Halo, apa kabar di Ukraina. Kata-kata dan ekspresi bahasa Ukraina yang lucu

Dongeng, jargon, dan selalu menjadi semacam penyangga dalam permusuhan kuno, berabad-abad, tetapi tidak terlalu serius (lebih tepatnya, tiruannya) antara "Khokhls" dan "Katsaps".

Orang yang tidak mengerti bahasa Ukraina dengan baik tertawa dengan baik

Dalam bahasa Ukraina ada pelintiran lidah: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Abrakadabra ini (seorang tsabruk tertentu hidup untuk dirinya sendiri, yang akhirnya mengalami stabrukarbilisasi) dapat berfungsi sebagai semacam ujian bagi orang Rusia yang ingin belajar bahasa Ukraina. Jika dia mengulang dengan benar (setidaknya sekali!) - dia akan berbicara bahasa Ukraina, jika dia tidak mengulang - dia akan membuat orang Ukraina tertawa, meskipun untuk "telinga Rusia" tidak ada yang lucu dalam kenyataan bahwa semacam "tsabruk pepperabrukarbilized ", karena mayoritas mencoba mengucapkan "siswa" yang memelintir lidah.

Orang Rusia juga terhibur dengan pidato Rusia yang tidak selalu koheren dari banyak orang Ukraina, tetapi banyak kata lucu Ukraina membangkitkan kegembiraan, yang daftarnya bergantung pada volume "tingkat pemahaman bahasa Ukraina" (tingkat pemahaman bahasa Ukraina bahasa).

"Zupynka" sesuai permintaan

Situasi biasa. Klien restoran ingin membayar, beralih ke pelayan dalam bahasa Ukraina dengan permintaan: "Rozrahuyte mene, berbaik hati" (tolong hitung saya). Wajah serius klien sepertinya tidak bisa menahan reaksi ceria dari pelayan, yang tidak bisa berbahasa Ukraina.

Adakah orang bodoh yang berpikir bahwa "mencium bagian belakang kepala" berarti "menggaruk bagian belakang kepala"? Dan dia yang mendengar seruan kagum dari gadis itu: "Oh, nenek yang luar biasa!" - hampir tidak memikirkan capung.

Menguasai seni bertarung dengan "dryuchki" mungkin lebih sulit daripada bertarung dengan "tongkat". "Siapa yang lupa payung?" - dapat didengar di Ukraina dengan transportasi umum, dan orang yang "tidak masuk akal", tersenyum bingung, akan memikirkan apa saja, tetapi bukan tentang payung. Atau di tempat yang sama, di angkutan umum, kondektur, yang mencondongkan tubuh ke arah Anda, dengan sopan akan mengingatkan Anda bahwa "zupynka Anda mengikuti", dan Anda hanya akan menebak bahwa ini tentang perhentian yang selaras dengan sesuatu yang "selanjutnya".

Jika seseorang setuju dengan Anda dengan kata-kata: "Kamu maete radio", - tersenyumlah dengan berani, karena ungkapan ini berarti "Kamu benar", dan bukan kecurigaan spionase.

Tetesan ajaib

Beberapa kata dalam bahasa Ukraina lucu karena konsep biasa dan akrab memperoleh suara parodi yang ceria. Kata "shkarpetki" menyentuh dan membuat banyak orang tertawa, sedangkan kaus kaki (dan ini adalah "shkarpetki") tidak menimbulkan emosi khusus pada siapa pun (biasanya). Saat mengunjungi teman di Ukraina, Anda mungkin mendengar tawaran untuk memakai sandal, yang dalam bahasa Ukraina berbunyi seperti ini: "Axis your captsi" (ini sandal Anda). Seseorang, melihat cincin Anda di tangan Anda, mungkin berkata: "Garna (cantik) tumit", - dan jika mereka memuji topinya, Anda dapat mendengar pujian seperti itu: "Tetesan yang luar biasa!"

Di taman, di bangku, seorang lelaki tua duduk di sebelah Anda dan, menghembuskan napas lelah, berkata: "Ledve doshkandybav." Kemungkinan besar, setelah mendengar ini, Anda akan tersenyum, bukannya simpati, meskipun faktanya kakek "nyaris tidak akur".

Banyak kata lucu Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia terdengar sangat berbeda, kehilangan pesonanya, seperti ajakan "duduk bersama" alih-alih "syadem vkupi" (kata-kata dari lagu).

Dengan menyatakan bahwa Anda "tiba-tiba", lawan Anda sama sekali tidak mencoba menebak dari mana Anda pindah - dia mengklaim bahwa Anda gila.

Menanyakan kapan bus berikutnya (trem, bus listrik, dll.) Akan datang, dan setelah mendengar jawaban "ini sudah nezabar", jangan coba-coba mencari tahu di mana itu, mereka menjawab Anda "segera".

Belajar bahasa Ukraina

"Dyvna dytyna!" - wanita Ukraina itu akan berkata, menatap anak Anda. Jangan tersinggung, anak itu tidak ada hubungannya dengan itu, karena "dytyna" adalah seorang anak. Seorang gadis kecil khokhlushka, melihat belalang di rerumputan, akan berseru dengan gembira: "Bu, bernapaslah, konyk!"

Jika seseorang membual kepada Anda bahwa mereka telah membangun "hmarochos" di kota mereka, tanggapi pesannya dengan serius, karena ini adalah gedung pencakar langit yang secara harfiah "menggaruk awan".

Jangan malu jika Anda berniat berjalan tanpa alas kaki di atas bara panas, mendengar seruan peringatan: "Tidak ada apa-apa!" Bukan itu yang mungkin Anda pikirkan, itu hanya "kecerobohan".

Mendengar di belakangnya seruan yang tenang dan heran: "Yaka adalah gadis yang cantik!" - jangan terburu-buru marah atau tersinggung, karena seseorang hanya mengagumi kecantikan Anda (dalam bahasa Ukraina - "suka"). Dan sebaliknya, jika "schlondra" yang percaya diri terdengar di belakang Anda, jangan menyanjung diri sendiri, karena, meskipun pengucapan bahasa Prancis menembus kata ini, Anda disalahartikan sebagai wanita / gadis yang berperilaku "tidak terlalu sulit".

“Saya akan melompat seperti-nebud,” seorang kenalan baru Ukraina mungkin memberi tahu Anda, berjanji untuk “lari entah bagaimana,” dan tidak melompat, seperti yang mungkin Anda dengar.

Memperlakukan Anda dengan plum atau pir, seorang wanita Ukraina yang murah hati dapat memperingatkan Anda terhadap pelecehan, mengisyaratkan kemungkinan gangguan pencernaan dengan kata-kata "... agar Nastya yang cepat tidak menyerang" (agar Nastya yang cepat tidak menyerang). Setuju bahwa ini tidak seseram diare, dan terdengar lebih menyenangkan.

Dan chogla mengaum dan mengaum

Kata-kata Ukraina paling lucu dikaitkan dengan tidak biasa untuk "pendengaran Rusia", tetapi terjemahan intuitif. Beberapa anak, misalnya, lebih menyukai permen "Vedmedyk Klyshonogy", dan anak perempuan akan lebih memilih zukerka "Tsem-Tsem" daripada permen "Kisses".

"Rantai emas di pohon ek itu (Dan lanset emas di atasnya): siang dan malam, kucing terpelajar (dan siang dan malam ada paus ajaran) terus berjalan di sekitar rantai (pada tim melingkari lanset)." Kedengarannya bagus, merdu, tapi ... "tersenyum".

Banyak orang terhibur dengan "Lermontov Ukraina" ketika dia "... dan dia bisa mengaum dan mengaum," meskipun jika "... dan tiangnya bengkok dan berderit," tidak ada bahan tertawaan.

Dalam bahasa Rusia di Ukraina

Kata-kata dan ungkapan Ukraina yang lucu sering kali muncul sebagai akibat dari, secara halus, ketidakakuratan, dan terkadang upaya untuk mengucapkan kata Rusia dengan "cara Ukraina". Misalnya, Anda dapat mendengar ungkapan seperti itu dari seorang gadis cantik di alamat seorang pacar: "Jangan brengsek, Vasko!" Saya tidak dapat mempercayai telinga saya, tetapi ini hanya kesalahan yang tidak bersalah, karena gadis itu ingin mengatakan "ne fight" (jangan menggoda, jangan marah). "Aku memberitahumu terus terang," seorang Ukraina yang telah melupakan bahasa aslinya dan yang tidak ingat kata "vidverto". Dari seri yang sama, ada mutiara seperti: kanhwetka (permen), ne talk, pevytsya (penyanyi), gigitan (lezat), ne catch up (tidak suka), dll.

Kata-kata Ukraina dalam bahasa Rusia, frasa dan ungkapan hibrid yang lucu sering kali "dalam gado-gado" dengan bahasa Rusia atau dengan latar belakang kata-kata Rusia yang dominan, jika sesuai, "seperti kuda di toko".

Dalam melodi internasional bahasa gaul Odessa, Anda sering mendengar "nada" seperti: tamochki (di sana), tutochki (di sini), di sana (di sana, di samping), di sini (di sini, di samping), tikar ( sentuh, cakar), aduk (berkeliaran) dan banyak mutiara lainnya. "Wus trap?" - mereka akan menanyakan beberapa alasan pada impor Odessa, dan mencoba menebak artinya (vus - dalam bahasa Ibrani "apa", dan trapylos - ini adalah bahasa Ukraina "terjadi").

Inovasi "dengan cara Ukraina"

Daftar frasa dalam kategori, yang mencakup kata-kata "inovatif" dalam bahasa Ukraina (terjemahan lucu, agak berlebihan), bertambah setiap hari. Ini terutama ekspresi dan konsep yang tidak terdengar cukup Ukraina. Oleh karena itu, hari ini Anda juga dapat mendengar yang berikut: drabynkova maidanka (tangga), cross-overhead drotochid (lift), morzotnyk (freezer), mapa (peta), pilosmokt (penyedot debu), komora (dapur), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen) , lipylo (lem), bayonet (jarum suntik), zhyvchik (nadi), rotoznavets (dokter gigi), drybnozhivets (mikroba), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomena), menyemprotkan (pancuran), zhivoznavets (ahli biologi), poviy (perban) , obizhnyk (lembar bypass) dan lain-lain.

Bersumpah dalam bahasa Ukraina

Kutukan Ukraina yang tak tertahankan, dan bagi mereka yang tidak begitu mengerti artinya, beberapa di antaranya terdengar seperti "melodi yang indah" dan bahkan dapat memiliki efek sebaliknya, menghibur orang yang dimarahi.

"Dan agar Nastya dengan shvydkoy di sini membuatmu kesal ... (keinginan yang akrab untukmu). Dan agar pusar botak itu, seperti semacam mortar poppy ... Dan agar millet itu dirontokkan dengan moncongmu ... Dan terisak toby sebuah bulka melompat keluar dari hidungnya ... Dan sehingga seekor lalat menendangmu... Dan terisak kolka terkelupas darimu... Dan terisak para pelaku kejahatan mengalahkanmu... Dan terisak toby menginjak pelatuk..." dan masih banyak lagi harapan yang baik dan tulus.

berlebihan

Dan akhirnya, beberapa "populer", jarang digunakan, termasuk terjemahan semu literal yang dibuat-buat dari beberapa kata Ukraina, yang tidak semua orang menyebabkan tawa yang tulus dan ceria. Spalahuyka (lebih ringan), zalupivka (kupu-kupu), chahlik nevmyryuschiy, penjahat pisunkovy (maniak seksual), yaiko-spodivaiko (Telur Kejutan Kinder), sikovytyskach (juicer), darmovyz (dasi), pisyunets (teko), cap-vidbuvaylo (kambing hitam) , gum natsyutsyurnik (kondom) dan lain-lain.

"Saya sendiri tidak tahu jiwa seperti apa yang saya miliki, Khokhlatsky atau Rusia. Saya hanya tahu bahwa saya tidak akan memberikan keuntungan baik kepada seorang Rusia Kecil atas seorang Rusia, atau seorang Rusia atas seorang Rusia Kecil. Kedua sifat itu terlalu murah hati diberkahi oleh Tuhan, dan seolah-olah sengaja, masing-masing secara terpisah memuat apa yang tidak ada pada yang lain merupakan tanda yang jelas bahwa mereka harus saling melengkapi ”(N. V. Gogol).

Buku frasa ditujukan untuk warga negara Rusia yang mengunjungi Ukraina untuk berbagai tujuan dan tidak berbicara bahasa Ukraina.
Materi dalam buku frase disusun menurut prinsip tematik. Untuk situasi yang paling umum (kenalan, bea cukai, bandara, hotel, restoran, dll.), model frasa dan ekspresi yang khas diberikan.
Di akhir bagian adalah daftar kata-kata berguna tentang topik tersebut. Dengan mengganti kata-kata dari daftar ini menjadi frasa yang sudah jadi, Anda bisa mendapatkan opsi kalimat baru.

Daftar isi
BERMANFAAT UMUM 9
Salam 9
Perpisahan 9
Banding 10
Perkenalan 10
Pertemuan 11
Formula Kesopanan 13
Persetujuan 15
Penolakan 15
Permintaan 16
Selamat, 17
Penyesalan, empati 1
Undangan 18
Butuh 19
Profesi 20
Umur 24
Keluarga 24
Bahasa 27
Waktu 29
Kalender 32
Iklim, cuaca 34
Warna 37
Kualitas 38
Tandas 39
Angka 39
Pecahan dan Persentase 44
Kata ganti orang 44
Posesif 45
Kata tanya 45
kata keterangan umum 47
Ukuran berat, panjang, volume 48
Papan nama dan prasasti 49
KEDATANGAN 51
Pengawasan paspor 51
Bea Cukai 52
Di stasiun kereta, di bandara 53
BANK 55
DI HOTEL 59
Dekorasi nomor dan 59
Pelayanan hotel 61
DI RESTORAN 66
Menu 68
Klaim 81
PERJALANAN 82
Dengan pesawat 82
Dengan kereta api 86
Di kapal 90
Dengan bus 93
MOBIL 95
Di SPBU 95
Dalam layanan mobil 96
Di jalan dengan mobil 97
DI KOTA 106
Pos, telegraf 106
Telepon 108
tamasya 112
Angkutan umum 115
Biro Barang Hilang 122
SANTAI 125
Di teater 125
Di bioskop 130
Di konser 133
Di museum, lukisan 137
Di kebun binatang 142
Di kolam renang, taman air 145
Hiburan 148
Di sirkus 150
BELANJA, BELANJA 152
Di supermarket, 152
Dalam makanan 168
INTERNASIONAL 173
Konferensi 173
Pameran-pameran 179
Korespondensi bisnis 182
RUMAH TANGGA 184
Pengembangan film, foto 184
Di tempat pangkas rambut 186
Di salon kecantikan 189
Perbaikan peralatan rumah tangga 190
Di binatu 191
Ruang cuci 192
Toko sepatu 193
OLAHRAGA 195
DI NEGARA 210

Tentang penggunaan bagian bahasa Ukraina dari buku frasa.
Alfabet Ukraina sangat mirip dengan bahasa Rusia. Perbedaannya adalah bahwa dalam bahasa Ukraina tidak ada huruf y, e, b, tetapi ada huruf yang tidak ditemukan dalam bahasa Rusia: g, i, i, e.

Saat membaca buku frasa bagian bahasa Ukraina, Anda harus ingat bahwa:

i - diucapkan seperti bahasa Rusia dan;
ï - diucapkan seperti yi;
ε - diucapkan seperti bahasa Rusia e;
g - diucapkan seperti bahasa Rusia g (namun, suara ini sangat jarang);
e - diucapkan seperti bahasa Rusia e;
dan - diucapkan seperti bahasa Rusia ы.

Ciri khas bahasa Ukraina adalah konsonan r, yang diucapkan sebagai r non-ledakan Rusia Selatan (tengah antara r dan x).

Kalau tidak, pengucapan suara Rusia dan Ukraina, sebagai suatu peraturan, bertepatan dan seharusnya tidak menimbulkan kesulitan bagi pembaca berbahasa Rusia.

Unduh e-book gratis dalam format yang nyaman, tonton dan baca:
Unduh buku buku frasa Rusia-Ukraina, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, unduh cepat dan gratis.

• Buku frasa bahasa Inggris untuk film, bagian 6, cara membeli di toko dan memesan melalui telepon, Verchinsky A., 2018 - Apa seharusnya buku frasa yang ideal? Dalam bentuk produksi, di mana para aktor memainkan situasi sehari-hari ini atau itu. Apakah adegan ini perlu... Buku-buku berbahasa Inggris

Sudahkah Anda memutuskan untuk mengunjungi Ukraina? Ini tidak aneh, karena di sini Anda dapat menemukan segalanya untuk liburan yang menyenangkan. Resor ski yang luar biasa dan pemandangan Carpathians yang mempesona, kota Odessa yang unik, yang dibedakan oleh mentalitasnya yang unik dan pantainya yang indah, Lviv kuno, yang menyembunyikan banyak rahasia dan misteri, dan, tentu saja, Kiev yang tak tertandingi, tempat lahirnya Ukraina. Setiap kota di Ukraina memiliki semangat tersendiri, dan jika Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan melintasi hamparan negara ini, Anda pasti akan puas dan mendapatkan banyak kesan yang baik.

Selama perjalanan Anda, hanya satu masalah yang mungkin muncul, ini adalah bahasa yang meskipun terkait dengan bahasa Rusia, namun tetap memiliki perbedaan uniknya sendiri. Agar tidak mengalami situasi yang canggung, dan untuk dapat berbicara dengan bahasa Ukraina mana pun, kami telah menyusun buku frasa Rusia-Ukraina, yang berisi berbagai macam kata yang akan Anda perlukan selama liburan.

Alamat dan frasa umum

Angka dan angka

Tanggal dan waktu

Arah

tempat umum

Pariwisata

Atraksi

Salam, ekspresi umum - daftar frasa dan kata yang akan membantu Anda berkomunikasi tentang topik umum, kata-kata yang dikumpulkan di sini akan memberi tahu Anda cara memulai percakapan, cara menanyakan jam berapa sekarang, perkenalkan diri Anda dan perkenalkan keluarga Anda, serta sebagai frase lain yang berguna dalam komunikasi.

Bilangan dan angka - inilah terjemahan angka dan angka, serta pengucapannya yang benar.

Toko, hotel, transportasi, restoran - frasa yang akan membantu Anda menemukan halte bus, stasiun kereta dengan mudah. stasiun, cari tahu ke mana rute ini atau itu pergi, pesan kamar hotel, hidangan di restoran, dan sejenisnya. Secara umum, daftar kata dan frasa yang dibutuhkan turis mana pun.

Pariwisata - kata-kata yang dapat digunakan untuk menjelaskan kepada orang yang lewat apa yang sebenarnya Anda cari, apakah itu hotel, monumen arsitektur, atau daya tarik apa pun.

Cara menuju ke sana - terjemahan kata-kata yang menunjukkan arah dan jarak.

Tempat umum dan tempat menarik - terjemahan dan pengucapan yang benar dari objek kota, tempat menarik, gereja, dll.

Tanggal dan waktu - terjemahan dan pengucapan hari dalam seminggu dan bulan.