Un commerciante nella rivisitazione della nobiltà. Jean-Baptiste Molière Un commerciante della nobiltà

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., traduzione in russo. Eredi, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., traduzione in russo. Eredi, 2015

© Edizione in russo, design. Eksmo Publishing LLC, 2015

M. JOURDAIN è un commerciante.

MADAME JOURDAIN sua moglie.

Lucil è la loro figlia.

CLEONT è un giovane innamorato di Lucille.

DORIMENA Marchesa.

DORANT Conte, innamorato di Dorimena.

NICOLE è una domestica nella casa del signor Jourdain.

KOVEL Servo di Cleont.

INSEGNANTE DI MUSICA.

STUDENTE DELL'INSEGNANTE DI MUSICA.

INSEGNANTE DI DANZA.

INSEGNANTE DI SCHERMA.

INSEGNANTE DI FILOSOFIA.

MUSICISTI.

IL VIAGGIO DEL SARTO.

DUE LACCATI.

TRE PAGINE.

ATTORI DEL BALLETTO

IN PRIMA AZIONE

Cantante. Due cantanti. Ballerini.

NEL SECONDO ATTO

apprendisti sarti (danza).

NEL TERZO ATTO

cuochi (danza).

NEL QUARTO ATTO

Muftì. Turchi, seguito del mufti (cantare). Dervisci (cantare). Turchi (danza).

L'azione si svolge a Parigi, nella casa di M. Jourdain.

L'ouverture è suonata da una varietà di strumenti; al centro del palco, al tavolo, L'ALUNNO DELL'INSEGNANTE DI MUSICA compone una melodia per una serenata commissionata da M. Jourdain.

Insegnante di musica, insegnante di danza, due cantanti, un cantante, due violinisti, quattro ballerini.

INSEGNANTE DI MUSICA (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa sala; riposare fino al suo arrivo.

INSEGNANTE DI DANZA (ai ballerini). E anche tu stai da questa parte.

INSEGNANTE DI MUSICA (allo studente). Pronto?

ALUNNO. Pronto.

INSEGNANTE DI MUSICA. Vediamo... Molto bene.

INSEGNANTE DI DANZA. Niente di nuovo?

INSEGNANTE DI MUSICA. Sì, ho detto allo studente, mentre il nostro eccentrico si sveglia, di comporre musica per la serenata.

INSEGNANTE DI DANZA. Posso vedere?

INSEGNANTE DI MUSICA. Lo ascolterai insieme al dialogo non appena apparirà il proprietario. Presto uscirà.

INSEGNANTE DI DANZA. Ora abbiamo le cose sopra le nostre teste.

INSEGNANTE DI MUSICA. Lo farei ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà ei modi secolari, è semplicemente un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, allora i tuoi balli e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare.

INSEGNANTE DI DANZA. Beh, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che capisse meglio le cose di cui gli parliamo.

INSEGNANTE DI MUSICA. Li capisce male, ma paga bene, e le nostre arti non hanno bisogno di niente adesso come questo.

INSEGNANTE DI DANZA. Lo ammetto, ho un debole per la fama. Gli applausi mi fanno piacere, ma sperperare la mia arte per gli sciocchi, portare le mie creazioni alla barbara corte di uno stupido: questa, secondo me, è una tortura insopportabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è piacevole lavorare per persone che sanno sentire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione è riconosciuta, che tu ne sei onorato con applausi. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: le lodi di una persona illuminata danno un piacere inspiegabile.

INSEGNANTE DI MUSICA. Sono d'accordo con questo, amo anche le lodi. In effetti, non c'è niente di più lusinghiero degli applausi, ma non puoi vivere di incenso. La lode da sola non basta a una persona, dategli qualcosa di più sostanzioso; il modo migliore per incoraggiare è mettere qualcosa in mano. Francamente, la conoscenza del nostro maestro non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la tortuosità dei suoi giudizi, il suo buon senso è nella sua borsa, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete , così che da questo ignorante il commerciante, come vedi, ci è molto più utile che da quel nobile illuminato che ci ha portato qui.

INSEGNANTE DI DANZA. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu attribuisca troppa importanza al denaro; nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di così basso che una persona onesta non dovrebbe mostrare una particolare inclinazione verso di esso.

INSEGNANTE DI MUSICA. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico.

INSEGNANTE DI DANZA. Certo, lo prendo, ma i soldi non sono la cosa principale per me. Se fosse per la sua ricchezza e anche per un po' di buon gusto, ecco cosa vorrei.

INSEGNANTE DI MUSICA. Anch'io: dopotutto, entrambi ci riusciamo al meglio delle nostre capacità. Comunque sia, grazie a lui, hanno iniziato a prestarci attenzione nella società, e ciò che gli altri loderanno, lui pagherà.

INSEGNANTE DI DANZA. Ed eccolo qui.

Lo stesso, Monsieur Jourdain in vestaglia e berretto da notte, e due camerieri.

Signor JOURDIN. Bene, signori! Come stai? Mi fai vedere il tuo ninnolo oggi?

INSEGNANTE DI DANZA. Che cosa? Che sciocchezza?

Signor JOURDIN. Bene, questo, proprio quello... Come lo chiami? Non un prologo, non un dialogo con canti e balli.

INSEGNANTE DI DANZA. DI! DI!

INSEGNANTE DI MUSICA. Come potete vedere, siamo pronti.

Signor JOURDIN. Ho esitato un po', ma ecco il punto: adesso mi vesto, come mi vesto, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette - davvero, pensavo davvero che non le avrei mai indossate.

INSEGNANTE DI MUSICA. Siamo al tuo servizio.

Signor JOURDIN. Vi chiedo di non andarvene fino a quando non mi sarà portato il mio vestito nuovo: voglio che mi guardiate.

INSEGNANTE DI DANZA. Come si desidera.

Signor JOURDIN. Vedrai che ora sono vestita dalla testa ai piedi come dovrei.

INSEGNANTE DI MUSICA. Non ne dubitiamo affatto.

Signor JOURDIN. Mi sono fatta una vestaglia con tessuto indiano.

INSEGNANTE DI DANZA. Ottima vestaglia.

Signor JOURDIN. Il mio sarto mi assicura che tutta la nobiltà indossa tali vestaglie al mattino.

INSEGNANTE DI MUSICA. Ti sta benissimo.

Signor JOURDIN. Cameriere! Ehi, i miei due lacchè!

PRIMO LACCETTO. Cosa ordina, signore?

Signor JOURDIN. Non ordinerò nulla. Volevo solo controllare come mi ascolti. Ti piacciono le loro livree?

INSEGNANTE DI DANZA. Grandi livree.

Signor JOURDAIN (apre la sua vestaglia; sotto ha calzoni attillati di velluto rosso e una canottiera di velluto verde). Ed ecco il mio completo da casa per gli esercizi mattutini.

INSEGNANTE DI MUSICA. Abisso di gusto!

Signor JOURDIN. Cameriere!

PRIMO LACCETTO. Qualunque cosa, signore?

Signor JOURDIN. Un altro lacchè!

SECONDO LACCETTO. Qualunque cosa, signore?

Signor JOURDAIN (si toglie il cappotto). Presa. (Insegnante di musica e insegnante di danza.) Bene, sono bravo in questo vestito?

INSEGNANTE DI DANZA. Molto bene. Non potrebbe essere migliore.

Signor JOURDIN. Ora prendiamoci cura di te.

INSEGNANTE DI MUSICA. Prima di tutto vorrei che ascoltaste la musica che c'è qui. (indica lo studente) ha scritto per la serenata che hai ordinato. Questo è il mio studente, ha capacità incredibili per queste cose.

Signor JOURDIN. Potrebbe benissimo essere, ma comunque non avrebbe dovuto essere affidato a uno studente. Resta da vedere se tu stesso sei adatto a una cosa del genere, e non solo uno studente.

INSEGNANTE DI MUSICA. La parola "studente" non dovrebbe confonderla, signore. Tali studenti capiscono la musica non meno dei grandi maestri. In effetti, non puoi immaginare un motivo più meraviglioso. Ascolta e basta.

tema, idea, idea principale

Analisi "Il commerciante nella nobiltà".

"Il commerciante nella nobiltà" - commedia-balletto in cinque atti di Molière e Jean-Baptiste Lully, scritta nel 1670.

Direzione letteraria— classicismo

Genere- commedia sociale, con elementi di amore e commedia socio-psicologica

Soggetto- il desiderio del ricco borghese Jourdain di entrare nell'alta società

Problemi "Il commerciante nella nobiltà".

• il posto di una persona nella società; i fattori da cui è determinato questo luogo;
• ideali morali dominanti nello stato;
• problemi dell'educazione, dell'educazione, dell'arte, dell'amore, della dignità umana, ecc.

l'idea principale- esposizione dei vizi sociali e umani

Personaggi principali— Mr. Jourdain, Mrs. Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Caratteristiche artistiche de "Il commerciante nella nobiltà"

La commedia è stata scritta nel quadro del classicismo, conserva la trinità obbligatoria per un'opera classica:

• unità di luogo (casa di M. Jourdain),
• tempo (l'azione è di 24 ore)
• azione (l'intera commedia è costruita attorno a un'idea principale).

In ciascuno dei personaggi principali viene enfatizzata una caratteristica principale dell'esagerazione satirica.

Trama "Il commerciante nella nobiltà".

L'azione si svolge nella casa del signor Jourdain, un commerciante. Il conte Dorant, che prese in prestito denaro da Jourdain, era innamorato di un'aristocratica, la marchesa Dorimena. Jourdain, nel tentativo di apparire più alto e conquistare il favore del conte, cerca di imitare in tutto la nobiltà. Madame Jourdain e la sua cameriera Nicole lo prendono in giro. Desiderando diventare un nobile, Jourdain rifiuta a Cleont la mano di sua figlia Lucille. Quindi il servitore di Cleont, Coviel, escogita un trucco: sotto le spoglie di un derviscio turco, inizia il signor Jourdain a un'immaginaria dignità nobile turca. mamamushi e fa in modo che Lucille si sposi Figlio del sultano turco, che in realtà è Cleon travestito da turco.

Contenuti molto brevi (in poche parole)

Lo stupido commerciante Jourdain vuole davvero diventare una persona rispettata in città. Per fare questo assume sarti, insegnanti, fa amicizia con l'aristocratico Dorant. La moglie non condivide questa aspirazione del marito e considera Dorant un truffatore. Quel giorno, Cleont, amato dalla figlia di Jourdain, Lucille, gli chiese la sua mano. Lui, chiedendo se Cleont fosse un nobile, e avendo ricevuto una risposta negativa, lo rifiutò, sebbene lui stesso non fosse un nobile. Dopodiché, Jourdain manda la moglie in visita, ea casa organizza una magnifica cena in onore di Dorimina, la sua passione segreta, ma non sa che Dorant lo sta usando, poiché lui stesso è innamorato di Dorimina e spaccia la sua doni come suoi. Madame Jourdain, rendendosi conto di essere stata mandata in visita per un motivo, torna inaspettatamente a casa. Dopo aver fatto uno scandalo, costringe Dorimina e Dorant ad andarsene. Nel frattempo, Coviel, il servitore di Cleont, mette in scena uno spettacolo per convincere Jourdain ad accettare il matrimonio di Lucille e Cleont. Si atteggia a amico di famiglia e propone il suo amico, figlio di un sultano turco, come sposo per Lucille. Tengono persino la cerimonia di iniziazione di Jourdain a mammamushi per adulare la sua vanità, dopodiché accetta di sposare il Sultano, non rendendosi conto che si tratta di Cleont.

ATTORI DELLA COMMEDIA

IL SIGNOR JURLEN è un commerciante.

La signora Jourdain è sua moglie.

Lucil è la loro figlia.

CLEONT - un giovane innamorato di Lucille.

DORIMENA - marchesa.

DORANT - innamorato di Dorimena.

NICOLE è una domestica nella casa del signor Jourdain.

KOVEL - Servo di Cleont.

INSEGNANTE DI MUSICA. STUDENTE DELL'INSEGNANTE DI MUSICA. INSEGNANTE DI DANZA. INSEGNANTE DI SCHERMA. INSEGNANTE DI FILOSOFIA. MUSICISTI. SARTO. IL VIAGGIO DEL SARTO. DUE LACCATI. TRE PAGINE.

ATTORI DEL BALLETTO

Nel primo atto

CANTANTE. DUE CANTANTI. DANZATORI.

Nel secondo atto

VIAGGI DEL SARTO (danza).

Nel terzo atto

CUOCO (danza).

Nel quarto atto

MUFTI. TURCHI, SUITE DI MUFTIA (canta), DERVISCI (canta). TURCO (ballando).

L'azione si svolge a Parigi, nella casa del signor Jourdain.

PRIMO PASSO

L'ouverture è suonata da una varietà di strumenti; al centro del palco, al tavolo, l'apprendista di un insegnante di musica compone una melodia per una serenata commissionata da M. Jourdain.

FENOMENO PRIMA

Insegnante di musica, insegnante di danza, due cantanti, un cantante, due violinisti, quattro ballerini.

Insegnante di musica (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa stanza, riposa finché non arriva.
Insegnante di danza (ballerini). E anche tu stai da questa parte.
Insegnante di musica (studente). Pronto?
Studente Fatto.
Insegnante di musica. Vediamo... Molto bene.
Insegnante di danza. Niente di nuovo?
Insegnante di musica. Sì, ho detto allo studente, mentre il nostro eccentrico si sveglia, di comporre musica per la serenata.
Insegnante di danza. Posso vedere?
Insegnante di musica. Lo ascolterai insieme al dialogo non appena apparirà il proprietario. Presto uscirà.
Insegnante di danza. Ora abbiamo affari con loro sopra le nostre teste.
Insegnante di musica. Lo farei ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà ei modi secolari, è semplicemente un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, allora i tuoi balli e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare.
Insegnante di danza. Mio, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che capisse meglio le cose di cui gli parliamo.
Insegnante di musica. Lui li capisce male, ma lei paga bene, e le nostre arti non hanno bisogno di niente adesso come questo.
Insegnante di danza. Lo ammetto, ho un debole per la fama. Gli applausi mi fanno piacere, ma sperperare la mia arte per gli sciocchi, portare le mie creazioni alla barbara corte di uno stupido: questa, secondo me, è una tortura insopportabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è piacevole lavorare per persone che sanno sentire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione è riconosciuta, che tu ne sei onorato con applausi. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: la lode di una persona illuminata dà un piacere inspiegabile.
Insegnante di musica. Sono d'accordo con questo, amo anche le lodi. In effetti, non c'è niente di più lusinghiero degli applausi, ma non puoi vivere di incenso. La lode da sola non basta per una persona, dagli qualcosa di più sostanzioso. Il modo migliore per incoraggiare è mettere qualcosa in mano. Francamente, la conoscenza del nostro maestro non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la tortuosità del suo giudizio, il suo buon senso è nella sua borsa, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete , così che da questo ignorante il commerciante, come vedi, ci è molto più utile che da quel nobile illuminato che ci ha portato qui.
Insegnante di danza. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu attribuisca troppa importanza al denaro; nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di così basso che una persona onesta non dovrebbe mostrare una particolare inclinazione verso di esso.
Insegnante di musica. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico.
Insegnante di danza. Certo, lo prendo, ma i soldi non sono la cosa principale per me. Se solo un po' di buon gusto si aggiungesse alla sua ricchezza, è quello che vorrei.
Insegnante di musica. E anche perché entrambi riusciamo a raggiungere questo obiettivo al meglio delle nostre capacità. Comunque sia, grazie a lui, hanno iniziato a prestarci attenzione nella società, e ciò che gli altri loderanno, lui pagherà.
Insegnante di danza. Ed eccolo qui.

FENOMENO DUE

Gli stessi, Monsieur Jourdain, in vestaglia e berretto da notte, e due camerieri.

Signor Jourdain. Bene, signori? Come stai? Mi fai vedere il tuo ninnolo oggi?
Insegnante di danza. Che cosa? Che sciocchezza?
Signor Jourdain. Beh, questo... Come lo chiami? Non un prologo, non un dialogo con canti e balli.
Insegnante di danza. DI! DI!
Insegnante di musica. Come potete vedere, siamo pronti.
Signor Jourdain. Ho esitato un po', ma il punto è questo: mi vesto adesso, come mi vesto, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette - davvero, pensavo davvero che non le avrei mai messe.
Insegnante di musica. Siamo al tuo servizio.
Signor Jurden Chiedo a entrambi di non andarvene finché non mi sarà portato il mio vestito nuovo; Voglio che tu mi guardi.
Insegnante di danza. Come si desidera.
Signor Jourdain. Vedrai che ora sono vestita dalla testa ai piedi come dovrei.
Insegnante di musica. Non ne dubitiamo affatto.
Signor Jourdain. Mi sono fatta una vestaglia con tessuto indiano.
Insegnante di danza. Ottima vestaglia.
Signor Jourdain. Il mio sarto mi assicura che tutta la nobiltà indossa tali vestaglie al mattino.
Insegnante di musica. Ti sta benissimo.
Signor Jourdain. Cameriere! Ehi, i miei due lacchè!
Il primo lago. Cosa ordina, signore?
Signor Jourdain. Non ordinerò nulla. Volevo solo controllare come mi ascolti. (All'insegnante di musica e all'insegnante di danza.) Ti piacciono le loro livree?
Insegnante di danza. Grandi livree.
M. Jourdain (si apre la vestaglia: sotto ha calzoni attillati di velluto rosso e farsetto di velluto verde). Ed ecco il mio completo da casa per gli esercizi mattutini.
Insegnante di musica. Abisso di gusto!
Signor Jourdain. Cameriere!
Primo lacchè. Qualunque cosa, signore?
Signor Jourdain. Un altro lacchè!
Secondo lacchè. Qualunque cosa, signore?
M. Jourdain (si toglie la vestaglia). Presa. (Insegnante di musica e insegnante di danza). Bene, sono bravo in questo vestito?
Insegnante di danza. Molto bene. Non potrebbe essere migliore.
Signor Jourdain. Ora prendiamoci cura di te.
Insegnante di musica. Prima di tutto vorrei che tu ascoltassi la musica che lui (indicando uno studente.) ha scritto per la serenata ordinata per te. Questo è il mio studente, ha capacità incredibili per queste cose.
Signor Jourdain. Potrebbe benissimo essere, ma comunque non avrebbe dovuto essere affidato a uno studente. Resta da vedere se tu stesso sei adatto a una cosa del genere, e non solo uno studente.
Insegnante di musica. La parola "studente" non dovrebbe confonderla, signore. Tali studenti capiscono la musica non meno dei grandi maestri. In effetti, non puoi immaginare un motivo più meraviglioso. Ascolta e basta.

M. Jourdain (ai lacchè). L'accappatoio di Dante, è più comodo ascoltare... Però aspetta, forse è meglio senza accappatoio. No, dammi una vestaglia, sarà meglio così.

Cantante.

Iride! E languisco, la sofferenza mi distrugge,
Il tuo sguardo severo mi ha trafitto come una spada affilata.
Quando ferisci qualcuno che ti ama così tanto
Quanto sei terribile per chi ha osato incorrere nella tua ira!

Signor Jourdain. Secondo me, questa è una canzone piuttosto triste, ti fa venire sonno. Ti chiederei di renderlo un po' più divertente.
Insegnante di musica. Il movente deve corrispondere alle parole, signore.
Signor Jourdain. Di recente mi è stata insegnata una bella canzone. Aspetta... ora-ora... Come inizia?
Insegnante di danza. Esatto, non lo so.
Signor Jourdain. Si parla anche di pecore.
Insegnante di danza. Di una pecora?
Signor Jourdain. Si si. Ah, ecco! (Canta.)

Jeannette ho pensato
E gentile e bella
Jeannette io consideravo una pecora, ma ah! -
È infida e pericolosa.
Come una leonessa nelle foreste vergini!

Non è una bella canzone?
Insegnante di musica. Ancora non bello!
Insegnante di danza. E la canti bene.
Signor Jourdain. Ma non ho studiato musica.
Insegnante di musica. Le farebbe bene, signore, imparare non solo la danza, ma anche la musica. Questi due tipi di arte sono indissolubilmente legati.
Insegnante di danza. Sviluppano un senso di grazia in una persona.
Signor Jourdain. E cosa, anche i nobili signori studiano musica?
Insegnante di musica. Certo signore.
Signor Jourdain. Beh, vado a studiare. Solo non so quando: dopotutto, oltre all'insegnante di scherma, ho assunto anche un insegnante di filosofia, dovrebbe iniziare a studiare con me questa mattina.
Insegnante di musica. La filosofia è una questione importante, ma la musica, signore, la musica...
Insegnante di danza. Musica e danza... La musica e la danza sono tutto ciò di cui una persona ha bisogno.
Insegnante di musica. Non c'è niente di più utile per lo Stato della musica.
Insegnante di danza. Non c'è niente di più necessario per una persona che ballare.
Insegnante di musica. Senza musica, lo stato non può esistere.
Insegnante di danza. Senza ballare, una persona non sarebbe in grado di condividere nulla.
Insegnante di musica. Tutti i conflitti, tutte le guerre sulla terra derivano esclusivamente dall'ignoranza della musica.
Insegnante di danza. Tutte le disgrazie umane, tutte le disavventure di cui è piena la storia, le sviste degli statisti, gli errori dei grandi generali - tutto questo deriva esclusivamente dall'incapacità di ballare.
Signor Jourdain. Come mai?
Insegnante di musica. La guerra nasce a causa del disaccordo tra le persone, non è vero?
Signor Jourdain. Giusto.
Insegnante di musica. E se tutti studiassero musica, ciò non metterebbe le persone in uno stato d'animo pacifico e non contribuirebbe al regno della pace universale sulla terra?
Signor Jourdain. Ed è vero.
Insegnante di danza. Quando una persona non fa la cosa giusta, che sia solo un padre di famiglia, o uno statista, o un capo militare, di solito dicono di lui che ha fatto il passo sbagliato, non è vero?
Signor Jourdain. Sì, dicono così.
Insegnante di danza. E cos'altro può causare un passo sbagliato, se non l'incapacità di ballare?
Signor Jourdain. Sì, sono d'accordo anche su questo. Avete ragione entrambi.
Insegnante di danza. Diciamo tutto questo per farti capire i vantaggi e i benefici della danza e della musica.
Signor Jourdain. Ora capisco.
Insegnante di musica. Vuoi vedere i nostri scritti?
Signor Jourdain. Nulla.
Insegnante di musica. Come ti ho già detto, questo è il mio tentativo di lunga data di esprimere tutte le passioni che la musica può trasmettere.
Signor Jourdain. Meraviglioso.
Insegnante di musica (ai cantanti). Per favore vieni qui. (A M. Jourdain.) Devi immaginare che siano vestite da pastorelle.
Signor Jourdain. E cosa sono sempre le pastorelle? Per sempre lo stesso.
Insegnante di danza. Quando parlano di musica, per una maggiore credibilità, bisogna rivolgersi alla pastorale. Da tempo immemorabile, ai pastori è stato attribuito l'amore per il canto; d'altra parte, sarebbe altamente innaturale se
principi o filistei inizierebbero a esprimere i loro sentimenti nel canto.
Signor Jourdain. Ok ok. Vediamo.

Dialogo musicale Cantante e due cantanti.

Cuori innamorati
incontra sempre migliaia di ostacoli.
L'amore ci porta sia felicità che desiderio.
Non c'è da stupirsi che ci sia una tale opinione.
La cosa più dolce per noi è non conoscere l'amore per le comodità.

Primo cantante.

No, amiamo solo quella gioia senza fine,
Quale cuore
Unisce gli amanti.
Non c'è beatitudine sulla terra senza passione.
Chi trascura l'amore
Ecco perché non conosci la felicità.

Secondo cantante.

Oh, chi non vorrebbe assaggiare il potere dell'amore,
Ogni volta che non c'era passione ingannevole!
Ma - ah! - e il destino malvagio?
Qui non c'è una sola pastorella fedele,
E sesso indegno, che disonora il mondo bianco.
Ci testimonia che non c'è più fedeltà.

La prima p e in e c.
O cuori tremanti!

Cantante.
O passione negli occhi!

Secondo cantante.
Una bugia totale!

La prima p e in e c.
Quel momento mi è caro!

Cantante.
Sono pieni di gioia.

Secondo cantante.
Disprezzo tutti!

Primo cantante.
Oh, non essere arrabbiato, dimentica la tua rabbia incommensurabile!

Ti porteremo ora
All'amorevole e fedele pastorella.

Secondo cantante.
Ahimè! Non ci sono degni tra di voi!

vado a testare
Ecco il mio amore per te.

Secondo cantante.

Chi garantirà in anticipo.
Perché non essere ingannato di nuovo?

Chi è fedele, lo dimostri
Il tuo tenero cuore.

Secondo cantante.

Lascia che il cielo lo punisca.
Chi è vergognosamente cambiato.

Tutti e tre sono a posto.

Sopra di noi, ardente
La corona dell'amore brucia.
Unire due cuori
Cosa potrebbe esserci di più carino?

Signor Jourdain. Ed è tutto?
Insegnante di musica - Tutto.
Signor Jourdain. Penso che sia abilmente avvolto. Ci sono alcune parole molto divertenti qua e là.
Insegnante di danza. E ora tocca a me: ti offrirò un piccolo assaggio dei movimenti più aggraziati e delle posture più aggraziate in cui può consistere una danza.
Signor Jourdain. Di nuovo pastori?
Insegnante di danza. È come ti pare. (Ai ballerini.) Cominciate.

BALLETTO

Quattro ballerini, secondo le istruzioni dell'insegnante dei Taviani, eseguono vari movimenti ed eseguono tutti i tipi di passi.

ATTO SECONDO

QUINTO FENOMENO

M. Jourdain, lacchè.

Signor Jourdain. Eh, dai, combatti quanto vuoi? Il mio lavoro è la festa, non ti separerò, altrimenti ti strapperai la veste. Devi essere un pazzo impagliato per metterti in contatto con loro: l'ora è irregolare, ti scalderanno così tanto che non riconoscerai la tua.

FENOMENO SEI

Lo stesso professore di filosofia.

Lo studente di filosofia (aggiustando il collare). Veniamo alla lezione.
Signor Jourdain. Oh, signor maestro, quanto mi dà fastidio che ti abbiano picchiato!
Insegnare Filosofia. Curiosità. Un filosofo deve prendere tutto con calma. Comporrò una satira su di loro nello spirito di Giovenale, e questa satira li distruggerà completamente. Ma basta. Quindi cosa vuoi imparare?
Signor Jourdain. Qualunque cosa posso, perché voglio davvero diventare uno scienziato, e un tale male mi porta da mio padre e mia madre che fin dalla tenera età non mi hanno insegnato tutte le scienze!
Insegnare Filosofia. Questo è un sentimento comprensibile, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Dovrebbe esserti chiaro, perché certamente conosci il latino.
Signor Jourdain. Sì, ma parli ancora come se non la conoscessi. Spiegami cosa significa.
Insegnare Filosofia. Ciò significa: senza scienza, la vita è, per così dire, la somiglianza della morte.
Signor Jourdain. Il latino parla la questione.
Insegnare Filosofia. Hai le basi, gli inizi di qualsiasi conoscenza?
Signor Jourdain. Beh, so leggere e scrivere.
Insegnare Filosofia. Da dove vorresti iniziare? Vuoi che ti insegni la logica?
Signor Jourdain. E cos'è questa cosa: la logica?
Insegnare Filosofia. È una scienza che ci insegna tre processi di pensiero.
Signor Jourdain. Chi sono questi tre processi di pensiero?
Insegnare Filosofia. Primo, secondo e terzo. Il primo è formarsi un'idea corretta delle cose per mezzo di universali, il secondo è giudicarle correttamente per mezzo di categorie, e infine il terzo è trarre una conclusione corretta per mezzo di figure; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton e così via.
Signor Jourdain. Dolorosamente, le parole sono intricate. No, la logica non mi va bene. Qualcosa di più eccitante è meglio.
Insegnare Filosofia. Vuoi entrare nell'etica?
Signor Jurden Etica?
Insegnare Filosofia. SÌ.
Signor Jourdain. In cosa consiste questa etica?
Insegnare Filosofia. Parla della felicità della vita, insegna alle persone a moderare le proprie passioni e...
Signor Jourdain. No, non farlo. Sono irascibile come cento diavoli e nessuna etica può trattenermi: quando la rabbia mi risolve, voglio infuriarmi quanto voglio.
Insegnare Filosofia. Forse la fisica ti affascina?
Signor Jourdain. Di cosa parla la fisica?
Insegnare Filosofia. La fisica studia le leggi del mondo esterno e le proprietà dei corpi, parla della natura degli elementi, dei segni di metalli, minerali, pietre, piante, animali e spiega le cause di tutti i tipi di fenomeni atmosferici, come: arcobaleni, luci vaganti, comete, fulmini, tuoni, fulmini, pioggia, neve, grandine, venti e trombe d'aria.
Signor Jourdain. Troppe chiacchiere, troppe cose.
Insegnare Filosofia. Quindi cosa vuoi fare?
Signor Jourdain. Prenditi cura dell'ortografia con me.
Insegnare Filosofia. Con piacere.
Signor Jourdain. Allora insegnami a scoprire dal calendario quando c'è la luna e quando no.
Insegnare Filosofia. Bene. Se consideriamo questo argomento da un punto di vista filosofico, allora, per soddisfare pienamente il tuo desiderio, è necessario, come richiede l'ordine, partire da un'idea precisa della natura delle lettere e dei vari modi di pronunciare loro. Prima di tutto devo informarti che le lettere si dividono in vocali, così chiamate perché denotano suoni della voce, e consonanti, così chiamate perché si pronunciano con vocali e servono solo ad indicare vari cambiamenti di voce. Ci sono cinque vocali, o, in altre parole, suoni vocali: A, E, I, O, U.
Signor Jourdain. Questo mi è tutto chiaro.
Insegnare Filosofia. Per pronunciare il suono A, devi spalancare la bocca: A.
Signor Jourdain. Ah, R. Sì!
Insegnare Filosofia. Per pronunciare il suono E, devi avvicinare la mascella inferiore a quella superiore: A, E.
La signora Jourdain. A, E, A, E. Davvero! È fantastico!
Insegnare Filosofia. Per pronunciare il suono E, devi avvicinare ancora di più le mascelle e avvicinare gli angoli della bocca alle orecchie: A, E, I.
Signor Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Viva la scienza!
Insegnare Filosofia. Per pronunciare il suono O, devi allargare le mascelle e unire gli angoli delle labbra: O.
Signor Jourdain. Oh, oh, vera verità! A, E, I, O, I, O. Cosa incredibile! E, oh, e, oh.
A h e t el di filosofia. L'apertura della bocca assume la forma del cerchio stesso attraverso il quale è raffigurato il suono O.
Signor Jourdain. Oh, oh, oh, hai ragione. Oh, è bello sapere che hai imparato qualcosa!
Insegnare Filosofia. Per pronunciare il suono U bisogna avvicinare i denti superiori a quelli inferiori, senza però serrarli, ed estendere le labbra e avvicinarle anche, ma in modo che non siano strettamente compresse: U.
Signor Jourdain. U, U. Giusto! U.
Insegnare Filosofia. Allo stesso tempo, le tue labbra sono tese, come se stessi facendo una smorfia. Ecco perché, se vuoi fare una smorfia per schernire qualcuno, devi solo dire: W.
Signor Jourdain. U, U. Giusto! Oh, perché non ho studiato prima! Saprei già tutto questo.
Insegnare Filosofia. Domani analizzeremo altre lettere, le cosiddette consonanti.
Signor Jourdain. Sono divertenti come questi?
Insegnare Filosofia. Ovviamente. Quando si pronuncia il suono D, ad esempio, è necessario che la punta della lingua si appoggi sulla parte superiore dei denti superiori: SI.
Signor Jourdain. SI SI. COSÌ! Oh, che bello, che bello!
Insegnare Filosofia. Per pronunciare F, devi premere i denti superiori sul labbro inferiore: FA.
Signor Jourdain. FA, FA. Ed è vero! Oh, padre e madre, beh, come non ricordarti in modo affascinante!
Insegnare Filosofia. E per riconoscere il suono R, è necessario mettere la punta della lingua al palato superiore, tuttavia, sotto la pressione dell'aria, che fuoriesce con forza dal petto, la lingua ritorna costantemente nella sua posizione originale, il che provoca un tremolio : R-RA.
Signor Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Che giovane sei! E ho perso così tanto tempo! R-R-R-RA.
Insegnare Filosofia. Tutte queste cose curiose ti spiegherò in dettaglio.
Signor Jourdain. Essere così gentile! E ora devo dirti un segreto. Sono innamorato di una signora dell'alta società, e vorrei che mi aiutassi a scriverle un bigliettino, che lascerò ai suoi piedi.
Insegnare Filosofia. Grande.
Signor Jourdain. Non sarebbe educato, vero?
Insegnare Filosofia. Certamente. Vuoi scrivere poesie per lei?
Signor Jourdain. No, no, non poesia.
Insegnare Filosofia. Preferisci la prosa?
Signor Jourdain. No, non voglio prosa o poesia.
Insegnare Filosofia. Non puoi farlo: o è l'uno o l'altro.
Signor Jourdain. Perché?
Insegnare Filosofia. Per il motivo, signore, che possiamo esprimere i nostri pensieri solo in prosa o in versi.
Signor Jourdain. Non diversamente dalla prosa o dalla poesia?
Insegnare Filosofia. Non altrimenti, signore. Tutto ciò che non è prosa è poesia, e tutto ciò che non è poesia è prosa.
Signor Jourdain. E quando parleremo, cosa sarà?
Insegnare Filosofia. Prosa.
Signor Jourdain. Che cosa? Quando dico: “Assolutamente no! Portami scarpe e un berretto da notte ', è prosa?
Insegnare Filosofia. Si signore.
Signor Jourdain. Onestamente, non avevo idea che da più di quarant'anni parlo in prosa. Grazie mille per averlo detto. Quindi questo è quello che voglio scriverle: “Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore”, ma non si può dire la stessa cosa in modo più gentile, in un modo più bello?
Insegnare Filosofia. Scrivi che la fiamma dei suoi occhi ha incenerito il tuo cuore, che tu sopporti giorno e notte per lei così pesante...
Signor Jourdain. No, no, no, non è necessario. Voglio scriverle solo quello che ti ho detto: “Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore.
Insegnare Filosofia. Avrebbe dovuto essere un po' più autentico.
Signor Jourdain. No, te lo dicono! Non voglio che la nota contenga altro che queste parole, ma dovrebbero essere disposte correttamente, come è consuetudine oggi. Fammi qualche esempio, per favore, così so quale ordine seguire.
Insegnare Filosofia. L'ordine può essere, in primo luogo, quello che ti sei stabilito: “Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore. Oppure: "Dall'amore, la morte mi è promessa, bella marchesa, i tuoi begli occhi". Oppure: "I tuoi begli occhi d'amore mi promettono, bella marchesa, la morte". Oppure: "La morte dei tuoi begli occhi, bella marchesa, dall'amore mi promettono". Oppure: "I tuoi begli occhi mi promettono, bella marchesa, la morte".
Signor Jourdain. Quale di questi metodi è il migliore?
Insegnare Filosofia. Quello che hai scelto tu stesso: “Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore.
Signor Jourdain. Ma non ho studiato niente, eppure l'ho inventato in un istante. ti ringrazio umilmente. Per favore, vieni presto domani.
Insegnare Filosofia. non fallirò. (Esce.)<...>

AZIONE TRE

FENOMENO PRIMA

M. Jourdain, due lacchè.

Signor Jourdain. Seguimi: voglio girare per la città con un vestito nuovo, ma guarda, non ritardare un solo passo, in modo che tutti possano vedere che sei il mio lacchè.
Cameriere. Ascolta, signore.
Signor Jourdain. Chiama qui Nicole, devo darle degli ordini. Aspetta, sta arrivando.

FENOMENO DUE

Lo stesso e Nicole.

Signor Jourdain. Nicola!
Nicola. Nulla?
Signor Jourdain. Ascoltare...
Nicola (ride). Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Perché ridi?
Nicola. Ih-ih-ih-ih-ih-ih!
Signor Jourdain. Cosa c'è che non va in te, spudorato?
Nicola. Hn-ih-ih! A chi assomigli! Ih ih ih!
Signor Jourdain. Che è successo?
Nicola. Dio mio! Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Che sfacciataggine! Ti prendi gioco di me?
Nicola. No, signore, non ci ho nemmeno pensato. Ih-ih-ih-ih-ih-ih!
Signor Jourdain. Osa un po 'di più: volerà da te da me!
Nicola. Non posso farne a meno, signore. Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Ti fermerai o no?
Nicola. Mi scusi, signore, ma lei è così divertente che non posso fare a meno di ridere. Ih ih ih!
Signor Jourdain. No, pensi che sfacciataggine!
Nicola. Quanto sei divertente adesso? Ih ih!
Signor Jourdain. Io tu...
Nicola. Mi scusi, per favore. Ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Ascolta, se non la smetti subito, giuro che ti darò uno schiaffo in faccia come nessun altro al mondo ha mai ricevuto.
Nicola. Se è così, signore, può stare tranquillo: non riderò più.
Signor Jourdain. Bene guarda! Ora mi prendi...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Fai bene...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Lo pulisci, dico, come dovrebbe essere per la sala e ...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Di nuovo tu?
Nicola. (crolla dalle risate). No, signore, meglio picchiarmi, ma lasciatemi ridere abbastanza, sarà più facile per me. Hn-ih-ih-ih-ih!
Signor Jourdain. Mi porterai!
Nicola. Abbi pietà, signore, fammi ridere. Ih ih ih!
Signor Jourdain. Eccomi ora...
Nicola. Quindi... colpisci... scoppierò... scoppierò se non rido. Ih ih ih!
Signor Jourdain. Hai visto un trucco del genere? Invece di ascoltare i miei ordini, mi ride sfacciatamente in faccia!
Nicola. Cosa vuole, signore?
Signor Jourdain. Voglio che tu, truffatore, ti prenda la briga di pulire la casa: presto avrò ospiti.
Nicola (alzandosi). Adesso non rido più, onestamente! I tuoi ospiti fanno sempre un tale casino che al solo pensiero di loro mi assale la malinconia.
Signor Jourdain. Bene, a causa tua, dovrei tenere la porta chiusa a chiave da tutti i miei conoscenti?
Nicola. Almeno da alcuni.

FENOMENO TRE

Così ha fatto Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Ah ah! Qual è questa notizia? Cos'è quel vestito che indossi, maritino? È vero che ha deciso di far ridere la gente, se si è vestito come un tale giullare? Vuoi che tutti ti puntino il dito contro?
Signor Jourdain. A meno che solo gli sciocchi e gli sciocchi mi puntino il dito contro.
La signora Jourdain. Sì, e lo dimostrano: le tue abitudini faranno ridere tutti a lungo.
Signor Jourdain. Chi sono "tutti", posso chiederti?
La signora Jourdain. Tutte persone ragionevoli, tutte più intelligenti di te. E mi vergogno così tanto di vedere che moda hai iniziato. Non riconosci la tua casa. Potresti pensare che abbiamo una vacanza ogni giorno: fin dalla mattina, sai, cinguettano i violini, urlano canzoni, - non c'è riposo per i vicini.
Nicola. Ed è vero, signore. Sarà al di là del mio potere mantenere la pulizia in casa se tu, signore, condurrai da te un tale abisso di persone. Il fango viene applicato direttamente da tutta la città. La povera Françoise è completamente esausta: i tuoi gentili insegnanti erediteranno, e lei ogni giorno di Dio è mia dopo di loro.
Signor Jourdain. Oh! Quella è la cameriera Nicole! Un semplice contadino, ma che ironia!
La signora Jourdain. Nicole ha ragione: ha più intelligenza di te. Vorrei sapere perché hai bisogno di un insegnante di danza alla tua età?
Nicola. E questo alto spadaccino - calpesta così tanto che l'intera casa trema, e nell'ingresso, guarda, l'intero parquet si capovolgerà.
Signor Jourdain. Silenzio, e tu, fanciulla, e tu, moglie!
La signora Jourdain. Quindi hai pensato di imparare a ballare? L'ho trovato quando: presto le mie stesse gambe saranno portate via.
Nicola. Forse hai il desiderio di uccidere qualcuno?
Signor Jourdain. Silenzio, ti dicono! Siete entrambi ignoranti. Non sai cosa mi dà pre-ro-ga-tnva?
La signora Jourdain. Sarebbe meglio pensare a come attaccare una figlia; perché è in fuga.
Signor Jourdain. Ci penserò quando si presenterà un incontro adatto. Nel frattempo, voglio pensare a come potrei imparare diverse cose buone.
Nicola. Ho sentito anche, signora, che oggi, per coronare il tutto, il titolare ha assunto un professore di filosofia.
Signor Jourdain. Giusto. Voglio diventare più intelligente, in modo da poter parlare di qualsiasi cosa con persone decenti.
La signora Jourdain. Non dovresti andare a scuola un bel giorno, in modo che ti frustano con le verghe nella tua vecchiaia?
Signor Jourdain. E questo che cos'è? Che mi tirino fuori anche adesso, davanti a tutti, se non altro per sapere tutto quello che si insegna a scuola!
Nicola. Sì, ti farebbe bene.
Signor Jourdain. Senza dubbio.
La signora Jourdain. In casa, tutto questo è quanto ti è utile!
Signor Jourdain. Tornerà sicuramente utile. Entrambi portate selvaggina, mi vergogno che siate così ignoranti; (A Madame Jourdain.) Ad esempio, sai come parli adesso?
La signora Jourdain. Certamente. So che sto parlando di affari e che devi iniziare a vivere in modo diverso.
Signor Jourdain. Non sto parlando di quello. Chiedo: quali sono queste parole che hai appena detto?
La signora Jourdain. Le mie parole sono ragionevoli, ma il tuo comportamento è molto irragionevole.
Signor Jourdain. Ti dicono che non sto parlando di quello. Ecco cosa ti sto chiedendo: quello che ti sto dicendo, questo è quello che ti ho detto poco fa - che cos'è?
La signora Jourdain. Senza senso.
Signor Jourdain. No, non mi capisci. Quello che diciamo entrambi, tutti i nostri discorsi con te?
La signora Jourdain. BENE?
Signor Jourdain. Come si chiama?
La signora Jourdain. Non importa come lo chiami.
Signor Jourdain. Ignorante, questa è prosa!
La signora Jourdain. Prosa?
Signor Jourdain. Sì, prosa. Tutto ciò che è prosa non è poesia, ma tutto ciò che non è poesia è prosa. Hai visto? Ecco cosa significa imparare! (A Nicole.) E tu? Sai come pronunciare U?
Nicola. Come si pronuncia?
Signor Jourdain. SÌ. Cosa fai quando dici Y?
Nicola. Che cosa?
Signor Jourdain. Prova a dire W.
Nicola. Bene W.
Signor Jourdain. Cosa fai?
Nicola. dico W
Signor Jourdain. Sì, ma quando dici Wu, cosa stai facendo in quel momento?
Nicola. Faccio quello che hai ordinato.
Signor Jourdain. Ecco, parla con gli sciocchi. Allunghi le labbra e avvicini la mascella superiore a quella inferiore: U. Vedi? Faccio una smorfia: U.
Nicola. Sì, niente da dire, intelligentemente.
La signora Jourdain. E davvero miracoli!
Signor Jourdain. Non lo diresti se vedessi Oh, YES-YES e FA-FA!
La signora Jourdain. Cos'è questa assurdità?
Nicola. A cosa serve tutto questo?
Signor Jourdain. Questi sciocchi faranno incazzare chiunque.
La signora Jourdain. Ecco cosa, metti al collo i tuoi insegnanti e con tutte le loro chiacchiere incomprensibili,
Nicola. E, cosa più importante, questo Hulk è un insegnante di scherma: da lui c'è solo polvere in una colonna.
Signor Jourdain. Dì pietà! Hai un insegnante di scherma! Ora ti dimostrerò che non capisci niente di questo. (Ordina che gli stocchi vengano portati dentro e Nicole ne tende uno.) Ecco, guarda: un buon esempio, la linea del corpo. Quando ti pungono con un quarto, allora devi farlo, e quando vieni pugnalato con un quarto, allora così. Quindi nessuno ti ucciderà e durante un combattimento la cosa più importante è sapere che sei al sicuro. Bene, provalo, pungimi una volta!
Nicola. Bene, e io chiamo! (Colpisce più volte Monsieur Jourdain.)
Signor Jourdain. Silenzio! Ehi Ehi! Stai attento! Accidenti a te, cattiva ragazza!
Nicola. Tu stesso hai ordinato di essere accoltellato.
Signor Jourdain. Sì, ma stai pugnalando con una terza prima invece che con un quarto, e non hai la pazienza di aspettare che parassi io.
La signora Jourdain. Sei ossessionato da tutte queste stranezze, maritino. Ed è iniziato con te da quando ti sei messa in testa di frequentare gentiluomini importanti.
Signor Jourdain. Il mio buon senso si vede nel fatto che ho a che fare con gentiluomini importanti: questo è molto meglio che uscire con i tuoi filistei.
La signora Jourdain. Sì, non c'è niente da dire: l'uso del fatto che hai stretto amicizia con i nobili, oh, che bello! Prendi, ad esempio, questo bel conte, da cui sei pazzo: che conoscenza proficua!
Signor Jourdain. Essere in silenzio! Pensa prima, poi lascia che la tua lingua si scateni. Sai, moglie, che non sai di chi parli quando parli di lui? Non puoi immaginare che persona significativa sia questa: è un vero nobile, entra nel palazzo, parla con il re in persona, è così che ti parlo. Non è un grande onore per me che una persona di così alto rango visiti costantemente la mia casa, mi chiami un amico gentile e mantenga un piano di parità con me? A nessuno verrebbe mai in mente quali servizi mi rende il conte, e davanti a tutti è così gentile con me che, davvero, mi diventa imbarazzante.
La signora Jourdain. Sì, ti rende dei servizi, è affettuoso con te, ma ti chiede anche dei soldi in prestito.
Signor Jourdain. E allora? Non è un onore per me prestare a un gentiluomo così distinto? Posso rifiutare una tale sciocchezza a un nobile che mi chiama un amico gentile?
La signora Jourdain. E che genere di favori ti fa questo nobile?
Signor Jourdain. Tale che, a chi dirlo, nessuno crederà.
La signora Jourdain. Per esempio?
Signor Jourdain. Beh, non te lo dirò. Sii convinto che mi pagherà il suo debito per intero, e molto presto.
La signora Jourdain. Che ne dici, aspetta!
Signor Jourdain. Di sicuro. Me l'ha detto lui stesso!
La signora Jourdain. Tieni la tasca più ampia.
Signor Jourdain. Mi ha dato la sua parola d'onore di nobile.
La signora Jourdain. Cazzate!
Signor Jourdain. Oh! Bene, sei testarda, moglie! E ti dico che manterrà la sua parola, ne sono sicuro.
La signora Jourdain. E sono sicuro che non si tirerà indietro e che tutte le sue cortesie sono un inganno e niente di più.
Signor Jourdain. Stai zitto! È solo lui.
La signora Jourdain. Non era abbastanza! Esatto, sono venuto di nuovo a chiederti un prestito. È disgustoso guardarlo.
Signor Jourdain. Taci, ti dicono!

FENOMENO QUATTRO

Lo stesso e Dorant.

D o r a n t Salve, signor Jourdain! Come stai caro amico?
Signor Jourdain. Eccellente, Vostra Altezza. Benvenuto.
DORANT: Come sta la signora Jourdain?
La signora Jourdain. Madame Jourdain vive a poco a poco.
DORANT: Comunque, Monsieur Jourdain, che dandy sei oggi!
Signor Jourdain. Ecco, guarda.
DORANT: Sei impeccabile con questo completo. Non c'è un solo giovane alla nostra corte che sia ben fatto come te.
Signor Jourdain. Ehi!
La signora Jourdain. (di fianco). Sa come entrare nell'anima.
Dorant Girati. Il massimo dell'eleganza.
La signora Jourdain. (di fianco). Sì, la parte posteriore è stupida quanto la parte anteriore.
DORANT: Vi do la mia parola, Monsieur Jourdain, avevo un desiderio insolitamente forte di vedervi. Ho un rispetto molto speciale per te: non più tardi di questa mattina ho parlato di te nella camera da letto reale.
Signor Jourdain. Molto onore per me, Vostra Eccellenza. (A Madame Jourdain.) Nella camera reale!
DORANT Mettiti il ​​cappello.
Signor Jourdain. Ho troppo rispetto per lei, Eccellenza.
DORANT: Mio Dio, mettiti! Per favore, nessuna cerimonia.
Signor Jourdain. Il tuo potere...
DORANT: Vi dicono di metterselo, Monsieur Jourdain, perché siete mio amico.
Signor Jourdain. Vostra Eccellenza! Sono il tuo servo obbediente.
DORANT Se tu non indossi un cappello, allora non lo farò neanche io.
M. Jourdain (mettendosi il cappello). È meglio apparire scortesi che intrattabili.
DORANT Come sai, ti sono debitore.
Madame Jourdain (a parte). Sì, lo sappiamo fin troppo bene.
Dorant: Lei è stato così generoso da farmi ripetutamente un prestito e, va notato, ha mostrato la massima delicatezza nel farlo.
Signor Jourdain. Siete liberi di scherzare, Eccellenza.
Dorant: Tuttavia, ritengo mio dovere indispensabile pagare i miei debiti e sapere apprezzare le cortesie mostratemi.
Signor Jourdain. Non ne dubito.
DORANT: Ho intenzione di vendicarmi di te. Calcoliamo insieme quanto ti devo.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, piano). Ebbene, moglie? Vedi a che calunnia l'hai portato?
DORANT: Mi piace pagare il prima possibile.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, piano). Cosa ti avevo detto?
DORANT: Bene, vediamo quanto ti devo.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, piano). Eccoli, i tuoi ridicoli sospetti!
Dorant: Ti ricordi bene quanto mi hai prestato?
Signor Jourdain. Penso di sì. Ho scritto per memoria. Eccolo, proprio questo record. Per la prima volta ti sono stati concessi duecento luigi.
D o r a n t. Esatto.
Signor Jourdain. Altri centoventi ti sono stati dati.
D o r a n t.
Signor Jourdain. Altri centoquaranta ti sono stati dati.
Dorant Hai ragione.
Signor Jourdain. Tutti insieme fanno quattrocentosessanta luigi, o cinquemilasessanta lire.
DORANT: Il conteggio è abbastanza corretto. Cinquemilasessanta lire.
Signor Jourdain. Milleottocentotrentadue lire al tuo fornitore di piume per cappelli.
DORANTE: Esattamente.
Signor Jourdain. Duemilasettecentottanta lire per il tuo sarto.
DORANT Esatto.
Signor Jourdain. Quattromilatrecentosettantanove lire dodici soldi otto denari al tuo bottegaio.
D o r a n t Eccellente. Dodici soldi otto denari: il conteggio è esatto.
Signor Jourdain. E altre millesettecentoquarantotto lire, sette soldi e quattrocento denari, al tuo sellaio.
DORANT: Tutto questo è vero. Quanto costa?
Signor Jourdain. Totale quindicimilaottocento lire.
Dorant Il risultato è corretto. Quindicimilaottocento lire. Dammi altre duecento pistole e aggiungile al totale: avrai esattamente diciottomila franchi, che ti restituirò al più presto.
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Beh, avevo ragione?
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Lasciami in pace!
DORANT: Ti dispiacerebbe la mia richiesta?
Signor Jourdain. Abbi pietà!
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Sei una vacca da mungere per lui.
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Silenzio!
DORANT: Se ti senti a disagio, andrò da qualcun altro.
Signor Jourdain. No, no, vostra altezza.
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Non si fermerà finché non ti rovinerà.
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Ti dicono di stare zitto!
DORANT: Dimmi chiaramente, non essere timido.
Signor Jourdain. Niente affatto, Eccellenza.
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Questo è un vero ladro.
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Stai zitto!
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Ti succhierà fino all'ultimo soldo.
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Starai zitto?
Dorant: Molti mi presterebbero volentieri, ma tu sei il mio migliore amico e temevo di offenderti se lo chiedessi a qualcun altro.
Signor Jourdain. Troppo onore per me, Eccellenza. Ora vado per i soldi.
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Che cosa? Vuoi ancora darglielo?
Signor Jourdain. (a Madame Jourdain, piano). Ma per quanto riguarda? Come posso rifiutare una persona così importante che stamattina parlava di me nella camera da letto reale?
La signora Jourdain. (a Monsieur Jourdain, piano). Oh, sì, stupido sciocco!
M. Jourdain e due camerieri escono.

FENOMENO OTTO

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (a Cleont). Oh, come sei puntuale! Sono il messaggero della tua felicità e ti voglio...
KLEONT Via, insidioso, non osare sedurmi con i tuoi falsi discorsi!
H i k circa l. È così che mi incontri?
Cleont Vattene, ti dicono, ora vai dalla tua amante infedele e annuncia che non potrà più ingannare il semplice Cleon.
H i k circa l. Cos'è questa assurdità? Mio caro Coviel! Dimmi però: cosa significa tutto questo?
K o v e l. "Mia cara Coviel, povera ragazza! Bene, allontanati dalla mia vista, razza di spazzatura, lasciami in pace!
Nicola. Come? E tu ci sei?
K o v e l. Allontanati dalla mia vista, ti dicono, non osare più parlarmi!
Nicola (a se stessa). Eccone uno per te! Quale mosca li ha morsi entrambi? Racconterò alla signorina di questo simpatico incidente. (Esce.)

FENOMENO NOVE

Cleont, C o v e l.

Kleont Come! Agire in questo modo con il tuo ammiratore, e anche con il più fedele e il più appassionato degli ammiratori!
K o v e l. È terribile come siamo stati trattati entrambi qui!
CLEONTE Le prodigo tutto l'ardore e tutta la tenerezza di cui sono capace. Lei sola amo in tutto il mondo e penso solo a lei. Lei è l'unico oggetto di tutti i miei pensieri e di tutti i miei desideri, è la mia unica gioia. Parlo solo di lei, penso solo a lei, sogno solo a lei, il mio cuore batte solo per lei, respiro solo per lei. Ed ecco una degna ricompensa per questa devozione per me! Per due giorni non l'abbiamo vista, si sono trascinati per me come due secoli dolorosi; infine, un incontro inaspettato, la mia anima si rallegrò, un rossore di felicità mi riempì il viso, in un impulso entusiasta mi precipitai da lei, e cosa? L'infedele non mi guarda, passa, come se fossimo completamente, completamente estranei!
K o v e l. Sono pronto a dire lo stesso.
CLEONTE Allora, Coviel, che cosa è paragonabile all'astuzia della spietata Lucille?
K o v e l. E cosa è paragonabile, signore, all'astuzia della vile Nicole?
KLEONT E io, dopo un così ardente abnegazione, dopo tanti sospiri e giuramenti che le sue grazie mi hanno strappato!
K o v e l. Dopo un corteggiamento così ostinato, dopo tante cortesie e servizi che le ho reso in cucina!
CLEONTE Quante lacrime ho versato ai suoi piedi!
K o v e l. Quanti secchi d'acqua che ho trascinato per lei dal pozzo!
CLEONTE Con ​​quanta passione l'amavo, l'amavo fino all'oblio di me stesso!
K o v e l. Com'era caldo per me quando giocherellavo con lo spiedo per lei - caldo fino al completo esaurimento!
CLEONNT E ora passa di qui, evidentemente trascurandomi!
K o v e l. E adesso mi volta le spalle con pregiudizio!
KLEONT Questo inganno merita di essere punito.
K o v e l. Questa perfidia merita di essere schiaffeggiata.
CLEONT Guardami, non pensare di difenderla!
K o v e l. io, signore? Intercedere? Dio non voglia!
Kleonnt: Non osare giustificare l'atto di questo traditore.
K o v e l. Non preoccuparti.
Kleont... Non cercare di difenderla, è una perdita di tempo.
K o v e l. Sì, non ne ho idea!
CLEONTE Questo non la perdonerò e troncherò ogni rapporto con lei.
K o v e l. Andrai bene.
CLEONTE A quanto pare, questo conte, che si trova in casa loro, ha voltato la testa; e sono convinto che fosse lusingata dalla sua nobiltà. Tuttavia, per senso dell'onore, non posso permettere che sia lei la prima a dichiarare la sua infedeltà. Vedo che sta cercando una pausa e intendo anticiparla; Non voglio darle il palmo.
K o v e l. Ben detto. Da parte mia, condivido pienamente i tuoi sentimenti.
KLEONT: Quindi riscalda il mio fastidio e sostienimi nella battaglia decisiva con i resti dell'amore per lei, in modo che non diano voce in sua difesa. Per favore, dimmi quante più cose brutte puoi su di lei. Esponila a me nella luce più oscura e, per disgustarmi, oscura diligentemente tutti i suoi difetti.
K o v e l. I suoi difetti, signore? Perché, è un buono a nulla, un simpatico flirt, - hanno trovato, giusto, qualcuno di cui innamorarsi! Non vedo niente di speciale in lei, ci sono centinaia di ragazze molto più brave di lei. Innanzitutto, i suoi occhi sono piccoli.
Kleont È vero, i suoi occhi sono piccoli, ma sono gli unici occhi al mondo: c'è così tanto fuoco in loro, quindi brillano, perforano, toccano.
K o v e l. La sua bocca è grande.
Kleont Sì, ma è irto di un fascino speciale: questa bocca eccita involontariamente, c'è così tanto accattivante, ammaliante in essa che nessun altro può essere paragonato ad essa.
K o v e l. È piccola di statura.
Kleonnt Sì, ma aggraziato e ben costruito.
K o v e l. Nei discorsi e nei movimenti, volutamente disattento.
KLEONNT Vero, ma le darà un fascino particolare. Si mantiene affascinante, ha così tanto fascino che è impossibile non sottomettersi a lei.
K o v e l. Per quanto riguarda la mente...
KLEONT Oh, Coviel, che mente sottile e vivace che ha!
K o v e l. Lei dice...
Kleonnt Parla meravigliosamente.
K o v e l. Lei è sempre seria.
CLEONNT: Vuoi che sia divertente, che rida? Cosa c'è di più insopportabile di una donna sempre pronta a ridere?
K o v e l. Ma è la donna più capricciosa del mondo.
Kleonnt Sì, è stravagante, qui sono d'accordo con te, ma una bellezza può permettersi tutto, tutto può essere perdonato a una bellezza.
K o v e l. Bene, significa che tu, a quanto pare, non smetterai mai di amarla.
Kleont Non disinnamorarti? No, la morte è meglio. La odierò con la stessa forza con cui ho amato prima.
K o v e l. Come puoi avere successo se lei, secondo te, è il massimo della perfezione?
KLEONT È proprio in questo che si manifesterà l'enorme potere della mia vendetta, proprio in questo si manifesterà la fermezza del mio spirito, che la odierò e la lascerò, nonostante tutta la sua bellezza, nonostante tutta la sua attrattiva per me. nonostante tutto il suo fascino... Ma eccola qui.

FENOMENO DECIMO

Lo stesso, Lucille e Nicole.

NICOL (a Lucille). Almeno ero profondamente indignato.
Lus i l. Tutto questo, Nicole, per quello che ti ho appena ricordato... Ah, è qui!
Kleont (a Covel). Nemmeno io voglio parlare con lei.
K o v e l. E io seguirò il tuo esempio.
Lus i l. Cosa significa questo, Cleont? Cosa ti è successo?
H i k circa l. Che ti è successo, Coviel?
Lus i l. Perchè sei così triste?
H i k circa l. Che cosa stai facendo?
Lus i l. Sei senza parole, Cleont?
H i k circa l. Hai la lingua svitata, Coviel?
Kleont: ecco il malvagio!
K o v e l. Ecco Giuda.
Lus i l. Vedo che sei sconvolto dal nostro incontro di oggi.
Kleont (a Covel). Ah! Hanno capito cosa hanno fatto.
H i k circa l. Devi essere stato toccato nel profondo dal modo in cui io e te ci siamo comportati stamattina.
K o v e l. (Cleont). I gatti sanno di chi ha mangiato la carne.
Lus i l. Questa è l'unica ragione per la tua irritazione, vero, Cleont?
CLEONNT Sì, infido, se vuoi saperlo, è proprio così. Ma solo ti avverto che il tuo tradimento non ti porterà gioia: io stesso intendo rompere con te, ti priverò del diritto di credere che sei stato tu a respingermi. Certo, non sarà facile per me superare i miei sentimenti, la malinconia mi prenderà, soffrirò per un po ', ma supererò me stesso e preferirei strapparmi il cuore dal petto piuttosto che soccombere alla debolezza e tornare a te.
K o v e l. (a Nicola). E dov'è lui, ci sono io.
Lus i l. Questo è un sacco di rumore per niente! Ora ti spiego, Cleonte, perché ho evitato di incontrarti stamattina.
CLEONTE (cercando di allontanarsi da Lucille). Non voglio sentire niente.
H i k circa l. (Kovyel). Ora ti dirò perché siamo passati così in fretta.
K o v e l. (cerca di allontanarsi da Nicole). Non voglio sapere niente.
Lucille (segue Cleont). Allora stamattina...
CLEONTE (senza guardare Lucille, va verso l'uscita). Ancora una volta: no.
NIKOL (segue Koviel). Sapresti...
K o v e l. (senza guardare Nicole, si dirige verso l'uscita). Pretendente, ritirati!
Lus i l. Ascoltare!
Kleon T. La fine di tutto.
H i k circa l. Lasciami parlare!
K o v e l. Sono sordo.
Lus i l. Cleonte!
C le o et t. No, no!
H i k circa l. Coviel!
K o v e l. No no!
Lus i l. Aspettare!
Kleont Favole!
H i k circa l. Ascoltare!
K o v e l. Senza senso!
Lus i l. Apetta un minuto!
Kleont Assolutamente no!
H i k circa l. Un po' di pazienza!
K o v e l. Senza senso.
Lus i l. Solo due parole!
CLEONNT È tutto finito, no, no!
H i k circa l. Una parola!
K o v e l. Siamo estranei.
L u s i l (si ferma). Bene, dal momento che vuoi ascoltarmi, rimani con la tua opinione e fai come ti pare.
NIKOL (si ferma anche lui). Se è così, fai come ti pare.
CLEONTE (rivolgendosi a Lucille). È curioso, tuttavia, conoscere il motivo del tuo affascinante comportamento.
LUCIL (cercando di allontanarsi da Cleont). Ho perso ogni voglia di parlarne con te.
COVEL (si rivolge a Nicole). Sentiamo, tuttavia, qual è il problema qui.
NIKOL (vuole allontanarsi da Kovyel). Ho perso ogni voglia di spiegartelo.
CLEONTE (segue Lucille). Dimmi... LUCILE (senza guardare Cleonte, si dirige verso l'uscita). Non dirò niente.
K o v e l. (va a Nicola) Mi spieghi...
NIKOL (senza guardare Kovyel, si dirige verso l'uscita). Non spiegherò niente
KLEONT Oh, pietà!
Lus i l. Ancora una volta: no!
K o v e l. Essere così gentile!
H i k circa l. Fine di tutto.
Kleont Ti prego!
Lus i l. Andare via!
K o v e l. Per favore!
H i k circa l. Uscire!
Kleont, Lucille!
Lus i l. No no!
K o v e l. Nicola!
H i k circa l. No no!
KLEONT Per l'amor di Dio!
Lus i l. non desidero!
K o v e l. Allora, dici!
H i k circa l. Mai.
Kleont, fai un po' di luce!
Lus i l. E non penserò.
K o v e l. Apri i miei occhi!
H i k circa l. C'era una caccia.
KLEONNT Ebbene, poiché non vuoi prenderti la briga di dissuadermi e spiegare il tuo comportamento, che la mia fiamma d'amore non meritava, allora, ingrata, mi vedi per l'ultima volta: me ne vado, e in separazione da te , Morirò di dolore e d'amore.
K o v e l. (a Nicola). E lo seguo.
Lus i l. (A Cleont, che sta per andarsene). Cleonte!
H i k circa l. (A Covel, che segue il suo padrone). Coviel!
KLEONTO (si ferma). Che cosa?
KOVEL (si ferma anche lui). BENE?
Lus i l. Dove sei?
KLEONTE: Te l'ho detto.
Lus i l. Come! Vuoi morire?
Kleoet Oh sì, crudele, lo vuoi tu stesso.
K o v e l. Siamo andati a morire.
Lus i l. IO? Voglio la tua morte?
CLEONNT Sì, lo fai.
Lus i l. Chi ti ha detto?
CLEONTE (si avvicina a Lucille). Come non vuoi quando non vuoi risolvere i miei dubbi?
Lus i l. Sì, cosa ci faccio qui? Se ti fossi degnato di ascoltarmi fin dall'inizio, ti avrei detto che ero colpevole dell'incidente mattutino che ti ha causato un tale insulto, mia vecchia zia, con la quale abbiamo camminato insieme: ne sono fermamente convinto. che se un uomo, Dio non voglia, si è avvicinato a una ragazza, così facendo l'ha già disonorata, ci legge sempre sermoni su questo e cerca di instillare che gli uomini sono demoni e che bisogna scappare da loro senza voltarsi indietro.
N e k su l (Kovel). Questo è l'intero segreto.
CLEONNT: Mi stai ingannando, Lucille?
K o v e l. (a Nicola). E non mi prendi in giro?
Lusil (a Cleone). Tutto questo è vero.
N e k su l (Kovel). Era tutto così.
K o v e l. (Cleont). Beh, ci credi?
KLEONNT Ah, Lucille, devi solo dire una parola, e le agitazioni della mia anima si placano subito! Con quanta facilità siamo persuasi da coloro che amiamo!
K o v e l. Ebbene, quelle dannate bambole sono brave a placare nostro fratello!

FENOMENO UNDICI

Lo stesso e Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Molto felice di vederti, Cleonte, sei appena in tempo. Ora verrà mio marito; cogli l'occasione e chiedigli la mano di Lucille.
CLEONTE Ah, signora, come mi fa piacere sentire le vostre parole, e come si accordano con i miei desideri! Cosa mi può essere più gradito di questo ordine, cosa mi può essere più caro di questa beneficenza?

FENOMENO DODICI

Lo stesso e il signor Jourdain.

Kleont, signor Jourdain! Ho deciso di non ricorrere ad alcuna mediazione per rivolgermi a voi con una richiesta che riguarda un mio sogno di lunga data. Questa è una richiesta troppo importante per me, e ho ritenuto necessario presentarvela io stesso. Quindi, ti dirò senza esitazione che l'onore di essere tuo genero sarebbe per me il favore più alto, ed è proprio questo favore che ti chiedo di mostrarmi.
Signor Jourdain. Prima di darti una risposta, signore, ti chiedo di dire: sei un nobile o no?
Kleont Signore! La maggioranza, senza esitazione, risponderebbe affermativamente a questa domanda. Le parole costano poco di questi tempi. Le persone senza un pizzico di coscienza si assegnano il titolo di nobiltà: questo tipo di furto, a quanto pare, è diventato un'usanza. Ma su questo punto, lo confesso, sono più scrupoloso. Credo che ogni inganno getti un'ombra su una persona perbene. Vergognarsi di coloro da cui il cielo ti ha destinato a nascere nel mondo, brillare nella società con un titolo fittizio, fingere di non essere quello che sei veramente - questo, secondo me, è un segno di bassezza spirituale. Certo, i miei antenati occupavano posizioni onorifiche, io stesso ho servito con onore per sei anni nell'esercito, e la mia condizione è tale che spero di prendere non l'ultimo posto al mondo, ma, con tutto ciò, non intendo farlo assegnarmi un titolo nobiliare, nonostante il fatto che molti al mio posto si riterrebbero autorizzati a farlo, e te lo dirò senza mezzi termini; Non sono un nobile.
Signor Jourdain. È finita, signore: mia figlia non è per voi.
Kleont Come?
Signor Jourdain. Non sei un nobile, non avrai mia figlia.
La signora Jourdain. Sì, cosa c'entra con un nobile, non un nobile! Tu ed io veniamo dalla costola di St. Louis, o qualcosa del genere?
Signor Jourdain. Stai zitta, moglie, capisco a cosa vuoi arrivare.
La signora Jourdain. Tu ed io non veniamo da oneste famiglie filistee?
Signor Jourdain. Ecco la tua lingua senza ossa, moglie!
La signora Jourdain. I nostri genitori non erano mercanti?
Signor Jourdain. Quelle donne! Le parole non saranno pronunciate. Se il tuo genitore era un commerciante, tanto peggio per lui, e solo le malelingue possono dirlo del mio genitore. In una parola, voglio che mio genero sia un nobile.
La signora Jourdain. Tua figlia ha bisogno di un marito adatto; è meglio per lei sposare un uomo onesto, ricco e maestoso che un nobile mendicante e goffo.
H i k circa l. Giusto! Nel nostro villaggio, il figlio del padrone è un tale zoticone e un tale idiota che non ho mai visto in vita mia.
M. Jourdain (a Nicole). Taci, coglione! Interferisci sempre nella conversazione. Ho abbastanza beni in serbo per mia figlia, manca solo l'onore, quindi voglio che diventi una marchesa.
La signora Jourdain. Marchesa?
Signor Jourdain. Quella marchesa.
La signora Jourdain. Salva il Signore e abbi pietà!
Signor Jourdain. Questa faccenda è risolta.
La signora Jourdain. E non sono d'accordo su questo. Non aspettarti nulla di buono da un matrimonio ineguale. Non voglio che mio genero rimproveri mia figlia con i suoi genitori e che i loro figli si vergognino di chiamarmi nonna. Se un giorno le capita di venire da me in carrozza, e se inavvertitamente si dimentica di riempire uno dei vicini, perché non parlano solo di lei! “Guarda, diranno, a Madame Marquise! Guarda come spavalda! Questa è la figlia del signor Jourdain, nella sua infanzia considerava una grande felicità giocare con noi. Prima non era così arrogante, entrambi i suoi nonni commerciavano in stoffe vicino alla Porta di Sant'Innocenzo. Hanno fatto del bene ai bambini, e ora, accidenti, nell'altro mondo, oh, come lo pagano, perché una persona onesta non diventerà mai ricca in quel modo. Non sopporto questi pettegolezzi. Insomma, voglio che mio genero mi sia grato per mia figlia e che io possa dirgli semplicemente: “Siediti, genero, pranza con noi”.
Signor Jourdain. Fu allora che tutta la tua anima meschina fece effetto: avresti dovuto vegetare tutta la vita nell'insignificanza. Basta parlare! Contro ogni previsione, mia figlia diventerà una marchesa, e se mi fai incazzare ancora di più, la farò diventare una duchessa. (Esce.)

FENOMENO TREDICESIMO

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Rallegrati, Cleont. (A Lucille.) Andiamo, figlia. Devi solo dirlo a tuo padre; se non fosse per Cleont, allora non sposerò nessuno, dicono.
La signora Jourdain. Lucille e Nicole se ne vanno.

SCENA QUATTORDICI

Cleont, Coviel

K o v e l. La tua nobiltà ti ha aiutato molto!
Kleont Cosa puoi fare! Sono straordinariamente scrupoloso su questo, e spezzarmi va oltre le mie forze.
K o v e l. E chi ti ha detto di prendere sul serio una persona del genere? Non vedi che è pazzo? Bene, cosa hai dovuto accondiscendere alla sua debolezza?
CLEONTE: Hai ragione, ma non potrei mai immaginare che per diventare il genero di Monsieur Jourdain, sia necessario presentare lettere di nobiltà.
K o v e l. (ride). Hahaha!
Kleont Di cosa stai ridendo?
K o v e l. Ho pensato di fare uno scherzo al nostro furbo che ti farà ottenere quello che vuoi.
Kleont Che c'è?
K o v e l. Roba scandalosa!
CLEONNT Ma cosa esattamente?
K o v e l. Abbiamo fatto una mascherata qui di recente, e questa è proprio la cosa giusta per la mia impresa: penso di usarla per ingannare il nostro cretino. Certo, dovrai recitare in una commedia, ma con una persona del genere puoi permetterti tutto, e non c'è niente di speciale a cui pensare: interpreterà meravigliosamente il suo ruolo e, indipendentemente dalle favole che gli raccontano, tratterà tutto con piena fiducia. Ho attori e costumi pronti, datemi carta bianca.
KLEONNT Ma insegnami...
K o v e l. Adesso ti spiego tutto... Usciamo di qui; eccolo di nuovo.

Escono Cleont e Coviel.

EVENTO QUINDICI

Il signor Jourdain da solo.

Signor Jourdain. Che diavolo! Ogni tanto mi pungono gli occhi per la conoscenza dei nobili, ma per me non c'è niente di più piacevole al mondo di tali conoscenze. Da loro c'è solo onore e rispetto. Mi permetterei di tagliarmi due dita della mano, se solo fossi nato conte o marchese.<...>

ATTO QUARTO

QUINTO FENOMENO

M. Jourdain, Coviel, sotto mentite spoglie.

K o v e l. Non so, signore, se ho l'onore di conoscerla.
Signor Jourdain. No signore.
K o v e l. (indica un piede dal pavimento). E sapevo che ti piaceva. Signor Jourdain. Me?
K o v e l. SÌ. Eri un bambino adorabile e tutte le donne ti hanno preso in braccio e ti hanno baciato.
Signor Jourdain. Me? Baciato?
K o v e l. Sì, ero un caro amico del tuo defunto padre.
Signor Jourdain. Il mio defunto padre?
K o v e l. SÌ. Era un vero gentiluomo.
Signor Jourdain. Come hai detto?
K o v e l. Ho detto che era un vero nobile.
Signor Jourdain. Chi è mio padre?
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Lo conosceva bene?
K o v e l. Ovviamente!
Signor Jourdain. E tu conoscevi lui e il nobile?
K o v e l. Ovviamente.
Signor Jourdain. Dopodiché, e fidarsi delle persone?
K o v e l. E cosa?
Signor Jourdain. Ci sono tali sule che affermano che fosse un commerciante!
K o v e l. Un commerciante? Sì, questa è un'ovvia calunnia, non è mai stato un commerciante. Vedete, era una persona eccezionalmente cortese, estremamente disponibile, e siccome conosceva bene i tessuti, girava costantemente per i negozi, scegliendo ciò che gli piaceva, ordinava di portarli a casa sua e poi li distribuiva agli amici per soldi.
Signor Jourdain. Sono molto contento di averti conosciuto: penso che non rifiuterai di testimoniare che mio padre era un nobile.
K o v e l. Sono pronto a confermarlo davanti a tutti.
Signor Jourdain. Mi fai un enorme favore. Come posso servirti?
K o v e l. Dal momento in cui ho stretto amicizia con il tuo defunto padre, come ti ho già detto, con questo vero nobile, sono riuscito a viaggiare in tutto il mondo.
M. Jourdain, il mondo intero?
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Deve essere molto lontano.
K o v e l. Certamente. Sono passati solo quattro giorni da quando sono tornato da un lungo viaggio, e poiché seguo da vicino tutto ciò che ti riguarda, ho ritenuto mio dovere venire a darti la notizia più piacevole per te.
Signor Jourdain. Che cosa?
K o v e l. Sai che il figlio del sultano turco è qui?
Signor Jourdain. No, è sconosciuto.
K o v e l. Come mai? Ha un seguito brillante, tutti corrono a guardarlo, viene accolto da noi come una persona importantissima.
Signor Jourdain. Perdio, non so niente.
K o v e l. Ciò che conta per te qui è che sia innamorato di tua figlia.
Signor Jourdain. Figlio del sultano turco?
K o v e l. SÌ. E vuole essere tuo genero.
Signor Jourdain. A me come genero? Figlio del sultano turco?
K o v e l. Il figlio del sultano turco è tuo genero. Sono andato a trovarlo, conosco perfettamente la lingua turca, gli abbiamo parlato, e tra l'altro mi ha detto: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - cioè: "Non hai visto una giovane e bella ragazza, figlia di M. Jourdain, un nobile parigino?"
Signor Jourdain. Il figlio del sultano turco ha detto questo di me?
K o v e l. SÌ. Ho risposto che ti conosco bene e ho visto tua figlia, e lui me ne ha parlato; "Ah, marababa syakhem!" - cioè: "Oh, come la amo!"
Signor Jourdain. "Marababa sachem" significa: "Oh, come la amo!"
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. È un bene che tu abbia detto, io stesso non avrei mai immaginato che "marababa sachem" significhi: "Oh, come la amo". Che lingua straordinaria!
K o v e l. Che meraviglia! Sai cosa significa "kakarakamushen"? Signor Jourdain. "Kakarakamushen"? NO.
K o v e l. Significa "mio caro".
Signor Jourdain. "Kakarakamushsi" significa "mio caro!"
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Miracoli! "Kakarakyamushen" - "mio caro"! Chi l'avrebbe mai detto! Semplicemente stupefacente!
K o v e l. Quindi, adempiendo alle sue istruzioni, porto alla tua attenzione che è venuto qui per chiedere la mano di tua figlia, e affinché il futuro suocero fosse degno di lui nella sua posizione, ha deciso di promuoverti a "mamamushi" - hanno un rango così alto.
Signor Jourdain. In "mamma"?
K o v e l. SÌ. “Mamamushi”, secondo noi, è come un paladino. Il paladino è tra gli antichi... in una parola, il paladino. Questa è la dignità più onoraria che ci sia al mondo: sarai alla pari dei nobili più nobili.
Signor Jourdain. Il figlio del sultano turco mi fa un grande onore. Per favore portami da lui: voglio ringraziarlo.
K o v e l. Per quello? Verrà da te.
Signor Jourdain. Verrà da me?
K o v e l. Sì, e porta con sé tutto il necessario per la tua cerimonia di iniziazione.
Signor Jourdain. È troppo veloce.
K o v e l. Il suo amore non dura.
Signor Jourdain. Una cosa mi confonde: mia figlia è testarda e si è innamorata perdutamente di un certo Cleont e giura che lo sposerà solo.
K o v e l. Cambierà idea non appena vedrà il figlio del sultano turco. Inoltre, qui c'è una straordinaria coincidenza: il fatto è che il figlio del sultano turco e Cleont sono come due gocce d'acqua. Ho visto questo Cleont, me l'hanno mostrato... Quindi il sentimento che ha per uno può facilmente passare all'altro, e poi... Tuttavia, sento i passi di un turco. Eccolo.

FENOMENO SEI

Lo stesso e Cleont, vestito da turco; tre paggi portano le gonne del suo caffettano.

Kleont T. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Signor Jourdain). Questo vnachit: “Signor Jourdain! Possa il tuo cuore fiorire tutto l'anno come un cespuglio di rose. Lo esprimono in modo così elegante.
Signor Jourdain. Sono l'umile servitore di Sua Altezza Turca.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Dice: "Possa il cielo inviarti la forza di un leone e la saggezza di un serpente".
Signor Jourdain. Sua Altezza Turca mi fa troppo onore, ma io, da parte mia, vi auguro ogni bene.
K o v e l. Ossa binamen gabbia baballi orakaf uram.
Mese di Kleont Nibel.
K o v e l. Dice che dovresti andare subito con lui a prepararti per la cerimonia, e come genero portarlo da sua figlia per concludere un'unione matrimoniale.
Signor Jourdain. È quello che ha detto in tre parole?
K o v e l. SÌ. Tale è la lingua turca: si dice poco e molto. Vai con lui in fretta.

Signor Jourdain. Escono Cleont e tre paggi.

FENOMENO SETTIMO

Covel è solo.

K o v e l. Hahaha! Divertimento, giusto, divertimento! Che scemo! Se avesse imparato in anticipo il suo ruolo, comunque non avrebbe giocato meglio. Hahaha!

FENOMENO OTTO

Coviel, Dorant

K o v e l. Signore! Aiutaci, per favore, in un'attività che abbiamo avviato in questa casa. Dorante, ah ah ah ah! Sei tu, Covel? Semplicemente non lo sai. Come sei così vestito?
K o v e l. Come potete vedere. Hahaha!
DORANT: Perché ridi?
K o v e l. È una storia molto divertente, signore, ecco perché rido.
DORANT: Che cos'è?
K o v e l. Scommetto, signore, che non immaginerete quale trappola abbiamo preparato per Monsieur Jourdain, in modo che acconsenta al matrimonio di sua figlia con il mio padrone.
DORANT: Non so che tipo di trappola sia, ma immagino che riuscirà sicuramente non appena ti metti al lavoro.
K o v e l. Certo, signore, lei sa a che tipo di animale stiamo dando la caccia.
DORANT: Dimmi cosa hai in mente.
K o v e l. Prenditi la briga di farti da parte, altrimenti stanno già arrivando qui, devi saltare. Vedrai parte della commedia, ti dirò il resto.

FENOMENO NOVE

Cerimonia turca.

Mufti, dervisci che cantano, turchi danzanti, entourage di Mufti.

PRIMA USCITA DI BALLETTO

Sei turchi camminano solennemente in coppia al ritmo della musica. Portano tre tappeti e, dopo aver danzato diverse figure, sollevano i tappeti sopra le loro teste. I turchi che cantano passano sotto questi tappeti e poi si allineano su entrambi i lati del palco. Mufti con dervisci chiudono la processione. Successivamente, i turchi stendono tappeti e si inginocchiano, il mufti ei dervisci stanno al centro. Il Mufti, con varie buffonate e smorfie, ma senza parole, chiama Maometto, e in questo momento i turchi che compongono il suo seguito si prostrano e cantano "Alla", poi alzano le mani al cielo e cantano di nuovo "Alla", e così via fino alla fine della preghiera del Mufti, dopodiché si alzano tutti dal pavimento e cantano "Alla ekber", e due dervisci seguono il signor Jourdain.

ATTO DECIMO

Lo stesso e il signor Jourdain, vestito da turco, con la testa rasata, senza turbante e senza sciabola.

M u f t i y (a M. Jourdain).

Quando sai
Quindi rispondi.
Non so quando.
Allora stai zitto.

Sono io il mufti qui.
E chi sei tu?
Non capisci?
Zitto, zitto!

Due dervisci portano via M. Jourdain.

FENOMENO UNDICI

Mufti, dervisci, turchi, seguito del mufti.

Muftì. Dimmi, Turks, chi è. Anabattista? Anabattista?
Turchi. Yok.
Muftì. Zwinglist?
Turchi. Yok.
Muftì. Koffista?
Turchi. Yok.
Muftì. Husita e Morista? Fronista?
Turchi. Yok. Yok. Yok.
Muftì. Yok. Yok. Yok. Pagano?
Turchi. Yok.
Muftì. Luterano?
Turchi. Yok.
Muftì. Puritano?
Turchi. Yok.
Muftì. Bramino? Moffina? Zurina?
Turchi. Yok. Yok. Yok.
Muftì. Yok. Yok. Yok. maomettano? maomettano?
Turchi. Ehi Walla! Ehi Walla!
Muftì. Com'è il soprannome? Com'è il soprannome?
Turchi. Giurdina. Giurdina.
Muftì (saltando in piedi). Giurdina. Djnurdin.
Turchi. Djnurdin. Giurdina.
Muftì.
Signore Maometto!
Chiedo di Giurdin
È fare un paladino,
Dategli un'alabardina
E manda la Palestina
Sul brigantino della galea
E con tutti i Saraceni
Combatti Cristiano.
Signore Maometto
Chiedo di Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Turchi. Ehi wiala! Ehi Walla!
Mufti (canta e balla). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turchi. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Escono Muftì e Dervisci.

FENOMENO DODICI

I turchi cantano e ballano.

FENOMENO TREDICESIMO

Lo stesso, mufti, dervisci, signor Jourdain.

USCITA DEL SECONDO BALLETTO

Il mufti va avanti; sulla testa del mufti è un turbante da parata di dimensioni incredibili, a cui sono attaccate candele accese in più file; dietro di lui, due dervisci con cappelli a punta, sui quali sfoggiano anche candele accese, portano il Corano. Altri due dervisci conducono dentro il signor Jourdain e lo mettono in ginocchio in modo che le sue mani tocchino terra e la sua schiena serva da supporto per il Corano: il muftì gli mette il Corano sulla schiena e ricomincia, facendo il clown, a invocare Maometto: alza le sopracciglia, di tanto in tanto batte la mano sul Corano e lo sfoglia velocemente, velocemente, poi alza le mani al cielo ed esclama: "Gu!" Durante questa seconda cerimonia, i turchi che compongono il suo seguito, ora si chinano, poi si raddrizzano ed esclamano anch'essi: “Gu! Sostanza vischiosa!"
M. Jourdain (dopo essersi fatto togliere il Corano dalla schiena). Oh!
Mufti (a M. Jourdain). La tua non è una frode?
Turchi. No no no.
Muftì. Non un ciarlatano?
Turchi. No no no.
Mufti (ai Turchi). Dategli un turbante!
Turchi.

Il tuo non è falso?
No no no.
Non un ciarlatano?
No no no.
Dategli un turbante!

TERZA USCITA DI BALLETTO

I turchi danzanti hanno messo un turbante su M. Jourdain alla musica.

Mufti (dando a M. Jourdain una sciabola).
Il tuo è nobile. Non sto mentendo per niente.
Ecco la tua spada.
Turchi (sguainando le loro sciabole).
Il tuo è nobile. Non mento un po'
Ecco la tua spada.

QUARTO BALLETTO USCITA

I turchi danzanti, a tempo di musica, colpiscono il signor Jourdain con le sciabole con i loro piatti.

Bastone, bastone
Baia - nessuna pietà.

bastone, bastone,
Baia - nessuna pietà.

QUINTO BALLETTO USCITA

I turchi danzanti hanno battuto M. Jourdain con i bastoncini al ritmo della musica.

M u f t i a.

Non avere paura,
Non vergognarti
Se vuoi
Dedicati!

Non avere paura,
Non vergognarti
Se vuoi
Dedicati!

Il Mufti per la terza volta comincia a chiamare Maometto, i Dervisci lo sostengono rispettosamente per le braccia; poi i turchi, cantando e ballando, iniziano a saltare intorno al mufti e, infine, si ritirano con lui e portano con sé M. Jourdain.

ATTO V

FENOMENO PRIMA

Signora Jourdain, signor Jourdain.

La signora Jourdain. Signore, abbi pietà! Cos'altro è questo? A chi assomigli? Cosa ti stai mettendo? Volevi vestirti? Dimmi, infine, cosa significa tutto questo? Chi ti ha vestito da giullare?
Signor Jourdain. Ecco un pazzo! È così che parli con la mamma!
La signora Jourdain. Che è successo?
Signor Jourdain. Sì, sì, ora tutti dovrebbero essere rispettosi con me. Sono appena stato promosso a mamamushi.
La signora Jourdain. Come capirlo - madri?
Signor Jourdain. Ti dicono - madri. Sono una madre ora.
La signora Jourdain. Che tipo di animale è questo?
Signor Jourdain. Mamamushi è il nostro paladino.
La signora Jourdain. Baldin? Baldo sei. Ho pensato nella mia vecchiaia e iniziare a ballare.
Signor Jourdain. Ecco il buio! Questo è il rango al quale sono stato ora iniziato.
La signora Jourdain. Come è stato dedicato?
Signor Jourdain. Signore Maometto! Prego per Giurdin.
La signora Jourdain. Cosa significa?
Signor Jourdain. Giurdina significa Jourdain.
La signora Jourdain. Bene, Jourdain, e poi?
Signor Jourdain. Rendilo un paladino.
La signora Jourdain. Come?
Signor Jourdain. E manda in Palestina sul brigantino della galea.
La signora Jourdain. Perchè è questo?
Signor Jourdain. E con tutti i saraceni a combattere il cristiano.
La signora Jourdain. Cosa indossi?
Signor Jourdain. Attacca, attacca, colpisci: non è un peccato.
La signora Jourdain. Che chiacchiere!
Signor Jourdain. Non aver paura, non vergognarti se vuoi dedicarti.
La signora Jourdain. Che cos'è?
M. Jourdain (balla e canta). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Cascate.)
La signora Jourdain. Dio misericordioso! Mio marito è completamente pazzo!
M. Jourdain (si alza e va alla porta). Smettila, bruto! Sii rispettoso del signor Mammamushi (Esce).
La signora Jourdain. (uno). Quando è impazzito? Sbrigati a seguirlo, altrimenti scapperà di casa! (Vedendo Dorimena e Dorant.) Ah, mancavi proprio qui! Di tanto in tanto non diventa più facile. (Esce.)

FENOMENO DUE

Dorante, Dorimena.

DORANT Sì, Marchesa, ci attende uno spettacolo divertentissimo. Posso garantire che non troverai da nessuna parte un pazzo come il nostro Jourdain. Quindi è nostro dovere prendere parte agli affari del cuore di Cleont e sostenere la sua impresa con una mascherata. È un brav'uomo, merita un po' di aiuto.
D o r i m e n a. Ho un'alta opinione di lui. È abbastanza meritevole di felicità.
DORANT: Oltre a tutto questo, non dobbiamo perdere il balletto, che, infatti, è organizzato per noi. Vediamo quanto successo ha la mia idea.
D o r i m e n a. Ho notato i grandi preparativi qui. Ecco il punto, Dorant; non ce la faccio più. Sì, sì, voglio porre fine alla tua stravaganza; affinché tu non spenda più soldi per me, ho deciso di sposarti senza indugio. Questo è l'unico modo: con il matrimonio, tutte queste follie di solito finiscono.
DORANT: Hai davvero intenzione di prendere una decisione così gratificante per me?
D o r i m e n a. Questo solo per non andare in rovina, altrimenti, sono convinto che non è lontana l'ora in cui rimarrai senza un soldo.
Dorant Oh, come apprezzo la tua preoccupazione per la mia condizione! Appartiene interamente a noi, proprio come il mio cuore; gestiscili come meglio credi.
D o r i m e n a. Potrò sbarazzarmi di entrambi ... Ma ecco il nostro eccentrico. Il suo aspetto è affascinante!

FENOMENO TRE

Lo stesso e M. Jourden.

DORANT Grazioso signore! La marchesa ed io siamo venuti per congratularci con te per il tuo nuovo rango e per condividere la tua gioia per l'imminente matrimonio di tua figlia con il figlio del sultano turco.
M. Jourdain (si inchina a loro in turco). Vi auguro, Eccellenza, la forza del serpente e la saggezza del leone.
D o r i m e n a. Ho la fortuna di essere uno dei primi a salutarti nell'occasione in cui sei salito al più alto livello di gloria.
Signor Jourdain. Le auguro, signora, che il suo cespuglio di rose fiorisca tutto l'anno. Ti sono infinitamente grato che tu sia venuto per onorarmi, e sono molto contento che tu sia di nuovo qui e che possa scusarmi sinceramente con te per le buffonate selvagge di mia moglie.
D o r i m e n a. Vuoto! Le perdono volentieri questo impulso involontario.Certo, le sei caro, e non è sorprendente che, avendo un tale tesoro, provi dei dubbi.

Signor Jourdain. Tutti i diritti sul mio cuore appartengono a te.
Dorant: Vedi, marchesa, che Monsieur Jourdain non è una di quelle persone che sono accecate dal benessere: anche nella felicità non dimentica i suoi amici.
D o r i m e n a. Questo è il segno di un'anima veramente nobile.
DORANT: E dov'è Sua Altezza Turca? Vorremmo, come tuoi amici, rendergli omaggio.
Signor Jourdain. Eccolo. Ho già mandato a chiamare mia figlia per dargli la mano e il cuore.

FENOMENO QUATTRO

Lo stesso e Kleont, vestito da turco.

DORANTE (a Cleone). Vostra altezza! Come amici del vostro venerato suocero, siamo venuti a porgervi il nostro più profondo rispetto e ad offrirvi umilmente assicurazioni della nostra perfetta devozione.
Signor Jourdain. Dov'è questo tolmach? Ti presenterebbe a lui e ti spiegherebbe cosa vuoi dire. Vedrai, ci risponderà sicuramente: parla un ottimo turco. EHI! EHI! Dove lo ha portato? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Questo kaspatin è un balsh velmosh, un balsh volmosh, e questo kaspasha - wow, che tama assonnato, wow, che tama assonnato! (Vedendo che non capisce niente.) Aha! (Indicando Dorant.) Lui è una mummia francese, lei è una mummia francese. Non posso esprimermi più chiaramente... Ecco, grazie a Dio, c'è il traduttore.

QUINTO FENOMENO

Lo stesso e travestito Koviel.

Signor Jourdain. Dove sei? Siamo senza di noi come senza mani. (Indicando Cleont.) Per favore, digli che questo gentiluomo e questa signora sono persone dell'alta società e che loro, come miei amici, sono venuti per rendergli omaggio e offrirgli assicurazioni di devozione. (A Dorimene e Dorant) Ascolta quello che dice.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (a Dorant e Dorimene). Senti?
K o v e l. Vuole che la pioggia della prosperità irrighi sempre il giardino della tua famiglia.
Signor Jourdain. Non ti ho detto invano che parla turco!
D o r a n t. Incredibile!

FENOMENO SEI

Lo stesso e L u s e l.

Signor Jourdain. Vieni qui, figlia mia, avvicinati e dai la mano a questo signore: ti fa l'onore di corteggiarti.
Lus i l. Che ti prende, padre? Cosa ti sei fatto? O fai la commedia?
Signor Jourdain. No, no, questa non è affatto una commedia, questa è una cosa molto seria e un tale onore per te che non puoi immaginare di meglio. (Indicando Cleont.) Questo è quello che ti do come marito.
Lus i l. Io, padre?
Signor Jourdain. Beh, sì, tu. Dategli una mano e ringraziate Dio per tanta felicità.
Lus i l. Non voglio sposarmi.
Signor Jourdain. E io, tuo padre, lo voglio.
Lus i l. Mai.
Signor Jourdain. Senza parlare! Vivi, ti dicono! Ny, dammi la mano!
Lus i l. No, padre, ti ho già detto che non c'è forza che mi costringerebbe a sposare qualcuno che non sia Kleonte. Preferirei prendere qualsiasi estremo piuttosto che... (Riconosce Cleont.) Certo, tu sei mio padre, devo obbedirti implicitamente, organizzare il mio destino come preferisci.
Signor Jourdain. Oh, come sono felice che la coscienza del dovere ti sia tornata così presto! È bello avere una figlia obbediente!

FENOMENO SETTIMO

Lo stesso e Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Che cos'è? Qual è questa notizia? Dicono che farai sposare tua figlia con un giullare?
Signor Jourdain. Vuoi stare zitto, marmocchio? Sono stanco delle tue buffonate selvagge, non puoi ragionare con niente!
La signora Jourdain. Non puoi riportarti in te in alcun modo, quindi aspettati qualche nuova follia. Cosa stai pensando e a cosa serve questo incontro?
Signor Jourdain. Voglio sposare nostra figlia con il figlio del sultano turco.
La signora Jourdain. Per il figlio del sultano turco?
Signor Jourdain. SÌ. (Indicando Caviel.) Rendigli omaggio attraverso questo interprete.
La signora Jourdain. Non ho bisogno di nessun interprete, io stesso gli dirò in faccia che non vedrà mia figlia.
Signor Jourdain. Finalmente sei zitto?
DORANT: Mi scusi, Madame Jourdain, rifiuta davvero un simile onore? Non vuoi che tuo genero sia sua altezza turca?
La signora Jourdain. Per l'amor di Dio, signore, non interferisca negli affari degli altri.
D o r i m e n a. Una così grande felicità non dovrebbe essere trascurata.
La signora Jourdain. E vi pregherò anche, signora, di non andare dove non chiedono.
DORANT: Ci prendiamo cura di te, solo per una disposizione amichevole nei tuoi confronti.
La signora Jourdain. Non ho bisogno della tua disposizione amichevole.
DORANT: Ma anche tua figlia accetta di sottomettersi alla volontà del genitore.
La signora Jourdain. Mia figlia accetta di sposare un turco?
DORANT: Senza dubbio.
La signora Jourdain. Può dimenticare Kleont?
DORANT A cosa non rinunciano per essere chiamati una nobildonna!
La signora Jourdain. Se ha lanciato una cosa del genere, la strangolerò con le mie stesse mani.
Signor Jourdain. Bene, andiamo! Ti sto dicendo che il matrimonio avrà luogo.
La signora Jourdain. E ti sto dicendo che non lo farà.
Signor Jourdain. Basta parlare!
Lus i l. Madre!
La signora Jourdain. Oh, andiamo, cattiva ragazza!
Signor Jourdain (a sua moglie). Cosa stai, rimproverandola per aver obbedito a suo padre?
La signora Jourdain. SÌ. È tanto mia figlia quanto tua.
K o v e l. (La signora Jourdain). Signora!
La signora Jourdain. E cosa hai intenzione di dirmi?
K o v e l. Solo una parola.
La signora Jourdain. Ho davvero bisogno della tua parola!
K o v e l. (Signor Jourdain). Signore! Se solo tua moglie vuole parlarmi da sola, allora ti garantisco che esprimerà il suo consenso;
La signora Jourdain. Non sono d'accordo su niente.
K o v e l. Sì, ascoltami!
La signora Jourdain. non ascolterò.
Signor Jourdain (a sua moglie). Ascoltalo!
La signora Jourdain. Non voglio ascoltarlo.
Signor Jourdain. Ti prenderà in giro...
La signora Jourdain. Non voglio che me lo dica.
Signor Jourdain. Come sono testarde tutte le donne! Cosa, perderai da questo, o cosa?
K o v e l. Tutto quello che devi fare è ascoltarmi, e poi fare come ti pare.
La signora Jourdain. Bene, cosa hai?
K o v e l. (a Madame Jourdain, piano). Ora morta, signora, vi stiamo facendo cenni. Non vedi che abbiamo iniziato tutto questo solo per imitare Monsieur Jourdain con i suoi eterni capricci? Lo prendiamo in giro con questa mascherata: dopotutto, il figlio del sultano turco non è altro che Kleont.
La signora Jourdain. (a Covel, piano). Ah, questo è il punto!
K o v e l. (a Madame Jourdain, piano). E io, Coviel, faccio da interprete con lui.
Madame Jourdain (a Covel, piano). Beh, se è così, allora mi arrendo.
K o v e l. (a Madame Jourdain, piano). Basta non mostrarlo.
Madame Jourdain (ad alta voce). Sì, tutto ha funzionato. Accetto il matrimonio.
Signor Jourdain. Bene, questo è tutto e torna in sé! (A sua moglie.) E ancora non volevi ascoltarlo! Ero sicuro che sarebbe stato in grado di spiegarti cosa significa il figlio del sultano turco.
La signora Jourdain. Mi ha spiegato tutto e ora sono soddisfatto. Devi chiamare un notaio.
Dorant Lodevole intenzione. E affinché lei, signora Jourdain, possa essere completamente serena e da oggi cessare di essere gelosa del suo venerato marito, le annuncio che la marchesa ed io ci avvarremo dei servizi dello stesso notaio e concluderemo un'alleanza matrimoniale.
La signora Jourdain. Sono d'accordo anche su questo.
M. Jourdain (a Dorant, piano). Sei una distrazione?
DORANT (a Monsieur Jourdain, piano). Divertiti con questa favola.
M. Jourdain (a bassa voce). Bene bene! (Ad alta voce.) Manda a chiamare il notaio.
DORANT: Nel frattempo, verrà e stipulerà contratti di matrimonio, vediamo un balletto - questo servirà da intrattenimento per sua altezza turca.
Signor Jourdain. Grande idea. Andiamo a prendere posto.
La signora Jourdain. Ma che dire di Nicola?
Signor Jourdain. Do Nicole all'interprete e mia moglie a chiunque.
K o v e l. Grazie Signore. (A parte.) Beh, non troverai un altro pazzo simile in tutto il mondo! La commedia si conclude con un balletto.

Commerciante nella nobiltà

Sembrerebbe, di cos'altro ha bisogno il venerabile borghese Mr. Jourdain? Soldi, famiglia, salute: tutto ciò che puoi desiderare, lui ha. Ma no, Jourdain si è messo in testa di diventare un aristocratico, di diventare come dei nobili gentiluomini. La sua mania ha causato molti disagi e disordini alla famiglia, ma ha giocato nelle mani di una schiera di sarti, parrucchieri e insegnanti che hanno promesso, attraverso la loro arte, di fare di Jourdain un brillante nobile gentiluomo. E ora due insegnanti - balli e musica - insieme ai loro studenti stavano aspettando l'apparizione del padrone di casa. Jourdain li ha invitati in modo che decorassero una cena che ha organizzato in onore di una persona titolata con un'esibizione allegra ed elegante.

Presentandosi davanti al musicista e ballerino, Jourdain li ha invitati prima di tutto a valutare la sua vestaglia esotica - tale, secondo il suo sarto, indossata da tutta la nobiltà al mattino - e le nuove livree dei suoi lacchè. Dalla valutazione del gusto di Jourdain, a quanto pare, dipendeva direttamente l'entità del futuro compenso degli intenditori, quindi le recensioni furono entusiaste.

La vestaglia, tuttavia, ha causato qualche intoppo, dal momento che Jourdain non ha potuto decidere per molto tempo come sarebbe stato più conveniente per lui ascoltare la musica, con o senza di essa. Ascoltata la serenata, la ritenne insipida e, a sua volta, cantò una vivace canzone di strada, per la quale ricevette nuovamente elogi e un invito, tra le altre scienze, a dedicarsi anche alla musica e alla danza. Ad accettare questo invito, Jourdain fu convinto dalle assicurazioni degli insegnanti che ogni nobile gentiluomo avrebbe sicuramente imparato sia la musica che la danza.

È stato preparato un dialogo pastorale per il prossimo ricevimento da parte dell'insegnante di musica. A Jourdain, in generale, è piaciuto: visto che non puoi fare a meno di queste eterne pastorelle e pastorelle, va bene, lascia che cantino a se stesse. Il balletto presentato dall'insegnante di danza e dai suoi studenti è stato di gradimento di Jourdain.

Ispirati dal successo del datore di lavoro, gli insegnanti decisero di battere il ferro finché è caldo: il musicista consigliò a Jourdain di organizzare concerti casalinghi settimanali, come si fa, secondo lui, in tutte le case aristocratiche; l'insegnante di danza iniziò subito a insegnargli il più squisito dei balli: il minuetto.

Gli esercizi in movimenti aggraziati sono stati interrotti dall'insegnante di scherma, l'insegnante di scienza delle scienze: la capacità di colpire, ma non di riceverli lui stesso. L'insegnante di danza e il suo collega musicista erano all'unanimità in disaccordo con l'affermazione dello spadaccino secondo cui la capacità di combattere aveva priorità assoluta sulle loro arti consacrate dal tempo. La gente si è lasciata trasportare, parola per parola, e un paio di minuti dopo è scoppiata una rissa tra i tre insegnanti.

Quando arrivò l'insegnante di filosofia, Jourdain fu felicissimo: chi meglio di un filosofo per ammonire coloro che stanno combattendo. Assunse volentieri la causa della riconciliazione: menzionò Seneca, mise in guardia i suoi oppositori dall'ira che degradava la dignità umana, gli consigliò di dedicarsi alla filosofia, questa prima delle scienze... Qui si è spinto troppo oltre. È stato picchiato insieme agli altri.

Il meschino ma non mutilato professore di filosofia poté finalmente iniziare la lezione. Dal momento che Jourdain si è rifiutato di affrontare sia la logica - le parole sono già dolorosamente complicate - sia l'etica - perché ha bisogno di moderare le sue passioni, se non importa, se va storto, niente lo fermerà - l'esperto ha iniziato a iniziarlo ai segreti dell'ortografia.

Esercitandosi con la pronuncia delle vocali, Jourdain gioiva come un bambino, ma passato il primo entusiasmo, rivelò al professore di filosofia un grande segreto: lui, Jourdain, è innamorato di una signora dell'alta società, e ha bisogno di scrivere questo signora una nota. Erano un paio di sciocchezze per il filosofo - in prosa, in versi se .. Tuttavia, Jourdain gli chiese di fare a meno di queste stesse prose e versi. Il venerabile borghese sapeva che qui lo aspettava una delle scoperte più sbalorditive della sua vita - si scopre che quando ha gridato alla cameriera: "Nicole, dammi scarpe e un berretto da notte", pensa, la prosa più pura è venuta dal suo bocca!

Tuttavia, nel campo della letteratura, Jourdain non era ancora un bastardo - per quanto si sforzasse l'insegnante di filosofia, non poteva migliorare il testo composto da Jourdain: "Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore".

Il filosofo dovette andarsene quando Jourdain fu informato del sarto. Ha portato un vestito nuovo, cucito, ovviamente, secondo l'ultima moda di corte. Gli apprendisti del sarto, ballando, ne fecero uno nuovo e, senza interrompere la danza, lo vestirono Jourdain. Allo stesso tempo, il suo portafoglio ha sofferto molto: gli apprendisti non hanno lesinato sulle lusinghiere "vostra grazia", ​​"vostra eccellenza" e persino "signoria", e il commosso Jourdain - sulle mance.

Con un vestito nuovo, Jourdain ha deciso di passeggiare per le strade di Parigi, ma sua moglie si è opposta risolutamente a questa sua intenzione: metà della città ride di Jourdain senza quello. In generale, secondo lei, era giunto il momento per lui di cambiare idea e abbandonare le sue sciocche stranezze: perché, ci si chiede, Jourdain dovrebbe fare scherma se non ha intenzione di uccidere nessuno? Perché imparare a ballare quando le tue gambe stanno per cedere comunque?

Obiettando alle argomentazioni insensate della donna, Jourdain cercò di impressionare lei e la cameriera con i frutti della sua borsa di studio, ma senza molto successo: Nicole pronunciò con calma il suono "u", senza nemmeno sospettare che allo stesso tempo stesse allungando le labbra e avvicinando la mascella superiore a quella inferiore, e con uno stocco applicò facilmente Jourdain ricevette diverse iniezioni, cosa che non rifletté, poiché la cameriera non illuminata pugnalava contro le regole.

Per tutte le cose stupide a cui si concedeva suo marito, Madame Jourdain incolpava i nobili gentiluomini che avevano recentemente iniziato a fare amicizia con lui. Per i dandy di corte, Jourdain era una normale vacca da mungere, ma lui, a sua volta, era fiducioso che l'amicizia con loro gli desse significativi - come stanno lì - pre-ro-ga-tivas.

Uno di questi amici dell'alta società di Jourdain era il conte Dorant. Non appena entrato nel salotto, questo aristocratico fece alcuni squisiti complimenti al nuovo abito, e poi accennò brevemente di aver parlato di Jourdain quella mattina nella camera da letto reale. Preparato così il terreno, il conte gli ricordò che doveva all'amico quindicimilaottocento lire, sicché gli fosse motivo diretto di prestargliene altre duemiladuecento, per buona misura. In segno di gratitudine per questo e per i successivi prestiti, Dorant assunse il ruolo di intermediario negli affari cordiali tra Jourdain e l'oggetto del suo culto, la marchesa Dorimena, per amore della quale fu iniziata una cena con uno spettacolo.

Madame Jourdain, per non interferire, fu mandata quel giorno a cena dalla sorella. Non sapeva nulla del piano del marito, ma lei stessa era preoccupata per la sistemazione del destino di sua figlia: Lucille sembrava ricambiare i teneri sentimenti di un giovane di nome Cleont, che, come genero, era molto adatto per Madame Jourdain. Su sua richiesta, Nicole, che era interessata a sposare la giovane amante, poiché lei stessa avrebbe sposato il servitore di Cleont, Covel, portò il giovane. La signora Jourdain lo mandò immediatamente dal marito per chiedere la mano di sua figlia.

Tuttavia, Lucille Cleont non ha risposto al primo e, di fatto, l'unico requisito di Jourdain al richiedente la mano: non era un nobile, mentre suo padre voleva fare di sua figlia, nel peggiore dei casi, una marchesa o addirittura una duchessa. Avendo ricevuto un deciso rifiuto, Cleont si scoraggiò, ma Coviel credeva che non tutto fosse perduto. Il fedele servitore ha deciso di fare uno scherzo con Jourdain, poiché aveva amici attori e i costumi appropriati erano a portata di mano.

Nel frattempo è stato segnalato l'arrivo del conte Dorant e della marchesa Dorimena. Il conte portò a cena la signora non per desiderio di compiacere il padrone di casa: lui stesso corteggiava da tempo la vedova marchesa, ma non aveva occasione di vederla né a casa sua né a casa - questo potrebbe compromettere Dorimena. Inoltre, ha abilmente attribuito a se stesso tutte le folli spese di Jourdain in regali e vari intrattenimenti per lei, che alla fine hanno conquistato il cuore della donna.

Dopo aver divertito molto i nobili ospiti con un pretenzioso inchino goffo e lo stesso discorso di benvenuto, Jourdain li invitò a un tavolo lussuoso.

La marchesa consumava con piacere piatti squisiti con l'accompagnamento di complimenti esotici di un eccentrico borghese, quando tutto lo splendore fu improvvisamente rotto dall'apparizione di un'ira di Madame Jourdain. Ora capiva perché volevano mandarla a cena con sua sorella, in modo che suo marito potesse tranquillamente spendere soldi con estranei. Jourdain e Dorant iniziarono ad assicurarle che il conte stava dando una cena in onore della marchesa, e lui pagò tutto, ma le loro assicurazioni non moderarono in alcun modo l'ardore della moglie offesa. Dopo suo marito, Madame Jourdain ha accolto un ospite che avrebbe dovuto vergognarsi di portare discordia in una famiglia onesta. Imbarazzata e offesa, la marchesa si alzò da tavola e lasciò gli ospiti; Dorant la seguì.

Rimasero solo nobili gentiluomini, poiché era stato segnalato un nuovo visitatore. Si è rivelato essere Coviel sotto mentite spoglie, che si è presentato come un amico del padre del signor Jourdain.Il defunto padre del proprietario della casa non era, secondo lui, un commerciante, come dicevano tutti intorno a lui, ma un vero nobile . Il calcolo di Covel era giustificato: dopo una simile affermazione, poteva dire qualsiasi cosa, senza timore che Jourdain dubitasse della veridicità dei suoi discorsi.

Coziel disse a Jourdain che il suo buon amico, il figlio del sultano turco, era arrivato a Parigi, follemente innamorato di sua figlia Jourdain. Il figlio del Sultano vuole chiedere la mano di Lucille, e affinché suo suocero fosse degno di un nuovo parente, ha deciso di dedicarlo ai mammamushi, a nostro avviso, paladini. Jourdain era felicissimo.

Il figlio del sultano turco era rappresentato da Cleont sotto mentite spoglie. Parlava in terribili parole senza senso, che Coviel avrebbe tradotto in francese. Con il turco principale sono arrivati ​​​​i mufti e i dervisci nominati, che si sono divertiti molto durante la cerimonia di iniziazione: l'occhio si è rivelato molto colorato, con musica, canti e balli turchi, nonché con il rituale pestaggio dell'iniziato con bastoncini.

Dorant, iniziato al piano di Coviel, riuscì finalmente a convincere Dorimenta a tornare, seducendola con l'opportunità di godersi un divertente spettacolo, e poi anche un ottimo balletto. Il conte e la marchesa, con lo sguardo più serio, si congratularono con Jourdain per avergli conferito un alto titolo, ed era anche ansioso di consegnare sua figlia al figlio del sultano turco il prima possibile. All'inizio, Lucille non voleva sposare il giullare turco, ma non appena lo riconobbe come Cleon travestito, acconsentì immediatamente, fingendo di adempiere diligentemente al dovere di sua figlia. Madame Jourdain, a sua volta, dichiarò severamente che lo spaventapasseri turco non avrebbe visto sua figlia come le sue stesse orecchie. Ma non appena Covel le sussurrò alcune parole all'orecchio, la madre trasformò la sua rabbia in compassione.

Jourdain unì solennemente le mani di un giovane e di una ragazza, dando una benedizione dei genitori al loro matrimonio, e poi mandò a chiamare un notaio. Un'altra coppia ha deciso di utilizzare i servizi dello stesso notaio: Dorant e Dorimena. In attesa del rappresentante della legge, tutti i presenti si sono divertiti godendosi il balletto coreografato dall'insegnante di danza.