarkan ajaran M.V. Lomonosov tentang tiga ketenangan, para filolog Rusia melakukan sejumlah upaya untuk mengembangkan masalah sinonim secara teoritis dan praktis, yang mengakibatkan munculnya sejumlah artikel teoretis, publikasi pengamatan, catatan, daftar seri sinonim individu, dan penerbitan kamus.

Pada tahun 1783, “The Experience of the Russian Estates” diterbitkan oleh D.I. Fonvizin, berisi 32 baris sinonim, yang mencakup sekitar 110 kata. Kamus ini merupakan karya satir dan jurnalistik dan menarik bagi ahli bahasa hanya sebagai karya pertama semacam ini. Namun tanggapan terhadap kritik terhadap “Pengalaman Perkebunan Rusia”, di mana D.I. Fonvizin mengemukakan pandangannya tentang sifat sinonim. Pernyataan-pernyataan ini tidak kehilangan maknanya di zaman kita.

SEBAGAI. Shishkov dalam bukunya “Discourse on the fasihnya Kitab Suci dan apa yang dimaksud dengan kekayaan, kelimpahan, keindahan dan kekuatan bahasa Rusia dan dengan cara apa bahasa itu dapat disebarluaskan, diperkaya, dan ditingkatkan lebih lanjut” (1811) menyentuh masalah gaya bahasa diferensiasi kata-kata sinonim, dengan mempertimbangkan perbedaan antara kata-kata asli Rusia dan Slavonik Gereja Lama. Misalnya, dia mencatat kata-kata itu di bawah - saya akan masuk berbeda dalam tempat penggunaannya: yang pertama - "cukup penting", dan yang kedua - "suku kata sedang atau sederhana". SEBAGAI. Shishkov juga mencatat adanya fitur ini pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil dalam kata-kata sinonim. Ya, kata-kata saat ini Dan hadiah, menurut pendapatnya, berbeda bukan hanya karena yang satu lebih tinggi dari yang lain: “walaupun keduanya menyatakan jumlah waktu yang tidak terbatas, namun salah satu dari keduanya memiliki arti yang lebih besar dari yang lain.” Arti kuantitatif yang berbeda mengarah pada fakta bahwa “kata-kata ini digabungkan dengan kata-kata yang berbeda: “Yang mana Sekarang jam?" (dan bukan sekarang); “Kami masuk saat ini berpuasa selama satu tahun” (dan tidak hadiah)". Jadi, A.S. Shishkov mengusulkan untuk membedakan kata berdasarkan gaya dan kuantitas atribut.

N. Ibragimov, dalam artikelnya “On Synonyms,” mendefinisikan sinonim sebagai “nama-nama suatu benda yang sama dalam berbagai hubungannya, hakikat kata-kata yang mempunyai arti yang sama satu sama lain dan arti tersendiri bagi setiap individu”, dan juga membuat sebuah upaya untuk membuktikan asal usul sinonim dalam bahasa tersebut. Dengan demikian, kehadiran pasangan sinonim dalam suatu bahasa kuda – kuda, masuk - tolong ia menjelaskan sebagai akibat peralihan kata dari adverb ke adverb. N. Ibragimov menganggap sinonim sebagai bukti kekayaan bahasa, sebagai sarana untuk menghindari pengulangan, mencapai rima, meningkatkan suku kata dan diferensiasi gaya: “Kami memiliki ucapan Slavia-Rusia dalam suku kata tinggi, Rusia dalam suku kata biasa, dan areal yang bersuku kata rendah, artinya sama, beda martabatnya, misalnya laring – tenggorokan, faring».

Pada tahun 1818, seorang karyawan Masyarakat Pecinta Sastra Rusia Moskow, Pyotr Kalaidovich, menerbitkan “An Experience in a Dictionary of Russian Synonyms.” Kamus ini terdiri dari 77 entri kamus, kata-katanya tidak disusun berdasarkan abjad. Penulis tidak menganut satu prinsip tunggal dalam penafsiran sinonim: penjelasan umum tentang arti kata-kata yang termasuk dalam satu entri kamus jarang diberikan; sebagai aturan, hanya perbedaan antara kata-kata sinonim yang ditentukan, maknanya tidak dikonfirmasi dengan contoh.

Kata pengantar “Pengalaman Kamus Sinonim Rusia” sangat menarik bagi seorang ahli bahasa. Menyinggung persoalan asal usul sinonim, penulis mencoba membuktikan bahwa sinonim bukanlah kata-kata yang tidak ambigu: “Konsep tentang sesuatu diungkapkan dengan kata-kata, tetapi jika setiap sesuatu dapat dilihat dari semua sisi, dalam kaitannya dan kaitannya dengan hal-hal lain. , maka konsep tentangnya juga dapat berupa gambaran ekspresi yang berbeda, dan ekspresi ini memiliki tingkat signifikansi yang berbeda-beda, seperti halnya satu warna dapat memiliki banyak corak yang berbeda. Dari pertimbangan ini, muncullah sinonim dalam setiap bahasa. Sinonim mengandung makna umum, mempunyai makna tertentu yang membedakannya dengan kata lain yang sejenis. Jadi, tidak ada bahasa yang memiliki sinonim yang mengandung konsep yang sama dalam arti yang terbatas.” Mengutip pernyataan ilmuwan Perancis Dumarcet bahwa tidak ada gunanya memiliki banyak kata untuk mengungkapkan satu konsep, dan tentang perlunya kata-kata pribadi untuk semua konsep yang memiliki kesamaan dan hubungan satu sama lain, Kalajdovich juga memberikan buktinya sendiri, mengembangkan lebih jauh konsep tersebut. ketentuan Dumarcet: “Jika ada sinonim yang tidak ambigu, maka bahasa, sarana pertama untuk mengkomunikasikan pemikiran seseorang kepada orang lain, akan sulit untuk diingat; karena telinga saja akan merasakan perbedaan dalam kata-kata dengan nama yang sama, dan pikiran tidak dapat melihat baik kekuatan ekspresi, atau hubungan banyak tanda, atau berbagai derajat dari konsep yang sama... Sinonim yang mengandung satu kekuatan tanda akan segera tidak digunakan lagi karena kata-kata tidak ada gunanya; tetapi kita melihat sebaliknya: semua sinonim digunakan dalam bahasa tersebut. Ini adalah bukti perbedaan maknanya.”

“Kamus sinonim atau perkebunan Rusia,” yang diterbitkan pada tahun 1840 di bawah redaksi A. Galich, berisi deskripsi 226 seri sinonim. Kata-kata yang memulai rangkaian sinonim disusun menurut abjad. Entri kamus sinonim dimulai dengan daftar kata yang dianggap sinonim oleh penulis, misalnya: ABC – primer – abevega; menangkap – kesimpulan; aktor – pelawak – aktor. Disusul dengan definisi arti kata menurut “Kamus Akademi Rusia”, kemudian diberikan penjelasan tentang arti khusus setiap kata. Dalam kamus A. Galich, makna kata tidak hanya dijelaskan, tetapi juga diilustrasikan dengan contoh karya Lomonosov, Karamzin, dan dari Jurnal Kementerian Pendidikan Umum.

Nilai dari karya ini terutama terletak pada pengurutan dan sistematisasi penyajian sinonim. Tidak ada hal baru dalam definisi sinonim sebagai “kata-kata yang mirip satu sama lain dalam gagasan tertentu, tetapi berbeda dalam arti khususnya”. Karena tidak memahami cara-cara perkembangan bahasa, Galich dalam kata pengantarnya mengemukakan pendapat yang sangat keliru bahwa sinonim adalah tanda keterbelakangan bahasa: “Dalam bahasa yang telah mencapai tingkat pendidikan tertinggi, hanya ada sedikit kata yang sangat mirip. satu sama lain; semuanya sudah ditentukan di sana…”

Yang paling menarik adalah karya-karya ahli bahasa abad ke-19. menyajikan artikel oleh I.I. Davydov “Di kamus sinonim Rusia.” aku. Davydov membagi kata-kata menjadi dua kategori: kata-kata yang mengungkapkan dunia fisik, atau dunia kasat mata, dan kata-kata yang mengungkapkan dunia spiritual, atau dunia batin. aku. Davydov percaya bahwa “nama-nama objek yang terlihat tidak dapat diterima satu sama lain, karena gagasan kita sangat berbeda satu sama lain seperti halnya objek yang diungkapkannya. Oleh karena itu, kata kerajinan, seni, ilmu pengetahuan alam adalah kata yang tepat dan pasti; dalam kategori ini orang tidak boleh mencari sinonim.” Menurut I.I. Davydov, bidang sinonim - kata-kata dari dunia batin, atau spiritual. Artikel tersebut mendefinisikan sinonim sebagai kata-kata “yang, karena mirip satu sama lain sebagai saudara, berbeda satu sama lain dalam beberapa ciri... Sinonim tidak mewakili kesetaraan atau identitas kata dalam kaitannya dengan maknanya.”

Artikel oleh I.I. Davydova menarik tidak hanya karena wawasannya tentang esensi sinonim, karena pengamatannya yang berharga di bidang sinonim kata benda konkrit dan abstrak, tetapi juga karena upayanya dalam melakukan pendekatan kritis terhadap karya-karya orang sezamannya di bidang ini.

Jadi, pada paruh kedua abad ke-19. Di bidang sinonimi, sejumlah pengamatan yang benar dan menarik telah dilakukan:

sinonim diartikan sebagai kata-kata yang mirip, tetapi maknanya tidak sama (di antara sinonim-sinonim tersebut diidentifikasi yang menyebutkan nama benda yang sama);

ditemukan bahwa sinonim merupakan indikator perkembangan suatu bahasa, kekayaannya, fleksibilitasnya, dan berfungsi untuk mendiversifikasi ekspresi pemikiran;

juga dicatat bahwa kata-kata sinonim berbeda dalam gaya, tingkat atribut, dan kemampuannya untuk digabungkan dengan satu atau beberapa rangkaian kata;

bahwa daerah sinonimnya adalah kata-kata yang mempunyai makna abstrak.

Kamus-kamus sinonim abad ke-18 hingga ke-19, yang tidak berdasar secara ilmiah dan lemah secara metodologis, ternyata sama sekali tidak layak untuk digunakan. Hal ini dicatat oleh orang-orang sezamannya. Misalnya, V.G. Belinsky, I.I. Davydov menunjukkan banyaknya kesalahan dalam kamus dan perlunya pendekatan kritis terhadap kesalahan tersebut.

Pada paruh kedua abad ke-19. minat terhadap sinonimi, seperti halnya semua masalah leksikal, menurun tajam dan baru muncul kembali pada abad ke-20.

Pada sepertiga pertama abad ke-20. kamus sinonim oleh N. Abramov dan V.D. Pavlova-Shishkina dan P.A. Stefanovsky. Kamus-kamus ini tidak memperkenalkan sesuatu yang baru baik ke dalam perkembangan teoretis masalah sinonim, maupun ke dalam metodologi untuk membangun kamus sinonim dan ternyata kurang cocok untuk penggunaan praktis dibandingkan kamus abad ke-19. Ini adalah daftar seri yang sinonim (dan sering kali salah disusun) tanpa interpretasi atau ilustrasi apa pun.

Di masa Soviet, sejumlah besar kamus dan artikel sinonim diterbitkan yang menganalisis dan mempertimbangkan masalah sinonim dan rangkaian sinonim. Sejak pada tahun 50-70an abad kita, minat terhadap masalah sinonim meningkat pesat (alasannya mungkin jelas bagi semua orang: perjuangan untuk budaya bicara, keinginan untuk menguasai kekayaan leksikal bahasa, dll.), a sejumlah besar literatur ilmiah dan berkala diterbitkan, yang seharusnya mengulas, mempelajari, dan menyajikan kepada pembaca representasi visual tentang apa itu sinonim. Masalah teori sinonim diangkat dalam majalah seperti majalah "Bahasa Rusia di Sekolah", "Masalah Linguistik", "Laporan dan Komunikasi Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet", dalam "Catatan Ilmiah" universitas dan lembaga pedagogi, dalam koleksi “Masalah Budaya Bicara” dan sebagainya.

Pada tahun 1953, esai sains populer karya VK diterbitkan di Sverdlovsk. Favorin "Sinonim dalam bahasa Rusia". Esai terdiri dari bagian: 1. Kosakata dan sinonim; 2. Mengklarifikasi sinonim; 3. Sinonim genre; 4. Sinonim ekspresif; 5. Eufemisme; 6. Catatan tambahan tentang klasifikasi sinonim.

Klasifikasi ini didasarkan pada V.K. Favorin terletak pada pembagian sinonim menjadi subjek tunggal dan multi subjek. Pengarang mengacu pada kata-kata yang pokok bahasannya tunggal yang menunjukkan pokok pemikiran yang sama, misalnya: bulan – bulan – satelit bumi; ke multi-mata pelajaran – yang menunjukkan, “sebenarnya, berbeda, meskipun memiliki arti yang dekat, konsep: sedih sedih sedih».

Namun A.N. mendefinisikan konsep sinonim dengan sangat kontradiktif. Gvozdev dalam “Esai tentang gaya bahasa Rusia.” Pada halaman 55, sinonim didefinisikan sebagai kata-kata yang memiliki arti yang dekat, dan sudah pada halaman 57 - sebagai kata-kata dengan makna subjek yang sama, yang berfungsi untuk menunjukkan konsep yang sama dan hanya berbeda dalam corak tambahan.

Kemudian publikasi seperti “Beberapa Masalah dalam Teori Sinonim” oleh A.B. Shapiro (mencakup sejumlah besar masalah: sinonim dan istilah, sinonim dan polisemi, jenis sinonim leksikal-tata bahasa, rangkaian sinonim), “Kamus Singkat Sinonim Bahasa Rusia” oleh V.N. Klyuevoy (1953), yang dianggap sebagai prototipe kamus berikutnya. Berikutnya adalah sejumlah besar artikel tentang topik teori sinonim pada umumnya dan sinonim pada khususnya: artikel oleh E.M. Galkin-Fedoruk “Sinonim dalam bahasa Rusia”, tentu saja, artikel menarik oleh A.D. Grigorieva “Catatan tentang sinonim leksikal”; artikel oleh E.M. juga sangat orisinal. Beregovskaya “Tentang definisi dan klasifikasi sinonim”, dan artikel menarik lainnya oleh ilmuwan Soviet “Catatan tentang sinonim leksikal” oleh V.A. Zvegintseva. Sejumlah besar artikel, monografi, komentar, dan kamus sinonim telah diterbitkan dari tahun 40an - 50an hingga saat ini. Sejumlah besar kamus, termasuk kamus sinonim, kini diterbitkan oleh penerbit Drofa. Untuk mencakup seluruh volume informasi, yang mencakup semua artikel dan karya ilmiah, kita perlu menimbun gulungan kertas dan duduk bekerja selama 30-40 tahun.

2. Esensi dan makna sinonim dalam bahasa Rusia

Tinjauan singkat literatur tentang sinonim leksikal memungkinkan kita untuk mengurangi keragaman definisi sinonim yang ada dalam karya ilmiah, manual, dan artikel menjadi dua:

Sinonim adalah kata-kata yang bunyinya berbeda, mirip, tetapi maknanya tidak sama. Definisi sinonim ini berkembang pada akhir abad ke-18. dan bertahan hingga saat ini. Sejumlah ilmuwan, misalnya A.M. Zemsky, S.E. Kryuchkov, M.V. Svetlaev, A.M. Finkel dan N.M. Bazhenov, A.I. Efimov, A.N. Gvozdev, L.A. Bulakhovsky dkk menganut definisi sinonim ini.

Sinonim adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena realitas objektif yang sama, tetapi berbeda dalam corak makna, afiliasi gaya, dll. Pandangan ini dianut oleh para ilmuwan: R.A. Budagov, N.M. Shansky, E.M. Galkina-Fedoruk.

Pertanyaan tentang sinonim fraseologis dalam ilmu linguistik Rusia telah muncul baru-baru ini. Di antara karya-karya tentang sinonim fraseologis, artikel oleh T.A. sangat menarik. Bertagaev dan V.I. Zimin “Tentang sinonim frasa fraseologis dalam bahasa Rusia modern.” Pengamatan terhadap struktur unit fraseologis sinonim memaksa penulis artikel untuk mengemukakan konsep varian fraseologis dan, sampai batas tertentu, membandingkannya dengan sinonim fraseologis. Definisi sinonim fraseologis sebagai “frasa fraseologis yang, mengungkapkan makna obyektif yang sama, berbeda satu sama lain dalam corak ekspresif tertentu atau dalam hal mereka berhubungan dengan jenis ucapan fungsional yang berbeda”, dan varian fraseologis sebagai “ekspresi fraseologis yang telah mengalami perubahan tata bahasa internal atau penggantian komponen dengan sinonimnya” tidak dapat diterima.

Klasifikasi frasa tampaknya benar, perbedaan kemampuan sinonim fraseologis untuk masuk ke dalam kombinasi dengan satu atau beberapa lingkaran kata dicatat dengan benar.

Namun, pembagian sinonim fraseologis menjadi ideografik dan stilistika yang diberikan dalam artikel menimbulkan keberatan. Oleh karena itu, menurut kami, tidak masuk akal untuk menentukan komponen-komponen rangkaian tersebut mati - rentangkan kakimu - keluar dll. sebagai sinonim gaya, dan angka rajin - menyingsingkan lengan baju - dengan keringat di kening - tanpa kenal lelah– sebagai sinonim ideografis. Frasa fraseologis pertama dan kata padanannya tidak hanya berbeda secara gaya, tetapi juga berbeda dalam corak makna dasar. Misalnya, fraseologi regangkan kaki Anda berbeda dengan kata netral mati. Regangkan kaki Anda– ini berarti ‘mati karena terlalu banyak bekerja, kekurangan gizi’. Unit fraseologis ini termasuk dalam gaya bicara sehari-hari dan, dengan demikian, berbeda dari padanan kata baik dalam gaya maupun corak makna. Fraseologi semangat keluar memiliki konotasi 'kematian akibat benturan, cepat, seketika'. Itu juga diwarnai secara gaya. Kata-kata dari rangkaian lain, selain perbedaan corak makna, juga memiliki perbedaan gaya. Rajin– kata yang netral secara gaya, unit fraseologis oleh keringat di keningnya kutu buku, agak ketinggalan jaman.

TA. Bertagaev dan V.I. Zimin berpendapat: “Di antara sinonim-fraseologi terdapat banyak sinonim yang setara, identik dalam makna semantik dan karakteristik stilistika. Hal ini secara signifikan membedakan sinonim fraseologis dari sinonim kamus, di mana, seperti diketahui, kata-kata yang setara sangat jarang ditemukan (lih.: ilmu bahasa – ilmu bahasa). Mengapa bahasa tersebut, meskipun mengeluarkan sinonim yang setara, sepenuhnya “mentolerir” banyaknya sinonim-fraseologi yang setara? Hal ini dijelaskan, pertama, oleh fakta bahwa kata tersebut lebih bergantung pada lingkungan fraseologis daripada unit fraseologis. Untuk makna suatu kata, hubungannya dengan kata lain sangatlah penting. Hubungan inilah yang, sebagai suatu peraturan, menghancurkan kesetaraan sinonim kamus. Untuk arti unit fraseologis, hubungan dengan kata lain kurang penting: ia memiliki hubungan internal yang sangat kuat dan tahan lama.”

Pendapat ini sulit dianggap dapat dibenarkan. Pertama-tama, unit fraseologis yang setara tidak begitu banyak dan ketergantungannya pada konteks tidak kalah pentingnya dengan kata-kata. Diketahui bahwa beberapa unit fraseologis memiliki sistem bentuk yang menunjukkan kemampuan untuk menyelaraskan; Dalam beberapa unit fraseologis juga terdapat kemungkinan terjadinya perubahan susunan kata bahkan kemungkinan penggantian komponen yang satu dengan komponen yang lain.

V.T. Shklyarov dalam artikelnya “Tentang sinonim fraseologis dalam bahasa Rusia” menulis bahwa unit fraseologis adalah sinonim “jika maknanya identik dan hanya berbeda dalam corak semantik dan gaya.” Rumusan ini kontradiktif: karena berbeda secara semantik, berarti keduanya tidak identik. Sebagai salah satu faktor yang sangat diperlukan dalam sinonim unit fraseologis oleh V.T. Shklyarov membedakan kompatibilitas dengan lingkaran kata tertentu yang kurang lebih tertutup yang menunjukkan konsep serupa atau terkait. Penulis mengilustrasikan gagasan ini dengan contoh: unit fraseologis dengan sekuat tenaga, dengan sekuat tenaga, dengan sekuat tenaga, dengan sekuat tenaga dengan arti “cepat” adalah sinonim, yaitu identik artinya dan digabungkan dengan kata-kata yang menunjukkan konsep terkait: lari, buru-buru, mengemudi, buru-buru(artinya “berlari”). Penulis tidak memasukkan unit fraseologis dalam seri sinonim ini bukan dalam hitungan hari, tapi dalam hitungan jam(tumbuh), seolah-olah dengan sihir(muncul, muncul) dalam sekali duduk(melakukan), meskipun artinya juga “cepat”.

Sinonim- ini adalah kata-kata yang bunyinya berbeda, tetapi maknanya sama atau sangat dekat.

Misal : dimana - mana, dua belas - lusin, berani - berani, tak terbatas - tak terbatas, memarahi - memarahi, dekat - sekitar - dekat, berbeda - berbeda, mengingat - akibatnya, sampah - buruk, karena - sejak, di sini - ini, cepat - cepat.

Sekelompok sinonim yang terdiri dari dua kata atau lebih disebut deret sinonim.

Deret sinonim juga dapat dibentuk dari kata akar tunggal: lupa - lupa, menyalip - menyalip, tanah air - tanah air, mengusir - mengusir, diam - diam dan seterusnya.

Sinonim- kata-kata yang menunjukkan fenomena realitas yang sama. Namun, ketika menyebut hal yang sama, sinonim biasanya menyebut hal yang sama secara berbeda - baik menyoroti sisi-sisi berbeda dalam hal yang disebut, atau mengkarakterisasi hal ini dari sudut pandang yang berbeda. Itulah sebabnya sinonim, yang menunjukkan hal yang sama, pada umumnya, bukanlah kata-kata yang benar-benar identik satu sama lain, baik dari segi semantik maupun sifat emosional dan gayanya. Mereka hampir selalu berbeda satu sama lain dalam ciri-ciri berikut (Gbr. 1.):

beberapa corak dalam arti leksikal;

pewarnaannya yang ekspresif secara emosional;

milik gaya bicara tertentu;

penggunaannya;

kemampuan untuk menggabungkan dengan kata lain.

Beras. 1. Ciri khas sinonim satu sama lain

Biasanya perbedaan antara sinonim terjadi pada beberapa baris sekaligus.

Jadi, jika kita membandingkan sinonimnya bekerja – Pekerjaan, maka perbedaan utama di antara keduanya terletak pada ciri semantik kata-katanya. Kata-kata yang disinonimkan bekerja Dan Pekerjaan hanya akan terjadi ketika mereka mengungkapkan konsep “pekerjaan, kerja” atau “produk kerja, produk, kerja” (lih.: kerja fisik, kerja; karya cetak, kerja, dll.); kata kerja mempunyai arti “usaha yang bertujuan untuk mencapai sesuatu” (lih.: berdiri dengan susah payah, tidak menyusahkan diri untuk berpikir, menyelesaikan masalah ini tanpa kesulitan) (ketika kombinasi “bangun dengan kerja”, dll. tidak mungkin). Kata Pekerjaan memiliki arti “aktivitas” (lih.: kerja hati), “pelayanan” (pergi bekerja, pergi bekerja) (jika makna tersebut tidak ada pada kata benda kerja), dsb.

Perbedaan antara sinonim tidur - tidur - istirahat memanifestasikan dirinya, pertama-tama, dalam karakteristik pewarnaan emosional, ekspresif dan gaya dari setiap kata: kata kerja tidur adalah sebutan antar gaya dan netral dari keadaan yang sesuai, kata kerja tidur– bahasa sehari-hari dan tidak setuju, kata kerja istirahat– ketinggalan jaman dan ironis, dll. Sinonim Sedikit – sedikit, membosankan – membosankan dibedakan berdasarkan ruang lingkup penggunaannya: kata-kata pertama dari pasangan tersebut bersifat antar-gaya, kata-kata kedua hanya merupakan ciri khas percakapan sehari-hari. Berpasangan sinonim pesawat terbang – pesawat terbang, Mac – jubah sinonim berbeda dalam penggunaannya: pesawat terbang Dan Mac mengacu pada kata-kata usang pesawat terbang Dan jubah adalah bagian dari kosakata bahasa Rusia modern saat ini. Sinonim tiba-tiba – tiba-tiba, cokelat – gelap-cokelat, menghancurkan – ragi dll. berbeda satu sama lain dalam kemampuannya untuk menghubungkan dengan kata lain: kata-kata tiba-tiba, ragi melekat dalam penggunaannya pada kata-kata kematian, hidung(Anda tidak bisa mengatakan “kedatangan tiba-tiba”, “hancurkan musuh”, dll.), kata cokelat digunakan berbeda dengan kata sifat sinonim Coklat tua hanya untuk menunjukkan warna mata dan kuda (dalam kasus terakhir sudah usang) (Anda tidak bisa mengatakan "pensil coklat", "mantel coklat", dll.).

Seperti yang bisa kita lihat, sinonim, yang menyebutkan hal yang sama, selalu berbeda dalam beberapa hal. Namun, perbedaan-perbedaan ini tentu mengandaikan komunitas nominatifnya, yang menentukan sifat utama sinonim - kemungkinan mengganti satu kata dengan kata lain dalam konteks tertentu.

Sinonim sering kali diartikan sebagai kata-kata yang bunyinya berbeda namun mempunyai arti yang serupa. Definisi ini secara tidak akurat mencirikan hakikat sinonim sebagai fenomena sistem bahasa. Orang mungkin berpikir bahwa di antara sinonim hanya ada kata-kata yang tentu saja berbeda satu sama lain dalam nuansa makna tambahan, meskipun sebenarnya ada juga sinonim, perbedaannya hanya terletak pada pewarnaan atau penggunaan gaya ekspresif, dll. Orang mungkin juga berpikir bahwa tidak ada sinonim yang dapat saling menggantikan (bagaimanapun juga, arti sinonim hanya dekat, dan tidak identik), meskipun sebenarnya ini adalah sifat sinonim yang paling penting dan paling khas, berbeda dengan sinonim tersebut. yang maknanya relatif dekat, tetapi semuanya tidak sinonim.

Sebagaimana telah disebutkan, sinonim di antara kata-kata dari bagian-bagian penting selalu bertindak sebagai unit leksikal yang menunjukkan fenomena realitas objektif yang sama. Fungsi nominatif yang identik ini adalah inti berkat kata-kata dalam sistem leksikal suatu bahasa yang digabungkan menjadi rangkaian sinonim terbuka (tidak seperti antonim).

Di satu sisi, asosiasi biner kecil dan sederhana diamati (lih.: kuda - kuda, matang - dewasa, sembuh - menjadi lebih baik dll.), di sisi lain, ada deret sinonim polinomial (lih.: wajah - wajah - moncong - mug - fisiognomi - fisiognomi - mug - mug dan sebagainya., mati - mati - mati - mati dll., kekurangan - kesenjangan - cacat - kekurangan dan seterusnya.).

Seperti dalam asosiasi binomial, demikian pula dalam asosiasi polinomial, kata utama disorot, yang menentukan sifat seluruh rangkaian sinonim. Yang utama selalu berupa kata (kadang-kadang disebut dominan dari rangkaian sinonim), yang merupakan unit leksikal yang netral secara gaya, yang merupakan nama sederhana, tanpa momen evaluatif apa pun sehubungan dengan sebutannya.

Setiap kata dalam rangkaian sinonim harus sinonim tidak hanya dengan kata utama, tetapi juga dengan semua kata lain dalam grup ini. Ini berarti bahwa setidaknya satu makna harus menjadi ciri mutlak semua anggota rangkaian sinonim. Karena polisemi banyak kata dalam bahasa Rusia, kata yang sama mungkin memiliki beberapa sinonim, yang tidak akan memiliki hubungan sinonim satu sama lain. Misalnya sinonim untuk kata tersebut berat kata-kata akan mempunyai arti yang berbeda sulit(kerja keras dan sulit) muram, tanpa kegembiraan(pikiran yang berat, suram, tanpa kegembiraan), berat(hukuman berat dan berat) berbahaya(penyakit serius dan berbahaya), tidak bisa dimengerti(bahasa yang berat dan tidak dapat dipahami), suka bertengkar(karakter berat, pemarah). Kata-kata ini tidak memiliki hubungan sinonim satu sama lain.

Sinonim tidak identik dalam bunyi, struktur, dan asal usulnya. Namun sinonim juga dapat diamati dalam sistem bahasa yang saat ini tidak berbeda sama sekali makna dan hubungannya dengan konteks. Mereka disebut sinonim absolut atau doublet leksikal. Keberadaan mereka dalam suatu bahasa hanya dibenarkan oleh perkembangannya dan biasanya bersifat sementara. Paling sering, jenis sinonim ini ada sebagai istilah ilmiah paralel (lih. istilah linguistik: ortografi - ejaan, nominatif - nominatif, frikatif - frikatif dll.), atau sebagai formasi akar tunggal dengan imbuhan sinonim ( kelicikan - kelicikan, kemalangan - kemalangan, penjaga - penjaga dll.).

Seiring waktu, sinonim absolut, jika tidak hilang tetapi tetap ada dalam bahasa, dibedakan, berbeda baik dalam semantik, atau dalam kualitas gaya, atau dalam penggunaan, dll., berubah menjadi sinonim dalam arti kata yang sebenarnya. (lih.: kepala - kepala, percaya - percaya), atau dengan kata-kata yang tidak memiliki hubungan sinonim (lih.: kekasih - kekasih - kekasih). Perlu diingat bahwa dalam beberapa kasus, perbedaan yang sangat kecil dan halus terlihat pada sinonim.

Sinonim yang jelas dari bahasa sastra Rusia modern adalah salah satu bukti kekayaan kosakatanya, yang memungkinkan untuk mengekspresikan penilaian pemikiran yang paling halus, kemampuan untuk mendiversifikasi ucapan, menjadikan bahasa lebih kiasan, efektif, dan ekspresif.

Kesinoniman- sebuah fenomena selalu bersifat nasional, ia diciptakan dalam berbagai bahasa dengan cara yang berbeda. Sinonim muncul dalam bahasa sastra Rusia baik sebagai akibat dari pembentukan kata-kata baru berdasarkan bahan bangunan yang ada, atau sebagai akibat dari penambahan kosakata bahasa sastra Rusia karena kosakata dialek teritorial dan profesional, dan sebagian jargon, atau akibat asimilasi kata asing dari kosakata bahasa lain.

3. Peran fungsional dan stilistika sinonim

Peran sinonim leksikal sangat beragam dan signifikan. Mereka membantu memperjelas dan melengkapi gagasan kita tentang objek dan fenomena realitas, dan mengkarakterisasinya dengan lebih jelas dan komprehensif. Oleh karena itu, semakin kaya rangkaian sinonimnya, semakin luas batasannya, semakin kaya bahasanya, semakin besar peluang yang diberikannya untuk penggunaan kreatifnya. Bukan tanpa alasan K.I.Chukovsky menganggap salah satu wujud keterampilan penulis dan pembicara (khususnya penerjemah) adalah kemampuan mereka menggunakan kekayaan sinonim bahasa Rusia. Sebaliknya, ketidakmampuan menggunakan sinonim membuat bahasa menjadi miskin. Ia mencontohkan bagaimana seorang penerjemah mempunyai kata-kata sesuai aslinyakuda, perahu, istana, kurus , menerjemahkannya di seluruh narasi hanya kata demi kata, yaitu mengulanginya berkali-kali, sedangkan dalam bahasa Rusia kata-kata ini memiliki beberapa sinonim atau kata-kata yang serupa secara semantik:kuda -- kuda, kuda jantan, trotter, pembalap, hitam ; kapal -- perahu, antar-jemput, perahu, tongkang; Kastil -- kastil, kamar, rumah besar, istana; tipis -- kurus, kurus, lemah, lemah, kurus.

Menurut M.I. Fomina, dalam bentuk yang agak skematis, fungsi sinonim leksikal berikut dapat diberi nama:

1. Semantik (ideografik) ), ataubayangan-semantik Danmemperjelas fungsi. Mereka berfungsi untuk membedakan makna. Misalnya sinonimkonsonan omong-omongramah memperjelas arti yang terakhir, menunjukkan koherensi khusus dan ritme tindakan; kata-kataberteriak, mengaum memiliki konotasi makna yang lebih intensif dibandingkan dengan kata sinonimberteriak . Akibatnya, dalam kasus pertama dan kedua, paradigma semantik sinonim terbentuk.

2. Fungsi pembeda gaya , yang terdiri dari fakta bahwa sinonim menunjukkan gaya dan ruang lingkup penggunaannya. Sinonim seperti itu, menurut terminologi R. A. Budagov, disebut stilistika. Mereka biasanya menonjol dengan latar belakang dominan yang tidak secara jelas ditetapkan pada gaya tertentu dan membentuk paradigma gaya sinonim.

Misalnya, kata antar gayajujur sinonim dan antar gayaobjektif dan kata yang digunakan terutama dalam gaya bukutidak memihak ; dengan antar gayamenjadi bersemangat, khawatir kata-kata gaya sehari-hari disinonimkanuntuk menjadi bersemangat, untuk menjadi bersemangat , mulai bekerja.

3. Sebenarnya fungsi gaya , ditandai dengan adanya penambahan makna ekspresif emosional (konotatif) pada makna denotatif. Sinonim seperti itu (berlawanan dengan gaya) disebut gaya.

Misalnya, kata yang netral secara gayamenyembuhkan sinonim dengan sungguh-sungguh ditinggikansembuh ; netralberjalan sinonim gaya netralberjalan-jalan, berjalan-jalan dan sangat ironismemamerkan .

Dua fungsi terakhir sulit untuk dipisahkan dengan jelas satu sama lain, karena afiliasi gaya suatu kata sering kali ditingkatkan secara semantik oleh konten emosional dan ekspresif khusus. Dengan demikian, kata tak terlupakan antar gaya dan netral stilistika identik dengan a) netral tak terhapuskan, b) kata dengan sentuhan kekhidmatan tak terlupakan dan c) kutu buku, ketinggalan jaman, sering digunakan dengan sentuhan ironi, berkesan dan selalu berkesan, yaitu. "tak terlupakan" (selalu-dari usang selamanya - abadi, abadi). Dengan demikian, paradigma ekspresif-stilistika sinonim muncul dalam bahasa tersebut.

Fungsi khas semantik, yaitu fungsi semantik sebenarnya, memungkinkan Anda menggunakan teknik mengganti satu sinonim dengan sinonim lain dalam teks untuk menghilangkan pengulangan kata (L. A. Novikov menyebutnya "fungsi substitusi"): Seluruh aulabertepuk tangan . Mereka bertepuk tangan , mengangkat tangannya (A.N.T). Dalam hal ini, netralisasi diamati, sinonim menjadi dapat dipertukarkan sepenuhnya.

Yang disebut rangkaian sinonim sering digunakan, yaitu. menggunakan rangkaian kata yang mempunyai arti serupa. Dan dalam hal ini, mungkin ada kata-kata di dekatnya yang berbeda dalam afiliasi gaya dan pewarnaan gaya. Metode ini memungkinkan Anda memberi nama pada objek itu sendiri (atau tanda, tindakan, fenomena); memperbarui semantik kata-kata yang dibandingkan; mengungkapkan sikap tertentu, memberikan penilaian dan oleh karena itu memperkuat kemampuan visual dan ekspresif teks: Mereka berteriak bahwa ini berdosa, bahkan keji, bahwa lelaki tua itu sudah gila, bahwa lelaki tua itutertipu, ditipu, ditipu (Adv.);

Penggunaan sinonim dalam apa yang disebut situasi antonim diamati: Para aktor tidaktangan , Atangan , Bukanjari , Ajari , sedemikian rupa sehingga gerakan mereka secara kiasan khidmat... Mereka tidak melakukannyaberjalan , Asedang berbaris , Bukanduduk, Asedang duduk , Bukanberbohong , Aberbaring . Jika dikontraskan, sinonim tidak saling mengecualikan satu sama lain, tetapi dengan memperjelas, melengkapi dan memberikan penilaian ekspresif.

Penggunaan sarana sinonim bahasa Rusia yang terampil menjadi ciri aktivitas kreatif penerjemah, jurnalis, dan editor. Terkadang tidak hanya pilihan sinonim itu sendiri, tetapi juga lokasinya dalam teks dapat menyebabkan ketidakakuratan. Misalnya saja dengan menghubungkan dengan konjungsi kata-kata yang mempunyai kesamaan maknasedih -- sedih dalam sebuah kalimatTerkadang pemikirannya berbeda sedih Dan sedih, masuk ke dalam kepalamu , penulis artikel surat kabar tersebut jelas-jelas melakukan kesalahan.

Pilihan sinonim yang diperlukan dan sesuai untuk setiap kasus tertentu dibantu tidak hanya oleh studi mendalam tentang arti leksikal bahasa Rusia, tetapi juga oleh kerja terus-menerus dengan kamus.

Dalam percakapan sehari-hari, sinonim mempunyai dua fungsi penting bagi setiap orang yang berbicara bahasa Rusia.

Pertama, ini fungsi substitusi beberapa kata oleh orang lain. Hal ini disebabkan oleh keinginan untuk menghindari pengulangan kata yang sama yang tidak diinginkan dalam tindak tutur: Di sini angsa liar terbang lewat, barisan angsa seputih salju terbang lewat (Chekhov).

Kedua, ini fungsi penyempurnaan. Hal ini disebabkan oleh keinginan dan kebutuhan untuk lebih jelas menunjuk fenomena, objek dan tanda-tandanya dalam proses komunikasi antara pembicara dan pendengar, penulis dan pembaca.

4. Klasifikasi sinonim

Dalam leksikologi Rusia, pandangan tentang sinonim sebagai kata-kata yang menunjukkan fenomena realitas objektif yang sama baru-baru ini diadopsi. Definisi ini tidak bertentangan dengan sifat sistemik kosa kata. Sifat spesifik kosa kata sebagai suatu sistem diwujudkan, pertama-tama, dengan adanya sejumlah hubungan yang sangat khas antara kata-kata sebagai unsur-unsur sistem ini, yaitu: gramatikal, etimologis, tematik, stilistika, homonim, antonim, sinonim, asosiatif. . Koneksi bisa bersifat jauh dan dekat, langsung dan tidak langsung, dan dapat memiliki tingkat persyaratan yang berbeda-beda.

Menurut konsep yang diungkapkannya, kata-kata dikelompokkan dengan kata-kata lain dalam bahasa tersebut, sehingga membentuk suatu sistem tema. Pembagian kata menjadi topik ada dalam setiap bagian pidato. Suatu topik dapat mencakup jumlah kata yang tidak terbatas dan jumlahnya terbatas.

Topik dibagi menjadi beberapa subtopik, misalnya topik “peralatan rumah tangga” mencakup beberapa subtopik: “rumah”, “piring”, “perabotan”, “aksesori toilet”, dll.; topik “bagian tubuh manusia” termasuk subtopik: “bagian tubuh", "bagian anggota badan", "bagian kepala".

Kata-kata yang disatukan oleh satu topik memiliki tingkat kesamaan makna yang berbeda-beda. Jadi, dalam topik “Bagian-bagian tubuh manusia” ada kata-kata telapak tangan Dan pipi disatukan hanya dengan menyebutkan bagian-bagian tubuh manusia; kata-kata pipi Dan bibir disatukan oleh komunitas yang lebih spesifik: mereka menyebutkan bagian-bagian wajah; kata-kata mata Dan mata, dahi Dan alis disatukan bukan hanya sebagai nama-nama bagian tubuh manusia, tidak hanya sebagai nama-nama bagian wajah, melainkan sebagai nama-nama bagian yang sama. Makna kata-kata ini sangat mirip dalam menyebut fenomena realitas objektif yang satu dan sama. Dalam subtopik, kata-kata ini merupakan kelompok yang terpisah, yang selanjutnya secara tematis tidak dapat dibagi lagi.

Soal kesamaan makna kata erat kaitannya dengan masalah sinonimi. Sinonim telah lama diartikan sebagai kata-kata yang memiliki makna yang dekat, dan kriteria sinonim adalah kemungkinan mengganti satu kata dengan kata lain. Tingkat kesamaan makna kata-kata sinonim belum ditentukan.

Kesamaan arti kata merupakan konsep yang sangat-sangat luas. Ya, kata-kata jujur, berani, berani, cerdas, tak kenal takut, sopan, efisien, benar, jujur dll. memiliki arti yang serupa, karena mengungkapkan kualitas positif seseorang. Dalam kumpulan kata ini, kelompok dibedakan: "kata-kata yang menyebutkan kualitas seseorang dalam menghadapi bahaya" (tak kenal takut, tak kenal takut, berani, berani, berani ); “menyebutkan watak, ciri-ciri pikiran seseorang dalam hubungannya dengan kenyataan” (cerdas, cerdik); kata-kata yang mempunyai arti: “mengungkapkan perasaan dan pikiran yang tulus” (jujur, jujur, ikhlas). Tidak satu pun dari kelompok kata ini yang dapat membedakan pengelompokan yang lebih kecil; kelompok ini mewakili batas pembagian tematik kata, atau mikrotema.

Dalam mikrotema itulah kata-kata mempunyai kedekatan makna yang paling tinggi karena penamaan fenomena realitas objektif yang sama. Oleh karena itu, kita dapat memberi tanda sama dengan antara tema mikro dan rangkaian sinonimnya.

Hubungan antar kata dalam baris sinonim bersifat heterogen. Jadi, dalam rangkaian sinonim ayam jago - ayam - ayam jantan - babi - putaran kata ayam jantan kontras dengan semua kata lain dalam rangkaian sebagai kata yang netral secara gaya ayam dikontraskan dengan arkaisme, kata-kata kochet, loop, piven dikontraskan dengan kata lain sebagai terbatas secara teritorial. Tetapi semua kata ini tidak berbeda dalam nuansa makna dasar dan umum.

berturut-turut berharga – mahal – berharga semua kata memiliki gaya netral, tetapi berbeda dalam nuansa makna dasarnya. Ya, singkatnya berharga, selain makna utama yang umum pada rangkaian kata ini - memiliki harga yang tinggi - terdapat petunjuk makna, pentingnya item yang didefinisikan, misalnya: “Pemenang kompetisi diberikan penghargaan berharga hadiah” (“Soviet Moldova”, 1962, 18/IV). Kata yang begitu teduh Mahal tidak, misalnya: “Mereka tidak mempertimbangkan bulu [musang] mereka Sayang dan mereka lebih menghargai wolverine” (Arsenyev). Berharga mempunyai arti “sangat berharga”: “Pakaiannya mewah, sandalnya melekat berharga jepitan yang dibakar dengan emas dan batu” (Garshin).

Dalam seri sinonim basah – lembab – lembab – basah kata volgy kontras dengan kata-kata basah – lembab – lembab sebagai regional; kata-kata basah – lembab – lembab berbeda dalam nuansa makna utama: diresapi dengan cairan, kelembaban. Kata basah memiliki tingkat terbesar dari karakteristik ini, kata basah- Terkecil. Jadi, dalam seri ini, perbedaan antar kata terletak pada pewarnaan stilistika dan corak maknanya.

Dalam seri sinonim kuda - kuda - cerewet kata kuda netral secara gaya, kata kuda lebih sering digunakan dalam gaya yang tinggi, serius, dan kata-kata mengomel kontras dengan kata-kata kuda Dan kuda dengan nuansa tambahannya: mengomel- kata yang bermuatan emosional yang berarti "kuda kurus dan kelelahan". Jadi, dalam rangkaian ini terdapat perbedaan antar kata baik dari segi pewarnaan stilistika maupun corak maknanya.

Dengan demikian, tidak ada identitas lengkap antara sinonim, mereka berbeda dalam pewarnaan gaya dan nuansa makna. Namun terkadang sulit untuk mengidentifikasi nuansa makna yang membedakan dua sinonim. Misalnya kata-kata tunawisma Dan tunawisma, tampaknya benar-benar identik, tetapi terdapat perbedaan di antara keduanya karena salah satunya terbentuk dari kombinasi tanpa tempat berlindung, yang lain - dari kombinasi tanpa rumah sebagai akibat dari kata itu tunawisma lebih abstrak dan cakupannya lebih luas.

Kata-kata sinonim berbeda tidak hanya dalam pewarnaan gaya dan corak makna dasar yang umum. Setiap kata memiliki sejarah asal usulnya sendiri, berfungsi dalam kosakata aktif atau pasif, memperoleh sejumlah makna, dan menjalin hubungan asosiatif dengan kata lain.

Kata-kata sinonim juga berbeda dalam kemampuannya menghasilkan kata, kemampuan membentuk bentuk penilaian subjektif, dan kemampuan menyusun frasa dengan kata lain. Misalnya dari kata mata sejumlah besar kata terbentuk: rongga mata, meteran mata, rongga mata, telur goreng, okuler, di atas mata, pasca-orbital, infra-orbital, menatap, di belakang mata dan seterusnya.; kata ini membentuk bentuk penilaian subjektif: lubang intip, mata, mata dll. – dan memiliki kemampuan untuk menggabungkan dengan sejumlah besar kata.

Identik dengan itu mata memiliki beberapa kata turunan: kacamata, penuh waktu, paruh waktu, penuh waktu, paruh waktu, paruh waktu, paruh waktu; tidak berbentuk penilaian subjektif, sangat jarang dalam bentuk tunggal. Kemampuan kata mata kombinasi dengan kata lain terbatas. Jadi, kata itu tidak cocok mata dengan kata sifat: daging kambing, tidak berwarna, kurang ajar dll.

Kata-kata yang diisolasi dalam rangkaian sinonim menurut satu cirinya dihubungkan oleh berbagai jenis hubungan (secara etimologis, stilistika, gramatikal) dengan kata-kata lain dalam bahasa tersebut. Misalnya saja kata mentah secara etimologis berhubungan dengan kata-kata dari hampir semua bagian penting dari pidato : lembab, lembab, lembab dan sebagainya.

Kata-kata yang termasuk dalam rangkaian sinonim, yang mewakili isolasi kata-kata tematik yang paling sempit, sebagaimana telah disebutkan, selalu terbatas pada milik satu kategori kata-kata leksiko-gramatikal, pada satu bagian ucapan, oleh karena itu tidak mungkin untuk membangun hubungan sinonim antar kata. menyukai berani - pria pemberani, karena kata-kata ini termasuk dalam topik dan nama yang berbeda: 1) suatu tanda, 2) suatu benda yang diberi tanda tertentu.

Unit-unit fraseologis mirip dengan kata-kata dalam beberapa hal dan bersama-sama membentuk sistem bahasa yang sinonim.

Fenomena realitas objektif yang satu dan sama dapat ditunjukkan tidak hanya dengan sebuah kata yang termasuk dalam satu atau beberapa bagian ujaran, tetapi juga dengan frasa fraseologis yang terkait dengan kata dari bagian ujaran tersebut. Oleh karena itu, dalam satu rangkaian sinonim tidak hanya terdapat kata-kata, tetapi juga unit fraseologis. Frase fraseologis paling sering dikontraskan dengan kata-kata netral dari rangkaian sinonim tertentu dalam hal pewarnaan gaya dan corak makna. Unit-unit fraseologis juga berbeda satu sama lain dalam pewarnaan gaya dan corak makna (lih.: dengan keras - dengan kata-kata kotor yang baik - sekeras-kerasnya - sekeras-kerasnya).

Seperti kata sinonim, unit fraseologis sinonim memiliki kemampuan berbeda untuk digabungkan dengan kata lain. Jadi, misalnya, unit fraseologis kata-kata umpatan digabungkan dengan kata-kata: berteriak, menjerit, dan unit fraseologis di bagian atas paru-paruku digabungkan dengan kata-kata: berteriak, menjerit. mengaum, bernyanyi, serak dll.; unit fraseologis di seluruh Ivanovo tidak hanya digabungkan dengan kata di atas, tetapi juga dengan sejumlah kata lain, misalnya mendengkur. Fraseologi juga berbeda satu sama lain dalam kemampuannya merumuskan kata; misalnya dari fraseologi di bagian atas paru-paruku kata kerja yang terbentuk menangis. Fraseologi di seluruh Ivanovo Dan kata-kata umpatan tidak dijadikan sebagai dasar pembentukan kata.

Berdasarkan ciri-ciri di atas, sinonim harus dianggap sebagai kata-kata dari satu bagian pidato dan unit fraseologis yang setara, dengan bunyi yang berbeda dan menamai fenomena realitas objektif yang sama, berbeda dalam corak makna utama yang sama untuk masing-masingnya, atau dalam hubungannya dengan gaya bicara yang berbeda, atau keduanya sekaligus. Sinonim juga berbeda dalam kemampuannya menggabungkan dengan kata lain, kemampuannya membentuk kata, dan membentuk bentuk evaluasi subjektif.

Gambar 2 secara skematis menunjukkan klasifikasi sinonim.

Beras. 2. Klasifikasi sinonim

Berdasarkan perbedaan semantik dan pewarnaan gaya, sah untuk membedakan tiga kategori sinonim yang paling umum:

1. Sinonim semantik: berani - berani - berani - tak kenal takut - tak kenal takut; tunawisma - tunawisma.

2. Sinonim gaya: mata – mata – pengintip – zenki – mata; kota - kota

3. Sinonim gaya semantik: makan – makan – melahap – melahap – melahap; dengan keras - dengan kata-kata kotor yang baik - sekeras-kerasnya - sekeras-kerasnya.

Sinonim semantik.

Sinonim semantik adalah kata-kata netral secara gaya yang berbeda satu sama lain dalam nuansa makna dasar yang sama untuk masing-masing kata. Misalnya kata-kata berani Dan berani disatukan oleh makna yang sama - "tidak mengalami rasa takut", tetapi "berani - tidak hanya tidak mengenal rasa takut, tetapi juga tegas dalam mengatasi rintangan." Contoh: “Tapi Shuisky tidak bisa dipercaya: mengelak, tapi berani dan licik” (Pushkin); “Itu dia, Sokolov, kamu adalah tentara Rusia sejati. Anda adalah prajurit pemberani" (Sholokhov).

Tujuan utama sinonim semantik dalam bahasa adalah sebagai sarana untuk mengekspresikan pikiran secara akurat dalam setiap kasus penggunaan ucapan. Misalnya kata-kata menjadi bosan Dan menjadi bosan memiliki arti umum - menjadi tidak menyenangkan karena seringnya pengulangan, tetapi singkatnya menjadi bosan ada konotasi tambahan karena hubungan etimologisnya dengan kata tersebut kebosanan: membosankan, menyebabkan kebosanan. Bandingkan: “Orang pintar tidak pernah bosan dan tidak menjadi familiar” (Pavlenko); "Saya takut menjadi bosan kamu dengan keluhanmu tentang nasib” (A. Ostrovsky); “Tidak peduli seberapa sering Anda memandang laut, itu tidak akan pernah terjadi menjadi bosan. Itu selalu berbeda, baru, belum pernah terjadi sebelumnya” (Kataev); “Kebun saya sangat buruk bagi saya. lelah karenanya"(Turgenev).

Sinonim gaya.

Sinonim stilistika adalah kata-kata yang mempunyai arti yang sama dan pewarnaan stilistika yang berbeda.

Kita mendefinisikan kata ini atau itu sebagai sinonim stilistika jika dibandingkan dengan kata yang netral stilistikanya, oleh karena itu, dalam setiap pasangan sinonim stilistika atau dalam suatu rangkaian pasti akan terdapat kata yang netral stilistika.

Sinonim gaya tersebar luas di antara kata-kata dari semua bagian pidato, misalnya: serigala - biryuk, bibir - mulut, dahi - alis, ayam jago - ayam jantan, merah tua - merah tua, telanjang - telanjang, cinta - asmara, nyata - nyata, tidur - istirahat , makan - makan, dingin - dingin, ini - ini, daripada - daripada, bagaimana - tepatnya, agar - berurutan, dll.

Berbeda dengan sinonim semantik, di antara sinonim stilistika terdapat banyak kata benda yang memiliki arti tertentu. Hal ini wajar saja, karena objek spesifik yang satu dan sama pada era kehidupan suatu bahasa yang berbeda di tempat penyebarannya yang berbeda dapat memperoleh nama yang berbeda.

Sinonim gaya sangat heterogen. Diantaranya ada dua kelompok besar:

1) kata-kata usang (arkaisme), yang dalam bahasa sastra Rusia modern sesuai dengan nama lain untuk objek dan fenomena yang sama. Ini juga mencakup kata-kata kosakata puitis, yang sebagian besar sudah ketinggalan zaman;

2) kata-kata yang memiliki distribusi signifikan dalam bahasa Rusia modern, tetapi berfungsi baik dalam wilayah tertentu (dialektisme), atau dalam gaya pidato lisan dan tulisan tertentu (dalam pidato umum, gaya buku, dll.).

Sinonim gaya semantik

Sinonim stilistika semantik adalah kata-kata dan padanannya yang menunjukkan fenomena realitas objektif yang sama dan berbeda tidak hanya dalam pewarnaan stilistika, tetapi juga dalam corak makna yang sama untuk masing-masing kata tersebut. Sinonim gaya semantik, misalnya, adalah kata-kata: kuda - cerewet.

Rabu: “Fed kuda Mereka, sambil menggoyang-goyangkan ekornya yang terpotong, dilempar dan disiram sisa-sisa salju” (Sholokhov); " Kuda, tua rusak mengomel, berlumuran sabun, berdiri terpaku di tempatnya” (M. Gorky). Kata cerewet berarti kuda yang “lemah”, kurus dan sakit”; sebagai kata yang bermuatan emosional mengomel dan secara gaya dikontraskan dengan kata netral kuda.

Kata-kata tersebut juga merupakan sinonim berjalan - berjalan dengan susah payah. Maksudnya tindakan yang sama, hanya sebuah kata pergi netral secara gaya, kata berjalan dengan susah payah – bahasa sehari-hari dan, selain arti umum, mengandung corak tambahan: berjalan dgn lesu- ini berarti berjalan dengan susah payah, perlahan, hampir tidak menggerakkan kaki.

Bekerja Dan pori-pori– sinonim, hanya sebuah kata pori-pori bagaimana bahasa sehari-hari dikontraskan dengan kata yang secara gaya netral bekerja dan berbeda darinya dalam nuansa makna: pori-pori– adalah bekerja dengan susah payah dan tekun, mengatasi kesulitan, terutama melakukan pekerjaan kecil dan padat karya. Misalnya: “Dan ayah saya sibuk, meneliti, berkeliling, menulis dan tidak ingin tahu apa-apa” (Turgenev).

Arti umum dari kata-kata musuh, musuh - orang yang berada dalam keadaan bermusuhan dengan seseorang. Dalam sebuah kata musuh arti permusuhan, sikap keras kepala diungkapkan lebih kuat dari pada kata musuh. Kata musuh memiliki nuansa gaya, bersifat kutu buku, agak ketinggalan jaman; kata musuh– antar gaya. Bandingkan: “Mereka mendatangi orang mati itu dari segala arah musuh dan lainnya" (Pushkin); “Saya terpaksa bersembunyi dari saya musuh"(Pushkin); "Teman dan musuh milikmu mengerikan” (Koltsov); “Dia dan pangeran sangat buruk musuh mencoba menyakiti satu sama lain di setiap langkah” (Pisemsky).

Arti umum dari kata-kata takut, menjadi pengecut- mengalami perasaan takut, ketakutan. Dalam sebuah kata menjadi seorang pengecut, selain menandakan rasa takut dan takut, ada juga nuansa rasa jijik bagi yang mengalami perasaan tersebut. Takut - kata itu secara gaya netral, menjadi pengecut - bahasa sehari-hari. Rabu: “Apakah kamu tidak ingat bahwa saya Saya takut?"(Pushkin); “Orang-orang di sekitarnya tetap diam: sebenarnya tidak adalah pengecut, atau mereka tertawa” (Turgenev); “Sepertinya dia bukan dirinya sendiri. Dengan kecerdasannya yang biasa, dia tentu saja menebak bahwa Pugachev tidak puas dengannya. Dia adalah seorang pengecut di depannya, dan menatapku dengan ketidakpercayaan” (Pushkin).

Arti umum dari kata-kata berjalan, pincang - bergerak di ruang angkasa dengan menggerakkan kakimu, tapi pincang- ini berjalan dengan susah payah, terhuyung-huyung atau jatuh dengan kaki, pincang. Pincang – kata yang diucapkan, pergi - netral secara gaya. Menikahi. contoh: " Pergi Revolusi sudah di depan mata, dan demokrasi borjuis tertatih-tatih di belakangnya” (V.I. Lenin); "Ke dalam ruangan, tertatih-tatih dengan kaki bengkok, seorang lelaki tua kecil masuk” (Turgenev).

Kata-kata tebal Dan penuh berlawanan arti dengan kata tersebut tipis, Tetapi penuh - cukup makan tebal– kenyang tak terkira, mis. mereka berbeda dalam tingkat sifat. Selain itu, kata-kata ini berbeda dalam pewarnaan gaya: kata tebal dalam arti ini memiliki konotasi sehari-hari. Lihat contoh: “Laundress Broadsword, tebal baik gadis bopeng maupun Akulka yang kandang sapinya bengkok entah bagaimana setuju untuk melemparkan diri mereka ke kaki ibunya pada saat yang sama, menyalahkan diri mereka sendiri atas kelemahan kriminal” (Pushkin); “Saya mengantar seorang insinyur Jerman berpangkat mayor angkatan darat di Laksamana Oppel. Oh dan tebal dia adalah seorang fasis! Kecil, perut buncit" (Sholokhov); “Bayangkan, para pembaca yang budiman, seorang pria penuh, tinggi, sekitar tujuh puluh tahun, dengan tatapan jernih dan cerdas di bawah alis yang menjuntai, dengan postur penting, ucapan terukur, gaya berjalan lambat: inilah Ovsyanikov untukmu” (Turgenev).

Sinonimnya berbeda satu sama lain. Pertama-tama, diterima untuk membagi sinonim menjadi ideografis dan gaya. Namun, dimungkinkan untuk membedakannya berdasarkan fitur sintaksis, tingkat kerumitan, dll.

Kata-kata yang sangat mirip, tetapi tidak identik maknanya, dan berbeda corak maknanya, disebut sinonim konseptual (atau ideografis). Contoh sinonim konseptual adalah kata keterangan diam-diam Dan Tidak bisa mendengar. Rabu: Melewati jendela diam-diam mobil melaju melewati jendela Tidak bisa mendengar mobil-mobil lewat; atau Dia diam-diam Dia menyelinap ke arahku Tidak bisa mendengar merayap ke arahku. Perbedaan semantik antar kata diam-diam Dan Tidak bisa mendengar sangat kecil: diam-diam menunjukkan tidak adanya suara, Tidak bisa mendengar menekankan persepsi telinga yang mendengar.

Sinonim konseptualnya adalah: lihat - lihat, cantik - cantik, pikirkan - renungkan, tiba-tiba - tak terduga.

Saat mempertimbangkan banyak sinonim, perbedaan gayanya menarik perhatian. Sinonim yang mempunyai arti yang sama tetapi berbeda warna stilistikanya disebut stilistika. Deretan sinonim stilistika biasanya terbentuk jika salah satu sinonimnya termasuk dalam kosakata netral, sinonim lainnya termasuk bahasa sehari-hari atau bahasa sehari-hari, tinggi atau resmi, dan seterusnya. Baris yang cukup panjang dimungkinkan, terdiri dari kata-kata dengan warna gaya berbeda. Misalnya saja di seri sinonim mencuri - menculik - merebut - mencuri kata kerja mencuri bergaya netral menculik- resmi, mencuri mengacu pada kosakata sehari-hari, mencuri- ke bahasa daerah (seri ini dapat dilanjutkan terutama dengan menambahkan lebih lanjut kata-kata dengan gaya yang lebih rendah). Contoh lain deret sinonim jenis ini: lelah - lelah, sia-sia - sia-sia, aneh - luar biasa, lihat - lihat.

Sinonim mungkin berbeda satu sama lain dalam tingkat modernitas: satu kata modern, yang lain (dengan arti yang sama) sudah ketinggalan zaman: pesawat - pesawat terbang, kota - hujan es, dingin - dingin, kriminal - pencuri, karena - karena, Evenk - Tungus.

Sinonim mungkin berbeda dalam cakupan penggunaannya. Misalnya, satu kata nasional, kata lain dialek, daerah, satu kata nasional, kata lain profesional, dan seterusnya. : panci - mahotka(wilayah), sangat - awal(wilayah), terong - deminki(wilayah), berenang - berenang(wilayah), pistol - meriam(jarg) .), penyakit kuning – hepatitis(Sayang.), masak - masak(laut) halaman - strip(prof.).

Sinonim mungkin berbeda dalam tingkat kesesuaiannya dengan kata yang berbeda:

kata keterangan secara kategoris Dan dengan datar identik dalam arti, tapi secara kategoris dikombinasikan dengan banyak kata (menyatakan tegas, menuntut tegas, menolak tegas, dll), dengan datar dalam pidato modern - hanya dengan kata kerja menolak. Mari kita berikan lebih banyak contoh sinonim dengan kompatibilitas terbatas (kata-kata yang menggabungkan sinonim ini diberikan dalam tanda kurung ): buka - buka(mulut), coklat - coklat(mata), hitam hitam(kuda).

Sinonim mungkin berbeda satu sama lain dalam fitur sintaksis. Misalnya: dua kata kerja dengan arti yang sama memerlukan kasus kata benda yang berbeda (yaitu memiliki kontrol yang berbeda). Ini adalah kata kerjanya mulai Dan awal: mulai bekerja (win.pad.), tetapi mulai bekerja (tanggal.pad.); kehilangan Dan kehilangan: kehilangan kepercayaan (menang. jatuh.), tetapi kehilangan kepercayaan (genus, jatuh.); memiliki Dan memiliki: memiliki pengendalian diri (vin.pad.), tetapi memiliki pengendalian diri (tv.pad.), dll.

Sinonim mungkin berbeda dalam tingkat kerumitannya. Dalam hal ini, paling sering satu kata memiliki frase fraseologis sebagai sinonim: dilahirkan - dilahirkan; sedikit - kucing itu menangis; diam - tutup mulut; sering kali hal itu terjadi; mengekspos - mengungkap, dll.

Oleh karena itu, setelah meneliti, menganalisis, dan membandingkan klasifikasi sinonim berbagai ilmuwan secara mendalam, kami merangkum hasilnya dalam bentuk tabel. 1.

Tabel 1

Klasifikasi sinonim

Ilmuwan linguistik

Fungsi sinonim dalam teks

Sinonim

Tergantung pada fungsinya

Dengan kedekatan nilai

Berdasarkan struktur

Margarita Ivanovna Fomina

1.Makna-khas

(ideografik) atau bayangan-semantik (teknik klarifikasi, substitusi, merangkai, oposisi)

2.Gaya khas

3. Sebenarnya stilistika

1. Bahasa umum:

A) sinonim -

eufemisme

B) sinonim - konversi

2. Sesekali

Ivanovna Vendina

1.Semantik

2. Gaya

3. Semantik - gaya

(ganda)

2.Sebagian:

A) kuasi-sinonim

1.Mono-root

2. Multi-akar

Rostislav Nikolaevich Popov

1. Pergantian pemain

2.Klarifikasi

1. Semantik (ideografik, konseptual)

2. Gaya

3. Semantik - gaya

1.Sebenarnya

linguistik

Grigorievna

Goltsova

1. Semantik (ideografis)

2. Gaya

3. Semantik - gaya

4.Mutlak (double)

1.Bahasa umum

2. Kontekstual

Evgenievna Alexandrova

1. Pergantian pemain

2.Klarifikasi

3. Ekspresif -

gaya

1. Konseptual (ideografis)

2. Gaya

Penggunaan sinonim dalam pidato gaya

Sifat sinonim ada dua: di satu sisi, ini adalah kata-kata yang memiliki arti yang sama, dan di sisi lain, ini adalah kata-kata yang berbeda dalam beberapa hal.

Dualitas sifat sinonim inilah yang mendasari penggunaannya dalam tuturan. Dalam beberapa kasus, identitas semantiknya (atau kemiripan yang sangat dekat) digunakan terutama; dalam kasus lain, perhatian utama diberikan pada perbedaannya. Dan akhirnya, dalam beberapa kasus kedua belah pihak diambil: baik kedekatan semantik maupun perbedaan.

Kehadiran sinonim dalam pidato, keberadaan rangkaian sinonim, memungkinkan penulis untuk memilih dari beberapa kata yang sangat mirip artinya yang paling penting, satu-satunya yang mungkin untuk kasus tertentu. Para master hebat menunjukkan contoh pemilihan kata yang sangat tepat dari sejumlah sinonim yang hampir identik. Berikut adalah contoh yang diambil dari karya A.S. Pushkin: Seorang lelaki tua, tinggi, pucat dan tipis(“Dubrovsky”); Penampilannya tampak luar biasa bagi saya: usianya sekitar empat puluh, tinggi rata-rata, tipis dan berbahu lebar (“Putri Kapten”). Dalam kasus pertama, kata yang tepat adalah tipis: kita berbicara tentang seorang lelaki tua yang sakit; di bagian kedua, yang berbicara tentang Pugachev yang kuat secara fisik, Pushkin menggunakan kata sifat tipis.

Ada banyak dan beragam kasus penggunaan deret sinonim. Mari kita perhatikan, pertama-tama, teknik yang bisa disebut merangkai sinonim: dalam satu kalimat terdapat beberapa kata di dekatnya yang memiliki arti yang sama (atau hampir sama). Ini terkadang digunakan untuk meningkatkan ekspresi. Mari kita berikan sejumlah contoh. “Apakah kamu pernah menulis drama?” - "TIDAK". – "Mencoba. Cobalah."(Fed.); “Bagiku,” jawabnya pelan, “ada satu pulau, pulau itu semakin bersinar, semakin terang. SAYA Aku sedang terburu-buru, aku sedang terburu-buru, Saya akan menemuinya saat fajar” (A. Gr.); Dia tidak hanya tebal. Dia kuat, perkasa(Kucing.); Tapi ada satu penumpang yang sangat diperlukan di stasiun ini , tamu tetap dan abadi di rumah, anggota penuhnya adalah Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Sudah lama saya tidak membaca buku yang bermotif kasih sayang dan kasihan dibenarkan, tinggi(I.Zolotussky).

Teknik merangkai sinonim juga ditemukan di kalangan penulis satir: Tapi ada yang tidak bekerja, tidak terlibat, tidak berkoordinasi, tidak menelepon, tidak menyelesaikan, tidak memberi ventilasi, tidak menyelidiki dan tidak berkonsultasi (S. dan Sh.). Menikahi. Parodi Ilf dan Petrov tentang pidato pembicara yang buruk: Perlu kawan, mengangkat, mengasah, bertahan, lebar memperluas dan mengangkat pertanyaan-pertanyaan produksi buku kami semaksimal mungkin.

Saat merangkai sinonim, identitas atau kemiripan semantik kata yang sangat dekat ditekankan.

Saat menggunakan sinonim secara komparatif, perbedaan antara kata-katalah yang pertama-tama digunakan. Jenis penyajian perbandingan sinonim bermacam-macam.

Seringkali perbandingan sinonim digunakan dalam dialog, dan kata-kata dari rangkaian sinonim yang sama, seolah-olah, didistribusikan di antara lawan bicara. Mari kita beri contoh dari “The Captain's Daughter” oleh A.S. Pushkin:

– Vasilisa Egorovna sangat berani"Nyonya," kata Shvabrin penting. – Ivan Kuzmich dapat bersaksi tentang hal ini.

– Ya, dengarlah,” kata Ivan Kuzmich, “ seorang wanita berusia sepuluh tahun yang sederhana.

Dalam pidato Shvabrin yang agak kutu buku, “wanita pemberani” terdengar cukup alami; Ciri khas bahasa Ivan Kuzmich yang mirip dengan tuturan rakyat adalah ungkapan “seorang wanita berumur sepuluh tahun yang pemalu”.

Oleh karena itu, sinonim dalam dialog merupakan salah satu sarana perbandingan ciri-ciri tuturan.

Representasi komparatif sinonim tidak hanya ditemukan dalam dialog. V. Gilyarovsky dalam bukunya “Moscow and Muscovites” berbicara tentang berbagai klub di Moskow kuno: In the Merchant Club makan satu yard sterlet saat makan malam. Wanita berdandan di Okhotnichy makan makanan lezat"

Perbedaan antara sinonim semakin ditekankan ketika dikontraskan. Misalnya: Di sini, di tepi pantai, mereka mengambil alih bukan pikiran yaitu pikiran; menyeramkan, sekaligus ingin berdiri tanpa henti, memandangi gerakan ombak yang monoton dan mendengarkan aumannya yang mengancam (Bab).

Kehadiran sinonim dalam bahasa membantu mendiversifikasi ucapan dan menghindari pengulangan yang membosankan.

K.I. Chukovsky dalam bukunya “Alive as Life” menulis bahwa pengulangan kata-kata seperti itu membosankan menunjukkan Dan terungkap sebagian besar menentukan gaya banyak esai sekolah dan karya kritik sastra yang cukup “dewasa”.

Mari kita berikan sejumlah contoh di mana tidak ada perbedaan semantik, gaya, atau perbedaan lain yang mencolok antara sinonim yang mendiversifikasi ucapan: Kegelapan malam musim gugur yang mengelilingi kami bergidik dan, dengan takut-takut menjauh, terbuka sejenak ke kiri – padang rumput tak terbatas, di sebelah kanan – tak terbatas laut (M.G.); Dan ini berarti malam telah tiba dan kehidupan yang berbeda dimulai. Begitu Venus muncul dan sariawan mulai berkicau, Khmolin dan Elagin segera menyalakan sebatang rokok, dan Vanya dapat dengan jelas melihat nyala api rokok dan asap yang meluncur berlapis-lapis ke arah jurang. Ya, malam telah tiba, meskipun hari sudah terang dan matahari terbenam sepertinya bertahan lama dan berubah menjadi hijau di separuh langit... (Kaz.); Sebagai putra setia dan pendamping Rusia, Chekhov terus mengimbanginya hingga saat ini. Dia menjadi milik di mana pun, diinginkan di mana pun (Leon.); Jalan terbuka dimana-mana. Ada lampu hijau dimana-mana - jalannya jelas (I. dan P.).

Namun, penulis sering kali, dengan memperkenalkan sinonim untuk menghindari ucapan yang monoton dan pengulangan yang membosankan, mencapai ekspresi tambahan, karena salah satu sinonim memperkenalkan konotasi baru (semantik atau gaya). Dia (Gorky) dengan senang hati merapikan naskah itu dan dengan hati-hati menambahkannya ke tumpukan naskah lain yang tidak diketahuimanuskrip, yang mungkin juga akan pergi bersamanya ke Moskow (Fed.). Katanaskahbagaimana arkaisme membawa sedikit ironi dalam kasus ini.

Keragaman corak ciri sinonim menentukan perhatian khusus pada pemilihan kata yang diinginkan yang bersifat sinonim, terutama dalam komunikasi tertulis. Penting untuk memilih kata-kata yang paling kiasan, luas dan tepat dalam konteks tertentu, secara akurat dan ekspresif menyampaikan pemikiran yang diungkapkan, untuk mencari dan menemukan “satu-satunya kata yang mungkin” (L. Tolstoy) untuk mengungkapkan konten ini.

Kemampuan untuk menguasai arti sinonim dari bahasa Rusia dimanifestasikan baik dalam pilihan kata yang tepat dari rangkaian sinonim, dan dalam penggunaan sinonim yang benar dalam konteks yang sama. Jadi, ketika mengerjakan ulang teks novel “War and Peace” karya L. Tolstoy menjadi kalimat: Pada tahun yang sama, Ilya Andreevich meninggal, dan, seperti yang selalu terjadi, dengan kematiannya mantan keluarga - kata mantan diganti dengan kata sifat tua. Penggantian ini dijelaskan oleh fakta bahwa kata tersebut mantan kurang ekspresif dan luas dalam konten semantiknya: mantan- hanya apa yang dulunya, sebelumnya, bukan modern, ketinggalan jaman; tua tetapi juga kuno, sudah ada sejak dahulu kala, untuk waktu yang lama (lih.: teman lama, dan bukan teman lama; pakaian lama, dan bukan pakaian bekas, kebenaran lama, dan bukan kebenaran lama , dll.).

Penggunaan sinonim dalam konteks yang sama bisa sangat berbeda sifatnya; sinonim dapat digunakan untuk tujuan gaya yang berbeda.

Di satu sisi, penggunaan sinonim (ini mungkin kasus yang paling umum) mungkin disebabkan, pertama-tama, oleh keinginan untuk menghindari tautologi, terlalu seringnya pengulangan kata yang sama: Di sini terbang lewat angsa liar, terlintas rangkaian angsa cantik seputih salju (Chekhov.).

Di sisi lain, penggunaan kata-kata sinonim dapat digunakan untuk membuat enumerasi atau gradasi: “Selamat tinggal, Sasha sayang!” - pikirnya, dan kehidupan terbayang di depannya baru, lebar, luas(Chekhov.). Kadang-kadang digunakan teknik “merangkai” sinonim, misalnya: ... Saya gila aku cinta, cinta musik, saya mengabdikan seluruh hidup saya untuk itu (Chekhov.).

Terakhir, dalam fiksi, penggunaan anggota rangkaian sinonim yang berbeda dalam konteks yang sama dapat secara langsung disubordinasikan pada tugas gaya tertentu yang terkait dengan “permainan” verbal yang disadari. Jadi misalnya dari A. Blok: Dia mendekat... dia menjabat tangannya... tatapannya menatap mata jernih.

Metode favorit dalam menggunakan sinonim dalam fiksi dan literatur jurnalistik adalah antonimisasinya, mengubahnya dari nama yang sama menjadi nama fenomena yang tampaknya berbeda. Justru pada oposisi sinonim menghadapi Dan api luka Misalnya, Vyazemsky membuat epigram “Dia bermuka dua!”: Dia bermuka dua! Tuhan melarang: Saya memfitnah orang bodoh dengan sia-sia. Jujur saja menghadapi bahkan tidak ada satu pun wajah.

Yang tidak kalah suksesnya adalah penggunaan sinonim serupa oleh Martynov; dengan bantuan mereka, penyair dengan sangat hemat, tetapi secara mengejutkan dengan jelas menunjukkan munculnya cinta dalam pahlawan liris: Tapi sekarang saya melihat dengan jelas, membedakan lebih jelas, bagaimana mata berubah menjadi mata, bagaimana caranya mulut berubah menjadi bibir, bagaimana caranya urusan berubah menjadi pidato.

Kami telah berbicara di atas tentang sifat historis dari sistem sinonim bahasa sastra Rusia modern, yang terus-menerus direstrukturisasi sehubungan dengan perubahan kosa kata secara umum. Kata-kata yang sebelumnya tidak memiliki hubungan sinonim satu sama lain menjadi sinonim seiring berjalannya waktu, dan sebaliknya. Oleh karena itu, deret sinonim berubah baik secara kualitatif maupun kuantitatif. Jika kita beralih ke rangkaian sinonim yang dipimpin oleh kata utama mata, maka kita akan melihat bahwa dalam bahasa Rusia Kuno kata yang ditentukan (menunjukkan bola kaca) tidak termasuk dalam rangkaian sinonim yang sesuai: sebagai sebutan organ penglihatan, kata mata diperkuat dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-16. Jika kita melihat bahasa sastra kuartal pertama abad ke-19, kita juga akan melihat bahwa kata yang dimaksud termasuk kata sekilas, sekarang tidak ada hubungannya dengan dia (lih.: Melihat dorongan hati yang gemetar, menurunkan pandangannya karena kesal) di draft bahkan: Menurunkan alisnya ke arah tatapannya, dia cemberut. (Pushkin).

Adanya satuan fraseologis yang setara dengan kata dan kemampuan mengungkapkan konsep secara deskriptif menentukan adanya simpanan sinonim tidak hanya antar kata, tetapi juga antara kata dan ungkapan. Dalam kasus seperti itu, frasa fraseologis termasuk dalam rangkaian sinonim yang sesuai sebagai salah satu anggotanya (lih.: pasti - pasti - cara minum; tiba-tiba - tiba-tiba - tiba-tiba; cambuk - sobek - daftarkan Izhitsa; hambatan - rintangan - batu sandungan ; matahari adalah penerang hari ini) (lih.: Penerang hari itu telah padam. (Pushkin), sungai adalah garis air (lih.: Hujan musim gugur mengetuk ambang jendela, Tetap saja dengan pecahan timah Sedangkan matahari terbit dan terbenam masih dicat dengan darah Prajurit, Sedangkan disebut sungai garis air (Gudzenko), dll.

Adanya sinonim suatu kata dan pergantian fraseologis - dengan kecenderungan singkat dan ringkas - menyebabkan munculnya kata-kata baru berdasarkan pergantian fraseologis: Babel pandemonium - pandemonium, cuci tulang - tulang, tutup mata - tutup matamu, berjalan dengan baik - menjadi lebih baik, dll. Namun, proses kebalikan dari “penguraian” sebuah kata menjadi pergantian fraseologis juga diamati di sini (lih.: tidur - mengantuk, pukul - serang, lawan - lawan, dll.).

Sistem sinonim yang kaya dari bahasa Rusia modern tidak mengecualikan fakta bahwa sejumlah kata tidak memiliki sinonim (terutama istilah yang berbeda).

Di antara sinonim tidak hanya ada akar yang berbeda (rantai - belenggu - rantai; kembali - kembali - kembali; jalan - jalan - jalan, dll.), tetapi juga terkait, memiliki dasar non-turunan yang sama (semak - belukar; masa lalu - masa lalu; rubah - rubah; belajar - belajar, dll.). Sinonim semacam itu bisa disebut sinonim akar tunggal. Sinonim akar tunggal adalah kata-kata yang muncul atas dasar kata-kata yang memiliki akar kata yang sama, bahkan kadang-kadang atas dasar kata dasar yang sama (lih.: turis - turis, duduk - duduk, nelayan - nelayan, pembohong - pembohong, sengaja - sengaja, dll. .P.).

5. Penelitian di bidang penerapan praktis sinonim dalam bahasa Rusia pada siswa kelas 5 “B” Sekolah Menengah BOU No.34

Untuk memperkuat dan mengkonfirmasi ketentuan teoritis yang disajikan dalamDalam karya ini, sebuah studi eksperimental diselenggarakan, di mana ia diharapkan membuktikan keefektifan penggunaan sinonim dalam pidato Rusia.

Percobaan dilakukan di sekolah menengah BOU kelas 5 “B” No. 34 dan terdiri dari tahapan sebagai berikut: pemastian, formatif dan kontrol-diagnostik.

Tujuan dari percobaan ini adalah untuk mengembangkan aktivitas kognitif siswa dalam bidang penggunaan sinonim dalam pidato lisan dan tulisan.

Tugas:

1) melakukan analisis dan penilaian tingkat aktivitas kognitif siswa di bidang penggunaan sinonim dalam bahasa Rusia;

2) mengembangkan kemampuan menggunakan sinonim dalam pidato lisan dan tulisan;

Saat menerapkan percobaan kami menggunakan:

Metode interaktif bagi siswa untuk menguasai sinonim.

Latihan yang mengajarkan Anda untuk menyoroti unsur-unsur yang hanya diperbolehkan dalam pidato lisan dan menemukan penggantinya dalam pidato tertulis;

Tugas yang bertujuan untuk mengaktifkan kosa kata melalui penggunaan sinonim dalam pidato aktif siswa.

Eksperimen ini diikuti oleh 21 siswa kelas 5 “B” lembaga pendidikan menengah No. 34.

Pada tahap awal, melalui presentasi, saya menunjukkan peran dan makna sinonim dalam bahasa Rusia. Bersama para siswa, kami melakukan analisis karya seni penulis Rusia, yang menunjukkan bahwa memilih sinonim yang tepat dan penggunaannya yang benar merupakan prasyarat untuk ucapan yang jelas, ekspresif, dan tepat, yang secara aktif digunakan dalam fiksi.

Percobaan tahap kedua ditujukan untuk mengembangkan keterampilan penggunaan sinonim secara aktif dalam pidato lisan dan tulisan anak sekolah. Siswa ditawari latihan, teka-teki, dan teka-teki yang memperluas pemahaman mereka tentang sinonim.

Pada yang ketiga kontrol dan diagnostik Pada tahap ini siswa diminta memilih 5 sinonim atau lebih untuk kata “aktif”. Gambar 3 menunjukkan hasil pekerjaan yang dilakukan.

Beras. 3. Hasil percobaan tahap pengendalian dan diagnostik

Seperti yang terlihat jelas pada Gambar 3, 14% siswa menyelesaikan tugas tanpa kesulitan, memilih 5 sinonim atau lebih, 33% menyelesaikan tugas yang diusulkan dengan kesulitan, memilih 1-3 sinonim, dan 53% siswa tidak menyelesaikannya. tugas tanpa mengambil satupun sinonim dari kata "aktif".

Hasil kerja analitis yang dilakukan menunjukkan bahwa perlu lebih sering menarik perhatian anak-anak sekolah ke kamus bahasa Rusia untuk memperluas pemahaman umum tentang sinonim dan keterampilan penggunaan sinonim yang terampil dan aktif dalam pidato. Hal ini akan menghindari pengulangan kata yang sama yang monoton dan membosankan serta meningkatkan ekspresi pernyataan tersebut.

KESIMPULAN

Hasil penelitian kami memungkinkan kami untuk melakukannya kesimpulan berikut:

1. Sinonim mengacu pada fenomena linguistik yang agak kompleks (fenomena di mana esensi sesuatu terungkap) yang memiliki interpretasi berbeda. Kebanyakan ilmuwan memahami sinonim sebagai jenis hubungan semantik yang berkembang antar kata, di mana kata-kata yang berada dalam hubungan sinonim mengungkapkan makna yang sama (kebetulan bisa lengkap atau sebagian), tetapi memiliki subjek peruntukan yang berbeda. Ahli bahasa tersebut termasuk M.I. Fomina, R.A. Budagov, A.A. Bragina, A.P. Evgenieva, V.I. Kodukhov, D.E. Rosenthal, N.M. Shansky, R.N. Popov, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z.E. Alexandrova, L.A. Bulakhovsky, M.F. Palevskaya, D.N. Shmelev.

Ada sudut pandang lain. Misalnya, PERGI. Vinokur percaya bahwa sinonim adalah fiksi ilmiah, karena sinonim adalah sinonim hanya selama ada dalam kamus, dalam konteks tuturan yang hidup tidak mungkin menemukan satu posisi di mana pembicara tidak peduli bagaimana mengatakannya.anak atauanak, kuda ataukuda.

A A. Reformatsky dan A.I. Efimov percaya bahwa tidak ada kata yang identik maknanya dalam suatu bahasa. Menurut A.D. Grigorieva, hanya identitas semantik (dan bukan kedekatan makna, seperti yang diasumsikan beberapa orang) yang memungkinkan kita menganggap kata-kata sebagai sinonim. Definisi tersebut tidak mengecualikan, tetapi saling melengkapi, berkontribusi pada pemahaman yang lebih dalam tentang esensi fenomena sinonim.

2. Sinonim digabungkan menjadi rangkaian sinonim, mempunyai kandungan semantik yang sama, tetapi berbeda dalam corak makna dan afiliasi gaya. Dalam suatu rangkaian sinonim selalu terdapat kata acuan atau dominan, yaitu kata yang paling jelas mengungkapkan ciri konsep dari kata-kata yang termasuk dalam rangkaian tersebut.

3. Sinonimi erat kaitannya dengan polisemi. Sinonim membantu menunjukkan perbedaan corak makna suatu kata polisemantik. Tergantung pada maknanya, kata polisemantik dapat dimasukkan ke dalam rangkaian sinonim yang berbeda. Mari kita beri contoh dari “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” oleh Z.E. Alexandrova: dingin - 1) sedingin es, beku, keras, sangat dingin; 2) didinginkan, dibekukan; 3) kering, terkendali; 4) acuh tak acuh, acuh tak acuh, kaku, lesu, tidak peka.

4. Dalam sebuah teks, sinonim dapat melakukan 4 fungsi: klarifikasi, penggantian, merangkai, kontras (menurut M.I. Fomina). Tergantung pada fungsinya, sinonim semantik, gaya, dan gaya semantik dibedakan (T.I. Vendina, R.N. Popov), dan N.G. Goltsova menambahkan sinonim absolut ke dalamnya. Dari segi struktur, sinonim dapat berakar tunggal atau berakar banyak (T.I. Vendina), dan berdasarkan kedekatan makna - linguistik umum dan kontekstual.

5. Ada banyak sinonim dalam bahasa Rusia, tetapi proses munculnya sinonim baru tidak terputus. Baris sinonim telah diisi ulang:

1) dengan mendalami bahasa dan menguasai kosakata bahasa asing:oposisi, kontras; keseimbangan, keseimbangan; kram, kejang .

2) kosakata dialek:berbicara, mengobrol; dingin, dingin; murah hati, montok .

3) akibat berkembangnya polisemi kata; membandingkan:periferal - provinsial, dalam, non-pusat; segar -1) dingin (tentang cuaca), 2) hari ini (tentang koran).

4) sebagai hasil proses pembentukan kata:terlambat, terlambat; kalikan, kalikan.

6. Penggunaan sinonim yang terampil dalam pidato membantu menghindari pengulangan kata yang sama yang monoton dan membosankan serta meningkatkan ekspresi pernyataan, jadi Anda harus lebih sering merujuk ke kamus bahasa Rusia.

Daftar literatur bekas

1. Alexandrova Z.E. Kamus Sinonim Rusia: Oke. 9000 seri sinonim./ Ed. L.A.Cheshko. - Edisi ke-5, stereotip.-M.: Rus. lang., 1986. - 600 hal.

2. Bozhenkova R.K. Bahasa Rusia dan budaya bicara: Buku teks untuk mahasiswa institusi pendidikan tinggi / R.K. Bozhenkova, N.A. Bozhenkova. - Moskow: Verbum-M, 2004. - 560 hal.: tabel, diagram.

3. Bragina A.A. Neologisme dalam bahasa Rusia. - M., 1973.

4. Budagov R.A. Pengantar ilmu bahasa. - M., 1965.

5. Vendina T.I. Pengantar Linguistik: Proc. tunjangan / T.I.Vendina. edisi ke-2, putaran. dan tambahan - M.: Sekolah Tinggi, 2005. - 391 hal. - sakit.

6. Krongauz M.A. Semantik: Buku teks untuk siswa. linguistik palsu. lebih tinggi buku pelajaran perusahaan/ Maxim Anisimovich Krongauz. - edisi ke-2, putaran. dan tambahan - M.: Pusat Penerbitan "Akademi", 2005. - 352 hal.

7. Palevskaya M.F. Sinonim dalam bahasa Rusia. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Pengantar Linguistik: Buku Teks untuk Universitas / A.A.Reformatsky; Ed. V.A. Vinogradov - edisi ke-5, direvisi. - M.: Aspek Pers, 2006. - 536 hal.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. - M.: Iris-Tekan. 2002.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Buku referensi kamus istilah linguistik. Panduan untuk guru. Ed. ke-2, putaran. dan tambahan M., "Pencerahan", 1976.

11. Kamus Sinonim Bahasa Rusia dalam 2 jilid Ed. A.P.Evgenieva, jilid 1. - L., 1971.

12. Bahasa sastra Rusia modern: Buku Teks / P. A. Lekant, N.G. Goltsova dan lainnya. Ed. P.A. Lekanta. - Edisi ke-6, terhapus. - M.: SMA, 2004. - 462 hal.

13. Bahasa Rusia modern. M., “Pencerahan”, 1978. - 463 hal.

14. Fomina M.I. Bahasa Rusia modern. Leksikologi: Buku Ajar / M.I.Fomina. - edisi ke-4, putaran. - M.: Lebih tinggi. sekolah, 2003. - 415 hal.

15.Shmelev D.N. Bahasa Rusia modern: Leksikon. - M., 1977.

sinonim sastra fiksi Rusia

Pengetahuan tentang kekayaan sinonim bahasa ibu merupakan syarat penting bagi budaya bicara manusia. Sinonim– ini adalah kata-kata (sinonim Yunani - nama yang sama) yang memiliki arti yang mirip atau identik, mengungkapkan konsep yang sama, tetapi berbeda dalam corak makna, atau pewarnaan gaya, atau keduanya. Sinonim, sebagai suatu peraturan, termasuk dalam bagian ucapan yang sama dan bertindak sebagai elemen pernyataan yang dapat dipertukarkan. Tidak menyenangkan, menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan.

Kata-kata yang menunjukkan hubungan genus-spesies tidaklah sama: bunga - bunga aster. Kata-kata yang menunjukkan konsep terkait: rumah - apartemen juga tidak sama.

Sinonim mungkin berbeda:

1). Menikahi juga kata pergi - mengembara, buka - buka;

2) gaya penggunaan: kata yang secara gaya netral dapat memiliki sinonim kutu buku, tinggi atau, sebaliknya, diturunkan, misalnya: tidur - istirahat - tidur, makan - rasa - makan, halo - halo - hebat;

3) komponen makna leksikal dan gaya penggunaan(misalnya percakapan dan obrolan: kata obrolan mempunyai komponen evaluatif yang berarti “kosong, sembrono”, tidak terkandung dalam kata percakapan, sedangkan kata obrolan mempunyai konotasi yang lebih kecil dibandingkan dengan kata percakapan); Menikahi juga berjalan - berjalan dengan susah payah - berbaris - berjalan dengan susah payah;

4) kesesuaian dengan kata-kata yang berbeda: kecocokan mungkin tidak cocok sebagian (buka mata, mulut, buku, dll. - buka mulut) atau seluruhnya (sinonim posisi - kata-kata dengan konten konseptual yang sama, tetapi dengan ketidakcocokan leksikal yang lengkap): the kumpulan hewan dalam suatu bahasa disebut berbeda, tergantung pada hewan apa yang dimaksud: kawanan sapi; kawanan domba; sekawanan burung, serigala; kumpulan ikan; sekawanan anjing; kawanan kuda;

5) derajat modernitas: leher - leher, nelayan - nelayan, helikopter - helikopter;

6) lingkup penggunaan: juru masak - juru masak (prof.), ayam jago - ayam jantan (dial.), orang tua - leluhur, tali sepatu (jarg.). Beberapa peneliti tidak menganggap kata-kata yang berbeda dalam tingkat modernitas dan lingkup penggunaannya sebagai sinonim;

7) pengelolaan: ciri-ciri seseorang/apa – ciri-ciri seseorang/apa.

Jenis sinonim leksikal

Dengan mempertimbangkan perbedaan semantik dan gaya sinonim, mereka dibagi menjadi beberapa kelompok.

1.Sinonim, berbeda nuansa maknanya, disebut semantik (dari gr. semantikos - artinya) (pemuda - pemuda, merah - merah tua - merah tua).

2. Sinonim yang mempunyai arti yang sama, tetapi berbeda dalam pewarnaan gaya, disebut gaya. Ini termasuk:

a) sinonim yang termasuk dalam berbagai gaya bicara fungsional [lih.: live (interst.) - live (bisnis-resmi), pengantin baru (resmi) - muda (bahasa sehari-hari)];

b) sinonim yang memiliki gaya fungsional yang sama, tetapi memiliki corak emosional dan ekspresif yang berbeda [lih.: (bahasa sehari-hari) masuk akal (dengan konotasi positif) - cerdas, berkepala besar (dengan sentuhan keakraban yang kasar); mengatakannya - mengatakannya - mengatakannya - mengatakannya - memotongnya - merendamnya - memberikannya]. Sinonim intra-gaya, terutama yang dikembangkan dalam percakapan sehari-hari, jauh lebih kaya dan lebih cemerlang daripada sinonim antar-gaya.

3. Sinonim yang berbeda makna dan pewarnaan stilistikanya disebut gaya semantik. Misalnya: marah – marah. Kata kerja marah mempunyai konotasi stilistika netral, sedangkan marah mempunyai konotasi sehari-hari. Selain itu, kata kerja menjadi marah mempunyai konotasi tambahan yang berarti “menjadi sangat marah”.

4. Mutlak sinonim yang tidak berbeda baik dalam corak makna maupun pewarnaan gaya (undang-undang - yurisprudensi, linguistik - linguistik, melempar - melempar, memadamkan - memadamkan, selama - lanjutan, kuda nil - kuda nil).

Fungsi gaya sinonim

1. Fungsi stilistika sinonim yang paling penting adalah menjadi sarana untuk mengungkapkan pikiran dengan paling akurat. Fenomena dan objek di sekitarnya, sifat-sifatnya, kualitasnya, tindakannya, keadaannya kita ketahui dengan segala cirinya; konsep tersebut disebut kata yang paling cocok untuk mengungkapkan makna yang diinginkan.

Dari sinilah muncul serangkaian sinonim yang memungkinkan deskripsi rinci tentang fenomena realitas dengan sangat akurat.

2. Sinonim dapat tampil dalam pidato fungsi klarifikasi. Penggunaan sinonim yang saling melengkapi memungkinkan Anda untuk mengekspresikan ide secara lebih lengkap (Dia berlari, atau lebih tepatnya bergegas.).

3. Sinonim juga digunakan dalam fungsi penjelasan (Kecepatan acak, atau, seperti yang mereka katakan, aneh, diukur dalam piringan beberapa puluh kilometer per detik).

4. Sinonim dapat digunakan untuk membandingkan konsep-konsep yang dilambangkannya; dalam hal ini penulis memperhatikan perbedaan semantiknya (Undang dokter, tetapi panggil paramedis. - A.P. Chekhov).

5. Dalam kasus khusus, sinonim digunakan fungsi oposisi(Dia tidak berjalan, tapi berjalan).

6. Fungsi stilistika sinonim yang paling penting adalah fungsi substitusi bila perlu untuk menghindari pengulangan kata (Dia melakukan kesalahan, tetapi kesalahannya tidak diperhatikan).

7. Sinonim digunakan untuk eufemisasi- penunjukan realitas yang sengaja tidak akurat (bosnya tertunda (= terlambat), dia berpikiran sempit (= bodoh).

Sinonim digabungkan menjadi baris sinonim, misalnya: dokter - dokter - dokter - dokter. Sebagai bagian dari rangkaian sinonim, kata dominan menonjol - sebuah kata yang, dibandingkan dengan anggota rangkaian lainnya, memiliki arti paling umum, netral secara gaya, dan memiliki kompatibilitas paling bebas (dalam rangkaian sinonim ini, ini adalah kata dokter). Rangkaian sinonim dapat bervariasi dalam jumlah kata: dari dua atau tiga hingga selusin atau lebih. Kata-kata dapat memiliki kombinasi stabil yang identik dengannya - unit fraseologis: mati - memberikan jiwa Anda kepada Tuhan. Fraseologi dapat masuk ke dalam hubungan sinonim tidak hanya dengan kata-kata, tetapi juga satu sama lain: serahkan jiwamu kepada Tuhan - pergi ke dunia berikutnya - bermain di dalam kotak - buang sepatu rodamu.

Selain sinonim linguistik yang telah dibahas di atas, ada juga sinonim kontekstual - kata-kata yang masuk ke dalam hubungan sinonim hanya dalam konteks tertentu (misalnya, katakanlah - cadel - blak-blakan - gonggongan - gagap).

Sinonim dicatat dalam kamus khusus - kamus sinonim.

Sinonimi adalah salah satu manifestasi paling mencolok dari hubungan sistemik dalam kosa kata. Kata-kata yang serupa dalam asosiasi yang muncul dan kedekatan konsep yang ditunjuk masuk ke dalam hubungan sinonim. Fitur ini tidak melekat pada semua kata dalam bahasa Rusia. Jadi, nama diri, nama negara, kota besar, kota kecil dan penduduknya, banyak nama spesifik barang rumah tangga, dan istilah kata tidak termasuk dalam hubungan tersebut (walaupun ada banyak pengecualian dalam bidang ini).
Sinonim berbeda satu sama lain baik dalam corak makna (dekat), atau dalam pewarnaan gaya (jelas, yaitu identik), atau kedua karakteristik pada saat yang bersamaan. Misalnya: kemerahan - merah jambu, pipi kemerahan, berwajah merah muda, pipi merah; lingkungan - lingkaran, distrik (bahasa sehari-hari); prematur - awal, sebelum waktunya (terangkat, kutu buku dengan kata kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeda terutama dalam nuansa makna. Pada dua baris sinonim berikutnya, selain perbedaan semantik, terdapat pula perbedaan stilistika dan stilistika.
Untuk apa sinonimnya?
Pertama, untuk memperkaya pidato. Bahasa Rusia ibu kami berbeda dari bahasa lainnya. Kekayaan tuturan, jika kita menafsirkan konsep ini secara sederhana, diekspresikan dalam kemampuan mengatakan hal yang sama dalam ratusan cara berbeda. Kedua, sinonim hanya diperlukan untuk menyampaikan berbagai corak makna dari konsep tertentu dalam pidato. Dan juga untuk penyampaian yang lebih halus tentang sikap pembicara terhadap pokok bahasan yang dibicarakan.
Peran sinonim dalam pidato sangat besar: mereka membantu menghindari pengulangan kata yang sama yang tidak perlu, menyampaikan pikiran dengan lebih akurat dan jelas, memungkinkan Anda mengekspresikan keragaman corak dari fenomena tertentu, kualitas, dll. http://www .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Apakah suatu bahasa memerlukan sinonim? Tampaknya akan jauh lebih mudah jika setiap benda memiliki satu nama. Dari mana asal sinonim dan mengapa? Jawabannya sama sekali tidak muncul di permukaan.
Kekayaan tuturan dapat dinilai dari cara kita menggunakan sinonim dalam bahasa ibu kita. Sinonim memiliki ekspresi semantik yang tinggi dan berfungsi sebagai sarana penting untuk memperkaya bahasa.
Sinonim membantu menghindari pengulangan kata yang sama, meramaikan dan mendiversifikasi ucapan, dan membantu menyampaikan nuansa makna yang paling halus. Namun penulis tidak secara mekanis mengganti kata yang diulang dengan sinonimnya, tetapi memperhitungkan nuansa semantik dan ekspresif dari kata yang digunakan.
Dengan demikian, penggunaan sinonim membuat ucapan kita lebih akurat, jelas, dan ekspresif. Penggunaan sinonim yang terampil adalah salah satu tanda ucapan yang tepat dan ekspresif.

Peran sinonim dalam pidato sangatlah besar.

1. Sinonim mendiversifikasi ucapan kita. Semakin banyak sinonim dalam suatu bahasa, semakin kaya bahasanya; semakin sering kita menggunakan sinonim dalam pidato kita, semakin cerah dan ekspresif jadinya.

2. Sinonim menyampaikan pemikiran dengan lebih akurat, jelas, dan memungkinkan seseorang untuk mengekspresikan keragaman corak dari suatu fenomena, kualitas, dll.

Latihan:

Temukan kata-kata yang sinonim dalam artikel Evgeniy Belikov “Akhirnya, telah tercipta sebuah mobil yang tidak dapat dikendarai” (lihat Lampiran 11).

3. Sinonim membantu menghindari pengulangan kata yang sama, misalnya. Sophia berbicara tentang perjuangan rakyat di seluruh dunia untuk mendapatkan hak hidup, tentang perjuangan panjang kaum tani Jerman).

4. Kadang-kadang dalam fiksi dan jurnalisme digunakan teknik merangkai sinonim, yaitu. Beberapa kata sinonim digunakan dalam teks untuk mencirikan fenomena yang sedang dijelaskan secara paling akurat, komprehensif, dan rinci. Misalnya, segala sesuatu disekitarnya berlari, berusaha, bergidik dengan tegang; semuanya mengerang, melolong, menggiling.

5. Sinonim dapat dikontraskan dalam teks. Misalnya, bukan mata, tapi pengintip. Mereka tidak melihat, tapi melihat ke luar.

6. Dalam pidato puisi, sinonim dapat digunakan sesuai dengan persyaratan ritme dan rima. Misalnya:

Di malam besi Leningrad

Diam selama pengepungan.

Tapi keheningan dipecahkan oleh pertempuran... (Diam.)

7. Sinonimi erat kaitannya dengan fenomena polisemi. Pada saat yang sama, dalam fiksi atau jurnalisme, perhatian khusus harus diberikan pada hal ini. Misalnya saja kata diam memiliki beberapa arti, dan masing-masing dapat memiliki sinonimnya sendiri. Jadi, dalam frasa tidur yang tenang sinonimnya adalah – tenang, tenteram, tetapi kata-kata ini tidak dapat menggantikan kata tersebut diam dikombinasikan dengan kata Manusia. Sinonimnya dalam frasa pria pendiam adalah - tidak mencolok, sederhana; dalam sebuah frase suara yang tenang– lemah, hampir tidak terdengar; dalam sebuah frase perjalanan yang tenang kata sifat diam sinonim – lambat, tenang dll.

Kata laba juga memiliki beberapa sinonim, yang membentuk rangkaian sinonim: manfaat, keuntungan, keuntungan. Namun, kata ini tidak selalu dapat diganti dengan sinonim mana pun. Jadi, dalam kalimat: Sementara itu, Prokhor Petrovich melakukan perhitungan omzet selama enam bulan. Neraca menunjukkan keuntungan(Menabrak.). Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun laba ganti misalnya dengan kata untung, untung atau keuntungan, karena arti keseluruhan frasa akan terdistorsi; kata laba dalam konteks ini secara gaya adalah yang paling tepat dan akurat.

8. Mengingat konteksnya, kata-kata dapat dipertukarkan dengan sinonim (misalnya, Lihat– penglihatan; alas - alas; tenang - tenang, raksasa– raksasa, raksasa, raksasa, titan dll.). Namun, kata-kata yang dikelompokkan ke dalam rangkaian sinonim umum tidak selalu dapat dipertukarkan dalam konteks teks (lihat contoh dengan kata-kata untung - untung - untung dll.).

9. Seiring dengan sastra umum, diterima, biasa (lat. biasa saja- kebiasaan) sinonim dalam proses penggunaan dalam tuturan (khususnya dalam bahasa fiksi dan jurnalisme) peran sinonim adalah kata-kata yang dalam penggunaan biasa tidak memiliki kesamaan makna. Misalnya pada kalimat: Seorang gadis berpipi kemerahan keluar dan membanting samovar ke atas meja.(MG) kata mengetuk sinonim dengan kata tersebut meletakkan, meskipun dalam bahasa sastra umum keduanya bukanlah sinonim. Penggunaan seperti ini disebut sesekali (lat. sesekali– acak), karena pemilihan kata individu hanya untuk konteks tertentu. Kata-kata tersebut tidak memiliki konsolidasi makna sinonim yang stabil dalam sistem bahasa. Mereka tidak tercantum dalam kamus.

Kekayaan dan ekspresi sinonim dalam bahasa Rusia menciptakan peluang tak terbatas untuk pemilihan yang ditargetkan dan penggunaan yang cermat dalam pidato. Para penulis, yang mengerjakan bahasa karya mereka, sangat mementingkan sinonim, yang membuat ucapan menjadi tepat dan jelas.

Dari sekian banyak kata yang mempunyai arti serupa, penulis menggunakan satu-satunya kata yang dalam konteks ini paling dibenarkan. Pembaca sering kali tidak menyangka bahwa di balik kata ini atau itu terdapat serangkaian sinonim, kata-kata yang bersaing, sehingga penulis harus memilih salah satu yang paling tepat. Penggunaan sinonim yang tersembunyi ini hanya tercermin dalam draf tulisan tangan dari karya tersebut. Penggantian sinonim dalam novel M. Yu. Lermontov “A Hero of Our Time” menarik: Saya berdiri di belakang seorang wanita gemuk (awalnya berlekuk); ...Atau apakah saya gagal bertemu dengan wanita yang berkarakter gigih (keras kepala)?; Sarung tangan [Pechorin] yang kotor (kotor) sepertinya sengaja dijahit agar sesuai dengan tangan bangsawan kecilnya.

Penggunaan sinonim secara terbuka adalah teknik di mana sinonim tersebut hidup berdampingan dalam teks, menjalankan fungsi yang berbeda. Jadi, sinonim dapat memperjelas konsep ini atau itu: ... Dia menikah dengan orang yang sederhana, sangat biasa dan biasa-biasa saja (Bab). Sinonim sering digunakan untuk memperjelas kata: Saya akan menggunakannya [kata biasa] dalam arti yang artinya: biasa, sepele, kebiasaan (T.).

Penulis dapat membandingkan sinonimnya, dengan memperhatikan perbedaan corak maknanya: Saya masih percaya pada kebaikan, pada kebenaran; tapi aku tidak hanya percaya, aku percaya sekarang, ya, aku percaya, aku percaya (T.). Bahkan dimungkinkan untuk membandingkan sinonim yang memiliki perbedaan signifikan dalam struktur semantik atau pewarnaan gaya: Betapa mudanya dia saat itu! Betapa sering dan antusiasnya dia tertawa - dia tertawa, dan tidak tertawa! (TENTANG.).

Beralih ke sinonim membantu penulis menghindari pengulangan: Bukankah dokter distrik punya batu neraka?.. Bagaimana ini, ya Tuhan! Dokter - dan tidak memiliki hal yang diperlukan! (T.). Pada saat yang sama, sinonim tidak hanya mendiversifikasi ucapan, tetapi juga memperkenalkan nuansa semantik dan gaya yang halus ke dalam desain pernyataan: Apoteker adalah seorang wanita berambut pirang, dan pada suatu waktu dia dengan selamat melahirkan putri apoteker, berambut pirang dan kurus ( Hertz.).

Penggunaan sinonim sebagai anggota yang homogen (predikat, definisi) membantu meningkatkan ekspresi suatu tindakan atau tandanya: Dia adalah orang yang baik hati dan simpatik, tidak kenal takut dan tegas... Betapa dia mencintai orang-orang yang berani dan gigih! (Diam.)

Rangkaian sinonim seringkali menimbulkan gradasi, ketika setiap sinonim berikutnya memperkuat (atau melemahkan) makna sinonim sebelumnya: Ia mempunyai pandangan, keyakinan, pandangan dunia tertentu (Bab); Anda dan saya sudah berduel, duel terus-menerus, perjuangan terus menerus (Ostr.).

Berkat koneksi sistemik yang stabil, setiap kata yang memiliki sinonim dirasakan dalam ucapan dibandingkan dengan anggota rangkaian sinonim lainnya. Pada saat yang sama, kata-kata yang diwarnai secara ekspresif, seolah-olah, “diproyeksikan” ke dalam sinonim gaya netralnya. Oleh karena itu, penggunaan kosakata “makna hakiki” memberikan kesan tersendiri bagi pembacanya; Menikahi dari F. M. Dostoevsky: Raskolnikov memandang dengan ngeri pada kait pengunci yang melompat ke dalam lingkaran; Tiba-tiba, dengan marah, dia menjambak rambutnya dan menyeretnya ke dalam kamar; ..Dia meludah dan lari dengan panik pada dirinya sendiri.

Ketika kita menemukan kata-kata sehari-hari, bahasa daerah, dialek, dll. dalam teks, kita juga secara mental menempatkannya dalam baris sinonim, membandingkannya dengan kata-kata netral yang umum digunakan. Misalnya, dalam novel “Ayah dan Anak” karya I. S. Turgenev, Bazarov berbicara kepada seorang anak petani: Jika kamu sakit dan aku harus merawatmu... (kamu tidak sakit, tetapi kamu sakit) Dalam kasus lain: Dan besok aku berangkat ke ayahku (ke ayah, bukan ke ayah). Perbandingan ini memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan tentang preferensi pahlawan dalam situasi ini terhadap kosakata sehari-hari.

Pemilihan sinonim oleh penulis juga ditentukan oleh karakteristik gaya masing-masing. Dalam hal ini, A.M. Peshkovsky mencatat: "... adalah mungkin untuk mengevaluasi pilihan penulis atas satu atau beberapa sinonim hanya ketika mempertimbangkan teks tertentu dengan latar belakang keseluruhan karya atau bahkan semua karya penulis tertentu."

Kemampuan untuk menggunakan kekayaan sinonim dari bahasa ibu merupakan tanda pasti profesionalisme dan keterampilan penulis.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern - M., 2002.