Menggambar Putri Duyung Kecil dari dongeng karya Hans Christian Andersen. Lukisan putri duyung - ilustrasi berbeda untuk dongeng putri duyung kecil
artis Vladimir Nenov
Rumah penerbitan "Rosmen" 2012
Dengan publikasi kutipan dari dongeng
Jauh di laut, airnya biru kebiruan, seperti kelopak bunga jagung terindah, dan transparan, transparan, seperti kaca paling murni, hanya sangat dalam, begitu dalam sehingga tidak ada cukup tali jangkar. Banyak menara lonceng harus diletakkan satu di atas yang lain, maka hanya puncaknya yang akan terlihat di permukaan. Orang bawah air tinggal di sana di bagian bawah.
Cuma jangan dikira dasarnya gundul, hanya pasir putih. Tidak, pohon dan bunga yang belum pernah ada sebelumnya tumbuh di sana dengan batang dan daun yang begitu fleksibel sehingga mereka bergerak, seolah-olah hidup, dari gerakan air sekecil apa pun. Dan di antara dahan-dahan ikan berkeliaran, besar dan kecil, persis seperti burung-burung di udara di atas kami. Di tempat terdalam berdiri istana raja laut - dindingnya terbuat dari karang, jendela lanset tinggi terbuat dari amber paling murni, dan atapnya terbuat dari kerang; mereka sekarang membuka dan menutup, tergantung pada apakah air pasang masuk atau keluar, dan ini sangat indah, karena masing-masing berisi mutiara yang bersinar dan apapun akan menjadi hiasan yang bagus di mahkota ratu sendiri.
Ada sebuah taman besar di depan istana, di dalamnya pohon merah menyala dan biru tua tumbuh, buahnya berkilau dengan emas, bunganya dengan api panas, dan batang serta daunnya bergoyang tanpa henti. Tanahnya berpasir halus, hanya kebiruan, seperti nyala belerang. Segala sesuatu di bawah sana memancarkan warna biru yang istimewa - tepat untuk berpikir bahwa Anda tidak berdiri di dasar laut, tetapi di udara di atas, dan langit tidak hanya di atas kepala Anda, tetapi juga di bawah kaki Anda, Dalam ketenangan dari bawah Anda bisa melihat matahari, tampak seperti bunga ungu, dari mangkuk yang cahayanya mengalir.
Setiap putri memiliki tempatnya sendiri di taman, di mana mereka bisa menggali dan menanam apa saja. Yang satu mengatur untuk dirinya sendiri hamparan bunga dalam bentuk ikan paus, yang lain memutuskan bahwa tempat tidurnya tampak seperti putri duyung, dan yang termuda membuat sendiri tempat tidur bundar seperti matahari, dan menanam bunga di atasnya semerah dirinya. Putri duyung kecil ini adalah anak yang aneh, pendiam, bijaksana. Saudari-saudari lainnya menghiasi diri mereka dengan segala macam benda yang mereka temukan di kapal yang tenggelam, dan dia hanya menyukai bunganya yang berwarna merah cerah, seperti matahari di atas sana, dan bahkan patung marmer yang indah. Itu adalah anak laki-laki yang cantik, diukir dari batu putih murni dan turun ke dasar laut setelah mengalami kecelakaan kapal. Di dekat patung, putri duyung kecil menanam pohon willow merah muda, ia tumbuh dengan indah dan menggantung cabang-cabangnya di atas patung ke dasar berpasir biru, di mana diperoleh bayangan ungu, bergetar selaras dengan goyangan dahan, dan dari sini ia tampak seolah-olah bagian atas dan akarnya saling menjilat.
Pada titik ini, putri duyung kecil menyadari bahaya apa yang mengancam orang - dia sendiri harus menghindari batang kayu dan puing-puing yang mengalir deras di sepanjang ombak. Untuk sesaat hari menjadi gelap, bahkan jika Anda mencungkil mata Anda, tetapi kemudian kilat menyambar, dan putri duyung kecil itu kembali melihat orang-orang di kapal. Semua orang diselamatkan sebaik mungkin. Dia mencari pangeran dengan matanya dan melihatnya jatuh ke air saat kapal pecah. Awalnya dia sangat senang - karena sekarang dia akan jatuh ke dasar dirinya, tetapi kemudian dia ingat bahwa orang tidak dapat hidup di air dan dia akan berlayar ke istana ayahnya hanya dalam keadaan mati. Tidak, tidak, dia tidak boleh mati! Dan dia berenang di antara batang kayu dan papan, sama sekali tidak berpikir bahwa mereka bisa menghancurkannya. Dia kemudian menyelam dalam-dalam, lalu berangkat dengan ombak, dan akhirnya berenang ke arah pangeran muda. Dia hampir sepenuhnya kelelahan dan tidak bisa berenang di lautan badai. Lengan dan kakinya menolak untuk melayaninya, matanya yang indah terpejam, dan dia akan tenggelam jika putri duyung kecil tidak datang membantunya. Dia mengangkat kepalanya di atas air dan membiarkan ombak membawa mereka berdua ke mana saja ...
Menjelang pagi badai telah mereda. Bahkan tidak ada sepotong pun yang tersisa dari kapal itu. Sekali lagi matahari bersinar di atas air dan sepertinya mengembalikan warna ke pipi sang pangeran, tetapi matanya masih terpejam.
Putri duyung kecil mendorong rambutnya ke belakang dari dahi sang pangeran, menciumnya di dahinya yang tinggi dan indah, dan menurutnya dia tampak seperti bocah marmer yang sedang berdiri di tamannya. Dia menciumnya lagi dan berharap dia akan hidup.
Akhirnya dia melihat daratan, pegunungan biru tinggi, di puncaknya, seperti kawanan angsa, salju berwarna putih. Hutan yang indah berwarna hijau di dekat pantai, dan di depannya berdiri sebuah gereja atau biara - dia tidak dapat mengatakan dengan pasti, dia hanya tahu bahwa itu adalah sebuah bangunan. Pohon jeruk dan lemon tumbuh di taman, dan pohon palem tinggi di dekat gerbang. Laut menjorok ke pantai di sini di sebuah teluk kecil, sepi tapi sangat dalam, dengan tebing, di dekatnya laut menghanyutkan pasir putih halus. Di sinilah putri duyung kecil berlayar bersama sang pangeran dan membaringkannya di atas pasir sehingga kepalanya lebih tinggi di bawah sinar matahari.
Saat itu, lonceng berbunyi di gedung putih tinggi, dan kerumunan gadis muda berhamburan ke taman. Putri duyung kecil berenang menjauh di balik bebatuan tinggi yang mencuat dari air, menutupi rambut dan dadanya dengan buih laut, sehingga sekarang tidak ada yang bisa membedakan wajahnya, dan mulai menunggu seseorang datang membantu pangeran malang itu.
Segera seorang gadis muda datang ke tebing dan pada awalnya dia sangat ketakutan, tetapi kemudian dia mengumpulkan keberaniannya dan memanggil orang lain, dan putri duyung kecil melihat bahwa pangeran hidup kembali dan tersenyum kepada semua orang yang berada di dekatnya. Dan dia tidak tersenyum padanya, dia bahkan tidak tahu bahwa dia telah menyelamatkan hidupnya. Putri duyung kecil menjadi sedih, dan ketika sang pangeran dibawa ke sebuah bangunan besar, dia dengan sedih menyelam ke dalam air dan berenang pulang.
Sekarang dia bahkan lebih pendiam, bahkan lebih bijaksana dari sebelumnya. Para suster bertanya apa yang pertama kali dia lihat di permukaan laut, tetapi dia tidak memberi tahu mereka apa pun.
Seringkali di pagi dan sore hari dia berlayar ke tempat dia meninggalkan pangeran.
Sekarang putri duyung kecil tahu di mana sang pangeran tinggal, dan mulai berlayar ke istana hampir setiap sore atau malam. Tidak ada saudari yang berani berenang begitu dekat dengan daratan, tetapi dia bahkan berenang ke saluran sempit yang mengalir tepat di bawah balkon marmer yang membuat bayangan panjang di atas air. Di sini dia berhenti dan menatap pangeran muda itu untuk waktu yang lama, dan dia berpikir bahwa dia sedang berjalan sendirian di bawah cahaya bulan.
Berkali-kali dia melihat bagaimana dia naik bersama para musisi di perahu pintarnya, dihiasi dengan bendera yang berkibar. Putri duyung kecil memandang keluar dari alang-alang hijau, dan jika orang kadang-kadang memperhatikan bagaimana kerudung putih keperakannya yang panjang terbilas angin, bagi mereka tampaknya itu adalah angsa yang mengepakkan sayapnya.
Berkali-kali dia mendengar bagaimana para nelayan yang memancing di malam hari dengan obor berbicara tentang pangeran, mereka menceritakan banyak hal baik tentang dia, dan putri duyung kecil senang dia telah menyelamatkan hidupnya ketika dia, setengah mati, dibawa serta. ombak; dia ingat bagaimana kepalanya bersandar di dadanya dan betapa lembutnya dia menciumnya saat itu. Tapi dia tidak tahu apa-apa tentang dia, dia bahkan tidak bisa memimpikannya!
Semakin banyak putri duyung kecil mulai mencintai orang, semakin dia tertarik pada mereka; dunia duniawi mereka tampak jauh lebih besar daripada di bawah air; lagipula, mereka bisa menyeberangi laut dengan kapal mereka, mendaki gunung tinggi di atas awan, dan negara mereka dengan hutan dan ladang terbentang begitu luas sehingga Anda bahkan tidak bisa melihatnya! Putri duyung kecil benar-benar ingin tahu lebih banyak tentang orang-orang, tentang kehidupan mereka, tetapi para suster tidak dapat menjawab semua pertanyaannya, dan dia menoleh ke neneknya: wanita tua itu mengenal "masyarakat kelas atas", begitu dia dengan tepat menyebut tanah yang terletak di atas laut.
Jika orang tidak tenggelam, putri duyung kecil bertanya, lalu mereka hidup selamanya, bukankah mereka mati seperti kita?
Nah, apa yang kamu! - jawab wanita tua itu. “Mereka juga sekarat, usia mereka bahkan lebih pendek dari kita. Kita hidup tiga ratus tahun; hanya ketika kita berhenti, mereka tidak mengubur kita, kita bahkan tidak memiliki kuburan, kita hanya berubah menjadi buih laut.
Saya akan memberikan semua ratusan tahun saya untuk satu hari kehidupan manusia, kata putri duyung kecil.
Omong kosong! Tidak ada yang perlu dipikirkan! kata wanita tua itu. - Kita hidup di sini jauh lebih baik daripada manusia di bumi!
Ini berarti saya akan mati, saya akan menjadi buih laut, saya tidak akan lagi mendengar musik ombak, saya tidak akan melihat bunga yang indah atau matahari merah! Tidak bisakah saya hidup di antara orang-orang?
Kamu bisa, - kata nenek, - biarkan hanya satu orang yang mencintaimu sehingga kamu menjadi lebih disayanginya daripada ayah dan ibunya, biarkan dia memberikan dirinya kepadamu dengan sepenuh hati dan semua pikiran, menjadikanmu istrinya dan bersumpah kesetiaan abadi. Tapi ini tidak akan pernah terjadi! Lagi pula, apa yang kami anggap cantik - ekor ikan Anda, misalnya - dianggap jelek oleh orang. Mereka tidak tahu apa-apa tentang kecantikan; menurut mereka, untuk menjadi cantik, seseorang harus memiliki dua penyangga yang kikuk, atau kaki, demikian mereka menyebutnya.
Putri duyung kecil menarik napas dalam-dalam dan menatap ekor ikannya dengan sedih.
Kami akan hidup - jangan bersedih! kata wanita tua itu. - Mari bersenang-senang sepuasnya, tiga ratus tahun adalah waktu yang lama ...
Dan Anda harus membayar saya untuk bantuan saya, - kata penyihir itu. - Dan saya akan mengambil murah! Anda memiliki suara yang indah, yang Anda pikirkan untuk menyihir sang pangeran, tetapi Anda harus memberikan suara ini kepada saya. Saya akan mengambil minuman saya yang tak ternilai yang terbaik yang Anda miliki: karena saya harus mencampur darah saya sendiri ke dalam minuman sehingga menjadi setajam bilah pedang.
Wajahmu yang cantik, gaya berjalanmu yang mulus, dan matamu yang berbicara - ini cukup untuk memenangkan hati manusia! Ayo, jangan takut: julurkan lidahmu dan aku akan memotongnya sebagai pembayaran minuman ajaib!
Bagus! - kata putri duyung kecil, dan penyihir itu meletakkan kuali di atas api untuk membuat minuman.
Kebersihan adalah keindahan terbaik! - katanya dan menyeka kuali dengan seikat ular hidup.
Lalu dia menggaruk dadanya; darah hitam menetes ke dalam kuali, dan segera awan uap mulai naik, mengambil bentuk yang begitu aneh sehingga mereka merasa takut. Penyihir terus menambahkan ramuan baru dan baru ke dalam kuali, dan; saat minumannya mendidih, ia menggelegak seperti buaya yang sedang menangis. Akhirnya minuman sudah siap, terlihat seperti mata air yang paling jernih.
Ambil! - kata penyihir itu, memberi putri duyung kecil itu minuman.
Kemudian dia memotong lidahnya, dan putri duyung kecil itu menjadi bisu - dia tidak bisa lagi bernyanyi atau berbicara.
Di depannya berdiri seorang pangeran tampan dan menatapnya dengan heran. Dia melihat ke bawah dan melihat bahwa ekor ikan telah menghilang, dan sebagai gantinya dia memiliki dua kaki putih kecil. Tapi dia benar-benar telanjang dan karena itu membungkus dirinya dengan rambutnya yang panjang dan tebal. Pangeran bertanya siapa dia dan bagaimana dia sampai di sini, tetapi dia hanya dengan lemah lembut dan sedih menatapnya dengan mata biru tua: dia tidak dapat berbicara. Kemudian dia memegang tangannya dan membawanya ke istana. Penyihir itu mengatakan yang sebenarnya: setiap langkah menyebabkan putri duyung kecil itu kesakitan, seolah-olah dia menginjak pisau dan jarum tajam; tetapi dia dengan sabar menahan rasa sakit dan berjalan bergandengan tangan dengan pangeran dengan mudah, seolah-olah sedang mengudara. Pangeran dan pengiringnya hanya mengagumi gaya berjalannya yang indah dan mulus.
Putri duyung kecil itu mengenakan sutra dan muslin, dan dia menjadi wanita cantik pertama di istana, tetapi dia tetap bodoh, dia tidak bisa menyanyi atau berbicara. Suatu ketika, gadis budak yang mengenakan sutra dan emas dipanggil ke pangeran dan orang tua kerajaannya. Mereka mulai bernyanyi, salah satu dari mereka bernyanyi dengan sangat baik, dan sang pangeran bertepuk tangan dan tersenyum padanya. Putri duyung kecil merasa sedih: dulu dia bisa bernyanyi, dan jauh lebih baik! "Ah, jika dia tahu bahwa aku selamanya berpisah dengan suaraku, hanya untuk berada di dekatnya!"
Kemudian gadis-gadis itu mulai menari diiringi suara musik yang paling indah; di sini putri duyung kecil mengangkat tangan putihnya yang indah, berjinjit dan berlari dengan tarian ringan dan lapang; tidak ada yang pernah menari seperti ini! Setiap gerakan menekankan kecantikannya, dan matanya berbicara ke hatinya lebih dari nyanyian para budak.
Semua orang kagum, terutama sang pangeran; dia menyebut putri duyung kecilnya bayi terlantar kecil, dan putri duyung kecil menari dan menari, meskipun setiap kali kakinya menyentuh tanah, dia kesakitan seperti menginjak pisau tajam. Pangeran berkata bahwa "dia harus selalu berada di dekatnya, dan dia diizinkan untuk tidur di atas bantal beludru di depan pintu kamarnya.
Suatu malam saudara perempuannya keluar dari air bergandengan tangan dan menyanyikan lagu sedih; dia mengangguk kepada mereka, mereka mengenalinya dan memberitahunya bagaimana dia telah membuat mereka semua kesal. Sejak itu, mereka mengunjunginya setiap malam, dan begitu dia bahkan melihat nenek tuanya di kejauhan, yang tidak bangkit dari air selama bertahun-tahun, dan raja laut dengan mahkota di kepalanya, mereka mengulurkan tangan. padanya, tapi tidak berani berenang ke tanah sedekat saudara perempuan.
===========================
Kami memberikan rambut kami kepada seorang penyihir untuk membantu kami menyelamatkanmu dari kematian! Dan dia memberi kami pisau ini - lihat betapa tajamnya itu? Sebelum matahari terbit, Anda harus membenamkannya ke dalam hati sang pangeran, dan ketika darah hangatnya memercik ke kaki Anda, mereka akan tumbuh kembali menjadi ekor ikan dan Anda akan kembali menjadi putri duyung, turunlah ke laut dan hidup tiga ratus tahun Anda sebelum Anda berubah menjadi buih laut yang asin. Tapi cepatlah! Entah dia atau Anda - salah satu dari Anda harus mati sebelum matahari terbit. Bunuh sang pangeran dan kembalilah kepada kami! Ayo cepat. Apakah Anda melihat garis merah di langit? Segera matahari akan terbit dan kamu akan mati!
Hari demi hari, sang pangeran semakin terikat dengan putri duyung kecil, tetapi dia mencintainya hanya sebagai anak yang manis dan baik hati, tidak pernah terpikir olehnya untuk menjadikannya istri dan putri, tetapi sementara itu dia harus menjadi istrinya, jika tidak, jika dia memberikan hati dan tangannya kepada orang lain, itu akan menjadi buih laut.
"Apakah kamu mencintaiku lebih dari siapa pun di dunia ini?" mata putri duyung kecil itu tampak bertanya ketika sang pangeran memeluknya dan mencium keningnya.
Ya saya mencintaimu! kata sang pangeran. - Anda memiliki hati yang baik, Anda berbakti kepada saya lebih dari siapa pun dan Anda terlihat seperti gadis muda yang pernah saya lihat dan, pasti, saya tidak akan melihatnya lagi! Saya berlayar dengan kapal, kapal tenggelam, ombak menghempaskan saya ke darat dekat beberapa kuil tempat gadis-gadis muda melayani dewa; yang termuda dari mereka menemukan saya di pantai dan menyelamatkan hidup saya; Aku hanya melihatnya dua kali, tapi dia satu-satunya di seluruh dunia yang bisa kucintai! Anda terlihat seperti dia dan hampir menghilangkan citranya dari hati saya. Itu milik kuil suci, dan sekarang bintang keberuntunganku telah mengirimmu kepadaku; Aku tidak akan pernah berpisah denganmu!
"Sayang! Dia tidak tahu bahwa saya menyelamatkan hidupnya! - pikir putri duyung kecil. - Saya membawanya keluar dari ombak laut ke pantai dan membaringkannya di hutan dekat kuil, dan saya sendiri bersembunyi di buih laut dan melihat apakah ada yang akan datang membantunya. Saya melihat gadis cantik ini yang dia cintai lebih dari saya! - Dan putri duyung kecil menghela nafas dalam-dalam, dia tidak bisa menangis. “Tapi gadis itu milik kuil, tidak akan pernah kembali ke dunia, dan mereka tidak akan pernah bertemu!” Saya dekat dengannya, saya melihatnya setiap hari, saya bisa menjaganya, mencintainya, memberikan hidup saya untuknya!”
Untuk terakhir kalinya dia memandang sang pangeran dengan tatapan setengah pudar, bergegas dari kapal ke laut dan merasakan tubuhnya meleleh menjadi buih.
Matahari terbit di atas laut; sinarnya dengan penuh kasih menghangatkan buih laut dingin yang mematikan, dan putri duyung kecil tidak merasakan kematian; dia melihat matahari yang cerah dan beberapa makhluk transparan dan menakjubkan melayang di atasnya dalam jumlah ratusan. Dia melihat melalui mereka layar putih kapal dan awan merah muda di langit; suara mereka terdengar seperti musik, tetapi begitu agung sehingga telinga manusia tidak akan mendengarnya, sama seperti mata manusia tidak dapat melihat mereka. Mereka tidak memiliki sayap, tetapi mereka melayang di udara, ringan dan transparan. Putri duyung kecil memperhatikan bahwa dia menjadi sama, melepaskan diri dari buih laut.
Kepada siapa saya akan pergi? dia bertanya, terangkat ke udara, dan suaranya terdengar dengan musik menakjubkan yang sama.
Untuk para putri di udara! - makhluk udara menjawabnya. - Kami terbang kemana-mana dan mencoba membawa kegembiraan bagi semua orang. Di negara-negara panas, di mana orang-orang meninggal karena udara pengap dan penuh wabah penyakit, kami menginspirasi kesejukan. Kami menyebarkan keharuman bunga di udara dan membawa kesembuhan dan kegembiraan bagi orang-orang ... Kami terbang bersama kami ke dunia transendental! Di sana Anda akan menemukan cinta dan kebahagiaan yang belum Anda temukan di bumi.
Dan putri duyung kecil itu mengulurkan tangan transparannya ke matahari dan untuk pertama kalinya merasakan air mata di matanya.
Selama waktu ini, semua yang ada di kapal mulai bergerak lagi, dan putri duyung kecil melihat bagaimana pangeran dan istri mudanya mencarinya. Mereka memandang sedih buih laut yang bergelombang, mereka tahu pasti bahwa putri duyung kecil telah menceburkan diri ke dalam ombak. Tak terlihat, putri duyung kecil mencium kecantikan di dahi, tersenyum pada pangeran dan naik, bersama anak-anak lain di udara, ke awan merah muda yang melayang di langit.
Putri duyung kecil ini adalah anak yang aneh: sangat pendiam, bijaksana ... Saudari lainnya menghiasi taman mereka dengan berbagai varietas yang mereka dapatkan dari kapal yang tenggelam, tetapi dia hanya menyukai bunganya, seterang matahari, dan seorang bocah marmer putih cantik yang jatuh ke dasar laut dari beberapa kapal yang hilang. Putri Duyung Kecil menanam pohon willow merah di dekat patung, yang tumbuh subur; dahannya melilit patung dan condong ke arah pasir biru, tempat bayangan ungu mereka bergoyang - bagian atas dan akarnya tampak bermain dan berciuman!
M. Tarrant (3):
C.Santore (15):
Maka sang putri terus mengingat hutan yang indah, perbukitan hijau, dan anak-anak cantik yang bisa berenang, meskipun mereka tidak memiliki ekor ikan!
M. Tarrant (3):
A.Rackham (9):
C.Santore (15):
E. Anderson (11):
Saya harus menyelam ke kedalaman, lalu terbang bersama ombak; tetapi akhirnya dia menyusul sang pangeran, yang sudah hampir kelelahan total dan tidak bisa lagi berlayar di lautan badai; lengan dan kakinya menolak untuk melayaninya, dan matanya yang indah terpejam; dia akan mati jika putri duyung kecil tidak datang membantunya. Dia mengangkat kepalanya di atas air dan membiarkan ombak membawa mereka berdua kemanapun mereka mau.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
Laut membelah pantai berpasir putih di sebuah teluk kecil; di sana airnya sangat tenang, tapi dalam; di sini, ke tebing, di dekat mana laut menghanyutkan pasir putih halus, dan putri duyung kecil berenang dan membaringkan sang pangeran, menjaga agar kepalanya terbaring lebih tinggi dan di bawah sinar matahari itu sendiri.
A.U. Bayes (2):
Penghiburan satu-satunya adalah duduk di tamannya dengan tangan melingkari patung marmer indah yang tampak seperti seorang pangeran, tetapi dia tidak lagi merawat bunga; mereka tumbuh sesuka hati, di sepanjang jalan setapak dan di jalan setapak, menjalin batang dan daun mereka dengan cabang-cabang pohon, dan taman menjadi gelap gulita.
W. Pedersen (1):
Sekarang putri duyung kecil tahu di mana sang pangeran tinggal, dan mulai berlayar ke istana hampir setiap sore atau malam. Tidak ada saudari yang berani berenang sedekat dia ke darat; dia juga berenang ke saluran sempit, yang lewat tepat di bawah balkon marmer yang megah, yang membuat bayangan panjang di atas air. Di sini dia berhenti dan menatap pangeran muda itu untuk waktu yang lama, dan dia berpikir bahwa dia sedang berjalan sendirian di bawah cahaya bulan.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Jalan menuju tempat tinggal penyihir terbentang melalui lumpur yang menggelegak; tempat ini penyihir memanggilnya rawa gambut. Dan di sana sudah mudah dijangkau dari tempat tinggalnya, dikelilingi oleh hutan aneh: alih-alih pepohonan dan semak-semak, polip tumbuh di dalamnya, setengah hewan, setengah tumbuhan, mirip dengan ular berkepala seratus yang tumbuh langsung dari pasir; cabang-cabangnya seperti tangan panjang berlendir dengan jari menggeliat seperti cacing; polip tidak berhenti menggerakkan semua persendiannya selama satu menit, dari akar ke atas, mereka meraih dengan jari-jari yang fleksibel semua yang ada di hadapan mereka, dan mereka tidak pernah melepaskannya. Putri duyung kecil berhenti ketakutan, jantungnya mulai berdetak ketakutan, dia siap untuk kembali, tetapi dia ingat sang pangeran, jiwanya yang abadi, dan mengumpulkan keberaniannya: dia mengikat rambut panjangnya dengan erat di kepalanya sehingga polip akan tidak melekat padanya, menyilangkan tangan di depan dadanya, dan, seperti ikan, dia berenang di antara polip yang menjijikkan, yang merentangkan tangan mereka yang menggeliat ke arahnya.
M. Tarrant (3):
E.Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Serigala (16):
M. Tarrant (3):
C.Santore (15):
G.Clark (7):
C.Santore (15):
Putri duyung kecil ingat bagaimana dia pertama kali naik ke permukaan laut dan melihat kesenangan yang sama di kapal. Maka dia bergegas dengan tarian udara yang cepat, seperti burung layang-layang yang dikejar layang-layang. Semua orang senang: dia tidak pernah menari sehebat ini!
Jauh setelah tengah malam, tarian dan musik berlanjut di kapal, dan putri duyung kecil itu tertawa dan menari dengan kesedihan yang mematikan di dalam hatinya; sang pangeran mencium istrinya yang cantik, dan dia bermain dengan ikal hitamnya; akhirnya mereka pensiun bergandengan tangan ke tenda mereka yang indah.
S. Serigala (16):
C.Santore (15):
S. Serigala (16):
E.Dulac (4):
Matahari terbit di atas laut; sinarnya dengan penuh kasih menghangatkan buih laut dingin yang mematikan, dan putri duyung kecil tidak merasakan kematian: dia melihat matahari yang cerah dan beberapa makhluk transparan dan indah melayang di atasnya dalam jumlah ratusan.
H. Appleton (8):
- Kepada siapa aku pergi? dia bertanya, naik ke udara, dan suaranya terdengar dengan musik luar biasa yang sama yang tidak dapat disampaikan oleh suara duniawi.
- Untuk para putri di udara! - makhluk udara menjawabnya.
V.Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A.W. Bayes, abad XIX, Inggris. Dari edisi 1889: Andersen, Hans Christian. Cerita untuk Rumah Tangga. H.W. Dulcken, penerjemah. A.W. Bayes, ilustrator. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inggris Berdasarkan edisi 1910: Andersen, Hans Christian. Dongeng oleh Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustrator. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Prancis-Inggris, edisi 1911: Andersen, Hans Christian. Ratu Salju dan Cerita Lain dari Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrator. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inggris, edisi 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inggris, edisi 1913: Andersen, Hans Christian. Dongeng Hans Andersen. W. Heath Robinson, ilustrator. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irlandia, 1889-1931, edisi 1916: Andersen, Hans Christian. Dongeng oleh Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Inggris, 1879-1951, edisi 1922: Andersen, Hans Christian. Dongeng. Kehormatan Appleton, ilustrator. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inggris, edisi 1932: Andersen, Hans Christian. Dongeng oleh Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrator. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inggris, edisi 1932: Andersen, Hans Christian. Cerita Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustrator. 1932. 11. Anne Anderson, Inggris, edisi 1934: Anderson, Anne, ilustrator. Buku Keajaiban Emas untuk Anak-anak. John R. Crossland dan J.M. Parrish, editor. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusia, menurut edisi Prancis tahun 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Album du Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Austria, Diedit oleh: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Dongeng: Putri Duyung Kecil, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inggris, edisi 1992: The Little Mermaid, diilustrasikan oleh Eric Kincaid, diadaptasi oleh Lucy Kincaid; Buku Brimax Ltd. 1992: 15. Charles Santore, b. 1935, USA, edisi 1993: Andersen. Putri Duyung Kecil, Diilustrasikan oleh Charles Santore; Perusahaan Buku Outlet, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Jerman, menurut Andersen. Putri Duyung Kecil, Diilustrasikan oleh Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rusia-AS, menurut publikasi: Andersen G.Kh. Putri Duyung Kecil: dongeng / G.H. Andersen; Artistik B. Diodorov// Koran novel anak-anak.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Russia-USA, diterbitkan oleh: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales oleh Hans Christian Andersen. Diilustrasikan oleh Gennady Spirin. Buku Kronik, 2001. |
"The Little Mermaid" oleh Andersen adalah kisah cinta tak berbalas yang menyedihkan namun cerah, pengorbanan atas namanya dan kesetiaan sejati.
Ilustrasi cat air oleh seniman Moskow Natalya Leonova, lulusan Institut Seni Akademik Negeri Moskow dinamai M. V. I. Surikov, bengkel ilustrasi buku.
"Keenam putri itu adalah putri duyung kecil yang cantik, tapi yang termuda adalah yang terbaik, lembut dan transparan, seperti kelopak mawar, dengan mata biru tua seperti laut."
"Tidak ada yang begitu tertarik ke permukaan laut sebagai putri duyung kecil termuda, paling pendiam, termenung, yang harus menunggu paling lama. Berapa malam dia habiskan di jendela yang terbuka, mengintip ke biru laut, di mana seluruh kawanan ikan menggerakkan sirip dan ekornya!"
"Kebersihan adalah keindahan terbaik!" Katanya dan menyeka kuali dengan seikat ular hidup. Kemudian dia menggaruk dadanya; darah hitam menetes ke dalam kuali, dan segera awan uap mulai naik, mengambil bentuk yang aneh seperti itu. hanya mengambil rasa takut kuali ramuan semakin banyak, dan ketika minuman mendidih, itu menggelegak seolah-olah buaya sedang menangis Akhirnya minuman itu siap, itu tampak seperti mata air yang paling transparan!
"Semua orang kagum, terutama sang pangeran, dia menyebut putri duyung kecil sebagai bayi terlantar, dan putri duyung kecil menari dan menari, meskipun setiap kali kakinya menyentuh tanah, dia sangat kesakitan, seolah-olah dia menginjak pisau tajam. ."
"Pada malam bulan purnama yang cerah, ketika semua orang kecuali juru mudi sedang tidur, dia duduk di paling samping dan mulai melihat ke dalam gelombang transparan; dan sepertinya dia sedang melihat istana ayahnya; nenek tua dengan pakaian perak mahkota berdiri di atas menara dan melihat melalui semburan air yang bergelombang. Kemudian saudara perempuannya muncul di permukaan laut, mereka memandangnya dengan sedih dan meremas tangan putih mereka, dan dia menganggukkan kepalanya ke arah mereka, tersenyum dan ingin mengatakan seberapa baik itu untuknya di sini, tetapi kemudian awak kabin kapal mendatanginya, dan para suster menyelam ke dalam air, tetapi awak kabin mengira itu adalah buih laut putih yang muncul di ombak.
"Putri duyung kecil menatapnya dengan penuh semangat dan mau tidak mau mengakui bahwa dia belum pernah melihat wajah yang lebih manis dan cantik. Kulit di wajah sang putri begitu lembut, transparan, dan mata biru lembut tersenyum karena bulu mata gelap yang panjang."
Dongeng Hans Christian Anderson The Little Mermaid adalah salah satu dongeng paling romantis dan tragis. Manakah dari gadis-gadis itu yang tidak mengkhawatirkan nasib kecantikan muda laut dan samudra, mencari kebahagiaan dan cinta mereka. Dongeng itu sendiri ditulis pada tahun 1837, tetapi relevansi dan minat misteriusnya belum surut hingga saat ini. Itu telah berulang kali difilmkan, baik dalam format film maupun dalam format animasi. Ketertarikan pada dongeng mungkin berasal dari pertentangan awal yang diisi dengan dongeng itu sendiri. Manusia menentang makhluk mitos dan fiksi. Apalagi, ide pembaca, berdasarkan legenda milenial, tentang putri duyung sebagai makhluk yang menjanjikan masalah, bertentangan dengan citra gadis lembut, baik hati, lincah, penuh cinta yang ditampilkan penulis.
Mengilustrasikan dongeng "The Little Mermaid", mulai dari edisi pertama, seniman selalu menggambarkannya dalam bentuk seorang gadis cantik muda yang segera memenangkan hati pembaca muda.
Putri Duyung Kecil Eleanor Boyel, 1872
Salah satu Little Mermaid Inggris bergambar pertama yang dilihat pembaca Inggris adalah The Little Mermaid tahun 1872, digambar oleh seorang wanita Inggris, seorang ilustrator dan penulis era Victoria - Eleanor Vere Gordon Boyle. Gambar Boel lebih dekat dengan gaya klasik, bahkan bisa dikatakan, realisme magis. Warna-warna realistis, wajah cerah bersih, sedikit eksekusi kekanak-kanakan dari karya itu sendiri, terkait baik dengan keterampilan senimannya, atau dengan kesadaran bahwa ini masih merupakan ilustrasi buku anak-anak.
Putri Duyung Kecil Helenn Stratton, 1896
Little Mermaid berikutnya juga milik seniman Inggris, ilustrator - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edisi 1896. Little Mermaid Stratton mirip dengan Alice Tenniel dalam hal grafis dan cara eksekusi. Ini adalah ukiran grafis klasik, dengan detail halus dan penekanan pada momen naratif yang penting.
Putri Duyung Kecil oleh Edmund Dulac, 1911
The Little Mermaid oleh ilustrator Prancis Edmund Dulac, edisi 1911. Little Mermaid Dulac dieksekusi dalam tradisi awal abad ke-20, dengan gaya Art Deco. Dan ini, pertama-tama, keragaman warna dan saturasi elemen, citra Putri Duyung Kecil itu sendiri secara gaya terjalin dengan citra Alfred Mucha dan Gustav Klimt. Tetapi pada saat yang sama, dia tetap menjadi perwujudan kemudaan dan kemurnian.
Putri Duyung Kecil oleh Wanda Zeigner-Ebel, 1923
The Little Mermaid, 1923, oleh ilustrator Jerman Wanda Zeigner-Ebel. Dalam karyanya, Wanda menggunakan kombinasi warna kontras yang sangat menarik, menempatkan aksen dengan warna. Putri Duyung Kecil Wanda mungkin tidak terlihat secanggih karya penulis lain, dia terjebak dalam momen kejutan dan kebingungan, yang membuat citranya sedikit agresif kekanak-kanakan.
Putri Duyung Kecil Takeo Takei, 1928
The Little Mermaid, 1928, oleh ilustrator Jepang Takeo Takei. Takeo Chiakei adalah salah satu ilustrator anak-anak paling berpengaruh di Jepang, orang pertama yang membuat ilustrasi yang sangat profesional khusus untuk buku anak-anak, meyakini bahwa seorang anak harus dibesarkan dalam karya yang berkualitas. Karya Takoe dibuat dengan gaya ukiran, dengan desain yang lebih kaku dan bersudut.
Putri Duyung Kecil oleh Joyce Mercer, 1935
Grafik Little Mermaid lainnya, 1935, dibawakan oleh ilustrator seniman Inggris Joyce Mercer. Karya Joyce dipuji oleh para kritikus sejak awal sebagai karya orisinal, karya orisinal, gambar berwarna yang indah, dan gambar hitam putih yang penuh dengan humor halus. Garis-garis Joyce the Little Mermaid sangat elegan dan kaligrafi. Apalagi jika kita berbicara tentang sketsa, dengan rasa keseimbangan, konsistensi karakter, dan konsentrasi garis kerja.
Putri Duyung Kecil Elena Gurtik, 1950
Putri Duyung Kecil, 1950, oleh Helene Guertik, seorang ilustrator Rusia yang bekerja di Prancis. Artis menggunakan efek superposisi kontras yang sangat menarik, hanya menggunakan dua warna. Wajah Putri Duyung Kecil itu sendiri tidak terlihat, tetapi siluet, posisi, dan penampilannya mengisinya dengan makna khusus yang halus.
Putri Duyung Valery Alfeevsky, 1955
The Little Mermaid, yang kita kenal sejak kecil, dilakukan oleh ilustrator Soviet Valery Alfeevsky, 1955. Ini adalah putri duyung grafis lainnya, namun dalam karya Alfeevsky dia terlihat sedikit kekanak-kanakan. Karya-karyanya sendiri mudah dibaca, sedikit bersudut dan aneh.
Putri Duyung Kecil Jiri Trnka, 1966
Putri Duyung Kecil tahun 1966, dibawakan oleh Jiří Trnka, seorang ilustrator Ceko. Mungkin Little Mermaid ini akan terasa asing bagi Anda, karena Trnka sendiri adalah salah satu animator Ceko pertama dan citra ilustrasinya secara alami meninggalkan jejak pada karakter kartunnya. Jiri sendiri bermula sebagai seorang seniman dan pematung, yang memberikan ilustrasi anak-anaknya sentuhan pendekatan dewasa.
Putri Duyung Kecil Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, ilustrator seniman Amerika Rachel Isadora (Rachel Isadora). Putri duyung kecil Isadora itu sensual, lembut, sangat muda, dalam beberapa ilustrasi dia terlihat seperti anak kecil yang naif dan imut. Pembaca langsung dijiwai dengan simpati dan partisipasi.
Putri Duyung Kecil oleh Boris Diodorov, 1998
Putri duyung kecil lainnya dari tahun 1998, dibawakan oleh seniman Rusia Boris Diodorov. Ini adalah ilustrasi yang agak rumit dan berlapis-lapis, dengan sejumlah besar elemen dan pola. Little Mermaid Diodorova pada dasarnya dekoratif.
Putri Duyung Kecil Niki Goltz, 2003
Putri Duyung Kecil dari awal abad ke-21, edisi 2003, oleh seniman dan ilustrator Rusia Nika Goltz. Dibesarkan dalam keluarga seorang arsitek, seniman teater, dan seniman grafis Georgy Golts, Nika menyerap rasa warna, cahaya, dan komposisi sejak usia muda. Little Mermaid Golts terlihat lebih muda dan naif. Ilustrator terus-menerus memberi aksen ringan pada karakter utama, yang menciptakan efek cahaya konstan dalam diri Putri Duyung Kecil.
Putri Duyung Kecil oleh Christian Birmingham, 2009
The Little Mermaid 2009, dibawakan oleh ilustrator Inggris kontemporer populer Christian Birmingham. Setelah lulus dari College of Art pada tahun 1991, Christian langsung menandatangani kontrak untuk desain buku anak-anak. Mermaid Christiana - dibuat dalam tradisi kanonik klasik realisme, dia halus dan lembut secara aristokrat.
Putri Duyung Kecil oleh Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid oleh ilustrator Meksiko kontemporer Gabriel Pacheco, 2009 Buku bergambar pertama Pacheco adalah karya sastra saudara perempuannya. Hari ini, dia adalah ilustrator buku yang cukup dicari. Seniman itu sendiri menyebut Bosch dan Marc Chagall sebagai inspirasi dan guru utamanya dalam melukis. Warna utama dari semua karya Pacheco, tidak terkecuali Little Mermaid, adalah keseluruhan palet abu-abu, yang kontras atau menyatu dengan warna lain. Pacheco unik dalam kemampuannya menggabungkan garis-garis yang tajam dan tepat dengan latar belakang yang lembut dan pudar. Ini adalah ilustrasi nyata berdasarkan simbolisme.
Putri Duyung Kecil oleh Arthur Rackham, 2011
The Little Mermaid 2011, dibawakan oleh ilustrator Inggris Arthur Rackham. Untuk mengilustrasikan Putri Duyung Kecilnya, Arthur memilih beberapa perangkat gaya sekaligus. Ini adalah grafik, dalam pelaksanaannya yang biasa, dan grafik, yang secara gaya mengingatkan pada teater bayangan, atau yang kita kenal, prinsip "vytynanok", dan cat air, tetapi semua ilustrasi tunduk pada satu arah gaya - modern.
Putri Duyung Kecil oleh Anton Lomaev, 2012
Yang terkenal di kalangan pembaca Rusia adalah The Little Mermaid tahun 2012, yang dibawakan oleh ilustrator muda St. Petersburg Anton Lomaev. Ini adalah ilustrasi yang cerah, dikerjakan hingga detail terkecil, dengan banyak pola dan elemen dekoratif. Gambar Little Mermaid sendiri ditampilkan sebagai gambar kecantikan laut muda, ceria dan cerah
Putri Duyung Kecil oleh Vladimir Nenov, 2012
Kami mengakhiri tamasya bawah air kami dengan Putri Duyung lainnya dari tahun 2012, dibuat oleh ilustrator Rusia Vladimir Nenov. Nenov memulai sebagai pelukis potret studio, yang membuat karakternya cukup ekspresif, dan kerja panjang serta kolaborasi dengan penerbit Amerika membawa elemen boneka ke dalam citra Putri Duyung Kecil itu sendiri. Mermaid Nenova terlihat seperti boneka Barbie pada umumnya, berambut pirang cantik, dengan fitur biasa.
Semua putri duyung dicirikan oleh pertumbuhan gambar. Di awal cerita, dia adalah seorang gadis lugu, muda, naif kekanak-kanakan yang memandang dunia dengan mata terbuka, rindu dan mencari cinta. Dia adalah perwujudan kemurnian dan menurutnya semua orang di sekitarnya berhubungan dengan dunia dan dia, seperti dia sendiri. Di akhir cerita, ini adalah seorang gadis yang dengan sengaja mati demi orang yang dicintainya. Dia memahami kebenarannya sendiri dan citranya diubah menjadi citra, bisa dikatakan, seorang bijak, citra pengorbanan dan penyangkalan diri.
Ivan Yakovlevich Bilibin adalah seniman Rusia yang luar biasa, master grafik buku dan seni teater dan dekoratif. Yang paling populer adalah ilustrasinya untuk dongeng dan epos rakyat Rusia, untuk dongeng A.S. Pushkin, yang menciptakan kembali dunia penuh warna dari zaman kuno dan cerita rakyat Rusia. Menggunakan teknik dekoratif seni sulaman Rusia dan rakyat kuno, cetakan populer, dan ikon, sang seniman menciptakan gaya grafis "Bilibino" miliknya sendiri.
Pada tahun 1925 seniman tersebut datang dari Mesir ke Prancis, di mana ia terus mengembangkan gayanya, yang kemudian dikenal di luar negeri sebagai "Gaya Russ". Di Prancis, Bilibin mulai bekerja sama dengan penerbit Flammarion yang telah menerbitkan beberapa buku dengan ilustrasinya. Secara khusus, dalam seri "Album du Pere Castor" Album Papa Beaver, tiga dongeng diterbitkan: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" dan "The Tale of the Goldfish" oleh A.S. Pushkin.
Bekerja untuk Flammarion menjadi tahapan kreativitas baru bagi Bilibin. Di masing-masing dari tiga buku tersebut, ia mulai dengan terampil menggabungkan gambar berwarna dan hitam putih. Buku ketiga dengan ilustrasinya dalam serial "Papa Beaver" adalah "The Little Mermaid"; Dia keluar pada tahun 1937.
Ilustrasi dengan akurasi maksimum inilah yang termasuk dalam edisi dongeng tentang Putri Duyung Kecil. Karya-karya ini dianggap sebagai contoh panggilan terlambat dengan grafik Art Nouveau. Melihat mereka, pembaca dapat sepenuhnya merasakan goyangan lembut rambut Putri Duyung di dalam air dan menghargai penggambaran ahli penghuni laut: gurita, bintang laut, dan anemon laut. Ilustrasi hitam-putih "Tanah" dirancang dengan cara yang lebih ketat. Mereka tidak lagi memiliki tikungan dekoratif dan garis lembut yang mengalir. 
