Come lesinare? Origine, significato e sinonimi. Il significato della parola lesinare nel dizionario esplicativo di Efremova Il significato della parola lesinare nel dizionario esplicativo

Le persone non sono affatto necessarie. E se incontriamo una persona responsabile e positiva, iniziamo ad ammirarla. Pertanto, i casi di connivenza e di inosservanza degli ordini non sorprendono nessuno. E questo comportamento ha molti nomi. Oggi ne esamineremo uno: lesinare, questo è il verbo che suscita il nostro ardente interesse.

Origine

Qualunque cosa tu dica, anche una persona che non ha molta esperienza in questa materia può distinguere una parola straniera da una slava. Ad esempio, è comprensibile il fatto che “defile” o “openwork” siano di origine francese. Ma chi avrebbe mai pensato che le parole ci venissero dal francese:

• peso;
• cappotto;
• un berretto.

Lesinare è un verbo in cui si riconosce facilmente l'origine straniera. Come ci dice manquer, significa “mancare”. Anche l'italiano ha una parola simile per assenza: mancare. E, naturalmente, sia l'italiano che il francese hanno la stessa fonte: il latino. Contiene la parola mancus, che significa "carente o storpio".

Qui vorrei avanzare alcune ipotesi sul perché improvvisamente "storpio" e "assente" siano diventati sinonimo in russo di adempimento improprio dei propri doveri o di negligenza verso qualcuno, ma per ora ci asterremo.

Significato e sottigliezze d'uso

Per prima cosa, diamo un'occhiata al significato della parola "lesinare", poi pensiamo alle bizzarre dinamiche del linguaggio. Quindi, il dizionario esplicativo dice quanto segue: "Trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza, trascurare qualcosa". Naturalmente, la parola è attualmente considerata obsoleta, quindi potrebbero verificarsi alcuni incidenti durante l'utilizzo.

Ad esempio, se un bambino salta la scuola e la madre dice al padre che il bambino lesina negli studi, allora può sorgere un momento divertente proprio perché il concetto è obsoleto. Inoltre, forse gli aristocratici ci deliziano e ci attraggono ancora, ma in alcuni casi tale imitazione può rivelarsi controproducente. Ciò che era organico per l'uomo nel 19° secolo non sarà affatto adatto nel 21° secolo. Cioè, puoi usare la parola, ma con attenzione, tenendo presente il suo stato attuale.

Sinonimi

Forse avremmo dovuto iniziare con i sinonimi? Risponderebbero in modo quasi esauriente alla domanda se il lesinare sia quello che è. In questo caso, le analogie sono più efficaci delle informazioni sul significato e sull'origine della parola. Ma non miriamo ad una comprensione superficiale. Una persona che parla russo deve conoscere non solo il significato approssimativo, ma anche il vero contenuto del concetto, nonché la storia della parola. Ora, in modo del tutto indolore, possiamo rivelare al lettore il segreto degli analoghi al significato di "lesinare". L'elenco è il seguente:

• trascurare;
• non parlarne;
• non accorgersene;
• non volerlo sapere;
• ignorare.

L'ultimo verbo della lista sarà particolarmente richiesto perché è molto popolare.

Se torniamo a ciò di cui abbiamo parlato nella sezione sulle origini, possiamo ora avanzare un'ipotesi evidente. In russo lesinare significa non accorgersene. Ad esempio, un uomo o una donna fingono che le loro responsabilità o l'altra persona non siano al mondo. Ciò è abbastanza coerente con il significato latino della parola: "insufficiente". Il lettore è libero di accettare la nostra ipotesi o di avanzare la propria. La cosa principale è che ha imparato il significato del concetto di "lesinare" dal nostro articolo.

SALTA

SALTA

(Manquero francese). Trascurare, perdere tempo, scadenza; essere assente, non adempiere agli obblighi.

Dizionario delle parole straniere incluse nella lingua russa - Chudinov A.N., 1910 .

SALTA

[fr. manquer - signorina, signorina] - incurante dei propri doveri. attività M- saltare le lezioni senza giustificato motivo.

Dizionario di parole straniere - Komlev N.G., 2006 .

SALTA

essere negligente nei propri doveri, perdere giorni di lavoro o di scuola senza una buona ragione, ecc.

Dizionario completo delle parole straniere entrate in uso nella lingua russa. - Popov M., 1907 .

SALTA

francese manichino, italiano. mancare, Provenza e spagnolo mancar, dal lat. mancus, insufficiente, imperfetto. Trascurare; disprezzare.

Spiegazione di 25.000 parole straniere entrate in uso nella lingua russa, con il significato delle loro radici. - Mikhelson A.D., 1865 .

lesinare

(fr. manquer) trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza, trascurare qualcosa, per esempio M. classi.

Nuovo dizionario di parole straniere - di EdwART,, 2009 .

Saltare

SALTARE, lesinare, lesinare e (meno spesso) SCRUGGING, lesinare, lesinare, gufi. e Nesov. [fr. maniquer]. 1. senza ulteriori Essere assenti, non presentarsi a scuola, al lavoro, ecc. I nostri studenti raramente lesinano. 2. cosa. Saltare qualcosa, assentarsi da qualcosa. (colloquiale obsoleto). Salta lo spettacolo. 3. qualcuno o qualcosa. Trascurare (trascurare), trattare (trattare) con noncuranza qualcuno, qualcosa. (colloquiale obsoleto). Salta le responsabilità. 4. a chi, a cosa. Trattare (trattare) qualcuno o qualcosa senza il dovuto rispetto. (colloquiale obsoleto). Gridi, fumi una sigaretta e quindi lesina su tutti noi. Dostoevskij. 5. cosa. Fare (fare) un'omissione (colloquiale obsoleto). Perdonami se lesinavo sulla corrispondenza. Cechov.

Ampio dizionario di parole straniere - Casa editrice "IDDK", 2007 .

Saltare

sto ruggendo, sto ruggendo, nesov. E gufi , qualcuno o qualcosa (fr. manca il manquer lat. Mancus paralizzato).
Trattare (trattare) qualcuno con noncuranza, trascurare (trascurare) qualcosa. M. servizio.
|| Mercoledì ignorare, trascurare.

Dizionario esplicativo delle parole straniere di L. P. Krysin - M: lingua russa, 1998 .

Scopri cos'è "SALTA" in altri dizionari:

lesinare- manquer.1. Non raggiungere, essere assente. In gergo. piccolimetri. [Minodora:] Cosa mi manca e cosa mi fa amare? Sumar. La madre è la compagna della figlia. // P. 1781 6 103. 2. Trascurare qualcosa, trattare con noncuranza qualcuno o qualcosa. BASE 1… Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa

SALTARE, lesinare, lesinare e (raramente) SCORRERE, lesinare, lesinare, assolutamente. e imperfetto (Manquero francese). 1. senza ulteriori essere assente, non presentarsi (mancata presentazione) a scuola, al lavoro, ecc. I nostri studenti raramente lesinano. 2. cosa. Saltare… … Dizionario esplicativo di Ushakov

Cm … Dizionario dei sinonimi

Agire in modo irrispettoso verso qualcuno, fare qualcosa (in lingua straniera). Mercoledì Aveva già fatto notare con leggerezza ad Antonina Sergeevna che non bisogna lesinare sui propri conoscenti senza motivo e le ricordò... che da Lushkina il giovedì c'è il "tè delle cinque". Boborykin... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)

lesinare- Lesinare, questo verbo un po' antiquato che significa "trascurare qualcosa" richiede un sostantivo dopo nel caso strumentale: lesinare sui propri doveri (non sui propri doveri) ... Dizionario degli errori della lingua russa

lesinare- e lesinare sull'obsoleto... Dizionario delle difficoltà di pronuncia e di accento nella lingua russa moderna

SALTANDO, mi sto rovinando, mi sto rovinando; Sovrano e imperfetto., da chi (cosa) (obsoleto). Trattare (portare con sé) con noncuranza qualcosa n., trascurare (trascurare) qualcosa n. Servizio M. Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Dizionario esplicativo di Ozhegov

Trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza, trascurare qualcosa. Raizberg B.A., Lozovsky L.Sh., Starodubtseva E.B.. Dizionario economico moderno. 2a ed., riv. M.: INFRA M. 479 p.. 1999 ... Dizionario economico

lesinare- di (obsoleto per chi). 1. di (essere negligente per qualcosa, trascurare qualcosa). Salta attività. Non sono un milionario che spreca soldi in quel modo (Cechov). 2. a chi (mostrare mancanza di rispetto, mostrare mancanza di rispetto, negligenza). Nel nostro... ... Dizionario del controllo

Agire in modo irrispettoso verso qualcuno o in qualche modo (lingua straniera) mer. Aveva già fatto notare con leggerezza ad Antonina Sergeevna che non bisogna lesinare sui propri conoscenti senza motivo e le ricordò... che da Lushkina il giovedì c'è il tè alle cinque. Boborykin. Sono diventato più saggio. 26. Mercoledì… Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson

SALTA

lesinare, lesinare e (faccia) lesinare, lesinare, lesinare, gufi. e Nesov. (Manquero francese).

1. senza ulteriori essere assente, non presentarsi a scuola, al lavoro, ecc. I nostri studenti raramente lesinano.

2. cosa. Saltare qualcosa, assentarsi da qualcosa. (colloquiale obsoleto). Salta lo spettacolo.

3. qualcuno o qualcosa. Trascurare (trascurare), trattare (trattare) con noncuranza qualcuno. (colloquiale obsoleto). Risparmiare sul servizio. Salta le responsabilità. Risparmia sui conoscenti.

4. a qualcuno o qualcosa. Trattare (trattare) qualcuno senza il dovuto rispetto. (colloquiale obsoleto). Gridi, fumi una sigaretta e quindi lesina su tutti noi. Dostoevskij.

5. cosa. Fare (fare) un'omissione (colloquiale obsoleto). Mi dispiace che io

Ushakov. Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov. 2012

Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cosa significa SKIP in russo nei dizionari, enciclopedie e libri di consultazione:

• SALTA nel Dizionario dei termini economici:
  - trascurare i propri doveri, trascurare...
• SALTA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
  (dal francese manquer), trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza; trascurare...
• SALTA
  [francese manqueré] trascurare i propri doveri (ad esempio, mancare senza una buona ragione...
• SALTA nel Dizionario Enciclopedico:
  Ruggisco, ruggisco, porto. e sov., da chi Trattare con noncuranza (trattare) qualcuno, trascurare (trascurare) qualcosa M. servizio.||Cfr. IGNORARE, NEGLIGARE...
• SALTA nel Dizionario Enciclopedico:
  , -ruyu, -ruesh; gufi e foreste., da qualcuno (obsoleto). Trattare (-portare) con noncuranza verso qualcuno, trascurare (-regolare) qualcosa. M. ...
• SALTA
  esche"rove, esche"ruyu, esche"ruem, esche"ruesh, esche"ruete, esche"ruet, esche"rut, esche"ruya, esche"rowal, esche"rovala, esche"rovalo, esche"roval, esche" rui, esca "ruise, esca" strappa, esca "rueving, esca" strappa, esca "rueving, esca" strappa, esca "rueving, ...
• SALTA nel paradigma accentato completo secondo Zaliznyak:
  esche"rove, esche"ruyu, esche"ruem, esche"ruesh, esche"ruete, esche"ruet, esche"rut, esche"ruya, esche"rowal, esche"rovala, esche"rovalo, esche"roval, esche" rui, esca"disegna, esca"disegna, esca"disegna, esca"disegna, esca"disegna, esca"disegna, esca"disegna,...
• SALTA nel Dizionario Etimologico Allegro:
  - appendi il semolino...
• SALTA nel dizionario dei sinonimi del vocabolario commerciale russo:
  
• SALTA nel Nuovo Dizionario delle Parole Straniere:
  (francese manquer) trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza, trascurare qualcosa, per esempio. M...
• SALTA nel Dizionario delle espressioni straniere:
  [fr. manquer] trattare qualcuno o qualcosa con noncuranza, trascurare qualcosa, per esempio. M...
• SALTA nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
  Syn: trascurare Ant: tenere conto, tenere conto...
• SALTA nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
  cm. …
• SALTA nel dizionario dei sinonimi russi:
  Syn: trascurare Ant: tenere conto, tenere conto...
• SALTA nel Nuovo Dizionario esplicativo della lingua russa di Efremova:
  nesov. e gufi trans. e ininterrotto. 1) a) Trascurare qualcosa, trattare qualcosa con noncuranza. b) obsoleto Mostra mancanza di rispetto, mancanza di rispetto, disprezzo. ...
• SALTA nel Dizionario della lingua russa di Lopatin:
  lesinare, -ruyu, ...
• SALTA nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
  lesinare, -ruyu, ...
• SALTA nel dizionario ortografico:
  lesinare, -ruyu, ...
• SALTA nel Dizionario della lingua russa di Ozhegov:
  trattare (-portare) con noncuranza qualcosa verso qualcuno, trascurare (-registrare)...
• SALTA nel Dizionario esplicativo di Efraim:
  lesinare su nes. e gufi trans. e ininterrotto. 1) a) Trascurare qualcosa, trattare qualcosa con noncuranza. b) obsoleto Mostra mancanza di rispetto, mancanza di rispetto,...
• SALTA nel Nuovo Dizionario della Lingua Russa di Efremova:
  nesov. e gufi 1. trasferimento e ininterrotto. Trascurare qualcosa, trattare con noncuranza qualcosa. Ott. obsoleto Mostra mancanza di rispetto, mancanza di rispetto, disprezzo. 2. ...
• SALTA nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
  nesov. e gufi trans. e ininterrotto. 1. Trascurare qualcosa, trattare qualcosa con noncuranza. 2. Mostra mancanza di rispetto, mancanza di rispetto, negligenza. 3. Assente...
• ISTRUZIONE PUBBLICA PRIMARIA nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
  I Contenuti: I. L'istruzione pubblica primaria in generale. II. Istruzione pubblica primaria all'estero: Austria-Ungheria, Inghilterra, Belgio, Bulgaria, Germania, Olanda, Danimarca, ...

Trattare qualcuno con noncuranza, trascurare qualcosa. In precedenza, si trattava di mancanza di rispetto per gli adulti o gli anziani.

Origine della parola lesinare

Dal francese "manquer" (essere assente, mancare; fallire; essere disattento), all'italiano "mancare" (mancare; cessare; fallire; essere assente; trascurare), da " manco" (mancanza, mancanza), dal latino "mancus" (mutilato).

Affiliazione della parola lesinare

Gergo generale.

Un esempio di utilizzo della parola lesinare

Trascura deliberatamente le sue responsabilità.

Non dovresti lesinare sui tuoi anziani alla tua età.

Se non smetti di lesinare, volerai via da qui.

Ha affermato che con tutto il suo amore per Kore, non poteva lesinare sul suo lavoro: dopo tutto, il destino del suo pianeta dipendeva dai risultati degli scavi.

Partecipava alle nostre letture extrascolastiche in modo semi-amatoriale, spesso lesinando, ma a volte si lasciava trasportare e sedeva per giornate intere su qualche grosso libro.

Ottilia, chiamata ad aiutarla in una prova che superava quasi le forze umane, dovette sopportare lei stessa la maliziosa curiosità della società, poiché tutti presto si accorsero del suo litigio con il signor von Goethe, che la trascurava, si abbandonava ad affettata mestizia e a volte anche in modo rude la interruppe.

Ropshin, Vislenev e lo schizzinoso Gordanov stanno già lesinando sfacciatamente e sfacciatamente sulla sua bellezza trentennale, preferendo apertamente a lei il fascino giovanile della giovane Lara, dietro alla quale si è precipitato, abbandonando tutti i suoi affari e tutti i suoi piani, e si precipitò a capofitto.

Sì, e sarebbe fantastico se risparmiasse, mi fa piacere tutto questo tuo pasticcio, e per di più anche tu?

Ricordo che nella nostra città c'erano esercitazioni antinucleari, quindi per completa imitazione sparse fumogeni ovunque in modo che nessuno lesinasse sulle maschere antigas.

, linguista, vicedirettore capo della stazione radio “Echo of Mosca”

Una simpatica ragazza di circa vent'anni si lamenta con l'amica del suo amore infelice: l'oggetto non vuole accorgersi di lei.

"Qualunque cosa abbia fatto", sospira, "ho cambiato taglio di capelli, cambiato stile di abbigliamento, cambiato andatura e la scorsa settimana sono persino andata al cinema con il suo amico - e tutto solo perché almeno mi guardasse". ...

- Sta bene? - sussulta l'amico.

"Niente", quasi grida il poveretto. Mi ha trascurato e continua a trascurarmi.

La parola stessa, ovviamente, è bellissima: "lesinare"... Ma è impossibile lesinare su qualcuno o qualcosa. Non puoi proprio, tutto qui!

Partiamo dai fornelli. “Lesinare” - dal francese “manquer” (mancare, essere assente, mancare, commettere un errore, mostrare mancanza di rispetto). In realtà il francese in questo caso non è ancora “stove”, cioè non è l’inizio: c’era l’italiano “mancare” (essere assente), e prima ancora il latino “mancus” (storpio, impotente, imperfetto). .

A proposito, i dizionari etimologici suggeriscono che "lesinare" sia arrivato alla lingua russa non direttamente dal francese, ma attraverso la mediazione tedesca. Il suffisso lo suggerisce molto chiaramente: confronta il tedesco “mankieren”...

Tuttavia, arriviamo al punto. Quando usiamo ora la parola “lesinare” e come lo facciamo? Il Dizionario delle difficoltà lessicali della lingua russa considera la parola obsoleta. Tuttavia, questo problema è controverso. Ad esempio, lo sento spesso, e da un pubblico di tutte le età; questo difficilmente può indicare un'obsolescenza. Ma lo usano e, veramente, come Dio vuole.

In effetti, tutto è molto semplice: puoi “saltare” qualcuno o qualcosa allo stesso modo di “trascurare”.

Ha trascurato le sue responsabilità per molto tempo.

Come possono lesinare su questo?

Ma è così che lesinano e basta.

In generale, se non vuoi essere lesinato, cerca di non lesinare su nessuno.