Dunia dongeng Chukovsky yang bagus. Kerabat sastra "Buaya" oleh Korney Chukovsky Dahulu kala ada Buaya
Karakter utama dari dongeng "Buaya" adalah buaya bergigi dan seorang anak laki-laki Vanya Vasilchikov. Buaya itu berjalan di jalanan kota Petrograd dan berbicara bahasa Turki. Orang-orang mengikutinya dan menggodanya dengan segala cara yang memungkinkan. Buaya yang marah pertama menelan anjing yang mencoba menggigitnya, dan kemudian polisi yang ingin menenangkan buaya. Orang-orang mulai berpencar dengan panik, dan hanya bocah laki-laki Vanya Vasilchikov yang dengan berani mengeluarkan pedang mainan dan mulai mengancam buaya bahwa dia akan memotongnya menjadi potongan-potongan kecil. Buaya itu mulai meminta belas kasihan, tapi Vanya bersikukuh. Kemudian buaya mengembalikan polisi dan anjing bernama Druzhok. Setelah itu, Vanya membawa buaya tersebut ke Afrika. Seluruh kota bersukacita dan memuliakan penyelamatnya Vanya.
Dan buaya itu terbang dengan pesawat terbang ke Afrika, di mana Buaya istrinya segera mulai mengeluh kepadanya tentang perilaku buruk anak-anak, buaya kecil. Sebelum kepala keluarga sempat mendengarkan semua keluhannya, para tamu datang kepadanya, berbagai hewan Afrika, yang mulai bertanya kepada buaya tentang bagaimana dia pergi ke Petrograd dan hadiah apa yang dia bawa untuk mereka. Buaya membagikan hadiah kepada semua tamu, tetapi kemudian anak-anaknya tersinggung karena dia tidak membawakan mereka hadiah.
Untuk ini, buaya memberi tahu anak-anak bahwa dia membawakan mereka hadiah khusus - pohon Natal yang harum dari Rusia. Dan semua hewan Afrika mulai menari mengelilingi pohon Natal.
Sementara itu, di Petrograd, hewan liar muncul di jalanan dan mulai bertingkah buruk. Gorila itu menculik gadis Lyalya dan melompat bersamanya dari atap ke atap. Vanya Vasilchikov yang pemberani melakukan penyelamatan Lyalya. Dia mengeluarkan pistol mainan. Hewan yang ketakutan mulai berhamburan. Vanya menuntut agar hewan mengembalikan gadis Lyalya. Tetapi hewan-hewan itu, sebagai tanggapan atas permintaannya, mulai membenci dan memberi tahu Vanya bahwa anak-anak mereka sedang duduk di kebun binatang, dikurung di dalam kandang. Hewan-hewan itu berjanji akan mengembalikan Lyalya jika anak-anaknya diberi kebebasan.
Dan Vanya membebaskan semua hewan dan anak-anaknya, tetapi meminta hewan untuk berperilaku damai di jalanan kota. Dan sejak saat itu, manusia dan hewan mulai berjalan bersama, dan tidak ada yang menyerang orang lain. Dan segera buaya itu datang mengunjungi penulis dongeng tersebut, di mana Vanya Vasilchikov bertemu dengannya dengan gembira. Ini ringkasan ceritanya.
Ide utama dari dongeng "Buaya" adalah bahwa seseorang tidak boleh membuat marah hewan berbahaya yang dapat menunjukkan agresi balasan. Orang-orang menggoda buaya tersebut dan akibatnya, dia mulai menyerang semua orang. Dan meskipun Vanya Vasilchikov mengirim buaya ke Afrika yang jauh, situasi konflik dapat dihindari jika orang tidak mengejek hewan aneh itu.
Dongeng "Buaya" mengajarkan untuk menyelesaikan masalah dengan damai. Ketika hewan menuntut pembebasan anak-anak mereka dari kebun binatang, Vanya Vasilchikov pergi untuk memenuhi tuntutan mereka, tetapi menetapkan syarat bahwa hewan pada umumnya berperilaku sopan dan tidak menyerang manusia. Akibatnya, kedamaian menguasai kota, dan bahkan buaya memutuskan untuk mengunjungi penulis dongeng tersebut.
Dalam dongeng, saya menyukai bocah laki-laki Vanya, yang tidak takut pada buaya dan memaksanya mengembalikan orang yang telah ditelan buaya. Vanya juga membebaskan hewan muda dari kebun binatang dan mencapai koeksistensi damai antara hewan dan manusia di kota Petrograd. Untuk ini, semua penduduk memuliakan Vanya Vasilchikov.
Peribahasa apa yang cocok untuk dongeng "Buaya"?
Di mana ada keberanian, di situ ada kemenangan.
Persahabatan adalah kekuatan besar.
Harmoni dan harmoni - kebahagiaan dalam bisnis apa pun.
hidup dan dulu
Buaya.
Dia berjalan di jalanan
Merokok,
berbicara bahasa Turki,
Buaya, Buaya Buaya!
Dan di belakangnya orang-orang
Dan bernyanyi dan berteriak:
"Ini, aneh, sangat aneh!
Hidung yang luar biasa, mulut yang luar biasa!
Dan dari mana monster seperti itu berasal?
Siswa sekolah menengah di belakangnya
Cerobong asap menyapu di belakangnya
Dan dorong dia
menyinggung dia;
Dan beberapa anak
Tunjukkan padanya shish
Dan beberapa barbo
Gigit hidungnya,
Pengawas yang buruk, tidak sopan.
Tampak Buaya
Dan menelan pengawas,
Aku menelannya bersama kerahnya.
Orang-orang menjadi marah
Dan panggilan dan teriakan:
"Hei, tahan
Ya, merajutnya
Lapor ke polisi secepatnya!"
Dia berlari ke trem
Semua orang berteriak: "Ai-yay-yay!"
jumpalitan,
Rumah,
Di sudut-sudut:
"Tolong! Simpan! Kasihanilah!"
Polisi itu berlari:
"Ada suara apa? Ada lolongan apa?
Beraninya kau berjalan di sekitar sini
berbicara bahasa Turki?
Buaya tidak diperbolehkan berjalan di sini.
Buaya terkekeh
Dan menelan orang malang itu
Saya menelannya dengan sepatu bot dan pedang.
Semua orang gemetar ketakutan
Semua orang berteriak ketakutan.
Hanya satu
Warga negara
Tidak berteriak
Tidak gemetar
Dia berjalan di jalanan tanpa pengasuh.
Dia berkata, "Kamu penjahat
Anda makan orang
Jadi untuk ini pedangku -
Kepalamu lepas dari bahumu!" -
Dan melambaikan pedang mainannya.
Dan Buaya berkata:
"Kau mengalahkanku!
Jangan hancurkan aku, Vanya Vasilchikov!
Kasihanilah buayaku!
Buaya memercik di Sungai Nil
Menungguku dengan air mata
Biarkan aku pergi ke anak-anak, Vanechka,
Aku akan memberimu roti jahe untuk itu."
Vanya Vasilchikov menjawabnya:
“Meskipun aku merasa kasihan pada buayamu,
Tapi kau, bajingan haus darah,
Aku akan memotongnya seperti daging sapi.
Saya, rakus, tidak ada yang mengasihani Anda:
Kamu makan banyak daging manusia."
Dan Buaya berkata:
"Semuanya saya telan
Saya dengan senang hati akan mengembalikannya kepada Anda!"
Dan ini adalah Polisi hidup
Muncul seketika di depan orang banyak:
Rahim Buaya
Tidak menyakitinya.
Dalam satu lompatan
Dari mulut buaya
Nah, menari dengan gembira,
Jilat pipi Vanya.
Terompet ditiup!
Senjata ditembakkan!
Petrograd yang sangat bahagia -
Semua orang bersorak dan menari
Vanya sayang ciuman,
Dan dari setiap halaman
Terdengar suara "hore" yang keras.
Seluruh ibu kota dihiasi dengan bendera.
Juruselamat Petrograd
Dari bajingan yang marah
Hidup Vanya Vasilchikov!
Dan beri dia hadiah
Seratus pon anggur
Seratus pon selai jeruk
Seratus pon cokelat
Dan seribu porsi es krim!
Dan bajingan yang marah
Hancurkan Petrograd!
Biarkan dia pergi ke buayanya!
Dia melompat ke dalam pesawat
Terbang seperti badai
Dan tidak pernah melihat ke belakang
Dan bergegas dengan panah
Ke sisi asli,
Yang di atasnya tertulis: "Afrika".
Melompat ke Sungai Nil
Buaya,
Langsung ke lumpur
Di mana istrinya si Buaya tinggal,
Anak-anaknya adalah ibu susu.
Bagian kedua
Istri yang sedih berkata kepadanya:
"Saya menderita sendirian dengan anak-anak:
Kokoshenka Lelyoshenka itu memukul,
Lelyoshenka itu menjatuhkan Kokoshenka.
Dan Totoshenka memainkan tipuan hari ini:
Saya minum satu botol penuh tinta.
Aku membawanya ke lututnya
Dan meninggalkannya tanpa permen.
Kokoshenka mengalami demam tinggi sepanjang malam:
Dia menelan samovar secara tidak sengaja, -
Ya, terima kasih, apoteker kami Behemoth
Saya menaruh katak di perutnya."
Buaya yang malang itu sedih
Dan meneteskan air mata di perutnya:
"Bagaimana kita akan hidup tanpa samovar?
Bagaimana kita bisa minum teh tanpa samovar?
Tapi kemudian pintu terbuka
Hewan muncul di pintu:
Hyena, boa, gajah,
Dan burung unta, dan babi hutan,
Dan Gajah
pesolek,
Istri pedagang Stopudovaya,
Dan Jerapah adalah hitungan penting,
Setinggi telegraf, -
Semua teman adalah teman
Semua kerabat dan ayah baptis.
Nah, peluk tetangga,
Nah, cium tetangga:
"Beri kami hadiah luar negeri,
Perlakukan kami dengan hadiah yang belum pernah ada sebelumnya!
Jawaban buaya:
"Saya tidak melupakan siapa pun.
Dan untuk Anda masing-masing
Aku punya hadiah!
Monyet -
roti jahe,
Kuda Nil -
Buffalo - pancing,
Burung unta - pipa,
Gajah - permen,
Dan Gajah - pistol ... "
Hanya Totoshenko,
Hanya Kokoshenka
Tidak memberi
Buaya
Tidak ada apa-apa.
Totosha dan Kokosha menangis:
"Ayah, kamu tidak baik!
Bahkan untuk Domba bodoh
Apakah Anda memiliki permen.
Kami tidak asing bagi Anda
Kami adalah anak-anakmu,
Jadi mengapa, mengapa
Apa kau membawakan kami sesuatu?"
Tersenyum, tertawa Buaya:
"Tidak, Cubs, aku tidak melupakanmu:
Ini pohon Natal yang harum dan hijau,
Dibawa dari jauh dari Rusia,
Semuanya digantung dengan mainan,
Kacang berlapis emas, kerupuk.
Kami akan menyalakan lilin di pohon Natal,
Kami akan menyanyikan beberapa lagu untuk pohon Natal:
"Kamu melayani bayi manusia,
Layani kami sekarang, dan kami, dan kami!"
Saat gajah mendengar tentang pohon Natal,
Jaguar, babon, babi hutan,
Segera di tangan
Dengan senang hati mereka mengambil
Dan di sekitar pohon Natal
Kami berjongkok.
Tidak masalah, setelah menari, Behemoth
Dia melemparkan lemari berlaci ke Buaya,
Dan dengan lari, Badak bertanduk curam
Klakson, klakson tersangkut di ambang pintu.
Oh, betapa menyenangkan, betapa menyenangkannya Jackal
Memainkan gitar dansa!
Bahkan kupu-kupu pun beristirahat miring,
Trepaka menari dengan nyamuk.
Menari siskins dan kelinci di hutan,
Crayfish menari, bertengger menari di laut,
Cacing dan laba-laba menari di lapangan,
Kepik dan serangga sedang menari.
Bagian ketiga
Gadis Lyalechka sayang!
Dia berjalan dengan boneka itu
Dan di jalan Tavricheskaya
Tiba-tiba saya melihat seekor gajah.
Ya Tuhan, sungguh monster!
Lyalya berlari dan berteriak.
Lihat, di depannya dari bawah jembatan
Keith menjulurkan kepalanya.
Lyalechka menangis dan mundur,
Lyalechka memanggil ibunya ...
Dan di gateway di bangku
Seekor kuda nil yang menakutkan sedang duduk.
Ular, serigala, dan kerbau
Di mana-mana mendesis dan menggeram.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Jalankan tanpa melihat ke belakang!
Lyalechka memanjat pohon,
Dia menekan boneka itu ke dadanya.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Ada apa di depan?
Monster orang-orangan sawah yang jelek
Mulut bertaring telanjang,
Peregangan, meraih Lyalechka,
Lyalechka ingin mencuri.
Lyalechka melompat dari pohon,
Monster itu melompat ke arahnya,
Meraih Lyalechka yang malang
Dan segera kabur.
Dan di jalan Tavricheskaya
Mommy Lyalechka sedang menunggu:
"Di mana Lyalechka sayangku?
Kenapa dia tidak datang?"
Gorila Jelek
Lyalya diseret pergi
Dan di trotoar
Dia berlari.
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi
Ini dia di atap
Di lantai tujuh
Melompat seperti bola.
Berkibar pipa
Jelaga meraup
Saya mengolesi Lyalya,
Duduk di langkan.
Duduk, gemetar
Lyalya terguncang
Dan dengan tangisan yang mengerikan
Bergegas turun.
Di mana orang dapat menemukan seperti itu
Bogatyr disingkirkan,
Apa yang akan mengalahkan gerombolan buaya?
Siapa dari cakar sengit
Binatang Marah
Akankah dia menyelamatkan Lyalechka kita yang malang?
Semua orang duduk dan diam,
Dan, seperti kelinci, mereka gemetar,
Dan mereka tidak akan menjulurkan hidung ke jalan!
Hanya satu warga negara
Tidak lari, tidak gemetar -
Ini adalah Vanya Vasilchikov yang gagah berani.
Dia bukan singa atau gajah,
Tidak ada babi hutan yang gagah
Tidak takut, tentu saja, tidak sedikit pun!
Mereka menggeram, mereka berteriak
Mereka ingin memakannya
Tapi Vanya dengan berani mendatangi mereka
Dan dia mendapat pistol.
Bang Bang! - dan Jackal yang marah
Lebih cepat dari rusa berlari kencang.
Bang-bang - dan Kerbau lari,
Di belakangnya adalah Rhinoceros yang ketakutan.
Bang Bang! - dan kuda nil
Mengejar mereka.
Dan segera gerombolan liar
Hilang tanpa jejak.
Dan Vanya senang, apa yang ada di depannya
Musuh menghilang seperti asap.
Dia adalah seorang pemenang! Dia adalah pahlawan!
Dia kembali menyelamatkan tanah kelahirannya.
Dan lagi dari setiap halaman
"Hore" datang kepadanya.
Dan lagi ceria Petrograd
Dia membawa cokelat.
Tapi dimana Lala? Lyali tidak!
Gadis itu pergi!
Bagaimana jika Buaya rakus
Apakah dia ditangkap dan ditelan?
Vanya mengejar binatang buas itu:
"Binatang, kembalikan Lyalya padaku!"
Hewan-hewan yang marah berkilauan dengan mata mereka,
Mereka tidak mau menyerahkan Lyalya.
"Beraninya kau," teriak harimau betina,
Datanglah kepada kami untuk adikmu,
Kalau adikku tersayang
Itu mendekam di dalam sangkar bersamamu, bersama orang-orang!
Tidak, Anda menghancurkan sel jahat ini
Di mana untuk hiburan pria berkaki dua
Anak-anak berbulu asli kami,
Seperti di penjara, mereka duduk di balik jeruji besi!
Pintu besi di setiap kebun binatang
Anda membuka untuk hewan tawanan,
Sehingga hewan malang dari sana
Kita bisa segera keluar!
Jika orang-orang tercinta kita
Mereka akan kembali ke keluarga kita,
Jika anak harimau kembali dari penangkaran,
Anak singa dengan anak singa dan anaknya -
Kami akan memberimu Lyalya-mu."
Dan Vanyusha berseru:
"Bersukacitalah, binatang buas!
kepada orang-orang Anda
Saya memberikan kebebasan
Aku memberimu kebebasan!
Aku akan memecahkan sel
Saya akan menyebarkan rantai
jeruji besi
Aku akan menghancurkannya selamanya!
Tinggal di Petrograd
Dalam kenyamanan dan kesejukan
Tapi hanya demi Tuhan,
Jangan makan siapa pun
Tidak ada burung, tidak ada anak kucing
Bukan anak kecil
Bukan ibu Lyalechka,
Bukan ayahku!
"Berjalan di sepanjang jalan raya,
Melalui toko dan bazaar,
Berjalanlah ke tempat yang Anda inginkan
Tidak ada yang mengganggumu!
Tinggal bersama kami
Dan bertemanlah
Cukup kita berjuang
Dan menumpahkan darah!
Kami akan mematahkan senjata
Kami akan mengubur pelurunya
Dan Anda memotong diri sendiri
Kuku dan tanduk!
banteng dan badak,
Gajah dan gurita
Saling berpelukan
Ayo menari!"
Dan kemudian kasih karunia datang:
Orang lain untuk menendang dan pantat.
Jangan ragu untuk bertemu Badak -
Dia akan memberi jalan pada serangga itu.
Sopan dan lemah lembut sekarang Rhino:
Di mana tanduk lamanya yang menakutkan!
Ada seekor harimau betina berjalan di sepanjang boulevard -
Lyalya tidak sedikit pun takut padanya:
Apa yang harus ditakuti ketika hewan
Sekarang tidak ada tanduk atau cakar!
Vanya duduk di atas Panther
Dan, dengan penuh kemenangan, ia melaju di sepanjang jalan.
Atau ambil, pelana Elang
Dan itu terbang di langit seperti anak panah.
Hewan-hewan sangat mencintai Vanyusha,
Hewan memanjakannya dan merpati.
Serigala Vanyusha membuat pai,
Kelinci membersihkan sepatu botnya.
Di malam hari Chamois bermata cepat
Vanya dan Lyalya dibaca oleh Jules Verne.
Dan di malam hari Behemoth muda
Dia menyanyikan lagu pengantar tidur untuk mereka.
Anak-anak berkerumun di sekitar Beruang
Mishka memberikan setiap permen.
Lihat, di sepanjang Neva di sepanjang sungai,
Seekor serigala dan seekor domba sedang berlayar dengan kano.
Orang bahagia, dan hewan, dan reptil,
Unta senang, dan kerbau senang.
Hari ini dia datang mengunjungi saya -
Siapa yang akan Anda pikirkan? - Buaya sendiri.
Saya mendudukkan lelaki tua itu di sofa
Saya memberinya segelas teh manis.
Tiba-tiba Vanya berlari masuk
Dan, seperti penduduk asli, dia menciumnya.
Ini liburan! pohon yang mulia
Akan hari ini di serigala abu-abu.
Akan ada banyak tamu yang bahagia di sana.
Ayo, anak-anak, cepat ke sana!
Publikasi di bagian Sastra
Kerabat sastra "Buaya" oleh Korney Chukovsky
Di dunia dongeng Korney Chukovsky, buaya ada di mana-mana - baik di Afrika maupun di Petrograd. Mengapa gambar ini begitu sering ditemukan dalam karya Chukovsky dan karya "mengandung buaya" seperti apa yang menginspirasi penyair - Kultura.RF mengerti.
Vladimir Suteev. Ilustrasi untuk dongeng Korney Chukovsky "Buaya" ("Dongeng Tua Tua")
Vladimir Suteev. Ilustrasi untuk dongeng Korney Chukovsky "Buaya" ("Dongeng Tua Tua")
Dia berjalan di jalanan, berbicara bahasa Turki
Buaya pertama membawa ketenaran All-Union Chukovsky. Puisi untuk anak-anak "Buaya", yang kemudian diterbitkan dengan subtitle "An old, old fairy tale", ditulis pada tahun 1915 dan, menurut orang-orang sezaman, menjungkirbalikkan gagasan puisi anak-anak. “Dongeng Chukovsky benar-benar membatalkan dongeng es yang lemah dan tidak bergerak sebelumnya, salju kapas, bunga di kaki yang lemah. Puisi anak-anak dibuka. Sebuah jalan ditemukan untuk pengembangan lebih lanjut”, - tulis kritikus sastra Yuri Tynyanov.
“Saya menulis dua belas buku dan tidak ada yang memperhatikannya. Tapi begitu saya menulis "Buaya" dengan bercanda, dan saya menjadi penulis terkenal. Saya khawatir "Buaya" hafal seluruh Rusia. Saya khawatir di monumen saya, ketika saya mati, "Penulis Buaya" akan tertulis.
Korney Chukovsky
Chukovsky berkata bahwa dia mengarang dongeng itu hampir secara tidak sengaja. Penulis sedang bepergian dengan kereta api bersama putranya yang berusia 11 tahun, Nikolai, yang tiba-tiba mengalami demam. Mencoba menghibur seorang anak yang sakit, Chukovsky mulai melafalkan secara acak, dengan cara perdukunan:
Alkisah ada seekor buaya...
Dia berjalan di sepanjang Nevsky ...
Beginilah bagian pertama dari cerita itu muncul. “Satu-satunya perhatian saya adalah mengalihkan perhatian anak dari serangan penyakit yang menyiksanya. Oleh karena itu, saya sangat terburu-buru: tidak ada waktu untuk berpikir, mengambil julukan, mencari sajak, tidak mungkin berhenti bahkan untuk sesaat. Seluruh taruhannya adalah pada kecepatan, pada pergantian peristiwa dan gambar tercepat, sehingga bocah lelaki yang sakit itu tidak punya waktu untuk mengeluh atau menangis. Jadi saya berceloteh seperti dukun", kenang penulis.
Korney Chukovsky. Foto: kartinkinaden.ru
Korney Chukovsky. Foto: ergojournal.ru
Korney Chukovsky. Foto: optim-z.ru
Buaya edisi pertama berbeda dari yang kita kenal sekarang. Di dalamnya, Buaya berjalan di sepanjang Nevsky Prospekt (sekarang - di sepanjang jalan) dan berbicara bahasa Jerman, bukan bahasa Turki. Bahasa Jerman selama Perang Dunia Pertama praktis secara resmi dilarang untuk digunakan di Rusia. Orang-orang sezaman Chukovsky mengenang bahwa di Petrograd orang dapat melihat poster dengan teks: "Dilarang berbicara bahasa Jerman". Oleh karena itu, penulis kemudian mengganti bahasa Jerman dengan bahasa yang netral secara politik, tetapi mengkhianati keasingan Buaya yang eksotis ke kota, bahasa Turki.
Seekor buaya besar berkeliaran di jalanan
Sementara anak-anak dengan antusias mendengarkan dongeng yang menghibur, kritikus sastra, kritikus, dan bahkan politisi mencari makna tersembunyi di dalamnya. Dan mereka menemukan - banyak kiasan, panggilan absen, dan parodi yang tidak pantas.
Pendahulu "Buaya" Chukovsky dianggap sebagai Buaya dari lagu jalanan populer, serta karakter puisi Nikolai Agnivtsev "Buaya dan Negro":
Lagu kota rakyat
“Seekor buaya besar berkeliaran di jalanan
Dia, dia hijau.
Nikolai Agnivtsev, "Buaya dan Negres"
sangat lucu
Dahulu kala ada seekor buaya -
Jadi empat yard, tidak lebih! ..
Dan ya dia hidup
Juga sangat lucu
Seorang wanita kulit hitam bernama Molly.
Buaya dan Dostoevsky
Dongeng anak-anak Chukovsky juga memiliki pendahulu yang lebih tua. Fyodor Dostoevsky mendedikasikan kisah satir “Buaya. Peristiwa Luar Biasa, atau Bagian dalam Bagian. Dalam karya ini, pejabat yang berada di dalam perut buaya menyimpulkan seluruh teori bahwa buaya diciptakan untuk menelan manusia: “Sebab, misalkan, misalnya, Anda diberi kesempatan untuk memelihara buaya baru - tentu saja, muncul pertanyaan di benak Anda: apa properti utama buaya? Jawabannya jelas: telan orang. Bagaimana cara mencapai buaya dengan alat sehingga bisa menelan orang? Jawabannya bahkan lebih jelas: dengan membuatnya kosong.”. Lalu apa yang tersisa untuk Buaya Chukovsky? Tidak hanya di "Old, Old Tale", tetapi juga di karya lain, dia secara efektif menelan pengawas, polisi, waslap, Barmaley, dan bahkan Matahari.
Korney Chukovsky, "Buaya"
Buaya terkekeh
Dan menelan orang malang itu
Saya menelannya dengan sepatu bot dan pedang.
Fyodor Dostoevsky, Buaya. Peristiwa Luar Biasa, atau Lintasan di dalam Lintasan"
"... Karena saya berpakaian kain, dan saya memiliki sepatu bot di kaki saya, buaya jelas tidak dapat mencerna saya"
Diketahui secara pasti bahwa Chukovsky mengenal karya Dostoevsky. Penulis sendiri mengenang bahwa ia pernah membuat Ilya Repin sangat kesal dengan membaca kisah ini. "Buaya" karya Dostoevsky sangat tidak disukai oleh masyarakat progresif, karena mereka melihatnya sebagai sindiran jahat tentang Nikolai Chernyshevsky, "martir rezim" yang diasingkan ke Siberia.
Buaya dan "Mtsyri"
Fyodor Konstantinov. kepala Mtsyra. Ilustrasi untuk puisi "Mtsyri". 1956
Pyotr Konchalovsky. Badai. Ilustrasi untuk puisi "Mtsyri". 1920-an
Michael Vrubel. Daemon. Ilustrasi untuk puisi "Mtsyri". 1890
Chukovsky sendiri menunjukkan bahwa puisi Lermontov "Mtsyri" diparodikan dalam "Crocodile". Ritme dan motif "Mtsyri" dikenali saat Buaya memberi tahu kerabatnya tentang nasib menyedihkan hewan di kebun binatang kota. Ada banyak bagian serupa dalam puisi.
Korney Chukovsky, "Buaya"
Oh, taman ini, taman yang mengerikan!
Aku akan senang untuk melupakan dia.
Di sana, di bawah cambuk para penjaga
Banyak hewan menderita...Cari tahu teman-teman terkasih
Jiwaku terguncang
Saya melihat begitu banyak kesedihan di sana
Bahkan kamu, Hippo,
Dan kemudian dia akan melolong seperti anak anjing,Kami setiap hari dan setiap jam
Dari penjara kami mereka memanggilmu
Dan mereka menunggu, percaya itu di sini
Pembebasan akan datang.
Mikhail Lermontov, Mtsyri
Dan pada jam malam, jam yang mengerikan,
Saat badai membuatmu takut
Ketika, berkerumun di altar,
Anda berbaring bersujud di tanah
saya lari.Anda mendengarkan pengakuan saya
Datang ke sini, terima kasih.
Semuanya lebih baik di depan seseorang
Ringankan dadaku dengan kata-kata;Lama sekali saya berpikir
Lihatlah ladang yang jauh
Cari tahu apakah bumi itu indah
Cari tahu kebebasan atau penjara
Kita akan lahir ke dunia ini.
Namun, kemudian Chukovsky memperhatikan bahwa monolog "Lermontov" dari Buaya ini sama sekali tidak memiliki dinamika, peristiwa, dan oleh karena itu anak-anak mendengarkannya dengan sedikit minat.
"Kasihan Lyalechka" dan Nekrasov
Nikolai Nekrasov adalah salah satu penyair favorit Chukovsky dan subjek studi sastranya. Tidaklah mengherankan jika gaya epik Nekrasov tercermin dalam puisi-puisi Chukovsky sendiri. Secara khusus, orang-orang sezaman dengan tepat membandingkan petualangan berbahaya Lyalechka dari Buaya dengan Balada Dua Pendosa Besar Nekrasov.
Korney Chukovsky, "Buaya"
Ular, serigala, dan kerbau
Di mana-mana mendesis dan menggeram.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Jalankan tanpa melihat ke belakang!Lyalechka memanjat pohon,
Dia menekan boneka itu ke dadanya.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Ada apa di depan?Lyalechka melompat dari pohon,
Monster itu melompat ke arahnya.
Meraih Lyalechka yang malang
Dan segera kabur.
Nikolai Nekrasov, "Siapa yang hidup sejahtera di Rus'"
Ada dua belas perampok
Ada Kudeyar - ataman,
Banyak perampok gudang
Darah orang Kristen yang jujur,Pertapa itu mengukur monster itu:
Oak - sekitar tiga lingkar!
Saya pergi bekerja dengan doa
Memotong dengan pisau damaskHanya berlumuran darah
Jatuh kepala di pelana
Sebuah pohon besar tumbang
Gema mengguncang seluruh hutan.
Kontinuitasnya begitu cerah bahkan Nadezhda Krupskaya menyadarinya. Perbandingan ini terbukti fatal bagi Krokodil: pihak berwenang menganggap tidak pantas memparodikan penyair revolusioner, dan kisah itu tidak diterbitkan untuk waktu yang lama.
Reptil yang marah - kalah dengan Petrograd
Vladimir Kanivets. Ilustrasi untuk dongeng "Kecoa".
Vladimir Suteev. Ilustrasi untuk dongeng "Moidodyr".
Bingkai dari strip film "Fly-Tsokotuha". 1963
Karena Buaya menjadi sasaran penganiayaan dan penghinaan di Petrograd, maka puisi tentang dia ternyata tidak dapat diterima di Uni Soviet. Pada awalnya, Krupskaya mencap Krokodil sebagai "omong kosong borjuis". Chukovsky didakwa dengan sejumlah tuduhan yang fantastis: Buaya ternyata adalah seorang borjuis dan monarki, dan puisi itu sendiri adalah parodi dari Nekrasov. Belakangan, tradisi mencari niat jahat dalam dongeng anak-anak diambil alih oleh "penjaga tatanan pedagogis" lainnya. "Buaya" dan "Kecoa", menurut kritikus, anak-anak mengalami disorientasi karena memberikan informasi yang salah tentang kehidupan hewan; "Moidodyr" diduga mengembangkan takhayul dan ketakutan; dan "Fly-sokotukha" dinyatakan sebagai dongeng borjuis kecil.
“Dengan“ Buaya ”itu bahkan lebih mudah: mereka mengumumkan secara terbuka (di surat kabar dan di pertemuan yang ramai) yang saya gambarkan dalam dongeng ini - bagaimana menurut Anda? - Pemberontakan Jenderal Kornilov. Fakta bahwa "Buaya" ditulis setahun sebelum pemberontakan dimunculkan tidak membatalkan legenda yang tidak masuk akal ini "- kenang Korney Ivanovich dalam buku "From two to five." Dia juga mengatakan bahwa penulis dan ilmuwan terkenal membela "Buaya": surat tentang "rehabilitasi" puisi kepada Dewan Akademik Negara ditandatangani oleh Alexei Tolstoy, Konstantin Fedin, Yuri Tynyanov, Samuil Marshak, Mikhail Zoshchenko dan yang lain. Sayangnya, protes tersebut tidak mempengaruhi nasib dongeng tersebut: "Buaya" tidak diterbitkan dari akhir 1920-an hingga pertengahan 1950-an. Pembela dongeng disebut "kelompok Chukovsky", yaitu, mereka termasuk dalam daftar orang yang tidak dapat diandalkan.
Tiba-tiba bertemu dengan kebaikanku, buaya kesayanganku
Buaya menjadi karakter lintas sektoral dalam karya Chukovsky, penyair itu bahkan menyebut dongengnya "Buayaku". Buaya muncul dalam puisinya yang lain setidaknya empat kali lagi, dan penampilannya selalu efektif dan dramatis. Paling sering, Buaya adalah antagonis utama ("Matahari yang Dicuri", "Buaya"), tetapi dalam peran "episodik" dia juga bisa menjadi penyelamat pahlawan (Moydodyr, Barmaley).
Di Barmaley, Buaya ternyata adalah penyelamat anak-anak:
Senang, senang, senang, senang anak-anak
Dia menari, bermain di sekitar api:
"Kamu kami
Anda adalah kami
Diselamatkan dari kematian
Anda membebaskan kami.
kamu adalah waktu yang baik
melihat kami
oh baik
Buaya!"
Di Moydodyr, Buaya lebih terhormat dari sebelumnya - dan sekali lagi menelan sesuatu:
Tiba-tiba menuju kebaikanku,
Buaya favorit saya.
Dia bersama Totosha dan Kokosha
Berjalan di sepanjang gang
Dan waslap, seperti gagak,
Seperti gagak, tertelan.
Penampilannya menjadi titik balik dalam dongeng: setelah bertemu dengannya, gadis kotor itu segera dididik ulang. Motif pendidikan ulang" umumnya merupakan ciri khas dari dongeng "buaya" Chukovsky.
Hanya sekali Buaya muncul dalam dongeng Chukovsky sebagai monster mitologis chthonic, sama jauhnya dari jalan-jalan kota dan dari citra manusia - dalam dongeng "The Stolen Sun":
Dan di Sungai Besar
Buaya
berbohong,
Dan di giginya
Bukan api yang membakar -
Matahari berwarna merah
Matahari dicuri.
1
hidup dan dulu
Buaya.
Dia berjalan di jalanan
Merokok,
berbicara bahasa Turki,
Buaya, Buaya Buaya!
2
Dan di belakangnya orang-orang
Dan bernyanyi dan berteriak:
- Sini, aneh, sangat aneh!
Hidung yang luar biasa, mulut yang luar biasa!
Dan dari mana monster ini berasal?
3
Siswa sekolah menengah di belakangnya
Cerobong asap menyapu di belakangnya
Dan dorong dia
menyinggung dia;
Dan beberapa anak
Tunjukkan padanya shish
Dan beberapa barbo
Gigit hidungnya,
Pengawas yang buruk, tidak sopan. 
4
Tampak Buaya
Dan menelan pengawas,
Aku menelannya bersama kerahnya.
5
Orang-orang menjadi marah
Dan panggilan dan teriakan:
- Hei, tahan.
Ya, merajutnya
Ya, bawa ke polisi! 
6
Dia berlari ke trem
Semua orang berteriak: - Ay-yai-yai!
Dan berlari
jumpalitan,
Rumah,
Di sudut-sudut:
- Membantu! Menyimpan! Mengasihani! 
7
Polisi itu berlari:
- Suara apakah itu? Apa lolongannya?
Beraninya kau berjalan di sekitar sini
berbicara bahasa Turki?
Buaya tidak diperbolehkan berjalan di sini.
8
Buaya terkekeh
Dan menelan orang malang itu
Saya menelannya dengan sepatu bot dan pedang.
9
Semua orang gemetar ketakutan
Semua orang berteriak ketakutan.
Hanya satu
Warga negara
Tidak berteriak
Tidak gemetar
10
Dia adalah seorang pejuang
Bagus sekali,
Dia adalah seorang pahlawan
Terpencil:
Dia berjalan di jalanan tanpa pengasuh. 
11
Dia berkata, "Kamu penjahat,
Anda makan orang
Jadi untuk ini pedangku -
Kepalamu lepas dari bahumu! —
Dan melambaikan pedang mainannya.
12
Dan Buaya berkata:
- Anda mengalahkan saya!
Jangan hancurkan aku, Vanya Vasilchikov!
Kasihanilah buayaku!
Buaya memercik di Sungai Nil
Menungguku dengan air mata
Biarkan aku pergi ke anak-anak, Vanechka,
Untuk itu aku akan memberimu roti jahe. 
13
Vanya Vasilchikov menjawabnya:
- Meskipun saya merasa kasihan pada buaya Anda,
Tapi kau, bajingan haus darah,
Aku akan memotongnya seperti daging sapi.
Saya, rakus, tidak ada yang mengasihani Anda:
Anda makan banyak daging manusia.
14
Dan Buaya berkata:
Semua yang saya telan
Saya dengan senang hati akan mengembalikannya kepada Anda!
15
Dan ini adalah Polisi hidup
Muncul seketika di depan orang banyak:
Rahim Buaya
Tidak menyakitinya.
16
Dan Druzhok
Dalam satu lompatan
Dari mulut buaya
Skok!
Nah, menari dengan gembira,
Jilat pipi Vanya. 
17
Terompet ditiup!
Senjata ditembakkan!
Petrograd yang sangat bahagia -
Semua orang bersorak dan menari
Vanya sayang ciuman,
Dan dari setiap halaman
Terdengar suara "hore" yang keras.
Seluruh ibu kota dihiasi dengan bendera. 
18
Juruselamat Petrograd
Dari bajingan yang marah
Hidup Vanya Vasilchikov!
19
Dan beri dia hadiah
Seratus pon anggur
Seratus pon selai jeruk
Seratus pon cokelat
Dan seribu porsi es krim!
20
Dan bajingan yang marah
Hancurkan Petrograd!
Biarkan dia pergi ke buayanya!
21
Dia melompat ke dalam pesawat
Terbang seperti badai
Dan tidak pernah melihat ke belakang
Dan bergegas dengan panah
Ke sisi asli,
Yang di atasnya tertulis: "Afrika".
22
Melompat ke Sungai Nil
Buaya,
Langsung ke lumpur
Senang
Di mana istrinya si Buaya tinggal,
Anak-anaknya adalah ibu susu. 
Bagian kedua
1
Istri yang sedih berkata kepadanya:
- Saya menderita sendirian dengan anak-anak:
Kokoshenka Lelyoshenka itu memukul,
Lelyoshenka itu menjatuhkan Kokoshenka.
Dan Totoshenka memainkan tipuan hari ini:
Saya minum satu botol penuh tinta.
Aku membawanya ke lututnya
Dan meninggalkannya tanpa permen.
Kokoshenka mengalami demam tinggi sepanjang malam:
Dia menelan samovar secara tidak sengaja, -
Ya, terima kasih, apoteker kami Behemoth
Dia menaruh katak di perutnya.
Buaya yang malang itu sedih
Dan meneteskan air mata di perutnya:
Bagaimana kita akan hidup tanpa samovar?
Bagaimana kita bisa minum teh tanpa samovar? 
2
Tapi kemudian pintu terbuka
Hewan muncul di pintu:
Hyena, boa, gajah,
Dan burung unta, dan babi hutan,
Dan Gajah
pesolek,
Istri pedagang Stopudovaya,
Dan Jerapah adalah hitungan penting,
Setinggi telegraf, -
Semua teman adalah teman
Semua kerabat dan ayah baptis.
Nah, peluk tetangga,
Nah, cium tetangga:
- Beri kami hadiah luar negeri,
Perlakukan kami dengan hadiah yang belum pernah ada sebelumnya!
3
Jawaban buaya:
Saya belum melupakan siapa pun
Dan untuk Anda masing-masing
Aku punya hadiah!
Singa -
halva,
Monyet -
roti jahe,
Elang -
pastila,
Kuda Nil -
buku,
Buffalo - pancing,
Burung unta - pipa,
Gajah - permen,
Dan Gajah - pistol ... 
4
Hanya Totoshenko,
Hanya Kokoshenka
Tidak memberi
Buaya
Tidak ada apa-apa.
Totosha dan Kokosha menangis:
"Ayah, kamu tidak baik!"
Bahkan untuk Domba bodoh
Apakah Anda memiliki permen.
Kami tidak asing bagi Anda
Kami adalah anak-anakmu,
Jadi mengapa, mengapa
Apakah Anda membawakan kami sesuatu?
5
Tersenyum, tertawa Buaya:
- Tidak, Cubs, aku tidak melupakanmu:
Ini pohon Natal yang harum dan hijau,
Dibawa dari jauh dari Rusia,
Semuanya digantung dengan mainan,
Kacang berlapis emas, kerupuk.
Kami akan menyalakan lilin di pohon Natal,
Kami akan menyanyikan beberapa lagu untuk pohon Natal:
- Manusia Anda melayani anak-anak,
Sajikan sekarang untuk kami, dan untuk kami, dan untuk kami! 
6
Saat gajah mendengar tentang pohon Natal,
Jaguar, babon, babi hutan,
Segera di tangan
Dengan senang hati mereka mengambil
Dan di sekitar pohon Natal
Kami berjongkok.
Tidak masalah, setelah menari, Behemoth
Dia melemparkan lemari berlaci ke Buaya,
Dan dengan lari, Badak bertanduk curam
Klakson, klakson tersangkut di ambang pintu.
Oh, betapa menyenangkan, betapa menyenangkannya Jackal
Memainkan gitar dansa!
Bahkan kupu-kupu pun beristirahat miring,
Trepaka menari dengan nyamuk.
Menari siskins dan kelinci di hutan,
Crayfish menari, bertengger menari di laut,
Cacing dan laba-laba menari di lapangan,
Kepik dan serangga sedang menari.
7
Tiba-tiba drum dipukul
Monyet datang berlari
- Trem-sana-sana! Trem-sana-sana!
Kuda nil akan mendatangi kita.
- Untuk kita -
Kuda nil?!
- Saya sendiri -
Kuda nil?!
- Di sana -
Kuda nil?! 
Oh, geraman apa yang telah meningkat,
Menjerit, dan mengembik, dan melenguh:
- Apakah itu lelucon, karena Hippo itu sendiri
Komplain di sini berkenan kepada kami!
Buaya itu lari
Dia menyisir Kokosha dan Totosha.
Dan Buaya yang bersemangat dan gemetar
Aku menelan serbetku dengan gembira.
8
Dan jerapah
Meskipun Hitung
Dia bertengger di lemari.
Dan dari sana
Unta
Semua hidangan tumpah!
Dan ular
Antek
Pasang livery
Berdesir di gang
Cepat secepat mungkin
Temui raja muda! 
9
Dan seekor buaya di ambang pintu
Mencium kaki tamu:
- Katakan padaku, tuan, bintang apa
Menunjukkan jalan ke sini? 
Dan raja berkata kepadanya:
“Monyet dibawa ke saya kemarin.
Bahwa Anda melakukan perjalanan ke negeri yang jauh,
Tempat mainan tumbuh di pohon
Dan kue keju jatuh dari langit,
Jadi saya datang ke sini untuk mendengar tentang mainan yang bagus
Dan kue keju surgawi untuk dimakan.
Dan Buaya berkata:
— Tolong, Yang Mulia!
Kokosha, pakai samovar!
Totosha, nyalakan listriknya! 
10
Dan Hippo berkata:
- O Buaya, beri tahu kami,
Apa yang Anda lihat di negeri asing,
Dan aku akan tidur siang.
Dan Buaya yang sedih bangkit
Dan perlahan berbicara:
- Cari tahu, teman-teman terkasih,
Jiwaku terguncang
Saya melihat begitu banyak kesedihan di sana
Bahkan kamu, Hippo,
Dan kemudian dia akan melolong seperti anak anjing,
Kapanpun aku bisa melihatnya.
Ada saudara kita, seperti di neraka -
Di Taman Zoologi. 
Oh, taman ini, taman yang mengerikan!
Aku akan senang untuk melupakan dia.
Di sana, di bawah cambuk para penjaga
Banyak hewan menderita
Mereka mengerang dan memanggil
Dan rantai berat menggerogoti,
Tapi mereka tidak bisa keluar dari sini
Tidak pernah dari kandang sempit.
Ada gajah - menyenangkan untuk anak-anak,
Mainan anak-anak konyol.
Ada sedikit manusia
Rusa menarik tanduk
Dan kerbau menggelitik hidung,
Seperti kerbau adalah anjing.
Apakah Anda ingat, tinggal di antara kami
Satu buaya lucu ...
Dia adalah keponakan saya. saya dia
Dia mencintai seperti anaknya sendiri.
Dia adalah orang iseng dan penari,
Dan yang nakal, dan yang tertawa,
Dan sekarang ada di depanku
Lelah, setengah mati
Di bak kotor dia berbaring 
Dan, sekarat, dia berkata kepadaku:
"Saya tidak mengutuk algojo,
Baik rantai maupun momok mereka
Tapi kamu, teman pengkhianat,
Sialan saya kirim.
Kamu sangat kuat, sangat kuat
Boas, kerbau, gajah,
Kami setiap hari dan setiap jam
Dari penjara kami mereka memanggilmu
Dan mereka menunggu, percaya itu di sini
Pembebasan akan datang
Apa yang akan kamu dapatkan di sini?
Untuk menghancurkan selamanya
Manusia, kota jahat,
Di mana saudara laki-laki dan anak laki-laki Anda
Ditakdirkan untuk hidup di penangkaran!
Berkata dan mati.
aku berdiri
Dan bersumpah dengan sumpah yang mengerikan
Penjahat orang untuk membalas dendam
Dan lepaskan semua hewan.
Bangun, binatang mengantuk!
Tinggalkan sarangmu!
Terjun ke musuh yang kejam
Taring dan cakar dan tanduk!
Ada satu di antara orang-
Lebih kuat dari semua pahlawan!
Dia sangat tangguh, sangat ganas,
Namanya Vasilchikov.
Dan aku di belakang kepalanya
Tidak akan menyesali apapun!
11
Hewan-hewan berbulu dan, menyeringai, berteriak:
- Jadi bawa kami ke Kebun Binatang terkutuk,
Di mana di penangkaran saudara-saudara kita duduk di balik jeruji besi!
Kami akan mematahkan jeruji, kami akan mematahkan belenggu,
Dan kami akan menyelamatkan saudara-saudara kami yang malang dari penahanan.
Dan kami menanduk para penjahat, kami menggigit, kami menggerogoti!
Melalui rawa dan pasir
Resimen hewan datang,
Pemimpin mereka ada di depan
Menyilangkan tangan di depan dada.
Mereka pergi ke Petrograd
Mereka ingin memakannya
Dan semua orang
Dan semua anak
Mereka akan makan tanpa ampun.
Wahai Petrograd yang malang! 
Bagian ketiga
1
Gadis Lyalechka sayang!
Dia berjalan dengan boneka itu
Dan di jalan Tavricheskaya
Tiba-tiba saya melihat seekor gajah.
Ya Tuhan, sungguh monster!
Lyalya berlari dan berteriak.
Lihat, di depannya dari bawah jembatan
Keith menjulurkan kepalanya. 
Lyalechka menangis dan mundur,
Lyalechka memanggil ibu ...
Dan di gateway di bangku
Seekor kuda nil yang menakutkan sedang duduk.
Ular, serigala, dan kerbau
Di mana-mana mendesis dan menggeram.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Jalankan tanpa melihat ke belakang!
Dia menekan boneka itu ke dadanya.
Kasihan, Lyalechka yang malang!
Ada apa di depan?
Monster orang-orangan sawah yang jelek
Mulut bertaring telanjang,
Peregangan, meraih Lyalechka,
Lyalechka ingin mencuri.
Lyalechka melompat dari pohon,
Monster itu melompat ke arahnya,
Meraih Lyalechka yang malang
Dan segera kabur.
Dan di jalan Tavricheskaya
Mommy Lyalechka sedang menunggu:
- Dimana Lyalechka sayangku?
Kenapa dia tidak pergi?
2
Gorila Jelek
Lyalya diseret pergi
Dan di trotoar
Dia berlari.
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi
Ini dia di atap
Di lantai tujuh
Melompat seperti bola. 
Berkibar pipa
Jelaga meraup
Saya mengolesi Lyalya,
Duduk di langkan.
Duduk, gemetar
Lyalya terguncang
Dan dengan tangisan yang mengerikan
Bergegas turun.
3
Tutup jendela, tutup pintu
Dapatkan di bawah tempat tidur dengan cepat
Karena jahat, binatang buas yang marah
Mereka ingin mencabik-cabikmu!
Siapa, gemetar ketakutan, bersembunyi di lemari,
Siapa di rumah anjing, siapa di loteng ...
Ayah terkubur dalam koper tua
Paman di bawah sofa, bibi di dada. 
4
Di mana orang dapat menemukan seperti itu
Bogatyr disingkirkan,
Apa yang akan mengalahkan gerombolan buaya?
Siapa dari cakar sengit
Binatang Marah
Akankah dia menyelamatkan Lyalechka kita yang malang?
Semua orang duduk dan diam,
Dan, seperti kelinci, mereka gemetar,
Dan mereka tidak akan menjulurkan hidung ke jalan!
Hanya satu warga negara
Tidak lari, tidak gemetar -
Ini adalah Vanya Vasilchikov yang gagah berani. 
Dia bukan singa atau gajah,
Tidak ada babi hutan yang gagah
Tidak takut, tentu saja, tidak sedikit pun!
5
Mereka menggeram, mereka berteriak
Mereka ingin memakannya
Tapi Vanya dengan berani mendatangi mereka
Dan dia mendapat pistol.
Bang Bang! - dan Jackal yang marah
Lebih cepat dari rusa berlari kencang.
Bang-bang - dan Kerbau lari,
Di belakangnya adalah Rhinoceros yang ketakutan.
Bang Bang! - dan kuda nil
Mengejar mereka. 
Dan segera gerombolan liar
Hilang tanpa jejak.
Dan Vanya senang, apa yang ada di depannya
Musuh menghilang seperti asap.
Dia adalah seorang pemenang! Dia adalah pahlawan!
Dia kembali menyelamatkan tanah kelahirannya.
Dan lagi dari setiap halaman
"Hore" datang kepadanya.
Dan lagi ceria Petrograd
Dia membawa cokelat.
Tapi dimana Lala? Lyali tidak!
Gadis itu pergi!
Bagaimana jika Buaya rakus
Apakah dia ditangkap dan ditelan?
6
Vanya mengejar binatang buas itu:
- Hewan, kembalikan Lyalya padaku!
Hewan-hewan yang marah berkilauan dengan mata mereka,
Mereka tidak mau menyerahkan Lyalya. 
"Beraninya kau," teriak harimau betina,
Datanglah kepada kami untuk adikmu,
Kalau adikku tersayang
Itu mendekam di dalam sangkar bersamamu, bersama orang-orang!
Tidak, Anda menghancurkan sel jahat ini
Di mana untuk hiburan pria berkaki dua
Anak-anak berbulu asli kami,
Seperti di penjara, mereka duduk di balik jeruji besi!
Pintu besi di setiap kebun binatang
Anda membuka untuk hewan tawanan,
Sehingga hewan malang dari sana
Kita bisa segera keluar!
Jika orang-orang tercinta kita
Mereka akan kembali ke keluarga kita,
Jika anak harimau kembali dari penangkaran,
Anak singa dengan anak singa dan anaknya -
Kami akan memberi Anda Lyalya Anda. 
7
Tapi di sini dari setiap halaman
Anak-anak lari ke Vanya:
- Pimpin kami, Vanya, ke musuh.
Kami tidak takut dengan tanduknya!
Dan pertarungan pecah! Perang! Perang!
Dan sekarang Lyalya telah diselamatkan.
8
Dan Vanyusha berseru:
- Bersukacitalah, binatang!
kepada orang-orang Anda
Saya memberikan kebebasan
Aku memberimu kebebasan!
Aku akan memecahkan sel
Saya akan menyebarkan rantai
jeruji besi
Aku akan menghancurkannya selamanya!
Tinggal di Petrograd
Dalam kenyamanan dan kesejukan
Tapi hanya demi Tuhan,
Jangan makan siapa pun
Tidak ada burung, tidak ada anak kucing
Bukan anak kecil
Bukan ibu Lyalechka,
Bukan ayahku!
Semoga makanan Anda
Hanya teh, tapi susu kental,
ya bubur soba
Dan tidak ada lagi.
(Di sini terdengar suara Kokoshi:
- Bisakah saya makan sepatu karet?
Tapi Vanya menjawab: - Tidak, tidak,
Tuhan menyelamatkanmu). 
- Berjalan di sepanjang jalan raya,
Melalui toko dan bazaar,
Berjalanlah ke tempat yang Anda inginkan
Tidak ada yang mengganggumu!
Tinggal bersama kami
Dan bertemanlah
Cukup kita berjuang
Dan menumpahkan darah!
Kami akan mematahkan senjata
Kami akan mengubur pelurunya
Dan Anda memotong diri sendiri
Kuku dan tanduk!
banteng dan badak,
Gajah dan gurita
Saling berpelukan
Ayo menari!
9
Dan kemudian kasih karunia datang:
Orang lain untuk menendang dan pantat.
Jangan ragu untuk bertemu Rhino -
Dia akan memberi jalan pada serangga itu. 
Sopan dan lemah lembut sekarang Rhino:
Di mana tanduk lamanya yang menakutkan!
Ada seekor harimau betina berjalan di sepanjang boulevard -
Lyalya tidak sedikit pun takut padanya:
Apa yang harus ditakuti ketika hewan
Sekarang tidak ada tanduk atau cakar!
Vanya duduk di atas Panther
Dan, dengan penuh kemenangan, ia melaju di sepanjang jalan. 
Atau ambil, pelana Elang
Dan itu terbang di langit seperti anak panah.
Hewan-hewan sangat mencintai Vanyusha,
Hewan memanjakannya dan merpati.
Serigala Vanyusha membuat pai,
Kelinci membersihkan sepatu botnya.
Di malam hari Chamois bermata cepat
Vanya dan Lyalya dibaca oleh Jules Verne. 
Dan di malam hari Behemoth muda
Dia menyanyikan lagu pengantar tidur untuk mereka.
Anak-anak berkerumun di sekitar Beruang
Mishka memberikan setiap permen. 
Lihat, di sepanjang Neva di sepanjang sungai,
Seekor serigala dan seekor domba sedang berlayar dengan kano.
Orang bahagia, dan hewan, dan reptil,
Unta senang, dan kerbau senang. 
Hari ini dia datang mengunjungi saya -
Siapa yang akan Anda pikirkan? - Buaya sendiri.
Saya mendudukkan lelaki tua itu di sofa
Saya memberinya segelas teh manis. 
Tiba-tiba Vanya berlari masuk
Dan, seperti penduduk asli, dia menciumnya.
Ini liburan! pohon yang mulia
Akan hari ini di serigala abu-abu.
Akan ada banyak tamu yang bahagia di sana.
Ayo, anak-anak, cepat ke sana! 
