Qual è la differenza tra semplice e facile? La differenza tra semplice e facile.

Non appena iniziamo a imparare le parole in modo significativo, e questo significa non meccanicamente, come i pappagalli, memorizzando il significato di una parola elencata nel dizionario, iniziamo veramente a usare un vocabolario, anche se piccolo. E questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno, per introdurre la lingua inglese nella vita reale: cioè essere in grado di parlare e scrivere, comprendere correttamente il significato del testo letto e comprendere il parlato inglese. Imparare le parole in modo significativo significa comprendere che l'informazione contenuta in una parola è sempre voluminosa e non può essere limitata a un significato. Ciò significa che molte parole (principalmente verbi e aggettivi) non hanno solo un significato letterale, ma anche figurato. E se gli avverbi sono formati da aggettivi, risulta che gli avverbi possono avere il significato letterale e figurato degli aggettivi corrispondenti.

Gli avverbi con la stessa radice (di cui abbiamo già parlato) sono un argomento in cui si verifica costantemente confusione, soprattutto perché spesso non esistono regole e l'uso di tali avverbi è determinato dalla tradizione. In una parola: NON DICONO QUESTO, il che significa che devi solo tenerne conto, questo è UZUS. Per evitare errori, scriverò in dettaglio su ciascuna coppia di tali avverbi con esempi. Diamo un'occhiata ad altre tre coppie: diretto-diretto; facile facile; giusto-abbastanza.

1. DIRETTO – DIRETTAMENTE; La parola “diretto” come aggettivo ha il significato = diretto (anche in senso figurato), immediato, aperto, onesto, veritiero;

Avverbio DIRETTO= dritto, in linea retta senza voltarsi né fermarsi. Spesso associato al movimento o al volo. Per esempio:

Siamo andati direttamente alla stazione. = Siamo andati direttamente alla stazione.

Questo treno va direttamente a Londra. = Questo treno va direttamente a Londra.

Comunicherò direttamente con te. = Resterò in contatto direttamente (direttamente) con te.

L'aereo va direttamente da Londra a New York senza fermarsi. = L'aereo vola da Londra direttamente a New York senza fermarsi.

Avverbio DIRETTAMENTE= direttamente (mediante metodo o modalità di azione); presto, immediatamente, immediatamente.

Per esempio:

Mi ha risposto in modo molto diretto. = Mi ha risposto in modo molto diretto.

Se ne andò subito dopo cena. = Se n'è andato subito dopo pranzo.

Verrò qui direttamente. = Verrò subito qui.

2. FACILE – FACILMENTE; La parola “facile”, come aggettivo, ha il significato = leggero (in senso figurato, facile da comunicare), rilassato, libero;

Avverbio FACILE= con calma, senza fretta; ricorre solo in alcune frasi che ricorrono frequentemente nel discorso colloquiale. Vale la pena ricordarli e aggiungerli al registro fatto in casa.

Calmati. = Più calmo. Non preoccuparti, non avere fretta.

Facile facile. = Ciò che arriva facilmente viene facilmente speso. Facile da indossare. vissuto facilmente. (proverbio)

Più facile a dirsi che a farsi. = Più facile a dirsi che a farsi.

Stand easy = Stai libero.

Vacci piano con qualcuno = tratta qualcuno in modo più gentile, gentile. Ad esempio: vacci piano con tuo figlio. Non punirlo. = Sii gentile con tuo figlio. Non punirlo.

Vacci piano con qualcosa = non usare qualcosa in quantità eccessive. Ad esempio: Vacci piano con il burro = Non esagerare con il burro.

facile farlo = A poco a poco. Più vai tranquillo, più andrai lontano.

facile come una torta = semplici sciocchezze; facile come una torta; un paio di sciocchezze;

easy – going = bonario, allegro, spensierato;

Avverbio – FACILMENTE= facilmente, senza difficoltà - questo è un avverbio di modo di agire e viene utilizzato in tutti gli altri casi.

Ho tradotto facilmente questo testo. = Ho tradotto facilmente questo testo.

Potete facilmente immaginare la mia sorpresa. = Puoi facilmente immaginare la mia sorpresa.

Posso finire facilmente il lavoro oggi. = Posso finire facilmente questo lavoro oggi.

Non è facile da accontentare. = Non è facile da accontentare.

3. GIUSTO – ABBASTANZA; La parola “giusto”, come aggettivo, significa onesto, giusto, imparziale, legale; educato, cortese, amabile. Ci sono anche significati: bello, bello, pulito, immacolato, biondo, leggero - ma tale significato non è trasmesso dagli avverbi.

Avverbio FIERO= onestamente, gentilmente, cortesemente; si verifica solo in alcune frasi che dovresti conoscere.

giocare onestamente = agire onestamente, giocare onestamente;

combattere lealmente = combattere secondo le regole, onestamente;

colpire bene = colpire secondo le regole (nella boxe);

giusto e quadrato = onestamente, equamente, in modo onesto; Per esempio:

E' stata una bella partita e ci hanno battuto in maniera leale. = È stata una bella partita e ci hanno battuto discretamente.

Avverbio ABBASTANZA= giusto, imparziale; è un comune avverbio di modo, e il suo significato corrisponde all'aggettivo da cui deriva. Spesso adiacente ai verbi: “trattare” - trattare qualcuno; trattare qualcuno; fare a qualcuno; o "agire" - agire, agire;

Trattalo equamente. = Trattalo equamente.

Agire equamente verso tutti gli uomini = Agire equamente verso tutte le persone.

Penso di essere stato trattato equamente dalla polizia. = Credo che la polizia mi abbia trattato equamente.

Avverbio ABBASTANZA= abbastanza, abbastanza; è un avverbio di misura e grado, come QUITE RATHER. Definisce aggettivi e avverbi.

Per esempio:

Ha risposto abbastanza bene alle domande. = Ha risposto abbastanza bene alle domande.

Parla abbastanza bene l'inglese. = Parla abbastanza bene l'inglese.

Tornarono abbastanza presto. = Sono tornati molto presto.

Domanda:
Qual è la differenza semantica tra facile = facile/senza sforzo E facilmente = facile/senza sforzo?

Esercizio:

1) Compila gli spazi vuoti facile/facile

1. La porta si chiude... - la porta si chiude facilmente
2. Era... sufficiente per entrare, perché c'era un buco nel tetto. - È stato abbastanza facile entrare perché il tetto perdeva
3. Al computer è stato assegnato un problema dopo l'altro. Li ha risolti tutti... - Problema dopo problema è stato messo davanti al computer, li ha risolti tutti senza sforzo.
4. Prendilo... - non preoccuparti
5. Il testo è formattato appositamente per essere... leggibile. - Questo testo è stato appositamente preparato per facilitarne la lettura
6. Altri paesi hanno fiumi grandi e forti, che fanno funzionare le turbine e producono elettricità in quantità maggiore... ed a basso costo. - Altri paesi hanno fiumi possenti e possono installare turbine su di essi per ottenere elettricità in modo più semplice ed economico
7. Non è ... esibirsi davanti a un pubblico dal vivo. - Non esibirti solo davanti a un pubblico dal vivo.

2) Compila gli spazi vuoti con facile/facile ove possibile. Come posso cambiare la traduzione?

Riflessi:
facile - avverbio di modo - come? Appena
facilmente - anche avverbio di modo di agire - come? semplice, ma può funzionare anche come avverbio di grado - fino a che punto? molto semplice
facilmente consente combinazioni con avverbi comparativi più/meno facilmente.
facile diventa avverbio comparativo più facile
Sembra che facile sia una caratteristica oggettiva/statica (senso aggettivale), e facilmente sia una caratteristica soggettiva/dinamica (senso avverbiale). Per ora temporeggio.

1. La porta si chiude facilmente: la porta si chiude facilmente
2. È stato abbastanza facile entrare perché c'era un buco nel tetto. - È stato abbastanza facile entrare perché il tetto perdeva
3. Al computer è stato assegnato un problema dopo l'altro. Li ha risolti tutti facilmente. - Problema dopo problema è stato presentato al computer, li ha risolti tutti senza sforzo.
4. Vacci piano, non preoccuparti
5. Il testo è appositamente formattato per essere facilmente leggibile. - Questo testo è stato appositamente preparato per facilitarne la lettura
6. Altri paesi hanno fiumi grandi e forti, che fanno funzionare le turbine e producono elettricità in modo più semplice ed economico. - Altri paesi hanno fiumi possenti e possono installare turbine su di essi per ottenere elettricità in modo più semplice ed economico

Discussione

1. La porta si chiude facilmente: la porta si chiude facilmente
1. La porta si chiude facilmente: la porta si chiude facilmente

3. Al computer è stato assegnato un problema dopo l'altro. Li ha risolti tutti facilmente. - Problema dopo problema è stato presentato al computer, li ha risolti tutti senza sforzo. (=supercomputer)
3. Numero dopo numero è stato dato al computer. Li ha risolti tutti facilmente. - Problema dopo problema messo davanti al computer, sono stati risolti facilmente. (=un normale computer, ma i compiti sono facili)

4. Vacci piano, non preoccuparti
4. Prendilo con calma - prendilo con attenzione/senza sforzo eccessivo, ci sono oggetti fragili

5. Il testo è appositamente formattato per essere facilmente leggibile. - Questo testo è stato appositamente preparato per facilitarne la lettura.
5. Il testo è formattato appositamente per essere più facile da leggere. - Questo testo è stato appositamente preparato per facilitarne la lettura.

6. Altri paesi hanno fiumi grandi e forti, che fanno funzionare le turbine e producono elettricità in modo semplice ed economico. - In altri paesi ci sono fiumi possenti ed è possibile installare turbine per generare elettricità in modo più semplice ed economico.
6. Altri paesi hanno fiumi grandi e forti, che azionano le turbine e rendono l’elettricità facile ed economica. - In altri paesi ci sono fiumi possenti e su di essi possono essere installate turbine, in questo caso l'elettricità viene prodotta in modo più semplice ed economico.

questi due esempi sono con aggettivi.
2. È stato abbastanza facile entrare perché c'era un buco nel tetto. "È stato abbastanza facile entrare perché il tetto perdeva."
7. Non è facile esibirsi davanti a un pubblico dal vivo - Non è facile esibirsi davanti a un pubblico dal vivo.

Perché non può essere un avverbio?

avverbio = segno di azione, e qui struttura dello stato → nessuna azione → avverbio impossibile

Ciao a tutti, capiamo la differenza tra due aggettivi inglesi semplice e facile. Molto spesso usiamo questi aggettivi automaticamente, senza pensarci (chi ha una vasta esperienza in inglese a volte riesce anche a farlo correttamente :)), eppure la maggior parte dei russofoni non capisce la differenza tra semplice e facile. Ora metteremo tutto al suo posto.

Così e semplice e facile può essere tradotto come “semplice”. Penso che sarebbe più corretto (per capire meglio la differenza) tradurre semplice come “semplice”, e facile come “facile”. Già questo aiuta un po'.

La differenza principale tra semplice e facile cosa è semplice significa “semplice, facile da capire, avente una struttura semplice”, mentre facile more significa “facile da fare”. Diamo un'occhiata a questo esempio:

Il capo affida al subordinato il compito: “Oggi devi portare tutte queste scatole pesanti nel mio ufficio”. Questo compito è facile? Bene, ovviamente - trasportare scatole - non richiede un'istruzione superiore ed è molto facile da capire. Ma qui facileè? Molto probabilmente no. In questo caso possiamo dire che: Questo compito è molto semplice. Ma questo compito non lo è facile .

Oppure lo stesso compito può essere semplice e facile allo stesso tempo? Certo che può. Se il capo chiede a un dipendente di portare una piccola scatola nel suo ufficio in 5 minuti, questo compito è entrambe le cose semplice E facile .

Diamo un'occhiata ad un altro paio di esempi:

Vita facile vs vita semplice

Semplice vita = vita semplice (lavoro poco appariscente, senza ostentazione, semplice, appetito moderato per i beni, in generale, un semplice gran lavoratore).

Facile vita = vita facile (di solito implica molti soldi, non dover lavorare, ricchezza, in generale, una vita senza preoccupazioni).

Essere semplici vs essere facili

Lei è semplice= è una sempliciotta, spesso ha una connotazione negativa (è stupida, primitiva, schietta)

Lei è facile= prende la vita con leggerezza, volubile, frivola (in generale, una persona irrequieta).

Ad esempio, se parliamo di perdere peso e consideriamo il processo di perdita di peso, nel senso che abbiamo semplicemente “bisogno di mangiare di meno”, allora il nostro processo di perdita di peso è semplice O facile? In questo caso perdere peso lo è semplice, ma non è facile(comprendiamo che mangiare di meno è molto semplice da capire e da fare, ma è facile, implicando sforzi volontari?)

Ad esempio, la fisica quantistica: ce l'abbiamo semplice E facile o no? Molto probabilmente, la fisica quantistica non lo è semplice e non facile O. La fisica quantistica è una scienza complessa e non è nemmeno facile da studiare.

Alcune persone riescono a spiegare la soluzione di un problema in modo molto semplice. E altri possono facilmente risolvere un problema di qualsiasi complessità. Ci sono due parole in inglese: facile e semplice, che in russo sono tradotte come "facile". C'è una differenza tra loro? Scopri la risposta a questa domanda nell'articolo.

Facile

Pronuncia e traduzione:

Facile [ˈiːzi] / [i"zi] - facile

Significato della parola:
Non è difficile da fare

Utilizzo:
Usiamo questa parola quando fare qualcosa che non ci costi molto impegno. Ad esempio: puoi attraversare facilmente il fiume perché sei un buon nuotatore.

Esempio:

La prova era facile.
La prova è stata facile.

La casa era facile trovare.
La casa è stata facile da trovare.

Il nuoto lo è facile per me.
Nuotare è facile per me.

Semplice

Pronuncia e traduzione:

Semplice [ˈsɪmpəl] / [si "mpel] - semplicemente

Significato della parola:
Facile e non difficile da capire

Utilizzo:
Si usa questa parola quando qualcosa è molto facile da capire. È usato per riferirsi a cose come istruzioni e spiegazioni, una macchina o un sistema.

Esempio:

UN semplice ma efficace soluzione al problema.
Una soluzione semplice ma efficace al problema.

Il sistema è relativamente semplice operare.
Il sistema è relativamente facile da usare.

UN semplice ricetta per la torta al cioccolato.
Una ricetta semplice per la torta al cioccolato.

Qual è la differenza?

Facile lo usiamo quando possiamo fare qualcosa senza troppi sforzi. Forse perché hai abilità speciali o sei bravo in qualcosa. Ad esempio, hai un background matematico e risolvere anche un'equazione complessa è facile per te.

Semplice usato quando qualcosa è molto semplice e chiaro. Non hai bisogno di alcuna istruzione o abilità speciale per capirlo. Ad esempio, la spiegazione di un problema di matematica è così semplice che chiunque può capirlo e risolverlo.

Esercizio di consolidamento

Ora disponi le parole nelle seguenti frasi. Scrivi il numero della frase e la parola corretta.

1. Io ___ posso correre per due chilometri.
2. La mappa era molto ___.
3. Mia sorella minore sa già risolvere ___ esempi.
4. Lui ___ sa parlare inglese.
5. Guida l'auto ___ per lei.
6. Le istruzioni per il telefono sono molto ___.
7. La sua spiegazione è stata molto ___.
8. Tu ___ sarai in grado di utilizzare questo programma se ti insegno.

Lascia le tue risposte nei commenti e le controllerò.