A cosa servono le parole obsolete? Il ruolo degli arcaismi nel discorso

introduzione

Il vocabolario della lingua russa è in continua evoluzione: alcune parole che prima venivano usate molto spesso, ora sono quasi inaudite, mentre altre, al contrario, vengono usate sempre più spesso. Tali processi nel linguaggio sono associati a cambiamenti nella vita della società che serve: con l'avvento di un nuovo concetto appare una nuova parola; Se la società non si riferisce più a un determinato concetto, non si riferisce più alla parola che questo concetto denota.

Come accennato in precedenza, i cambiamenti nella composizione lessicale di una lingua si verificano costantemente: alcune parole diventano obsolete e lasciano la lingua, altre appaiono - prese in prestito o formate secondo modelli esistenti. Quelle parole che sono cadute in disuso sono chiamate obsolete; le nuove parole appena apparse nella lingua sono chiamate neologismi.

Storiografia. Ci sono molti libri illuminati su questo argomento, eccone solo alcuni: "Lingua russa moderna: lessicologia" di M.I. Fomina, Golub I.B. "Stilistica della lingua russa", sono state utilizzate anche fonti elettroniche per fornire informazioni più complete.

Lo scopo del lavoro è studiare l'uso sia di parole obsolete che di neologismi in vari stili di discorso. Gli obiettivi di questo lavoro sono studiare il vocabolario obsoleto e le nuove parole che hanno diverse aree di utilizzo e quale posto occupano nei diversi stili di discorso.

Sulla base delle finalità e degli obiettivi prefissati, la struttura dell'opera si compone di un'introduzione (che indica: finalità, obiettivi, storiografia e struttura dell'opera), tre capitoli (che mostrano la divisione stilistica, ragioni della comparsa e segni di superamento parole e neologismi, vocabolario obsoleto e parole nuove, i cosiddetti neologismi, in vari stili di discorso), nonché una conclusione (che riassume il lavoro svolto).

Parole obsolete

Le parole che non vengono più utilizzate o che vengono usate molto raramente sono chiamate obsolete (ad esempio bambino, mano destra, bocca, soldato dell'Armata Rossa, commissario del popolo)

Da un punto di vista stilistico, tutte le parole della lingua russa sono divise in due grandi gruppi:

stilisticamente neutro o comunemente usato (può essere utilizzato in tutti gli stili di discorso senza limitazioni);

stilisticamente colorati (appartengono a uno degli stili di discorso: libresco: scientifico, affaristico, giornalistico - o colloquiale; il loro uso "fuori stile" viola la correttezza e la purezza del discorso; bisogna essere estremamente attenti nel loro uso) ; ad esempio, la parola "interferenza" appartiene allo stile colloquiale e la parola "espellere" appartiene allo stile del libro.

Inoltre, a seconda della natura del funzionamento, ci sono:

vocabolario comune (usato senza alcuna restrizione),

vocabolario con un ambito di utilizzo limitato.

Il vocabolario di uso comune comprende parole usate (comprese e usate) in diverse aree linguistiche da madrelingua, indipendentemente dal luogo di residenza, professione, stile di vita: si tratta della maggior parte dei sostantivi, aggettivi, avverbi, verbi (blu, fuoco, brontolare, buono), numeri, pronomi, la maggior parte delle parole funzionali.

Il vocabolario di uso limitato comprende parole il cui uso è limitato a una determinata località (I dialettismi (dal greco diblektos "dialetto, dialetto") sono elementi dei dialetti russi (dialetti), caratteristiche fonetiche, grammaticali, di formazione delle parole, caratteristiche lessicali trovate nel flusso del discorso letterario russo normalizzato.), professione (Il vocabolario speciale è associato alle attività professionali delle persone. Include termini e professionalità.), occupazione o interessi (i gergo sono parole usate da persone con determinati interessi, occupazioni, abitudini. Ad esempio, ci sono gerghi di scolari, studenti, soldati, atleti, criminali, hippy, ecc.).

L'obsolescenza delle parole è un processo e parole diverse possono trovarsi in fasi diverse di esso. Quelli che non sono ancora usciti dall'uso attivo, ma sono già utilizzati meno frequentemente di prima, sono chiamati obsoleti (voucher).

Il vocabolario obsoleto, a sua volta, è diviso in storicismi e arcaismi.

Gli storicismi sono parole che denotano oggetti scomparsi dalla vita moderna, fenomeni che sono diventati concetti irrilevanti, ad esempio: cotta di maglia, corvée, tram a cavalli; moderno subbotnik, domenica; competizione socialista, Politburo. Queste parole caddero in disuso insieme agli oggetti e ai concetti che denotavano e diventarono un vocabolario passivo: le conosciamo, ma non le usiamo nel nostro discorso quotidiano. Gli storicismi sono usati nei testi che parlano del passato (narrativa, ricerca storica).

Gli storicismi sono usati negli articoli su argomenti storici per denotare realtà, negli articoli su argomenti attuali per tracciare paralleli storici, nonché in connessione con l'attualizzazione di concetti e parole nel linguaggio moderno.

Oltre agli storicismi, nella nostra lingua si distinguono altri tipi di parole obsolete. Usiamo sempre meno certe parole nel discorso, sostituendole con altre, e così vengono gradualmente dimenticate. Ad esempio, un attore una volta veniva chiamato artista, comico; non parlavano di viaggio, ma di viaggio, non di dita, ma di dita, non di fronte, ma di fronte. Tali parole antiquate denominano oggetti del tutto moderni, concetti che ora vengono solitamente chiamati in modo diverso. Nuovi nomi hanno sostituito quelli vecchi e gradualmente vengono dimenticati. Le parole obsolete che hanno sinonimi moderni che le hanno sostituite nella lingua sono chiamate arcaismi.

Gli arcaismi sono fondamentalmente diversi dagli storicismi. Se gli storicismi sono nomi di oggetti obsoleti, allora gli arcaismi sono nomi obsoleti di oggetti e concetti abbastanza ordinari che incontriamo costantemente nella vita.

Esistono diversi tipi di arcaismi:

1) la parola può diventare completamente obsoleta e cadere completamente in disuso: guance - "guance", collo - "collo", mano destra - "mano destra", shuytsa - "mano sinistra", in ordine - "in modo che", pericolo - "distruzione";

2) uno dei significati della parola potrebbe diventare obsoleto, mentre il resto continua ad essere usato nel linguaggio moderno: pancia - "vita", vor - "criminale di stato" (il Falso Dmitry II era chiamato il "ladro Tushinsky"); negli ultimi 10 anni la parola “regalare” ha perso il significato di “vendere”, e la parola “buttare via” ha perso il significato di “mettere in vendita”;

3) in una parola, 1-2 suoni e / o il luogo dello stress possono cambiare: numero - numero, bibliomteka - biblioteca, specchio - specchio, corda - corda;

4) una parola desueta può differire da quelle moderne per un prefisso e/o suffisso (amicizia - amicizia, restaratia - ristorante, pescatore - pescatore);

5) la parola può cambiare forme grammaticali individuali (cfr.: il titolo della poesia di A. S. Pushkin “Gypsies” è la forma moderna di zingari) o l'appartenenza di questa parola a una certa classe grammaticale (le parole pianoforte, sala erano usate come femminili sostantivi, e in russo moderno queste sono parole maschili).

Come si può vedere dagli esempi, le parole obsolete differiscono l'una dall'altra nel grado di arcaismo: alcune si trovano ancora nel discorso, soprattutto tra i poeti, altre sono conosciute solo dalle opere di scrittori del secolo scorso, e ce ne sono altre che sono completamente dimenticati.

L'arcaizzazione di uno dei significati di una parola è un fenomeno molto interessante. Il risultato di questo processo è l'emergere di arcaismi semantici, o semantici, cioè parole usate in un significato insolito e obsoleto per noi. La conoscenza degli arcaismi semantici aiuta a comprendere correttamente il linguaggio degli scrittori classici. E a volte il loro uso delle parole non può che farci riflettere seriamente...

Anche gli arcaismi non dovrebbero essere trascurati. Ci sono casi in cui ritornano alla lingua e diventano nuovamente parte del vocabolario attivo. Questo è stato il caso, ad esempio, delle parole soldato, ufficiale, maresciallo, ministro, consigliere, che hanno ricevuto una nuova vita nel russo moderno. Nei primi anni della rivoluzione riuscirono a diventare arcaici, ma poi tornarono, acquisendo un nuovo significato.

Gli arcaismi, come gli storicismi, sono necessari affinché gli artisti verbali creino il sapore dell'antichità quando raffigurano l'antichità.

I poeti decabristi, contemporanei e amici di A.S. Pushkin, usarono il vocabolario antico slavo per creare un pathos di discorso civile-patriottico. Un grande interesse per le parole obsolete era una caratteristica distintiva della loro poesia. I Decabristi sono stati in grado di identificare uno strato nel vocabolario arcaizzante che potrebbe essere adattato per esprimere idee amanti della libertà: il vocabolario altamente obsoleto può essere soggetto a ripensamenti ironici e agire come mezzo di umorismo e satira. Il suono comico di parole obsolete si nota nelle storie quotidiane e nella satira del XVII secolo, e successivamente negli epigrammi, nelle battute e nelle parodie scritte dai partecipanti alle polemiche linguistiche dell'inizio del XIX secolo. (membri della società Arzamas), che si opposero all'arcaizzazione della lingua letteraria russa.

Nella moderna poesia umoristica e satirica, le parole obsolete sono spesso usate anche come mezzo per creare un tono di discorso ironico.

Le parole desuete, come quelle dialettali, si possono dividere in due diversi gruppi: arcaismi e storicismi.

Gli arcaismi sono parole che, a causa dell'emergere di nuove parole, sono cadute in disuso. Ma i loro sinonimi esistono nel russo moderno.

Per esempio:

La mano destra è la mano destra, le guance sono le guance, le costole sono le spalle, i lombi sono la parte bassa della schiena e così via.

Ma vale la pena notare che gli arcaismi possono ancora differire dai sinonimi moderni. Queste differenze possono essere nella composizione morfemica (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia), nel loro significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante), nel disegno grammaticale (al ballo - al ballo, esibirsi - esibirsi) e fonetico caratteristiche ( specchio - specchio, gishpansky - spagnolo). Molte parole sono completamente obsolete, ma hanno ancora sinonimi moderni. Ad esempio: distruzione - morte o danno, speranza - sperare e credere fermamente, così - così quello. E per evitare possibili errori nell'interpretazione di queste parole, quando si lavora con opere d'arte, si consiglia vivamente di utilizzare un dizionario di parole e frasi dialettali obsolete o un dizionario esplicativo.

Gli storicismi sono parole che denotano fenomeni o oggetti che sono completamente scomparsi o hanno cessato di esistere a seguito dell'ulteriore sviluppo della società.

Molte parole che denotavano vari oggetti domestici dei nostri antenati, fenomeni e cose che erano in un modo o nell'altro collegati all'economia del passato, all'antica cultura e al sistema socio-politico che una volta esisteva divennero storicismi. Molti storicismi si trovano tra le parole che sono in un modo o nell'altro legate ad argomenti militari.

Per esempio:

La maggior parte delle parole obsolete si riferiscono a capi di abbigliamento e articoli per la casa: prosak, svetets, endova, canotta, armyak.

Inoltre, gli storicismi includono parole che denotano titoli, professioni, posizioni, classi che una volta esistevano nella Rus': zar, lacchè, boiardo, amministratore, stalliere, trasportatore di chiatte, calderaio e così via. Tipi di attività produttive come cavalli trainati da cavalli e attività manifatturiere. Fenomeni della vita patriarcale: appalti, affitti, corvée e altri. Tecnologie scomparse come la produzione dell'idromele e la conservazione.

Anche le parole sorte durante l’era sovietica divennero storicismi. Questi includono parole come: distacco alimentare, NEP, Makhnovets, programma educativo, Budenovets e molti altri.

A volte può essere molto difficile distinguere tra arcaismi e storicismi. Ciò è dovuto sia alla rinascita delle tradizioni culturali della Rus', sia all'uso frequente di queste parole nei proverbi e nei detti, così come in altre opere d'arte popolare. Tali parole includono parole che denotano misure di lunghezza o misure di peso, che nominano festività cristiane e religiose, e così via.

Abbazia - corpo di guardia
Forse – o – forse, forse
Esatto, quindi
Azovka - una creatura mitica
Aksamit: velluto
Altyn: tre centesimi
Aspidi: serpenti velenosi

Babayka: un grande remo attaccato ad una barca
Batte: parla, racconta
Kayak: una barca fluviale con una grande vela
Balagta - palude
Parla parla
Baldacchino: baldacchino decorato su pali
Balodka: martello con una mano
Basa: bellezza, decorazione, brio
Batog: bastone
Bergamotti - una varietà di pere
La gravidanza è una bracciata
Scarpe a piedi nudi - scarpe da casa
Boyars: persone ricche e nobili
Rimprovero: battaglia
Fratelli - fratelli
Armatura: abbigliamento in metallo che protegge un guerriero dai colpi
Bulat: arma d'acciaio
Burochki: un cesto alto con coperchio fatto di corteccia di betulla
Bureau - scrivania con un cassetto per riporre i documenti

Andare di pattuglia: sorvegliare, sorvegliare
Nella borsa - all'inseguimento
Tempo libero - vacanze
Vacanza - vacanza
Sapere - sapere
Venuti: soffiare, soffiare
Vershok - una vecchia misura di lunghezza, pari a 4,4 centimetri
Naturalmente, ovviamente, è ovvio
Straccio - straccio
Cavaliere: guerriero coraggioso, eroe
Incontra - incontra
Eversione: il rizoma di un grande albero emerge dal terreno
sopportare: resistere, sopportare, sopportare

Galushka - gnocchi cotti in acqua o borscht
Galleta - una piccola nave mercantile
Indovinare - indovinare
La voce dell'obbedienza è la voce che risponde
Gorazd - sa come
Uno scivolo: uno scaffale a forma di piramide per piatti costosi
Stanza superiore - stanza
Canottaggio: stretta diga sul fiume

Ragazza fieno - cameriera
Dieci - 24 fogli
Meravigliarsi: sorprendere, stupire

Cibo: piatti, cibo

Zhaleika: una pipa fatta di corteccia di salice
Brocca - brocca con coperchio
Perle Burmitsky (Burmite) - perle grandi e rotonde
Macine: una piccola smerigliatrice manuale

Bruciatore: un luogo nel preforno in cui viene rastrellato il calore
Focolare: un luogo davanti al focolare dove viene raccolto il calore
Inizia un digiuno: inizia a digiunare
In anticipo, in anticipo
Canta Lazzaro - supplica in modo lusinghiero
Sinistri: piccole creature fantastiche

Imperiale: moneta d'oro
Inda - anche così

Tesoro: denaro, ricchezza, proprietà
Kamka - tessuto color seta con motivi
Karmazin: panno rosso scuro
Involucro: capispalla in pelle
Kokurochka - una focaccia dolce
Kolymaga - una carrozza su cui viaggiavano nobili
Scatola: cestino, cestino
Il braccio obliquo è un'antica misura di lunghezza russa, la distanza dalle dita dei piedi all'estremità delle dita di una mano tesa in diagonale è pari a 216 cm
Krinitsa: beh, primavera
Krosna - telaio per tessitura domestico
Traino: un mucchio di lino o lana
Corpo: cesto di vimini

Piastra: armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri
Bast: da esso sono intrecciati la corteccia di un giovane tiglio, salice, olmo, scarpe di rafia, cestini, cestini
Evitarsi - sottrarsi, sottrarsi
Lytka: parte della gamba sotto il ginocchio

Spada damascata: una spada realizzata in acciaio particolarmente resistente
Non è la prima volta per me, non è la prima volta per me
Zappa: attrezzo agricolo portatile
Formica - ricoperta di erba (formica)

Il più grande è il maggiore
Frusta - frusta da cintura
Namale: sapone
Non è salato bere - essere ingannati nelle tue aspettative
Nikoli – mai

Selce: una pietra o un pezzo di acciaio per tagliare il fuoco dalla selce
Odnova: una volta, una volta
Torna in te - torna in te
Urlo: aratro
Raffreddare - congelare

Boarding school - una scuola con un dormitorio per gli studenti
Incolpare: rimproverare, rimproverare
Dito - dito
Povoy: accoglienza di un neonato
Polati - ampie cuccette in una capanna sotto il soffitto tra la stufa e la parete opposta
Pomelo - una scopa avvolta in uno straccio all'estremità, usata per spazzare la stufa
L'ho provato, l'ho provato
Rapitore - ladro
Inizio - inizio
Radura: una radura o un prato in una foresta non ricoperta da alberi
Nervoso - veloce
Pryazhon - fritto (friggere in olio)
La campata è una misura antica, la distanza tra il pollice e l'indice della mano.

Ratto - esercito
Rosstan - l'incrocio di due strade
Vesti - persuadi

Sazhen è un'antica misura di lunghezza russa, la distanza dell'apertura del braccio dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell'altra
Salop: abito esterno da donna antica
Sam-dieci: dieci volte di più
Sam-cinque: cinque volte di più
Sam-Giovedì - quattro volte di più
Seredovich è un uomo di mezza età
Tovaglia giurata - tovaglia tessuta con motivi
La coscienza non ti disturberà, la coscienza non ti disturberà
L'averla, l'averla, è un uccello dell'ordine dei passeriformi.
Studenets - un pozzo con acqua ghiacciata
Susek: una cassa in cui è conservata la farina o il grano

Un talismano è un oggetto che, come pensavano le persone superstiziose, porta felicità e protegge dai guai
Taverna Tereben - un visitatore abituale della taverna, un cliente abituale
Terem: case alte con una torretta in cima
WC - WC, specchio

Pulisci - vestiti
Stomi: foro esterno in una stufa russa

Postiglione: cocchiere seduto sul cavallo davanti durante la salita del treno

Cotone: stoppa, stoppa di lino
Palazzi - grande casa
Mantenere più della pupilla dei propri occhi - conservare qualcosa di più dei propri occhi
Khustochka: fazzoletto

Il mazzafrusto è uno strumento primitivo per trebbiare il grano, costituito da due bastoni collegati: un manico lungo e una parte lavorante più corta che colpisce i chicchi.

Servo: servitore in casa
Cherevichki: scarpe da donna con tacchi e punta appuntita
Chugunka è un nome obsoleto per la ferrovia

Shandal: candeliere
Vola: un asciugamano corto o una sciarpa
Treno: orlo allungato del vestito di una donna

Liscivia - soluzione di cenere di legno

Efa: un piccolo serpente velenoso

Yushka: orecchio

Piatti: cibo, piatti

Le parole obsolete sono un gruppo speciale di parole che, per un motivo o per l'altro, non vengono utilizzate nel linguaggio moderno. Sono divisi in due categorie: storicismi e arcaismi. Entrambi questi gruppi sono simili tra loro, ma presentano ancora molte differenze significative.

Storicismi

Questi includono parole che denotano cose speciali, posizioni, fenomeni che hanno cessato di esistere nel mondo moderno, ma hanno avuto luogo prima. Un esempio di tali parole è boiardo, voivoda, firmatario, tenuta. Non hanno sinonimi nel linguaggio moderno e il loro significato può essere scoperto solo da un dizionario esplicativo. Fondamentalmente, parole così obsolete si riferiscono alla descrizione della vita, della cultura, dell'economia, della gerarchia, delle relazioni militari e politiche dei tempi antichi.

Quindi, ad esempio, supplicare è: 1) inchinarsi con la fronte che tocca terra; oppure 2) richiesta scritta. Stolnik è un cortigiano, di un grado inferiore a un boiardo, che di solito serviva al boiardo o alla tavola reale.

Le parole dello storicismo più obsolete si trovano tra i nomi relativi a temi militari, così come quelli relativi a articoli per la casa e abbigliamento: cotta di maglia, visiera, ridotta, archibugio, valle, prosak, armyak, seminatrice, canotta.

Ecco alcune frasi di esempio contenenti parole obsolete. "I postulanti vennero dallo zar e si lamentarono dei governatori, e dissero che stavano portando via le loro proprietà per poi darle via; anche i nobili, gli amministratori e i figli dei boiardi si lamentarono che i governatori stavano portando via i loro villaggi del palazzo. Cosacchi e arcieri vennero anche dallo zar, portando petizioni, chiedendo grano e salario in contanti."

Attualmente, uno dei numerosi gruppi di storicismo sono quelli sorti durante la formazione dell'URSS: distacco alimentare, Budyonnovets, programma educativo, comitato dei poveri, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, surplus alimentare.

Arcaismi

Le lingue obsolete sono classificate in un altro ampio gruppo: gli arcaismi. In realtà, sono un sottogruppo di storicismi: includono anche parole cadute in disuso. Ma la loro differenza principale è che possono essere sostituiti da sinonimi, che sono parole comunemente usate oggi. Ecco le guance, la mano destra, i lombi, i versi, la tensione, il ramen. Di conseguenza, i loro analoghi moderni sono le guance, il braccio destro, la parte bassa della schiena, la poesia, la tristezza, le spalle.

Esistono molte differenze fondamentali tra l'arcaismo e il suo sinonimo. Possono differire:

a) significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante);

b) progettazione grammaticale (al ballo - al ballo, esegui - esegui);

c) (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia);

Per utilizzare correttamente l'arcaismo in una frase ed evitare confusione, utilizzare un dizionario esplicativo o un dizionario di parole obsolete.

Ed ecco esempi di frasi contenenti arcaismi: "A Mosca vivevano okolnichi, boiardi, impiegati, che Bolotnikov minacciò di trasformare in cittadini comuni o di uccidere, e di mettere al loro posto persone senza nome; lì vivevano anche industriali e ricchi mercanti, cortili, soldi, i cui negozi “Tutto è stato dato ai poveri”.

In questo passaggio, le seguenti parole sono arcaismi: cittadino comune, cortile (nel senso di famiglia), negozio (impresa commerciale), senza nome. È facile notare che qui ci sono anche storicismi: okolnichy, boyar.

Le parole obsolete trasmettono perfettamente la caratteristica storicità e rendono il testo letterario colorato e luminoso. Ma per un uso corretto e appropriato è necessario consultare sempre un dizionario esplicativo, affinché le frasi fiorite non si trasformino alla fine in sciocchezze.

Nurullaev Rubin e Duysenova Dinara.

Ogni persona ha la sua piccola patria: il luogo in cui siamo nati, dove vivevano i nostri antenati, dove sono le nostre radici. Per alcuni è una grande città, per altri è un piccolo villaggio, per altri ancora è un piccolo villaggio. Sfortunatamente, ora queste radici sono completamente dimenticate, ma questo è un intero "strato" culturale delle generazioni passate. “Senza la conoscenza del passato non esiste il presente.” Recentemente, tuttavia, l’interesse per il passato ha cominciato a risvegliarsi. Ma la storia è inesorabile. Oggigiorno i piccoli insediamenti che a volte esistevano da 300 - 400 anni stanno scomparendo. Stanno morendo documenti, archivi domestici e parole obsolete che hanno acquisito nel tempo un nuovo significato. Ad esempio: la pancia è un animale da fattoria, la pancia è una parte del corpo. Lezione: danno, malocchio, lezione a scuola. E la nuova generazione li conosce sotto un nuovo significato. Alcune parole hanno molteplici significati. Ad esempio: Pechera è una grotta, Pechera è un fiume. Il minerale è sangue, il minerale è un minerale. Ciò potrebbe essere accaduto a causa del gran numero di nazionalità e del loro conseguente spostamento. E insieme a tutto ciò, il divario tra passato e futuro si sta approfondendo. È estremamente difficile tracciare questo divario. L'attuale generazione di scolari e i loro nonni usano discorsi colloquiali diversi.

Scaricamento:

Anteprima:

Convegno regionale scientifico e pratico “Un passo nel futuro”

Lavoro di ricerca sulla lingua russa

su questo argomento

"Utilizzo di parole obsolete nella vita di tutti i giorni"

Il lavoro è stato completato dagli studenti del 10° anno

MKOU "Scuola secondaria Osypnobugorskaya"

Distretto di Privolzhsky, villaggio. Collina di Osypnoy

Nurullaev Rubin e

Duisenova Dinara.

Supervisore scientifico: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

insegnante di lingua e letteratura russa

2013

Instradamento

Il tema del lavoro scientifico è “L’uso di parole obsolete nella vita di tutti i giorni”

Scuola: MKOU "Scuola Secondaria di Osypnobugorsk"

Informazioni sui supervisori scientifici – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informazioni sul lavoro presentato:

Tipologia di lavoro – abstract e ricerca

Presenza nell'introduzione di un oggetto, soggetto, scopi, obiettivi dello studio - +

Disponibilità di un piano di lavoro - +

Numero di fonti nell’elenco bibliografico –

Prova preliminare del lavoro - conferenza scuola

Periodo di studio: ottobre-gennaio

Supervisore scientifico: Kirichenko S.G.

Capo dell'istituzione: G. A. Khalmetova

Piano di ricerca

1. Piano di ricerca. pagina 3
2. Introduzione. pagina 5
3. Scopo del lavoro p.5
4. Ipotesi.p. 5
5. Rilevanza e significato dell'opera.p. 5
6. Compiti p.5
7. Introduzione. pagina 6.
8. Capitolo I “Informazioni storiche sulla regione del Volga.” pagina 6.

Capitolo II “Perché esistono così tante lingue diverse?” pagina 7.

1. Capitolo II “Parole obsolete”. pagina 8.
2. Indagine sociologica. pagina 11
3. Conoscenza di parole obsolete. Pagina 12
4. Utilizzo delle parole tenendo conto delle diverse categorie di età p. 13
5. Dipendenza dell'uso delle parole tenendo conto delle caratteristiche dell'età.p. 15
6. Elenchi di persone per categoria di riconoscimento.p. 16
7. .Elenco di parole con altri significati.p. 17
8. Concorso “Il miglior esperto di parole desuete.” p. 19
9. Conclusione. pagina 20
10. Bibliografia. pagina 21
11. Appendice.pagina 22

introduzione

Ogni persona ha la sua piccola patria: il luogo in cui siamo nati, dove vivevano i nostri antenati, dove sono le nostre radici. Per alcuni è una grande città, per altri è un piccolo villaggio, per altri ancora è un piccolo villaggio. Sfortunatamente, ora queste radici sono completamente dimenticate, ma questo è un intero "strato" culturale delle generazioni passate. “Senza la conoscenza del passato non esiste il presente.” Recentemente, tuttavia, l’interesse per il passato ha cominciato a risvegliarsi. Ma la storia è inesorabile. Oggigiorno i piccoli insediamenti che a volte esistevano da 300 - 400 anni stanno scomparendo. Stanno morendo documenti, archivi domestici e parole obsolete che hanno acquisito nel tempo un nuovo significato. Ad esempio: la pancia è un animale da fattoria, la pancia è una parte del corpo. Lezione: danno, malocchio, lezione a scuola. E la nuova generazione li conosce sotto un nuovo significato. Alcune parole hanno molteplici significati. Ad esempio: Pechera è una grotta, Pechera è un fiume. Il minerale è sangue, il minerale è un minerale. Ciò potrebbe essere accaduto a causa del gran numero di nazionalità e del loro conseguente spostamento. E insieme a tutto ciò, il divario tra passato e futuro si sta approfondendo. È estremamente difficile tracciare questo divario. L'attuale generazione di scolari e i loro nonni usano discorsi colloquiali diversi.

Obiettivo del lavoro: Scopri come vengono usate le parole obsolete nella vita di tutti i giorni.

Ipotesi: Abbiamo ipotizzato che le parole vengano usate, ma ogni anno meno.

Rilevanza e significato del lavoro:Senza conoscenza del passato non esiste presente.

Novità dell'opera: conservare parole obsolete come storia, memoria della propria piccola patria.

Compiti: 1) Studiare la letteratura su questo argomento.

2) Condurre un'indagine sociologica.

3) Scopri il grado di utilizzo delle parole sotto forma di grafici e

Tavolo

Introduzione. Informazioni storiche della regione del Volga

Distretto di Privolzhsky - un'entità municipale nella parte sud-orientaleRegione di Astrachan'Russia.

Il distretto di Privolzhsky si trova nella parte sud-orientaleRegione di Astrachan'nel delta del fiume Volga e confina a nord conNarimanovsky E Distretti di Krasnojarsk, a est con Distretto di Volodarskije il territorio della cittàAstrakan. L'area del distretto è di 840,9 km².

Sulla base del decreto del Presidium del Consiglio supremo della RSFSR "Sulla formazione della regione del Volga nella regione di Astrakhan" datatoIl 20 ottobre1980- Il distretto di Privolzhsky si è formato nella regione di Astrakhan, con il centro nel villaggioNachalovo, a causa di parte del territorioDistretto di NarimanovskyRegione di Astrachan'. 39 insediamenti rurali.

La popolazione è di 40,1 mila persone.

Perché ci sono così tante lingue diverse?

Lo sviluppo della lingua come mezzo di comunicazione è regolato da due tendenze opposte: divergenza (divergenza)

convergenza (convergenza). Queste tendenze sono strettamente correlate tra loro e ogni singolo segmento dello sviluppo storico della lingua cede il passo all'altro nelle condizioni della comunicazione. Ciò si manifesta nel fatto che il crollo di una comunità linguistica un tempo unificata provoca divergenza linguistica: le nuove caratteristiche linguistiche che appaiono nel discorso di una delle tribù separate non si diffondono nella lingua dei restanti gruppi separati, e questo porta alla accumulo di differenze linguistiche tra loro. È così che si formano i dialetti, varietà di una lingua un tempo comune.

Un dialetto è la più piccola unità della divisione dialettale di una lingua. In tutti i dialetti viene considerato il panorama linguistico. I dialetti si combinano in avverbi, unità territoriali più grandi.

Parole sconosciute, ma ogni località ha le sue parole speciali. Si tratta di parole regionali o dialettali. Non fanno parte della lingua nazionale, ma sono usati solo nei dialetti, e non ovunque, ma solo in un determinato territorio. Ecco perché tutte le lingue moderne nei diversi territori della loro distribuzione sono rappresentate da dialetti locali (ai nostri tempi - solo nelle zone rurali), riflettendo l'antica frammentazione della popolazione di diverse regioni.

Nel corso di un lungo periodo di sviluppo isolato, possono accumularsi così tante differenze che dialetti diversi possono svilupparsi in lingue diverse. Al contrario, nel caso dell'unificazione delle tribù, inizia inevitabilmente l'integrazione dei dialetti, che si esprime nell'appianamento delle differenze linguistiche, nella diffusione di nuove caratteristiche linguistiche nel discorso di tutti i gruppi di popolazione inclusi in tale unione. A causa del gran numero di nazionalità, le parole hanno acquisito significati diversi.

Ad esempio: guai - molto, guai - difficile, difficile.

Bereznik - bosco di betulle, bereznik - fungo porcino.

Un lyapa è una persona lenta, un lyapa è partire velocemente, un lyapa è un pesciolino.

Parole obsolete

Le parole del nostro vocabolario possono essere molto diverse in termini di tempo in cui compaiono nella lingua. La stragrande maggioranza delle parole antiche fanno parte del vocabolario attivo, vengono da noi usate spesso e, a causa del loro costante funzionamento nel parlato, non sono riconosciute dagli antichi (cfr. le parole di origine protoslava padre, bianco, portare, quando, se stesso, la casa, il cielo, ecc.). Inoltre, costituiscono la base del vocabolario moderno moderno, sebbene sia riempito molto intensamente con nuove parole. Allo stesso tempo, tra le parole antiche nel loro aspetto (anche relativamente recenti), c'è anche un gruppo generalmente molto significativo di parole che vengono usate raramente, in determinate condizioni, in altre parole, sono obsolete.

Parole obsoletepossono essere divisi in due gruppi: 1) storicismi; 2) arcaismi.

Storicismi (dalla storia greca - una storia su eventi passati) - queste sono parole che denotano i nomi di tali oggetti e fenomeni che hanno cessato di esistere a seguito dello sviluppo della società. Per esempio:

"Adesso lo erano ricorrenti..."

La parola evidenziata è storicismo. Non ha sinonimi nel russo moderno. Il significato può essere spiegato solo ricorrendo ad una descrizione enciclopedica. Questo è esattamente il modo in cui vengono presentati nei dizionari esplicativi:

1. Petizione, -I, cfr. 1. Nell'antica Rus': inchinarsi a terra con la fronte che tocca terra. 2. Nell'antica Rus': richiesta scritta.
2. Ricorrente, -a, m. Nell'antica Rus': colui che presentava una petizione. Petizione, oh, E. Nell'antica Rus': petizione (nel 2° significato), Stolnik, -a, M. Nell'antica Rus': un cortigiano, di grado inferiore a un boiardo, originariamente un cortigiano che serviva alla tavola principesca o reale).

La ragione della comparsa degli storicismi nella lingua è il cambiamento nella vita, nei costumi e nello sviluppo della tecnologia, della scienza e della cultura. Una cosa e una relazione vengono sostituite da altre. Ad esempio, con la scomparsa di tipi di abbigliamento come l'esercito, la canotta, il caftano, i nomi di questi tipi di abbigliamento sono scomparsi dalla lingua russa; ora possono essere trovati solo nelle descrizioni storiche. Sono scomparse per sempre, insieme ai concetti corrispondenti, le parole: servo, quitrent, corvée e altre associate alla servitù della gleba in Russia.

Arcaismi (dal greco archaios - antico) - queste sono parole cadute in disuso a causa della loro sostituzione con nuove, ad esempio: guance - guance, lombi - parte bassa della schiena, mano destra - mano destra, tesa - tristezza, versi - poesie, ramen - le spalle. Tutti hanno sinonimi nel russo moderno.

Gli arcaismi possono differire dal sinonimo moderno in vari modi: un significato lessicale diverso(ospite - commerciante, pancia - vita), diverso disegno grammaticale(esibirsi - esibirsi, al ballo - al ballo), con diversa composizione morfemica(amicizia - amicizia, pescatore - pescatore), altri tratti fonetici(Gishpanish - spagnolo, specchio - specchio). Alcune parole sono completamente obsolete, ma hanno sinonimi moderni: così che - così che, distruzione - distruzione, danno, speranza - sperare e credere fermamente. Per chiarire il significato di tali parole quando si lavora con il testo di un'opera d'arte, è necessario utilizzare un dizionario esplicativo o un dizionario di parole obsolete. Ciò contribuirà a evitare errori nell'interpretazione del testo.

La ragione della comparsa degli arcaismi sta nello sviluppo della lingua, nell'aggiornamento del suo vocabolario: alcune parole vengono sostituite da altre.

Le parole costrette all'uso non scompaiono senza lasciare traccia: sono necessarie nei romanzi e nei saggi storici - per ricreare la vita e il sapore linguistico dell'epoca.

A volte le parole obsolete iniziano ad essere usate con un nuovo significato. Pertanto, la parola è tornata nella moderna lingua russa dinastia . In precedenza, poteva essere combinato solo con definizioni come reale, monarchico. Adesso si parla e si scrive di dinastie di lavoratori, di dinastie di minatori, cioè di famiglie con un mestiere “ereditato”.

Ci siamo interessati alla popolazione che vive sul territorio del consiglio del villaggio di Osypnobugorsk, poiché durante lo studio del materiale si è scoperto che le parole obsolete sono composte da dialetti di popoli diversi, dai loro costumi, dallo stile di vita e con lo sviluppo di tecnologia. E ciò è dovuto alla comparsa di storicismi e arcaismi nella lingua.

Dopo aver studiato le nazionalità della popolazione del nostro villaggio, abbiamo presentato la nostra ricerca in un diagramma:

Da questo diagramma si può vedere che sul territorio del consiglio del villaggio di Osypnobugorsk, che ammonta a 3.140 persone, vivono persone di diverse nazionalità. I Tartari occupano il maggior numero. Da ciò si può presumere che le parole obsolete che erano e sono usate in questo territorio si siano formate a causa della fusione e appianamento delle differenze linguistiche e della diffusione di nuove caratteristiche linguistiche che hanno formato nuove parole.

Indagine sociologica

La fase successiva del lavoro di ricerca è stata un'indagine sociologica tra i residenti del villaggio di Osypnoy Bugor, appartenenti a diverse fasce d'età.

Sono stati identificati 3 gruppi. Sono state intervistate un totale di 100 persone.

Nel primo gruppo abbiamo incluso persone di età inferiore a 11 anni (4a elementare). Un totale di 53 persone.È stato interessante scoprire se le parole proposte vengono utilizzate da questa fascia di età, perché Fondamentalmente, tutto ciò che è moderno ha valore per loro.

La seconda categoria di età comprendeva persone dai 12 ai 15 anni (classi 6 – 9). Totale 33 persone. Una caratteristica di questa età è la transizione delle opinioni dei bambini verso una comprensione più seria della vita.

La terza categoria di età comprendeva persone di età compresa tra 16 e 17 anni (classi 10-11). Ci sono 17 persone in totale.A questa età, le persone iniziano sempre più ad apprezzare i costumi e le tradizioni dei loro antenati. Ricordano sempre più il loro passato, valutando le loro azioni con un nuovo sguardo.

Sono state poste domande del questionario.

Domande:

1) Conoscono le parole presentate?

2) Quali parole vengono usate?

3) Come li hai conosciuti?

Abbiamo dato ad ogni gruppo parole diverse.

Vedi Appendice 1

Conoscenza di parole obsolete

Tabella 1

Utilizzo delle parole tenendo conto delle diverse categorie di età.

Tavolo 2

Utilizzando la tabella, puoi distribuire l'uso delle parole in questo modo. Il 65% conosce le parole al di sotto degli 11 anni

Conoscono queste parole perché...

1) Li abbiamo sentiti dai nostri genitori.

2) Ricordateli.

Il 55% delle parole non vengono utilizzate.

Tra i 12 e i 15 anni il 75% effettivamente non usa perché... le parole sono vecchie, ma ora è di moda usare parole occidentali: bello, fantastico, super, O.K. ecc., e le vecchie parole vengono dimenticate.

Il 50% dei ragazzi di 16-17 anni lo sa, ha sentito parlare dai parenti e ha iniziato a usare queste parole. Ma hanno una pronuncia particolare. Utilizzato raramente.

Dipendenza dell'uso delle parole dalle caratteristiche dell'età

Il grafico mostra che la percentuale di parole utilizzate sta diminuendo e si può presumere che la prossima generazione smetterà completamente di usare queste parole, perché non vengono studiati e vengono parlati abbastanza raramente. Pertanto, un ampio strato della vita culturale del villaggio potrebbe scomparire.

Elenchi di persone per categoria di riconoscimento

Conclusione: la tabella mostra che la maggior parte delle persone conosce le parole dei parenti. Ci sono persone che conoscono le parole dai libri. Una piccola percentuale di persone ha imparato le parole dai residenti del villaggio.

Elenco di parole con altri significati

Durante lo studio, abbiamo esaminato ulteriori informazioni su questo elenco di parole. Si è scoperto che queste parole hanno significati diversi. Dipende dal territorio e dalle caratteristiche culturali della popolazione e della zona.

Bajit 1. Pronostico.

Obrosikha Il'insk.

2. Guida nel gioco.

Musonkino Karag.

Dire 1.Trasferisci. Interpretare, narrare, raccontare qualcosa. Plishkari El.

2.Convocare.

Berezovka Noi.

Z. Rimproverare.

N. Zalesnaya Os.

Culbianco 1. Mora.

Vilva Sol.

2. Pianta infestante dai fiorellini regolari gialli e dal succo amaro e aspro, usata come medicinale; celidonia.

Osokino Sol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.A proposito di un giovane ritardato.

RakinoCherd.

Lezione 1. Lavoro assegnato per un certo periodo. Gubdor Krasnov.

Svalova Sol.

2.Imposte

Lensk Kungur..

Nel nostro villaggio molte parole hanno lo stesso significato e la stessa pronuncia. Ciò suggerisce che le tradizioni e i costumi della popolazione di questo territorio sono strettamente intrecciati. Ciò vale anche per le caratteristiche della lingua.

Ogni villaggio della regione del Volga ha le sue attrazioni. In questo caso si tratta di parole usate solo nel nostro villaggio.

Concorso “Il miglior esperto di parole obsolete”

Per preservare le parole obsolete, abbiamo indetto un concorso per il titolo di "Il miglior esperto di parole obsolete" utilizzate nel territorio del consiglio del villaggio di Osypnobugorsk.

Conclusione: non tutti gli studenti erano interessati al concorso. E poiché le generazioni più giovani non sono interessate al passato, sorge il problema di collegare le generazioni.

Conclusione

Dal lavoro di ricerca si possono trarre le seguenti conclusioni:

1) La formazione delle caratteristiche linguistiche degli abitanti dei villaggi ha attraversato un lungo percorso storico.

2) La formazione di tradizioni, costumi e rituali è avvenuta a causa dello sviluppo di diverse culture archeologiche in questo territorio.

H) La formazione dei popoli moderni è il risultato dell'unificazione politica ed economica di tribù o gruppi di popolazioni.

4) A causa del gran numero di nazionalità, le parole hanno acquisito significati diversi.

5) La pronuncia e il significato delle parole vengono tramandati di generazione in generazione, dai genitori ai figli. Meno comunemente appreso dai libri.

6) A seconda dell'età, l'uso di queste parole diminuisce.

Crediamo che sia necessario conoscere le parole antiche del nostro territorio, perché questa è la nostra cultura, la nostra storia.

Il risultato del lavoro è stato il libro "Parole obsolete in immagini"

Metodi suggeriti per salvare le parole:

1)Apertura di un club linguistico presso la scuola.

2) Organizzare le vacanze scolastiche utilizzando parole antiquate.

3) Organizzare eventi nel museo utilizzando oggetti d'antiquariato.

Bibliografia

1.G.N.Chagin “Popoli e culture di Astrakhan nei secoli XIX e XX. "Astrakan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich “Libro da leggere sulla storia di Astrakhan” Casa editrice di libri Astrakhan, 1992

3. Libro di testo “Lingua russa moderna” Casa editrice “Prosveshchenie” 2005

4. Risorse Internet.

5. Dizionario dei dialetti p. Scree Hill.

Applicazione

Appendice 1. Indagine sociologica.

Vocabolario per la 4a elementare

Cassettiera - un mobile basso con cassetti per biancheria o piccoli oggetti,

Azzurro - colore azzurro, blu,

Trasmettere di bocca in bocca - comunicare qualcosa a un'altra persona,

Bylitsa: un filo d'erba, un gambo d'erba,

Sepolto - nascosto,

Se se,

Al Lukomorye - nella baia del mare,

Viola brillante - rosso,

Sta tremando - qualcuno sta tremando dal freddo,

Pan di zenzero stampato - Pan di zenzero con disegni stampati, lettere,

Biryuk è una bestia, un orso,

Tenetnik: ragnatela, ragno.

Dizionario per le classi 6-9

Bayat: parla, parla,

Golik: scopa,

Kamenka: una stufa in uno stabilimento balneare,

Zenitsa: occhio, pupilla,

Alcol - fame

Il piccolo tiratore è un irrequieto, un ragazzo birichino,

Dol è uguale a valle,

Bajit: prevedere,

Altyn: una moneta da tre centesimi,

Arshin – misura di lunghezza (0,71 m)

Sera - sera,

Vya: collo,

Mano destra - mano destra,

Yesen - autunno

Otkul - da dove,

Saden è dolore,

Tyn - siepe,

Shaber è un vicino.

Dizionario per i gradi 10-11

Mutandine - pantaloni,

Bajit: prevedere.

Bayat: parla, parla.

Vendetta: piangi.

Veres - ginepro.

Gasnik - pizzo.

Golik è una scopa.

Si si.

Kamenka è una stufa in uno stabilimento balneare.

Altalena - altalena.

Nozem: letame.

Finestra - finestra.

Uglan è un ragazzo

Scappa - scappa

Lezione: danno, malocchio.

Faishonka - foulard,

La Senna è una grande rete da pesca,

L'incenso ha un odore gradevole e aromatico.

Nel dizionario delle parole obsolete abbiamo inserito termini che attualmente non vengono praticamente utilizzati o vengono utilizzati molto raramente. Le parole e le espressioni obsolete sono parole con cui è importante familiarizzare tuo figlio prima di leggere una fiaba o spiegarne il significato durante la lettura, in modo che il significato dell'opera sia percepito esattamente come vorrebbero gli autori. Alcune parole obsolete e il loro significato saranno particolarmente utili per lo sviluppo generale del bambino, ad esempio le misure di lunghezza: vershok, fathom e altre.

Le parole obsolete in lingua russa sono per la maggior parte quelle parole che nel mondo moderno sono scomparse, ma che i nostri vecchi nonni possono ancora usare molto spesso nella comunicazione. Possiamo trasmettere ai bambini la gentilezza di Cappuccetto Rosso, la tenerezza di Thumbelina, il duro lavoro di Cenerentola e molti altri tratti caratteriali migliori dei personaggi nella lingua dei loro bisnonni e allo stesso tempo instillare nei bambini rispetto e interesse per la nostra storia.

Se questo dizionario di parole obsolete della lingua russa non contiene la parola che stavi cercando o non sei riuscito a comprendere appieno il significato delle parole esistenti, scrivici tramite il modulo di feedback, ti ​​risponderanno sicuramente.

Abvakhta - corpo di guardia Forse - o - forse, forse Azhno - quindi Azovka - creatura mitica Aksamit - velluto Altyn - tre kopecks Asps - serpenti velenosi

Babayka - un grande remo attaccato a una barca Baet - parla, racconta Baidak - una barca fluviale con una grande vela Balagta - palude Balakat - parla Baldacchino - un baldacchino decorato su pali Balodka - un martello con una sola mano Basa - bellezza, decorazione, brio Batog - bastone Bergamotti - varietà di pere Gravidanza - una manciata di Bosoviki - pantofole Boiardi - persone ricche e nobili Guerra - battaglia Fratellanza - fratellanza Armatura - abbigliamento di metallo che protegge un guerriero dai colpi Acciaio damascato - armi in acciaio Burochki - un tipo di caldo stivali per climi freddi, spesso stivali di feltro Bureau - tavolo con contenitore per la carta

Andare di pattuglia - fare la guardia, vigilare In una borsa - inseguire Tempo di vacanza - vacanza Vacanza - vacanza Conoscere - conoscere Venuti - avvolgere, soffiare Vershok - un'antica misura di lunghezza, pari a 4,4 centimetri Vestimo - di ovviamente, è ovvio che Vetoshka - un cavaliere di pezza - un guerriero coraggioso, il bogatyr Vovan è un grasso liquido estratto dal grasso dei mammiferi marini. Utilizzato per l'illuminazione di lampade e lampioni Incontra - incontra Eversione - il rizoma di un grande albero sradicato dal terreno Resiste - resiste, resiste, resiste

Galushka - gnocchi cotti in acqua o borscht Galyota - una piccola nave mercantile Ganat - indovinare Voce dell'obbedienza - una voce di risposta Gorazd - sa come Gorka - uno scaffale a forma di piramide per piatti costosi Stanza superiore - stanza Rematura - una stretta diga sul fiume

Hay girl - cameriera Ten - 24 fogli Marvel - sorprendi, stupisci

Cibo - cibo, cibo Se - se

Zhaleika - una pipa fatta di corteccia di salice Zhban - una brocca con coperchio Perle Burmitsky (Burmite) - perle grandi e rotonde Zhernovtsy - un piccolo gesso fatto a mano

Zagnetka - un posto nella fornace dove viene rastrellato il calore Zagnetka - un posto davanti al focolare dove viene rastrellato il calore Inizia - inizia a digiunare In anticipo - canta Lazzaro in anticipo - supplica in modo lusinghiero Sinistri - piccole creature fantastiche

Imperiale - moneta d'oro dell'Indo - anche così

Tesoro - denaro, ricchezza, proprietà Kamka - tessuto color seta con motivi Karmazin - stoffa rosso scuro Kniksen - fiocco con uno squat in segno di saluto o gratitudine da parte delle donne Involucro - capospalla fatto di pelle Kokurochka - focaccia al burro Kolymaga - carrozza, in cui i nobili viaggiavano Korob - un cesto, un cesto Fathom obliquo - un'antica misura di lunghezza russa, la distanza dalle dita dei piedi all'estremità delle dita di una mano tesa in diagonale è di 216 cm Krinitsa - un pozzo, una sorgente Krosna - una casa telaio Kudel - un mazzo di lino o lana Corpo - cesto di vimini

Piastra - armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri Lyko - la corteccia di un giovane tiglio, salice, olmo, scarpe di rafia, cestini, cestini sono intrecciati da esso Lytka - shirk, shirk Lytka - parte della gamba sotto il ginocchio

Spada damascata - una spada fatta di acciaio particolarmente resistente Non è la mia prima volta - non è la mia prima volta Zappa - uno strumento agricolo portatile Formica - ricoperta di erba (formica)

Il più grande - Frusta senior - frusta da cintura Namale - sapone Non salato da sorseggiare - lasciati ingannare dalle tue aspettative Nikoli - mai

Selce - una pietra o un pezzo di acciaio per tagliare il fuoco dalla selce Una volta - una volta, una volta Torna in te - torna in te Urla - aratro Raffredda - congela

Pensione - una scuola con un dormitorio per studenti Colpa - rimprovero, rimprovero Dito - dito Nuovo - accoglie un neonato Polati - ampie cuccette per dormire in una capanna sotto il soffitto tra la stufa e la parete opposta Pomelo - una scopa avvolta in uno straccio a l'estremità, usata per spazzare la cenere nella stufa Provato - provato su Rapitore - ladro Inizio - inizio Radura - una radura o prato nella foresta non ricoperto di alberi Jumpy - veloce Pryazhon - fritto (friggere nell'olio) Span - una misura antica, la distanza tra il pollice e l'indice della mano

Esercito - esercito Rosstan - l'incrocio di due strade Vesti - persuadi

Sazhen - un'antica misura di lunghezza russa, la distanza dell'apertura del braccio dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell'altra Salop - un antico vestito esterno da donna Sam-ten - dieci volte più Sam-pyat - cinque volte più Sam- Giovedì - quattro volte di più Seredovich - un uomo di mezza età Una tovaglia rimproverata - una tovaglia tessuta con motivi La coscienza non farà male - la coscienza non disturba Shrike, Shrike - un uccello dell'ordine dei passeriformi Studente - un pozzo con acqua ghiacciata Sousek - una cassa in cui è conservata la farina o il grano. Torcere: torcere, torcere diversi fili in uno solo