Kesulitan dari hati yang lembut untuk membaca vaudeville. "Cari" dalam pencarian aktif

V. SOLLOGUB "MASALAH DARI HATI YANG LEMBUT" ATAU "APA YANG DIPAKAI DI RUMAH INI"
Vaudeville brilian Vladimir Sollogub telah berada di atas panggung selama lebih dari 150 tahun dan menarik bagi pemirsa yang tidak berpengalaman dan dewasa. Count Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) adalah seorang penulis terkenal Rusia, penulis cerita "sekuler", esai, memoar tentang Pushkin, Lermontov, Gogol, dan VAUDEVILEIES. Genre ini adalah yang paling dicintai di Rusia pada paruh pertama abad ke-19, dan Trouble from a Gentle Heart adalah yang paling terkenal, pertama kali dipentaskan pada tahun 1850. Penulis adalah penikmat hukum yang brilian dari genre ini, pada akhirnya kebajikan dan keadilan selalu menang.

VLADIMIR SOLLOGUB "MASALAH DARI HATI YANG LEMBUT". VAUDEVILLE.

Karakter:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Masha, putrinya.

Nastasya Pavlovna, keponakannya.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, putrinya.

Vasily Petrovich Zolotnikov, petani.

Alexander Vasilievich, putranya.

ACARA 1

DARIA SEMENOVNA Ya Tuhan! Masih belum ada gaun merah muda. Dengan baik
Apakah itu? Gaun itu dipesan untuk malam ini, dan Anda akan menerimanya besok pagi"
Di sini semuanya begitu, semuanya begitu. Kekesalan seperti itu: Saya hanya akan mengalahkan seseorang! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTYA Aku di sini, bibi.
DARIA SEMENOVNA. Syukurlah! Kemana saja kamu, ibu? Itu semua ada di kepalaku
omong kosong, tapi tidak ada yang perlu dipikirkan tentang bibi; apakah Anda mengirim ke marchande
mode?
NASTYA Dikirim, bibi.
DARIA SEMENOVNA Nah, bagaimana dengan gaun Masha?
NASTYA Selesai, bibi
DARIA SEMENOVNA Jadi mengapa mereka tidak membawanya?
NASTYA Ya, bibi
DARIA SEMENOVNA Nah, apa yang kamu keluhkan?
NASTYA(diam-diam) Tanpa uang, bibi, mereka tidak memberi; mereka mengatakan banyak
harus.
DARIA SEMENOVNA Apa yang Anda ingin bersikap kasar kepada saya, ibu, atau apa? Di Sini
terima kasih: Saya membawa pulang anak yatim piatu kepadanya, saya memberi makan, pakaian, dan dia
dia masih berbicara padaku. Tidak, sayangku, aku tidak akan membiarkanmu lupa. Apa?
Mereka membawa kerupuk ya?.. Mereka memutar-mutar es krim "Hah?
apakah kamu masih berdiri? Soalnya, Mashenka belum menyisir rambutnya; berikan padaku
jepit rambut.
MASHA Di sini saya akan memasang cincin di dahi saya "seperti ini" Bu, bagaimana ibu menyukainya
apa pun, tetapi mereka tidak akan membawa gaun - saya tidak akan keluar untuk apa pun; tinggal di saya
kamar, saya akan mengatakan sakit. Sesuka hatimu.
DARIA SEMENOVNA Apa yang kamu? Apa yang kamu? Kehilangan akal sehatnya! Untukmu aku membuat malam, dan
Kamu tidak akan menjadi; apakah Anda ingin saya menari daripada Anda? Kami akan memiliki yang paling
zheni pertama" yaitu, Tuan-tuan.
MASHA Ya! Persis seperti itulah mereka akan pergi.
DARIA SEMENOVNA Dan mengapa, ibu, mereka tidak pergi?
MASHA Apa yang mereka lakukan di sini? Lagi pula, bola sekarang lebih baik dari milikmu;
Saya menyuruh Anda untuk menunda, tetapi Anda menginginkan semuanya dengan cara Anda sendiri.
DARIA SEMENOVNA Sudah waktunya kamu menikah, Mashenka, jika tidak dengan malam-malam ini
kekuatanku kurang. Lihat, Pangeran Kurdyukov akan berada di sini hari ini, cobalah
suka itu.
NASTYA Oh, bibi, dia sudah tua!
DARIA SEMENOVNA Tidak ada yang bertanya padamu. Nah, orang tua yang luar biasa, uang di
dia muda.

Pelayan masuk dengan surat

Dari siapa ini? "baik" (dengan kesal) Pangeran Kurdyukov yang luar biasa dan tak tertandingi
maaf, tidak bisa.
MASHA Nah, apa yang saya katakan!
DARIA SEMENOVNA Dan apa, Mashenka, yang harus saya kirimkan untuk gaun merah muda? Lagipula
tidak akan ada pangeran.
MASHA kirim, tentu saja, "Bagaimana menurutmu? Bahwa aku, karena kamu
Saya akan pergi tanpa gaun ke orang tua, atau apa?
DARIA SEMENOVNA Oh, Mashenka, setidaknya kamu akan malu pada orang.
MASHA Ya, dia orang Prancis, dia tidak mengerti.
DARIA SEMENOVNA Nah, kalau begitu saya akan mencari uang, saya akan mengirim gaun itu.
MASHA Ini akan menjadi waktu yang tepat .. baiklah, "lanjutkan.
DARIA SEMENOVNA Jadi dia membesarkan seorang pengantin untuk dirinya sendiri - kehancuran dan tidak lebih!
(Keluar.)

ACARA 2.

MASHA(ke penata rambut) Ini lagi "jadi"! Nastya "Nastya" apa yang kamu bicarakan
memikirkan?
NASTYA Jadi, tentang apa-apa, sesuatu yang menyedihkan"
MASHA Omong kosong! Lihat, gaya rambut ini menempel padaku?
NASTYA Telah macet.
MASHA Sangat macet?
NASTYA Sangat.
MASHA Benar" Nah, apa yang akan kamu pakai?
NASTYA Ya, saya akan tetap seperti itu, mengapa saya harus berdandan "tidak ada yang akan memperhatikan saya.
MASHA Anda setidaknya bisa mengikatkan pita ke rambut Anda "Ada banyak yang lama di lemari saya
kaset.
NASTYA Tidak Memangnya kenapa?
MASHA Seperti yang Anda inginkan.
ZOLOTNIKOV(di belakang layar) Apakah Darya Semenovna ada di rumah?
MASHA Oh, sayang sekali! (penata rambut mengejarnya).

Fenomena 3.

ZOLOTNIKOV Maaf" Aku menakuti seseorang di sini. (disamping) Ah, yang ini
putri (Dengan suara keras) Dan nyonya tidak ada di rumah, Anda tahu?
NASTYA Tidak, tuan, di rumah; Aku akan pergi memberitahunya.
ZOLOTNIKOV Jangan, jangan khawatir; Aku hanya membutuhkanmu.
NASTYA Aku?
ZOLOTNIKOV Ya; biarkan aku melihatmu baik-baik.
Berbalik sedikit, seperti ini "tak tertandingi" lebih baik dari Anda dan tidak bisa berharap.
NASTYA Ya, aku tidak mengenalmu sama sekali.
ZOLOTNIKOV Kenali saya segera. tahun berapa kamu?
NASTYA delapan belas
ZOLOTNIKOV Besar. Katakan padaku, apakah kamu punya pelamar?
NASTYA Tidak dengan.
ZOLOTNIKOV Apa mereka, bodoh, jangan lihat! Apakah Anda berpikir tentang pernikahan?
NASTYA Maaf, saya tidak punya waktu.
ZOLOTNIKOV Tidak, kamu tidak marah. Saya Zolotnikov, si petani. Mendengar
Mungkin? Seorang pria kaya, jadi ucapan saya sedikit kasar. A,
namun, saya berperan aktif dalam diri Anda; percayalah, untukmu dengan sengaja
datang dari Kazan untuk melamarmu.
NASTYA Anda?
ZOLOTNIKOV Jangan berpikir bahwa saya berbicara tentang diri saya sendiri. Pertama, saya
lima puluh tahun; kedua, fisiognomi saya jauh dari menarik; ketiga, di
istri saya di Tambov. Tidak, Pak, saya ingin menikah dengan anak saya, dan tepatnya, jika
mengatakan yang sebenarnya, saya sangat ingin menikahkannya dengan Anda. Tentu saja
jika kalian saling mencintai. Anda tidak mencintai siapa pun, bukan? Katakan yang sebenarnya"
NASTYA Tidak ada, Pak.
ZOLOTNIKOV Yah, tidak menyukainya. Saya akan memperkenalkan anak saya kepada Anda. Dia adalah anak kecil yang baik hati.
Hati hanya lembut. Beri aku kata-katamu bahwa kamu tidak akan jauh dariku
penawaran.
NASTYA Dengar, kata itu bukan lelucon: setelah memberikan kata, Anda harus menyimpannya, dan saya
Aku tidak tahu anakmu.
ZOLOTNIKOV Terus? Dia menunggu di sini di ruang tamu.

ACARA 4.

ZOLOTNIKOV E "ya" dengan cara apa pun di sini adalah nyonya rumah! Ege-ge-ge, bagaimana itu berubah!
Pinggang dalam gelas, dan sekarang, terima kasih Tuhan "Daria Semyonovna,
Apakah kamu mengenaliku?
DARIA SEMENOVNA(melihat) Bersalah, Pak.
ZOLOTNIKOV Ingat baik-baik.
DARIA SEMENOVNA Biarkan aku" Tidak, aku tidak bisa.
ZOLOTNIKOV Terima kasih, Daria Semyonovna. Izinkan saya bertanya, apakah Anda bermain?
kamu masih main piano?
DARIA SEMENOVNA Dan, ayah, ke mana saya harus pergi?
ZOLOTNIKOV Dan ingat, di tahun kesembilan belas di Kazan "
DARIA SEMENOVNA Ya Tuhan, Vasily Petrovich!
ZOLOTNIKOV Az berdosa. Inilah saatnya. Menjadi orang yang berbeda.
(menunjuk ke rompi) Tidak ada apa-apa di sini - ternyata. (menunjuk ke kepala)
Ada banyak - hampir tidak ada yang tersisa. Darya Semyonovna tidak mengenali!
DARIA SEMENOVNA Jadi Tuhan mempertemukan saya. Apakah aku terlalu tua untukmu, ayah
Saya tampak seperti Anda bagi saya? Ya, saya mendengar Anda menjadi sangat kaya.
ZOLOTNIKOV Dari kesedihan, Darya Semyonovna. Bagaimana Anda menyangkal saya, ingat saya
masuk ke bisnis, berdagang, kemalangannya, menjadi kaya dan keluar dari keputusasaan dan menikah.
DARIA SEMENOVNA Dari ketekunan, benar; dan apa nasib di sini?
ZOLOTNIKOV Ada hal yang harus dilakukan, tetapi dia membawa putranya.
DARIA SEMENOVNA Apakah Anda memiliki banyak anak?
ZOLOTNIKOV Satu anak laki-laki semuanya.
DARIA SEMENOVNA Telah menikah?
ZOLOTNIKOV Tidak, masih lajang.
DARIA SEMENOVNA Saya mohon Anda untuk duduk. Nastenka, lihat, mereka menyala
Apakah ada lilin di ruang tamu. Silahkan Duduk; apa sih yang kita bicarakan?
ZOLOTNIKOV Ya, tentang putranya; Saya ingin menikah dengannya.
DARIA SEMENOVNA Oh, hati-hati, Vasily Petrovich! Di Petersburg
gadis-gadis itu semuanya tampan; dan bagaimana mereka menikah, langsung terlihat jelas didikan itu
bukan itu, tidak sama sekali. Saya punya anak perempuan, jadi saya bisa membanggakan.
ZOLOTNIKOV Ya, saya berbicara dengannya sekarang.
DARIA SEMENOVNA Dan tidak! Anda berbicara dengan keponakan saya, seorang yatim piatu,
yang saya simpan karena belas kasihan. Saya seorang ibu, Vasily Petrovich, ... tapi saya akan memberi tahu Anda itu
putri saya dibesarkan seperti ini, sangat siap"
MASHA(di belakang panggung) Ibu!
DARIA SEMENOVNA Apa, cahayaku?
MASHA Mereka membawa gaun itu.
DARIA SEMENOVN Dan sekarang, temanku; dan bayi yang tidak bersalah seperti itu akan malu.
ZOLOTNIKOV Inilah yang saya butuhkan. Sasha adalah anakku yang baik hati, hanya di
kepalanya masih berangin; bilang dia punya dua juta"
DARIA SEMENOVNA Dua juta?
ZOLOTNIKOV Dua juta. Jadi percayalah, hatinya begitu lembut,
begitu dia melihat rok, dia akan meleleh; setiap hari, lalu jatuh cinta; Anda akan menjadi apa
Mengerjakan! Yah, untuk lelucon itu bukan apa-apa, tapi di musim panas, di Tambov, dia memutuskan untuk menikah
pada beberapa intrik. Untungnya, prajurit berkuda itu muncul, kalau tidak aku akan bersamanya selamanya
menangis. Saya melihat banyak hal dengan buruk: putra saya bersama saya ke St. Petersburg, dan untuk Anda, Daria
Semyonovna, saya tahu dari ingatan lama bahwa Anda tidak akan menolak nasihat yang baik; dan kamu,
Saya mendengar putri. Siapa tahu? Mungkin anak kita akan bertemu, jatuh cinta"
Kalau bukan kita, lalu anak-anak kita, Darya Semyonovna, bukan?
DARIA SEMENOVNA Apa hal lama untuk diingat!
ZOLOTNIKOV Dia tidak akan kembali, sungguh. Baiklah, mari sayangi anak-anak"
Biarkan aku mencium tanganmu.
DARIA SEMENOVNA Dengan senang hati.
ZOLOTNIKO Dan tangannya telah menjadi tua; apakah kamu mengendus tembakau?
DARIA SEMENOVNA Untuk mata, Vasily Petrovich.
MASHA Ibu, kemarilah; betapa tak tertahankannya kamu!
DARIA SEMENOVNA Sekarang, sekarang, malaikatku "Aku akan membawanya padamu sekarang" Jangan
terlalu ketat.

FENOMENA 5.

ZOLOTNIKOV Tuhan, perubahan yang luar biasa! Saya tidak mengenali "ini pelajaran untukmu,
Vasily Petrovich "Tiga puluh tahun mengingatnya dengan senang hati" dibayangkan
mantan kecantikannya. Dan itulah yang membuat saya ingin datang ke sini!
Ah, hak lebih buruk dari tamparan di wajah,
Bagaimana tidak bertemu satu sama lain selama tiga puluh tahun,
Anda akan menemukan seorang wanita tua di reruntuhan
Cinta adalah subjek yang antusias.
Oh! Dasha! Di tahun-tahun sebelumnya
Kami bertemu dengan Anda tidak seperti itu;
(Sambil mendesah) Lalu kau mencium bau bunga,
Sekarang - Anda mengendus tembakau!

ACARA 6.

ALEXANDER(melemparkan dirinya ke leher ayahnya) Ayah, peluk aku. Saya setuju"
jadilah jalanmu "Aku tidak menikahinya" Aku menyukainya, aku sangat menyukainya. SAYA
puas, aku senang, aku bahagia, sejahtera" Ayah, peluklah aku.
ZOLOTNIKOV Tunggu!
ALEXANDER Tidak, peluk aku.
ZOLOTNIKOV Ya, dengarkan!
ALEXANDER Tidak, peluk aku: seperti ini lagi Sudah berakhir, sudah diputuskan, aku
Aku akan melakukan keinginanmu: Aku akan menikahinya, dan tepatnya dengan dia, bukan dengan orang lain, tapi dengan
dia! Ini ide, ini bapaknya" Peluk aku lagi.
ZOLOTNIKOV Ya, dengarkan!
ALEXANDER Mata, pinggang, rambut "karakter seperti apa" sekarang bisa terlihat. Ayah,
memberkati!
ZOLOTNIKOV Ya, turunlah, tolong" Kami membuat kesalahan, bukan dia.
ALEXANDER Bagaimana tidak? Dia, dia, dia! Aku tidak ingin dia menjadi bukan dia!
ZOLOTNIKOV Ya, saya sendiri salah: Anda mengira saya berkata di sana di ruang tamu bersama
anak perempuan"
ALEXANDER Baiklah.
ZOLOTNIKOV Itu masalahnya, dia bukan anak perempuan.
ALEXANDER Kenapa bukan anak perempuan? Dia tidak dilahirkan tanpa ayah dan tanpa ibu? ..
Apakah dia putri seseorang?
ZOLOTNIKOV Dia adalah seorang keponakan.
ALEXANDER Tidak masalah.
ZOLOTNIKOV Ya, mereka memberi tahu Anda bahwa dia adalah keponakan.
ALEXAND R Ya, meskipun dia seorang paman, saya tetap menikahinya! milikmu
ada kehendak" kehendak ayah adalah hukum.
ZOLOTNIKOV Ya, saya membacakan yang lain.
ALEXANDER Tidak, kehendak ayah adalah hukum!.. Saya tidak ingin yang lain.
ZOLOTNIKOV Jangan berisik, mereka datang ke sini.
ALEXANDER Jadi biarkan mereka pergi, "katakan pada mereka untuk tidak pergi.
ZOLOTNIKOV Lihat saja.
ALEXANDER Dan aku tidak ingin melihat.

ACARA 7.

DARIA SEMENOVN Dan inilah Masha saya, Vassily Petrovich; tolong cinta
Mengeluh. (di telinga) Pegang erat-erat! (dengan keras) Dia pemalu. (pada
telinga) Ya, duduklah dengan baik. (dengan suara keras) Permisi, Vasily Petrovich:
dia bukan gadis sekuler, dia semua untuk menjahit dan buku.
MASHA (di telinga ibunya) Hentikan, mama!
DARIA SEMENOVNA Tidak, saya katakan padanya: "Apa yang kamu, Masha, di mata musim panasmu
merusak, "di musim panas Anda, Anda harus mencari kesenangan, bersenang-senang," dan dia memberi tahu saya
berkata: "Tidak, ibu, saya tidak menginginkan kesenangan duniawi Anda, apa yang ada di dalamnya"
Urusan wanita bukanlah menari dan tidak menggoda, tapi menjadi istri yang baik, lembut
ibu."
MASHA Ibu, aku pergi
DARIA SEMENOVNA Percayalah, saya memberinya seluruh rumah tangga di tangannya -
biarkan dia terbiasa, tapi di waktu luangnya dia bermain musik, menggambar "di mana saja
Anda memiliki kepala ini bahwa Anda datang tanpa seorang guru, Anda tahu, ini
Apollo Velbedersky?
MASHA(dengan suara keras) Merobek. (di telinganya) Bu, aku bosan denganmu!
ZOLOTNIKOV Dan di sini, Nyonya, dan anakku. (kepada putranya) Sujud!
ALEXANDER Tidak mau.
DARIA SEMENOVNA Senang bertemu dengan Anda: ini kunjungan pertama Anda
kepada kami di St. Petersburg?
ALEXANDER Ya!
DARIA SEMENOVNA Berapa lama Anda berpikir untuk tinggal di sini?
ALEXANDER TIDAK.
DARIA SEMENOVNA Mengapa demikian?
ALEXAND Jadi.
MASHA Ah, ibu, pertanyaanmu tidak terlalu sederhana: mungkin begitu
tidak menyenangkan.
DARIA SEMENOVNA Tapi di mana saya bisa berbicara dengan yang muda? Itu urusanmu
melibatkan anak muda. Ayo pergi, Vasily Petrovich; berapa tahun
melihat satu sama lain, ada sesuatu untuk dibicarakan "(di telinga) Biarkan mereka saling mengenal; tanpa kita
akan lebih bebas.
ZOLOTNIKOV Tentu.
DARIA SEMENOVNA Dan Anda, sayang, kelola di sini tanpa saya; saatnya
biasakan: hari ini cewek, dan besok kamu sendiri, mungkin kamu akan tinggal di panitia rumah.
Semuanya ada dalam kehendak Tuhan.
(mencium keningnya dan berbicara ke telinganya) Jangan lupa! Dua juta! (Nyaring)
Ayo pergi, Vasily Petrovich.

fenomena 8

.
MASHA(samping) Dia tampaknya tidak terpoles sama sekali. Ah, sayang sekali!
ALEXANDER(samping) Nah, bagaimana bisa dibandingkan dengan yang itu! Mata itu
pinggang, rambut" Namun, yang layak ini biasa saja.
MASHA Apakah Anda ingin duduk?
ALEXANDER Tidak Memangnya kenapa!

Kesunyian

MASHA Bagaimana Anda menyukai Petersburg kami?
ALEXANDER(absen) Ada apa?
MASHA Petersburg yang kamu suka?
ALEXANDER Petersburg, bukan? kota terkenal!
MASHA Kapan kamu tiba?
ALEXANDER Pada hari pencahayaan magnetik, berkenan, tentu saja,
mendengar?
MASHA Ya, saya mendengarnya, tetapi saya tidak melihatnya."

Kesunyian

Apakah Anda pernah ke Passage belum?
ALEXANDER Bagaimana, barusan, dia makan pai perapian di lantai bawah.
MASHA Kamu suka?
ALEXANDER Pai, bukan?
MASHA Tidak" Bagian.
ALEXANDER berjalan menyenangkan.
MASHA Mengapa Anda tidak duduk?
ALEXANDER Jangan khawatir! (samping) Mata, mata apa! Dimana
Saya memiliki mata yang tidak saya perhatikan matanya!
MASHA Kami memiliki opera yang luar biasa tahun ini.
ALEXAND R Mereka mengatakan.
MASHA Apakah Anda seorang musisi sendiri?
ALEXANDER Bagaimana, Pak! Saya bermain sedikit.
MASHA Di piano?
ALEXAND R Sebagian besar di French horn.
MASHA A!
ALEXANDER Bagaimana denganmu? (pelembutan)
MASHA Saya minum sedikit.
ALEXANDER Benar-benar? Ini sangat menyenangkan! (selain) saya tidak tahu mengapa dia
Saya tidak menyukainya pertama kali. Dia sangat, sangat manis "Dan sikap yang luar biasa
cantik. (Kepadanya) Saya benar-benar tidak tahu apakah saya berani bertanya kepada Anda.
MASHA Bagaimana?
ALEXANDER Saya berkata, "Saya tidak tahu apakah saya berani bertanya kepada Anda ..
MASHA Apa?
ALEXAND R Saya tidak tahu apakah saya berani bertanya pertama kali, "Dorong,
Silakan.
MASHA(genit) Kenapa? Apa yang kamu inginkan?
ALEXANDER Berani saya bertanya "misalnya" (disamping) Ya, itu indah, eh
bukan seorang gadis" (kepadanya) Berbahagialah, tolong biarkan aku mendengarnya.
MASHA Ya, kami sedang menunggu tamu.
ALEXANDER Punya waktu.
MASHA Aku benar-benar kehabisan suara.
ALEXANDER Cobalah.
MASHA(genit) Hanya untukmu" (pergi ke piano)
ALEXAND R (disamping) Untukmu, untukku "Dia berkata untukmu" kataku padanya
menyukai pesona "Ya, itu bukan perempuan"!
MASHA Hanya Anda yang menemani, tolong; Saya punya romansa baru di sini.
ALEXANDER Dengan senang hati (duduk di depan piano)
MASHA
Katakan padaku apa yang ada di bawah naungan cabang
Saat alam beristirahat
Burung bulbul musim semi bernyanyi
Dan apa yang dia ungkapkan dalam lagu?
Apa yang diam-diam menggairahkan darah semua orang?
Katakan, katakan apa kata itu
Akrab bagi semua orang dan selalu baru?
Cinta!
Katakan padaku apa yang pribadi
Dalam pikirannya, gadis itu bertanya-tanya?
Apa sensasi rahasia dalam mimpi
Apakah dia menjanjikan ketakutan dan kegembiraan?
Sebut penyakit itu aneh,
Di mana ada sukacita abadi.
Apa yang bisa dia harapkan? Apa yang dia butuhkan?
Cinta!
Ketika dari kerinduan hidup
Anda, lelah, merana
Dan, bertentangan dengan kesedihan jahat,
Setidaknya kamu memanggil hantu kebahagiaan"
Apa yang menyenangkan payudara Anda?
Bukankah itu suara-suara yang tidak wajar,
Ketika Anda pertama kali mendengar -
Aku cinta?!

ALEXANDER(melompat dari kursinya dan berlari ke Masha) Oh, suara yang luar biasa! Apa
untuk pemungutan suara! Perasaan apa! Jiwa yang luar biasa! Anda membuat saya gila; aku" aku senang
Aku akan gila sekarang jika Anda tidak membiarkan saya berharap.
MASHA Bagaimana cara berharap?
ALEXANDER Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
MASHA TIDAK.
ALEXANDER Anda tidak tahu bahwa wanita tua Anda pernah jatuh cinta sebelumnya
pada orang tua saya?
MASHA Bagaimana dengan mama juga? Itu yang tidak saya sangka. Ya, dia tidak memberitahuku
membicarakannya.
ALEXANDER Ya, mereka tidak pernah membicarakannya. Di sini, ayah, saya menemukan
sehingga aku akan menjadi milikmu "atau kamu untukku. Semuanya sama saja" hanya saja itu tergantung padamu.
Nah, jatuh cinta, jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta. Nah, bagaimana Anda tidak setuju, saya
Aku akan menjadi manusia yang paling sengsara.
MASHA Jadi katakan itu.
ALEXANDER Ayah menginginkan kebahagiaan saya; dia hanya memikirkanku
kebahagiaan; Ya, dan saya berharap diri saya bahagia - siapa yang tidak menginginkan dirinya bahagia! Hanya kamu,
mungkin kamu tidak menginginkan kebahagiaanku?
MASHA Maafkan aku" kenapa?
ALEXANDER Bagaimana? Apakah kamu menginginkan kebahagiaanku?.. Benarkah?
MASHA Tentu saja.
ALEXANDER Jadi bolehkah aku berharap?
MASHA Saya bergantung pada ibu saya.
ALEXANDER Ini bukan tentang ibu, ini tentang ibu; Anda ceritakan tentang diri Anda
katakan "bolehkah aku menyukaimu?
MASHA(kurang ajar) Kenapa tidak?
ALEXANDER Marya "bagaimana dengan ayah?
MASHA Petrovna.
ALEXANDER Masha! Saya orang paling bahagia di dunia, saya akan menjadi Anda
cinta, cinta, cinta yang belum pernah dicintai sebelumnya, dan tidak akan pernah!
MASHA Ya tunggu.
ALEXANDER Mengapa menunggu, tunggu? Ini adalah kemunafikan; Saya tidak ingin menunggu; SAYA
mencintaimu, kami saling mencintai, kami akan bahagia; kita akan memiliki anak;
jadikan aku apa yang kamu mau; pesan, buang, hanya izinkan
buktikan cintaku padamu.
MASHA Anda benar-benar orang yang aneh. Namun, dengar, hari ini kita punya
malam dansa.
ALEXANDER Apakah Anda ingin berdansa dengan saya? Jangan tanya sebanyak yang saya bisa.
MASHA Semua sama, hanya saja, Anda tahu, saya tidak punya karangan bunga.
ALEXANDER Terus? Untuk apa Anda menginginkan karangan bunga?
MASHA Sedang dalam mode: memiliki karangan bunga di tangan Anda" Tidakkah kamu mengerti?
ALEXANDER TIDAK.
MASHA Baiklah, saya akan memberi tahu Anda: pilih karangan bunga, hanya dari bunga segar.
ALEXANDER Ya, kemana saya akan pergi?
MASHA Di mana pun Anda mau: terserah Anda. Dan saya perlu menerima tamu"
selamat tinggal (mengulurkan tangan)
ALEXANDER(mencium tangannya) Pena yang luar biasa!
Pena apa, luar biasa!
Saya akan siap untuk mencium abad ini.
MASHA
Nah, silakan, sementara
Bawakan aku bunga.
ALEXANDER
Keanehan macam apa
Apa gunanya Anda dalam karangan bunga!
Mengapa Anda membutuhkan bunga orang lain,
Kamu adalah bunga terbaik!

ACARA 9.

ZOLOTNIKOV Di mana kamu gila?
ALEXANDER Ayah, saya mengucapkan selamat kepada Anda dengan karangan bunga!.. Peluk aku! Saya akan memenuhi
pesanan Anda "Keinginan Anda adalah hukum bagi saya! Ya! Saya akan menikahinya" I
senang .. aku semua terlahir kembali "Dari bunga segar.
ZOLOTNIKOV Jadi apa yang terjadi?
ALEXANDER Bagaimana apa yang terjadi? Aku jatuh cinta atas perintahmu. Akan
ayah - hukum! Ya! Terserah kamu, aku akan menikah kapan pun kamu mau, bahkan hari ini"
Orang tua, berkati.
ZOLOTNIKOV Mari saya jelaskan dulu.
ALEXANDER Tidak, peluk, peluk seperti orang tua .. Itu saja! Ini sudah berakhir! SAYA
Nikahi dia!
ZOLOTNIKOV Ya, siapa yang ada di dalamnya?
ALEXANDER Pada dia!
ZOLOTNIKOV Pada keponakanmu?
ALEXANDER Pada putri.
ZOLOTNIKOV Di Nastenka?
ALEXANDER Di Mashenka, di Mashenka saya, di Marya Petrovna. Untuk semua
dia adalah Marya Petrovna, tapi bagiku Mashenka!
ZOLOTNIKOV Tetapi bagaimana Anda memberi tahu saya bahwa Anda jatuh cinta dengan yang lain, dengan yang pertama?
ALEXANDER Yang pertama?.. tidak! Menurut saya begitu; Namun, dia
gadis yang sangat, sangat, sangat baik. Hanya ini kamu sendiri, ayahku, bagiku
ditunjuk, dan selain itu, dia bernyanyi "jadi dia bernyanyi! Ayah, apakah kamu sudah mendengar Grisi?
ZOLOTNIKOV Tidak, saya tidak.
ALEXANDER Dan saya belum pernah mendengarnya, jadi begitulah cara dia bernyanyi. Baiklah, ayo pergi!
ZOLOTNIKOV Bagaimana kita akan pergi?
ALEXANDER Ya, kami akan mencari karangan bunga, untuk permen .. Dia menginginkan ini, dia
dipesan; baiklah, ambil topimu - ayo pergi!
ZOLOTNIKO Ya, pergi sendiri.
ALEXANDER Tidak, saya pergi sendiri: ​​Saya tidak akan menemukan apa pun; kembali sekarang.
ZOLOTNIKOV Tolong jelaskan setidaknya.
ALEXANDER Sayang, saya akan menjelaskan semuanya. Jangan lupa bahwa nasib bergantung padanya
dalam hidup saya. Baiklah, ayo pergi.

FENOMENA 10.

KUBYRKINA Ini buku catatanmu, ibu, tentu saja.
KATE Kamar kerja, ibu
KUBYRKINA Tidak masalah, istri Jenderal Akhlebova memiliki yang persis sama;
Katakan padaku bagaimana semua orang tinggal di St. Petersburg!
DARIA SEMENOVNA Sudah lama tidak kesini?
KUBYRKINA Lima belas tahun; lelucon untuk mengatakan! Saya hanya harus mengakui
mahal untukmu.
DARIA SEMENOVNA Ya, tidak murah.
KUBYRKIN Dan maafkan saya, mengapa Anda tidak mengambil "pinggang sapi 34 kopeck!
Pernahkah Anda mendengarnya! Percaya, dia menyewa apartemen seperti yang kami miliki di Tambov
pengacara tidak ingin hidup "Apa yang tidak dimulai, seperti meraba-raba"
KATE Sialan, mama.
KUBYRKINA Tidak masalah.
MASHA(kepada Katya) Apakah gaun Anda dijahit di rumah atau di toko?
KATE Tentu saja, di toko.
MASHA(samping) Berbohong; sekarang kamu bisa melihatnya di rumah (Untuknya) Dan di mana jubahnya
telah mengambil?
KATE Di bagian itu.
MASHA Bagus sekali.
DARIA SEMENOVNA Apakah Anda, Agrafena Grigoryevna, bermain kartu?
KUBYRKINA Pemburu yang penuh gairah, ibu, tapi bukan karena minat, tapi seperti itu,
oleh kecil.
DARIA SEMENOVNA Berapa banyak Anda bepergian sekarang? Bola sudah dimulai"
KUBYRKINA Sayangnya, Katenka saya jatuh sakit; bagus itu sifatnya
kuat, segera sembuh, kalau tidak dokter takut akan dilakukan resitatif.
DARIA SEMENOVNA Kambuh, ibu.
KUBYRKINA Dan, ibu, kambuh, resitatif - semuanya sama. Dimana punyamu
kamar, Marya Petrovna?
MASHA Di sini, di sisi ini.
KUBYRKINA Ah, biarkan aku bertanya.
MASHA Silakan.
KUBYRKINA Ayo pergi, Katenka.
KATE Saya akan datang sekarang, ibu; Saya hanya akan memperbaiki ikalnya.

ACARA 11.

KATE(sendirian di depan cermin) Betapa santunnya Mashenka ini! Dia dari mana
hidung ke atas? Itulah pentingnya apa yang hidup di St. Petersburg. Apa aku lebih buruk darinya? Dengan baik,
apa?.. tidak ada apa-apa, tidak ada yang lebih buruk.
Saya sendiri berusia tujuh belas tahun,
Dan tanya siapa saja
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!
Terhadap wanita orang lain
Saya tidak lebih buruk!
Aku akan menjadi tidak kurang dari mereka,
Lebih sempit di bagian pinggang
Rambut tebal dikepang,
Dan selain itu, sejak kecil saya
Mempelajari semua rahasia
coquetry wanita;
Saya tahu, mencintai pranks,
Bagaimana berbohong dengan hatimu
Bagaimana mungkin dirimu sendiri
Bercinta
Dan mata dan tatapanku
Selamanya bermain trik:
Mereka akan memberi Anda senyuman
Kemudian mereka akan marah dengan ejekan.
Saya sendiri berusia tujuh belas tahun,
Dan tanya siapa saja
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!

FENOMENA 12.

ALEXANDER Ini buket "Saya mendapatkannya dengan paksa .. Ini satu lagi (menjatuhkan segalanya) Tuhan kamu R
ku! Siapa yang saya lihat? Katerina Ivanovna!
KATE Alexander Vasilyevich! Oh! (pingsan ke kursi)
ALEXANDER Dia sakit" dia sakit! Aku takut "Ini untukku" Tolong!
Membantu!
KATE Jangan berteriak!
ALEXANDER bangun Katerina Ivanovna bangun!

Katya pingsan lagi

Fu, sekali lagi kejang; dia akan mati lemas dengan korset seperti itu .. Apakah ada gunting
memotong tali pengikatnya “Oh, ngomong-ngomong.. (mengambil buru-buru dari meja rias
gunting)
KATE(melompat) Menjauhlah! Jangan sentuh! Apa yang kamu butuhkan? Mengapa Anda
Di Sini? Tidak cukup bagi Anda bahwa Anda menipu saya, setelah semua janji Anda,
jaminan, Anda meninggalkan saya, seorang yatim piatu? Pergi, jangan tunjukkan wajahmu padaku!
ALEXANDER Ini dia! Bagaimana saya masih harus disalahkan?
KATE Dia bertanya "apakah dia bersalah?" Ya, kamu adalah monster, bukan laki-laki! Anda
Don Juan tak tahu malu!
ALEXANDER Apa itu Don Juan?
KATE Bukan urusanmu! Jawaban "jelaskan tindakan Anda. Saya benar-benar tidak
Saya tahu bagaimana saya berbicara dengan Anda. Nah, tolong beri tahu saya, "Apakah Anda tinggal bersama kami di
desa "Kamu pura-pura jatuh cinta, cari tanganku, dan ketika aku, bagaimana
gadis yang tidak berpengalaman dan tidak berdaya mulai merasa condong ke arahmu"
ALEXANDER Tolong jangan menatapku seperti itu"
KATE Ketika saya menyetujui tawaran Anda, saya mempercayakan nasib saya kepada Anda,
Anda tiba-tiba pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun, tanpa pamit, bahkan tanpa mabuk
teh "pasti seperti pencuri" (menangis) Oh, aku tidak bahagia! Apa yang saya lakukan?
ALEXANDER Tidak, tolong, "Tidak, tolong," Lihat aku
KATE Silakan"
ALEXANDER(samping) Fu kamu, jurang "Lebih cantik lagi" (Untuknya) Apa,
Maksudku, aku ingin bertanya? Ya, izinkan saya bertanya apa yang Anda inginkan dari saya
Mengerjakan?
KATE Seperti apa "Kupikir kamu akan menjadi suamiku. Nah, tidak apa-apa? Nah
katakan padaku setelah itu, kamu mirip siapa?
ALEXANDER Saya terlihat seperti seorang ibu, "tapi bukan itu intinya. Suami seperti apa yang kamu inginkan
saya lakukan?
KATE Suami apa? Biasa.
ALEXANDER Ya, seberapa biasa?

Saya sangat ingin tahu
Suami yang mana
Seminggu setelah pernikahan
Akankah memukul, orang berdosa, apakah aku bersamamu?
Semua menjadi dua untuk istri dengan suami,
Bagaimana Tuhan akan memberkati mereka?
Tapi bagaimana dengan suami, katakan pada diri sendiri
Prajurit berkuda akan berbagi dengan Anda?
KATE prajurit berkuda apa?
ALEXANDER Apa? Tidak tahu prajurit berkuda yang mana? Tapi tukang reparasi prajurit berkuda itu,
yang mengunjungimu di desa!
KATE Ya, dia adalah saudara laki-laki saya.
ALEXANDER Kakak apa?
KATE Sepupu kedua.
ALEXANDER Saya tahu saudara-saudara ini! Terima kasih atas persaudaraan yang demikian; pelayan
patuh!
KATE kamu lupa"
ALEXANDER Tidak, sebaliknya, saya ingat betul "Jangan berpura-pura - saya semua
Aku tahu.
KATE Apa yang Anda tahu?
ALEXANDER Aku tahu dia menulis surat untukmu.
KATE Tidak benar!
ALEXANDER itu hebat! Saya membacanya sendiri, dan huruf apa "" Malaikat ini
wah, Katenka! "Malaikatku" di mana mereka belajar, prajurit berkuda, untuk menulis surat seperti itu?
KATE Jadi kau marah karenanya?
ALEXANDER Sedikit, kan? Apa lagi yang Anda inginkan?
Katya tertawa.
Nah, apa yang kamu tertawakan?
KATE maaf, kamu sangat lucu!
ALEXANDER Siapa aku yang lucu? Tidak, saya tidak lucu, saya tersinggung" Bisakah Anda
jelaskan mengapa Anda menerima surat prajurit berkuda?
KATE Tidak ada yang lebih mudah.
ALEXANDER Nah, coba jelaskan!
KATYA aku tidak mau.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, tolong jelaskan.
KATE Anda tidak layak.
ALEXANDER Katerina Ivanovna! Saya mohon, jelaskan" jangan kejam.
KATE Baiklah, dengarkan; Apakah Anda ingat Katenka Rybnikova?
ALEXANDER apa tamumu? Tolong, dia adalah Avdotya.
KATE Ini adalah kakak perempuan, dan yang lainnya; surat-surat ini kepadanya, aku saja
dikhianati. Dia bahkan ingin menikahinya.
ALEXANDER Bagaimana, sungguh? Ah, Katerina Ivanovna! Aku bodoh, penjahat
jahat, fitnah! Siksa aku, pukul aku! Bersalah tanpa rasa bersalah! Dan untuk apa
Hussars ini naik ke kepalaku? Maafkan saya, Katerina Ivanovna!
KATE Tidak, sekarang sudah terlambat.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, apakah Anda tidak bersalah?
KATE Yah, tentu saja! Namun, seperti yang Anda inginkan.
ALEXAND R (berlutut) Katerina Ivanovna, bermurah hati,
jangan membuatku mati karena kesedihan.
KATE(menangis) Tidak! Saya gadis malang, saya suka prajurit berkuda" Saya setiap
bisa menyinggung "Saya ditakdirkan untuk tidak bahagia selamanya - cinta selamanya ya
menderita sendirian.
ALEXANDER(berlutut) Katerina Ivanovna, maafkan aku.
KATE Apakah kamu akan cemburu lagi?
ALEXAND R Tidak pernah, Katerina Ivanovna "hanya"

FENOMENA 13.

ZOLOTNIKOV(di pintu) Bah! Berita apa ini!

Katya melarikan diri

ALEXANDER Ayah, ini dia, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! SAYA
monster prajurit berkuda ras manusia menulis surat kepada Rybnikova, ingin menikah
di Rybnikova, dan dia, Katenka saya, mencintai dan menderita"
ZOLOTNIKO Ya, setidaknya berbicara bahasa Rusia.
ALEXANDER Dia menderita, ayah, tapi dia mencintaiku.
ZOLOTNIKOV Ya, saudara, Anda sudah gila!
ALEXANDER Ayah, peluk aku.
ZOLOTNIKOV Turun, bodoh; hancur semuanya!
ALEXANDER Tidak, saya harus, saya ingin, saya memutuskan untuk menebus kesalahan
kejahatan "Saya berkewajiban kepada Katya; saya tidak bisa melakukan sebaliknya: saya menikah
Katenka, di Katenka saya.
ZOLOTNIKOV Ya, menikahlah dengan siapa yang Anda inginkan; kamu membuatku bosan pada akhirnya. Aku memberimu
seperempat jam untuk berubah pikiran, dan hanya di sana saya memesan untuk diperiksa di provinsi
pemerintah dan menempatkan saya di rumah sakit jiwa. Tidak akan ada kesabaran! Apakah kau mendengar
Apakah ada jawaban dalam seperempat jam!
ALEXAND Ayah! Pelukan saja.
ZOLOTNIKOV Lepaskan aku, keledai!

FENOMENA 14.

ALEXANDER(sendirian, berjalan di sekitar ruangan) Tidak! Ini posisinya" Ini posisinya. I
Saya akan menikah dengan Katerina Ivanovna, itu sudah diputuskan; ini adalah tugas suci saya .. Tapi
Saya meminta tangan Marya Petrovna; Saya membangkitkan imajinasinya" Dan gadis yang luar biasa
Marya Petrovna! Pesona, ideal, alasan kematian. , sangat banyak dan saya ingin
menikahi! Ya, ini Nastenka, keponakan, dan itu tidak buruk baginya
menikah "Itulah situasinya! Mereka tidak akan membiarkanmu menikah tiga, tapi tidak cukup untuk satu! Ini
itu adalah hati yang lembut! Inilah yang dibawanya! Dan kemudian pendeta dengan pisau tertancap;
mudah baginya, lagipula, dia menikahi ibunya, tapi bagaimana denganku? Baru saja membunuh
terbunuh! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Apa yang saya butuhkan
Mengerjakan? Aku sekarat dalam mekarnya tahun! (jatuh ke kursi bersandaran besar, jadi
itu tidak terlihat.)

ACARA 15.

DARIA SEMENOVNA Saya tidak bisa mendapatkan cukup dari Katenka Anda, Agrafena
Grigorievna: dalam arti penuh keindahan!
KUBYRKINA Kasihanilah, Darya Semyonovna. Mengapa Anda tidak melihat orang asing! Pada
Mashenka Anda, saya minum teh, Anda tidak akan punya waktu untuk berhenti mencari. Kami berbicara tentang dia tempo hari
Jenderal Akhlebova. Itu perempuan, bisa dibilang perempuan!
DARIA SEMENOVNA Dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri, tetapi apakah Anda membesarkannya di rumah?
KUBYRKINA Di rumah, Darya Semyonovna.
DARIA SEMENOVNA Tolong beri tahu saya trik apa sebenarnya yang besar
dia hidup dalam terang zaman .. dan betapa sederhananya dia menjaga dirinya sendiri!
KUBYRKINA Saya sudah senang, Darya Semyonovna, bahwa dia bersama Anda
Mashenka semakin dekat. Percayalah, sudah sebulan sejak kami tiba, dan saya
Saya menemukan bahwa Katenka menang banyak. Ya, dari siapa mengadopsi, jika bukan dari Anda
Masha? Ini adalah gadis teladan dan sungguh luar biasa!
DARIA SEMENOVNA Bel fam, maksudmu.
KUBYRKINA Ya, ibu, sama saja" Yah, tidak ada yang perlu dikatakan, nikmati mata
Masha Anda.
DARIA SEMENOVNA Dan apakah menurut Anda Katenka Anda tidak menyenangkan untuk dilihat?
KUBYRKINA Sopan santun apa!
DARIA SEMENOVNA Sungguh luar biasa!
KUBYRKINA Sungguh menyenangkan!
DARIA SEMENOVNA Sentuhan percakapan yang luar biasa!
KUBYRKINA Tidak mungkin untuk tidak memberi selamat
DARIA SEMENOVNA Dari samping Anda akan bersukacita.
KUBYRKINA Aku heran dia belum menikah! Pelamar sesuatu, saya pikir, dan
tidak bisa dihitung!
DARIA SEMENOVNA Ya, ada - empat belas jenderal menikah.
KUBYRKINA(samping) Berbohong" hanya berbohong!
DARIA SEMENOVNA Ada kolonel dan kapten, pangeran sendirian. Hanya saya
Mashenka bukanlah perbudakan, biarkan dia memilih dirinya sendiri. Bagaimanapun, dia harus hidup bersama, dan tidak
untuk saya. Namun, sebagai teman yang baik, saya dapat memberi tahu Anda sebuah rahasia: hari ini saya
Dia berbicara ke mobilnya.
KUBYRKINA Benar-benar? Inilah hari yang bahagia, dan saya memberi tahu Katenka
Hari ini.
DARIA SEMENOVNA Putri saya menikah dengan pria kaya; ya, bukan itu intinya
orang baik. Anda mungkin pernah mendengar tentang Alexander Zolotnikov?
KUBYRKINA Apa? Ini sampahnya! Putri saya menikahi Zolotnikov; Mereka
bertunangan untuk waktu yang lama, dan sekarang mereka memutuskan lagi.
DARIA SEMENOVNA Tidak, permisi ... dia langsung meminta tangan Mashenka untuk menikah.
KUBYRKINA Bukan, bukan Mashenka, tapi Katenka.
DARIA SEMENOVNA Masha, mereka memberitahumu!
KUBYRKINA Tidak, Pak, Katenka "Masha Anda, tentu saja, adalah gadis yang baik,
namun, di mana dia bisa dibandingkan dengan Katenka saya! Tapi itu tidak terlalu terlihat.
namun, semua orang tahu bahwa dia sedikit bengkok.
DARYA SEMENOVNA Bagaimana? Masha sisi bengkokku! Apakah Anda memiliki mata
miring! Aku akan memerintahkannya untuk menanggalkan pakaian di depanmu. Sisi bengkok! Itu hebat! Bukan
apakah Anda mendapatkannya dari fakta bahwa putri Anda semuanya menggunakan kapas?
KUBYRKINA apa? Apakah putri saya memakai kapas? Saya memiliki mantel gumpalan, bukan anak perempuan, saya
putri bukanlah salop. Anak perempuan saya lahir apa adanya, dan dia hanya mengenakan gaun
untuk kesopanan. Dia tidak punya siapa-siapa untuk ditipu.
DARIA SEMENOVNA Ya, dan tidak menipu; Zolotnikov untuk apa-apa yang tidak jauh
keberatan, tapi bukan orang bodoh yang vulgar untuk menikahi putrimu.
KUBYRKINA Dan mengapa?
DARIA SEMENOVNA Tetapi karena semua orang tahu bahwa putri Anda mencalonkan diri
seorang prajurit berkuda yang menertawakannya, dan bahkan meninggalkannya; dan kemudian miskin
seorang yatim piatu difitnah, yang tidak bersalah baik jiwa maupun raga. Bangsawan
akta! Hussar sendiri yang memberi tahu.
KUBYRKINA Anda berani mengatakan itu kepada saya .. Anda! Dan tidakkah kamu berpikir
semua orang tahu bahwa Anda jatuh cinta dengan penyanyi Italia? Malu,
mereka mengatakan untuk melihatnya seperti sedang duduk di sebuah opera.. semua orang tertawa!
DARIA SEMENOVNA Apakah Anda sepertinya lupa? Aku tidak akan membiarkanmu masuk
saya perintahkan.
KUBYRKINA Saya tidak akan pergi sendiri; dan tanpamu kami akan menemukan, terima kasih Tuhan, seorang kenalan:
istri jenderal Akhlebova dan lebih baik darimu, semoga dia senang denganku.
DARIA SEMENOVNA Dan saya tidak menahan diri, ibu, saya tidak menahan diri!
KUBYRKINA Perpisahan, ibu, aku akan pergi untuk Katya. Kakiku tidak bersamamu
akan!
DARIA SEMENOVNA Pembebasan yang bagus!
KUBYRKINA Dan putri Anda tidak akan menikah dengan tunangan kami .. dia tidak akan menikah!
DARIA SEMENOVNA Anda akan duduk di gadis-gadis!
KUBYRKINA Saya tidak akan membiarkan Anda bercanda dengan saya; paman saya adalah seorang senator, saya akan menemukan
Lindungi dirimu sendiri! Tinggalkan secepatnya agar tidak bertambah parah!
DARIA SEMENOVNA Ya, saya beri tahu Anda, "Ya, saya beri tahu Anda," ya, ini tidak pernah terdengar kekasaran! iya kamu
jangan main-main denganku seperti itu! Perpisahan, saya tidak akan melihat Anda selama satu abad!

ACARA 16.

ALEXANDER(dari belakang kursi) itu dia! Ini dia! Itulah dia!
Yang satu bengkok, yang lainnya di atas kapas. Yang satu mencintai prajurit berkuda, yang lain orang Italia" dan keduanya
Mereka bilang aku bodoh! (keluar dari belakang kursi) Jadi tidak, bukan orang bodoh! saya tidak
biarkan aku tertipu. Saya akan melakukannya dengan cara saya! Saya akan memilih yang ketiga, yaitu yang pertama,
bukan satu atau yang lain, tapi yang ketiga, yaitu yang pertama! Ini dia, hal seperti apa, ini
dia, ini dia! (melihat Nastya) Ya, ini dia! Tunggu, Bu, biarkan aku
memberitahu Anda dua kata.
NASTYA Untuk saya?
ALEXANDER Apakah kamu marah denganku?
NASTYA Untuk apa?
ALEXANDER Baiklah, akui bahwa kamu marah?
NASTYA Sama sekali tidak.
ALEXANDER Bagaimana! Saya menunjukkan begitu banyak perhatian sejak pertama kali, dan
kemudian dia beralih ke subjek yang sama sekali asing.
NASTYA Terus!
ALEXAND R Izinkan saya bertanya dulu, apakah Anda memiliki kerabat prajurit berkuda?
NASTYA TIDAK.
ALEXANDER Anda tidak menyanyikan arias Italia?
NASTYA Saya tidak punya suara.
ALEXANDER Kamu gadis yang sangat berharga! Nastasya "bagaimana dengan ayah?
NASTYA Pavlovna.
ALEXANDER Nastenka! Saya dengan sungguh-sungguh menawarkan tangan saya kepada Anda.
NASTYA Ya Tuhan! Tentu saja Anda tidak sehat! Jangan kirim untuk
dokter?
ALEXANDER Anda akan menjadi dokter saya.
NASTYA Maaf, saya tidak punya waktu” (ingin pergi)
ALEXANDER(memegang) Tidak, putuskan dulu nasib hidupku. Bukan
malu saja; Katakan padaku, apakah kamu akan senang jika aku menikah denganmu?
NASTYA Aku ingin tahu bagaimana Anda berani berbicara dengan saya seperti itu. saya miskin
gadis, tapi aku tidak akan membiarkan lelucon nakal.
ALEXANDER Ya, tolong, saya tidak bercanda; Saya memiliki niat yang positif
menikahi kamu.
NASTYA Siapa yang memberitahumu bahwa aku harus membagikan niat ini! Kenapa kamu
Mereka mengajakku menikah dengan orang pertama yang kutemui? Saya tahu di Petersburg
pelamar kaya tidak takut ditolak, tapi bagi saya ada lebih banyak hal dalam hidup
kecuali uang. Di sana, di ruang tamu, mereka berkata sekarang bahwa Anda memiliki dua juta, dan,
Saya akui bahwa pada kesempatan ini saya mendengar begitu banyak sehingga saya merasa jijik.
Namun, tidak sulit bagi Anda untuk menikah, cukup ucapkan kata "dan pengantin wanita akan datang berlarian
dari semua sisi, dan yang saya butuhkan bukanlah dompet, tetapi seseorang yang saya bisa
cinta dan hormat. Selamat tinggal!
ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Dengarkan aku.
NASTYA Untuk apa? Anda membuat kesalahan pada saya: Saya tidak seperti yang lain "Di mana Anda bisa mengerti
kebanggaan seorang gadis malang yang, dengan tidak adanya harta lainnya, disimpan
kekayaan jiwa? Dia tidak akan menukar jiwanya dengan kemewahan yang tidak dia butuhkan;
dia bisa mengasihani dan membuatnya bahagia, karena dia sangat menghargai dirinya sendiri, tapi
tidak pernah menjual dirinya sendiri.
ALEXANDER Jadi Anda menolak saya, Nastasya Pavlovna?
NASTYA Secara meyakinkan.
ALEXANDER Dan apakah Anda menyerah harapan?
NASTYA Tidak sedikitpun.
ALEXANDER Dengar, Nastasya Pavlovna, aku bodoh, konyol, kurang ajar, cuek.
- Apapun yang kamu mau; hanya, sungguh, aku bukan orang jahat. Saya memiliki tender
jantung; baik, apakah saya yang harus disalahkan; Yah, percayalah, saya terus berpikir bagaimana caranya untuk terikat,
jatuh cinta cantik, dan hanya itu! Jiwa sesuatu, jiwa sesuatu dan berbisik:
"Terikat, bodoh, terikat," - yah, dan di sini, seolah-olah sengaja, takdir
menggoda. Sekarang seorang prajurit berkuda muncul, lalu beberapa orang Italia, dan saya kedinginan
uang! Nah, apa uang ini untukku, katakan padaku sendiri .. Semua orang menginginkan uangku, tapi
saya, tidak ada yang menginginkan saya.
NASTYA(selain itu) Dia benar-benar menyedihkan. (dengan suara keras) Lihat, jangan
cepatlah - Anda akan menemukan, mungkin.
ALEXANDER Ya, saya menginginkan Anda, Nastasya Pavlovna; kamu membuka mataku. SAYA
merasa seperti orang baru; kasihanilah posisi kaya saya.
NASTYA Saya memberi tahu Anda jawaban tegas saya. Yakinlah bahwa saya
berbicara kepada Anda karena keyakinan, dan bukan karena sikap coquetry yang kosong. Jangan marah pada
Saya; pelajaran ini mungkin berguna bagi Anda; ketika kamu terlalu pelupa
dengan beberapa wanita, Anda tanpa sadar akan mengingat bahwa ada yang tidak
hanya pantas, tetapi bahkan membutuhkan rasa hormat.
(dengan dingin duduk dan pergi.)

FENOMENA 17.

ALEXANDER Fu kamu, jurang! Itu tidak menjadi lebih mudah dari waktu ke waktu. Baru saja tiga
pengantin, dan sekarang tidak ada!
ZOLOTNIKOV(di pintu) Nah, sudahkah Anda mengambil keputusan?
ALEXANDER Tunggu tunggu"
ZOLOTNIKOV Siapa yang harus diberi selamat?
ALEXANDER Ya, tanpa siapa pun: ditolak!
ZOLOTNIKOV Siapa, Katya?
ALEXANDER TIDAK.
ZOLOTNIKOV Masha?
ALEXANDER Tidak terlalu!
ZOLOTNIKOV Jadi siapa itu?
MASHA(masuk) Alexander Vasilyevich, apa artinya ini? Benarkah kamu
Apakah Anda melamar Katenka? Apakah Anda ingin menghina saya? Hanya saja tidak seperti itu
mengelola "Saya punya saudara laki-laki di Kaukasus .. Anda tidak akan menyingkirkannya. Dengar
apakah?
ALEXANDER Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kamu inginkan.
ZOLOTNIKOV ini dia!
KUBYRKINA ( masuk) Dia sudah ada di sini, tapi siapa aku? Aku akan mengeluarkannya, aku tidak akan pergi
bersama. Marya Petrovna, saya meninggalkan sapu tangan di kamar Anda. Membiarkan
mendapatkan.
MASHA(samping) Betapa menjengkelkan! Itu datang tepat pada waktunya! (dengan suara keras) Sekarang
saya akan membawa
KUBYRKINA Maaf mengganggu Anda! (daun-daun)
KATE(masuk) Alexander Vasilievich, apa yang telah saya pelajari? Anda inginkan lagi
menipu saya: Anda menikahi Masha. Ini terlalu banyak" Itu tidak akan berhasil untukmu
untuk apa-apa - sepupu kedua saya akan membela saya, akan bertarung dengan Anda
pistol, bunuh, pasti bunuh!
ZOLOTNIKOV Yang ini juga bagus.
DARIA SEMENOVNA(masuk) Jadi, dia sudah mengambil orang yang baik: dan saya
untuk apa? Katerina Ivanovna, ibumu memanggilmu.
KATE(samping) Dia datang pada waktu yang tepat, sehingga dia "(dengan lantang) Dimana dia?
DARIA SEMENOVNA Sepertinya sudah pergi ke sini, saya akan membawa Anda (ke samping)
Aku tidak akan meninggalkan keduanya.
ALEXANDER Dengar, ayah, cerita yang luar biasa.
ZOLOTNIKOV Diam!
NASTYA(berjalan melintasi panggung) Ah, saya pikir kamu sudah pergi.
ALEXANDER Tidak, aku pergi... aku pergi." Nastasya Pavlovna, aku putus asa.

Kubyrkin, Katya, Masha, Darya Semyonovna kehabisan pintu yang berbeda dan
bergegas ke Alexander, derai dan hampir bersamaan.

DARIA SEMENOVNA Tidak, tidak bisa tetap seperti ini!
KUBYRKINA Ini harus dijelaskan!
MASHA Ya, tolong katakan yang sebenarnya!
KATE Aku sudah cukup menderita untukmu!
DARIA SEMENOVNA Apakah Anda menikah dengan Mashenka saya?
KUBYRKINA Apakah Anda menikahi Katenka saya?
DARIA SEMENOVNA Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti putriku.
KUBYRKINA Dan saya akan mengeluh; Paman saya adalah seorang senator.
KATE Jadi mengapa Anda melototkan mata Anda?
MASHA Untuk apa Anda berdiri di jalur Anda? Bicaralah, jelaskan!
ZOLOTNIKOV(kehabisan) Sasha, Sasha! Apakah kamu disini? Sasha, kita pergi!
Mati! Masalah telah terjadi! Saya jahat!
ALEXANDER(dengan ketakutan) Ayah! Apa yang terjadi denganmu?
ZOLOTNIKOV Meledak! Meledak!
ALEXANDER Siapa yang meledak?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SEMUA Tambov!
ALEXANDER Apa, gempa bumi?
ZOLOTNIKOV Artinya, bukan Tambov, tapi tebusan Tambov, semua janji hilang -
lagipula, dua juta adalah "semua kekayaan saya! Ini surat yang diterima.
hanya ada satu desa yang tersisa, dan desa itu berada di bawah palu "Sasha! Kami tidak punya apa-apa lagi.
ALEXANDER Syukurlah! Dan saya sangat takut: Saya pikir itu dengan Anda
kolera telah datang! Nah, mengapa berteriak seperti itu? Anda tidak akan punya uang, tapi saya
apa, aku sedang apa?
NASTYA(mendengarkan) Ya, dia adalah orang yang mulia!
MASHA Ah, Katerina Ivanovna yang malang!
KATE Ah, Marya Petrovna yang malang!
KUBYRKINA Saya merasa kasihan kepada Anda, Vasily Petrovich, ini! Anda bisa mengatakan"
kontraksi yang tidak menyenangkan.
KATE Kontrdan, ibu.
KUBYRKINA Tidak masalah; Anda hanya perlu merendahkan diri di hadapan Providence "anakmu
muda; sekarang dia akan menetap, saat dia menikahi Marya Petrovna.
DARIA SEMENOVNA Tidak, putra Anda merayu Katerina Ivanovna; Saya memilikinya
Saya tidak mengalahkan pelamar - biarkan mereka hidup bahagia.
ZOLOTNIKOV Ya, izinkan saya bertanya: siapa yang menikahi Sasha?
MASHA Tentu saja bukan aku!
KATE Ya, dan bukan aku!
ZOLOTNIKOV(kepada Nastya) Bukan kamu?
ALEXANDER Tidak, ayah, dia menolak saya dan orang kaya! Ayo pergi dari sini
saatnya untuk mengambil pikiran, uang membuat kepalaku berputar, seperti itu
menjadi gila di kepala. Sekarang Anda harus menjadi manusia. Apa yang kamu
Anda pikir saya bodoh, kursi, semacam binatang buas, saya tidak merasakan apa yang saya lakukan untuk Anda
harus? Anda melakukan yang terbaik untuk saya, terima kasih Tuhan, sekarang milik saya
antre. Saya akan menafkahi Anda, memberi makan Anda, pergi ke apa saja, ke toko, ke
buruh harian, pembuat sepatu, pengrajin, buruh tani, jurnalis,
penulis! (kepada hadirin) Tuan-tuan, apakah ada yang duduk? Tanpa perlindungan, Anda
Anda tahu, itu sulit. Jangan menolak, saya akan membenarkan: jujur, baik hati, berbakti,
puas! Baiklah, ayo ayah, mari menjadi diri kita sendiri, dan bukan tambahan
untuk uang Anda. Pelajaran ini sangat berharga untuk semua kekayaan Anda.
ZOLOTNIKOV Baiklah, ayo pergi.
NASTYA Tunggu sebentar, Alexander Vasilievich, aku yang harus disalahkan untukmu.
ALEXANDER Anda?
NASTYA Saya baru saja menyinggung Anda, karena saya tidak tahu kebangsawanan Anda
perasaan.
ALEXANDER Jangan bicara, jangan bicara, kalau tidak hati akan naik lagi
dasar; Saya tidak berani menikah sekarang.
NASTYA Dan saya hanya bisa menyetujui proposal Anda sekarang; di saya
banyak kebanggaan dan saya merasa bisa mengganti semua yang telah hilang dari Anda. Di Sini
kamu tanganku.
ALEXAND R Apa yang saya dengar? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOV Anak perempuanku! Peluk aku" Nah, dan kamu memelukku, hanya masuk
terakhir kali.
KATE Sangat menyentuh!
KUBYRKINA Itu kebodohan!
DARIA SEMENOVNA Ya, beri tahu saya, Vasily Petrovich, bagaimana kemalangan ini bisa terjadi
terjadi padamu?
ZOLOTNIKOV Ya, tolong, ibu, itu tidak terjadi, tetapi itu bisa terjadi
baru saja terjadi.
KUBYRKINA Apa artinya?
ZOLOTNIKOV Dan ini berarti tahun lalu saya menyerahkan semuanya
bertani, dan dua juta akan pergi, biarlah, Nastenka di pin.
Licik, ibu, pria berdosa! Di sini Sasha ingin menyelamatkannya.
NASTYA Jadi Anda membodohi saya?
DARIA SEMENOVNA Ini di luar kendali!
MASHA Siapakah Nastya? Bagaimanapun, dia melakukannya, dia pasti sudah menebaknya.
KATE Saya tahu segalanya sebelumnya; Namun, saya sangat senang!
KUBYRKINA Itu tidak terlihat seperti apa pun; kami tidak akan membiarkan diri kami dibodohi; Saya punya
paman senator!
PELAYAN para tamu telah tiba.
DARIA SEMENOVNA Ayo pergi, Masha. Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini. Dan kamu,
ibu, selamat, tuan! Dibayar untuk masalah saya! Buat semua orang lewat!
NASTYA Saya menipu semua orang, "Mereka benar-benar berpikir" Ini tak tertahankan! TIDAK,
Saya lebih suka mengatakan tidak.
ZOLOTNIKOV Dan siapa bilang kata itu suci? Tidak, jika masuk akal
takut, dan tidak mungkin untuk hidup. Tidak, biarkan mereka mengatakan apapun yang mereka inginkan, tapi kami
pesta meriah dan untuk pernikahan.
ALEXANDER Cepat, ayah!
ZOLOTNIKOV Itu dia! Dan Anda melihat istri Anda, tetapi menjatuhkan hal-hal sepele dari kepala Anda, dan
Anda akan memiliki kegembiraan dan penghiburan, dan bukan masalah dari hati yang lembut.
ALEXAND R:
Setelah menyelesaikan petualangannya,
Sekarang pada jam yang menentukan ini,
Saya harus meminta indulgensi
Untuk penulis dan kita.
Kami takut kami lelah
Anda menghibur kami, Tuan-tuan,
Sehingga hati masalah lembut
Masalahnya tidak benar-benar keluar!

Zolotnikov
Alexander
Daria
Semyonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkin
Kate
Pelayan
Penata rambut
Bujang.

FENOMENA 1.

DARYA SEMYONOVNA Ya Tuhan! Masih belum ada gaun merah muda. Apa itu? Gaun itu dipesan untuk malam ini, dan Anda akan menerimanya besok pagi Semuanya ada di sini, semuanya benar. Kekesalan seperti itu: Saya hanya akan mengalahkan seseorang! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA aku di sini, bibi.

DARIA SEMYONOVNA. Syukurlah! Kemana saja kamu, ibu? Semua yang ada di kepalaku tidak masuk akal, tapi tidak ada yang perlu dipikirkan tentang bibiku; apakah Anda mengirim ke marchande de mode?

NASTYA Terkirim, bibi.

DARYA SEMYONOVNA Nah, bagaimana dengan gaun Mashenka?

NASTYA Selesai, bibi"

DARYA SEMYONOVNA Jadi mengapa mereka tidak membawanya?

NASTYA Ya, bibi"

DARYA SEMYONOVNA Kenapa kamu menggerutu?

NASTYA (diam-diam) Tanpa uang, bibi, mereka tidak mengembalikannya; mereka mengatakan mereka berutang banyak.

DARYA SEMYONOVNA Apa yang kamu coba bersikap kasar padaku, ibu, atau apa? Ini rasa terima kasihnya: dia membawa pulang seorang anak yatim piatu, saya memberi makan, pakaian, dan dia masih mengejek saya. Tidak, sayangku, aku tidak akan membiarkanmu lupa. Apa? Mereka membawa kerupuk, ya? .. Mereka sedang memutar es krim ”Hah? .. Kamu tidak akan memikirkan apapun. Nah, mengapa Anda berdiri di jalur Anda? Soalnya, Mashenka belum disisir; beri aku pin.

MASHA Di sini, saya akan memasang cincin di dahi saya, "seperti ini." Bu, sesukamu, tetapi mereka tidak akan membawa gaun - aku tidak akan keluar untuk apa pun; Saya akan tinggal di kamar saya, katakan saya sakit. Sesuka hatimu.

DARYA SEMYONOVNA Apa kamu? Apa yang kamu? Kehilangan akal sehatnya! Untukmu aku membuat malam, tetapi kamu tidak akan; apakah Anda ingin saya menari daripada Anda? Kami akan memiliki istri pertama, yaitu Tuan-tuan.

MASY Ya! Persis seperti itulah mereka akan pergi.

DARYA SEMYONOVNA Dan mengapa, ibu, mereka tidak pergi?

MASHA Apa yang mereka lupakan di sini? Lagi pula, bola sekarang lebih baik dari milikmu; Saya menyuruh Anda untuk menunda, tetapi Anda menginginkan semuanya dengan cara Anda sendiri.

DARYA SEMYONOVNA Sudah waktunya kamu menikah, Mashenka, kalau tidak kekuatanku kurang dengan malam-malam ini. Lihat, Pangeran Kurdyukov akan ada di sini hari ini, cobalah untuk menyenangkannya.

NASTYA Oh, bibi, dia sudah tua!

DARYA SEMYONOVNA Tidak ada yang bertanya padamu. Nah, orang tua apa, uangnya masih muda. Pelayan masuk dengan surat

Dari siapa ini? "baik" (dengan kesal) Luar biasa, tak tertandingi" Pangeran Kurdyukov meminta maaf, itu tidak mungkin.

MASHA Nah, apa yang saya katakan!

DARYA SEMYONOVNA Apa, Mashenka, yang harus saya kirimkan untuk gaun merah muda? Lagipula, tidak akan ada pangeran.

MASHA, tentu saja, kirim.” Bagaimana menurutmu? Bahwa aku, karena orang tuamu, akan pergi tanpa gaun, atau apa?

DARYA SEMYONOVNA Ah, Mashenka, setidaknya kamu harus malu pada orang.

MASHA Dia orang Prancis, dia tidak mengerti.

DARYA SEMYONOVNA Baiklah, kalau begitu saya akan mencari uang, saya akan mengirim gaun.

MASHA Sudah saatnya... nah, nah, lanjutkan.

DARIA SEMYONOVNA Jadi dia membesarkan seorang pengantin untuk dirinya sendiri - kehancuran dan tidak lebih! (Keluar.)

FENOMENA 2.

MASHA (ke penata rambut) Ini lagi "jadi"! Nastya "Nastya" bagaimana menurutmu?

NASTYA Jadi, tentang apa-apa, sesuatu yang menyedihkan "

MASHA Omong kosong! Lihat, gaya rambut ini menempel padaku?

NASTYA Tiba.

MASHA Apakah kamu sangat lelah?

NASTYA Sangat.

MASHA Baik” Nah, apa yang akan kamu pakai?

NASTYA Ya, saya akan tetap seperti itu, mengapa saya harus berdandan?Tidak ada yang akan memperhatikan saya.

MASHA Setidaknya kamu bisa memasang pita di rambutmu.” Ada banyak pita tua di lemariku.

NASTYA Tidak, mengapa?

MASHA Nah, seperti yang Anda inginkan.

ZOLOTNIKOV (di belakang panggung) Apakah Darya Semyonovna ada di rumah?

MASHA Oh, sayang sekali, bung! (penata rambut mengejarnya).

FENOMENA 3.

ZOLOTNIKOV Permisi, saya menakuti seseorang di sini. (ke samping) Ah, putri ini (dengan suara keras) Dan nyonya tidak ada di rumah, Anda tahu?

NASTYA Tidak, Pak, di rumah; Aku akan pergi memberitahunya.

ZOLOTNIKOV Jangan, jangan khawatir; Aku hanya membutuhkanmu.

NASTYA Saya?

ZOLOTNIKOV Ya; biarkan aku melihatmu baik-baik. Berbalik sedikit, seperti ini "tak tertandingi" lebih baik dari Anda dan tidak bisa berharap.

NASTYA Saya tidak mengenal Anda sama sekali.

ZOLOTNIKOV Anda akan segera bertemu dengan saya. tahun berapa kamu?

NASTYA Delapan belas

ZOLOTNIKOV Luar biasa. Katakan padaku, apakah kamu punya pelamar?

NASTYA Tidak, Pak.

ZOLOTNIKOV Kenapa mereka tidak terlihat, bodoh! Apakah Anda berpikir tentang pernikahan?

NASTYA Permisi, saya tidak punya waktu.

ZOLOTNIKOV Tidak, Anda tidak marah. Saya Zolotnikov, si petani. Pernahkah Anda mendengar mungkin? Seorang pria kaya, jadi ucapan saya sedikit kasar. Tapi, omong-omong, saya berperan aktif dalam diri Anda; Apakah Anda percaya, saya datang dari Kazan dengan sengaja agar Anda melamar Anda.

Apakah kamu?

ZOLOTNIKOV Jangan berpikir bahwa saya berbicara tentang diri saya sendiri. Pertama, saya berumur lima puluh tahun; kedua, fisiognomi saya jauh dari menarik; ketiga, istri saya ada di Tambov. Tidak, Pak, saya ingin menikahkan anak saya, dan tepatnya, jika saya mengatakan yang sebenarnya, saya sangat ingin menikahkannya dengan Anda. Tentu saja, jika Anda saling mencintai. Anda tidak mencintai siapa pun, bukan? Katakan yang sebenarnya"

NASTYA Tidak ada.

ZOLOTNIKOV Yah, tidak suka. Saya akan memperkenalkan anak saya kepada Anda. Dia adalah anak kecil yang baik hati. Hati hanya lembut. Berikan saja kata-kata Anda bahwa Anda tidak akan keberatan dengan proposal saya.

NASTIA Dengar, sebuah kata bukanlah lelucon: setelah Anda memberikan kata-kata Anda, Anda harus menepatinya, tetapi saya tidak mengenal putra Anda.

ZOLOTNIKOV Jadi apa? Dia menunggu di sini di ruang tamu.

FENOMENA 4.

ZOLOTNIKOV Oh, tidak mungkin, ini nyonya rumah! Ege-ge-ge, bagaimana itu berubah! Pinggangnya adalah kaca, dan sekarang, terima kasih, Tuhan ”Daria Semyonovna, apakah Anda mengenali saya?

DARYA SEMYONOVNA (melihat) Maaf pak.

ZOLOTNIKOV Ingat baik-baik.

DARYA SEMYONOVNA Permisi, tidak, saya tidak bisa.

ZOLOTNIKOV Terima kasih, Darya Semyonovna. Dan izinkan saya bertanya, apakah Anda masih bermain piano?

DARYA SEMYONOVNA Dan, ayah, kemana saya bisa pergi?

ZOLOTNIKOV Dan ingat, di tahun kesembilan belas di Kazan "

DARYA SEMYONOVNA Ya Tuhan, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Az berdosa. Inilah saatnya. Menjadi orang yang berbeda. (menunjuk ke rompi) Tidak ada apa-apa di sini - ternyata. (menunjuk ke kepala) Ada banyak - hampir tidak ada yang tersisa. Darya Semyonovna tidak mengenali!

DARYA SEMYONOVNA Jadi Tuhan membawa saya untuk melihat Anda. Apakah saya tampak tua bagi Anda, ayah, seperti yang Anda lakukan terhadap saya? Ya, saya mendengar Anda menjadi sangat kaya.

ZOLOTNIKOV Dari kesedihan, Daria Semyonovna. Ketika Anda menolak saya, ingat, saya terjun ke bisnis, berdagang, kemalangan saya, menjadi kaya dan putus asa dan menikah.

DARYA SEMYONOVNA Karena keteguhan, benar; dan apa nasib di sini?

ZOLOTNIKOV Ada yang harus dilakukan, tapi dia membawa putranya.

DARYA SEMYONOVNA Apakah Anda memiliki banyak anak?

ZOLOTNIKOV Satu putra dari segalanya.

DARYA SEMYONOVNA Menikah?

ZOLOTNIKOV Tidak, masih lajang.

DARYA SEMYONOVNA Dengan rendah hati saya meminta Anda untuk duduk. Nastenka, lihat apakah lilin menyala di ruang tamu. Silahkan Duduk; apa sih yang kita bicarakan?

ZOLOTNIKOV Ya, tentang putranya; Saya ingin menikah dengannya.

DARYA SEMYONOVNA Ah, hati-hati, Vasily Petrovich! Petersburg, semua gadis cantik; dan begitu mereka menikah, langsung terlihat jelas bahwa pendidikan itu tidak sama, sama sekali tidak sama. Saya punya anak perempuan, jadi saya bisa membanggakan.

ZOLOTNIKOV Ya, saya baru saja berbicara dengannya.

DARYA SEMYONOVNA Dan tidak! Anda berbicara dengan keponakan saya, seorang yatim piatu yang saya jauhkan dari belas kasihan. Saya seorang ibu, Vasily Petrovich, ... tetapi saya akan memberi tahu Anda bahwa putri saya dibesarkan dengan sangat baik, sangat siap.

MASHA (di belakang panggung) Ibu!

DARYA SEMYONOVNA Apa, sayangku?

MASHA Mereka membawa gaun itu.

DARYA SEMYONOVNA Sekarang, temanku; dan bayi yang tidak bersalah seperti itu akan malu.

ZOLOTNIKOV Inilah yang saya butuhkan. Sasha adalah anakku yang baik hati, hanya saja dia masih memiliki angin di kepalanya; bilang dia punya dua juta"

DARYA SEMYONOVNA Dua juta?..

ZOLOTNIKOV Dua juta. Jadi percayalah, hatinya begitu lembut, begitu dia melihat roknya, itu akan meleleh; setiap hari, lalu jatuh cinta; apa yang akan kamu lakukan! Nah, untuk sebuah lelucon itu bukan apa-apa, tetapi di musim panas, di Tambov, dia memutuskan untuk menikah dengan seorang yang lebih licik. Untungnya, prajurit berkuda itu muncul, kalau tidak aku akan menangis bersamanya selama satu abad. Saya melihat hal-hal buruk: Saya membawa putra saya ke St. Petersburg, dan untuk Anda, Darya Semyonovna, dari ingatan lama saya tahu bahwa jangan menolak nasihat yang baik; Dan Anda, saya dengar, punya anak perempuan. Siapa tahu? Mungkin anak kita akan saling mengenal, jatuh cinta, kalau bukan kita, maka anak kita Daria Semyonovna kan?

DARYA SEMYONOVNA Hal lama yang perlu diingat!

ZOLOTNIKOV Dia tidak akan kembali, sungguh. Baiklah, mari kita kagumi anak-anak ”Biarkan aku mencium tanganmu.

DARIA SEMYONOVNA Dengan senang hati.

ZOLOTNIKOV Dan tangannya sudah tua; apakah kamu mengendus tembakau?

DARYA SEMYONOVNA Untuk mata, Vasily Petrovich.

MASHA Ibu, kemarilah; betapa tak tertahankannya kamu!

DARIA SEMYONOVNA Sekarang, sekarang, bidadariku. "Aku akan membawanya kepadamu sekarang." Jangan terlalu ketat.

FENOMENA 5.

ZOLOTNIKOV Tuhan, sungguh perubahan! Dia tidak mengenali saya, “ini pelajaran untukmu, Vasily Petrovich,” dia mengingatnya dengan senang hati selama tiga puluh tahun, “membayangkan kecantikannya yang dulu. Dan itu menarik saya ke sini untuk datang!

Ah, hak lebih buruk dari tamparan di wajah,
Bagaimana tidak bertemu satu sama lain selama tiga puluh tahun,
Anda akan menemukan seorang wanita tua di reruntuhan
Cinta adalah subjek yang antusias.
Oh! Dasha! Di tahun-tahun sebelumnya
Kami bertemu dengan Anda tidak seperti itu;
(Sambil mendesah) Lalu kau mencium bau bunga,
Sekarang - Anda mengendus tembakau!

FENOMENA 6.

ALEXANDER (melemparkan dirinya ke leher ayahnya) Ayah, peluk aku. Saya setuju, terserah Anda, saya tidak menikahinya, saya menyukainya, saya sangat menyukainya. Aku puas, aku senang, aku bahagia, sejahtera.” Ayah, peluklah aku.

ZOLOTNIKOV Tunggu sebentar!

ALEXANDER Tidak, peluk aku.

ZOLOTNIKOV Ya, dengarkan!

ALEXANDER Tidak, peluk aku: seperti ini lagi. Sudah berakhir, sudah diputuskan, saya akan memenuhi keinginan Anda: Saya akan menikahinya, dan tepatnya pada dia, tidak pada orang lain, tetapi pada dia! Itulah yang saya pikirkan, itu ayah saya." Peluk aku lagi.

ZOLOTNIKOV Ya, dengarkan!

ALEXANDER Mata, pinggang, rambut "karakter seperti apa" Sekarang Anda bisa melihatnya. Ayah, berkati!

ZOLOTNIKOV Tolong turun.” Kami salah, itu bukan dia.

ALEXANDER Kenapa bukan dia? Dia, dia, dia! Aku tidak ingin dia menjadi bukan dia!

ZOLOTNIKOV Ya, saya sendiri salah: Anda mengira saya berkata di sana di ruang tamu bersama putri saya.

ALEXANDER Ya, ya.

ZOLOTNIKOV Itu intinya, dia bukan anak perempuan.

ALEXANDER Bagaimana bukan seorang putri? Bukankah dia lahir tanpa ayah dan tanpa ibu?.. Apakah dia putri seseorang?.. Apakah dia semacam ibu, dan ayahnya juga.

ZOLOTNIKOV Dia adalah seorang keponakan.

ALEXANDER Terserah.

ZOLOTNIKOV Ya, mereka memberi tahu Anda bahwa dia adalah seorang keponakan.

ALEXANDER Ya, meskipun dia seorang paman, saya tetap menikahinya! Kehendakmu adalah, kehendak ayah adalah hukum.

ZOLOTNIKOV Ya, saya membacakan yang lain.

ALEXANDER Tidak, kehendak ayah adalah hukum!.. Saya tidak ingin yang lain.

ZOLOTNIKOV Jangan berisik, mereka lewat sini.

ALEXANDER Biarkan mereka pergi, katakan pada mereka untuk tidak pergi.

ZOLOTNIKOV Lihat saja.

ALEXANDER Saya tidak ingin melihat.

ACARA 7.

DARYA SEMYONOVNA Ini Mashenka saya, Vassily Petrovich; tolong cintai dan hormati. (di telinga) Pegang erat-erat! (dengan keras) Dia pemalu. (di telinganya) Silakan duduk. (dengan suara keras) Permisi, Vasily Petrovich: dia bukan gadis sosialita, dia semua untuk menjahit dan buku.

MASHA (di telinga ibunya) Hentikan, mama!

DARYA SEMYONOVNA Tidak, saya katakan padanya: "Apa yang kamu, Mashenka, memanjakan matamu di usiamu", di usiamu kamu harus mencari kesenangan, bersenang-senang, "dan dia berkata kepadaku:" Tidak, ibu, aku tidak menginginkan kesenangan sosial Anda, yang di dalamnya "Urusan wanita bukanlah menari dan tidak menggoda, tetapi menjadi istri yang baik, ibu yang lembut."

MASHA Mommy, aku pergi"

DARIA SEMYONOVNA Percayalah, saya memberinya seluruh rumah tangga di tangannya - biarkan dia terbiasa, tetapi di waktu luangnya dia belajar musik, menggambar, di mana maksud Anda kepala yang Anda selesaikan tanpa guru, Anda tahu, ini Apollo Velbedersky?

MASHA (dengan keras) Robek. (di telinganya) Bu, aku bosan denganmu!

ZOLOTNIKOV Dan ini, Nyonya, dan anakku. (kepada putranya) Sujud!

ALEXANDER Saya tidak mau.

DARIA SEMYONOVNA Senang bertemu dengan Anda: apakah ini pertama kalinya Anda datang kepada kami di St. Petersburg?

ALEXANDER Ya!

DARYA SEMYONOVNA Berapa lama Anda berpikir untuk tinggal di sini?

ALEXANDER No.

DARYA SEMYONOVNA Mengapa demikian?

ALEXANDER Ya.

MASHA OH, ibu, pertanyaanmu tidak terlalu sederhana: mungkin tidak menyenangkan.

DARYA SEMYONOVNA Tapi di mana saya bisa berbicara dengan anak muda? Adalah tugas Anda untuk menyibukkan kaum muda. Ayo pergi, Vasily Petrovich; berapa tahun tidak bertemu satu sama lain, ada sesuatu untuk dibicarakan ”(di telinga) Biarkan mereka saling mengenal; itu akan lebih bebas tanpa kita.

ZOLOTNIKOV Tentu saja.

DARYA SEMYONOVNA Dan kamu, sayang, jaga dirimu di sini tanpa aku; saatnya membiasakan diri: hari ini perempuan, dan besok Anda sendiri, mungkin, akan tinggal di komite rumah. Semuanya ada dalam kehendak Tuhan. (mencium keningnya dan berbicara ke telinganya) Jangan lupa! Dua juta! (Keras) Ayo pergi, Vasily Petrovich.

FENOMENA 8.

MASHA (samping) Dia tampaknya benar-benar kasar. Ah, sayang sekali!

ALEXANDER (samping) Nah, bagaimana bisa dibandingkan dengan yang itu! Yang itu punya mata, pinggang, rambut. ”Namun, yang sopan ini biasa saja.

MASHA Apakah Anda ingin duduk?

ALEXANDER Tidak, Pak, kenapa!

Kesunyian

MASHA Bagaimana Anda menyukai Petersburg kami?

ALEXANDER (tidak ada) Ada apa?

MASHA Apakah Anda suka Petersburg?

ALEXANDER Petersburg, atau apa? kota terkenal!

MASHA Kapan kamu tiba?

ALEXANDER Pada hari iluminasi magnetik, tentu saja berkenan mendengar?

MASHA Ya, saya mendengarnya, tetapi saya tidak melihatnya.”

Kesunyian

Apakah Anda pernah ke Passage belum?

ALEXANDER Mengapa, barusan, dia sedang makan pai perapian di lantai bawah.

MASHA Apakah kamu menyukainya?

ALEXANDER Pie atau apa?

MASHA No.” Bagian.

perayaan yang menyenangkan ALEXANDER.

MASHA Kenapa kamu tidak duduk?

ALEXANDER Jangan khawatir! (samping) Mata, mata apa! Di mana mataku sehingga aku tidak memperhatikan matanya!

MASHA Kami memiliki opera yang luar biasa tahun ini.

ALEXANDER Kata mereka.

MASHA Apakah Anda sendiri seorang musisi?

ALEXANDER Bagaimana! Saya bermain sedikit.

MASHA Di piano?

ALEXANDER Sebagian besar di tanduk Prancis.

ALEXANDER Dan Anda, Pak? (pelembutan)

MASHA Saya bernyanyi sedikit.

ALEXANDER Benarkah? Ini sangat menyenangkan! (disamping) Saya tidak tahu mengapa saya tidak menyukainya pertama kali. Dia sangat, sangat manis.” Dan sikap yang sangat cantik. (Kepadanya) Saya benar-benar tidak tahu apakah saya berani bertanya kepada Anda.

MASHA Apa kabar?

ALEXANDER Saya berkata, "Saya tidak tahu apakah saya berani bertanya kepada Anda ..

MASHA Apa?

ALEXANDER Saya tidak tahu apakah saya berani bertanya pertama kali.” Tolong dorong saya.

MASHA (genit) Kenapa? Apa yang kamu inginkan?

ALEXANDER Apakah saya berani bertanya "misalnya" (disamping) Ya, ini pesona, bukan perempuan "(Kepadanya) Berbahagialah, tolong, biarkan saya mendengarkan.

MASHA Ya, kami sedang menunggu tamu.

ALEXANDER Punya waktu.

ALEXANDER Cobalah.

MASHA (genit) Hanya untukmu ”(pergi ke piano)

ALEXANDER (selain itu) Untukmu, untukku "Dia berkata untukmu" Dia menyukaiku "Ya, ini bukan perempuan" pesona!

MASHA Hanya kamu yang menemani, tolong; Saya punya romansa baru di sini.

ALEXANDER Dengan senang hati (duduk di depan piano)

Katakan padaku apa yang ada di bawah naungan cabang
Saat alam beristirahat
Burung bulbul musim semi bernyanyi
Dan apa yang dia ungkapkan dalam lagu?
Apa yang diam-diam menggairahkan darah semua orang?
Katakan, katakan apa kata itu
Akrab bagi semua orang dan selalu baru?
Cinta!
Katakan padaku apa yang pribadi
Dalam pikirannya, gadis itu bertanya-tanya?
Apa sensasi rahasia dalam mimpi
Apakah dia menjanjikan ketakutan dan kegembiraan?
Sebut penyakit itu aneh,
Di mana ada sukacita abadi.
Apa yang bisa dia harapkan? Apa yang dia butuhkan?
Cinta!
Ketika dari kerinduan hidup
Anda, lelah, merana
Dan, bertentangan dengan kesedihan jahat,
Setidaknya Anda memanggil hantu kebahagiaan "
Apa yang menyenangkan payudara Anda?
Bukankah itu suara-suara yang tidak wajar,
Ketika Anda pertama kali mendengar -
Aku cinta?!

ALEXANDER (melompat dari kursinya dan berlari ke Masha) Oh, suara yang luar biasa! Suara yang luar biasa! Perasaan apa! Jiwa yang luar biasa! Anda membuat saya gila; Saya senang, saya akan menjadi gila sekarang, jika Anda tidak membiarkan saya berharap.

MASHA Bagaimana cara berharap?

ALEXANDER Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

MASHA No.

ALEXANDER Tidakkah kamu tahu bahwa wanita tuamu pernah jatuh cinta dengan pria tuaku?

MASHA Bagaimana, dan mama juga? Itu yang tidak saya sangka. Ya, dia tidak memberitahuku tentang itu.

ALEXANDER Mereka tidak pernah membicarakannya. Di sini, ayah, saya berpikir bahwa saya akan melawan Anda ”atau Anda untuk saya. Semuanya sama saja, terserah Anda. Nah, jatuh cinta, jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta. Nah, karena Anda tidak akan setuju, saya akan menjadi manusia yang paling malang.

MASHA Jadi katakan itu.

ALEXANDER Ayah mendoakanku kebahagiaan; dia hanya memikirkan kebahagiaanku; Ya, dan saya berharap diri saya bahagia - siapa yang tidak menginginkan dirinya bahagia! Hanya Anda, mungkin, yang tidak menginginkan kebahagiaan saya?

MASHA Kasihanilah, kenapa?

ALEXANDER Bagaimana? Apakah kamu menginginkan kebahagiaanku?.. Benarkah?

MASHA Tentu saja.

ALEXANDER Jadi saya bisa berharap?

MASHA Saya bergantung pada ibu saya.

Alexander kamu ceritakan tentang dirimu "dapatkah kamu menyukaiku?

MASHA (sederhana) Kenapa tidak?

ALEXANDER Marya "bagaimana dengan ayah?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Masha! Aku orang paling bahagia di dunia, aku akan mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu seperti yang belum pernah dicintai orang lain, dan tidak akan pernah mencintai!

MASHA Tunggu sebentar.

ALEXANDER Kenapa tunggu, tunggu? Ini adalah kemunafikan; Saya tidak ingin menunggu; Aku mencintaimu, kami saling mencintai, kami akan bahagia; kita akan memiliki anak; jadikan aku apa yang kamu mau; pesan, atur, biarkan aku membuktikan cintaku padamu.

MASHA Kamu benar-benar orang yang aneh. Namun, dengar, kita mengadakan pesta dansa malam ini.

ALEXANDER Apakah Anda ingin berdansa dengan saya? Jangan tanya sebanyak yang saya bisa.

MASHA Semuanya sama, hanya saja, saya tidak punya karangan bunga.

ALEXANDER Jadi apa? Untuk apa Anda menginginkan karangan bunga?

MASHA Sedang dalam mode: memiliki karangan bunga di tangan Anda, apakah Anda tidak mengerti?

ALEXANDER No.

MASHA Baiklah, saya beri tahu Anda: pilih karangan bunga, hanya dari bunga segar.

ALEXANDER Kemana saya pergi?

MASHA Dimanapun Anda mau: itu urusan Anda. Dan saya perlu menerima tamu ”Selamat tinggal (mengulurkan tangannya)

ALEXANDER (mencium tangannya) Pena yang luar biasa!

Pena apa, luar biasa!

Saya akan siap untuk mencium abad ini.

Nah, silakan, sementara

Bawakan aku bunga.

ALEXANDER

Keanehan macam apa
Apa gunanya Anda dalam karangan bunga!
Mengapa Anda membutuhkan bunga orang lain,
Kamu adalah bunga terbaik!

FENOMENA 9.

ZOLOTNIKOV Dimana kamu, gila?

ALEXANDER Ayah, saya ucapkan selamat atas buketnya!.. Peluk aku! Saya akan memenuhi pesanan Anda.” Keinginan Anda adalah perintah saya! Ya! Aku menikahinya, aku bahagia.. Aku terlahir kembali.

ZOLOTNIKOV Apa yang terjadi?

ALEXANDER Apa yang terjadi? Aku jatuh cinta atas perintahmu. Kehendak ayah adalah hukum! Ya! Terserah kamu, aku akan menikah kapan pun kamu mau, bahkan hari ini.” Orang tua, berkati aku.

ZOLOTNIKOV Pertama, jelaskan.

ALEXANDER Tidak, peluk, peluk seperti orang tua.. Itu dia! Ini sudah berakhir! Aku akan menikahinya!

ZOLOTNIKOV Siapa yang memakainya?

ALEXANDER Di atasnya!

ZOLOTNIKOV Pada keponakannya?

ALEXANDER Pada putri.

ZOLOTNIKOV Di Nastenka?

ALEXANDER Di Mashenka, di Mashenka saya, di Marya Petrovna. Untuk semua orang dia adalah Marya Petrovna, tapi untukku Mashenka!

ZOLOTNIKOV Tapi bagaimana Anda memberi tahu saya bahwa Anda jatuh cinta dengan yang lain, dengan yang pertama?

ALEXANDER Pertama-tama?.. tidak! Menurut saya begitu; bagaimanapun, dan dia adalah gadis yang sangat, sangat, sangat baik. Hanya yang ini kamu sendiri, ayahku, menunjukku, dan selain itu, dia bernyanyi, bernyanyi seperti itu! Ayah, apakah kamu mendengar Grisi?

ZOLOTNIKOV Tidak, saya belum.

ALEXANDER Dan saya belum pernah mendengarnya, jadi begitulah cara dia bernyanyi. Baiklah, ayo pergi!

ZOLOTNIKOV Bagaimana kabar kita?

ALEXANDER Ya, kami akan pergi untuk karangan bunga, untuk permen .. Dia menginginkan ini, dia memesan; baiklah, ambil topimu - ayo pergi!

ZOLOTNIKOV Pergi sendiri.

ALEXANDER Tidak, saya akan pergi sendiri: ​​Saya tidak akan menemukan apa pun; mari kita kembali sekarang.

ZOLOTNIKOV Jelaskan, setidaknya.

ALEXANDER Sayang, saya akan menjelaskan semuanya. Jangan lupa bahwa nasib hidupku bergantung padanya. Baiklah, ayo pergi.

FENOMENA 10.

KUBYRKINA Ini buku tulismu, ibu, tentu saja.

Kamar kerja KATYA, ibu

KUBYRKINA Yah, tidak masalah, istri Jenderal Akhlebova memiliki yang persis sama; Katakan padaku bagaimana semua orang tinggal di St. Petersburg!

DARIA SEMYONOVNA Apakah Anda sudah lama di sini?

KUBYRKINA Lima belas tahun; lelucon untuk mengatakan! Hanya saja, harus saya akui, itu mahal untuk Anda.

DARYA SEMYONOVNA Ya, tidak murah.

KUBYRKINA Permisi, mengapa Anda tidak mengambil” daging sapi pinggang 34 kopeck! Pernahkah Anda mendengarnya! Percayalah, dia menyewa apartemen sedemikian rupa sehingga seorang pengacara di Tambov tidak mau tinggal di Tambov.

KATYA Cherte, ibu.

KUBYRKINA Semuanya sama saja.

MASHA (ke Katya) Apakah gaun Anda dijahit di rumah atau di toko?

KATYA Tentu saja, di toko.

MASHA (samping) Berbohong; sekarang kamu bisa melihatnya di rumah (Kepadanya) Dan dari mana kamu mendapatkan jubah itu?

KATYA Di Bagian itu.

MASHA Sangat bagus.

DARYA SEMYONOVNA Apakah Anda bermain kartu, Agrafena Grigoryevna?

KUBYRKINA Seorang pemburu yang bersemangat, ibu, bukan hanya karena minat, tetapi begitu saja, untuk si kecil.

DARYA SEMYONOVNA Dan berapa banyak Anda keluar sekarang? Bola telah dimulai"

KUBYRKINA Sayangnya, Katenka saya jatuh sakit; bagus juga sifatnya kuat, dia segera sembuh, kalau tidak dokter takut akan dilakukan resitatif.

DARYA SEMYONOVNA Kambuh, ibu.

KUBYRKINA Dan, ibu, kambuh, resitatif - semuanya sama. Dan dimana kamarmu, Marya Petrovna?

MASHA Di sini, di sisi ini.

KUBYRKINA Ah biar penasaran.

MASHA Silakan.

KUBYRKINA Ayo pergi, Katenka.

KATYA aku akan segera kembali, ibu; Saya hanya akan memperbaiki ikalnya.

FENOMENA 11.

KATYA (sendirian di depan cermin) Betapa santunnya Mashenka ini! Kenapa dia mengangkat hidungnya? Itulah pentingnya tinggal di St. Petersburg. Apa aku lebih buruk darinya? Nah, apa?.. tidak ada apa-apa, tidak ada yang lebih buruk.

Saya sendiri berusia tujuh belas tahun,
Dan tanya siapa saja
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!
Terhadap wanita orang lain
Saya tidak lebih buruk!
Aku akan menjadi tidak kurang dari mereka,
Lebih sempit di bagian pinggang
Rambut tebal dikepang,
Dan selain itu, sejak kecil saya
Mempelajari semua rahasia
coquetry wanita;
Saya tahu, mencintai pranks,
Bagaimana berbohong dengan hatimu
Bagaimana mungkin dirimu sendiri
Bercinta
Dan mata dan tatapanku
Selamanya bermain trik:
Mereka akan memberi Anda senyuman
Kemudian mereka akan marah dengan ejekan.
Saya sendiri berusia tujuh belas tahun,
Dan tanya siapa saja
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!

FENOMENA 12.

ALEXANDER Ini buketnya. ”Saya mendapatkannya dengan paksa .. Ini satu lagi (menjatuhkan semuanya) Ya Tuhan! Siapa yang saya lihat? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Oh! (pingsan ke kursi)

ALEXANDER Dia tidak enak badan, dia tidak enak badan! Aku takut "Ini untukku" Tolong! Membantu!

KATYA Jangan berteriak!

ALEXANDER bangun Katerina Ivanovna bangun!

Katya pingsan lagi

Fu, sekali lagi kejang; dia akan mati lemas dengan korset seperti itu .. Apakah ada gunting untuk memotong tali pengikatnya ”Oh, omong-omong .. (mengambil gunting dari meja rias)

KATYA (melompat) Jangan mendekat! Jangan sentuh! Apa yang kamu butuhkan? Mengapa kamu di sini? Apakah tidak cukup bagi Anda bahwa Anda menipu saya, bahwa setelah semua janji, jaminan Anda, Anda meninggalkan saya, seorang yatim piatu? Pergi, jangan tunjukkan wajahmu padaku!

ALEXANDER Ini dia! Bagaimana saya masih harus disalahkan?

KATYA Dia bertanya "apakah dia bersalah?" Ya, kamu monster, bukan laki-laki! Anda Don Juan tak tahu malu!

ALEXANDER Apa itu Don Juan?

KATYA Itu bukan urusanmu! Jawab" jelaskan tindakan Anda. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana lagi aku berbicara denganmu. Nah, tolong beri tahu saya "Anda tinggal di desa kami" Anda berpura-pura jatuh cinta, cari tangan saya, dan ketika saya, sebagai gadis yang tidak berpengalaman dan tidak berdaya, mulai merasa condong ke arah Anda "

ALEXANDER Tolong jangan lihat aku seperti itu."

KATYA Ketika saya menyetujui proposal Anda, saya mempercayakan nasib saya kepada Anda, Anda tiba-tiba pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun, tanpa pamit, bahkan tanpa minum teh "seperti pencuri pasti" (menangis) Oh, saya tidak bahagia! Apa yang saya lakukan?

ALEXANDER Tidak, tolong, tidak, tolong, lihat aku.

KATYA Permisi"

ALEXANDER (samping) Fu you, jurang "Lebih cantik lagi" (kepadanya) Apa, maksudku, aku ingin bertanya? Ya, izinkan saya bertanya, apa yang ingin Anda lakukan terhadap saya?

KATYA Seperti apa Saya pikir Anda akan menjadi suami saya. Nah, apakah itu baik? Nah, beri tahu saya setelah itu, Anda terlihat seperti siapa?

ALEXANDER Saya terlihat seperti ibu saya, tapi bukan itu intinya. Kamu ingin aku menjadi suami seperti apa?

KATYA Suami macam apa? Biasa.

ALEXANDER Ya, seberapa biasa?

Saya sangat ingin tahu
Suami yang mana
Seminggu setelah pernikahan
Akankah memukul, orang berdosa, apakah aku bersamamu?
Semua menjadi dua untuk istri dengan suami,
Bagaimana Tuhan akan memberkati mereka?
Tapi bagaimana dengan suami, katakan pada diri sendiri
Prajurit berkuda akan berbagi dengan Anda?
KATYA prajurit berkuda apa?

ALEXANDER Apa? Tidak tahu prajurit berkuda yang mana? Dan inilah tukang reparasi prajurit berkuda yang mengunjungi Anda di desa!

KATYA Ya, dia adalah saudara laki-laki saya.

ALEXANDER Kakak apa?

KATYA Sepupu kedua.

ALEXANDER Saya kenal saudara-saudara ini! Terima kasih atas persaudaraan yang demikian; hamba yang patuh!

KATYA Kamu lupa"

ALEXANDER Tidak, sebaliknya, saya ingat dengan baik Jangan berpura-pura - saya tahu segalanya.

KATYA Apa yang kamu tahu?

ALEXANDER, saya tahu dia menulis surat kepada Anda.

KATYA Tidak benar!

ALEXANDER hebat! Saya membacanya sendiri, dan surat macam apa ini ”“ Malaikatku, Katya! Malaikatku, di mana mereka belajar, prajurit berkuda, menulis surat seperti itu?

KATYA Jadi kamu marah karena itu?

ALEXANDER Sedikit, atau apa? Apa lagi yang Anda inginkan?

Katya tertawa.

Nah, apa yang kamu tertawakan?

KATYA, kasihanilah, kamu sangat lucu!

ALEXANDER Siapa, apakah saya lucu? Tidak, saya tidak lucu, saya tersinggung. ”Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda menerima surat prajurit berkuda?

KATYA Tidak ada yang lebih mudah.

ALEXANDER Baiklah, coba, jelaskan!

KATYA aku tidak mau.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, tolong jelaskan.

KATYA Kamu tidak layak.

ALEXANDER Katerina Ivanovna! Saya mohon, jelaskan.” Jangan kejam.

KATYA Baiklah, lalu dengarkan; Apakah Anda ingat Katenka Rybnikova?

ALEXANDER apa yang kamu kunjungi? Tolong, dia adalah Avdotya.

KATYA Ini kakak perempuannya, dan yang itu berbeda; surat-surat ini kepadanya, saya hanya mengkhianati mereka. Dia bahkan ingin menikahinya.

ALEXANDER Bagaimana, sungguh? Ah, Katerina Ivanovna! Saya bodoh, penjahat, jahat, fitnah! Siksa aku, pukul aku! Bersalah tanpa rasa bersalah! Dan mengapa prajurit berkuda ini naik ke kepalaku? Maafkan saya, Katerina Ivanovna!

KATYA Tidak, sudah terlambat sekarang.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, apakah Anda tidak bersalah?

KATYA Yah, tentu saja! Namun, seperti yang Anda inginkan.

ALEXANDER (berlutut) Katerina Ivanovna, murah hati, jangan membuatku mati kesedihan.

KATYA (menangis) Tidak! Saya seorang gadis malang, saya suka prajurit berkuda. "Semua orang bisa menghina saya." Saya ditakdirkan untuk tidak bahagia selamanya - untuk mencintai selamanya dan menderita sendirian.

ALEXANDER (berlutut) Katerina Ivanovna, maafkan saya.

KATYA Kamu tidak akan cemburu lagi?

ALEXANDER Tidak pernah, Katerina Ivanovna "hanya"

FENOMENA 13.

ZOLOTNIKOV (di depan pintu) Ba! Berita apa ini!

Katya melarikan diri

ALEXANDER Ayah, ini dia, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Saya adalah monster dari ras manusia prajurit berkuda, saya menulis surat kepada Rybnikova, saya ingin menikahi Rybnikova, dan dia, Katenka saya, mencintai dan menderita.

ZOLOTNIKOV Setidaknya berbicara bahasa Rusia.

ALEXANDER Dia menderita, ayah, tapi dia mencintaiku.

ZOLOTNIKOV Anda, saudara, sudah gila!

ALEXANDER Ayah, peluk aku.

ZOLOTNIKOV Turun, bodoh; hancur semuanya!

ALEXANDER Tidak, saya harus, saya ingin, saya memutuskan untuk menebus kejahatan saya, saya berkewajiban pada Katya; Saya tidak bisa menahannya: Saya menikahi Katya, Katya saya.

ZOLOTNIKOV Ya, menikahlah dengan siapa pun yang Anda inginkan; kamu membuatku bosan pada akhirnya. Saya memberi Anda seperempat jam untuk berubah pikiran, dan kemudian saya akan memerintahkan Anda untuk diperiksa di pemerintah provinsi dan dimasukkan ke rumah sakit jiwa. Tidak akan ada kesabaran! Apakah Anda mendengar bahwa dalam seperempat jam ada jawaban!

ALEXANDER Ayah! Pelukan saja.

ZOLOTNIKOV Lepaskan aku, keledai!

FENOMENA 14.

ALEXANDER (sendirian, berjalan di sekitar ruangan) Tidak! Ini posisinya, ini posisinya. Saya menikahi Katerina Ivanovna, itu sudah diputuskan; ini adalah tugas suci saya.. Tapi saya meminta tangan Marya Petrovna; Saya menggairahkan imajinasinya.” Dan betapa cantiknya Marya Petrovna! Pesona, ideal, alasan kematian. , Saya ingin sekali menikahinya! Ya, ini Nastenka, keponakan, dan tidak buruk menikahinya. ” Inilah situasinya! Tiga tidak akan diizinkan untuk menikah, tetapi satu saja tidak cukup! Ini dia hati yang lembut! Inilah yang dibawanya! Dan kemudian pendeta dengan pisau tertancap; mudah baginya, lagipula, dia menikahi ibunya, tapi bagaimana denganku? Dibunuh, baru saja dibunuh! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Apa yang harus saya lakukan? Aku sekarat dalam mekarnya tahun! (jatuh ke kursi dengan punggung besar, sehingga tidak terlihat.)

ACARA 15.

DARYA SEMYONOVNA Saya tidak pernah merasa cukup dengan Katenka Anda, Agrafena Grigoryevna: dia sangat cantik!

KUBYRKINA Banyak belas kasihan, Daria Semyonovna. Mengapa Anda tidak melihat orang asing! Anda tidak akan punya waktu untuk berhenti melihat Masha Anda, saya minum teh. Baru saja kami membicarakannya dengan istri Jenderal Akhlebova. Itu perempuan, bisa dibilang perempuan!

DARYA SEMYONOVNA Anda menyimpan semuanya untuk diri sendiri, tetapi apakah Anda membesarkannya di rumah?

KUBYRKINA Di rumah, Daria Semyonovna.

DARYA SEMYONOVNA Tolong beritahu saya, trik apa yang telah Anda jalani di dunia besar selama berabad-abad .. dan betapa rendah hati, bagaimana Anda membawa diri Anda sendiri!

KUBYRKINA Saya sudah senang, Darya Semyonovna, bahwa dia telah menjadi dekat dengan Mashenka Anda. Percayalah, sudah sebulan sejak kami tiba, dan saya sudah menemukan bahwa Katenka telah memenangkan banyak hal. Ya, dari siapa mengadopsi, jika bukan dari Masha Anda? Ini adalah gadis teladan dan sungguh luar biasa!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, Anda ingin mengatakannya.

KUBYRKINA Ya ibu, tidak masalah Yah, tidak ada yang perlu dikatakan, pestamu untuk mata Masha.

DARYA SEMYONOVNA Dan tidakkah menurut Anda menyenangkan melihat Katenka Anda?

KUBYRKINA Sopan santun apa!

DARYA SEMYONOVNA Sungguh luar biasa!

KUBYRKINA Sungguh menyenangkan!

DARYA SEMYONOVNA Sungguh kebaikan dalam percakapan!

KUBYRKINA Mustahil untuk tidak memberi selamat

DARYA SEMYONOVNA Anda akan bersukacita dari luar.

KUBYRKINA Saya terkejut dia belum menikah! Pengantin pria, saya pikir, dan tidak mungkin dihitung!

DARYA SEMYONOVNA Ya, ada - empat belas jenderal menikah.

KUBYRKINA (samping) Berbohong, hanya berbohong!

DARYA SEMYONOVNA Ada kolonel dan kapten, pangeran sendirian. Hanya saya yang tidak memikat Mashenka, biarkan dia memilih sendiri. Bagaimanapun, dia harus hidup bersama, bukan aku. Namun, sebagai teman baik, saya dapat memberi tahu Anda sebuah rahasia: hari ini saya berbicara tentang Mashenka saya.

KUBYRKINA Benarkah? Inilah hari yang bahagia, dan saya berbicara dengan Katenka hari ini.

DARYA SEMYONOVNA Putri saya menikah dengan pria kaya; Ya, bukan itu intinya - orang yang baik. Anda mungkin pernah mendengar tentang Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA apa? Ini sampahnya! Putri saya menikahi Zolotnikov; mereka sudah lama bertunangan, dan sekarang mereka telah memutuskan lagi.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, permisi... dia langsung melamar Mashenka.

KUBYRKINA Bukan, bukan Mashenka, tapi Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Masha, mereka memberitahumu!

KUBYRKINA Tidak pak, Katenka Masha Anda, tentu saja, adalah gadis yang baik, tapi bagaimana dia bisa dibandingkan dengan Katenka saya! Meskipun tidak terlalu terlihat, tetapi semuanya diketahui bahwa dia agak miring.

DARYA SEMYONOVNA Bagaimana? Masha sisi bengkokku! Matamu bengkok! Aku akan memerintahkannya untuk menanggalkan pakaian di depanmu. Sisi bengkok! Itu hebat! Bukankah Anda mengambilnya dari fakta bahwa putri Anda memakai kapas?

KUBYRKINA apa? Apakah putri saya memakai kapas? Saya memiliki mantel bulu di atas kapas, bukan anak perempuan, putri saya bukan mantel bulu. Putri saya seperti dia lahir, dan dia mengenakan gaun hanya untuk kesopanan. Dia tidak punya siapa-siapa untuk ditipu.

DARYA SEMYONOVNA Ya, dan dia tidak menipu; Zolotnikov, untuk apa-apa, bukanlah pikiran yang jauh, tetapi dia bukanlah orang bodoh yang vulgar untuk menikahi putri Anda.

KUBYRKINA Kenapa begitu?

DARIA SEMYONOVNA Tetapi karena semuanya diketahui bahwa putri Anda mengejar seorang perwira berkuda yang menertawakannya, dan bahkan meninggalkannya; dan segera anak yatim piatu yang malang itu difitnah, yang tidak bisa disalahkan baik jiwa maupun raga. Tindakan mulia! Hussar sendiri yang memberi tahu.

KUBYRKINA Kamu berani mengatakan itu padaku.. Kamu! Apakah Anda pikir semua orang tahu bahwa wanita miring Anda jatuh cinta dengan penyanyi Italia? Sayang sekali, kata mereka, melihatnya saat dia duduk di opera .. semua orang tertawa!

DARYA SEMYONOVNA Apakah Anda sepertinya melupakan diri sendiri? Aku tidak akan membiarkanmu masuk.

KUBYRKINA Saya tidak akan pergi sendiri; dan tanpamu kami akan menemukan, terima kasih Tuhan, seorang kenalan: istri jenderal Akhlebova bahkan lebih baik darimu, tetapi dia menemukan kesenangan denganku.

DARYA SEMYONOVNA Dan saya tidak menahan diri, ibu, saya tidak menahan diri!

KUBYRKINA Perpisahan, ibu, aku akan mengejar Katya. Anda tidak akan memiliki kaki saya!

DARYA SEMYONOVNA Selamat!

KUBYRKINA Dan putri Anda tidak akan menikah dengan tunangan kami... dia tidak akan menikah!

DARIA SEMYONOVNA Milikmu akan duduk di antara para gadis!

KUBYRKIN, saya tidak akan membiarkan Anda bercanda dengan saya; Saya punya paman - seorang senator, saya akan mencari perlindungan untuk diri saya sendiri! Tinggalkan secepatnya agar tidak bertambah parah!

DARYA SEMYONOVNA Ya, saya akan memberi tahu Anda, ya, saya akan memberi tahu Anda, ya, ini tidak pernah terdengar kekasaran! Ya, Anda tidak akan menyingkirkan saya seperti itu! Perpisahan, saya tidak akan melihat Anda selama satu abad!

ACARA 16.

ALEXANDER (dari belakang kursi berlengan) ini dia! Ini dia! Itulah dia! Yang satu bengkok, yang lainnya di atas kapas. Yang satu mencintai prajurit berkuda, yang lain orang Italia, "dan mereka mengatakan tentang saya bahwa saya bodoh! (keluar dari belakang kursi) Jadi tidak, bukan orang bodoh! Aku tidak akan membiarkan diriku dibodohi. Saya akan melakukannya dengan cara saya! Saya akan memilih yang ketiga, yaitu yang pertama, bukan yang satu atau yang lain, tetapi yang ketiga, yaitu yang pertama! Ini dia, betapa hebatnya, ini dia, ini dia! (melihat Nastya) Ya, ini dia! Tunggu, Bu, izinkan saya memberi tahu Anda dua kata.

NASTYA Untukku?

ALEXANDER Apakah kamu marah padaku?

NASTYA Kenapa?

ALEXANDER Baiklah, mengaku bahwa Anda marah?

NASTYA Tidak sama sekali.

ALEXANDER Bagaimana! Saya menunjukkan begitu banyak perhatian pada Anda pertama kali, dan kemudian saya mengambil mata pelajaran yang benar-benar asing.

NASTYA Jadi apa!

ALEXANDER Izinkan saya bertanya dulu, apakah Anda memiliki kerabat prajurit berkuda?

NASTYA No.

ALEXANDER Anda tidak menyanyikan arias Italia?

ALEXANDER Sungguh gadis yang tak ternilai harganya! Nastasya "bagaimana dengan ayah?

NASTYA PAVLOVNA.

ALEXANDER Nastenka! Saya dengan sungguh-sungguh menawarkan tangan saya kepada Anda.

NASTYA Ya Tuhan! Tentu saja Anda tidak sehat! Bukankah sebaiknya Anda memanggil dokter?

ALEXANDER Anda akan menjadi dokter saya.

NASTYA Maaf, saya tidak punya waktu" (ingin pergi)

ALEXANDER (memegang) Tidak, putuskan dulu nasib hidupku. Jangan malu saja; Katakan padaku, apakah kamu akan senang jika aku menikah denganmu?

NASTYA Saya bertanya-tanya bagaimana Anda berani berbicara dengan saya seperti itu. Saya seorang gadis miskin, tapi saya tidak akan membiarkan lelucon kurang ajar.

ALEXANDER Ya, maafkan saya, saya tidak bercanda; Saya memiliki niat positif untuk menikahi Anda.

NASTYA Siapa yang memberitahumu bahwa aku harus membagikan niat ini! Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku harus menikah dengan orang pertama yang kutemui? Saya tahu bahwa pelamar kaya di St. Petersburg tidak takut ditolak, tetapi bagi saya ada lebih banyak hal dalam hidup selain uang. Di sana, di ruang tamu, mereka hanya mengatakan bahwa Anda memiliki dua juta, dan, saya akui, pada kesempatan ini saya telah mendengar begitu banyak hal sehingga saya merasa jijik. Namun, tidak sulit bagimu untuk menikah, ucapkan saja, ”dan pengantin wanita akan datang berlarian dari semua sisi, dan aku tidak membutuhkan dompet, tetapi seseorang yang dapat aku cintai dan hormati. Selamat tinggal!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Dengarkan aku.

NASTYA Kenapa? Anda salah dalam diri saya: Saya tidak seperti yang lain.” Di mana Anda dapat memahami kebanggaan seorang gadis malang yang, tanpa harta lainnya, menyimpan kekayaan spiritual? Dia tidak akan menukar jiwanya dengan kemewahan yang tidak dia butuhkan; dia bisa mengasihani dan membuatnya bahagia, karena dia sangat menghargai dirinya sendiri, tetapi dia tidak akan pernah menjual dirinya sendiri.

ALEXANDER Jadi Anda menolak saya, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Tegas.

ALEXANDER Apakah Anda putus asa?

NASTYA Tidak sedikit pun.

ALEXANDER Dengar, Nastasya Pavlovna, aku bodoh, konyol, kurang ajar, cuek - apapun yang kamu mau; hanya, sungguh, aku bukan orang jahat. Saya memiliki hati yang lembut; baik, apakah saya yang harus disalahkan; Percayalah, saya terus berpikir tentang bagaimana menjadi terikat, jatuh cinta dengan cantik, dan hanya itu! Jiwa sesuatu, jiwa sesuatu dan berbisik: "Terikat, idiot, terikat" - yah, dan di sini, seolah-olah sengaja, takdir menggoda. Sekarang seorang prajurit berkuda muncul, lalu seorang Italia, dan saya kedinginan dengan uang! Nah, apa yang saya butuhkan dalam uang ini, beri tahu saya sendiri .. Semua orang menginginkan uang saya, tetapi tidak ada yang menginginkan saya, saya sendiri.

NASTYA (selain itu) Dia benar-benar menyedihkan. (dengan suara keras) Lihat, luangkan waktu Anda - Anda akan menemukan, mungkin.

ALEXANDER Ya, saya menginginkan Anda, Nastasya Pavlovna; kamu membuka mataku. Saya merasa seperti orang baru; kasihanilah posisi kaya saya.

NASTYA Saya memberi tahu Anda jawaban tegas saya. Yakinlah bahwa saya berbicara kepada Anda karena keyakinan, dan bukan karena kepura-puraan kosong. Jangan marah padaku; pelajaran ini mungkin berguna bagi Anda; ketika Anda terlalu banyak melupakan beberapa wanita, Anda tanpa sadar akan mengingat bahwa ada orang yang tidak hanya pantas, tetapi bahkan menuntut rasa hormat. (dengan dingin duduk dan pergi.)

ACARA 17.

ALEXANDER Fu kamu, jurang maut! Itu tidak menjadi lebih mudah dari waktu ke waktu. Baru saja ada tiga pengantin, dan sekarang tidak ada!

ZOLOTNIKOV (di depan pintu) Nah, sudahkah Anda mengambil keputusan?

ALEXANDER Tunggu, tunggu!

ZOLOTNIKOV Dengan siapa mengucapkan selamat?

ALEXANDER Ya, tanpa siapa pun: ditolak!

ZOLOTNIKOV Siapa, Katenka?

ALEXANDER No.

ZOLOTNIKOV Masha?

ALEXANDER Tidak!

ZOLOTNIKOV Jadi siapa itu?

MASHA (masuk) Alexander Vasilyevich, apa artinya ini? Benarkah Anda melamar Katenka? Apakah Anda ingin menghina saya? Hanya saja tidak akan berhasil seperti itu.” Saya punya saudara laki-laki di Kaukasus.. Anda tidak akan menyingkirkannya. Apakah kau mendengar?

ALEXANDER Saya benar-benar tidak mengerti apa yang Anda inginkan.

ZOLOTNIKOV, ini dia!

KUBYRKINA (masuk) Dia sudah ada di sini, tapi siapa saya? Aku akan membawamu keluar, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Marya Petrovna, saya meninggalkan sapu tangan di kamar Anda. Biarkan saya mendapatkan.

MASHA (samping) Sungguh menjengkelkan! Itu datang tepat pada waktunya! (dengan suara keras) saya bawakan, pak.

KUBYRKINA Maaf atas masalah ini! (daun-daun)

KATYA (masuk) Alexander Vasilyevich, apa yang telah saya pelajari? Anda lagi ingin menipu saya: Anda merayu Masha. Ini terlalu banyak." Ini tidak akan sia-sia untukmu - sepupu keduaku akan membelaku, akan bertarung denganmu dengan pistol, akan membunuh, pasti akan membunuh!

ZOLOTNIKOV Yang ini juga bagus.

DARIA SEMYONOVNA (masuk) Jadi, dia sudah memilih orang yang baik: untuk apa saya? Katerina Ivanovna, ibumu memanggilmu.

KATYA (samping) Dia datang pada waktu yang tepat, jadi dia ”(dengan suara keras) Dimana dia?

DARYA SEMYONOVNA Saya pikir dia pergi ke sini, saya akan menunjukkan (ke samping) Dan saya tidak akan meninggalkan Anda sendirian.

ALEXANDER Apakah Anda mendengar, ayah, cerita yang luar biasa.

ZOLOTNIKOV Diam!

NASTYA (berjalan melintasi panggung) Oh, saya pikir kamu sudah pergi.

ALEXANDER Tidak, aku pergi... aku pergi.” Nastasya Pavlovna, aku putus asa.

Kubyrkina, Katya, Masha, Darya Semyonovna berlari keluar dari pintu yang berbeda dan menyerbu Alexander, dengan cepat dan hampir bersamaan.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, tidak bisa tetap seperti itu!

KUBYRKINA Ini harus dijelaskan!

MASHA Ya pak, tolong katakan yang sebenarnya!

KATYA Aku sudah cukup menderita darimu!

DARYA SEMYONOVNA Apakah Anda menikah dengan Mashenka saya?

KUBYRKINA Apakah Anda menikah dengan Katenka saya?

DARYA SEMYONOVNA Saya tidak akan membiarkan Anda menghina putri saya.

KUBYRKINA Dan saya akan mengeluh; Paman saya adalah seorang senator.

KATYA Kenapa kamu menatap matamu?

MASHA Mengapa Anda berdiri di jalur Anda? Bicaralah, jelaskan!

ZOLOTNIKOV (habis) Sasha, Sasha! Apakah kamu disini? Sasha, kita pergi! Mati! Masalah telah terjadi! Saya jahat!

ALEXANDER (dengan ketakutan) Ayah! Apa yang terjadi denganmu?

ZOLOTNIKOV Meledak! Meledak!

ALEXANDER Siapa yang meledak?

ZOLOTNIKOV Tambov.

SEMUA Tambov!

ALEXANDER Apa, gempa bumi?

ZOLOTNIKOV Artinya, bukan Tambov, tapi tebusan Tambov, semua janji hilang - lagipula, untuk dua juta ada "semua kekayaan saya! Berikut surat yang saya terima. hanya ada satu desa yang tersisa, dan desa itu dari palu "Sasha! Kami tidak punya apa-apa lagi.

ALEXANDER Terima kasih Tuhan! Dan saya sangat ketakutan: Saya pikir kolera telah menyertai Anda! Nah, mengapa berteriak seperti itu? Anda tidak akan punya uang, tetapi untuk apa saya, untuk apa saya?

NASTIA (mendengarkan) Ya, dia adalah orang yang mulia!

MASHA Oh, Katerina Ivanovna yang malang!

KATYA Oh, Marya Petrovna yang malang!

KUBYRKINA Aku kasihan padamu, Vasily Petrovich, ini! Anda bisa mengatakan "balasan yang tidak menyenangkan.

KATYA Kontrdans, ibu.

KUBYRKINA Semuanya sama; Anda harus merendahkan diri di hadapan Takdir.” Putramu masih muda; sekarang dia akan menetap, saat dia menikahi Marya Petrovna.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, putra Anda merayu Katerina Ivanovna; Saya tidak menolak pelamar darinya - biarkan dia hidup bahagia.

ZOLOTNIKOV Ya, izinkan saya bertanya: siapa yang menikahi Sasha?

MASHA Tentu saja, bukan aku!

KATYA Dan bukan aku!

ZOLOTNIKOV (untuk Nastya) Bukan?

ALEXANDER Tidak, ayah, dia menolak saya dan orang kaya! Ayo keluar dari sini, saatnya mengambil pikiran, uang membuat kepalaku berputar, omong kosong seperti itu tersumbat di kepalaku. Sekarang Anda harus menjadi manusia. Bagaimana menurut Anda, saya orang bodoh, kursi, sejenis ternak, saya tidak merasakan hutang saya kepada Anda? Anda melakukan yang terbaik untuk saya, terima kasih Tuhan, sekarang giliran saya. Saya akan menafkahi Anda, memberi makan Anda, pergi ke apa saja, ke toko, ke buruh harian, ke pembuat sepatu, ke pengrajin, ke buruh tani, ke jurnalis, ke penulis! (kepada hadirin) Tuan-tuan, apakah ada yang duduk? Tanpa patronase, Anda sendiri tahu, itu sulit. Jangan menolak, saya akan membenarkan: jujur, baik hati, berbakti, Anda akan puas! Baiklah, ayah, mari kita menjadi diri kita sendiri, dan bukan tambahan uang kita. Pelajaran ini sangat berharga untuk semua kekayaan Anda.

ZOLOTNIKOV Baiklah, ayo pergi.

NASTYA Tunggu sebentar, Alexander Vasilyevich, aku yang harus disalahkan untukmu.

ALEXANDER Apakah Anda?

NASTIA Aku baru saja menyinggungmu, karena aku tidak tahu kemuliaan perasaanmu.

ALEXANDER Jangan bicara, jangan bicara, kalau tidak hatimu akan terbalik lagi; Saya tidak berani menikah sekarang.

NASTYA Dan baru sekarang saya bisa menyetujui proposal Anda; Saya memiliki banyak kebanggaan dan saya merasa dapat mengganti semua yang telah hilang dari Anda. Ini tanganku.

ALEXANDER Apa yang saya dengar Nastenka Nastasya pavlovna!

ZOLOTNIKOV Putriku! Peluk aku.” Nah, kamu peluk aku, hanya untuk terakhir kalinya.

KATYA Betapa mengharukan!

KUBYRKINA Itu omong kosong!

DARYA SEMYONOVNA Katakan padaku, Vasily Petrovich, bagaimana kemalangan ini bisa menimpamu?

ZOLOTNIKOV Ya, tolong, ibu, itu tidak terjadi, tetapi hanya bisa terjadi.

KUBYRKINA Apa artinya ini?

ZOLOTNIKOV Dan ini berarti tahun lalu saya menolak semua pertanian, dan dua jutawan akan pergi, biarlah, ke Nastenka untuk mendapatkan pin. Licik, ibu, pria berdosa! Di sini Sasha ingin menyelamatkannya.

NASTYA Jadi kamu menipu saya?

DARYA SEMYONOVNA Ini di luar kendali!

MASHA Seperti apa Nastya? Bagaimanapun, dia melakukannya, dia pasti sudah menebaknya.

KATYA tahu segalanya sebelumnya; Namun, saya sangat senang!

KUBYRKINA Tidak terlihat seperti apa pun; kami tidak akan membiarkan diri kami dibodohi; Saya punya paman seorang senator!

PELAYAN Para tamu telah tiba.

DARYA SEMYONOVNA Ayo pergi, Mashenka. Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini. Dan Anda, ibu, selamat, pengrajin wanita! Dibayar untuk masalah saya! Buat semua orang lewat!

NASTYA aku membodohi semua orang” Mereka benar-benar berpikir” Ini tak tertahankan! Tidak, saya lebih suka menolak kata itu.

ZOLOTNIKOV Dan siapa bilang kata itu suci? Tidak, jika Anda takut pada akal sehat, tidak mungkin hidup seperti itu. Tidak, biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan, tetapi kami akan mengadakan pesta meriah untuk pernikahan itu.

ALEXANDER Cepat, ayah!

ZOLOTNIKOV Sama! Dan Anda melihat istri Anda, tetapi menjatuhkan hal-hal sepele dari kepala Anda, dan Anda akan memiliki kegembiraan dan penghiburan, dan bukan masalah dari hati yang lembut.

ALEXANDER:

Setelah menyelesaikan petualangannya,
Sekarang pada jam yang menentukan ini,
Saya harus meminta indulgensi
Untuk penulis dan kita.
Kami takut kami lelah
Anda menghibur kami, Tuan-tuan,
Sehingga hati masalah lembut
Masalahnya tidak benar-benar keluar!

Di sini, doakan, apa yang harus dilakukan seorang pemuda, tampan, baik hati, dan bahkan bermimpi untuk menikah ?! Kemungkinan besar Anda akan menjawab: "Temukan pengantin wanita dan tawarkan dia tangan dan hati" ... Dan Anda akan benar sekali. Tapi apa yang harus dilakukan seorang pria muda, yang hatinya benar-benar luluh dengan cinta saat melihat setiap gadis muda?! Di sinilah kesulitan dimulai: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... pahlawan yang tidak beruntung memanggil semua orang untuk menikah!

Putra seorang petani kaya, Alexander, yang tiba di St. Petersburg, sedang mencari pengantin wanita. Pengantin wanita di sekitarnya, seperti yang mereka katakan, dalam jumlah besar - tetapi bagaimana memilih satu-satunya. Dan Alexander memiliki hati yang lembut, dia menyukai semua gadis sekaligus. Dan kemudian ada ibu dari salah satu mempelai wanita, Daria Semyonovna Boyarkina, dan merayu pengantin pria kaya dan ayahnya.

Dan semua gadis menyukainya juga. Hanya bagaimana mengetahuinya - mereka siap menikah dengannya, Alexander, atau lebih memilih warisannya yang ke-sejuta. Kemudian sang ayah melakukan trik ... Di sinilah satu-satunya.

Inilah kisah yang disaksikan penonton di atas panggung Nogin Palace of Culture pada 15 April, ketika mereka datang ke pemutaran perdana pertunjukan Musik Rakyat dan Teater Drama "Pencarian", yang disutradarai oleh Tatyana Sannikova.

Vaudeville brilian oleh Vladimir Sollogub "Masalah dari Hati yang Lembut", yang telah berlangsung di panggung teater Rusia selama lebih dari 150 tahun, sekali lagi menghibur penonton dengan humor yang gemerlap, plot yang terkenal bengkok, karakter tajam, tarian, dan lagu.

Count Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) adalah seorang penulis terkenal Rusia, penulis cerita "sekuler", esai, memoar tentang Pushkin, Lermontov, Gogol dan - vaudeville. Genre ini pada paruh pertama abad ke-19 adalah yang paling disukai di Rusia. Count Sollogub berhak menempati salah satu tempat pertama dalam daftar penulis, dan "Trouble from a Tender Heart" adalah vaudeville paling terkenalnya, yang pertama kali dipentaskan di atas panggung pada tahun 1850. Seorang ahli plot anekdot, dengan cemerlang mengetahui hukum genre, dia dengan menghibur mengembangkan intrik, dan sekarang dengan sinis, sekarang dengan sedikit senyum, mengejek sifat buruk dan kelemahan manusia. Namun pada akhirnya, kebajikan dan keadilan selalu menang.

Teater "Poisk" menampilkan pertunjukan yang penuh keanggunan, pesona, dan kelicikan kepada penonton. Ceria dan jenaka, dengan lagu, tarian, dan gipsi (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - dia memberi penonton banyak menit menyenangkan yang mereka habiskan bersama dengan para aktor A. Sannikov (Alexander) , A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Foto oleh E. Mareshina

Saya suka teater kecil di pinggiran kota besar. Seperti anak anjing yang basah kuyup saat hujan deras, mereka menempel di gedung pencakar langit atau meringkuk di ruang bawah tanah. Lakukan pemanasan, menunggu hari-hari bahagia dan cerah. Tapi tirainya terangkat, seperti pelangi yang menjulang ke langit, dan teater kecil menikmati hidup seperti halnya teater besar yang "sah". Dan yang terpenting, itu juga menyenangkan pemirsa.

Moskow memiliki banyak sekali teater - sekitar seratus lima puluh. Kebanyakan dari mereka terletak lebih dekat ke pusat, dan mereka terkenal, dibicarakan dan ditulis, televisi merekam cerita. Sedikit yang dikatakan tentang teater kecil. Oleh karena itu, kadang-kadang saya ingin, bersama dengan berbicara tentang teater akademis besar favorit saya, Maly atau Dewan Kota Moskow, untuk menulis tentang yang orisinal dan sangat berharga seperti Teater Kamburova, Theater.doc atau Teater di Barat Daya. Atau tentang yang sama sekali tidak dikenal, seperti Teater Wahyu, yang ingin saya bicarakan hari ini.

Teater kecil di pinggiran, mungkin, lebih berhak disebut teater. Dan itulah kenapa. Kita semua ingat ungkapan "Teater dimulai dengan gantungan", yang menjadi tidak berarti karena sering diulang. Tapi saya akan mengulanginya - teater dimulai, setidaknya dari jalan raya. Artinya, meski dalam perjalanan, kita menyetel hati kita dengan cara yang khusus. Dan semakin jauh Anda melangkah, semakin lama menunggu dan semakin manis antisipasinya.

Teater Wahyu terletak di Konkovo, beberapa kilometer dari rumah saya. Dan saya memutuskan untuk berjalan-jalan, membayangkan bahwa saya akan pergi dari desa Cheryomushki ke desa tetangga Konkovo ​​​​untuk melihat para seniman. Dalam beberapa hal, telah membuat teatrikal sampai ke teater. Selain itu, pertunjukan yang ada di atas panggung hari itu (ngomong-ngomong, pusat budaya tempat rombongan itu menetap juga disebut "Panggung") adalah vaudeville dari kehidupan abad kesembilan belas: lakon Vladimir Sollogub "The Trouble from a Gentle Heart ”.

Drama tersebut dipentaskan dengan cara klasik - dengan mudah, sebagaimana layaknya vaudeville, dengan syair dan tarian. Aktor bermain berlebihan, tapi tidak sok. Menyenangkan dan menyenangkan. Jadi, terlepas dari tanda "14+", saya akan merekomendasikan produksinya kepada anak-anak juga. Secara umum, menurut saya pertunjukan yang bagus, seperti musik, tidak boleh memiliki batasan usia. Karena penampilan yang bagus, meskipun itu adalah "dewasa" dan tidak dapat dimengerti oleh penonton muda, tenggelam ke dalam jiwa seorang anak, dapat bersembunyi di dalamnya dan bangkit bertahun-tahun kemudian.

Plot lakon "Trouble from a Gentle Heart" tidak setenar, misalnya, plot vaudeville serupa lainnya - "Topi Jerami" atau "Lev Gurych Sinichkin". Jadi biarkan saya rekap secara singkat.

Di bioskop-bioskop besar mereka mampu membeli jeans robek di bola atau plot memutar: mereka masih memiliki penonton tetap mereka sendiri

Petersburg, pemilik tanah Boyarkina (diperankan oleh aktris Elena Sortova) dari Tombov, bersama putranya Alexander, kenalan lamanya Vasily Zolotnikov, seorang petani kaya (aktor Alexei Timoshin), datang. Suatu kali mereka saling mencintai, tetapi putus dan sejak itu tidak bertemu satu sama lain selama "tiga puluh tahun tiga tahun". Maka Vasily Petrovich membawa putranya ke ibu kota untuk menikahkannya dengan putri temannya. Tapi “hati putranya begitu lembut, begitu dia melihat rok, dia akan luluh; hari itu, lalu jatuh cinta. Alexander membenarkan karakterisasi yang diberikan oleh ayahnya ini. Dia jatuh cinta dengan setiap gadis baru yang muncul selama pertunjukan: dengan putri Boyarkina, dengan temannya yang datang mengunjunginya dan dengan sepupunya, seorang gadis yatim piatu yang malang yang "dijauhkan dari belas kasihan". Aktor Pavel Narkunas memerankan Khlestakov yang sempurna, tetapi di bawah perwalian ayahnya.

Pada akhirnya, semuanya menjadi bingung, karena Alexander menawarkan kepada semua orang. Nastenka yatim piatu yang malang menolaknya karena jutaan, dan dua pengantin kaya tergoda oleh jutaan ini. Komedi dimulai. Kemudian Zolotnikov Sr. melakukan tipuan - dia mengumumkan bahwa dia bangkrut.

Dua peran laki-laki, menurut saya, ternyata sangat cemerlang. Kedua aktor (baik Timoshin dan Narkunas) lucu bermain-main di atas panggung, sebagaimana seharusnya di vaudeville, tetapi masing-masing dengan caranya sendiri. Dan peran wanita, menurut saya, diulangi satu sama lain di beberapa tempat. Tapi mungkin ini saatnya setiap wanita meniru yang lain. ("Ya, dari siapa mengadopsi, jika bukan dari Masha Anda? Ini adalah gadis teladan").

Peran Nastenka, seorang yatim piatu, ternyata abu-abu, tetapi bukan karena kesalahan aktris (Anastasia Frolova) dan bukan karena kesalahan sutradara (Daria Ananyeva) - Anda tidak bisa bermain atau mementaskan ini "benar ” wanita muda abad kesembilan belas dengan cara lain. Tiba-tiba saya berpikir bahwa akan menarik membayangkannya sebagai karakter serius dari dunia lain, yang kebetulan berada di vaudeville yang bodoh. Tapi itu akan menjadi produksi yang berbeda, mungkin dengan set dan kostum yang berbeda. Dan yang ini sangat bagus sehingga memberi kita kesempatan untuk terjun ke dunia vaudeville abad sebelumnya. Dan tidak menekankan kesejajaran dengan realitas modern hingga merusak suasana zaman itu.

Inilah yang mampu dikenakan oleh teater besar untuk mengenakan jeans robek di bola atau plot twist: mereka masih memiliki penonton regulernya sendiri. Dan teater kecil lebih berhati-hati dengan plot dan kata, kebenaran hidup dan kebenaran fiksi.