Paspor Foma kinyaev. Foma kinyaev atau prasasti Rusia dalam film-film Amerika
Kemarin saya menonton film terakhir dari epik Bourne dan langsung teringat bahwa di bagian pertama pun salah satu namanya adalah Foma Kinyaev.
Atau sebaiknya Ashchf Fshtshfum. Bagaimanapun, begitulah - dengan bangga dan tanpa keraguan, mereka menulis di paspornya kesedihan sang master dan Hollywood
Pria Rusia sederhana Ashchf Fshtshfum. Kami tidak memusingkannya, kami hanya mengubah tata letaknya :).
Dan saya berpikir, "Tapi sebenarnya ada banyak kesalahan ketika industri film Amerika mengizinkan bahasa Rusia"
Hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa dalam film yang ditujukan untuk didistribusikan di negara-negara berbahasa Inggris, semua kesalahan ini, memang, "akan berhasil", dan mereka akan memenuhi tugas utama mereka - untuk membuat rombongan Rusia, meskipun menyesatkan.
Namun ketika mutiara seperti itu muncul di film-film modern yang ditujukan untuk diedarkan, termasuk di negara kita, kesalahannya tidak bisa dijelaskan di sini.
Penasaran, setelah pencarian singkat, saya menemukan di Internet koleksi yang luar biasa dari kesalahan yang sama ini.
Jadi: prasasti Rusia yang konyol di film-film Amerika:
"Orang Asing", 2003
Dalam film laga yang dibintangi Steven Seagal, warga Amerika disebut sangat menghina. Dan siapa yang bisa menjamin bahwa ini bukan trolling?
"Supremasi Bourne", 2004
Semua
tidak akan ada apa-apanya, tetapi di berita utama surat kabar, kata-kata tidak terbawa ke baris lain, dan tidak hanya di Rusia, tetapi di seluruh dunia. Meskipun secara umum, perlu diakui bahwa film tersebut memperlakukan yang hebat dan perkasa dengan hati-hati - mereka jelas mengambil konsultan dari Rusia.
Bourne mencuri taksi dengan nama "METROPOL" di pintunya. Jelas mereka lupa memberi tanda lembut. Surat keras kepala ini pada umumnya sering menjerumuskan orang asing hingga pingsan.
Terminal
Pahlawan Tom Hanks sebenarnya disebut Gulina Gulnara, yang ditunjukkan dalam pasvedchanna Vadzitselskaya miliknya.
Fakta yang menarik. Pahlawan Tom Hanks menggunakan SIM Belarusia. Memiliki prasasti dalam bahasa Belarusia, masing-masing: "Vadzitselskaya pasvedchanne", tempat penerbitan - kota Gomel. Pada suatu waktu, Komsomolskaya Pravda memutuskan untuk mencari tahu seperti apa SIM itu. Jika diperbesar, jelas: di kolom "nama panggilan" ada nama Gulina, "nama" - Gulnara, "nama ayah" - Nadyraўna. Dan di bawah mereka dalam bahasa Inggris tertulis nama protagonis "Victor Navorsky". Kemudian para koresponden beralih ke Departemen Dalam Negeri UGAI dari Komite Eksekutif Oblast Gomel. Menurut Kolonel Alexander Derkach, “pemeriksaan telah dilakukan atas fakta ini. Gulnara Gulina ternyata memang mengeluarkan izin pada tahun 1995. Dia tinggal bersama orang tuanya di kamp militer di desa Zyabrovka, dekat Gomel. Namun, gadis itu beremigrasi ke Amerika Serikat. Orang harus berpikir bahwa atas dasar hak-hak ini di Amerika dia menerima yang baru.
Empat Fantastis
Bingkai terakhir dengan kapal layar.
Gurita
Kesalahan umum adalah mengacaukan huruf "H" dan "U".
Max Payne
"Bu, aku punya mantel uhtyre, aku mnu lol ..."
Dari Rusia dengan cinta
Di kedutaan Rusia, pintunya harus "Dergat" dan "Sigh".
hari Kemerdekaan
File kaliber besar yang tua, bagus, dan kuat. Novosibirsk tidak hanya disebut "Novosoyyrsky", tetapi sesuatu yang mengerikan juga tertulis di bagian bawah layar, dan dengan huruf kapital. Film itu tidak dimaksudkan untuk didistribusikan di Rusia? Mungkin, tapi di video, dia mendatangi kami dengan segala kemuliaan! Malu dan aib.
Terperangkap dalam ruang
Monitor standar Rusia, dari sudut pandang orang Amerika.
planet Merah
Rupanya, ada masalah pengkodean di Windows Amerika.
Surat kabar Rusia - bacaan yang menarik
Kapten langit dan dunia masa depan HAI
Simon
Hampir
Kebenaran adalah mahakarya! Judul yang lebih kecil juga membuat orang menjadi pingsan: "Deputi menyerahkan mata uang", "Gryzlov menyatakan perang terhadap lampu yang berkedip (2002)," hobi gila Simone "(untuk beberapa alasan, artis memutuskan bahwa nama Simone akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara harfiah ) dan mutiara kedua -" GUNTUR TELAH PECAH!"
Pembunuh bayaran
Adaptasi layar
mainan komputer ternyata bukan yang paling mengesankan. Nah, "cranberry" dalam citra realitas Rusia, dia membedakan dirinya. Apa ini "ORANG
TEATER IVAN VAZOV"? Apakah ada yang tahu ini?
Senjata untuk seluruh keluarga!
Dan ini bukan satu-satunya prasasti Bulgaria yang ditambahkan oleh pembuat film Hollywood ke stasiun Rusia yang sebenarnya, dan merusak semua keasliannya.
Nah, mengapa perlu menempatkan "VOYENNA KASU" Bulgaria dalam bingkai, dan tanda konyol "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Jangan malas! Dalam adegan di stasiun, secara umum, banyak mutiara seperti itu muncul di latar belakang ... Sepertinya difilmkan di Bulgaria.
Mata-mata seperti kita
Akhirnya, beruang! Kebenaran sebagai simbol patroli distrik Tajik.
Tfya, ml, tsueelbsy. Mungkin itu dalam bahasa asli patroli Tajik?..
Timex bermerek yang ditempel.
Apakah ada serial Amerika? serigala udara tentang helikopter jet yang terbang bolak-balik dan menyelamatkan seluruh dunia terkutuk di bawah kepemimpinan presiden Amerika yang bijak. Dalam salah satu serialnya, orang-orang pemberani dibawa ke Rusia - seperti biasa, ke kota kecil Rusia, di mana, seperti biasa, pembangkit listrik tenaga nuklir kecil meledak. Orang Amerika, seperti biasa, terbang di dekatnya, jadi mereka segera datang untuk menyelamatkan, seperti yang tertulis di "Ensiklopedia Marmut Muda". Namun, kota Rusia ini telah sangat menderita akibat radiasi. Berikut adalah beberapa tembakan yang merupakan bukti hidup.
Orang Rusia melihat perangkat ini ketika mereka ingin mengetahui tingkat ovnoor di atmosfer!
Meteran ovnours terletak di perangkat, yang berfungsi untuk beralih antara "Nedvzhno" dan "Hdenor". Menakutkan bahkan memikirkannya ...
Semua ilmuwan mengenakan lambang Persatuan Formaldehida Independen ini: palu dan arit dengan kerutan.
Panel instrumen salah satu Messers Rusia yang mengawal helikopter hingga mendarat selalu siap untuk meluncurkan raketen, meluncurkan kanonen dan mengatur ulang dressage, RFO dan NPS.
Sekarang saya mengerti mengapa semuanya meledak. Ada tertulis: "Tanaman yang kuat".
Tidak ada jalan keluar.
"Akademi Polisi"
Untungnya, mereka masih menulis beberapa kata tanpa kesalahan.
Serial "Stargate"
Jangan merokok! Ibumu!
Romeo berdarah
Serigala
sisi lain bulan
Serial "Jericho"
Kereta
Anda mungkin sudah menebak bahwa karakter Rusia dalam film tersebut berbicara dengan aksen yang sama.
"Space Odyssey 2010", 1984
Dalam film ini, sang pahlawan melakukan perjalanan ke Jupiter dengan pesawat ruang angkasa Soviet. Di dalam, semuanya dihiasi dengan tulisan Rusia - hanya saja mereka tidak repot-repot memanggil konsultan Rusia.
Berikut adalah tampilan yang menunjukkan keadaan seseorang dalam kondisi cryosleep. Dan tertulis "derajat stimchaa kulit kayu" di atasnya, dan semacam "KIRBUK". Istilah medis?
Atau apakah penulis film memberikan penghormatan kepada Stanley Kubrick, yang menyutradarai bagian pertama dari A Space Odyssey? Jika ini adalah "telur paskah", maka ternyata
itu kikuk.
Di sana, pada perangkat medis murni, dan bahkan menunjukkan "kardiogram" (omong-omong, yang asli, yang tidak ada hubungannya), baik ke desa maupun ke
kota mengatakan "LASER BEAM".
Pesawat ruang angkasa Soviet umumnya dibuat dengan semangat ini - bagaimana Anda menyukai prasasti di konsol? Penunjukan tombol diperkenalkan menjadi pingsan - "HH", "XP", atau bahkan "YX".
Deretan panjang tombol diberi nama tanpa keributan: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Seseorang, tanpa basa-basi lagi, memecah suku kata
“peralatan elektronik”.
Tidak ada sampah di layar - "EUROLA" dan "SPACE ROCKET". Untuk apa ini?
"ANALISIS GEOLOGI" - analisis macam apa yang begitu mencurigakan? ..
Tulisan yang sangat informatif di dinding berbunyi sebagai berikut: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Secara singkat dan jelas.
Pelat di kiri dan bawah bahkan lebih menarik: "PODTRONS OBP 1943, kaliber 7,62 mm." Sulit membayangkan prasasti yang lebih bodoh di pesawat ruang angkasa masa depan.
"AKTIVITAS DI LUAR CORAOL". "Pitching" juga disebutkan, meskipun ini bukan istilah dari luar angkasa,
tapi dari navigasi kalau tidak salah. Sebenarnya seluruh film sudah penuh.
prasasti konyol ini, dan apa yang paling aneh - mereka yang membintanginya
peran kosmonot Rusia Ilya Baskin dan Savely Kramarov bahkan tidak memikirkannya
untuk memberi tahu orang Amerika cara memperbaiki kesalahan aneh ... Dan itu akan berhasil?
"Pembawa Damai", 1997
Pada penutup berengsel di sebelah panel kendali hulu ledak terdapat semacam "SUB-BAGIAN KABEL".
Ya, remote itu sendiri aneh. Apa itu "deflektor neutron"?
Prasasti Rusia di panel kontrol rudal sangat menyentuh. Misalnya, kata "kekuatan" (kekuatan) yang tidak berbahaya dapat diterjemahkan dalam kamus dan dengan cara ini ...
Dan kebingungan dengan ejaan huruf "I" dan "I" tampak sangat aneh - terbalik di cermin, mereka berubah menjadi bahasa Inggris "R" dan
"N". Nah, bukankah orang Amerika benar-benar melihat sesuatu yang familiar dalam kata-kata "Rusia" yang ditulis secara keliru?
Terdekat - dan sama sekali abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAJEMEN".
"Planet Merah", 2000
Robbie Gallagher, dalam pengembaraannya di permukaan Mars, menemukan seorang pendarat Rusia, dan mencoba menghidupkannya kembali. Kesenangannya sama:
Nah, katakanlah, orang masih bisa setuju dengan tulisan "tarik", tapi apa itu CYbK? Kata Rusia?
Di dekatnya ada sekumpulan konsep, secara individual, tentu saja, indah (kecuali untuk "bumi" yang misterius), tetapi, mengingat bahwa itu ditulis di pesawat luar angkasa, jelas tidak ada artinya.
"Cerdas", 2008
Mulut mereka tidak terlihat seperti orang yang berbakat - ambil mesin tik dan ketik. OH KEYO?
Berjalan di atas "permadani zona" dengan "detonator nuklir" "sepatu kaki baja" mutlak diperlukan
Sirup jagung
Film yang bagus. Harus melihat
Film aksi parodi yang apik dengan Steve Carell membuat Anda bersenang-senang dari hati. Di sini, misalnya, pompa bensin di desa Rusia. Selalu ada tanda stasiun GAZOLINA neon bergaya Amerika.
Dan bukan bensin yang di jual disini yaitu BENSIN. Karena bensin adalah gaya Amerika dan akan menjadi bensin.
manusia Besi 2
temperatur tinggi
Wiraniaga Violet
Anastasia
Nah, serialnya juga senang :)
Farscape
Apa yang Anda lihat di atas adalah berkas pelaku.
Komandan Hamilton
Yerikho
Bahan rahasia
Taman Selatan
Edge (serial TV)
seri "Chuck", musim ketiga atau keempat 
Cuplikan game "Protokol Alpha"
Dan terakhir, beberapa lelucon Amerika tentang Rusia, yang diciptakan oleh orang-orang KVN kami.
***
- Duduk untuk makan!
- Ayo minum vodka!
***
- Bu, bisakah aku pergi, bermain balalaika, membaca Lenin dan memerah susu beruang?
- Bisa, dan jangan lupa serahkan kami ke KGB
***
- Ayah, dimana kakek?
- Berdiri dalam antrean kupon untuk kupon.
***
- Sayang, semakin panas! Matikan reaktor nuklir.
- Diam, Natasha! Ayo minum vodka!
***
- Ayah, saya menulis esai "Untuk Lenin, saya siap membusuk di tambang."
- Luar biasa Sergey, minumlah vodka dengan seluruh kelas!
Artikel ini ditulis berdasarkan
Semua ini menarik dan mengasyikkan, tetapi ada dua nuansa. Yang pertama adalah penyelidikan tidak lagi memiliki prospek: keputusan politik dibuat berdasarkan kesalahan dan keterlibatan Rusia, diplomat telah diusir, sanksi telah dijatuhkan. Siapa sebenarnya dan bagaimana Skripal dianiaya adalah pertanyaan yang murni di luar.
Momen kedua dikaitkan dengan klinik jujur tentang apa yang terjadi di foto. Di sini, Inggris secara tidak sengaja mengarang bukti, atau tingkat agen Rusia sudah benar-benar di bawah alas tiang mana pun. London khususnya, dan Inggris Raya pada umumnya, dijejali kamera video sehingga China, dengan keinginan paranoidnya untuk mengontrol penuh warganya, dapat menghela nafas dengan iri. Di Inggris, kamera sudah dekat, dan di London, setiap langkah dapat dilacak dari beberapa sudut. Pada pilihan. Untuk alasan ini saja, mengatur likuidasi resonan di Inggris adalah murni kretinisme. Melacak para pemain adalah masalah waktu, dan waktu yang singkat. Sulit untuk berasumsi bahwa seluk-beluk seperti itu tidak diketahui di Moskow. Oleh karena itu, baik Foma Kinyaev ada di depan kita, dan tanpa banyak perhatian ditarik oleh Inggris - itu akan berhasil, atau memang, kita benar-benar berhenti menangkap tikus.
Investigasi ditujukan khusus untuk audiens Barat, dan tidak ada gunanya lagi mengadakan pertunjukan - semua keputusan politik, saya ulangi, telah dibuat. Sudah ada momen teknis murni - penyelidikan telah dilakukan, selesai, hasilnya - ini dia. Tidak ada gunanya mempersembahkan INI ke Rusia, terutama karena milik kami sudah membeku: kami tidak tahu siapa itu. Secara umum, topik suatu hari, besok akan dilupakan. Untuk terkadang saling berjabat dan melambai di depan hidung masing-masing. Apa yang sebenarnya ada - tidak lagi penting.
Kemarin saya menonton film terakhir dari epik Bourne dan langsung teringat bahwa di bagian pertama pun salah satu namanya adalah Foma Kinyaev.
Atau sebaiknya Ashchf Fshtshfum. Bagaimanapun, begitulah - dengan bangga dan tanpa keraguan, mereka menulis di paspornya kesedihan sang master dan Hollywood
Pria Rusia sederhana Ashchf Fshtshfum. Kami tidak memusingkannya, kami hanya mengubah tata letaknya :).
Dan saya berpikir, "Tapi sebenarnya ada banyak kesalahan ketika industri film Amerika mengizinkan bahasa Rusia"
Hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa dalam film yang ditujukan untuk didistribusikan di negara-negara berbahasa Inggris, semua kesalahan ini, memang, "akan berhasil", dan mereka akan memenuhi tugas utama mereka - untuk membuat rombongan Rusia, meskipun menyesatkan.
Namun ketika mutiara seperti itu muncul di film-film modern yang ditujukan untuk diedarkan, termasuk di negara kita, kesalahannya tidak bisa dijelaskan di sini.
Penasaran, setelah pencarian singkat, saya menemukan di Internet koleksi yang luar biasa dari kesalahan yang sama ini.
Jadi: prasasti Rusia yang konyol di film-film Amerika:
"Orang Asing", 2003
Dalam film laga yang dibintangi Steven Seagal, warga Amerika disebut sangat menghina. Dan siapa yang bisa menjamin bahwa ini bukan trolling?
"Supremasi Bourne", 2004
Semua
tidak akan ada apa-apanya, tetapi di berita utama surat kabar, kata-kata tidak terbawa ke baris lain, dan tidak hanya di Rusia, tetapi di seluruh dunia. Meskipun secara umum, perlu diakui bahwa film tersebut memperlakukan yang hebat dan perkasa dengan hati-hati - mereka jelas mengambil konsultan dari Rusia.
Bourne mencuri taksi dengan nama "METROPOL" di pintunya. Jelas mereka lupa memberi tanda lembut. Surat keras kepala ini pada umumnya sering menjerumuskan orang asing hingga pingsan.
Terminal
Pahlawan Tom Hanks sebenarnya disebut Gulina Gulnara, yang ditunjukkan dalam pasvedchanna Vadzitselskaya miliknya.
Fakta yang menarik. Pahlawan Tom Hanks menggunakan SIM Belarusia. Memiliki prasasti dalam bahasa Belarusia, masing-masing: "Vadzitselskaya pasvedchanne", tempat penerbitan - kota Gomel. Pada suatu waktu, Komsomolskaya Pravda memutuskan untuk mencari tahu seperti apa SIM itu. Jika diperbesar, jelas: di kolom "nama panggilan" ada nama Gulina, "nama" - Gulnara, "nama ayah" - Nadyraўna. Dan di bawah mereka dalam bahasa Inggris tertulis nama protagonis "Victor Navorsky". Kemudian para koresponden beralih ke Departemen Dalam Negeri UGAI dari Komite Eksekutif Oblast Gomel. Menurut Kolonel Alexander Derkach, “pemeriksaan telah dilakukan atas fakta ini. Gulnara Gulina ternyata memang mengeluarkan izin pada tahun 1995. Dia tinggal bersama orang tuanya di kamp militer di desa Zyabrovka, dekat Gomel. Namun, gadis itu beremigrasi ke Amerika Serikat. Orang harus berpikir bahwa atas dasar hak-hak ini di Amerika dia menerima yang baru.
Empat Fantastis
Bingkai terakhir dengan kapal layar.
Gurita
Kesalahan umum adalah mengacaukan huruf "H" dan "U".
Max Payne
"Bu, aku punya mantel uhtyre, aku mnu lol ..."
Dari Rusia dengan cinta
Di kedutaan Rusia, pintunya harus "Dergat" dan "Sigh".
hari Kemerdekaan
File kaliber besar yang tua, bagus, dan kuat. Novosibirsk tidak hanya disebut "Novosoyyrsky", tetapi sesuatu yang mengerikan juga tertulis di bagian bawah layar, dan dengan huruf kapital. Film itu tidak dimaksudkan untuk didistribusikan di Rusia? Mungkin, tapi di video, dia mendatangi kami dengan segala kemuliaan! Malu dan aib.
Terperangkap dalam ruang
Monitor standar Rusia, dari sudut pandang orang Amerika.
planet Merah
Rupanya, ada masalah pengkodean di Windows Amerika.
Surat kabar Rusia - bacaan yang menarik
Kapten langit dan dunia masa depan HAI
Simon
Hampir
Kebenaran adalah mahakarya! Judul yang lebih kecil juga membuat orang menjadi pingsan: "Deputi menyerahkan mata uang", "Gryzlov menyatakan perang terhadap lampu yang berkedip (2002)," hobi gila Simone "(untuk beberapa alasan, artis memutuskan bahwa nama Simone akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara harfiah) dan mutiara kedua - "GUNTUR TELAH PECAH!"
Pembunuh bayaran
Adaptasi layar
mainan komputer ternyata bukan yang paling mengesankan. Nah, "cranberry" dalam citra realitas Rusia, dia membedakan dirinya. Apa ini "ORANG
TEATER IVAN VAZOV"? Apakah ada yang tahu ini?
Senjata untuk seluruh keluarga!
Dan ini bukan satu-satunya prasasti Bulgaria yang ditambahkan oleh pembuat film Hollywood ke stasiun Rusia yang sebenarnya, dan merusak semua keasliannya.
Nah, mengapa perlu menempatkan "VOYENNA KASU" Bulgaria dalam bingkai, dan tanda konyol "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Jangan malas! Dalam adegan di stasiun, secara umum, banyak mutiara seperti itu muncul di latar belakang ... Sepertinya difilmkan di Bulgaria.
Mata-mata seperti kita
Akhirnya, beruang! Kebenaran sebagai simbol patroli distrik Tajik.
Tfya, ml, tsueelbsy. Mungkin itu dalam bahasa asli patroli Tajik?..
Timex bermerek yang ditempel.
Apakah ada serial Amerika? serigala udara tentang helikopter jet yang terbang bolak-balik dan menyelamatkan seluruh dunia terkutuk di bawah kepemimpinan presiden Amerika yang bijak. Dalam salah satu serialnya, orang-orang pemberani dibawa ke Rusia - seperti biasa, ke kota kecil Rusia, di mana, seperti biasa, pembangkit listrik tenaga nuklir kecil meledak. Orang Amerika, seperti biasa, terbang di dekatnya, jadi mereka segera datang untuk menyelamatkan, seperti yang tertulis di "Ensiklopedia Marmut Muda". Namun, kota Rusia ini telah sangat menderita akibat radiasi. Berikut adalah beberapa tembakan yang merupakan bukti hidup.
Orang Rusia melihat perangkat ini ketika mereka ingin mengetahui tingkat ovnoor di atmosfer!
Meteran ovnours terletak di perangkat, yang berfungsi untuk beralih antara "Nedvzhno" dan "Hdenor". Menakutkan bahkan memikirkannya ...
Semua ilmuwan mengenakan lambang Persatuan Formaldehida Independen ini: palu dan arit dengan kerutan.
Panel instrumen salah satu Messers Rusia yang mengawal helikopter hingga mendarat selalu siap untuk meluncurkan raketen, meluncurkan kanonen dan mengatur ulang dressage, RFO dan NPS.
Sekarang saya mengerti mengapa semuanya meledak. Ada tertulis: "Tanaman yang kuat".
Tidak ada jalan keluar.
"Akademi Polisi"
Untungnya, mereka masih menulis beberapa kata tanpa kesalahan.
Serial "Stargate"
Jangan merokok! Ibumu!
Romeo berdarah
Serigala
sisi lain bulan
Serial "Jericho"
Kereta
Anda mungkin sudah menebak bahwa karakter Rusia dalam film tersebut berbicara dengan aksen yang sama.
"Space Odyssey 2010", 1984
Dalam film ini, sang pahlawan melakukan perjalanan ke Jupiter dengan pesawat ruang angkasa Soviet. Di dalam, semuanya dihiasi dengan tulisan Rusia - hanya saja mereka tidak repot-repot memanggil konsultan Rusia.
Berikut adalah tampilan yang menunjukkan keadaan seseorang dalam kondisi cryosleep. Dan tertulis "derajat stimchaa kulit kayu" di atasnya, dan semacam "KIRBUK". Istilah medis?
Atau apakah penulis film memberikan penghormatan kepada Stanley Kubrick, yang menyutradarai bagian pertama dari A Space Odyssey? Jika ini adalah "telur paskah", maka ternyata
itu kikuk.
Di sana, pada perangkat medis murni, dan bahkan menunjukkan "kardiogram" (omong-omong, yang asli, yang tidak ada hubungannya), baik ke desa maupun ke
kota mengatakan "LASER BEAM".
Pesawat ruang angkasa Soviet umumnya dibuat dengan semangat ini - bagaimana Anda menyukai prasasti di konsol? Penunjukan tombol diperkenalkan menjadi pingsan - "HH", "XP", atau bahkan "YX".
Deretan panjang tombol diberi nama tanpa keributan: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Seseorang, tanpa basa-basi lagi, memecah suku kata
“peralatan elektronik”.
Tidak ada sampah di layar - "EUROLA" dan "SPACE ROCKET". Untuk apa ini?
"ANALISIS GEOLOGI" - analisis macam apa yang begitu mencurigakan? ..
Tulisan yang sangat informatif di dinding berbunyi sebagai berikut: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Secara singkat dan jelas.
Pelat di kiri dan bawah bahkan lebih menarik: "PODTRONS OBP 1943, kaliber 7,62 mm." Sulit membayangkan prasasti yang lebih bodoh di pesawat ruang angkasa masa depan.
"AKTIVITAS DI LUAR CORAOL". "Pitching" juga disebutkan, meskipun ini bukan istilah dari luar angkasa,
tapi dari navigasi kalau tidak salah. Sebenarnya seluruh film sudah penuh.
prasasti konyol ini, dan apa yang paling aneh - mereka yang membintanginya
peran kosmonot Rusia Ilya Baskin dan Savely Kramarov bahkan tidak memikirkannya
untuk memberi tahu orang Amerika cara memperbaiki kesalahan aneh ... Dan itu akan berhasil?
"Pembawa Damai", 1997
Pada penutup berengsel di sebelah panel kendali hulu ledak terdapat semacam "SUB-BAGIAN KABEL".
Ya, remote itu sendiri aneh. Apa itu "deflektor neutron"?
Prasasti Rusia di panel kontrol rudal sangat menyentuh. Misalnya, kata "kekuatan" (kekuatan) yang tidak berbahaya dapat diterjemahkan dalam kamus dan dengan cara ini ...
Dan kebingungan dengan ejaan huruf "I" dan "I" tampak sangat aneh - terbalik di cermin, mereka berubah menjadi bahasa Inggris "R" dan
"N". Nah, bukankah orang Amerika benar-benar melihat sesuatu yang familiar dalam kata-kata "Rusia" yang ditulis secara keliru?
Terdekat - dan sama sekali abracadabra: "POST PENTING DARI MANAJEMEN".
"Planet Merah", 2000
Robbie Gallagher, dalam pengembaraannya di permukaan Mars, menemukan seorang pendarat Rusia, dan mencoba menghidupkannya kembali. Kesenangannya sama:
Nah, katakanlah, orang masih bisa setuju dengan tulisan "tarik", tapi apa itu CYbK? Kata Rusia?
Di dekatnya ada sekumpulan konsep, secara individual, tentu saja, indah (kecuali untuk "bumi" yang misterius), tetapi, mengingat bahwa itu ditulis di pesawat luar angkasa, jelas tidak ada artinya.
"Cerdas", 2008
Mulut mereka tidak terlihat seperti orang yang berbakat - ambil mesin tik dan ketik. OH KEYO?
Berjalan di atas "permadani zona" dengan "detonator nuklir" "sepatu kaki baja" mutlak diperlukan
Sirup jagung
Film yang bagus. Harus melihat
Film aksi parodi yang apik dengan Steve Carell membuat Anda bersenang-senang dari hati. Di sini, misalnya, pompa bensin di desa Rusia. Selalu ada tanda stasiun GAZOLINA neon bergaya Amerika.
Dan bukan bensin yang di jual disini yaitu BENSIN. Karena bensin adalah gaya Amerika dan akan menjadi bensin.
manusia Besi 2
temperatur tinggi
Wiraniaga Violet
Anastasia
Nah, serialnya juga senang :)
Farscape
Apa yang Anda lihat di atas adalah berkas pelaku.
Komandan Hamilton
Yerikho
Bahan rahasia
Taman Selatan
Edge (serial TV)
seri "Chuck", musim ketiga atau keempat 
Cuplikan game "Protokol Alpha"
Dan terakhir, beberapa lelucon Amerika tentang Rusia, yang diciptakan oleh orang-orang KVN kami.
***
- Duduk dan makan!
Ayo minum vodka!
***
- Bu, bisakah aku pergi, bermain balalaika, membaca Lenin dan memerah susu beruang?
- Bisa, dan jangan lupa serahkan kami ke KGB
***
"Ayah, dimana kakek?"
- Berdiri dalam antrean kupon untuk kupon.
***
"Sayang, semakin panas!" Matikan reaktor nuklir.
- Diam, Natasha! Ayo minum vodka!
***
- Ayah, saya menulis esai "Untuk Lenin, saya siap membusuk di tambang."
- Luar biasa Sergey, minumlah vodka dengan seluruh kelas!
Hollywood tahu cara menghitung uang. Dan jika sesuatu dapat dihilangkan tanpa merusak produk aslinya, mereka tidak akan melakukannya. Misalnya, mereka tidak akan menyewa aktor Rusia untuk menyuarakan karakter Rusia, dan bahkan mengabaikan jasa penduduk asli Rusia yang akan membantu menulis hal-hal dasar dengan benar ... Hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa dalam film yang ditujukan untuk distribusi di negara-negara berbahasa Inggris, semua kesalahan ini benar-benar , "dan mereka akan melakukannya," dan mereka akan memenuhi tugas utama mereka - untuk membuat rombongan Rusia, meskipun menyimpang.
Namun ketika mutiara seperti itu muncul di film-film modern yang ditujukan untuk diedarkan, termasuk di negara kita, kesalahannya tidak bisa dijelaskan di sini.
Kemungkinan besar, kecerobohan biasa, yang, seperti yang kita lihat, mendapat tempat di film laris Hollywood bernilai jutaan dolar.
Jadi, kami sajikan: prasasti Rusia yang konyol di film-film Amerika:
Identifikasi Bourne
Pria Rusia sederhana Ashchf Fshtshfum. Kami tidak memusingkannya, kami hanya mengubah tata letaknya :).
"Orang Asing", 2003
Dalam film laga yang dibintangi Steven Seagal, warga Amerika disebut sangat menghina. Dan siapa yang bisa menjamin bahwa ini bukan trolling?
"Supremasi Bourne", 2004
Semuanya akan baik-baik saja, tetapi dalam berita utama surat kabar, kata-kata tidak ditransfer ke baris lain, dan tidak hanya di Rusia, tetapi di seluruh dunia. Meskipun secara umum, perlu diakui bahwa film tersebut memperlakukan yang hebat dan perkasa dengan hati-hati - mereka jelas mengambil konsultan dari Rusia.
Bourne mencuri taksi dengan nama "METROPOL" di pintunya. Jelas mereka lupa memberi tanda lembut. Surat keras kepala ini pada umumnya sering menjerumuskan orang asing hingga pingsan.
Terminal
Pahlawan Tom Hanks sebenarnya disebut Gulina Gulnara, yang ditunjukkan dalam pasvedchanna Vadzitselskaya miliknya.
Fakta yang menarik. Pahlawan Tom Hanks menggunakan SIM Belarusia. Itu memiliki prasasti dalam bahasa Belarusia, masing-masing: "Vadzitselskaya pasvedchanne", tempat penerbitannya adalah kota Gomel. Pada suatu waktu, Komsomolskaya Pravda memutuskan untuk mencari tahu seperti apa SIM itu. Jika diperbesar, jelas: di kolom "nama panggilan" ada nama Gulina, "nama" - Gulnara, "nama ayah" - Nadyraўna. Dan di bawah mereka dalam bahasa Inggris tertulis nama protagonis "Victor Navorsky". Kemudian para koresponden beralih ke Departemen Dalam Negeri UGAI dari Komite Eksekutif Oblast Gomel. Menurut Kolonel Alexander Derkach, “pemeriksaan telah dilakukan atas fakta ini. Gulnara Gulina ternyata memang mengeluarkan izin pada tahun 1995. Dia tinggal bersama orang tuanya di kamp militer di desa Zyabrovka, dekat Gomel. Namun, gadis itu beremigrasi ke Amerika Serikat. Orang harus berpikir bahwa atas dasar hak-hak ini di Amerika dia menerima yang baru.
Empat Fantastis
Bingkai terakhir dengan kapal layar.
Gurita
Kesalahan umum adalah mengacaukan huruf "H" dan "U".
Max Payne
"Bu, aku punya mantel uhtyre, aku mnu lol ..."
Dari Rusia dengan cinta
Di kedutaan Rusia, pintunya harus "Dergat" dan "Sigh".
hari Kemerdekaan
File kaliber besar yang tua, bagus, dan kuat. Novosibirsk tidak hanya disebut "Novosoyyrsky", tetapi sesuatu yang mengerikan juga tertulis di bagian bawah layar, dan dengan huruf kapital. Film itu tidak dimaksudkan untuk didistribusikan di Rusia? Mungkin, tapi di video, dia mendatangi kami dengan segala kemuliaan! Malu dan aib.
Terperangkap dalam ruang
Monitor standar Rusia, dari sudut pandang orang Amerika.
planet Merah
Rupanya, ada masalah pengkodean di Windows Amerika.
Surat kabar Rusia - bacaan yang menarik
Kapten langit dan dunia masa depan
Simon
Hampir Kebenaran adalah mahakarya! Judul yang lebih kecil juga membuat orang menjadi pingsan: "Deputi menyerahkan mata uang", "Gryzlov menyatakan perang terhadap lampu yang berkedip (2002)," hobi gila Simone "(untuk beberapa alasan, artis memutuskan bahwa nama Simone akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara harfiah ) dan mutiara kedua -" GUNTUR TELAH PECAH!"
Pembunuh bayaran
Versi layar mainan komputer bukanlah yang paling mengesankan. Nah, "cranberry" dalam citra realitas Rusia, dia membedakan dirinya. Apa ini "Teater Rakyat IVAN VAZOV"? Apakah ada yang tahu ini?
APD: Sudah disarankan dalam komentar bahwa teater semacam itu benar-benar ada di Bulgaria. Tutup Telepon!
Senjata untuk seluruh keluarga!
Dan ini bukan satu-satunya prasasti Bulgaria yang ditambahkan oleh pembuat film Hollywood ke stasiun Rusia yang sebenarnya, dan merusak semua keasliannya.
Nah, mengapa perlu menempatkan "VOYENNA KASU" Bulgaria dalam bingkai, dan tanda konyol "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA"? Jangan malas! Dalam adegan di stasiun, secara umum, banyak mutiara seperti itu muncul di latar belakang ... Sepertinya difilmkan di Bulgaria.
Mata-mata seperti kita
Akhirnya, beruang! Kebenaran sebagai simbol patroli distrik Tajik.
Tfya, ml, tsueelbsy. Mungkin itu dalam bahasa asli patroli Tajik?..
Timex bermerek yang ditempel.
Ada serial Amerika Airwolf tentang helikopter jet yang terbang bolak-balik dan menyelamatkan seluruh dunia terkutuk di bawah kepemimpinan presiden Amerika yang bijak. Dalam salah satu serialnya, orang-orang pemberani dibawa ke Rusia - seperti biasa, ke kota kecil Rusia, di mana, seperti biasa, pembangkit listrik tenaga nuklir kecil meledak. Orang Amerika, seperti biasa, terbang di dekatnya, jadi mereka segera datang untuk menyelamatkan, seperti yang tertulis di "Ensiklopedia Marmut Muda". Namun, kota Rusia ini telah sangat menderita akibat radiasi. Berikut adalah beberapa tembakan yang merupakan bukti hidup.
Orang Rusia melihat perangkat ini ketika mereka ingin mengetahui tingkat ovnoor di atmosfer!
Meteran ovnours terletak di perangkat, yang berfungsi untuk beralih antara "Nedvzhno" dan "Hdenor". Menakutkan bahkan memikirkannya ...
Semua ilmuwan mengenakan lambang Persatuan Formaldehida Independen ini: palu dan arit dengan kerutan.
Panel instrumen salah satu Messers Rusia yang mengawal helikopter hingga mendarat selalu siap untuk meluncurkan raketen, meluncurkan kanonen dan mengatur ulang dressage, RFO dan NPS.
Sekarang saya mengerti mengapa semuanya meledak. Ada tertulis: "Tanaman yang kuat".
Tidak ada jalan keluar.
"Akademi Polisi"
Untungnya, mereka masih menulis beberapa kata tanpa kesalahan.
Serial "Stargate"
Jangan merokok! Ibumu!
Romeo berdarah
Serigala
sisi lain bulan
Serial "Jericho"
Kereta
Anda mungkin sudah menebak bahwa karakter Rusia dalam film tersebut berbicara dengan aksen yang sama.
"Space Odyssey 2010", 1984
Dalam film ini, sang pahlawan melakukan perjalanan ke Jupiter dengan pesawat ruang angkasa Soviet. Di dalam, semuanya dihiasi dengan tulisan Rusia - hanya saja mereka tidak repot-repot memanggil konsultan Rusia.
Berikut adalah tampilan yang menunjukkan keadaan seseorang dalam kondisi cryosleep. Dan tertulis "derajat stimchaa kulit kayu" di atasnya, dan semacam "KIRBUK". Istilah medis? Atau apakah penulis film memberikan penghormatan kepada Stanley Kubrick, yang menyutradarai bagian pertama dari A Space Odyssey? Jika ini adalah telur Paskah, maka hasilnya akan canggung.
Di sana, pada perangkat medis murni, dan bahkan menunjukkan "kardiogram" (yang, omong-omong, tidak ada hubungannya dengan yang asli), "LASER BEAM" tidak tertulis ke desa maupun ke kota.
Pesawat ruang angkasa Soviet umumnya dibuat dengan semangat ini - bagaimana Anda menyukai prasasti di konsol? Penunjukan tombol diperkenalkan menjadi pingsan - "HH", "XP", atau bahkan "YX".
Deretan panjang tombol diberi nama tanpa keributan: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Seseorang, tanpa basa-basi, menghancurkan "peralatan elektronik" menjadi suku kata.
Tidak ada sampah di layar - "EUROLA" dan "SPACE ROCKET". Untuk apa ini?
"ANALISIS GEOLOGI" - analisis macam apa yang begitu mencurigakan? ..
Tulisan yang sangat informatif di dinding berbunyi sebagai berikut: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Secara singkat dan jelas.
Pelat di kiri dan bawah bahkan lebih menarik: "PODTRONS OBP 1943, kaliber 7,62 mm." Sulit membayangkan prasasti yang lebih bodoh di pesawat ruang angkasa masa depan.
"AKTIVITAS DI LUAR CORAOL". "Pitching" juga disebutkan, meskipun ini bukan istilah dari luar angkasa, tapi dari navigasi, kalau tidak salah. Secara umum, seluruh film dipenuhi dengan prasasti konyol ini, dan yang paling aneh adalah bahwa Ilya Baskin dan Savely Kramarov, yang membintanginya sebagai kosmonot Rusia, bahkan tidak berpikir untuk memberi tahu orang Amerika cara memperbaiki kesalahan aneh ... Dan itu akan berhasil?
"Pembawa Damai", 1997
Pada penutup berengsel di sebelah panel kendali hulu ledak terdapat semacam "SUB-BAGIAN KABEL".
Ya, remote itu sendiri aneh. Apa itu "deflektor neutron"?
Prasasti Rusia di panel kontrol rudal sangat menyentuh. Misalnya, kata "kekuatan" (kekuatan) yang tidak berbahaya dapat diterjemahkan dalam kamus dan dengan cara ini ...
Dan kebingungan dengan ejaan huruf "I" dan "I" tampak sangat aneh - terbalik di cermin, mereka berubah menjadi bahasa Inggris "R" dan "N". Nah, bukankah orang Amerika benar-benar melihat sesuatu yang familiar dalam kata-kata "Rusia" yang ditulis secara keliru?
Terdekat - dan sama sekali abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAJEMEN".
"Planet Merah", 2000
Robbie Gallagher, dalam pengembaraannya di permukaan Mars, menemukan seorang pendarat Rusia, dan mencoba menghidupkannya kembali. Kesenangannya sama:
Nah, katakanlah, orang masih bisa setuju dengan tulisan "tarik", tapi apa itu CYbK? Kata Rusia?
Di dekatnya ada sekumpulan konsep, secara individual, tentu saja, indah (kecuali untuk "bumi" yang misterius), tetapi, mengingat bahwa itu ditulis di pesawat luar angkasa, jelas tidak ada artinya.
"Cerdas", 2008
Mulut mereka tidak terlihat seperti orang yang berbakat - ambil mesin tik dan ketik. OH KEYO?
Berjalan di atas "permadani zona" dengan "detonator nuklir" "sepatu kaki baja" mutlak diperlukan
Sirup jagung
Film yang bagus. Harus melihat
Film aksi parodi yang apik dengan Steve Carell membuat Anda bersenang-senang dari hati. Di sini, misalnya, pompa bensin di desa Rusia. Selalu ada tanda stasiun GAZOLINA neon bergaya Amerika.
Dan bukan bensin yang di jual disini yaitu BENSIN. Karena bensin adalah gaya Amerika dan akan menjadi bensin.
manusia Besi 2
temperatur tinggi
Wiraniaga Violet
Anastasia
Nah, serialnya juga senang :)
Farscape
Apa yang Anda lihat di atas adalah berkas pelaku.
Komandan Hamilton
Gerbang Bintang
Yerikho
Bahan rahasia
Taman Selatan
Edge (serial TV)
seri "Chuck", musim ketiga atau keempat
Dan akhirnya!
Cuplikan game "Protokol Alpha"
Koleksi blooper film terkenal semakin lucu setiap tahun, terlepas dari kerja keras sutradara dan kru film. Benar, beberapa di antaranya hanya terlihat oleh orang asing, seperti halnya prasasti Rusia dari daftar kami.
"Orang Amerika" dalam film "Orang Asing", 2003
Steven Seagal sebagai agen rahasia Cold mengantarkan paket berharga ke Jerman dari Prancis. Dalam bingkai di mana tokoh utama sedang melihat kliping koran, dia menemukan sebuah publikasi Rusia dengan artikel tentang perebutan pasar senjata India. Dan artikel itu berjudul "Orang Amerika tewas dalam kecelakaan pesawat."
Ditembak dari film "Orang Asing"
Cloud "Fznamznon" di atas "Novosyoyrsk" dalam film "Hari Kemerdekaan", 1996
Dalam film bencana Roland Emmerich, alien menyerang Bumi. Penjajah menghancurkan London, Berlin, Washington, New York. Sementara itu, di sebelah timur Moskow, awan Fznamznon yang tidak diketahui namun sangat berbahaya mendekati kota misterius Novosyoyrsk.
Ditembak dari film "Hari Kemerdekaan"
Agen Aschf Lshtshfum dalam film The Bourne Identity, 2002
Senjata, uang, apartemen rahasia, perkelahian - film aksi penuh aksi ini hadir dengan paspor palsu agen CIA, yang mencantumkan nama Aschf Lshtshfum. Dalam bahasa Latin, Foma Kiniaev ternyata cukup andal, namun, untuk kejelasan, sutradara memutuskan untuk menggantinya: ejaan Rusia "Foma Kinyaev" sebagian besar mengulangi ejaan bahasa Inggris dan oleh karena itu tidak dapat dianggap asing oleh penonton.
Bingkai dari film "The Bourne Identity"
"Aku benci John Bush" dalam serial "Chuck", 2007-2012
Chuck adalah serial komedi mata-mata aksi-petualangan yang dibintangi oleh Zachary Levi. Rupanya, penulis teknologi spionase palsu memutuskan untuk mencurahkan jiwanya: begitulah salah satu perangkat muncul di tanda "Getaran lebih dari mesin" dengan arti "Aku benci" dan "John Bush". Ada bloopers bahasa lain dalam seri ini juga. Di tempat kejadian kejahatan yang dilakukan oleh mafiosi Rusia, muncul pita pembatas dengan tulisan "Jangan masuk".
Ditembak dari serial "Chuck"
Victor bernama Gulnara dalam film "Terminal", 2004
Karakter Tom Hanks dalam film Steven Spielberg ini bernama Victor. Di bandara, dia tidak dapat melewati pemeriksaan paspor karena selama pergolakan politik, negara asalnya Krakozhia tidak ada lagi (Krakow plus Georgia?). Meskipun dokumen penduduk asli negara Eropa Timur fiktif akan mengingatkan petugas bea cukai mana pun: menurut paspor penumpang yang hilang, namanya adalah Gulnara Gulina.
Ditembak dari film "Terminal"
"Penggunaan kekuatan mematikan diizinkan" di Agen SHIELD, 2013
Agen Coulson dengan tim yang terdiri dari orang-orang yang berpikiran sama memerangi kejahatan di seluruh dunia, dan tentu saja, di Rusia. Di musim ketiga, pemirsa berbahasa Rusia melihat tulisan di perisai jalan di Siberia: "Jangan melampaui titik ini, area terlarang." Benar, di bawah ini disebutkan bahwa "penggunaan kekuatan mematikan diizinkan". Musim keenam diharapkan tayang perdana pada 2019.
Ditembak dari serial "Agents of S.H.I.E.L.D."
Sirup Jagung dalam Get Smart, 2008
Agen rahasia yang diperankan oleh Anne Hathaway dan Steve Carell bekerja untuk Secret Service Control. Selama pekerjaan operasional, mereka berakhir di pabrik hulu ledak nuklir rahasia di Rusia. Di sini, selain senjata mematikan, orang Rusia yang berbahaya melakukan lebih banyak kejahatan - misalnya, "sirup jagung".
Ditembak dari film "Get Smart"
Penjara "Nightmare" dalam film "Legends of Tomorrow", 2016
Pencipta serial heroik, yang menyerap genre komedi, fantasi, aksi, dan fiksi ilmiah, membawa pahlawan super ke masa lalu. Rusia pada tahun 1986 ketakutan dengan bidikan suram dan kengerian yang terjadi di dalamnya. Bahkan prasastinya pun sesuai: di jalan para pahlawan ada penjara "Mimpi Buruk". Omong-omong, serial ini telah diperbarui untuk musim kelima yang baru – kami menantikan judul-judul menarik berikutnya.
