Fonvizin sottobosco sintesi delle azioni in dettaglio. "Sottobosco

Commedia in cinque atti

Caratteri

Prostakov. La signora Prostakova, sua moglie. Mitrofan, il loro figlio, è sottodimensionato. Eremeevna, la madre di Mitrofanov. Pravdin. Starodum. Sofia, nipote di Starodum. Milone. Skotinin, fratello della signora Prostakova. Kuteikin, seminarista. Tsyfirkin, sergente in pensione. Vralman, insegnante. Trishka, sarto. Servo di Prostakov. Il cameriere di Starodum.

Azione nel villaggio di Prostakov.

Atto primo

Fenomeno I

Sig.ra Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

La signora Prostakova (esaminando il caftano su Mitrofan). Il cappotto è tutto rovinato. Eremeevna, porta qui il truffatore Trishka. (Eremeevna se ne va.) Lui, il ladro, lo ha trattenuto ovunque. Mitrofanushka, amico mio! Ho il tè, sei schiacciato a morte. Chiama qui tuo padre.

Mitrofan se ne va.

Fenomeno II

La signora Prostakova, Eremeevna, Trishka.

La signora Prostakova (Trishke). E tu, bestiame, avvicinati. Non te l'avevo detto, boccale di ladri, che hai allargato il caftano? Il bambino, il primo, cresce; un altro, un bambino e senza uno stretto caftano di corporatura delicata. Dimmi, idiota, qual è la tua scusa? Triška. Ebbene, signora, sono stato un autodidatta. Allora ti ho riferito: beh, per favore, dallo al sarto. La signora Prostakova. Quindi è davvero necessario essere un sarto per poter cucire bene un caftano. Che discussione bestiale! Triška. Sì, un sarto ha imparato a lavorare a maglia, signora, ma io no. La signora Prostakova. Sta anche cercando e discutendo. Un sarto ha imparato da un altro, un altro da un terzo, ma da chi ha imparato il primo sarto? Parla, bestiame. Triška. Sì, il primo sarto, forse, ha cucito peggio del mio. Mitrofan (corre dentro). Ho chiamato mio padre. Ho osato dire: subito. La signora Prostakova. Quindi vai e tiralo fuori, se non chiami per sempre. Mitrofan. Sì, ecco il padre.

Fenomeno III

Lo stesso e Prostakov.

La signora Prostakova. Cosa, cosa stai cercando di nascondermi? Ecco, signore, quello che ho vissuto con la vostra indulgenza. Qual è la novità del figlio rispetto alla cospirazione di suo zio? Quale caftano Trishka si è degnato di cucire? Prostakov (balbettando per timidezza). Io... un po' gonfio. La signora Prostakova. Tu stesso sei una testa larga e intelligente. Prostakov. Sì, pensavo, mamma, che tu la pensi così. La signora Prostakova. Sei cieco tu stesso? Prostakov. Con i tuoi occhi i miei non vedono niente. La signora Prostakova. Questo è il maritino che mi ha dato il Signore: non sa distinguere ciò che è largo e ciò che è stretto. Prostakov. In questo io credo in te, madre, e credo. La signora Prostakova. Quindi credi lo stesso e il fatto che non intendo assecondare i lacchè. Andate, signore, e ora punite...

Evento IV

Lo stesso e Skotinin.

Skotinin. Chi? Per quello? Il giorno della mia collusione! Ti perdonerò, sorella, per una vacanza del genere per rimandare la punizione a domani; e domani, per favore, io stesso sarò lieto di aiutarti. Se non fossi Taras Skotinin, se l'ombra non è la colpa di tutto. In questo, sorella, ho la stessa abitudine con te. Perché sei così arrabbiato? La signora Prostakova. Sì, fratello, manderò ai tuoi occhi. Mitrofanushka, vieni qui. Questo cappotto è largo? Skotinin. NO. Prostakov. Sì, lo vedo già io, madre, che è stretto. Skotinin. Non vedo neanche quello. Il caftano, fratello, è piuttosto ben fatto. La signora Prostakova (Trishke). Fuori, bestiame. (Eremeevna.) Dai, Eremeevna, lascia che il bambino faccia colazione. Vit, ho il tè, presto verranno gli insegnanti. Eremeevna. Già, mamma, si è degnato di mangiare cinque focacce. La signora Prostakova. Quindi ti dispiace per il sesto, bastardo? Che zelo! Sentiti libero di guardare. Eremeevna. Ciao madre. L'ho detto per Mitrofan Terentyevich. Protoskoval fino al mattino. La signora Prostakova. Ah, madre di Dio! Cosa ti è successo, Mitrofanushka? Mitrofan. Si Mamma. Ieri, dopo cena, ho avuto un attacco. Skotinin. Sì, si vede, fratello, hai cenato bene. Mitrofan. E io, zio, non ho quasi mai cenato. Prostakov. Ricordo, amico mio, che ti sei degnato di mangiare qualcosa. Mitrofan. Che cosa! Tre fette di carne in scatola, sì focolare, non ricordo, cinque, non ricordo, sei. Eremeevna. Di notte ogni tanto chiedeva da bere. L'intera brocca si è degnata di mangiare kvas. Mitrofan. E ora sto camminando come un matto. Per tutta la notte una tale spazzatura è salita negli occhi. La signora Prostakova. Che tipo di spazzatura, Mitrofanushka? Mitrofan. Sì, poi tu, madre, poi padre. La signora Prostakova. Come è? Mitrofan. Non appena comincio ad addormentarmi, vedo che tu, madre, ti degni di picchiare tuo padre. Prostakov (a parte). Bene, guai miei! Sogno in mano! Mitrofan (esasperato). Quindi mi è dispiaciuto. Mme Prostakova (con fastidio). Chi, Mitrofanushka? Mitrofan. Tu, madre: sei così stanca, picchiando il padre. La signora Prostakova. Abbracciami, amico mio del cuore! Ecco, figlio, è una delle mie consolazioni. Skotinin. Bene, Mitrofanushka, vedo che sei il figlio di una madre, non un padre! Prostakov. Almeno lo amo come dovrebbe fare un genitore, questo è un bambino intelligente, questo è un bambino ragionevole, divertente, intrattenitore; a volte sono fuori di me con lui e con gioia io stessa non credo proprio che sia mio figlio. Skotinin. Solo ora il nostro simpatico compagno sta accigliato qualcosa. La signora Prostakova. Perché non mandare a chiamare un medico in città? Mitrofan. No, no, mamma. Preferirei guarire da solo. Adesso correrò alla colombaia, quindi forse... La signora Prostakova. Quindi forse il Signore è misericordioso. Vieni, scherza, Mitrofanushka.

Mitrofan ed Eremeevna partono.

Fenomeno v

La signora Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Perché non posso vedere la mia sposa? Dov'è lei? In serata ci sarà un accordo, quindi non è ora che lei dica che si sposa? La signora Prostakova. Ce la faremo, fratello. Se le viene detto in anticipo, allora potrebbe ancora pensare che le stiamo segnalando. Sebbene da parte di mio marito, tuttavia, sono una sua parente; E mi piace che gli estranei mi ascoltino. Prostakov (Skotinin). A dire il vero, abbiamo trattato Sofyushka come un vero orfano. Dopo suo padre, è rimasta una bambina. Tom, con sei mesi, come sua madre, e il mio fidanzato, ha avuto un ictus... La signora Prostakova (mostrando che battezza il suo cuore). Il potere della croce è con noi. Prostakov. Da cui è andata nell'aldilà. Suo zio, il signor Starodum, è andato in Siberia; e siccome ormai da diversi anni non si hanno né voci né notizie su di lui, lo consideriamo morto. Noi, vedendo che era rimasta sola, l'abbiamo portata nel nostro villaggio e abbiamo sorvegliato la sua proprietà come se fosse nostra. La signora Prostakova. Cosa, perché sei così incazzato oggi, padre mio? Alla ricerca di un fratello, potrebbe pensare che l'abbiamo portata da noi per interesse. Prostakov. Ebbene, madre, come può pensarlo? Dopotutto, gli immobili di Sofyushkino non possono essere trasferiti da noi. Skotinin. E sebbene il mobile sia stato presentato, non sono un richiedente. Non mi piace disturbare e ho paura. Non importa quanto i vicini mi abbiano offeso, non importa quanto danno abbiano fatto, non ho colpito nessuno con la fronte, e nessuna perdita, piuttosto che inseguirlo, strapperò i miei stessi contadini, e le estremità sono in acqua. Prostakov. È vero, fratello: tutto il vicinato dice che sei un magistrale collezionista di quote. La signora Prostakova. Almeno ci hai insegnato, fratello padre; e non possiamo. Poiché abbiamo portato via tutto ciò che avevano i contadini, non possiamo più strappare nulla. Che guai! Skotinin. Se per favore, sorella, ti insegnerò, ti insegnerò, sposami solo con Sofyushka. La signora Prostakova. Ti piace davvero questa ragazza? Skotinin. No, non mi piace una ragazza. Prostakov. Quindi nelle vicinanze del suo villaggio? Skotinin. E non i villaggi, ma il fatto che nei villaggi si trovi e qual è la mia caccia mortale. La signora Prostakova. A cosa, fratello? Skotinin. Amo i maiali, sorella, e abbiamo maiali così grandi nel nostro quartiere che non ce n'è uno che, in piedi sulle zampe posteriori, non sarebbe più alto di ognuno di noi con una testa intera. Prostakov. È strano, fratello, come i parenti possano assomigliare ai parenti. La nostra Mitrofanushka sembra uno zio. Ed è un cacciatore di maiali fin dall'infanzia, proprio come te. Poiché aveva ancora tre anni, quando vedeva la sua schiena tremava di gioia. Skotinin. Questa è davvero una curiosità! Bene, fratello, Mitrofan ama i maiali perché è mio nipote. C'è qualche somiglianza qui; perché mi piacciono così tanto i maiali? Prostakov. E c'è qualche somiglianza, credo.

Evento VI

Stesso e Sofia.

Sofya entrò, tenendo una lettera in mano e sembrando allegra.

La signora Prostakova (Sofya). Cosa c'è di così divertente, mamma? Di cosa eri felice? Sofia. Ho appena ricevuto buone notizie. Lo zio, di cui non sappiamo nulla da tanto tempo, che amo e venero come mio padre, è arrivato da poco a Mosca. Ecco la lettera che ho ricevuto da lui. La signora Prostakova (spaventato, arrabbiato). Come! Starodum, tuo zio, è vivo! E ti degni di concepire che è risorto! Ecco alcune cose fantasiose! Sofia. Sì, non è mai morto. La signora Prostakova. Non è morto! E perché non può morire? No, signora, queste sono le tue invenzioni, in modo che possiamo spaventarci con lo zio, in modo da darti libero sfogo. Lo zio è un uomo intelligente; lui, vedendomi nelle mani degli altri, troverà il modo di aiutarmi. Questo è ciò di cui sei contenta, signora; però, forse, non essere molto allegro: tuo zio, ovviamente, non è risorto. Skotinin. Sorella, beh, se non fosse morto? Prostakov. Dio non voglia che non sia morto! Sig.ra Prostakova (a suo marito). Come ha fatto a non morire! Cosa stai confondendo nonna? Non sai che da diversi anni da me è ricordato in memoriali per il suo riposo? Sicuramente le mie preghiere peccaminose non sono arrivate! (A Sofya.) Una lettera per me, forse. (Quasi vomita.) Scommetto che è una specie di amoroso. E indovina chi. Questo è dell'ufficiale che ti stava cercando per sposarti e per il quale tu stesso volevi sposarti. Sì, quella bestia senza che io lo chieda ti dà delle lettere! ci arrivo. Ecco cosa abbiamo trovato. Scrivono lettere alle ragazze! le ragazze sanno leggere e scrivere! Sofia. Leggetelo voi stessi, signore. Vedrai che niente potrebbe essere più innocente. La signora Prostakova. Leggilo tu stesso! No, signora, io, grazie a Dio, non sono stato educato così. Posso ricevere lettere, ma ordino sempre a qualcun altro di leggerle. (A suo marito.) Leggi. PROSTAKOV (cercando a lungo). Scaltro. La signora Prostakova. E tu, mio ​​​​padre, a quanto pare, sei stato allevato come una fanciulla rossa. Fratello, per favore leggi. Skotinin. IO? Non ho mai letto niente in vita mia, sorella! Dio mi ha liberato da questa noia. Sofia. Fammi leggere. La signora Prostakova. Oh madre! So che sei un'artigiana, ma non ti credo davvero. Ecco, ho il tè, l'insegnante Mitrofanushkin verrà presto. Gli dico... Skotinin. Hai già iniziato a insegnare al giovane a leggere e scrivere? La signora Prostakova. Ah, padre fratello! Ormai sono quattro anni che studia. Niente, è un peccato dire che non cerchiamo di educare Mitrofanushka. Paghiamo soldi a tre insegnanti. Per il diploma va da lui il diacono dell'Intercessione, Kuteikin. Gli viene insegnato l'aritmetica, padre, da un sergente in pensione, Tsyfirkin. Entrambi vengono qui dalla città. La città è a tre miglia da noi, padre. Viene insegnato in francese e in tutte le scienze dal tedesco Adam Adamych Vralman. Sono trecento rubli all'anno. Ci sediamo a tavola con noi. Le nostre donne lavano la sua biancheria. Se necessario, un cavallo. Un bicchiere di vino a tavola. Di notte, una candela di sego e la nostra Fomka dirige la parrucca per niente. A dire il vero, e siamo contenti di lui, padre, fratello. Non affascina il bambino. Vity, mio ​​\u200b\u200bpadre, mentre Mitrofanushka è ancora sottobosco, sudalo e coccolalo; e lì, tra una dozzina di anni, quando entrerà, Dio non voglia, nel servizio, sopporterà tutto. Com'è scritta la felicità in famiglia, fratello. Dal nostro cognome Prostakov, guarda, sdraiati su un fianco, volano ai loro ranghi. Perché la loro Mitrofanushka è peggiore? Ba! Sì, a proposito, il nostro caro ospite è passato di lì.

Aspetto VII

Lo stesso e Pravdin.

La signora Prostakova. Fratello, amico mio! Vi raccomando il nostro caro ospite, signor Pravdin; ea te, mio ​​signore, raccomando mio fratello. Pravdin. Sono felice di aver fatto la tua conoscenza. Skotinin. Va bene, mio ​​signore! Per quanto riguarda il cognome, non l'ho sentito. Pravdin. Mi chiamo Pravdin, quindi puoi sentire. Skotinin. Quale nativo, mio ​​signore? Dove sono i villaggi? Pravdin. Sono nato a Mosca, se hai bisogno di saperlo, e i miei villaggi sono nel governatorato locale. Skotinin. Ma oso chiedere, mio ​​​​signore, - non conosco il mio nome e il mio patronimico, - ci sono maiali nei tuoi villaggi? La signora Prostakova. Basta, fratello, cominciamo con i maiali. Parliamo del nostro dolore. (A Pravdin.) Ecco, padre! Dio ci ha detto di prendere la ragazza tra le nostre braccia. Si degna di ricevere lettere dagli zii. Gli zii le scrivono dall'altro mondo. Fammi un favore, padre mio, prenditi la briga di leggerlo ad alta voce a tutti noi. Pravdin. Mi scusi signora. Non leggo mai lettere senza il permesso di coloro a cui sono scritte. Sofia. te lo chiedo. Mi stai facendo un grande favore. Pravdin. Se ordini. (Legge.) “Cara nipote! Le mie azioni mi hanno costretto a vivere per diversi anni separato dai miei vicini; e la distanza mi ha privato del piacere di avere tue notizie. Ora sono a Mosca, avendo vissuto per diversi anni in Siberia. Posso servire da esempio del fatto che si può fare fortuna con il lavoro e l'onestà. In questo modo, con l'aiuto della felicità, ho accumulato diecimila rubli di reddito ... " Skotinin ed entrambi i Prostakov. Dieci mila! Pravdin (legge). "...di cui tu, mia cara nipote, ti faccio erede..." La signora Prostakova. La tua ereditiera! Prostakov. Sofia l'ereditiera! (Insieme.) Skotinin. La sua erede! La signora Prostakova (correndo ad abbracciare Sofia). Congratulazioni, Sofia! Congratulazioni, anima mia! Sono felicissimo! Ora hai bisogno di uno sposo. Io, non voglio la migliore sposa e Mitrofanushka. Quello è lo zio! Quello è un padre! Io stesso pensavo ancora che Dio lo avrebbe protetto, che era ancora vivo. Skotinin (tendendo la mano). Bene, sorella, sbrigati con le tue mani. La signora Prostakova (a bassa voce a Skotinin). Aspetta, fratello. Per prima cosa devi chiederle se vuole ancora sposarti? Skotinin. Come! Che domanda! Hai intenzione di riferire a lei? Pravdin. Posso leggere la lettera? Skotinin. E per cosa? Sì, anche se leggi per cinque anni, non leggerai mai meglio di diecimila. Sig.ra Prostakova (a Sofia). Sofia, anima mia! andiamo nella mia camera da letto. Ho un disperato bisogno di parlarti. (Porta via Sofia.) Skotinin. Ba! quindi vedo che oggi è improbabile che ci sia collusione.

Commedia in cinque atti

CARATTERI:
Prostakov.
Sig.ra. Prostakova, sua moglie.
Mitrofan, il loro figlio, è sottodimensionato.
Eremeevna, la madre di Mitrofan.
Pravdin. Starodum.
Sophia, nipote di Starodum.
Milo.
Il signor Skotinin, fratello della signora Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sergente in pensione.
Vralman, insegnante.
Trishka, sarta.
Servo di Prostakov.
Il cameriere di Starodum.
Azione nel villaggio di Prostakov.

PRIMO PASSO

FENOMENO I
Sig.ra. Prostakova, esaminando il nuovo caftano di Mitrofan, rimprovera Trishka per aver trattenuto e rovinato la cosa. Manda Eremeevna per un sarto e Mitrofan per suo padre.

FENOMENO II
Prostakova, chiamando Trishka "bestiame" e "tazzone da ladri", lo rimprovera per il caftano viziato. Trishka si giustifica: è un autodidatta. A questo, Prostakova risponde che anche il primo sarto non ha studiato con nessuno. A cui Trishka obietta brillantemente:
- Sì, il primo sarto, forse, ha cucito peggio del mio.

FENOMENO III
Prostakova rimprovera il marito che si sta nascondendo da lei e chiede di risolvere la disputa sul caftano. A Prostakov sembra che il caftano sia largo (cioè grande). Prostakova rimprovera il marito e lui risponde: "Con i tuoi occhi, i miei non vedono niente". Prostakova si lamenta che Dio ha dato un marito sciocco.

EVENTO IV
Skotinin appare e chiede chi vuole punire la sorella il giorno della sua collusione? Un altro giorno, lui stesso aiuterà a punire chiunque: "Non essere Taras Skotinin, se non ho colpa da incolpare". Guardando il caftano di Mitrofan, Skotinin dice che è cucito "un bel po'". Prostakova dice a Eremeevna di dare da mangiare a Mitrofan, perché presto arriveranno gli insegnanti. Eremeevna risponde che ha già mangiato 5 panini e prima è stato spazzato via tutta la notte dalla gola. Mitrofan dice che era tormentato dagli incubi: la madre picchiava il padre. Mitrofan si rammarica che sua madre sia stanca della lotta. Sig.ra. Prostakova chiama suo figlio "la mia consolazione" e lo manda a scherzare.

EVENTO V
Prostakova e Skotinin parlano di Sophia. Skotinin suggerisce: non sarebbe un peccato per lei scoprire la cospirazione. Prostakova risponde che non c'è nulla da riferirle. E ricorda come tratta bene l'orfano. Prostakov, invece, chiarisce che, insieme a Sophia, ci siamo impegnati a sorvegliare il suo villaggio. La moglie lo interrompe bruscamente. Skotinin è impaziente di sposarsi per unire le terre e allevare maiali, ai quali ha una "caccia mortale". Prostakova afferma che Mitrofan è tutto come uno zio, ama anche i maiali.

EVENTO VI
Sophia entra con una lettera, ma né Skotinin né Prostakova possono leggerla e vantarsi che non c'erano persone istruite nella loro famiglia.

FENOMENO VII
Pravdin entra, Prostakova gli chiede di leggere la lettera, ma Pravdin prima chiede il permesso a Sofya, spiegando che non legge le lettere degli altri. Dalla lettera risulta che Sophia è "l'erede del reddito da diecimila". Skotinin e Prostakova sono storditi. Prostakova si precipita ad abbracciare Sophia. Skotinin capisce che la sua collusione non sarà più.

SCENA VIII
Il servitore annuncia a Prostakov che i soldati con un ufficiale sono entrati nel villaggio. Prostakova è spaventata, ma suo marito la rassicura che l'ufficiale non permetterà ai soldati di sbagliare.

ATTO SECONDO

FENOMENO I
Milon incontra inaspettatamente un vecchio amico Pravdin e dice che sta andando a Mosca in fretta, si addolora di non sapere nulla della sua amata, che potrebbe essere soggetta a crudeltà. A cui Pravdin dice che in questa famiglia c'è una moglie crudele e un marito stupido. Lui, Pravdin, spera di porre fine alla "malizia della moglie e alla stupidità del marito". Milon è contento che il suo amico abbia l'autorità per farlo. Sofia entra.

FENOMENO II
Milon è felice di incontrare la sua amata e Sophia si lamenta delle molestie che ha dovuto sopportare a casa dei Prostakov. Sophia è sorpresa dal cambiamento odierno della sua Prostakova. Milon è geloso, ma Sophia descrive la stupidità di Mitrofan e Milon si calma. Sophia è sicura che il suo destino sia nelle mani di suo zio, che arriverà presto. Appare Skotinin.

FENOMENO III
Skotinin si lamenta che sua sorella, che lo ha convocato dalla tenuta alla collusione, ha cambiato bruscamente idea. Dice a Sophia che nessuno gliela porterà via. Milo è indignato per tanta audacia. Skotinin minaccia di vendicarsi di Mitrofan, che incrocia la sua strada.

EVENTO IV
Yeremeevna convince Mitrofan a studiare e lui la chiama "una vecchia bastarda". Entra Skotinin minaccia Mitrofan di rappresaglie. Eremeevna si precipita a proteggere il suo animale domestico. Skotinin si ritira.

EVENTO V
Prostakova adora Milon e Sophia, dice che non può aspettare suo zio, e poi inizia a raccontare come ama Mitrofan e si prende cura di lui, se non altro per farlo conoscere alla gente. Gli insegnanti compaiono, non Dio sa cosa, ma sono economici da pagare. Tsyfirkin si lamenta che per il terzo anno non può insegnare a Mitrofan ad agire con le frazioni. Pravdin e Milon sono convinti che gli insegnanti siano inutili e se ne vanno per non interferire con gli studi di Mitrofan.

EVENTO VI
Prostakova chiede a Mitrofan di ripetere quanto è stato fatto con gli insegnanti. E suo figlio si lamenta con lei di suo zio, che l'ha quasi ucciso. Prostakova ha attaccato Eremeevna, perché non ha difeso il "bambino". Quindi dice a sua madre di dare da mangiare agli insegnanti e continuare a insegnare. Mentre se ne vanno, gli insegnanti si lamentano della loro sfortunata sorte.

ATTO TERZO

FENOMENO I
Pravdin e Starodum, parlando, ricordano l'era petrina, quando le persone erano apprezzate per la loro intelligenza, e non per il loro rango e ricchezza. Parlano dei meriti dell'educazione tradizionale, quando hanno allevato non solo la mente, ma anche l'anima. Starodum racconta il caso in cui ha incontrato una persona indegna, ma non l'ha riconosciuta immediatamente. Starodum servì la patria, combatté e ricevette ferite, ma scoprì che il giovane, grazie alla vicinanza del padre alla corte, lo aggirava nel servizio, senza mostrare il minimo zelo per gli affari, poi Starodum lasciò il servizio pubblico e si dimise . Una volta a corte, Starodum fu sorpreso dal fatto che nessuno percorresse una strada diritta, ma tutti per deviazioni, solo per aggirarsi l'un l'altro. Tutto questo non gli piaceva e preferiva ritirarsi. Non avendo ricevuto né ranghi né villaggi, mantenne "anima, onore e regole". Starodum pronuncia una sentenza sulla casa regnante: “Invano chiamare un medico ai malati è incurabile. Qui il dottore non aiuterà, a meno che non venga infettato lui stesso.

SCENA II Starodum e Sophia si incontrano gioiosamente e cordialmente. Sophia dice che era molto preoccupata per il luogo in cui è scomparso per così tanti anni. Starodum la rassicura che ha fatto abbastanza soldi in Siberia per sposarla bene. Sophia gli esprime il suo rispetto e la sua gratitudine. Sentono un rumore terribile.

FENOMENO III Milon separa i combattenti Prostakov e Skotinin. Skotinin è piuttosto squallido. Se non fosse stato per Milo, avrebbe passato un brutto momento. Sophia mostra Milon con i suoi occhi a Starodum, Milon la capisce.

FENOMENO IV Prostakova rimprovera Yeremeyevna che non vede nessuno dei servi tranne lei. Eremeyevna dice che Palashka si è ammalata ed è delirante, "come una donna nobile". Prostakova è sorpresa. Ordina di chiamare suo marito e suo figlio per presentarli a zio Sophia.

FENOMENO V Starodum, appena scampato dalle braccia di Prostakova, arriva subito a Skotinin. Poi incontra Milon. E Mitrofan e Prostakov lo prendono per mano. Mitrofan intende baciare la mano di Starodum, adulandolo sotto il dettato di sua madre. Prostakova dice a Starodum che non litiga mai con nessuno, perché. disposizione tranquilla. Starodum risponde sarcasticamente che è riuscito a notarlo. Pravdin aggiunge che sta guardando le battaglie da tre giorni. Starodum dice che non è un fan di questi spettacoli, quindi domani partirà con Sophia per Mosca. Prostakova piange letteralmente che non sopravviverà alla partenza di Sophia. Starodum dice che sposerà Sophia con una persona degna. Prostakova ricorda i suoi genitori, che ebbero 18 figli, e solo due sopravvissero: lei e suo fratello. Suo padre diceva sempre che avrebbe maledetto suo figlio se avesse studiato. E ora un altro secolo, eccola che sta insegnando qualcosa a suo figlio. Prostakova si vanta di Mitrofan e vuole che Starodum apprezzi i suoi successi. Starodum rifiuta, dicendo che in questo è un cattivo giudice.

SCENA VI Kuteikin e Tsyfirkin sono indignati di dover aspettare ogni volta a lungo il loro studente. Kuteikin simpatizza con i servi locali, dicendo che è un militare, ha partecipato a battaglie, ma qui è più terribile. Tsyfirkin si rammarica che Mitrofan non possa essere adeguatamente punito per stupidità e pigrizia.

FENOMENO VII Mitrofan accetta per il bene di sua madre di studiare per l'ultima volta, ma in modo che la cospirazione sarebbe oggi: "Non voglio studiare, ma voglio sposarmi". Mitrofan ripete ciò che ha imparato con i suoi insegnanti, ma non riesce a risolvere il problema più semplice. La madre interferisce costantemente, insegna a suo figlio a non condividere con nessuno e non c'è bisogno di conoscere la geografia, ci sono taxi per questo.

SCENA VIII Il maestro Vralman parla con un forte accento straniero, difficilmente si fa capire. È sicuro che non si dovrebbe riempire la testa del bambino di scienze, se solo c'è salute. Rimprovera gli insegnanti russi che stanno rovinando la salute di Mitrofanushka. Prostakova è completamente d'accordo con lui. Se ne va per prendersi cura di suo figlio in modo che non faccia arrabbiare Starodum in qualche modo per caso. FENOMENO IX Kuteikin e Tsyfirkin attaccano Vralman, lui scappa in modo che i suoi fianchi non vengano battuti.

ATTO QUARTO

FENOMENO I
Sophia sta leggendo un libro e sta aspettando suo zio.

FENOMENO II
Starodum vede il libro di Sophia e dice che l'autore di Telemaco non può scrivere un brutto libro. Crede che Sophia stia leggendo un libro eccellente. Parlano di persone buone e cattive. Sophia assicura che la felicità è nobiltà e ricchezza. Starodum è d'accordo con lei, dicendo che ha il suo calcolo. Apprezza la nobiltà in base al numero di azioni compiute da una persona a beneficio della Patria e vede la ricchezza non nel risparmiare denaro nelle casse, ma nel dare l'eccesso ai bisognosi. Sophia è d'accordo con lui. Starodum parla di una persona in generale. Parla di una famiglia in cui marito e moglie si odiano a vicenda: questa è una disgrazia per loro e per coloro che li circondano, i bambini in una tale famiglia sono abbandonati e le creature più sfortunate. E tutto perché le persone non consultano i loro cuori. Sophia è felice di avere un mentore così saggio.

FENOMENO III
Il cameriere porta una lettera a Starodum. Sophia va a prendere gli occhiali per suo zio.

EVENTO IV
Starodum riflette su Milo. Vuole sposare Sophia per lui.

EVENTO V
Sophia confessa a Starodum il suo amore per Milon.

EVENTO VI
Pravdin presenta Staroduma Milon. Sophia dice che sua madre lo amava come suo figlio. Milon esprime le sue opinioni sul servizio e sulla persona, vicine alle opinioni di Starodum. Milon si mostra un giovane colto e sensibile. A Starodum piace e benedice Sophia e Milon per il matrimonio.

FENOMENO VII
Skotinin appare e chiede di benedire lui e Sophia. Si mostra un vero sciocco. Il Vecchio ride.

SCENA VIII
Sig.ra. Prostakova si chiede se qualcuno abbia impedito a Starodum di riposare; faceva camminare tutti in punta di piedi per non disturbare un così caro ospite. Prostakova chiede di nuovo a Starodum di esaminare Mitrofan. Mi-rofan mostra un'assoluta ignoranza delle cose elementari. La madre, proteggendo il figlio, dice che per un secolo le persone hanno vissuto senza scienza e lui vivrà felice.

FENOMENO IX
Prostakova si chiede se Starodum abbia riconosciuto suo figlio. Lui risponde che li conosceva entrambi nel miglior modo possibile. Alla domanda di Mitrofan, risponde che Sophia non lo visiterà, è già stata organizzata per un altro. Prostakova corre per la stanza con rabbia e fa progetti: rubare Sophia alle sei del mattino, prima che se ne vada con lo zio.

ATTO V

FENOMENO I
Pravdin e Starodum stanno parlando di come porre fine alla malvagità di Prostakova. Pravdin è stato incaricato di prendere in custodia la proprietà. Pravdin e Starodum discutono delle virtù dello zar, a cui è affidata la vita dei suoi sudditi, di quanto dovrebbe essere grande la sua anima. Inoltre, passano a una discussione sui nobili, "che dovrebbero essere ben educati".

FENOMENO II
Milon, con una spada in mano, respinge Sofya dalla gente di Eremeevna e Prostakova, che ha trascinato con la forza la ragazza nella carrozza e voleva portarla in chiesa per sposare Mitrofan.

FENOMENO III
Pravdin è sicuro che questo crimine dia allo zio e al fidanzato un motivo per rivolgersi al governo per punire i criminali. Prostakova in ginocchio implorando pietà.

EVENTO IV
Ma Starodum e Milon si rifiutano di lamentarsi dei Prostakov, che sono patetici e disgustosi nella loro umiliazione. Skotinin non capisce nulla di ciò che sta accadendo. Prostakova si alza dalle ginocchia quando si rende conto di essere perdonata, e subito infliggerà rappresaglie alla sua gente, che "ha lasciato Sophia fuori dalle sue mani". Dice che è libera di fustigare tutti se vuole. Qui Pravdin tira fuori un documento sulla tutela del patrimonio. Skotinin, temendo che lo raggiungano, preferisce ritirarsi.

EVENTO V
Prostakova chiede a Pravdin di perdonare o concedere una tregua, almeno per tre giorni. Non dà nemmeno tre ore.

EVENTO VI
Starodum riconosce in Vralman il suo ex cocchiere. Kuteikin chiede soldi per il suo lavoro e Prostakova afferma di non aver insegnato nulla a Mitrofan. Lui risponde che non è colpa sua. Tsyfirkin rifiuta i soldi, perché. per tre anni Mitrofan non ha imparato nulla di utile. Pravdin svergogna Kuteikin e premia Tsyfirkin per la sua anima gentile. Milon gli dà anche dei soldi. Vralman chiede a Starodum di fare il cocchiere.

FENOMENO VII
La carrozza di Starodum è stata servita e Vralman è pronto a prendere il posto del cocchiere: Starodum lo prende al suo servizio.

FENOMENO ULTIMO
Starodum, Sofya, Milon salutano Pravdin. Prostakova si precipita da Mitrofan, la sua ultima speranza, e Mitrofan risponde: "Sì, liberatene, madre, come è stato imposto ..." Prostakova è stata uccisa dal "tradimento di suo figlio". Anche Sophia si precipita a consolarla. Pravdin decide di affidare Mitrofan al servizio. Starodum dice, indicando Prostakova: "Ecco i degni frutti della malvagità".

Una variante del riassunto della commedia di Fonvizin "Undergrowth" 1

Il villaggio dei proprietari terrieri Prostakovs. La signora Prostakova è arrabbiata: la sarta serva Trishka, crede, ha cucito un caftano troppo stretto per il suo amato figlio, la minorenne sedicenne Mitrofanushka. Trishka si giustifica dicendo che non ha imparato la sartoria, ma la signora non vuole ascoltare niente. Suo marito, Prostakov, un uomo dalla mentalità ristretta e obbediente a sua moglie, esprime l'opinione che il caftano sia largo. E sembra a Taras Skotinin, il fratello di Prostakova, che il caftano sia "abbastanza ben cucito".

Il caftano stesso è una cosa nuova per Mitrofanushka in collusione con Skotinin e Sophia, una lontana parente dei Prostakov. Il padre di Sophia è morto quando lei era ancora una bambina. La ragazza è cresciuta con sua madre a Mosca. Ma sono già passati sei mesi da quando è rimasta orfana. I Prostakov l'hanno accolta per "sorvegliare la sua proprietà come se fosse la loro". Lo zio di Sophia, Starodum, partì per la Siberia. Per molto tempo non si sono avute notizie su di lui, ei Prostakov credono che sia morto molto tempo fa.

Skotinin vuole sposare Sofya - non perché gli piaccia la ragazza, non perché voglia impossessarsi dei suoi villaggi, ma perché ci sono molti ... maiali in questi villaggi, ed è un grande cacciatore prima di loro. Ma Sophia ancora non sa chi è previsto per suo marito.

Sophia riceve una lettera da Starodum. La signora Prostakova, sentendo parlare di questo, è estremamente infastidita: le sue speranze non si sono avverate, suo zio si è rivelato vivo. Prostakova accusa Sofya di mentire: la lettera, dicono, è amorosa. Ma non può verificare l'affermazione, perché è analfabeta. Anche suo marito e suo fratello non sono molto lettori. Vengono salvati dall'ospite Pravdin. Legge una lettera in cui Starodum informa la nipote che la nomina erede della sua fortuna, acquistata da lui in Siberia, che dà un reddito di diecimila all'anno. La signora Prostakova è stupita da questa notizia. Lei “ha una nuova idea: sposare Sophia con suo figlio, l'ignorante Mitrofan.

I soldati attraversano il villaggio di Prostakov. Sono guidati dall'ufficiale Milon. Qui incontra la sua vecchia amica, Pravdiva. Dice di essere un membro del consiglio di amministrazione. Pravdin viaggia per il distretto e presta particolare attenzione agli "ignoranti dal temperamento malvagio" che maltrattano la loro gente. Furono proprio questi ignoranti che trovò nella persona dei Prostakov.

Milon dice di essere innamorato e di essere separato dalla sua amata da più di sei mesi. Di recente, ha saputo che la sua amata è rimasta orfana e alcuni lontani parenti l'hanno portata nei loro villaggi ... Nel momento in cui Milon ne parla, improvvisamente vede la sua amata: questa è Sophia.

Gli innamorati sono felici di incontrarsi. Ma Sofya dice che la signora Prostakova vuole sposarla con Mitrofanushka. Milon è tormentato dalla gelosia. È vero, si indebolisce quando scopre di più sul suo "rivale".

Skotinin, di passaggio, dichiara senza tante cerimonie le sue opinioni su Sophia. Pravdin gli racconta dei piani della signora Prostakova. Skotinin è furioso. Mitrofan attira la sua attenzione, portato a studiare dalla sua tata Eremeevna. Lo zio vuole spiegarsi al nipote e lo stava già aggredendo con i pugni. Ma Yeremeyevna protegge Mitrofanushka con il suo corpo e allontana Skotinin.

Vengono gli insegnanti di Mitrofanushka: Sidorych - Kuteikin e Pafnutich - Tsyfirkin. Kuteikin, un diacono di Pokrov, che non ha terminato gli studi in seminario, insegna a Mitrofan a leggere e scrivere secondo il Libro d'Ore e il Salterio. E Tsyfirkin, un sergente in pensione, è un insegnante di aritmetica.

Mitrofan si rifiuta di studiare. Si lamenta con sua madre che dopo il "compito" di suo zio l'apprendimento non gli viene in mente. Eremeevna racconta della collisione con Skotinin. Prostakova conforta suo figlio, promette di sposarlo presto. Ordina che gli insegnanti ricevano la cena e vengano rimandati. La signora è insoddisfatta di Eremeevna: lei "non ha morso il boccale di Skotinin" e "non gli ha strappato il muso fino alle orecchie". Prostakova si "trasferirà" con suo fratello a modo suo. Lo zelante Eremeyevna grida di risentimento. Gli insegnanti la consolano.

Starodum arriva. Prima di mostrarsi ai proprietari, parla con una vecchia conoscenza, Verissimo. Starodum ricorda suo padre, che servì Pietro il Grande, loda quei tempi. Starodum è venuto a liberare sua nipote da "ignoranti senz'anima". Fu costretto a lasciare il servizio pubblico. Quando Starodum prestava ancora servizio militare, divenne amico del giovane conte. Alla dichiarazione di guerra, Starodum si precipitò all'esercito e il conte lo evitò. E subito dopo, il conte fu promosso al grado e Starodum, ferito in guerra, fu scavalcato. Dopo essersi ritirato, Starodum è venuto a San Pietroburgo in tribunale. Ma in seguito ha deciso che "è meglio condurre una vita a casa che davanti a qualcun altro".

Starodum incontra Sofya e promette di portare via sua nipote dai Prostakov. La conversazione è stata interrotta dall'apparizione di Prostakova e Skotinin. Sorella e fratello litigano e Milon li separa. Questa scena diverte il veterano. La signora Prostakova è infastidita dal divertimento dello sconosciuto, ma, avendo saputo che si tratta di Starodum, cambia tono nel più servile e ossequioso. Vuole sedurre se stessa con un ricco parente e aiutare Mitrofanushka a sposare Sofya.

Ma Starodum promette di portare Sophia a Mosca la mattina dopo per farla sposare lì con un "giovane di grande merito". Questa notizia fa precipitare tutti nello sconforto e Sophia "sembra stupita". Quindi Starodum le dice che la scelta di un degno sposo è interamente nella sua volontà. Riporta la speranza a tutti. La signora Prostakova si vanta davanti a Starodum della formazione di Mitrofanushka. È particolarmente soddisfatta del tedesco Adam Adamych Vralman, che ha assunto per cinque anni. Gli paga trecento rubli all'anno (altri insegnanti - dieci). Vralman insegna a Mitrofan "in francese e in tutte le scienze". Ma soprattutto, "non affascina il bambino".

Nel frattempo, Kuteikin e Tsyfirkin sono tristi perché l'esercizio non sta andando molto bene. Mitrofan studia aritmetica da tre anni, ma "non sa contare tre". Sta studiando il diploma per il quarto anno e fino ad ora "non capisce la nuova linea". E l'intero guaio è che Vralman asseconda uno studente pigro e interferisce con i suoi studi.

La signora Prostakova convince suo figlio a imparare. Chiede che ci sia un accordo al più presto: «Non voglio studiare, voglio sposarmi». Tsyfirkin assegna a Mitrofan due compiti. Ma la madre interviene e non permette che vengano risolti. In generale, l'aritmetica le sembra una scienza vuota: “Non ci sono soldi - cosa contare? Ci sono soldi: li considereremo buoni anche senza Pafnutich. Tsyfirkin deve finire la lezione. Il suo posto è preso da Kuteikin. Mitrofan ripete insensatamente dopo di lui le battute del Libro d'Ore. Ecco che arriva Vralman. Spiega alla signora Prostakova che è molto pericoloso riempirsi troppo la testa. Vralman crede che si possa fare a meno dell'alfabetizzazione e dell'aritmetica russa. Mitrofanushka, dice, ha solo bisogno di sapere come vivere nel mondo. Vralman lascia che Mitrofan si diverta.

Tsyfirkin e Kuteikin vogliono battere Vralman. Il sergente in pensione brandisce la tavola e il sagrestano - il Libro d'Ore, ma il tedesco riesce a scappare.

Sophia sta leggendo il libro di Fenelon sull'educazione delle ragazze. Starodum parla con lei della virtù. Riceve una lettera dal conte di Chestan. Questo è lo zio Milon, che vuole sposare suo nipote con Sophia. Parlando con Sophia del suo matrimonio, Starodum nota di nuovo che è imbarazzata ... Poi compaiono Pravdin e Milon. Prav-din presenta Milon a Starodum. Si scopre che Milon a Mosca visitava spesso la casa della madre di Sophia e lei lo amava come un figlio. Starodum, parlando con Milon, è convinto di avere a che fare con una persona degna. Milon chiede la mano di Sophia in matrimonio, menzionando la sua "reciproca inclinazione" con la ragazza. Starodum è felice di apprendere che Sophia ha scelto esattamente quello che lui stesso le legge come suo marito. Accetta questo matrimonio.

Ma altri contendenti per la mano di Sophia non sanno nulla e non lasciano le loro speranze. Skotinin inizia a parlare dell'antichità della sua specie. Starodum finge scherzosamente di essere d'accordo con lui su tutto. La signora Prostakova invita Starodum a vedere come viene appresa Mitrofanushka. Lo zio di Sofya finge di essere deliziato dall'apprendimento di Mitrofanushka. Tuttavia, rifiuta sia Skotinin che Mitrofanushka, dicendo che Sophia è già stata concordata. Annuncia che partirà con Sophia alle sette del mattino. Ma la signora Prostakova decide che prima di quel momento avrà il tempo di "mettersi da sola". Mette delle sentinelle in giro per casa.

Pravdin riceve un pacco; gli viene ordinato di prendere in custodia la casa e i villaggi dei Prostakov alla prima occasione in cui il carattere di Prostakov minaccia la sicurezza delle persone a lei soggette. Pravdin ne parla a Starodum. La loro conversazione è interrotta dal rumore...

La gente di Prostakova sta trascinando Sophia che resiste alla carrozza - per sposare Mitrofanushka. Milon, che ha catturato questa scena, libera la sposa. Pravdin minaccia che Prostakova venga processata come "violatrice della pace civile". La signora Prostakova si pente violentemente del suo gesto. Starodum e Sophia la perdonano. Prostakova è contenta del perdono: ora si vendicherà dei suoi servi per il fallimento che si è verificato! Ma lei non riesce a farlo: Pravdin annuncia che, con decreto del governo, prende in custodia la casa e i villaggi dei Prostakov.

Skotinin torna al suo posto, nelle sue scuderie preferite. La signora Prostakova chiede a Pravdiv di darle il potere per almeno tre giorni. Ma lui non è d'accordo. Chiama gli insegnanti per pagarli. Eremeevna porta Kuteikin, Tsyfirkin e Vralman. Pravdin li lascia andare. Kuteikin chiede di essere pagato per i suoi studi, per gli stivali logori... Ma Tsyfirkin si rifiuta di pagare perché Mitrofanushka non ha imparato nulla. Per tanta generosità Starodum, Milon e Pravdin gli danno dei soldi. E Pravdin offre a Kuteikin di saldare i conti con l'amante stessa. Esclama con orrore: "Mi ritiro da tutto". A Vralman, Starodum riconosce il suo ex cocchiere. Si scopre che Vralman non è riuscito a trovare lavoro come cocchiere da nessuna parte e ha dovuto diventare un insegnante. Starodum accetta di riprenderlo come cocchiere.

Starodum, Sofya e Milon se ne andranno. Prostakova abbraccia Mitrofanushka: "Sei l'unico rimasto con me ..." Ma suo figlio è scortese con lei. La madre sviene. Pravdin decide di mandare Mitrofan a servire. Al risveglio, la signora Prostakova geme: "Sono morta completamente ..." E Starodum, indicandola, dice: "Ecco i degni frutti della malvagità!"

in cinque atti
(abbreviato)

CARATTERI

Prostakov.
La signora Prostakova, sua moglie.
Mitrofan, il loro figlio, è sottodimensionato.
Eremeevna, madre 2 Mitrofanov.
Pravdin.
Starodum.
Sofia, nipote di Starodum.
Milo.
Skotinin, fratello della signora Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sergente in pensione.
Vralman, insegnante.
Trishka, sarta.
Servo Prostacarva.
Il cameriere di Starodum.

Azione nel villaggio dei Prostakov.

1 Così furono ufficialmente chiamati i nobili, per lo più giovani, che non ricevevano un documento sull'istruzione e non entravano in servizio. Allo stesso tempo, la parola "sottobosco" indicava qualsiasi nobile che non avesse raggiunto la maggiore età.

2 Mamma, cioè infermiera.

PRIMO PASSO

FENOMENO I

Sig.ra Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Sig.ra Prostakova (esaminando il caftano di Mitrofan). Il cappotto è tutto rovinato. Eremeevna, porta qui il truffatore Trishka. (Eremeevna si allontana.) Lui, il ladro, lo ha schernito ovunque. Mitrofanushka, amico mio! Ho il tè, sei schiacciato a morte. Chiama qui tuo padre.

Mitrofan se ne va.

FENOMENO II

La signora Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Sig.ra Prostakova (Trishchke). E tu, bestiame, avvicinati. Non te l'avevo detto, boccale di ladri, che hai allargato il caftano? Il bambino, il primo, cresce; un altro, un bambino e senza uno stretto caftano di corporatura delicata. Dimmi, idiota, qual è la tua scusa?

Triška. Sì, io, signora, ho studiato da autodidatta. Allora ti ho riferito: beh, per favore, dallo al sarto.

La signora Prostakova. Quindi è davvero necessario essere un sarto per poter cucire bene un caftano. Che discussione bestiale!

Triščka. Sì, un sarto ha imparato a lavorare a maglia, signora, io no.

La signora Prostakova. Alla ricerca di 2, sostiene anche lui. Un sarto ha imparato da un altro, un altro da un terzo, ma da chi ha imparato il primo sarto? Parla, bestiame.

Triška. Sì, il primo sarto, forse, ha cucito peggio del mio.

Mitrofan (corre dentro). Ho chiamato mio padre. Ho osato dire: subito.

La signora Prostakova. Quindi vai e tiralo fuori, se non chiami per sempre.

Mitrofan. Sì, ecco il padre.

1 Vit (colloquialmente) - dopotutto.
2 Alla ricerca (colloquiale) - ancora.
3 Pervoet (espressione popolare) - invece di "il primo"

FENOMENO III

Lo stesso e Prostakov.

La signora Prostakova. Cosa, cosa stai cercando di nascondermi? Ecco, signore, quello che ho vissuto con la vostra indulgenza. Qual è la novità del figlio rispetto alla cospirazione di suo zio? Quale caftano Trishka si è degnato di cucire?

Prostakov (balbettando per la timidezza). Io... un po' gonfio.

La signora Prostakova. Tu stesso sei una testa larga e intelligente.

Prostakov. Sì, pensavo, mamma, che tu la pensi così.

La signora Prostakova. Sei cieco tu stesso?

Prostakov. Con i tuoi occhi i miei non vedono niente.

La signora Prostakova. Questo è il tipo di maritino con cui il Signore mi ha ricompensato: non sa distinguere ciò che è largo e ciò che è stretto.

Prostakov. In questo io credo in te, madre, e credo.

La signora Prostakova. Quindi credi lo stesso e il fatto che non intendo assecondare i lacchè. Andate, signore, e ora punite...

EVENTO IV

Lo stesso e Skotinin.

Skotinin. Chi? Per quello? Il giorno della mia collusione! Ti chiedo, sorella, di rimandare una vacanza del genere: rendere fino a mezzogiorno; e domani, per favore, io stesso sarò lieto di aiutarti. Se non fosse stato per me Taras Skotinin, se non avessi alcuna colpa da incolpare. In questo, sorella, ho la stessa abitudine con te. Perché sei così arrabbiato?

La signora Prostakova. Sì, fratello, manderò ai tuoi occhi. Mitrofanushka, vieni qui. Questo caftano è largo?

Skotinin. NO.

Prostakov. Sì, lo vedo già io, madre, che è stretto.

Skotinin. Non vedo neanche quello. Il caftano, fratello, è piuttosto ben fatto.

La signora Prostakova (Trishke). Fuori, bestiame. (Eremeevna.) Dai, Eremeevna, lascia che il bambino faccia colazione. Vit, ho il tè, presto verranno gli insegnanti.

Eremeevna. Già, mamma, si è degnato di mangiare cinque focacce.

La signora Prostakova. Quindi ti dispiace per il sesto, bastardo? Che zelo! Sentiti libero di guardare.

Eremeevna. Ciao madre. L'ho detto per Mitrofan Terentyevich. Protoskoval 1 fino al mattino.

La signora Prostakova. Ah, Madre di Dio! Cosa ti è successo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Si Mamma. Ieri, dopo cena, ho avuto un attacco.

Skotinin. Sì, si vede, fratello, hai cenato bene.

Mitrofan. E io, zio, non ho quasi mai cenato.

1 Protoskoval - qui, mi sono sentito male.

Prostakov. Ricordo, amico mio, che ti sei degnato di mangiare qualcosa.

Mitrofan. Che cosa! Tre fette salate, sì focolari 1, non ricordo, cinque, non ricordo, sei.

Eremeevna. Di notte ogni tanto chiedeva da bere. Kvasy si è degnato di mangiare un'intera brocca.

Mitrofan. E ora sto camminando come un matto. Per tutta la notte una tale spazzatura è salita negli occhi.

La signora Prostakova. Che tipo di spazzatura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Sì, poi tu, madre, poi padre.

Signora Prostakova. Come è?

Mitrofan. Non appena comincio ad addormentarmi, vedo che tu, madre, ti degni di picchiare tuo padre.

Prostakov (a parte). Bene, guai miei! Sogno in mano!

Mitrofan (rilassante). Quindi mi è dispiaciuto.

Sig.ra Prostakova (con fastidio) Chi, Mitrofanushka?

Mitrofan. Tu, madre: sei così stanca, picchiando il padre.

La signora Prostakova. Abbracciami, amico mio del cuore! Ecco, figlio, è una delle mie consolazioni.

Skotinin. Bene, Mitrofanushka, vedo che sei il figlio di una madre, non un padre!

Prostakov. Almeno lo amo come dovrebbe fare un genitore, questo è un bambino intelligente, questo è un bambino ragionevole, divertente, intrattenitore; a volte sono fuori di me con lui e con gioia io stessa non credo proprio che sia mio figlio.

Skotinin. Solo ora il nostro simpatico compagno sta accigliato qualcosa.

La signora Prostakova. Perché non mandare a chiamare un medico in città?

Mitrofan. No, no, mamma. Preferirei guarire da solo. Adesso correrò alla colombaia, quindi forse...

La signora Prostakova. Quindi forse il Signore è misericordioso. Vieni, scherza, Mitrofanushka.

Mitrofan e Yeremeevna partono.

1 Torte del focolare - torte a lievitazione naturale che vengono cotte su un focolare, ad es. sul pavimento di mattoni all'interno del forno.

EVENTO V

La signora Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Perché non posso vedere la mia sposa? Dov'è lei? La sera ci sarà già una cospirazione, quindi non è ora che lei dica che la tradiscono aamuzh?

La signora Prostakova. Ce la faremo, fratello. Se le viene detto in anticipo, allora potrebbe ancora pensare che le stiamo segnalando. Sebbene da parte di mio marito, tuttavia, sono una sua parente; E mi piace che gli estranei mi ascoltino.

Prostakov (Skotinin). A dire il vero, abbiamo trattato Sofyushka come un vero orfano. Dopo suo padre, è rimasta una bambina. Tom, con sei mesi, come sua madre, e il mio fidanzato, ha avuto un ictus...

Sig.ra Prostakova (mostrando che sta battezzando il suo cuore). Il potere della croce è con noi.

Prostakov. Da cui è andata nell'aldilà. Suo zio, il signor Starodum, è andato in Siberia; e siccome ormai da diversi anni non si hanno né voci né notizie su di lui, lo consideriamo morto. Noi, vedendo che era rimasta sola, l'abbiamo portata nel nostro villaggio e abbiamo sorvegliato la sua proprietà come se fosse nostra.

La signora Prostakova. Cosa, perché sei così incazzato oggi, padre mio? Alla ricerca di un fratello, potrebbe pensare che l'abbiamo portata da noi per interesse.

Prostakov. Ebbene, madre, come può ottenerlo? Dopotutto, gli immobili di Sofyushkio non possono essere trasferiti da noi.

Skotinin. E sebbene il mobile sia stato presentato, non sono un richiedente. Non mi piace disturbare e ho paura. Non importa quanto i vicini mi abbiano offeso, non importa quanto danno abbiano fatto, non ho colpito nessuno con la fronte e nessuna perdita, piuttosto che inseguirlo, strapperò i miei contadini, le estremità e l'acqua.

Prostakov. È vero, fratello: tutto il vicinato dice che sei un magistrale collezionista di quote.

La signora Prostakova. Almeno ci hai insegnato, fratello padre; e non possiamo. Da allora, qualunque cosa avessero i contadini, l'abbiamo portata via, non possiamo fregare nulla. Che guai!

Skotinin. Se per favore, sorella, ti insegnerò, ti insegnerò, sposami solo con Sofyushka.

La signora Prostakova. Ti piace davvero questa ragazza?

Skotinin. No, non mi piace una ragazza.

Prostakov. Quindi nelle vicinanze del suo villaggio?

Skotinin. E non i villaggi, ma il fatto che nei villaggi si trovi e qual è la mia caccia mortale.

La signora Prostakova. A cosa, fratello?

Skotinin. Amo i maiali, sorella, e abbiamo maiali così grandi nel nostro quartiere che non ce n'è uno che, in piedi sulle zampe posteriori, non sarebbe più alto di ognuno di noi con una testa intera.

Prostakov. È strano, fratello, come i parenti possano assomigliare ai parenti. La nostra Mitrofanushka sembra uno zio. Ed è un cacciatore di maiali fin dall'infanzia, proprio come te. Poiché aveva ancora tre anni, quando vedeva un maiale, tremava di gioia.

Skotinin. Questa è davvero una curiosità! Bene, fratello, Mitrofan ama i maiali perché è mio nipote. C'è qualche somiglianza qui; perché mi piacciono così tanto i maiali?

Prostakov. E c'è qualche somiglianza, credo.

EVENTO VI

Lo stesso e Sophia.

Sofya entrò, tenendo una lettera in mano e sembrando allegra.

La signora Prostakova (Sofya). Cosa c'è di così divertente, mamma? Di cosa eri felice?

Sofia. Ho appena ricevuto buone notizie. Lo zio, di cui non sappiamo nulla da tanto tempo, che amo e venero come mio padre, è arrivato da poco a Mosca. Ecco la lettera che ho ricevuto da lui.

Mme Prostakova (spaventata, con rabbia). Come! Starodum, tuo zio, è vivo! E ti degni di concepire che è risorto! Ecco alcune cose fantasiose!

Sofia. Sì, non è mai morto.

La signora Prostakova. Non è morto! E perché non dovrebbe morire? No, signora, queste sono le tue invenzioni, per intimidirci con i tuoi zii, in modo che ti dessimo il libero arbitrio. Lo zio è un uomo intelligente; lui, vedendomi nelle mani degli altri, troverà il modo di aiutarmi. Questo è ciò di cui sei contenta, signora; però, forse, non essere molto allegro: tuo zio, ovviamente, non è risorto.

Skotinin. Sorella, beh, se non fosse morto?

Prostakov. Dio non voglia, se non è morto!

Sig.ra Prostakova (a suo marito). Come ha fatto a non morire! Cosa stai confondendo nonna? Non sai che ormai da diversi anni è ricordato in memoriali per il suo riposo? Sicuramente le mie preghiere peccaminose non sono arrivate! (A Sofya.) Una lettera per me, forse. (Quasi vomita.) Scommetto che è una cosa amorosa. E indovina chi. Questo è dell'ufficiale che ti stava cercando per sposarti e per il quale tu stesso volevi sposarti. Sì, quella bestia senza che io lo chieda ti dà delle lettere! ci arrivo. Ecco cosa abbiamo trovato. Scrivono lettere alle ragazze! i nonni sanno leggere e scrivere!

Sofia. Leggetelo voi stessi, signore. Vedrai che niente potrebbe essere più innocente.

La signora Prostakova. Leggilo tu stesso! No, signora, non sono cresciuto così, grazie a Dio. Posso ricevere lettere, ma ordino sempre a qualcun altro di leggerle. (A suo marito.) Leggi.

PROSTAKOV (cercando a lungo). Scaltro.

La signora Prostakova. E tu, mio ​​​​padre, a quanto pare, sei stato allevato come una fanciulla rossa. Fratello, per favore leggi.

Skotinin. IO? Non ho mai letto niente in vita mia, sorella! Dio mi ha liberato da questa noia.

Sofia. Fammi leggere.

La signora Prostakova. Oh madre! So che sei un'artigiana, ma non ti credo davvero. Ecco, ho il tè, l'insegnante Mirofanushkin verrà presto. Gli dico...

Skotinin. Hai già iniziato a insegnare al giovane a leggere e scrivere?

La signora Prostakova. Ah, padre fratello! Ormai sono quattro anni che studia. Niente, è un peccato dire che non cerchiamo di educare Mitrofanushka. Paghiamo soldi a tre insegnanti. Per una lettera, il diacono dell'Intercessione, Kuteihin, va da lui, gli insegna l'aritmetica, padre, uno
sergente in pensione, Tsyfirkin. Entrambi vengono qui dalla città. La città è a tre miglia da noi, padre. Viene insegnato in francese e in tutte le scienze dal tedesco Adam Adamych Vralman. Sono trecento rubli all'anno. Ci sediamo a tavola con noi. Le nostre donne lavano la sua biancheria. Se necessario, un cavallo. Un bicchiere di vino a tavola. Di notte, una candela di sego e la nostra Fomka dirige la parrucca per niente. A dire il vero, e siamo contenti di lui, padre, fratello. Non è uno schiavo. Vit, mio ​​\u200b\u200bpadre, mentre Mitrofanushka è ancora nel suo sottobosco, sudalo e coccolalo: e lì, tra una dozzina di anni, quando entrerà, Dio non voglia, nel servizio, sopporterà tutto. Com'è scritta la felicità in famiglia, fratello. Dal nostro cognome Prostakov, guarda, sdraiati su un fianco, volano ai loro ranghi 2. Perché la loro Mitrofanushka è peggiore? Ba! Sì, a proposito, il nostro caro ospite è passato di lì.

FENOMENO VII

Lo stesso e Pravdin.

Pravdin. Sono felice di aver fatto la tua conoscenza.

Skotinin. Va bene, mio ​​signore! Per quanto riguarda il cognome, non l'ho sentito.

Pravdin. Mi chiamo Pravdin, quindi puoi sentire.

Skotinin. Quale nativo, mio ​​signore? Dove sono i villaggi?

Pravdin. Sono nato a Mosca, se vuoi saperlo, ma i miei villaggi sono nella viceregenza qui.

Skotinin. Ma oso chiedere, mio ​​​​signore, - non conosco il mio nome e il mio patronimico, - ci sono maiali nei tuoi villaggi?

1 pentola - fino ad allora.
2 I nobili nel XVIII secolo potevano ricevere gradi e titoli senza prestare servizio, essendo in congedo a lungo termine.

La signora Prostakova. Basta, fratello, cominciamo con i maiali. Parliamo del nostro dolore. (A Pravdin.) Ecco, padre! Dio ci ha detto di prendere la ragazza tra le nostre braccia. Si degna di ricevere lettere dagli zii. Gli zii le scrivono dall'altro mondo. Fammi un favore, padre mio, prenditi la briga di leggerlo ad alta voce a tutti noi.

Pravdin. Mi scusi signora. Non leggo mai lettere senza il permesso di coloro a cui sono scritte.

Sofia. te lo chiedo. Mi stai facendo un grande favore.

Pravdin. Se ordini. (Legge.) "Cara nipote! Le mie azioni mi hanno costretto a vivere per diversi anni separato dai miei vicini: e la distanza mi ha privato del piacere di avere tue notizie. Ora sono a Mosca, avendo vissuto diversi anni a Siberia. Posso servire da esempio che con il lavoro e con l'onestà puoi fare fortuna. Con questi mezzi, con l'aiuto della felicità, ho accumulato diecimila rubli di reddito ... "

Skotinin ed entrambi i Prostakov. Dieci mila!

Pravdin (legge), "... con il quale tu, mia cara nipote, ti faccio erede ..."

La signora Prostakova. La tua ereditiera!
Prostakov. Sofia l'ereditiera! (Insieme.)
Skotinin. La sua erede!

Signora Prostakova, io stesso pensavo ancora che Dio lo stesse proteggendo, che fosse ancora vivo.

Skotinin (tendendo la mano). Bene, sorella, sbrigati.

Sig.ra Prostakova (a bassa voce a Skotinin). Aspetta, fratello. Per prima cosa devi chiederle se vuole ancora sposarti?

Skotinin. Come! Che domanda! Hai intenzione di riferire a lei?

Skotinin. E per cosa? Sì, anche se leggi per cinque anni, non ne leggerai diecimila meglio.

Sig.ra Prostakova (a Sofia). Sofia, anima mia! andiamo nella mia camera da letto. Ho un disperato bisogno di parlarti. (Porta via Sofia.)

Skotinin. Ba! quindi vedo che oggi è improbabile che ci sia collusione.<...>

ATTO SECONDO

FENOMENO I

Pravdin, Milone.

Milo. Quanto sono felice, mio ​​\u200b\u200bcaro amico, di averti visto per caso! Dimmi in che modo...

Pravdin. Come amico, ti rivelerò il motivo della mia presenza qui. Sono designato come membro del vicariato qui. Ho l'ordine di fare il giro del distretto locale; e inoltre, dal mio cuore, non lascio notare quei maligni ignoranti che, avendo pieno potere sul loro popolo, lo usano per il male in modo disumano. Conosci l'immagine mentale del nostro governatore. Con quale zelo aiuta l'umanità riflessiva! Con quale zelo adempie in tal modo le forme filantropiche delle autorità superiori! Noi stessi abbiamo sperimentato nella nostra regione che dove il governatore è come il governatore è raffigurato nelle Istituzioni, lì il benessere degli abitanti è vero e affidabile. Sono tre giorni che vivo qui. Ho trovato il proprietario terriero un innumerevole sciocco, e sua moglie una furia malvagia, a cui i diritti infernali fanno la sfortuna di tutta la loro casa. A cosa pensi, amico mio, dimmi, da quanto tempo sei rimasto qui?

Milo. Me ne vado da qui tra poche ore.

Pravdin. Cosa c'è così presto? Riposati.

Milo. Non posso. Mi è stato ordinato di guidare i soldati senza indugio, ... sì, inoltre, io stesso brucio dall'impazienza di essere a Mosca.

Pravdin. Per quale motivo?

Milo. Ti svelerò il segreto del mio cuore, caro amico! Sono innamorato e ho la felicità di essere amato. Per più di sei mesi sono stato separato da colei che mi è più cara al mondo e, cosa ancora più triste, non ho sentito nulla di lei durante tutto questo tempo. Spesso, attribuendo il silenzio alla sua freddezza, ero tormentato dal dolore; ma all'improvviso ho ricevuto una notizia che mi ha colpito. Mi scrivono che, dopo la morte della madre, alcuni lontani parenti l'hanno portata nei loro villaggi. Non lo so; nessuno, da nessuna parte. Forse ora è nelle mani di alcune persone avide che, approfittando della sua condizione di orfano, la tengono in tirannia. Quel solo pensiero mi rende fuori di me.

Pravdin. Vedo una simile disumanità nella casa locale. Accarezzo, però, per porre presto limiti alla cattiveria della moglie e alla stupidità del marito. Ho già informato il nostro capo di tutte le barbarie locali e non ho dubbi che verranno prese misure per placarle.

Milo. Felice sei tu, amico mio, di poter alleviare la sorte degli sfortunati. Non so cosa fare nella mia triste situazione.

Pravdin. Fammi chiedere il suo nome.

Milon (estasiato) Ah! Eccola qui.

FENOMENO II

Lo stesso e Sophia.

SOFIA (in ammirazione). Milone! ti vedo?

Pravdin. Che felicità!

Milo. Ecco quello che possiede il mio cuore. Cara Sofia! Dimmi, come ti trovo qui?

Sofia. Quanti dolori ho sopportato dal giorno della nostra separazione! I miei suoceri spudorati...

Pravdin. Mio amico! non chiedere cosa è così triste per lei ... Imparerai da me quale maleducazione ...

Milo. Gente indegna!

Sofia. Oggi, però, per la prima volta la padrona di casa ha cambiato il suo comportamento con me. Quando ho sentito che mio zio mi stava nominando ereditiera, è improvvisamente passata dall'essere scortese e litigiosa alla più vile, e posso vedere da tutti i suoi bluff che mi leggerà come una sposa per suo figlio.

MILO (con impazienza.) E non le hai mostrato la stessa ora di completo disprezzo?...

Sofia. NO...

Milo. E non le ho detto che avevi un obbligo sincero, che...

Sofia. NO...

Milo. UN! ora vedo il mio destino. Il mio avversario è felice! Non nego tutti i meriti in esso. Può essere ragionevole, illuminato, gentile; ma in modo che potesse confrontarsi con me nel mio amore per te, in modo che ...

SOFIA (ridendo). Mio Dio! Se lo vedessi, la tua gelosia ti porterebbe all'estremo!

MILONE (indignato). Immagino tutte le sue virtù.

Sofia. Non puoi immaginare tutti. Sebbene abbia sedici anni, ha già raggiunto l'ultimo grado della sua perfezione e non andrà da nessuna parte.

Pravdin. Quanto lontano non andrà, signora? Finisce di imparare il libro delle ore: e lì, è necessario pensare, riprenderanno anche il salterio.

Milo. Come! Questo è il mio rivale! E, cara Sophia, perché mi tormenti con uno scherzo? Sai con quanta facilità una persona passionale si turba al minimo sospetto.

Sofia. Pensa quanto è disgraziata la mia condizione! Non potevo rispondere con decisione a questa stupida proposta. Per liberarmi della loro maleducazione, per avere un po' di libertà, sono stato costretto a nascondere i miei sentimenti.

Milo. Cosa le hai risposto?

Zdei Skotinin attraversa il teatro, perso nei suoi pensieri, e nessuno lo vede.

Sofia. Ho detto che il mio destino dipendeva dalla volontà di mio zio, che lui stesso aveva promesso di venire qui nella sua lettera, che (a Privdin) il signor Skotinin non ti ha permesso di finire di leggere!

Skotinin. IO!

FENOMENO III

Lo stesso e Skotinin.

Pravdin. Come sei arrivato di soppiatto, signor Skotinin! Non me lo sarei aspettato da te.

Skotinin. sono passato da te. Ho sentito che mi hanno chiamato, ho risposto. Ho una tale abitudine: chi urla - Skotinin! E io a lui; IO! Cosa siete, fratelli, e per la verità? Io stesso ho prestato servizio nelle guardie e mi sono ritirato come caporale. Succedeva che all'uscita gridassero all'appello: Taras Skotinin! E io con tutto il cuore: io!

1 Il Libro d'Ore e il Salterio sono libri di chiesa, secondo i quali insegnavano l'alfabetizzazione, costringendoli a memorizzare il testo.

Pravdin. Non ti abbiamo chiamato ora e puoi andare dove sei andato.

Skotinin. Non sono andato da nessuna parte, vago, pensando. Ho una tale abitudine, come se mi prendessi qualcosa in testa, non puoi buttarla fuori con un chiodo. Con me, senti, ciò che è entrato nella mente, si è depositato qui. Tutto quello a cui penso è che vedo solo in sogno, come nella realtà, e nella realtà, come in un sogno.

Pravdin. Cosa ti interesserebbe così tanto ora?

Scottino. Oh, fratello, sei il mio più caro amico! Mi stanno accadendo miracoli. Mia sorella mi ha portato rapidamente dal mio villaggio al suo, e se mi porta altrettanto rapidamente dal suo villaggio al mio, posso onestamente dire davanti al mondo intero: non sono andato per niente, non ho portato niente.

Pravdin. Che peccato, signor Skotinin! Tua sorella gioca con te come una palla.

Skotinin (amareggiato). Che ne dici di una palla? Proteggi Dio! Sì, io stesso lo lancerò in modo che non trovino un intero villaggio in una settimana.

Sofia. Oh, quanto sei arrabbiato!

Milo. Cosa ti è successo?

Scottino. Tu stesso, una persona intelligente, pensaci. Mia sorella mi ha portato qui per sposarmi. Ora lei stessa è arrivata con una sfida: “Cosa ti succede, fratello, in tua moglie; avresti, fratello, un buon maiale. Nessuna sorella! Voglio avere i miei maiali. Non è facile ingannarmi.

Pravdin. Mi sembra, signor Skotinin, che sua sorella stia pensando a un matrimonio, ma non al suo.

Skotinin. Che parabola! Non sono un ostacolo per gli altri. Ognuno sposi la sua sposa. Non toccherò un estraneo e non toccherò il mio estraneo. (a Sophia.) Non preoccuparti, tesoro. Nessuno ti batterà da me.

Sofia. Cosa significa? Eccone un'altra nuova!

Milone (urlò). Che audacia!

Skotinin (a Sofia). Di che cosa hai paura?

Pravdin (a Milon). Come puoi essere arrabbiato con Skotinin!

Sophia (a Skotinin). Sono destinata a essere tua moglie?

Milo. quasi non resisto!

Skotinin. Non puoi andare in giro con la tua promessa sposa, tesoro! Dai la colpa alla tua felicità. Vivrai per sempre felici e contenti con me. Diecimila del tuo reddito! Eco felicità arrotolata; sì, sono nato così tanto e non ho visto; sì, riscatterò per loro tutti i maiali del mondo; Sì, io, senti, farò suonare la tromba a tutti: nel quartiere locale, e vivono solo maiali.

Pravdin. Quando solo il bestiame può essere felice tra voi, allora vostra moglie avrà poca pace da loro e da voi.

Skotinin. Cattiva pace! Bah! Bah! Bah! ho abbastanza luci? Per lei ti regalerò una stufa a carbone con una panca. Sei il mio più caro amico! se ora, senza vedere niente, ho un becco speciale per ogni maiale, allora troverò una stanza per mia moglie.

Milo. Che paragone bestiale!

Pravdin (Skotinin). Non succederà niente, signor Skotinin! Ti dirò che tua sorella lo leggerà per suo figlio.

Skotinin. Come! Nipote da interrompere da suo zio! Sì, lo spezzerò come un matto al primo incontro. Ebbene, sono il figlio di un maiale, se non sono suo marito o Mitrofan è un mostro.<...>

EVENTO VI

La signora Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin e Tsyfirkin.

La signora Prostakova. Bene, ora almeno leggi le retrovie in russo, Mitrofanushka.

Mitrofan. Sì, asini, come no.

La signora Prostakova. Vivi e impara, mio ​​caro amico! Una cosa così.

Mitrofan. Come non così! Mi viene in mente l'apprendimento. Dovresti portare qui i tuoi zii!

La signora Prostakova. Che cosa? Che è successo?

Mitrofan. SÌ! quello e guarda cosa viene dal compito dello zio; e lì dai suoi pugni e per il libro degli orologi. No, quindi io, grazie, ho già una fine con me!

Sig.ra Prostakova (spaventata). Cosa, cosa vuoi fare? Ricorda, tesoro!

Mitrofan. Vite qui e il fiume è vicino. Immergiti, quindi ricorda il tuo nome.

1Klev: una stalla, una stanza per il bestiame.

Signora Prostakova (fuori di sé). Morto! Morto! Che Dio sia con te!

Eremeevna. Tutto lo zio spaventato. Gli ha quasi afferrato i capelli. E per niente... per niente...

Sig.ra Prostakova (con rabbia). BENE...

Eremeevna. L'ho tormentato: vuoi sposarti? ..

La signora Prostakova. BENE...

Eremeevna. Il bambino non ha nascosto, per molto tempo, de, zio, la caccia prende. Come impazzirà, mamma mia, come si vomiterà! ..

Signora Prostakova (tremante). Beh... e tu, la bestia, eri sbalordita, e non hai morso il muso di tuo fratello, e non gli hai tirato il muso fino alle orecchie...

Eremeevna. È stato accettato! Eh si, l'ho fatto...

Signora Prostakova. Sì... sì... non tuo figlio, bestia! Per te, uccidi anche un bambino a morte.

Eremeevna. Ah, Creatore, salva e abbi pietà! Sì, se mio fratello non si fosse degnato di andarsene proprio in quel momento, allora avrei rotto con lui. Questo è ciò che Dio non metterebbe. Questi sarebbero diventati opachi (indicando le unghie), non ho nemmeno salvato le zanne.

La signora Prostakova. Voi tutte bestie siete zelanti solo a parole, e non nei fatti...

Eremeevna (piangendo). Non sono zelante per te, madre! Non sai per quanto ancora servire... non saresti così contento... non ti dispiace per la tua pancia... ma non vuoi.

Kuteikin. Ci ordinerai indietro?

Cifirkin. Dove stiamo andando, Vostro Onore? (Insieme).

Signora Prostakova. Sei ancora una vecchia strega e sei scoppiata a piangere. Vai, dagli da mangiare con te e dopo cena torna subito qui (a Mitrofan) Vieni con me, Mitrofanushka. Non ti lascerò uscire dai miei occhi ora. Come ti dico neshchichko2, quindi vivere nel mondo si innamorerà. Non un secolo per te, amico mio, non un secolo per imparare. Tu, grazie a Dio, capisci già così tanto che tu stesso cazzerai i piccoli, (A Eremovna.)

Tradurrò con mio fratello, non a modo tuo. Lascia che tutte le brave persone vedano che madre e madre sono care. (Se ne va con Mitrofan.)

Kuteikin. La tua vita, Eremeevna, è come l'oscurità totale. Andiamo a mangiare, ma con dolore, prima beviamo un bicchiere ...

Cifirkin. E ce n'è un altro, ecco quelli e la moltiplicazione.

Eremeyevna (in lacrime). Non facile non mi porterà via! Ho servito per quarant'anni, ma la misericordia è sempre la stessa...

Kuteikin. Quanto è grande la benedizione?

Eremeevna. Cinque rubli all'anno e cinque schiaffi al giorno.

Kuteikin e Tsyfirkin la prendono per le braccia.

Cifirkin. Vediamo a tavola cosa guadagni tutto l'anno.

Fine del secondo atto.

ATTO TERZO

FENOMENO I

Starodum e Pravdin.

Pravdin. Non appena si sono alzati da tavola, e io sono andato alla finestra, ho visto la tua carrozza, poi, senza dirlo a nessuno, sono corso fuori per incontrarti per abbracciarti dal profondo del cuore. Il mio più sincero rispetto per te...

Starodum. È prezioso per me. Fidati di me.

Pravdin. La tua amicizia con me è tanto più lusinghiera perché non puoi averla con altri, se non con tali...

Starodum. Che cosa siete. Parlo senza ranghi. I ranghi iniziano - la sincerità cessa.

Pravdin. La tua passeggiata...

Starodum. Molte persone ridono di lui. Lo so. Sii così. Mio padre mi ha cresciuto alla maniera di allora, ma non ho trovato il bisogno di rieducarmi. Ha servito Pietro il Grande. Poi una persona è stata chiamata te, non tu. Quindi non sapevano ancora come infettare le persone così tanto che tutti si consideravano tanti. Ma oggi molti non valgono uno. Mio padre è alla corte di Pietro il Grande...

Pravdin. Ho sentito che era nell'esercito...

Starodum. In quel secolo i cortigiani erano guerrieri, ma i guerrieri non erano cortigiani. Il cibo che mi dava mio padre era il migliore di quell'epoca. A quel tempo c'erano pochi modi per studiare e ancora non sapevano come riempire una testa vuota con la mente di qualcun altro.

VERO L'educazione di quel tempo consisteva davvero in diverse regole ...

Starodum. In uno. Mio padre mi diceva costantemente la stessa cosa: abbi un cuore, abbi un'anima e sarai sempre un uomo. Tutto il resto è di moda: le menti sono di moda, la conoscenza è di moda, come le fibbie, i bottoni.

Pravdin. Stai dicendo la verità. La dignità diretta nell'uomo è l'anima...

Starodum. Senza di lei, la ragazza intelligente più illuminata è una creatura miserabile. (Con sentimento.) Un ignorante senz'anima è una bestia. La più piccola impresa lo porta a ogni crimine. Tra quello che fa e quello per cui fa, non ha pesi. Da tali e tali animali sono venuto a liberare...

Pravdin. Tuo nipote. Lo so. Lei è qui.

Starodum. Aspettare. Il mio cuore ribolle ancora di indignazione per l'atto indegno dei padroni di casa locali. Restiamo qui per qualche minuto. Ho una regola: nel primo movimento non iniziare niente.

Pravdin. Sanno osservare la tua rara regola.

Starodum. Le esperienze della mia vita me lo hanno insegnato. Oh, se prima fossi riuscito a controllarmi, avrei avuto il piacere di servire la patria più a lungo.

Pravdin. In quale modo? Un incidente con una persona delle tue qualità non può essere indifferente a nessuno. Mi faresti un enorme favore se mi dici...

Starodum. Non li nascondo a nessuno in modo che gli altri in una posizione simile siano più intelligenti di me. Entrando nel servizio militare, ho incontrato un giovane conte, di cui non voglio nemmeno ricordare il nome, era più giovane di me nel servizio, figlio di un padre accidentale, 1 cresciuto in una grande società e ha avuto un'opportunità speciale per imparare ciò che non faceva parte della nostra educazione. .

1 Persone a caso nel XVIII secolo erano chiamate persone che godevano dei favori speciali di re e regine.

Ho usato tutte le mie forze per ottenere la sua amicizia, al fine di ricompensare le carenze della mia educazione con il mio solito trattamento di lui. Dal momento stesso in cui è stata affermata la nostra reciproca amicizia, abbiamo sentito per caso che era stato dichiarato un guerriero. Mi sono precipitato ad abbracciarlo con gioia. "Caro conte! Ecco per noi un'occasione per distinguerci. Andiamo subito nell'esercito e rendiamoci degni del titolo di nobile che la natura ci ha dato." Improvvisamente, il mio conte si accigliò pesantemente e, abbracciandomi, seccamente: "Buon viaggio a te", mi disse,
e accarezzo che il padre non vorrà separarsi da me. Niente è paragonabile al disprezzo che provavo per lui in quel preciso momento. Poi ho visto che a volte c'è un'incommensurabile differenza tra persone casuali e persone rispettabili, che nel grande mondo ci sono piccole anime e che con una grande illuminazione si può essere un grande pungiglione.

Pravdin. Pura verità.

Starodum. Lasciandolo, sono andato subito dove mi chiamava la mia posizione. Molte volte mi ero distinto. Le mie ferite dimostrano che non mi sono mancate. La buona opinione dei miei comandanti e delle mie truppe fu una lusinghiera ricompensa del mio servizio, quando improvvisamente ebbi la notizia che il conte, mio ​​antico conoscente, che sdegnavo di ricordare, era stato promosso, e io, che allora giacevo per le ferite in una grave malattia, è stato aggirato. Tale ingiustizia mi ha fatto a pezzi il cuore e mi sono immediatamente dimesso.

Pravdin. Cos'altro si sarebbe dovuto fare?

Starodum. Doveva rinsavire. Non sapevo come guardarmi dai primi movimenti della mia pietà irritata. Il fervore non mi permetteva allora di giudicare che una persona pia sia direttamente zelante per le azioni, e non per i ranghi; che i ranghi sono spesso sollecitati e il vero rispetto deve essere meritato; che è molto più onesto essere scavalcato senza colpa che concesso senza merito.

Pravdin. Ma un nobile non può in ogni caso accettare le dimissioni?

1 Spaventato - avaro, avaro; ecco: parolaccia.
2 Giusto - qui: vero, davvero.

Starodum. Solo in una cosa: quando è internamente convinto che il servizio alla sua patria non porti un beneficio diretto! allora vai.

Pravdin. Dai per sentire il vero essere del nobile ufficiale.

Starodum. Dopo aver rassegnato le dimissioni, è venuto a San Pietroburgo. Poi il cieco caso mi ha portato in una direzione che non mi era mai passata per la testa.

Pravdin. Dove?

Starodum. Al cortile. Mi hanno portato in tribunale. UN? Come ci pensi?

Pravdin. Come hai visto questo lato?

Starodum. Curioso. All'inizio mi è sembrato strano che in questa direzione quasi nessuno percorra il grande rettilineo, e tutti fanno una deviazione, sperando di arrivarci il prima possibile.

Pravdin. Sebbene sia una deviazione, la strada è spaziosa?

Starodum. Ed è così spazioso che due, essendosi incontrati, non possono disperdersi. L'uno abbatte l'altro, e quello che sta in piedi non solleva mai quello che sta a terra.

Pravdin. Ecco perché c'è l'egoismo...

Starodum. Questo non è amor proprio, ma, per così dire, amor proprio. Qui si amano perfettamente; si preoccupano solo di se stessi; confusione per un'ora reale. Non crederai. Ho visto molte persone qui che, in tutti i casi della loro vita, non hanno mai pensato né agli antenati né ai discendenti.

Pravdin. Ma quelle persone degne che servono lo stato alla corte ...

Starodum. DI! quelli non escono dalla corte perché sono utili alla corte, ma gli altri perché la corte è loro utile. Non ero tra i primi e non volevo essere tra gli ultimi.

Pravdin. Certo, non ti hanno riconosciuto nel cortile?

Starodum. Meglio per me. Sono riuscito a uscire senza problemi, altrimenti mi sarebbero sopravvissuti in due modi.

Pravdin. Che cosa?

Starodum. Dalla corte, amico mio, sopravvivi in ​​due modi. O si arrabbiano con te o si arrabbiano con te. Non ho aspettato né l'uno né l'altro. Ragionò che era meglio condurre una vita a casa che nell'anticamera di qualcun altro.

Pravdin. Quindi sei uscito dal tribunale senza niente? (Apre la sua tabacchiera.)

STARODUM (prende il tabacco da Pravdin). Che ne dici di niente? Prezzo della tabacchiera cinquecento rubli. Due persone sono venute dal commerciante. Uno, dopo aver pagato i soldi, ha portato a casa una tabacchiera. Un altro è tornato a casa senza tabacchiera. E pensi che l'altro sia tornato a casa senza niente? Hai torto. Riportò intatti i suoi cinquecento rubli. Ho lasciato la corte senza borghi, senza fiocco, senza ranghi, ma ho riportato a casa intatta la mia, la mia anima, il mio onore, le mie regole.

Pravdin. Con le tue regole, le persone non dovrebbero essere licenziate dal tribunale, ma devono essere chiamate in tribunale.

Starodum. Convocare? Per che cosa?

Pravdin. Allora, perché chiamano un medico per i malati.

Starodum. Mio amico! Hai torto. È vano chiamare un medico dal malato. Qui il dottore non aiuterà, a meno che non venga infettato lui stesso.

FENOMENO II

Lo stesso e Sophia.

SOFIA (a Pravdin). La mia forza era svanita dal loro rumore.

Starodum (a parte). Ecco i lineamenti del viso di sua madre. Ecco la mia Sofia.

SOFIA (guardando Starodum). Mio Dio! Mi ha chiamato. Il mio cuore non mi inganna...

Starodum (abbracciandola). NO. Sei la figlia di mia sorella, la figlia del mio cuore!

SOFIA (precipitandosi fra le sue braccia). Zio! Sono felicissimo.

Starodum. Cara Sofia! Ho saputo a Mosca che vivi qui contro la tua volontà. Ho sessant'anni. Capitava spesso di essere irritato, a volte di compiacersi di se stessi. Niente tormentava il mio cuore quanto l'innocenza nelle reti dell'inganno. Non sono mai stato così soddisfatto di me stesso come se mi capitasse di strapparmi dalle mani la preda del vizio.

Pravdin. Che gioia essere un testimone!

Sofia. Zio! la tua pietà per me..

Starodum. Sai che sono legato alla vita solo da te. Devi fare la consolazione della mia vecchiaia, e la mia cura è la tua felicità. Essendo andato in pensione, ho gettato le basi per la tua educazione, ma non avrei potuto fondare la tua fortuna se non separandomi da tua madre e da te.

Sofia. La tua assenza ci ha addolorato indicibilmente.

Starodum (a Pravdin). Per proteggere la sua vita dalla mancanza del necessario, ho deciso di ritirarmi involontariamente per anni in quella terra dove ottengono denaro, senza scambiarlo con coscienza, senza vile anzianità di servizio, senza derubare la patria; dove esigono denaro dalla terra stessa, che è più giusta delle persone, non conosce favoritismi, ma paga solo le fatiche fedelmente e generosamente.

Pravdin. Potresti essere arricchito, come ho sentito, incomparabilmente di più.

Starodum. E per cosa?

Pravdin. Essere ricchi come gli altri.

Starodum. Ricco di! E chi è ricco? Sai che tutta la Siberia non è sufficiente per i capricci di una persona! Mio amico! Tutto è nell'immaginazione. Segui la natura, non sarai mai povero. Segui le opinioni delle persone, non sarai mai ricco.

Sofia. Zio! Che verità dici!

Starodum. Ho accumulato così tanto che quando sarai sposato, la povertà di un degno sposo non ci fermerà.

Sofia. Per il resto della mia vita, la tua volontà sarà la mia legge.

Pravdin. Ma, dopo averlo distribuito, non sarebbe superfluo lasciarlo ai bambini ...

Starodm. Bambini? Lasciare la ricchezza ai bambini? Non nella testa. Saranno intelligenti - se la caveranno senza di essa; ma le ricchezze non aiutano un figlio stolto. Ho visto bravi ragazzi in caftani dorati e con la testa di piombo. No amico mio! Il contante non vale il contante. Tetta d'oro: tutti sono una tetta.

Pravdin. Con tutto ciò, vediamo che il denaro spesso porta ai ranghi, i ranghi di solito portano alla nobiltà e il rispetto risulta essere nobile.

Starodum. Riverenza! Un rispetto dovrebbe essere lusinghiero per una persona: sincero; e il rispetto spirituale è degno solo di coloro che sono nei ranghi non secondo il denaro, ma nella nobiltà non secondo i ranghi.

Pravdin. La tua conclusione è innegabile.

Starodum. Ba! Che rumore!<...>

ATTO QUARTO

FENOMENO III

Lo stesso cameriere.

Il cameriere invia una lettera a Starodum.

Starodum. Dove?

Valet. Da Mosca, tramite corriere. (Si allontana.)

Starodum (dopo averlo stampato e guardando la firma). Conte Chestan. UN! (Iniziando a leggere, finge che i suoi occhi non riescano a capirlo.) Sofyushka! I miei occhiali sono sul tavolo, nel libro.

SOFIA (partendosi). Immediatamente, zio.

EVENTO IV

Starodum.

Starodum (uno). Lui, ovviamente, mi scrive della stessa cosa che ha proposto a Mosca. Non conosco Milo; ma quando suo zio è il mio vero amico, quando tutto il pubblico lo considera un uomo onesto e degno... Se il suo cuore è libero...

EVENTO V

Starodum e Sofia.

SOFIA (dando i bicchieri). L'ho trovato, zio.

Starodum (legge). "... l'ho appena scoperto ora ... sta guidando la sua squadra a Mosca ... dovrebbe incontrarti ... sarò cordialmente felice se ti vedrà ... Prenditi la briga di trovare la sua strada di pensare». (A parte) Certo. Non la tradirò senza che... "Troverai... Il tuo vero amico..." Bene. Questa lettera ti appartiene. Ti ho detto che si presenta un giovane di encomiabili qualità... Le mie parole ti confondono, amico mio del cuore. L'ho notato solo ora e ora lo vedo. La tua fiducia in me...

Sofia. Posso avere qualcosa nascosto da te nel mio cuore? No, zio. ti posso dire onestamente...

EVENTO VI

Lo stesso, Pravdin e Milon.

Pravdin. Permettetemi di presentarvi il signor Milon, il mio vero amico.

Starodum (a parte), Milon!

Milo. Pubblicherò per la vera felicità se avrò la tua buona opinione, i tuoi favori per me ...

Starodum. Il conte Chestan è tuo parente?

Milo. Lui è mio zio.

Starodum. Mi fa molto piacere conoscere una persona delle tue qualità. Tuo zio mi ha parlato di te. Ti dà tutta la giustizia. Merito speciale...

Milo. Questa è la sua misericordia per me. Alla mia età e nella mia posizione, sarebbe un'arroganza imperdonabile considerare meritato tutto ciò in cui un giovane è incoraggiato da persone degne.

Pravdin. Sono sicuro in anticipo che il mio amico guadagnerà il tuo favore se lo conoscerai meglio. Visitava spesso la casa della tua defunta sorella...

Starodum guarda Sophia.

SOFIA (tranquillamente a Starodum e con grande timidezza). la madre lo amava come un figlio.

Starodum (Sofya). Sono molto soddisfatto. (a Milon) Ho sentito che eri nell'esercito. La tua impavidità...

Milo. Ho fatto il mio lavoro. Né i miei anni, né il mio rango, né la mia posizione mi hanno ancora permesso di mostrare impavidità diretta, se ce l'ho in me.

Starodum. Come! Essere in battaglia ed esporre la tua vita ...

Milo. L'ho esposta come le altre. Qui il coraggio era una tale qualità del cuore, che il comandante ordina al soldato di avere, e l'ufficiale - hsst. Ti confesso sinceramente che non ho avuto e non ho ancora alcuna possibilità di mostrare impavidità diretta, ma desidero sinceramente mettermi alla prova.

Starodum. Sono estremamente curioso di sapere, in cosa supponi l'impavidità diretta?

Milo. Se mi permetti di dire il mio pensiero, metto la vera impavidità nell'anima, e non nel cuore. Chi ce l'ha nell'anima, senza dubbio, ha un cuore coraggioso. Nella nostra imbarcazione militare, il guerriero deve essere coraggioso, il capo militare deve essere impavido. Vede a sangue freddo tutti i gradi di pericolo, prende le misure necessarie, preferisce la sua gloria alla vita; ma soprattutto, per il bene e la gloria della patria, non ha paura di dimenticare la propria gloria. La sua impavidità, quindi, non consiste nel disprezzare la propria vita. Non la disdegna mai. Sa sacrificarsi.

Starodum. Giusto. Credi al coraggio diretto in un capo militare. Vale anche per altri stati?

Milo. Lei è una virtù; investigativo non c'è stato che non possa distinguersi da esso. Mi sembra che il coraggio del cuore sia dimostrato nell'ora della battaglia e l'impavidità dell'anima in tutte le prove, in tutte le situazioni della vita. E qual è la differenza tra l'impavidità di un soldato che osa la sua vita insieme ad altri in un attacco, e tra l'impavidità di uno statista che dice la verità al sovrano, rifiutandosi di farlo arrabbiare. Il giudice, che, non temendo né vendetta né minacce da parte dei forti, ha reso giustizia agli indifesi, ai miei occhi sono eroi. Quanto è piccola l'anima di chi chiama a duello per una sciocchezza, davanti a chi intercede per gli assenti, il cui onore in sua presenza tormentano i calunniatori! Ecco come capisco l'impavidità...

Starodum. Come si fa a capire chi ce l'ha nell'anima. Abbracciami, amico mio! Scusa la mia innocenza. Sono un amico delle persone oneste. Questa sensazione è radicata nella mia educazione. Nella tua vedo e onoro la virtù, ornata di ragione illuminata.

Milo. Anima nobile!.. No...! Non posso più nascondere il mio sincero sentimento... No. La tua virtù porta con la sua potenza tutto il mistero della mia anima. Se il mio cuore è virtuoso, se vale la pena essere felice, dipende da te renderlo felice. Suppongo che consista nell'avere in moglie la tua cara nipote. La nostra comune inclinazione...

Starodum (a Sofia, con gioia). Come! Il tuo cuore è in grado di distinguere colui che io stesso ti ho offerto? Ecco il mio fidanzato...

Sofia. E lo amo teneramente.

Starodum. Entrambi vi meritate l'un l'altro. (Unendo le loro mani in segno di ammirazione.) Con tutto il cuore vi do il mio consenso.

MILONE (abbracciando Starodum). La mia felicità è incomparabile!

SOFIA (baciando le mani di Starodumov). Chi può essere più felice di me!

Pravdin. Quanto sinceramente sono contento!

Starodum! Il mio piacere è indescrivibile!

MILO (baciando la mano a Sofia). Ecco un momento del nostro benessere!

Sofia. Il mio cuore ti amerà per sempre.<...>

ATTO V

Fenomeno III

Milon, Pravdin, la signora Prostakova, Prostakov e Mitrofan.

La signora Prostakova. Che signora in casa sono! (Indicando Milo.) Uno sconosciuto minaccerà, il mio ordine non è niente!

Prostakov. Sono da biasimare?

(Insieme.):
Mitrofan. Affronta le persone!
La signora Prostakova. Non voglio essere vivo!
Pravdin. L'atrocità, di cui io stesso sono testimone, dà diritto a te, come zio, e a te, come sposo...

La signora Prostakova. Sposo!
Prostakov. Siamo buoni! (Insieme.)
Mitrofan. Tutto all'inferno!

Pravdin. Chiedere al governo che l'offesa che le è stata fatta sia punita con tutta la severità della legge. Ora la presento davanti al tribunale come violatrice della pace civile.

Sig.ra Prostakova (precipitandosi in ginocchio.). Padre! Colpevole!

EVENTO IV

Lo stesso e Skotinin.

Skotinin. Beh, sorella, era un bello scherzo... Eza! Cos'è questo? Il nostro peso è sulle nostre ginocchia!

Sig.ra Prostakova (inginocchiata). Ah, i miei padri! Una colpa confessata è mezzo riparata. Il mio peccato! Non distruggermi? (A Sofya.) Sei mia madre, perdonami. Abbi pietà di me (indicando il marito e il figlio) e dei poveri orfani.

Skotinin. Sorella! Sulla tua mente!

Pravdin. Stai zitto, Skotinin.

La signora Prostakova. Dio ti darà benessere e con il tuo caro sposo. Cosa hai nella mia testa?

Sofia (a Starodum). Zio, ho dimenticato il mio insulto.

Sig.ra Prostakova (alzando le mani verso Starodum). Padre! Perdonami e sei un peccatore. Dopo tutto, sono un uomo, non un angelo.

Starodum. Lo so, lo so che una persona non può essere un angelo e non è necessario essere un diavolo.

Milo. Sia il crimine che il pentimento in esso sono degni di disprezzo.

Pravdin (a Starodum). La tua minima lamentela, la tua unica parola davanti al governo... e non può essere salvata.

Starodum. Non voglio che qualcuno muoia. La perdono.

Tutti saltarono in ginocchio.

La signora Prostakova. Mi dispiace! Ah, padre! Bene, ora darò l'alba ai canali, gente mia! Ora li prenderò tutti uno per uno! Ora sto cercando di capire chi l'ha lasciata sfuggire di mano!

No, truffatori! No, ladri! Non perdonerò mai questo ridicolo!

Pravdin. E perché vuoi punire la tua gente?

La signora Prostakova. Ah, padre! Qual è questa domanda? Non sono potente anche nel mio popolo?

Pravdin. Pensi di avere il diritto di combattere quando vuoi?

Skotinin. Un nobile non è libero di picchiare un servitore quando vuole?

Pravdin. Quando vuole! Allora cos'è la caccia? Sei diretto Skotinin! (Alla signora Prostakova.) No, signora, nessuno è libero di tiranneggiare.

La signora Prostakova. Non gratis! Un nobile, quando vuole e i servi non sono liberi! Sì, perché ci è stato dato un decreto sulle libertà della nobiltà.

Starodum. Un maestro nell'interpretazione dei decreti.

Signora Prostakova. Sentiti libero di ridere; e ora sono in testa con tutti ... (Cerca di andare.)

Pravdin (fermandola). Fermati, signore. (Prendendo un foglio e con voce importante a Prostakov.) A nome del governo, ti viene ordinato di radunare immediatamente il tuo popolo e i contadini per annunciare loro un decreto che per la disumanità di tua moglie, a cui il tuo estremo debole -la mentalità le ha permesso, il governo mi ordina di prendere in custodia la tua casa e i tuoi villaggi.<...>

MOSTRA V

La signora Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.

Sig.ra Prostakova (a Pravdin). Padre, non rovinarmi, cosa hai guadagnato? C'è un modo per annullare l'ordine? Tutti gli ordini vengono eseguiti?

Pravdin. Non mi dimetterò dalla mia posizione.

La signora Prostakova. Dammi almeno tre giorni. (A parte) Vorrei farmi sapere...

Pravdin. Non per tre ore.

Starodum. Sì mio amico! Può fare così tanti guai anche in tre ore che non puoi farne a meno per un secolo.

La signora Prostakova. Ma come puoi, padre, entrare tu stesso nelle sciocchezze?

Pravdin. Sono affari miei. Alien verrà restituito ai proprietari e...

La signora Prostakova. E per liberarsi dei debiti?.. Sottopagati agli insegnanti...

Pravdin, insegnanti? (Eremeyevna.) Sono qui? Inseriscili qui.

Eremeevna. Tè che hanno portato. E il tedesco, mio ​​padre?..

Pravdin. Chiama tutti.

Eremeevna se ne va.

Pravdin. Non si preoccupi di nulla, signora, accontenterò tutti.

STARODUM (vedendo la signora Prostakova in preda all'angoscia). Signora! Tu stesso ti sentirai meglio, avendo perso il potere di fare cose cattive agli altri.

La signora Prostakova. Grazie per la misericordia! Dove sto bene quando le mie mani e la mia volontà non sono in casa mia!

EVENTO VI

Lo stesso, Eremeevna, Vralman, Kuteikin e Tsyfirkin.

Eremeevna (portando gli insegnanti a Pravdin). Questo è tutto il nostro bastardo per te, padre mio.

Vralman (a Pravdin). Il tuo physoko-e-plachodia. Mi hanno mandato alla sepa per fare leva? ..

Kuteikin (a Pravdin). La chiamata è stata bykh ed è arrivata.

Tsyfirkin (a Pravdin). Quale sarà l'ordine, Vostro Onore?

STARODUM (lo guarda non appena arriva Vralman). Ba! Sei tu. Vralman?

Vralman (riconoscendo Starodum). Ay! Ahia! Ahia! Ahia! Sei tu, mio ​​grazioso padrone! (Baciando il pavimento dello Starodum.) Sei all'antica, padre mio, poshifat isfoly?

Pravdin. Come? Ti è familiare?

Starodum. Come non familiare? È stato il mio cocchiere per tre anni.

Tutti mostrano sorpresa.

Pravdin. Un vero insegnante!

Starodum. Sei qui come insegnante? Vralman! Pensavo, davvero, che tu fossi una persona gentile e non avresti accettato nient'altro che il tuo.

Vralman. Cosa dire, padre mio? Non sono il primo, non sono il prossimo. Per tre mesi, Moskfe barcollò da un posto all'altro, Kutsher nihte non Nata. Mi è venuto in mente di morire lipo di fame, sutura lipo ...

Pravdin (agli insegnanti). Per volontà del governo, essendo diventato un nekun sulla casa locale, ti ho lasciato andare.

Cifirkin. Meglio di no.

Kuteikin. Vorresti lasciarti andare? Disimballiamo prima...

Pravdin. Di che cosa hai bisogno?

Kuteikin. No, caro signore, il mio conto non è molto piccolo. Per sei mesi per l'apprendimento, per le scarpe che ho consumato all'età di tre anni, per un semplice che vaghi qui, è successo, in modo vuoto, per ...

Signora Prostakova. Anima insaziabile! Kuteikin! Per questo?

Pravdin. Non interferire, signora, vi prego.

La signora Prostakova. Ma se si trattava della verità, cosa ha imparato Mitrofanushka?

Kuteikin. Sono affari suoi. Non mio.

Pravdin (a Kuteikin). Va bene, va bene, (a Tsyfirkin.) Devi pagare molto?

Cifirkin. Per me? Niente.

La signora Prostakova. Lui, padre, è stato pagato dieci rubli per un anno e non è stato pagato un centesimo per un altro anno.

Cifirkin. Quindi: per quei dieci rubli ho consumato gli stivali per due anni. Noi e i biglietti.

Pravdin. E per insegnare?

Cifirkin. Niente.

Starodum. Come niente?

Cifirkin. Non prenderò niente. Non ha preso niente.

Starodum. Tuttavia, devi pagare di meno.

Tsyfirkin Niente affatto. Ho servito il sovrano per più di vent'anni. Ho preso i soldi per il servizio, non li ho presi a vuoto e non li prenderò.

Starodum. Ecco un brav'uomo!

Starodum e Milon prendono i soldi dai loro portafogli.

VERO Non ti vergogni, Kuteikin?

Kuteikin (abbassando la testa). Vergognati, dannato.

Starodum (a Tsyfirkin). A te, amico mio, per un'anima buona.

Cifirkin. Grazie, vostra altezza. Grato. Sei libero di darmi. Lui stesso, non meritevole, non chiederò un secolo.

Milo. (dandogli del denaro). Ecco a te, amico mio!

Tsyfnrkin. E grazie ancora.

Pravdin gli dà anche dei soldi.

Cifirkin. Di cosa si lamenta, Vostro Onore?

Pravdin. Perché non assomigli a Kuteikin.

Cifirkin. E! Vostro Onore. Sono un soldato.

Pravdin (a Tsyfirkin). Vai, amico mio, con Dio.
Tsyfirkin se ne va.

Pravdin. E tu, Kuteikii. magari vieni qui domani e prenditi la briga di pettinare lei stessa la tua padrona.

Kuteikin (correndo fuori). Con me stesso! Mi ritiro da tutto.

Vralman (a Starodum). Non lasciare il vecchio che sente, fashe fysokrotie. Riportami al sepe.

Starodum. Sì, tu, Vralman, io tè, sei rimasto indietro rispetto ai cavalli?

Vralman. Ehi no, tesoro mio! Shiuchi con ospot puzzolenti, mi preoccupava che io fossi un fse con i cavalli.

FENOMENO VII

Lo stesso cameriere.

Valet (a Starodum). La tua carta è pronta.

Vralman. Mi dai da mangiare un boccone? E Starodum. Vai a sederti sulle capre.

Vralman se ne va.

FENOMENO ULTIMO

La signora Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (a Pravdin, tieni le mani di Sophia e Milon). Bene amico mio! Andiamo. Auguraci...

Pravdin. Tutta la felicità a cui hanno diritto i cuori onesti.

Signora Prostakova (correndo ad abbracciare suo figlio). Tu solo sei rimasto con me, mio ​​caro amico, Mitrofanushka!

Mntrofan. Sì, scendi, mamma, come imposto...

La signora Prostakova. E tu! E tu mi lasci! UN! ingrato! (È svenuta.)

SOFIA (correndole incontro). Mio Dio! Non ha memoria.

Starodum (Sofya). Aiutala, aiutala.

Sophia ed Eremeevna aiutano.

Pravdin (a Mitrofan). Canaglia! Dovresti essere scortese con tua madre? È il suo folle amore per te che l'ha portata soprattutto alla sfortuna.

Mitrofan. Sì, sembra essere sconosciuta ...

Pravdin. Maleducato!

Starodum (Eremeevna). Cos'è adesso? Che cosa?

Yeremeevna (guardando intensamente Madame Prostakova e congiungendole le mani). Svegliati, padre mio, svegliati.

Pravdin (a Mitrofan). Con te, amico mio, so cosa fare. Sono andato a servire...

Mitrofan (con un gesto della mano). Per me, dove dicono.

Sig.ra Prostakova (svegliandosi disperata).

Sono completamente morto! Il mio potere è stato portato via! Per vergogna, non puoi mostrare i tuoi occhi da nessuna parte! Non ho un figlio!

Starodum (indicando Madame Prostakova). Ecco i degni frutti della malvagità!

LA FINE DELLA COMMEDIA.

Contributo dei lettori del sito.

La malvagia e maleducata proprietaria Prostakova esamina il caftano, cucito dal sarto del villaggio Trishka per suo figlio, il sottodimensionato Mitrofan, gridando: "Lui, il ladro, lo ha caricato ovunque".

Fenomeno II

Portano Trishka. Prostakova lo rimprovera per il suo caftano, chiamandolo bestiame. Trishka si giustifica: "Non ho mai studiato sartoria da nessuna parte, autodidatta". Prostakova urla: “Un sarto ha studiato con un altro, un altro con un terzo, ma con chi ha studiato il primo sarto? Parla, bestiame! "Sì, il primo sarto, forse, ha cucito peggio del mio", ribatte ragionevolmente Trishka.

Denis Ivanovich Fonvizin

Fenomeno III

Portano il proprietario della tenuta, il proprietario terriero Terenty Prostakov. Un uomo indeciso, picchiato dalla moglie, dice timidamente che il caftano, a suo avviso, non è stretto, ma largo. La moglie comincia a rimproverarlo. Prostakov si giustifica umilmente: "Ai tuoi occhi, i miei non vedono niente". La signora Prostakova chiede che Trishka venga punita immediatamente.

Fonvizin. Sottobosco. Spettacolo del Teatro Maly

Evento IV

Entra il fratello della signora Prostakova, Skotinin. Guardando il caftano, scopre che non è stretto e non largo, ma "cucito magnificamente". Tuttavia, il pensiero di punire Trishka gli sembra ancora giusto: "Non essere Taras Skotinin, se non ho alcuna colpa da incolpare".

Prostakova ordina alla tata Eremeevna, che è qui, di nutrire Mitrofan con la colazione. Si scopre che il sottobosco si è già "degnato di mangiare cinque focacce", e ieri sera prima di andare a letto ha mangiato "tre fette di carne in scatola, ma o cinque o sei focolari". Mitrofan dice che da una cena così abbondante, "per tutta la notte una tale spazzatura gli è salita negli occhi".

Prostakova è interessata a: "Che tipo di spazzatura?" - “Sì, sei una madre, poi un padre. Ho visto che tu, madre, ti saresti degnata di picchiare il padre - mi è dispiaciuto tanto. - "Chi, Mitrofanushka?" - "Tu, madre: sei così stanca, picchiando il padre." Soddisfatta di tanta compassione filiale, la madre abbraccia affettuosamente Mitrofan, che fugge verso la colombaia.

Fenomeno v

Nella tenuta dei Prostakov, la loro lontana parente, Sophia, vive nella posizione di allieva. Il padre e la madre di questa ragazza morirono, lasciandole una tenuta, e suo zio, il signor Starodum, partì per la Siberia. Skotinin corteggerà Sophia. Il motivo principale di questo suo desiderio è che nei villaggi appartenenti a Sophia ci sono molti maiali, di cui Skotinin è un “grande cacciatore”. Racconta con entusiasmo: nel quartiere ci sono persino "maiali così grandi che non ce n'è uno che, in piedi sulle zampe posteriori, non sarebbe più alto di ognuno di noi con una testa intera". Inoltre, Skotinin aveva da tempo rovinato le sue stesse proprietà, poiché strappò senza pietà enormi quote dai contadini. La dote di Sophia può migliorare la sua posizione.

La signora Prostakova nota con tenerezza che la sua Mitrofanushka sembra uno zio. "Ed è lo stesso cacciatore che sei prima dei maiali", dice a Skotinin. "Come è stato per altri tre anni, succedeva quando vedeva un maiale, tremava di gioia." Il signor Prostakov osserva che una dipendenza così forte dai maiali non può sorgere nelle persone proprio così: "c'è una sorta di somiglianza qui".

Eroi di "Sottobosco" Fonvizin

Evento VI

La gioiosa Sophia entra e dice: ha ricevuto una lettera da suo zio Starodum. Si diceva che fosse morto in Siberia, ma dalla lettera è chiaro: Starodum è vivo ed è arrivato da poco a Mosca.

La signora Prostakova è molto scontenta di questa lettera. "Perché ci stai confondendo? Non sai che Starodum è ricordato per il mio riposo ormai da diversi anni? Sicuramente le mie preghiere peccaminose non sono arrivate!

Skotinin e i Prostakov temono che Starodum impedisca loro di impossessarsi delle proprietà di Sophia. Dai dialoghi dell'opera risulta di più: i Prostakov recentemente non hanno permesso a Sophia di sposare per amore un ufficiale. Infastidita, la signora Prostakova è indignata dall'istruzione moderna, grazie alla quale molte ragazze hanno imparato a leggere e possono analizzare il contenuto delle lettere.

Gli stessi Prostakov e Skotinin sono analfabeti e non sanno leggere le lettere. Prostakova lo porta via a Sofya e ricorda gli insegnanti di Mitrofanushka. I decreti statali richiedono che tutti i nobili minorenni vengano addestrati e il sergente in pensione Tsyfirkin e il diacono Kuteikin vengono dalla città per insegnare a Mitrofan "aritmetica" e leggere e scrivere. Ha anche un altro insegnante: il tedesco Adam Adamych Vralman, esperto di "francese e di tutte le altre scienze". Tsyfirkin e Kuteikin Prostakovs sono pagati magri, e lo straniero Vralman riceve un grande stipendio e vive proprio nella tenuta, a pieno contenuto del padrone.

Aspetto VII

Appare il nobile Pravdin, che di recente si è fermato mentre si recava alla tenuta di Prostakov. La signora Prostakova lo presenta a Skotinin (che prima di tutto chiede se si trovano maiali nelle tenute di Pravdin), quindi chiede a Pravdin di leggere la lettera ricevuta da Sophia.

Legge (dopo aver chiesto a Sophia il permesso di farlo). Starodum scrive in una lettera che, avendo fatto fortuna in Siberia con un lavoro onesto, dando 10mila rubli di reddito, decise di tornare indietro, prendersi cura di Sophia e lasciarle in eredità tutta la sua eredità.

L'importo di 10mila rubli di reddito è così grande che i Prostakov e gli Skotinin si bloccano per lo stupore. Skotinin convince sua sorella a concludere rapidamente il suo accordo matrimoniale con Sophia. Tuttavia, la signora Prostakova ora ha un altro piano: sposare la ragazza con suo figlio Mitrofan.

Aspetto VIII

Un servitore arriva di corsa con la notizia che un'unità di soldati è entrata nella tenuta dei Prostakov per restare. Pravdin e Prostakov vanno a parlare con l'ufficiale a capo dei soldati, e Skotinin va nel suo posto preferito: l'aia.

Azione 1

Denis Ivanovich Fonvizin

Azione 2

L'ufficiale dell'unità giunto al villaggio risulta essere nientemeno che Milon. Avendo incontrato Sophia qui, è felicissimo.

Milon conosce anche Pravdin. Si scopre che è un funzionario governativo inviato a deviare la provincia per frenare l'arbitrarietà dei nobili. Pravdin ha già deciso di informare le autorità della tirannia dei Prostakov. Sophia si lamenta che i Prostakov sono scortesi con lei e non vede l'ora che arrivi suo zio. Pravdin, che conosceva Starodum prima, loda il suo carattere diretto e onesto.

Skotinin viene a convincere Sofya a sposarsi. Promette che per diecimila del suo reddito "riscatterà i maiali dal vasto mondo". Sentendo da Pravdin che Prostakova ora vuole sposare Sophia con Mitrofan, Skotinin si arrabbia. Mitrofan e la sua tata Eremeevna sono solo di passaggio. Skotinin si precipita contro suo nipote con i pugni. Mitrofan si nasconde dietro Eremeyevna. Combatte con Skotinin e lo allontana con la minaccia di "grattargli le spine".

Appaiono il signore e la signora Prostakov. Dopo aver appreso che Skotinin si è precipitato su Mitrofan, la signora Prostakova rimprovera Yeremeevna: perché non ha "morso suo fratello in faccia e gli ha tirato il muso fino alle orecchie"? Prostakova promette di "trasferirsi" personalmente con Skotinin.

Gli insegnanti di Mitrofan arrivano in "aritmetica" e grammatica: il soldato in pensione Tsyfirkin e il diacono Kuteikin. Il pigro sottobosco si rifiuta di andare a lezione con loro, dicendo che non può riprendersi dall'attacco di suo zio. Mitrofan ha anche un terzo insegnante: il tedesco Vralman, che gli insegna "francese e tutte le altre scienze". Vralman riceve un grande stipendio dai Prostakov, ma da lui trae poco vantaggio: si concede solo l'ozio del sottobosco.

Fonvizin. Sottobosco. Spettacolo del Teatro Maly

Azione 3

Starodum arriva alla tenuta dei Prostakov, un uomo cresciuto da suo padre secondo i costumi dell'era coraggiosa di Pietro il Grande. In gioventù riuscì a prestare servizio sia nell'esercito che a corte, ma, nonostante i suoi talenti, non vinse onori e gradi da nessuna parte, poiché fu sempre guidato non dall'interesse personale, ma dalla coscienza. Lasciando la vana corte, Starodum andò in Siberia e si arricchì onestamente in questa terra aspra.

Sofya e Pravdin salutano Starodum con grande gioia. Dice che è venuto a strappare sua nipote dalle mani di parenti indegni.

Un urlo si alza da vicino. È stata la signora Prostakova a litigare con suo fratello per aver offeso Mitrofan. Prostakova si aggrappa al "collo" di Skotinin con le unghie e si sforza di "arrivare alla sua faccia", ma Pravdin separa i combattenti, che rappresenta lo Starodum arrivato. Vedendo un ricco ospite, Prostakova cambia immediatamente tono e chiama le ragazze a preparare un dolcetto. Il signor Prostakov e Skotinin si arrampicano per abbracciare Starodum, e Mitrofanushka gli bacia persino la mano e lo chiama "secondo padre".

Starodum annuncia che sposerà Sophia. Skotinin comincia a offrirsi come marito, vantandosi: "Cosa sono io, ce ne sono poche di queste persone, e il mio allevamento di maiali non è male". Ma Prostakova dipinge i meriti di Mitrofan, sottolineando in particolare che è istruito da insegnanti appositamente assunti.

Starodum va a riposare e Prostakova ordina di chiamare frettolosamente Tsyfirkin e Kuteikin e iniziare le lezioni con Mitrofan. Consiglia a suo figlio di rispondere agli insegnanti il ​​\u200b\u200bpiù forte possibile in modo che Starodum ascolti la lezione e sia convinto della sua diligenza. Mitrofan reagisce gridando: "Non voglio studiare, voglio sposarmi!", ma lo fanno comunque sedere davanti agli insegnanti.

Tuttavia, durante la lezione, Mitrofanushka non può dividere trecento per tre, aggiungere dieci e dieci. Il terzo insegnante, il tedesco Vralman, arriva e comincia a dire che i "cattivi" Kuteikin e Tsyfirkin vogliono "uccidere il bambino" completamente studiando, senza il quale è del tutto possibile farne a meno a San Pietroburgo. Prostakova porta suo figlio a riposare e Kuteikin e Tsyfirkin si precipitano a picchiare lo stupido tedesco che odiano.

Eroi di "Sottobosco" Fonvizin

Azione 4

Dopo essersi riposato dalla strada, Starodum parla con Sophia, consigliandole di attenersi al duro lavoro e alle buone maniere nella vita, osservando sempre le virtù familiari. Sophia accetta con gratitudine gli insegnamenti di suo zio.

Starodum riceve una lettera da Mosca dal conte Chestan. Riprende la proposta fatta anche prima sul matrimonio di Sophia con il nipote Milon, un giovane che, nonostante la giovinezza, ha già mostrato grande coraggio nelle battaglie. Starodum scopre inaspettatamente che Milon è un ufficiale che aveva già visto nella tenuta dei Prostakov. A Milon piace molto Starodum. Sophia dice di essere stata a lungo legata a questo giovane da un profondo sentimento reciproco. Starodum unisce le mani di Sophia e Milon, dando il consenso al loro matrimonio.

Ma Skotinin e Mitrofan riprendono il corteggiamento per Sophia. I Prostakov assicurano che il loro figlio è "addestrato in tutte le scienze". Pravdin e Starodum danno a Mitrofanushka un piccolo esame. Alla domanda sulla grammatica, risponde vergognosamente che la parola "porta" è un aggettivo, perché "è attaccata al luogo". Si scopre che Mitrofan non aveva mai nemmeno sentito parlare della scienza della geografia. Per una spiegazione: la geografia è una descrizione della terra, "si adatterebbe se capitasse di andare da qualche parte", osserva Prostakova: "E i taxi? Ti porteranno ovunque tu abbia bisogno di andare!

Starodum dice che Sophia è già stata organizzata per il matrimonio e domani mattina la porterà via dalla tenuta. Skotinin e i Prostakov, infastiditi, pensano qualcosa di brutto.

Azione 5

Pravdin riceve un pacco con un decreto del governatore per prendere la casa e i villaggi degli indegni nobili Prostakovs sotto la custodia del governo. Starodum approva calorosamente questo ordine, rallegrandosi che l'attuale zarina russa Catherine sia consapevole: "È illegale opprimere la tua stessa specie con la schiavitù".

Nel frattempo, la gente di Prostakov, su ordine dei loro padroni, sta cercando di costringere Sophia a salire su una carrozza e portarla al matrimonio con Mitrofan. Milon, estraendo la spada, difende la sua sposa, e Pravdin, che accorre, minaccia di presentare la famiglia Prostakov "davanti al tribunale come violatori della pace civile". Sophia e Starodum, avendo pietà dei loro delinquenti, chiedono di non portare il caso in tribunale, ma la signora Prostakova si precipita immediatamente a punire i servi che hanno mancato Sophia. Pravdin annuncia quindi che, sotto la direzione dell'autorità suprema, i Prostakov vengono privati ​​delle loro proprietà.

Skotinin ha fretta di partire rapidamente per la sua tenuta. Pravdin ordina di coinvolgere gli insegnanti di Mitrofan per pagare loro gli stipendi non pagati. Starodum, vedendo Vralman, riconosce in lui un tedesco che in precedenza aveva servito come suo cocchiere. Alla domanda su come si è impegnato a insegnare, Vralman risponde: per tre mesi non è riuscito a trovare lavoro da cocchiere a Mosca, e "mi è venuto in mente di morire di fame, lipo ushelnik".

La piangente signora Prostakova cerca consolazione da suo figlio, ma Mitrofan la respinge sgarbatamente: "Sì, liberatene, madre, come è stato imposto". Pravdin ordina a Mitrofan di mettersi subito al lavoro. Prostakova piange: ha perso sia la sua proprietà che suo figlio. Starodum, indicandola, riassume la conclusione morale della commedia con le parole: "Ecco i degni frutti della malevolenza!"