Indovinelli sugli animali domestici in inglese. Indovinelli in inglese per bambini e adulti
Gli indovinelli aiutano a sviluppare la flessibilità mentale e gli indovinelli aiutano lingua inglese Aiutano anche ad apprendere nuovi vocaboli. Impariamo vari enigmi, dividendoli in quelli che possono essere raccontati ai bambini e quelli che interesseranno anche gli adulti. A proposito, la stessa parola "indovinello" in inglese sarà enigma.
Indovinelli per bambini sugli animali
| Ho una coda. Posso volare. Sono ricoperto di piume colorate. Io posso parlare. Sono un... (Pappagallo) |
Ho una coda. Sono ricoperto di piume colorate. Io posso parlare. IO… (Pappagallo) |
| Ho quattro zampe e una coda. Non ho denti. So nuotare e immergermi sott'acqua. Porto la mia casa in giro con me. Sono un... (Tartaruga) |
Ho quattro zampe e una coda. Non ho denti. So nuotare e immergermi sott'acqua. Porto la mia casa con me. IO… (Tartaruga) |
| Ho quattro gambe. Sono molto intelligente e mi piace giocare. Posso scodinzolare. Mi piace annusare le cose. Sono un... (Cane) |
Ho quattro zampe. Sono molto intelligente e amo giocare. Posso scodinzolare. Mi piace annusare le cose. IO… (Cane) |
| Vivo nei boschi. Sono molto grande e peloso. Ho un naso grande, una piccola coda e quattro zampe. Mi piace mangiare pesce e frutti di bosco. Sono un... (Orso) |
Vivo nelle foreste. Sono molto grande e soffice. Ho un naso grande, una coda piccola e quattro zampe. Mi piace mangiare pesce e frutti di bosco. IO… (Orso) |
| Ho le ali ma non sono un uccello. Sono piccolo e colorato. Mi piacciono i fiori, vivo spesso nei giardini. (Farfalla) |
Ho le ali, ma non sono un uccello. Sono piccolo e colorato. Adoro i fiori, vivo spesso nei giardini. IO… (Farfalla) |
| Ho due gambe, due ali e una coda. Mangio insetti, vermi e grano. Depongo le uova. Sono un... (Pollo) |
Ho due gambe, due ali e una coda. Mangio insetti, vermi e grano. Depongo le uova. IO… (Pollo) |
| Sono piccolo e timido. Ho otto gambe. Mangio insetti. Li prendo nella mia rete. Sono un... (Ragno) |
Sono piccolo e timido. Ho nove gambe. Mangio insetti. Li prendo nelle mie reti. IO… (Ragno) |
| Ho quattro zampe e una lunga coda. Mangio avena e fieno. Adoro correre veloce. Lascio che le persone mi cavalchino sulla schiena. Sono un... (Cavallo) |
Ho quattro zampe e una lunga coda. Mangio avena e fieno. Mi piace correre veloce. Lascio che le persone mi cavalchino sulla schiena. IO… (Cavallo) |
| Ho due gambe e tengo i miei figli in tasca. Sono un... (Canguro) |
Ho due gambe e porto i miei figli in tasca. IO… (Canguro) |
Vocabolario
Dopo aver imparato nuovi enigmi in inglese con risposte, aggiungiamo nuove parole al nostro vocabolario o ripetiamo quelle che già conosciamo.
- Coda - coda.
- Essere coperto - essere coperto.
- Colorato - colorato.
- Piuma - piuma.
- Pappagallo - pappagallo.
- Denti - denti.
- Sott'acqua - sott'acqua.
- Portare - portare.
- Tartaruga - tartaruga.
- Scodinzolare - scodinzolare.
- Cane Cane.
- Legno - foresta.
- Peloso: soffice.
- Naso - naso.
- Pesce - pesce.
- Bacca - bacca.
- Orso orso.
- Ali - ali.
- Giardino - giardino.
- Farfalla - farfalla.
- Insetto - scarabeo.
- Verme - verme.
- Grano - grano.
- Disporre - mettere.
- Pollo - pollo.
- Timido – timido.
- Rete – rete, rete.
- Ragno - ragno.
- Avena - avena.
- Fieno - fieno.
- Cavalcare - andare.
- Cavallo - cavallo.
- Tasca - tasca.
- Canguro - canguro.
Sto in piedi quando mi siedo e salto quando cammino. Chi sono?
Enigmi su diversi argomenti
I seguenti enigmi per bambini in inglese possono diventare interessanti anche per gli adulti, perché è necessario allenare la mente e sviluppare il pensiero a qualsiasi età, soprattutto quando farlo è così interessante ed educativo.
| Cosa ha una faccia e due mani ma non ha gambe? (Orologio) |
Chi ha una faccia e due braccia, ma non ha gambe? (Orologio) |
| Cosa ha un pollice e due dita ma non è vivo? (Un guanto) |
Chi ha un pollice e quattro dita in più, ma non è vivo? (Guanto) |
| Il padre di Katie ha 4 figli. I nomi dei 3 sono Jason, Jane e Jack. Come si chiama il 4° figlio? (Katie) |
Il padre di Katie ha 4 figli. I nomi dei tre bambini sono Jason, Jane e Jack. Come si chiama il quarto figlio? (Katie) |
| Lo allacci e cammina. Lo slacci e si ferma. Che cos'è? (Un sandalo) |
Chiudi la cerniera e parti. Lo slacci e si ferma. Cos'è questo? (Sandali) |
| Cos'è piccolo e acuto e ha un occhio? (Un ago) |
Cos'è questo: piccolo, affilato e con un orecchio? (Ago) |
| Sono leggero come una piuma eppure un uomo più forte non può trattenermi per più di 5 minuti. Che cos'è? (Respiro) |
Sono leggero come una piuma, ma pur sempre il massimo uomo forte non puoi trattenermi per più di 5 minuti. Cos'è questo? (Respiro) |
| Qual è il modo più semplice per raddoppiare la somma di denaro? (Per metterlo davanti allo specchio) |
Qual è il modo più semplice per raddoppiare i tuoi soldi? (Mettilo davanti allo specchio) |
| Cosa è gustoso ma pericoloso e gratuito? (Una trappola per topi) |
Cos'è: gustoso, ma pericoloso e gratuito? (Trappola per topi) |
| Un pesce viene derubato e ha bisogno di soldi. Cosa fa? (Niente. Il pesce non ha soldi e non può essere derubato) |
I pesci vengono derubati e hanno bisogno di soldi. Cosa sta facendo? (Niente. Il pesce non ha soldi e non può essere derubato) |
| Quanti mesi hanno 28 giorni? (Tutti i 12 mesi) |
Quanti mesi hanno 28 giorni? (Tutti i 12 mesi) |
| Ho un sapore dolce e succoso. Sento un odore fruttato. Sembro una palla irregolare. (Arancia) |
Ho un sapore dolce e succoso. Sento un odore fruttato. Sembro una palla frastagliata. (Arancia) |
| Più ce n'è, più fecce vedi. (Buio) |
Più di questo, meno vedi. (Buio) |
| Dov'è l'oceano più profondo? (Sul fondo) |
Dov'è l'oceano più profondo? (In basso) |
| Quale invenzione permette alle persone di camminare attraverso i muri? (Porte) |
Quale invenzione aiuta le persone ad attraversare i muri? (Porte) |
| Come può un uomo restare otto giorni senza dormire? (Dorme di notte) |
Come può una persona passare 9 giorni senza dormire? (Dorme di notte) |
Nota: a volte la traduzione degli indovinelli può differire a causa delle consuetudini nazioni diverse nomi delle cose, ad esempio, in inglese il buco di un ago si chiama occhio, ma in russo è più comunemente chiamato “orecchio”.
Rana - rana
Vocabolario
- Orologio - orologio.
- Pollice - pollice.
- Dito - dito.
- Vivo - vivo.
- Guanto - guanto.
- Bambino (bambini) – bambino (bambini).
- Allacciare/slacciare – allacciare/slacciare.
- Sandalo - sandalo.
- Affilato - acuto.
- Ago - ago.
- Trappola per topi - trappola per topi.
- Forte - forte.
- Respiro: respirazione.
- Raddoppiare - raddoppiare.
- Somma di denaro – somma di denaro.
- Derubare - derubare.
- Dolce dolce.
- Succoso - succoso.
- Fruttato – fruttato.
- Bumpy – irregolare, grumoso.
- Oscurità - oscurità.
- Profondo – profondità.
- In basso - in basso.
- Invenzione - invenzione.
- Consentire - consentire.
Consiglio: non scrivere mai tutti gli indovinelli di seguito; infatti questo metodo sarà inefficace, perché... troppe informazioni non faranno altro che sovraccaricare la tua memoria e un grande flusso di nuove parole non verrà ricordato. Annota solo quelli che ti sono piaciuti davvero, tuttavia, tornaci dopo un po' lista completa e rileggerlo. Presta attenzione questa volta a quegli enigmi che ti sono sembrati poco interessanti l'ultima volta. Imparare muovendosi a piccoli passi può essere molto più efficace perché... assorbi le informazioni, conservandole in memoria per molto tempo. Quando studi grandi volumi, in questo caso può verificarsi la cosiddetta "sindrome dello studente": imparato, superato, dimenticato.
Ascoltare enigmi inglesi con le risposte, scrivi sul tuo dizionario le parole che non capisci, così come gli indovinelli che ti piacciono.
Qui puoi trovare indovinelli in inglese con risposte e traduzioni in russo per bambini. Le risposte agli indovinelli vengono fornite ogni 10 indovinelli.
Indovinelli per bambini 1-10:
1. Che cosa ha un collo ma non una testa? -Che cosa ha il collo ma non la testa?
2 Cosa si trova sopra la tua testa se non sotto il cappello? - Cosa c'è sopra la tua testa, ma sotto il cappello?
3. Cosa si bagna mentre si asciuga? - Cosa si bagna mentre si asciuga?
4. Ho tutta la conoscenza che hai. Ma sono piccolo come il tuo pugno e le tue mani possono tenermi. Chi sono? - Ho tutta la tua conoscenza. Ma sono piccolo come il tuo pugno, quindi posso stare nelle tue mani. Chi sono?
5. Più ne hai, meno vedi. - Più ne hai, peggio vedi.
6. Cosa scende ma non sale mai? -Cosa scende ma non sale mai?
7. Cosa ha bisogno di una risposta ma non fa una domanda? - Cosa ha bisogno di una risposta, ma non ha bisogno di una domanda.
8. Abbiamo le gambe ma non possiamo camminare. - Hanno le gambe, ma non possono camminare.
9. Gli scienziati stanno cercando di scoprire cosa c'è tra la terra e il cielo. Puoi trovarmi? - Gli scienziati stanno cercando di capire cosa c'è tra la terra e il cielo. Puoi trovarmi?
10. Ho 28 giorni in un mese. Che mese sono? - Il mio mese ha 28 giorni. Che mese sono?
Risposte 1-10:
1. Bottiglia - Bottiglia
2. I tuoi capelli - I tuoi capelli
3. Asciugamano - Asciugamano
4. Il tuo cervello - Il tuo cervello
5. Oscurità - Oscurità
6. Pioggia - Pioggia
7. Telefono - Telefono
8. Tavoli e sedie - Tavoli e sedie
10. Tutti i mesi - Tutti i mesi
Indovinelli per bambini dagli 11 ai 20 anni:
11. Cosa deve essere rotto prima di poterlo utilizzare? - Cosa è rotto prima dell'uso?
12. È tuo possesso e ti appartiene. Tuttavia lo usi molto raramente. Che cos'è? - Questa è di tua proprietà e ti appartiene. Tuttavia lo usi molto raramente. Cos'è questo?
13. Verrò una volta in un minuto, due volte in un momento, ma non verrò mai tra mille anni. Dimmi chi sono? - Verrò una volta al minuto, due volte al minuto, ma non verrò mai tra mille anni. Dimmi chi sono?
14. Sono nato grande, ma col passare dei giorni, invecchiando, divento piccolo. Cosa sono? - Sono nato grande, ma col passare dei giorni, invecchiando, divento piccolo. Cosa sono?
15.I sarà sempre vieni, non arrivare mai oggi. - Vengo sempre, ma oggi non vengo mai.
16. Tutti nel mondo mi spezzano quando parlano ogni volta. Chi sono? - Tutti nel mondo mi distruggono quando iniziano a parlare. Chi sono?
17. Se mi dai dell'acqua, morirò. - Se mi dai dell'acqua, morirò.
18. Le persone mi comprano da mangiare, ma non mi mangiano mai. - La gente mi compra da mangiare, ma non mi mangia mai.
19. Non ho vita, ma posso morire. - Non ho vita, ma posso morire.
20. Vado in giro per tutti i luoghi, città, paesi e villaggi, ma non entro mai. - Vado in tutti i posti, città, paesi e villaggi, ma non entro mai.
Risposte 11-20:
11. Uovo - Uovo
12. Il tuo nome - Il tuo nome
13. Lettera "M" - Lettera "M"
14. Candela - Candela
15. Domani - Domani
16. Silenzio - Silenzio
17. Fuoco - Fuoco
18. Piatto - Piatto
19. Batteria - Batteria
20. Strada - Strada
Indovinelli per bambini dai 21 ai 30 anni:
21. Cosa può essere grande come un elefante ma non pesare nulla? -Cosa può essere grande quanto un elefante, ma non pesare nulla?
22. Ti visito tutte le sere anche se non mi chiami! Mi sento perso ogni giorno. - Vengo a trovarti tutte le sere, anche se non mi chiami! E durante il giorno scompaio.
23. Perderò la testa al mattino, ma la riprenderò sempre di notte! - La mattina perdo la testa, ma la sera la ritrovo sempre.
24. Sono una parola di cinque lettere e molto forte. Divento single quando mi rimuovi due lettere. - Sono una parola di cinque lettere e sono molto forte. Mi sento solo quando mi togli due lettere.
25. Colui che l'ha fatto non lo voleva. Colui che l'ha comprato non ne aveva bisogno. Chi l'ha usato non l'ha mai visto. - Chiunque l'abbia fatto non lo voleva. Chi l'ha comprato non ne ha bisogno. Chi l'ha usato non l'ha mai visto.
26. Se ce l'ho, non lo condivido. Se lo condivido, non ce l'ho. - Se ce l'ho, non lo condividerò. Se lo condivido, non lo avrò.
27. Il padre di Joe aveva tre figli: Snap, Crackle e...? - Il padre di Joe aveva tre figli: Crackle, Crackle e...?
28. Resta sempre caldo anche se messo in frigorifero! - Rimane sempre caldo, anche se lo metti in frigorifero.
29. Cosa butti via quando vuoi usarlo, ma prendi quando non vuoi usarlo? - Cosa butti via quando vuoi usarlo, ma prendi quando non vuoi usarlo?
30. Fa più rumore di un cane in casa tua. - Fa più rumore di un cane in casa tua.
Risposte 21-30:
21. Ombra - Ombra
22. Stelle - Stelle
23. Cuscino - Cuscino
24. Pietra - Pietra
25. Bara - Bara
26. Segreto - Segreto
27. Joe - Joe
28. Pepe - Pepe
29. Ancora - Ancora
30. Due cani - Due cani
Indovinelli per bambini dai 31 ai 40 anni:
31. Quanti mattoni sono necessari per completare un edificio fatto di mattoni? - Quanti mattoni sono necessari per completare la costruzione?
32. Quale parola di cinque lettere diventa più corta quando le aggiungi due lettere? - Quale parola di 5 lettere si accorcia quando vengono aggiunte due lettere?
33. Dove viene il venerdì prima del giovedì? - Dove viene il venerdì prima del giovedì?
34. Che tipo di albero puoi portare in mano? - Quale albero puoi portare in mano?
35. Cosa sale ma non scende mai? -Cosa sale ma non scende mai?
36. Se lanciassi una pietra bianca nel Mar Rosso, cosa diventerebbe? - Se getti una pietra bianca nel Mar Rosso, cosa diventerà?
37. Quali sono le due cose che non puoi mai mangiare a colazione? - Quali sono le due cose che non mangi mai a colazione?
38. Cosa può correre ma non può camminare? - Cosa può correre, ma non può camminare?
39. Cosa puoi tenere senza toccarlo? - Cosa puoi sostenere senza toccarlo?
40. Cosa ha i denti ma non può mangiare? - Cosa ha i denti ma non può mangiare?
Risposte 31-40:
31. Uno - l'ultimo - Uno è l'ultimo
32. Corto/corto - Corto/corto
33. Nel dizionario - Nel dizionario
34. Palma - Palma e palma
35. La tua età - La tua età
36. Bagnato - Bagnato
37. Pranzo e cena - Pranzo e cena
38. Acqua - Acqua
39. Conversazione - Conversazione
40. Pettine - Pettine
Indovinelli per bambini dai 41 ai 50 anni:
41. Non ho ali, ma posso volare. Non ho occhi, ma posso piangere! - Non ho le ali, ma posso volare. Non ho occhi, ma posso piangere!
42. Puoi cavalcarmi. Non bevo spesso. Vivo nel deserto. Ho la gobba. - Puoi cavalcarmi. Non bevo spesso. Vivo nel deserto. Ho la gobba.
43. Che cosa è marrone all'esterno e bianco all'interno, ha gli occhi ed è disponibile in qualsiasi dimensione? - Cos'è marrone all'esterno e bianco all'interno, ha gli occhi ed è disponibile in qualsiasi dimensione?
44. Cosa puoi fare che non puoi vedere? - Cosa puoi fare che non vedrai?
45. Quale invenzione ti permette di guardare attraverso un muro? - Quale invenzione ti permette di guardare attraverso i muri?
46. Cosa ha quattro gambe, ma non può camminare? - Cosa ha 4 gambe, ma non può camminare?
47. Quale parola nel dizionario è scritta in modo errato? - Quale parola nel dizionario è scritta in modo errato?
48. Quale banca non ha mai soldi? -Quale banca non ha mai soldi?
49. Cos'è qualcosa che non vedrai mai più? - Cosa non vedrai mai?
50. Sono popolare per gli sport invernali.
Posso essere molto pericoloso.
Puoi salire o scendere da me.
Divento più freddo man mano che vai più in alto.
Non dimenticare la tua attrezzatura di sicurezza.
Sono popolare negli sport invernali.
Posso essere molto pericoloso.
Puoi camminare su o giù su di me.
Divento più freddo quando sali più in alto.
Non dimenticare i dispositivi di protezione.
Risposte 41-50:
41. Nuvola - Nuvola
42. Cammello - Cammello
43. Patata - Patata
44. Rumore - Rumore
45. Finestra - Finestra
46. Tabella - Tabella
47. Erroneamente - Errato
48. Riva del fiume - Riva del fiume
49. Ieri - Ieri
Enigmi sugli animali
Enigmi sugli animali
Compilato da: Galina Mikhailovna Senateskaya
(Insegnante di inglese KOGV(S)OKU V(S)OSH presso FKU IK-17 Servizio penitenziario federale della Russianella regione di Kirov, Omutninsk)Vivo nei boschi. Sono molto grande e peloso. Ho un naso grande, una piccola coda e quattro zampe. Mi piace mangiare pesce e frutti di bosco. Sono un...
(orso)
Ho le ali ma non sono un uccello Sono piccolo e colorato. Vivo in giardini, campi e foreste. Ero un bruco. Sono un...
(farfalla)
Sono un animale domestico morbido e peloso. Ho denti e artigli affilati. Mi piace inseguire i topi. Sono un...
(gatto)
Vivo in una casa chiamata Coop. Ho due gambe, due ali e una coda. Mangio vermi, insetti e grano. Depongo le uova. Sono un...
(pollo)
(coccodrillo)
Ho quattro zampe e una coda. Non ho denti. So nuotare e immergermi sott'acqua. Porto la mia casa in giro con me. Sono un...
(tartaruga)
Sono molto, molto grande. Mi piace mangiare noccioline e fieno. Ho quattro gambe e due orecchie grandi. Il mio lungo naso si chiama tronco. Io sono un...
(elefante)
Vivo nell'oceano. Nuoto dalla mia parte. Adoro nascondermi nella sabbia. I miei occhi sono entrambi dallo stesso lato della testa. Sono un...
(flunder)
La mia pelle è verde e scivolosa. Ho quattro gambe e i piedi palmati. Mangio insetti e pesciolini. Posso nuotare sott'acqua e saltare sulla terra. Sono un...
(rana)
(pesce rosso)
Ho quattro zampe e una lunga coda. Mangio avena e fieno. Adoro correre veloce. Lascio che le persone mi cavalchino sulla schiena. Sono un...
(cavallo)
(polpo)
(pappagallo)
Ho una piccola coda. Il mio naso si chiama muso. Vivo in una fattoria. Posso dire "Oink-oink" Sono un...
(maiale)
Sono piccolo e timido.
Ho otto gambe.
Mangio insetti.
Li prendo nella mia rete.
Sono un...
(ragno)
Una fonte di informazioni:
http://vsemzagadki.narod.ru/zagadki/zagadki_na_angliyskom_yzike.html
Fonti delle illustrazioni:
1. Orso
Onegina Lada
Progetto congiunto degli alunni di 3a elementare "Indovinelli sugli animali in inglese". Questo lavoro è stato completato dagli studenti delle classi 3 "A" e 3 "B". I bambini hanno inventato indovinelli sugli animali e hanno cercato il materiale illustrativo necessario. La presentazione è stata progettata da una studentessa del grado 3 "B", Onegina Lada.
Scaricamento:
Anteprima:
Per utilizzare le anteprime delle presentazioni, crea un account Google e accedi ad esso: https://accounts.google.com
Didascalie delle diapositive:
Progetto "Indovinelli in inglese per i gradi 3A e 3B". Onegina Lada, studentessa, grado 3B, scuola secondaria MBOU n. 4, Salechard, 2013.
Onegina Lada terza elementare. È piccolo. Può correre e saltare. È cattivo. Gli piace il formaggio e il miglio. Ha una lunga coda, una faccia buffa e un naso rosa. È forte. (un topo)
Verkhotina Dasha 3a elementare. Gli piacciono il miele, la marmellata, le noci e il pesce. Puo nuotare. Non può saltare. Ha una coda e un naso piccoli, occhi piccoli e denti grandi. In inverno gli piace dormire. (un orso)
Nakhinchuk Polina grado 3b. È molto divertente. Non può restare sul posto. Può correre, saltare e saltare. Gli piace mangiare le banane. Possiamo vederlo allo zoo. (una scimmia)
Bizhunov Misha 3a elementare. Ha gli occhi verdi. Può saltare e correre bene. È intelligente. Gli piace il prosciutto, la carne e le uova. Ha una faccia buffa e un naso rosa. Non sa nuotare. Ha una lunga coda. È buono. (un gatto)
Kanev Nikita 3a elementare. È grande, molto forte e arrabbiato. È arancione. Può funzionare bene. Non sa nuotare. Gli piace mangiare carne. È cattivo. Ha i denti grandi. (una tigre)
Aleev Andrey 3a elementare. Ha quattro zampe e una piccola coda. Non ha denti. Può nuotare e tuffarsi sott'acqua. Porta una casa attorno a sé. (una tartaruga)
Zinenko Stas grado 3b. È grande. È molto forte e arrabbiato. È verde. Può nuotare bene. Non può saltare. Gli piace mangiare carne. È cattivo. Ha denti grandi e una coda lunga e forte. (un coccodrillo)
Bakieva Alina 3a elementare. IO avere un animale domestico. Non è grande. Non sa nuotare. Gli piace cantare. È nero e rosso. Gli piacciono il mais e il cavolo. (un galletto)
Birulina Sasha 3a elementare. Ho un animale domestico. È grande, forte e nero. Può correre, saltare e nuotare. Non può volare. Non gli piace il mais. Gli piace la carne. (un cane)
Ermolenko Sergey, 3 a È grande, forte e gentile. Ha dei begli occhi, orecchie divertenti e un collo lungo. Gli piace correre. Ma non può saltare. Gli piace leggere le arance e le mele. Ma non è grasso. (una giraffa)
Kozarets Kostya 3a elementare. È piccolo. Non è arrabbiato. È grigio. Può saltare bene. Non sa nuotare. Gli piace mangiare cavoli e cavoli. Ha orecchie lunghe, coda corta e zampe forti. (un coniglio)
Uno degli enigmi più famosi è quello della Sfinge su chi cammina la mattina su quattro zampe, il pomeriggio su due e la sera su tre (risposta: una persona su diverse fasi vita).
Gli indovinelli sono uno dei generi orali più antichi esistenti in qualsiasi cultura. arte popolare. Dal punto di vista dell’apprendimento delle lingue, gli enigmi sono interessanti per il gioco di parole, che spesso li rende intraducibili. Oggi ti invito a conoscere diversi enigmi in inglese: li ho divisi in traducibili e intraducibili.
Perché non tutti gli enigmi possono essere tradotti in un'altra lingua?
Ci sono enigmi che possono essere tradotti senza problemi, ad esempio:
- Domanda: Cosa butti via quando vuoi usarlo, ma prendi quando non vuoi usarlo? – Cosa butti quando vuoi usarlo e restituiscilo quando non vuoi usarlo.
- Risposta: ancora – ancora.
Ma non sempre un indovinello può essere tradotto se contiene un gioco di parole, basato, in particolare, sulla polisemia. Una parola polisemantica può essere contenuta sia nell'enigma stesso che nella risposta. Ecco un esempio:
- Domanda: Cosa ottieni se metti una radio nel frigorifero? – Cosa succede se metti una radio nel frigorifero?
- Risposta: Musica fantastica. - Bella musica.
Parola Freddo ha il significato: 1) bello, freddo, 2) bello, bello, divertente. Se traduci “cold music” o “cool music”, il gioco di parole contenuto nella risposta si perde.
Un altro esempio:
- Domanda: Cosa servi che non puoi mangiare? – Cosa servi che non puoi mangiare?
- Risposta: ospiti - ospiti.
Qui la parola ambigua è contenuta nella domanda. per servire può significare: 1) servire piatti - servire i pasti, 2) servire gli ospiti - servire gli ospiti. A causa di questo gioco di parole la domanda non è traducibile, perché in russo gli ospiti non vengono “serviti”.
A volte un indovinello non può essere tradotto completamente a causa delle differenze grammaticali delle lingue. Ecco un esempio.
Se la risposta non ti è familiare, prova a indovinarla tu stesso. Ti avverto, la risposta si adatta alla versione inglese, ma nella traduzione russa sembra un po' sgradevole e forzata.
Nota: questo enigma si trova, in particolare, nel romanzo di B. Verber “L’impero degli angeli”.
Visualizza la risposta:
Risposta: niente, niente.
A causa delle peculiarità della grammatica inglese, la risposta "niente" suona benissimo in inglese, ma in russo la parola "niente", in primo luogo, deve essere declinata e, in secondo luogo, si adatta diversamente alle costruzioni negative.
Cosa vola quando nasce, mente quando è vivo e corre quando è morto? -Che cosa vola quando nasce, mente quando vive e corre quando muore?
Un fiocco di neve - fiocco di neve.
Ogni notte mi viene detto cosa fare e ogni mattina faccio quello che mi viene detto. Ma ancora non sfuggo al tuo rimprovero. "Ogni notte mi dicono cosa fare e ogni mattina faccio quello che mi viene detto." Ma mi rimproveri ancora.
Una sveglia - sveglia.
Ci facciamo male senza muoverci. Avveleniamo senza toccare. Portiamo la verità e le bugie. Non dobbiamo essere giudicati dalle nostre dimensioni. Cosa siamo noi? "Provochiamo dolore senza muoverci." Avveleniamo senza toccare. Portiamo verità e bugie. Non siamo giudicati dalla nostra dimensione. Cosa siamo noi?
Parole - parole.
Quali sono le due cose che non puoi mai mangiare a colazione? – Quali sono le due cose che non mangi mai a colazione?
Cena e cena – pranzo e cena.
Sono più leggero di una piuma, eppure l’uomo più forte non riesce a trattenermi per più di 5 minuti. "Sono più leggero di una piuma, ma anche l'uomo più forte non può trattenermi per più di cinque minuti."
Respira - respirazione.
Segreto - segreto.
Cosa può fare il giro del mondo restando in un angolo? – Cosa può fare il giro del mondo restando in un angolo?
Francobollo – francobollo.
Cosa riempire con le mani vuote? – Cosa puoi riempire a mani vuote?
Guanto - guanto.
Cosa ti appartiene ma gli altri lo usano più di te? – Cosa ti appartiene, ma gli altri lo usano più spesso di te?
Nome – nome.
Immagina di nuotare nel mare e di essere circondato da un gruppo di squali affamati. Come se ne esce vivi? – Immagina di nuotare nel mare e di essere circondato da diversi squali affamati. Come sarai salvato?
Smetti di immaginare: smetterò di immaginare.
Enigmi intraducibili in inglese con risposte e commenti
Ho le chiavi ma non la serratura. Ho uno spazio ma non una stanza. Puoi entrare, ma non puoi uscire. Cosa sono?
Una tastiera - tastiera.
L'enigma è fuorviante con parole ambigue.
A prima vista l'enigma dice: ho chiavi spazio entrare(entra), ma non puoi uscire.
In effetti, tutto è diverso: ho chiavi(chiavi), ma non ho la serratura spazio(spazio), ma non c'è spazio, puoi inserire i dati(entra), ma non puoi uscire.
Cosa accade una volta in un minuto, due volte in un momento, ma mai in mille anni?
La lettera "M" - la lettera "M".
La lettera “M” appare una volta nella parola “minuto”, due volte in “momento” e non appare in “mille anni”. A rigor di termini, nell'enigma queste parole dovrebbero essere messe tra virgolette, ma sarebbe troppo facile indovinare la risposta. Inoltre, gli indovinelli vengono solitamente posti oralmente; nel discorso orale non ci sono virgolette.
Quale edificio ha più storie?
Una biblioteca - biblioteca.
È difficile dire quale edificio abbia il maggior numero di piani (storie), ma la biblioteca ha sicuramente il maggior numero di storie (ancora storie)!
Cosa ha un solo occhio ma non può vedere?
Un ago- ago.
“Che cosa ha un occhio ma non può vedere?”
Ciò che noi chiamiamo cruna di un ago si chiama “cruna di un ago” in inglese: cruna di un ago. L'enigma dell'occhio non è affatto un occhio, ma un orecchio.
Quanti secondi ci sono in un anno?
