월요일은 토요일에 시작됩니다: 삽화. Yevgeny Migunov의 창작 경로 Illustrations by Yevgeny Migunov 1965
아티스트 Yevgeny Tikhonovich Migunov는 소련 공상 과학 소설의 최고의 일러스트 레이터로 간주됩니다. Kir Bulychev와 Strugatsky 형제의 작품에 대한 그의 삽화는 여러 세대의 독자들에게 사랑 받고 있으며 "월요일은 토요일에 시작됩니다"라는 이야기는 일반적으로 정식으로 간주됩니다.
오늘 이야기하고 싶은 것은 바로 "PNvS"의 삽화에 관한 것입니다.
Yevgeny Tikhonovich가 이 책을 세 번이나 삽화를 그렸다는 것을 알고 있습니까?
그의 삽화가 포함된 첫 번째 책은 1965년에 출판되었습니다.
그의 삽화가 수정된 두 번째 판은 1979년에 출판되었습니다.
이 변종은 나중에 1987년에 다시 출시되었습니다.
세 번째 버전은 1993년에 나왔다. 내 책장에 있는 것은 이 에디션(드물게 밝혀진 대로)입니다.
그것에 대한 서문은 다음과 같이 말합니다.
“저자들에 의해 수정된 텍스트는 당 예술 검열에 의해 당시 만들어진 왜곡 없이 처음으로 전체가 출판됩니다.
특히 이번 에디션에서는 아티스트 Yevgeny Migunov가 "The Tale of the Troika"의 삽화를 만들었고 모든 공상 과학 애호가에게 알려진 "Monday ..."의 그림이 그에 의해 업데이트되고 보완되었습니다.
작가가 삽화를 얼마나 재 작업했는지 비교해 봅시다
제목 페이지는 세 에디션 모두 다릅니다.
보시다시피, 첫 번째 판에서는 줄거리가 첫 번째 부분에서, 두 번째 부분에서는 두 번째 부분에서, 세 번째 부분에서는 일반적으로 "The Tale of the Troika"에서 한 표지 아래에 두 개의 이야기가 있습니다. . "월요일" 자체로 제목 페이지는 Naina Kievna와 함께했습니다.
세 번째 판의 Ifrits는 서문으로 마이그레이션되었습니다.
그리고 첫 번째에서 그들은 텍스트에 있었고 조금 다르게 보였습니다.
"목적지에 가까워지고 있었는데...
오른쪽에서 두 사람이 숲에서 나와 길가에 서서 내 방향을 바라보며 멈췄습니다. 그들 중 한 명이 손을 들었다..."
보시다시피 2판과 3판의 이 그림은 동일하지만 1판에서는 완전히 다릅니다. 이 시민들은 개인적으로 저에게 의심을 불러 일으킬 것입니다. 그들이 사냥꾼이라면 왜 두 대의 총을 가지고 있습니까? 그리고 숲에서 사냥을 할 때 여행가방이 필요한 이유는?! (나는 Prostokvashino의 Pechkin을 즉시 기억합니다) 그리고 여행 가방이 달린 시민 배낭에서 무엇이 튀어 나오나요? 사냥 할 때 숲에 튜브가있는 이유는 무엇입니까 (유탄 발사기가 아니라는 사실, 이해할 수 있다고 생각합니다)?
"1파운드 무게의 녹슨 철제 경첩이 달려 있는 기관차 창고처럼 문이 정말 경이로웠습니다. 나는 놀랍게도 표지판을 읽었습니다."
보시다시피 1979년에 문은 매우 낡았고 1993년에는 철로 덮개를 씌웠습니다.
"여주인은 아마도 백 살이 넘었을 것입니다. 그녀는 덧신이 달린 펠트 부츠를 신고 발을 질질 끌며 매듭이 있는 막대기에 기대어 천천히 우리를 향해 걸어왔습니다. 그녀의 얼굴은 짙은 갈색이었습니다. 가시.
“안녕하세요, 손녀 여러분.”그녀는 예기치 않게 경쾌한 저음으로 말했습니다. - 이것은 새로운 프로그래머가 있다는 것을 의미합니까? 안녕하세요 아버지, 환영합니다!
나는 조용히 해야 한다는 것을 알고 고개를 숙였다. 턱 아래에 묶인 검은 색 솜털 스카프 위에 할머니의 머리는 다양한 색상의 아토 미움 이미지와 "브뤼셀 국제 전시회"라는 비문이 새겨진 밝은 나일론 스카프로 덮여있었습니다. 희박한 회색 수염이 그의 턱과 코 아래로 튀어나왔다. 할머니는 솜이 들어간 민소매 재킷과 검은 천 드레스를 입고 계셨습니다.
1993 년까지 할머니는 살이 많이 빠지고 몸을 구부 렸고 1965 년에는 노파가 완전히 달라졌습니다 (대체가 눈치 채지 못하자 마자?!)
"그는 갑자기 그의 발에 거대한 하프가 생겼습니다. 나는 그가 어디에서 얻었는지조차 알지 못했습니다. 그는 필사적으로 발톱으로 현에 달라 붙어 음악을 익사시키려는 것처럼 더 크게 소리 쳤습니다."
고양이는 또한 1979년까지 나이가 들어 회색으로 변했거나 털갈이를 한 것으로 보입니다. 그러나 1993년까지 그것은 변하지 않았다.
"욕조는 나에게 매우 무거워 보였습니다. 통나무 집에 놓았을 때 거대한 파이크 머리가 물에서 튀어 나왔고 녹색과 모든 종류의 이끼였습니다. 나는 뛰어 올랐습니다."
그러나이 그림에서 Privalov가 어떻게 변경되었는지 확인할 수 있습니다. 그는 살을 빼고 머리를 기르고 권투 기술을 얻었습니다.
"한 남자가 어린이 깃발을 손에 들고 포장 도로를 따라 걷고있었습니다. 그 뒤에 10 걸음 떨어진 곳에서 긴장된 포효와 함께 커다란 흰색 MAZ가 은색 탱크 형태의 거대한 흡연 트레일러와 함께 천천히 기어갔습니다. 탱크에는 쓰여졌습니다. " 가연성 ", 오른쪽과 왼쪽에도 천천히 빨간 소방차가 굴러 소화기로 곤두박질 쳤습니다.
음, 여기 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진이 있습니다.
"내가 차 밑에 누워 기름을 붓고 있을 때, 갑자기 매우 다정하고 상냥해진 나이나 키에브나 노파가 그녀를 리사야 고라로 데려갈 수 있도록 나에게 두 번이나 차를 몰고 왔습니다."
오, 확실히 그들은 할머니를 바꿨습니다
"나는 주위를 둘러보고 바닥에 앉았다. 난로 위에 목이 맨살이고 불길하게 굽은 부리를 가진 거대한 독수리가 날개를 가지런히 접고 있었다."
독수리는 독수리와 같습니다.
"나는 앉아서 주위를 둘러 보았다. 방 한가운데에 무거운 남자가 스웨트 팬츠와 줄무늬 하와이안 재킷을 입고 공중에 떠 있었다. 그는 실린더 위를 맴돌며 건드리지 않고 거대한 뼈 발을 부드럽게 흔들었다."
글쎄, 나는 그들이 "뼈"라고 말하지 않고 오히려 근육질입니다. 그리고 초판에는 이 장면에 대한 삽화가 없었습니다.
"4 명이 방에 들어와 소파 주위에 붐볐습니다. 나는 두 가지를 알고있었습니다 : 우울한 Korneev, 형태가 이루어지지 않은 적목 현상, 여전히 똑같은 경솔한 하와이안, 거무스름하고 매부리코의 로마인, 나에게 윙크하는 것은 이해할 수없는 신호를 만들었습니다. 그의 손을 잡고 즉시 돌아섰습니다. 몰랐습니다. 뒤에서 빛나는 검은 색 정장을 입고 넓고 능숙한 움직임을 가진 통통하고 키가 큰 남자를 몰랐습니다. "
그림은 초판에만 있습니다.
"그만해, 로만 페트로비치." 반짝이는 사람이 품위 있게 제안했다. "당신은 나를 위해 당신의 Korneev를 보호하지 않습니다. 소파는 내 박물관을 통과하고 거기에 있어야 합니다..."
아, 그리고 Modest Matveyevich는 어떻게 되었습니까!? 운동하러 가서 콘택트 렌즈를 끼고 있습니까?
"스탠드, 다이어그램, 쇼케이스, 모델 및 더미가 있는 꽤 괜찮은 박물관이었습니다. 일반적인 보기는 무엇보다도 법의학 박물관과 비슷했습니다. 많은 사진과 식욕을 돋우는 전시물이 많았습니다."
글쎄, 주요 전시물은 사라지지 않았지만 박물관은 분명히 재배치되었습니다.
"나는 창문 사이에 "NIICHAVO"라는 표지판이 있는 이상한 건물 근처에서 멈췄다.
- 이것은 무엇을 의미 하는가? 나는 물었다. “어디서 강제 노동을 당하고 있는지 최소한이라도 알 수 있을까요?”
"할 수 있습니다." 로먼이 말했다. - 이제 무엇이든 할 수 있습니다. 이곳은 마법 연구소... 글쎄, 당신은 무엇이 되었습니까? 운전을한다.
- 어디? 나는 물었다.
“글쎄, 안 보여?
그리고 나는 보았다"
이후 버전에서는 차가 사라졌지 만 시선의 방향은 보존되었습니다. 분명히 Stella는 창에서 발견되었습니다.
"반짝이는 옷을 입은 겸손한 Matveyevich는 자신의 대기실에서 장엄하게 나를 기다렸습니다. 그 뒤에는 털이 많은 귀를 가진 작은 난쟁이가 슬프고 부지런히 광범위한 목록을 따라 손가락을 움직였습니다."
글쎄, 우리는 이미 Kamneedov에 대해 이야기했습니다.
"1431 분에 위대한 마술사이자 마술사이자 Linear Happiness 부서의 책임자 인 유명한 Fyodor Simeonovich Kivrin이 대기실로 폭발하여 시끄럽게 마루를 부풀리고 깨뜨 렸습니다."
Kivrin은 펠트 부츠를 더 현대적인 신발로 바꿨습니다. 음, 사과
"밍크 코트에 싸여 얇고 우아한 Cristobal Hozevich Junta"
그리고 오래된 Junta는 아마도 더 흥미로울 것입니다
"정확히 3시에 노동법에 따라 과학 박사 Amvrosy Ambruazovich Vybegallo가 열쇠를 가져 왔습니다. 그는 가죽으로 안감을 댄 펠트 부츠, 향긋한 택시 기사의 양가죽 코트, 칙칙한 부정한 수염이 앞으로 튀어 나와- 그는 냄비 밑에서 머리를 잘랐고 아무도 그의 귀를 본 적이 없습니다."
양가죽 코트가 더 패셔너블하고 펠트 부츠 ...
"여기서 흑마술의 학사인 Magnus Fedorovich Redkin은 항상 몰두하고 기분이 상한 것처럼 뚱뚱한 열쇠를 가져왔습니다. 그는 300년 전에 보이지 않는 바지의 발명으로 학사를 받았습니다. 그 이후로 그는 이 바지를 개선하고 개선해 왔습니다. 투명화 퀼로트, 보이지 않는 바지, 그리고 마침내 아주 최근에 그들은 보이지 않는 바지로 이야기하기 시작했습니다.
"보이지 않는 바지"라는 개념에 대한 흥미로운 접근 방식
"그런데 굉음, 딱딱거리는 소리, 번쩍이는 불꽃, 유황 냄새가 났다. 대기실 한가운데 멀린이 나타났다."
하지만 Merlin은 초판에 없었습니다.
"재킷 주머니에 열쇠를 넣고 첫 라운드에 들어갔습니다. 아프리카에서 온 위엄있는 얼굴이 연구소를 방문했을 때 내 기억에 한 번만 사용되었던 앞 계단을 내려가 끝없이 이어지는 로비로 내려갔습니다. , 수백 년 된 건축학적 과잉 층으로 장식됨"
글쎄, 여기서 뭔가를보기가 어렵습니다-어둡고 Privalov는 불을 켜지 않았습니다
"실험실 중앙에는 오토클레이브가 있었고 구석에는 또 다른 더 큰 오토클레이브가 있었습니다. 중앙 오토클레이브 근처에는 빵 한 덩어리가 바닥에 바로 놓여 있었고 등이 푸르스름한 아연 도금 양동이와 찐 밀기울이 담긴 거대한 통이 있었습니다. . 냄새로 판단하면 근처 어딘가에 청어 머리가 있었지만 어디인지 알 수 없었습니다. 실험실에는 침묵이 지배했고 오토 클레이브 깊은 곳에서 리드미컬 한 딸깍 소리가 들렸습니다. "
큰 오토클레이브가 사라지고 작은 기적이 바뀌었습니다.
"Vitkin의 두 배 서서 실험실 테이블에 손바닥을 얹고 고정 된 시선으로 Ashby의 작은 homeostat 작업을 따랐습니다. 동시에 그는 한때 인기 있었던 동기에 대한 노래를 흥얼 거 렸습니다."
또 초판 이후 사라진 장면
"그는 내 손을 잡고 뛰어내렸고 우리는 바닥을 뚫고 돌진했습니다. 우리는 천장을 뚫고 냉동 버터를 칼로 자르듯 바닥을 베고는 찰칵 소리를 내며 공중으로 뛰어올랐다가 다시 바닥에 부딪혔습니다. 그것은 바닥 사이는 어두웠고, 겁에 질린 삐걱거리는 소리를 내며 쥐와 섞인 작은 노움들이 우리에게서 멀어졌고, 우리가 날아간 실험실과 사무실에서는 어리둥절한 얼굴을 한 직원들이 위를 쳐다보았습니다."
"걱정"하는 얼굴이 더 많다
Vibegallo는 "가장 중요한 것은 무엇입니까?"라고 선뜻 선언했습니다. "가장 중요한 것은 사람이 행복하다는 것입니다."
하지만 초판에는 만족스러운 비베갈로가 없었다
"Kott는 오토클레이브, Gies - 그 밖의 모든 것을 가져갔습니다. 그런 다음 Briareus는 아무것도 얻지 못한 것을 보고 주문하고 지침을 제공하고 조언을 돕기 시작했습니다."
이 그림은 제3판에는 없지만 실험 결과와 함께 있습니다. "거대한 소비자는 깔때기에 없었습니다. 하지만 그 밖의 모든 것과 훨씬 더 많은 것이 있었습니다. 카메라와 무비 카메라, 지갑, 모피 코트, 반지, 목걸이, 바지 및 백금 이빨이 있었습니다. Vibegalla 부츠와 Magnus Fedorovich의 모자가 있었습니다. . 비상 팀을 부르기 위해 플래티넘 호루라기로 밝혀졌습니다. 또한 Moskvich 자동차 2 대, Volga 자동차 3 대, 지역 저축 은행의 우표가 찍힌 철제 금고, 큰 튀긴 고기 조각, 2 개의 케이스를 발견했습니다. 보드카, Zhiguli 맥주 한 상자, 니켈 도금 공이 있는 철제 침대"
"거미 고슴도치가 사라졌습니다. 대신 테이블에 작은 Vitka Korneev가 나타났습니다. 실제 것과 똑같은 사본이지만 손 크기였습니다. 그는 작은 손가락을 튕겨 더 작은 마이크로 더블을 만들었습니다. 그는 또한 자신의 손가락 만년필 크기의 더블이 나타났습니다. 그런 다음 성냥갑 크기입니다. 그런 다음-골무로 "
다시 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진
"115번째 점프에서 내 룸메이트 Vitka Korneev가 방으로 펄럭였습니다. 아침에 늘 그렇듯이 그는 활기차고 활력이 넘쳤으며 심지어 안일했습니다. 그는 젖은 수건으로 내 등을 채찍질하고 주위를 날기 시작했습니다. 평영처럼 팔과 다리를 움직여
"결국 나는 절대자에게 끌려갔다. 세미나 시작 직전에 거기에 도착했다. 직원들은 하품을 하고 조심스럽게 귀를 쓰다듬으며 작은 회의실에 앉았다. 그리고 회색 마법의 박식가 Maurice-Johann- Lavrenty Pupkov-Zadny는 두 개의 서투르게 실행 된 털이 귀가 많은 테이크와 함께 비만인을위한 시뮬레이터와 유사한 안장과 페달이있는 일종의 기계를 박람회 스탠드에 설치 한 번화 한 스피커를 호의적으로 바라 보았습니다.
장면은 초판에만 있습니다.
"포장 도로는 사람들로 가득 차 있고 다양한 디자인의 우주선이 늘어선 거대한 광장으로 나를 데려갔습니다. 나는 인도에서 내려 차를 세웠습니다. 처음에는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못했습니다. 음악이 재생되고 연설이 이루어졌습니다. 여기 저기 군중 위에 우뚝 솟은 곱슬 불그스름한 젊은이들은 제멋대로인 머리카락을 관리하는 데 어려움을 겪고 계속해서 이마에 떨어지며 절절하게 구절을 낭송했습니다.
세 번째 에디션에서 Privalov는 어떤 이유로 반대 방향으로 진행됩니다.
"Roman은 턱을 움켜쥐고 실험실 테이블 위에 서서 페트리 접시에 누워 있는 작은 녹색 앵무새를 바라보았습니다. 작은 녹색 앵무새는 죽었고 죽은 희끄무레한 필름으로 눈을 가렸습니다."
"일반 케이스가 들어있는 폴더를 꺼내서 일을 하려고 하는데, 아주 귀여운 들창코와 회색 눈의 마녀인 비베갈라의 인턴인 스텔로치카가 와서 또 다른 벽신문을 만들라고 나를 불렀다."
왠지 챠밍 스텔라는 2판에만 등장
"앵무새는 실험실 저울의 로커에 앉아 경련하고 균형을 잡으며 분명히 외쳤습니다. -Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
하지만 벽신문을 만드는 과정은 1차에 불과하다.
"Vitka는 의자를 끌어 당기고 앵무새 맞은 편 손에 녹음기를 들고 앉아 부풀어 오르고 한쪽 눈으로 앵무새를 바라보며 짖었습니다.
- R-루비듐!
앵무새는 몸을 떨며 거의 비늘에서 떨어질 뻔했습니다. 그는 균형을 되찾기 위해 날개를 퍼덕거리며 외쳤다.
- R-리저브! 제작자 리치!"
2판과 3판의 마이크는 좀 더 현대적인 것으로 바뀌었다.
"앵무새가 펄럭이며 야누스의 어깨에 앉아 그의 귀에 대고 말했습니다.
– Pr-dose, pr-dew! 슈가 락!
Janus Poluektovich는 다정하게 미소를 지으며 그의 연구실로 나갔습니다. 우리는 당황한 표정으로 서로를 쳐다보았다."
그러나 앵무새와 야누스는 초판에서 누락되었습니다.
"다들 벌떡 일어섰다. 내가 컵 경기에서 결정적인 골을 넣은 것 같았다. 그들은 나에게 달려들었고, 내 뺨에 침을 흘리고, 등과 목을 때리고, 나를 소파에 던지고 스스로 쓰러졌다. Edik이 소리쳤다. . "머리!" -로만은 포효했다. "하지만 나는 당신이 우리와 함께 바보라고 생각했습니다!",-무례한 Korneev는 계속 말했습니다 "
그러나 거기에는 Janus Poluektovich의 수수께끼를 푸는 기쁨의 장면이 있습니다.
Janus Poluektovich는 "좋은 책을 끝까지 읽는 것은 좋지 않습니까?"라고 솔직하게 나를 지켜보며 말했습니다. 모든 사람을위한 단 하나의 미래는 없습니다 그들 중 많은 것이 있고 당신의 각 행동은 그들 중 일부를 만듭니다 ... 당신은 이것을 이해할 것입니다-그는 설득력있게 말했습니다. -당신은 확실히 이것을 이해할 것입니다 "
다시 변경! A-Janus와 Y-Janus를 쓸 수 있습니까?
"A. I. Privalov 주니어 연구원, NIICHAVO 전산 연구소 소장 대행의 간단한 후기 및 논평"
후기에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 여기서 차이점은 그다지 눈에 띄지 않습니다.
Bezalel, 레오 벤
하피
맥스웰의 악마
지안 벤 지안
드라큘라, 백작
초기
부상
"마녀의 망치"
신탁
라마피텍
글쎄, 보너스로 세 번째 판에는 책의 영웅들의 매력적인 초상화가 있습니다. 그리고 자세히 보면 여기 있는 캐릭터들이 다른 출판물에서 섞여 있습니다.
출처
자료를 준비할 때 Arkady와 Boris Strugatsky의 "월요일은 토요일에 시작됩니다"의 일부와 1965, 1979 및 1993년 이 이야기의 에디션에 대한 Evgeny Migunov의 삽화가 사용되었습니다.
아티스트 Yevgeny Tikhonovich Migunov는 소련 공상 과학 소설의 최고의 일러스트 레이터로 간주됩니다. Kir Bulychev와 Strugatsky 형제의 작품에 대한 그의 삽화는 여러 세대의 독자들에게 사랑 받고 있으며 "월요일은 토요일에 시작됩니다"라는 이야기는 일반적으로 정식으로 간주됩니다.
오늘 이야기하고 싶은 것은 바로 "PNvS"의 삽화에 관한 것입니다.
Yevgeny Tikhonovich가 이 책을 세 번이나 삽화를 그렸다는 것을 알고 있습니까?
그의 삽화가 포함된 첫 번째 책은 1965년에 출판되었습니다.
그의 삽화가 수정된 두 번째 판은 1979년에 출판되었습니다.
이 변종은 나중에 1987년에 다시 출시되었습니다.
세 번째 버전은 1993년에 나왔다. 내 책장에 있는 것은 이 에디션(드물게 밝혀진 대로)입니다.
그것에 대한 서문은 다음과 같이 말합니다.
“저자들에 의해 수정된 텍스트는 당 예술 검열에 의해 당시 만들어진 왜곡 없이 처음으로 전체가 출판됩니다.
특히 이번 에디션에서는 아티스트 Yevgeny Migunov가 "The Tale of the Troika"의 삽화를 만들었고 모든 공상 과학 애호가에게 알려진 "Monday ..."의 그림이 그에 의해 업데이트되고 보완되었습니다.
작가가 삽화를 얼마나 재 작업했는지 비교해 봅시다
제목 페이지는 세 에디션 모두 다릅니다.
보시다시피, 첫 번째 판에서는 줄거리가 첫 번째 부분에서, 두 번째 부분에서는 두 번째 부분에서, 세 번째 부분에서는 일반적으로 "The Tale of the Troika"에서 한 표지 아래에 두 개의 이야기가 있습니다. . "월요일" 자체로 제목 페이지는 Naina Kievna와 함께했습니다.
세 번째 판의 Ifrits는 서문으로 마이그레이션되었습니다.
그리고 첫 번째에서 그들은 텍스트에 있었고 조금 다르게 보였습니다.
"목적지에 가까워지고 있었는데...
오른쪽에서 두 사람이 숲에서 나와 길가에 서서 내 방향을 바라보며 멈췄습니다. 그들 중 한 명이 손을 들었다..."
보시다시피 2판과 3판의 이 그림은 동일하지만 1판에서는 완전히 다릅니다. 이 시민들은 개인적으로 저에게 의심을 불러 일으킬 것입니다. 그들이 사냥꾼이라면 왜 두 대의 총을 가지고 있습니까? 그리고 숲에서 사냥을 할 때 여행가방이 필요한 이유는?! (나는 Prostokvashino의 Pechkin을 즉시 기억합니다) 그리고 여행 가방이 달린 시민 배낭에서 무엇이 튀어 나오나요? 사냥 할 때 숲에 튜브가있는 이유는 무엇입니까 (유탄 발사기가 아니라는 사실, 이해할 수 있다고 생각합니다)?
"1파운드 무게의 녹슨 철제 경첩이 달려 있는 기관차 창고처럼 문이 정말 경이로웠습니다. 나는 놀랍게도 표지판을 읽었습니다."
보시다시피 1979년에 문은 매우 낡았고 1993년에는 철로 덮개를 씌웠습니다.
"여주인은 아마도 백 살이 넘었을 것입니다. 그녀는 덧신이 달린 펠트 부츠를 신고 발을 질질 끌며 매듭이 있는 막대기에 기대어 천천히 우리를 향해 걸어왔습니다. 그녀의 얼굴은 짙은 갈색이었습니다. 가시.
“안녕하세요, 손녀 여러분.”그녀는 예기치 않게 경쾌한 저음으로 말했습니다. - 이것은 새로운 프로그래머가 있다는 것을 의미합니까? 안녕하세요 아버지, 환영합니다!
나는 조용히 해야 한다는 것을 알고 고개를 숙였다. 턱 아래에 묶인 검은 색 솜털 스카프 위에 할머니의 머리는 다양한 색상의 아토 미움 이미지와 "브뤼셀 국제 전시회"라는 비문이 새겨진 밝은 나일론 스카프로 덮여있었습니다. 희박한 회색 수염이 그의 턱과 코 아래로 튀어나왔다. 할머니는 솜이 들어간 민소매 재킷과 검은 천 드레스를 입고 계셨습니다.
1993 년까지 할머니는 살이 많이 빠지고 몸을 구부 렸고 1965 년에는 노파가 완전히 달라졌습니다 (대체가 눈치 채지 못하자 마자?!)
"그는 갑자기 그의 발에 거대한 하프가 생겼습니다. 나는 그가 어디에서 얻었는지조차 알지 못했습니다. 그는 필사적으로 발톱으로 현에 달라 붙어 음악을 익사시키려는 것처럼 더 크게 소리 쳤습니다."
고양이는 또한 1979년까지 나이가 들어 회색으로 변했거나 털갈이를 한 것으로 보입니다. 그러나 1993년까지 그것은 변하지 않았다.
"욕조는 나에게 매우 무거워 보였습니다. 통나무 집에 놓았을 때 거대한 파이크 머리가 물에서 튀어 나왔고 녹색과 모든 종류의 이끼였습니다. 나는 뛰어 올랐습니다."
그러나이 그림에서 Privalov가 어떻게 변경되었는지 확인할 수 있습니다. 그는 살을 빼고 머리를 기르고 권투 기술을 얻었습니다.
"한 남자가 어린이 깃발을 손에 들고 포장 도로를 따라 걷고있었습니다. 그 뒤에 10 걸음 떨어진 곳에서 긴장된 포효와 함께 커다란 흰색 MAZ가 은색 탱크 형태의 거대한 흡연 트레일러와 함께 천천히 기어갔습니다. 탱크에는 쓰여졌습니다. " 가연성 ", 오른쪽과 왼쪽에도 천천히 빨간 소방차가 굴러 소화기로 곤두박질 쳤습니다.
음, 여기 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진이 있습니다.
"내가 차 밑에 누워 기름을 붓고 있을 때, 갑자기 매우 다정하고 상냥해진 나이나 키에브나 노파가 그녀를 리사야 고라로 데려갈 수 있도록 나에게 두 번이나 차를 몰고 왔습니다."
오, 확실히 그들은 할머니를 바꿨습니다
"나는 주위를 둘러보고 바닥에 앉았다. 난로 위에 목이 맨살이고 불길하게 굽은 부리를 가진 거대한 독수리가 날개를 가지런히 접고 있었다."
독수리는 독수리와 같습니다.
"나는 앉아서 주위를 둘러 보았다. 방 한가운데에 무거운 남자가 스웨트 팬츠와 줄무늬 하와이안 재킷을 입고 공중에 떠 있었다. 그는 실린더 위를 맴돌며 건드리지 않고 거대한 뼈 발을 부드럽게 흔들었다."
글쎄, 나는 그들이 "뼈"라고 말하지 않고 오히려 근육질입니다. 그리고 초판에는 이 장면에 대한 삽화가 없었습니다.
"4 명이 방에 들어와 소파 주위에 붐볐습니다. 나는 두 가지를 알고있었습니다 : 우울한 Korneev, 형태가 이루어지지 않은 적목 현상, 여전히 똑같은 경솔한 하와이안, 거무스름하고 매부리코의 로마인, 나에게 윙크하는 것은 이해할 수없는 신호를 만들었습니다. 그의 손을 잡고 즉시 돌아섰습니다. 몰랐습니다. 뒤에서 빛나는 검은 색 정장을 입고 넓고 능숙한 움직임을 가진 통통하고 키가 큰 남자를 몰랐습니다. "
그림은 초판에만 있습니다.
"그만해, 로만 페트로비치." 반짝이는 사람이 품위 있게 제안했다. "당신은 나를 위해 당신의 Korneev를 보호하지 않습니다. 소파는 내 박물관을 통과하고 거기에 있어야 합니다..."
아, 그리고 Modest Matveyevich는 어떻게 되었습니까!? 운동하러 가서 콘택트 렌즈를 끼고 있습니까?
"스탠드, 다이어그램, 쇼케이스, 모델 및 더미가 있는 꽤 괜찮은 박물관이었습니다. 일반적인 보기는 무엇보다도 법의학 박물관과 비슷했습니다. 많은 사진과 식욕을 돋우는 전시물이 많았습니다."
글쎄, 주요 전시물은 사라지지 않았지만 박물관은 분명히 재배치되었습니다.
"나는 창문 사이에 "NIICHAVO"라는 표지판이 있는 이상한 건물 근처에서 멈췄다.
- 이것은 무엇을 의미 하는가? 나는 물었다. “어디서 강제 노동을 당하고 있는지 최소한이라도 알 수 있을까요?”
"할 수 있습니다." 로먼이 말했다. - 이제 무엇이든 할 수 있습니다. 이곳은 마법 연구소... 글쎄, 당신은 무엇이 되었습니까? 운전을한다.
- 어디? 나는 물었다.
“글쎄, 안 보여?
그리고 나는 보았다"
이후 버전에서는 차가 사라졌지 만 시선의 방향은 보존되었습니다. 분명히 Stella는 창에서 발견되었습니다.
"반짝이는 옷을 입은 겸손한 Matveyevich는 자신의 대기실에서 장엄하게 나를 기다렸습니다. 그 뒤에는 털이 많은 귀를 가진 작은 난쟁이가 슬프고 부지런히 광범위한 목록을 따라 손가락을 움직였습니다."
글쎄, 우리는 이미 Kamneedov에 대해 이야기했습니다.
"1431 분에 위대한 마술사이자 마술사이자 Linear Happiness 부서의 책임자 인 유명한 Fyodor Simeonovich Kivrin이 대기실로 폭발하여 시끄럽게 마루를 부풀리고 깨뜨 렸습니다."
Kivrin은 펠트 부츠를 더 현대적인 신발로 바꿨습니다. 음, 사과
"밍크 코트에 싸여 얇고 우아한 Cristobal Hozevich Junta"
그리고 오래된 Junta는 아마도 더 흥미로울 것입니다
"정확히 3시에 노동법에 따라 과학 박사 Amvrosy Ambruazovich Vybegallo가 열쇠를 가져 왔습니다. 그는 가죽으로 안감을 댄 펠트 부츠, 향긋한 택시 기사의 양가죽 코트, 칙칙한 부정한 수염이 앞으로 튀어 나와- 그는 냄비 밑에서 머리를 잘랐고 아무도 그의 귀를 본 적이 없습니다."
양가죽 코트가 더 패셔너블하고 펠트 부츠 ...
"여기서 흑마술의 학사인 Magnus Fedorovich Redkin은 항상 몰두하고 기분이 상한 것처럼 뚱뚱한 열쇠를 가져왔습니다. 그는 300년 전에 보이지 않는 바지의 발명으로 학사를 받았습니다. 그 이후로 그는 이 바지를 개선하고 개선해 왔습니다. 투명화 퀼로트, 보이지 않는 바지, 그리고 마침내 아주 최근에 그들은 보이지 않는 바지로 이야기하기 시작했습니다.
"보이지 않는 바지"라는 개념에 대한 흥미로운 접근 방식
"그런데 굉음, 딱딱거리는 소리, 번쩍이는 불꽃, 유황 냄새가 났다. 대기실 한가운데 멀린이 나타났다."
하지만 Merlin은 초판에 없었습니다.
"재킷 주머니에 열쇠를 넣고 첫 라운드에 들어갔습니다. 아프리카에서 온 위엄있는 얼굴이 연구소를 방문했을 때 내 기억에 한 번만 사용되었던 앞 계단을 내려가 끝없이 이어지는 로비로 내려갔습니다. , 수백 년 된 건축학적 과잉 층으로 장식됨"
글쎄, 여기서 뭔가를보기가 어렵습니다-어둡고 Privalov는 불을 켜지 않았습니다
"실험실 중앙에는 오토클레이브가 있었고 구석에는 또 다른 더 큰 오토클레이브가 있었습니다. 중앙 오토클레이브 근처에는 빵 한 덩어리가 바닥에 바로 놓여 있었고 등이 푸르스름한 아연 도금 양동이와 찐 밀기울이 담긴 거대한 통이 있었습니다. . 냄새로 판단하면 근처 어딘가에 청어 머리가 있었지만 어디인지 알 수 없었습니다. 실험실에는 침묵이 지배했고 오토 클레이브 깊은 곳에서 리드미컬 한 딸깍 소리가 들렸습니다. "
큰 오토클레이브가 사라지고 작은 기적이 바뀌었습니다.
"Vitkin의 두 배 서서 실험실 테이블에 손바닥을 얹고 고정 된 시선으로 Ashby의 작은 homeostat 작업을 따랐습니다. 동시에 그는 한때 인기 있었던 동기에 대한 노래를 흥얼 거 렸습니다."
또 초판 이후 사라진 장면
"그는 내 손을 잡고 뛰어내렸고 우리는 바닥을 뚫고 돌진했습니다. 우리는 천장을 뚫고 냉동 버터를 칼로 자르듯 바닥을 베고는 찰칵 소리를 내며 공중으로 뛰어올랐다가 다시 바닥에 부딪혔습니다. 그것은 바닥 사이는 어두웠고, 겁에 질린 삐걱거리는 소리를 내며 쥐와 섞인 작은 노움들이 우리에게서 멀어졌고, 우리가 날아간 실험실과 사무실에서는 어리둥절한 얼굴을 한 직원들이 위를 쳐다보았습니다."
"걱정"하는 얼굴이 더 많다
Vibegallo는 "가장 중요한 것은 무엇입니까?"라고 선뜻 선언했습니다. "가장 중요한 것은 사람이 행복하다는 것입니다."
하지만 초판에는 만족스러운 비베갈로가 없었다
"Kott는 오토클레이브, Gies - 그 밖의 모든 것을 가져갔습니다. 그런 다음 Briareus는 아무것도 얻지 못한 것을 보고 주문하고 지침을 제공하고 조언을 돕기 시작했습니다."
이 그림은 제3판에는 없지만 실험 결과와 함께 있습니다. "거대한 소비자는 깔때기에 없었습니다. 하지만 그 밖의 모든 것과 훨씬 더 많은 것이 있었습니다. 카메라와 무비 카메라, 지갑, 모피 코트, 반지, 목걸이, 바지 및 백금 이빨이 있었습니다. Vibegalla 부츠와 Magnus Fedorovich의 모자가 있었습니다. . 비상 팀을 부르기 위해 플래티넘 호루라기로 밝혀졌습니다. 또한 Moskvich 자동차 2 대, Volga 자동차 3 대, 지역 저축 은행의 우표가 찍힌 철제 금고, 큰 튀긴 고기 조각, 2 개의 케이스를 발견했습니다. 보드카, Zhiguli 맥주 한 상자, 니켈 도금 공이 있는 철제 침대"
"거미 고슴도치가 사라졌습니다. 대신 테이블에 작은 Vitka Korneev가 나타났습니다. 실제 것과 똑같은 사본이지만 손 크기였습니다. 그는 작은 손가락을 튕겨 더 작은 마이크로 더블을 만들었습니다. 그는 또한 자신의 손가락 만년필 크기의 더블이 나타났습니다. 그런 다음 성냥갑 크기입니다. 그런 다음-골무로 "
다시 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진
"115번째 점프에서 내 룸메이트 Vitka Korneev가 방으로 펄럭였습니다. 아침에 늘 그렇듯이 그는 활기차고 활력이 넘쳤으며 심지어 안일했습니다. 그는 젖은 수건으로 내 등을 채찍질하고 주위를 날기 시작했습니다. 평영처럼 팔과 다리를 움직여
"결국 나는 절대자에게 끌려갔다. 세미나 시작 직전에 거기에 도착했다. 직원들은 하품을 하고 조심스럽게 귀를 쓰다듬으며 작은 회의실에 앉았다. 그리고 회색 마법의 박식가 Maurice-Johann- Lavrenty Pupkov-Zadny는 두 개의 서투르게 실행 된 털이 귀가 많은 테이크와 함께 비만인을위한 시뮬레이터와 유사한 안장과 페달이있는 일종의 기계를 박람회 스탠드에 설치 한 번화 한 스피커를 호의적으로 바라 보았습니다.
장면은 초판에만 있습니다.
"포장 도로는 사람들로 가득 차 있고 다양한 디자인의 우주선이 늘어선 거대한 광장으로 나를 데려갔습니다. 나는 인도에서 내려 차를 세웠습니다. 처음에는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못했습니다. 음악이 재생되고 연설이 이루어졌습니다. 여기 저기 군중 위에 우뚝 솟은 곱슬 불그스름한 젊은이들은 제멋대로인 머리카락을 관리하는 데 어려움을 겪고 계속해서 이마에 떨어지며 절절하게 구절을 낭송했습니다.
세 번째 에디션에서 Privalov는 어떤 이유로 반대 방향으로 진행됩니다.
"Roman은 턱을 움켜쥐고 실험실 테이블 위에 서서 페트리 접시에 누워 있는 작은 녹색 앵무새를 바라보았습니다. 작은 녹색 앵무새는 죽었고 죽은 희끄무레한 필름으로 눈을 가렸습니다."
"일반 케이스가 들어있는 폴더를 꺼내서 일을 하려고 하는데, 아주 귀여운 들창코와 회색 눈의 마녀인 비베갈라의 인턴인 스텔로치카가 와서 또 다른 벽신문을 만들라고 나를 불렀다."
왠지 챠밍 스텔라는 2판에만 등장
"앵무새는 실험실 저울의 로커에 앉아 경련하고 균형을 잡으며 분명히 외쳤습니다. -Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
하지만 벽신문을 만드는 과정은 1차에 불과하다.
"Vitka는 의자를 끌어 당기고 앵무새 맞은 편 손에 녹음기를 들고 앉아 부풀어 오르고 한쪽 눈으로 앵무새를 바라보며 짖었습니다.
- R-루비듐!
앵무새는 몸을 떨며 거의 비늘에서 떨어질 뻔했습니다. 그는 균형을 되찾기 위해 날개를 퍼덕거리며 외쳤다.
- R-리저브! 제작자 리치!"
2판과 3판의 마이크는 좀 더 현대적인 것으로 바뀌었다.
"앵무새가 펄럭이며 야누스의 어깨에 앉아 그의 귀에 대고 말했습니다.
– Pr-dose, pr-dew! 슈가 락!
Janus Poluektovich는 다정하게 미소를 지으며 그의 연구실로 나갔습니다. 우리는 당황한 표정으로 서로를 쳐다보았다."
그러나 앵무새와 야누스는 초판에서 누락되었습니다.
"다들 벌떡 일어섰다. 내가 컵 경기에서 결정적인 골을 넣은 것 같았다. 그들은 나에게 달려들었고, 내 뺨에 침을 흘리고, 등과 목을 때리고, 나를 소파에 던지고 스스로 쓰러졌다. Edik이 소리쳤다. . "머리!" -로만은 포효했다. "하지만 나는 당신이 우리와 함께 바보라고 생각했습니다!",-무례한 Korneev는 계속 말했습니다 "
그러나 거기에는 Janus Poluektovich의 수수께끼를 푸는 기쁨의 장면이 있습니다.
Janus Poluektovich는 "좋은 책을 끝까지 읽는 것은 좋지 않습니까?"라고 솔직하게 나를 지켜보며 말했습니다. 모든 사람을위한 단 하나의 미래는 없습니다 그들 중 많은 것이 있고 당신의 각 행동은 그들 중 일부를 만듭니다 ... 당신은 이것을 이해할 것입니다-그는 설득력있게 말했습니다. -당신은 확실히 이것을 이해할 것입니다 "
다시 변경! A-Janus와 Y-Janus를 쓸 수 있습니까?
"A. I. Privalov 주니어 연구원, NIICHAVO 전산 연구소 소장 대행의 간단한 후기 및 논평"
후기에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 여기서 차이점은 그다지 눈에 띄지 않습니다.
Bezalel, 레오 벤
하피
맥스웰의 악마
지안 벤 지안
드라큘라, 백작
초기
부상
"마녀의 망치"
신탁
라마피텍
글쎄, 보너스로 세 번째 판에는 책의 영웅들의 매력적인 초상화가 있습니다. 그리고 자세히 보면 여기 있는 캐릭터들이 다른 출판물에서 섞여 있습니다.
출처
자료를 준비할 때 Arkady와 Boris Strugatsky의 "월요일은 토요일에 시작됩니다"의 일부와 1965, 1979 및 1993년 이 이야기의 에디션에 대한 Evgeny Migunov의 삽화가 사용되었습니다.
개선하려고 노력한 아름다움보다 더 추한 것은 세상에 없습니다.
서가에 꽂혀 있는 책 한 권을 볼 때마다 그런 생각이 든다. 이것은 Evgeny Migunov의 그림이 있는 "월요일 시작 토요일" ABS입니다. 학교에 가기 전에 이미 읽었던, 함께 자란 책. 그때는 많이 이해하지 못했지만 여전히 손을 놓지 않았습니다. 그건 그렇고, 놀라운 일 때문에 아이들의그림 - 그리고 이것이 동화책이라는 사실에 의심의 여지가 없었습니다.
이 책은 선반에 있고 (Bukokonnik에서 어떻게 든 찾았습니다) 끔찍한인지 부조화를 유발합니다. 텍스트는 순서대로, 아티스트는 동일합니다.
그러나 이것은 그 책이 아닙니다.
그 안에는 어떤 종류의 현실 실패가 있으며 다른 그림도 있습니다. 약간 다른. 나는 내 인생에서 더 추악한 것을 본 적이 없습니다.
내 어린 시절의 진정한 책은 1965년에 나왔습니다. 이 판 - 1979년. 같은 출판사 - "아동 문학". 어때?
나는 당황하여 그물을 파기 시작했다. 그리고 이것이 밝혀졌습니다. 아티스트 Yevgeny Tikhonovich Migunov, 알고 보니 PNvS 삽화 세 번.
1965년 - 초판(내 책)에서.
1979년 - 같은 출판사에서 재인쇄했을 때(최근에 발견한 것). 삽화를 "모던"하게 "마무리"하고 싶었던 것 같습니다. 그래서 - 변경 각첫 번째 버전의 일러스트레이션에서 몇 가지 새 항목이 추가되었고 일부 이전 항목은 레이아웃에서 완전히 제거되었습니다. 동일한 버전의 책이 1987년 Frunze 출판사 "Mektep"(저품질 인쇄)에서 출판되었습니다.
1993년 - 출판사 "Book Garden"과 "Interoko"의 공동 책을 위해. 소설 텍스트, 캐릭터 초상화 및 Strugatskys의 이중 만화 초상화에 대한 몇 가지 새로운 삽화가 있습니다. (이것은 레어 에디션입니다. 가지고 있지 않습니다. 이렇게 보입니다).
초판에서 주인공은 L. Gaidai 영화의 Shurik (Alexander Demyanenko)입니다. 매우 정확하고 완전히 논리적이었습니다. 후속 버전에서 그는 일종의 유아 바보입니다. 무엇을 불러야할지 모르겠습니다. 이번 재발행에서 가장 눈에 띄는 근본적인 변화다. 나는 매우 주관적입니다.
오랫동안 저는 1965년과 1979년 두 권의 책을 스캔하고 삽화의 비교표를 만들 계획이었습니다. 좋은 사람들이 이미 해냈다는 것을 알게 될 때까지 준비하고 시간을 쪼개었습니다.
여기 - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
그리고 나는 다른 사람의 작업을 저에게 중요하다는 점에서 솔직히 복사합니다. 감사합니다.
그건 그렇고, 소설 텍스트의 인용문 (Privalov의 후기) :
"4. 삽화에 대한 몇 마디.삽화는 매우 사실적이며 매우 설득력이 있습니다. (작가가 인접한 카발라 점술 연구소와 직접 연결되어 있다는 생각까지 들었습니다.) 이는 진정한 인재가 잘못된 정보를 받아도 여전히 현실에서 완전히 벗어나지 못한다는 또 다른 증거입니다. 그리고 동시에 위에서 언급 한 작가의 능력을 가진 작가의 눈으로 세상을 바라 보는 불행을 작가가 가졌다는 것을 보지 않는 것은 불가능하다 ... "
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++
| 표지는 다음과 같습니다. | |
| 두 번째 판의 Ifrits는 제목 페이지로 이동했습니다. | |
| 그리고 이것은 구판의 제목 페이지였습니다 (소파,주의, 닭 다리). | |
| "목적지에 가까워지고 있었는데..." 첫 번째 버전에서 Volodya Pochkin은 총없이 여행 가방을 들고 사냥을갔습니다. 그리고 배낭에 드로잉 튜브가 있는 것 같습니다. |
|
| 게이트 IZNAKURNOZH: | |
| 그리고 여기 게이트가 있는 세 번째 사진이 있습니다! 어떤 에디션인지는 모르겠지만... (1993 - 대략 I.B.) |
|
| Atomium의 이미지와 "브뤼셀 국제 전시회"라는 비문이있는 밝은 스카프의 Naina Kievna : | |
| 바질 고양이: | |
| 말하는 파이크: | |
| 드래곤이 훈련장으로 이동하고 있습니다(Sasha Privalov와 Naina Kievna가 군중 속에 서 있습니다). | |
| Naina Kievna는 Lysa Gora로 운송되는 주제에 대해 롤업합니다 (참고 : 인어는 나뭇 가지에 매달려 있습니다). | |
| 오븐의 목: | |
| Vitka Korneev는 umklidet을 위해 날아갔습니다 (이전 판에는 그러한 그림이없는 것 같습니다). | |
| 겸손한 Matveyevich는 낭비를 멈 춥니 다. | |
| 아침 체조(그리고 이 그림은 새 버전에서 누락됨): |
|
| NIICHAVO 박물관(새 그림에서 Sasha가 조사하는 새총 아래의 서명: "David's Sling"): | |
| - 안보이세요? 그리고 나는 보았다... |
|
| Modest가 지시한 Sasha Privalov(모든 가구는 다시 닭다리로 되어 있음): | |
| Fedor Simeonovich Kivrin (Felix Krivin과 매우 유사하지만 그의 주요 프로토 타입은 Ivan Efremov입니다) : | |
| 상상할 수 없을 정도로 우아한 Cristobal Chozevich Junta: | |
| Vibegallo(그의 프로토타입 중 하나인 Petrik Alexander Kazantsev 교수를 연상케 함): | |
| 도난당한 수신기가 있는 멀린(신판만 해당): | |
| Magnus Redkin과 그의 스텔스 팬츠: | |
| 연구소 로비: | |
| 오토클레이브(역시 전통적으로 닭다리): | |
| 죽은 잉어와 함께 Vitka의 거짓 이중 노출(구판에서만): | |
| 이것이 범법입니까? | |
| 오토클레이브에서의 Vibegallo(이후 버전에서만): | |
| Kott와 Gies는 장비를 싣고 있고 Briares는 장난을 치고 있습니다. | |
| 비 단백질 생활에 대한 토론 (두 번째 그림에서 Edik은 부담없이 신발을 벗고 양말을 신었습니다) : | |
| Vitka 공중 부양: | |
| 그의 유닛과 함께하는 Louis Sedlova(어떤 이유로 새 버전에는 없음): | |
| 기술된 미래로의 여행: | |
| Sasha Drozd, Privalov 및 마녀 Stella가 벽 신문을 그리고 있고 앵무새가 그들을 지켜보고 있습니다(이 그림은 새 버전에서 사라졌습니다). | |
| 페트리 접시에 죽은 앵무새: | |
| 연관 심문: | |
| 앵무새와 야누스: | |
| 마녀 스텔라(이렇게 예쁜 스텔라는 신판에만 있음): | |
| 불연속 콘트라모션의 아이디어: | |
| Janus Poluektovich - 예상대로 두 사람: Janus는 나이가 많고(1965) Janus는 어리다(1979): | |
| 그리고 구판이나 신판에서 보지 못한 초상화가 몇 장 더 있습니다. 그러나 그렇습니다. 또한 일부 영웅 (Modest Matveevich, Vitka Korneev)은 이전 스타일로 명확하게 그려지는 반면 다른 영웅 (Privalov, Janus)은 새로운 스타일로 그려집니다. (1993 - 대략 I.B.) |
|
| 글쎄, 그림을 완성하려면 다음과 같이 설명했습니다. (참고: Privalov의 테이블에는 1965년부터 약 I.B.와 같은 책이 있습니다.) |
|
| 그것은 10가지 차이점을 찾는 것입니다. 갑시다. 레프 벤 베잘렐: |
|
| 하피: | |
| 난쟁이: | |
| 골렘: | |
| 맥스웰의 악마: | |
| 지안 벤 지안: | |
| 드라큘라: | |
| 초기: | |
| 부상: | |
| "마녀의 망치": | |
| 그러나 오라클은 구판에서만 그려졌습니다. | |
| 라마피텍: | |
| 악귀: | |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++
에서 가져온 원본 두빅빛 Evgeny Migunov가 그린 "월요일은 토요일에 시작됩니다"에서
아티스트 Yevgeny Tikhonovich Migunov는 소련 공상 과학 소설의 최고의 일러스트 레이터로 간주됩니다. Kir Bulychev와 Strugatsky 형제의 작품에 대한 그의 삽화는 여러 세대의 독자들에게 사랑 받고 있으며 "월요일은 토요일에 시작됩니다"라는 이야기는 일반적으로 정식으로 간주됩니다.
오늘 이야기하고 싶은 것은 바로 "PNvS"의 삽화에 관한 것입니다.
Yevgeny Tikhonovich가 이 책을 세 번이나 삽화를 그렸다는 것을 알고 있습니까?
그의 삽화가 포함된 첫 번째 책은 1965년에 출판되었습니다.
그의 삽화가 수정된 두 번째 판은 1979년에 출판되었습니다.
이 변종은 나중에 1987년에 다시 출시되었습니다.
세 번째 버전은 1993년에 나왔다. 내 책장에 있는 것은 이 에디션(드물게 밝혀진 대로)입니다.
그것에 대한 서문은 다음과 같이 말합니다.
“저자들에 의해 수정된 텍스트는 당 예술 검열에 의해 당시 만들어진 왜곡 없이 처음으로 전체가 출판됩니다.
특히 이번 에디션에서는 아티스트 Yevgeny Migunov가 "The Tale of the Troika"의 삽화를 만들었고 모든 공상 과학 애호가에게 알려진 "Monday ..."의 그림이 그에 의해 업데이트되고 보완되었습니다.
작가가 삽화를 얼마나 재 작업했는지 비교해 봅시다
제목 페이지는 세 에디션 모두 다릅니다.
보시다시피, 첫 번째 판에서는 줄거리가 첫 번째 부분에서, 두 번째 부분에서는 두 번째 부분에서, 세 번째 부분에서는 일반적으로 "The Tale of the Troika"에서 한 표지 아래에 두 개의 이야기가 있습니다. . "월요일" 자체로 제목 페이지는 Naina Kievna와 함께했습니다.
세 번째 판의 Ifrits는 서문으로 마이그레이션되었습니다.
그리고 첫 번째에서 그들은 텍스트에 있었고 조금 다르게 보였습니다.
"목적지에 가까워지고 있었는데...
오른쪽에서 두 사람이 숲에서 나와 길가에 서서 내 방향을 바라보며 멈췄습니다. 그들 중 한 명이 손을 들었다..."
보시다시피 2판과 3판의 이 그림은 동일하지만 1판에서는 완전히 다릅니다. 이 시민들은 개인적으로 저에게 의심을 불러 일으킬 것입니다. 그들이 사냥꾼이라면 왜 두 대의 총을 가지고 있습니까? 그리고 숲에서 사냥을 할 때 여행가방이 필요한 이유는?! (나는 Prostokvashino의 Pechkin을 즉시 기억합니다) 그리고 여행 가방이 달린 시민 배낭에서 무엇이 튀어 나오나요? 사냥 할 때 숲에 튜브가있는 이유는 무엇입니까 (유탄 발사기가 아니라는 사실, 이해할 수 있다고 생각합니다)?
"1파운드 무게의 녹슨 철제 경첩이 달려 있는 기관차 창고처럼 문이 정말 경이로웠습니다. 나는 놀랍게도 표지판을 읽었습니다."
보시다시피 1979년에 문은 매우 낡았고 1993년에는 철로 덮개를 씌웠습니다.
"여주인은 아마도 백 살이 넘었을 것입니다. 그녀는 덧신이 달린 펠트 부츠를 신고 발을 질질 끌며 매듭이 있는 막대기에 기대어 천천히 우리를 향해 걸어왔습니다. 그녀의 얼굴은 짙은 갈색이었습니다. 가시.
“안녕하세요, 손녀 여러분.”그녀는 예기치 않게 경쾌한 저음으로 말했습니다. - 이것은 새로운 프로그래머가 있다는 것을 의미합니까? 안녕하세요 아버지, 환영합니다!
나는 조용히 해야 한다는 것을 알고 고개를 숙였다. 턱 아래에 묶인 검은 색 솜털 스카프 위에 할머니의 머리는 다양한 색상의 아토 미움 이미지와 "브뤼셀 국제 전시회"라는 비문이 새겨진 밝은 나일론 스카프로 덮여있었습니다. 희박한 회색 수염이 그의 턱과 코 아래로 튀어나왔다. 할머니는 솜이 들어간 민소매 재킷과 검은 천 드레스를 입고 계셨습니다.
1993 년까지 할머니는 살이 많이 빠지고 몸을 구부 렸고 1965 년에는 노파가 완전히 달라졌습니다 (대체가 눈치 채지 못하자 마자?!)
"그는 갑자기 그의 발에 거대한 하프가 생겼습니다. 나는 그가 어디에서 얻었는지조차 알지 못했습니다. 그는 필사적으로 발톱으로 현에 달라 붙어 음악을 익사시키려는 것처럼 더 크게 소리 쳤습니다."
고양이는 또한 1979년까지 나이가 들어 회색으로 변했거나 털갈이를 한 것으로 보입니다. 그러나 1993년까지 그것은 변하지 않았다.
"욕조는 나에게 매우 무거워 보였습니다. 통나무 집에 놓았을 때 거대한 파이크 머리가 물에서 튀어 나왔고 녹색과 모든 종류의 이끼였습니다. 나는 뛰어 올랐습니다."
그러나이 그림에서 Privalov가 어떻게 변경되었는지 확인할 수 있습니다. 그는 살을 빼고 머리를 기르고 권투 기술을 얻었습니다.
"한 남자가 어린이 깃발을 손에 들고 포장 도로를 따라 걷고있었습니다. 그 뒤에 10 걸음 떨어진 곳에서 긴장된 포효와 함께 커다란 흰색 MAZ가 은색 탱크 형태의 거대한 흡연 트레일러와 함께 천천히 기어갔습니다. 탱크에는 쓰여졌습니다. " 가연성 ", 오른쪽과 왼쪽에도 천천히 빨간 소방차가 굴러 소화기로 곤두박질 쳤습니다.
음, 여기 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진이 있습니다.
"내가 차 밑에 누워 기름을 붓고 있을 때, 갑자기 매우 다정하고 상냥해진 나이나 키에브나 노파가 그녀를 리사야 고라로 데려갈 수 있도록 나에게 두 번이나 차를 몰고 왔습니다."
오, 확실히 그들은 할머니를 바꿨습니다
"나는 주위를 둘러보고 바닥에 앉았다. 난로 위에 목이 맨살이고 불길하게 굽은 부리를 가진 거대한 독수리가 날개를 가지런히 접고 있었다."
독수리는 독수리와 같습니다.
"나는 앉아서 주위를 둘러 보았다. 방 한가운데에 무거운 남자가 스웨트 팬츠와 줄무늬 하와이안 재킷을 입고 공중에 떠 있었다. 그는 실린더 위를 맴돌며 건드리지 않고 거대한 뼈 발을 부드럽게 흔들었다."
글쎄, 나는 그들이 "뼈"라고 말하지 않고 오히려 근육질입니다. 그리고 초판에는 이 장면에 대한 삽화가 없었습니다.
"4 명이 방에 들어와 소파 주위에 붐볐습니다. 나는 두 가지를 알고있었습니다 : 우울한 Korneev, 형태가 이루어지지 않은 적목 현상, 여전히 똑같은 경솔한 하와이안, 거무스름하고 매부리코의 로마인, 나에게 윙크하는 것은 이해할 수없는 신호를 만들었습니다. 그의 손을 잡고 즉시 돌아섰습니다. 몰랐습니다. 뒤에서 빛나는 검은 색 정장을 입고 넓고 능숙한 움직임을 가진 통통하고 키가 큰 남자를 몰랐습니다. "
그림은 초판에만 있습니다.
"그만해, 로만 페트로비치," 반짝이는 사람이 품위 있게 제안했다. "나를 위해 당신의 Korneev를 보호하지 마십시오. 소파는 내 박물관을 통과하고 거기에 있어야 합니다..."
아, 그리고 Modest Matveyevich는 어떻게 되었습니까!? 운동하러 가서 콘택트 렌즈를 끼고 있습니까?
"스탠드, 다이어그램, 쇼케이스, 모델 및 더미가 있는 꽤 괜찮은 박물관이었습니다. 일반적인 보기는 무엇보다도 법의학 박물관과 비슷했습니다. 많은 사진과 식욕을 돋우는 전시물이 많았습니다."
글쎄, 주요 전시물은 사라지지 않았지만 박물관은 분명히 재배치되었습니다.
"나는 창문 사이에 "NIICHAVO"라는 표지판이 있는 이상한 건물 근처에서 멈췄다.
- 이것은 무엇을 의미 하는가? 나는 물었다. "적어도 내가 강제로 일을 하고 있는 곳은 알 수 있을까요?"
"할 수 있어." 로먼이 말했다. - 이제 무엇이든 할 수 있습니다. 이곳은 마법 연구소... 글쎄, 당신은 무엇이 되었습니까? 운전을한다.
- 어디? 나는 물었다.
- 안보이세요?
그리고 나는 보았다"
이후 버전에서는 차가 사라졌지 만 시선의 방향은 보존되었습니다. 분명히 그는 창문에서 Stella를 발견했습니다.
"반짝이는 옷을 입은 겸손한 Matveyevich는 자신의 대기실에서 장엄하게 나를 기다렸습니다. 그 뒤에는 털이 많은 귀를 가진 작은 난쟁이가 슬프고 부지런히 광범위한 목록을 따라 손가락을 움직였습니다."
글쎄, 우리는 이미 Kamneedov에 대해 이야기했습니다.
"1431 분에 위대한 마술사이자 마술사이자 Linear Happiness 부서의 책임자 인 유명한 Fyodor Simeonovich Kivrin이 대기실로 폭발하여 시끄럽게 마루를 부풀리고 깨뜨 렸습니다."
Kivrin은 펠트 부츠를 더 현대적인 신발로 바꿨습니다. 음, 사과
"밍크 코트에 싸여 얇고 우아한 Cristobal Hozevich Junta"
그리고 오래된 Junta는 아마도 더 흥미로울 것입니다
"정확히 3시에 노동법에 따라 과학 박사 Amvrosy Ambruazovich Vybegallo가 열쇠를 가져 왔습니다. 그는 가죽으로 안감을 댄 펠트 부츠, 향긋한 택시 기사의 양가죽 코트, 칙칙한 부정한 수염이 앞으로 튀어 나와- 그는 냄비 밑에서 머리를 잘랐고 아무도 그의 귀를 본 적이 없습니다."
양가죽 코트가 더 패셔너블하고 펠트 부츠 ...
"여기서 흑마술의 학사인 Magnus Fedorovich Redkin은 항상 몰두하고 기분이 상한 것처럼 뚱뚱한 열쇠를 가져왔습니다. 그는 300년 전에 보이지 않는 바지의 발명으로 학사를 받았습니다. 그 이후로 그는 이 바지를 개선하고 개선해 왔습니다. 투명화 퀼로트, 보이지 않는 바지, 그리고 마침내 아주 최근에 그들은 보이지 않는 바지로 이야기하기 시작했습니다.
"보이지 않는 바지"라는 개념에 대한 흥미로운 접근 방식
"그런데 굉음, 딱딱거리는 소리, 번쩍이는 불꽃, 유황 냄새가 났다. 대기실 한가운데 멀린이 나타났다."
하지만 Merlin은 초판에 없었습니다.
"재킷 주머니에 열쇠를 넣고 첫 라운드에 들어갔습니다. 아프리카에서 온 위엄있는 얼굴이 연구소를 방문했을 때 내 기억에 한 번만 사용되었던 앞 계단을 내려가 끝없이 이어지는 로비로 내려갔습니다. , 수백 년 된 건축학적 과잉 층으로 장식됨"
글쎄, 여기서 뭔가를보기가 어렵습니다-어둡고 Privalov는 불을 켜지 않았습니다
"실험실 중앙에는 오토클레이브가 있었고 구석에는 또 다른 더 큰 오토클레이브가 있었습니다. 중앙 오토클레이브 근처에는 빵 한 덩어리가 바닥에 바로 놓여 있었고 등이 푸르스름한 아연 도금 양동이와 찐 밀기울이 담긴 거대한 통이 있었습니다. . 냄새로 판단하면 근처 어딘가에 청어 머리가 있었지만 어디인지 알 수 없었습니다. 실험실에는 침묵이 지배했고 오토 클레이브 깊은 곳에서 리드미컬 한 딸깍 소리가 들렸습니다. "
큰 오토클레이브가 사라지고 작은 기적이 바뀌었습니다.
"Vitkin의 두 배 서서 실험실 테이블에 손바닥을 얹고 고정 된 시선으로 Ashby의 작은 homeostat 작업을 따랐습니다. 동시에 그는 한때 인기 있었던 동기에 대한 노래를 흥얼 거 렸습니다."
또 초판 이후 사라진 장면
"그는 내 손을 잡고 뛰어내렸고 우리는 바닥을 뚫고 돌진했습니다. 우리는 천장을 뚫고 냉동 버터를 칼로 자르듯 바닥을 베고는 찰칵 소리를 내며 공중으로 뛰어올랐다가 다시 바닥에 부딪혔습니다. 그것은 바닥 사이는 어두웠고, 겁에 질린 삐걱거리는 소리를 내며 쥐와 섞인 작은 노움들이 우리에게서 멀어졌고, 우리가 날아간 실험실과 사무실에서는 어리둥절한 얼굴을 한 직원들이 위를 쳐다보았습니다."
"걱정"하는 얼굴이 더 많다
Vibegallo는 "가장 중요한 것은 무엇입니까?"라고 선뜻 선언했습니다. "가장 중요한 것은 사람이 행복하다는 것입니다."
하지만 초판에는 만족스러운 비베갈로가 없었다
"Kott는 오토 클레이브, Gies-다른 모든 것을 가져갔습니다. 그런 다음 Briareus는 아무것도 얻지 못한 것을보고 처분하고 지침을 제공하고 조언을 돕기 시작했습니다."
이 그림은 제3판에는 없지만 실험 결과와 함께 있습니다. "거대한 소비자는 깔때기에 없었습니다. 하지만 그 밖의 모든 것과 훨씬 더 많은 것이 있었습니다. 카메라와 무비 카메라, 지갑, 모피 코트, 반지, 목걸이, 바지 및 백금 이빨이 있었습니다. Vibegalla 부츠와 Magnus Fedorovich의 모자가 있었습니다. . 비상 팀을 부르기 위해 플래티넘 호루라기로 밝혀졌습니다. 또한 Moskvich 자동차 2 대, Volga 자동차 3 대, 지역 저축 은행의 우표가 찍힌 철제 금고, 큰 튀긴 고기 조각, 2 개의 케이스를 발견했습니다. 보드카, Zhiguli 맥주 한 상자, 니켈 도금 공이 있는 철제 침대"
"거미 고슴도치가 사라졌습니다. 대신 테이블에 작은 Vitka Korneev가 나타났습니다. 실제 것과 똑같은 사본이지만 손 크기였습니다. 그는 작은 손가락을 튕겨 더 작은 마이크로 더블을 만들었습니다. 그는 또한 자신의 손가락 만년필 크기의 더블이 나타났습니다. 그런 다음 성냥갑 크기입니다. 그런 다음-골무로 "
다시 "10가지 차이점 찾기" 시리즈의 사진
"115번째 점프에서 내 룸메이트 Vitka Korneev가 방으로 펄럭였습니다. 아침에 늘 그렇듯이 그는 활기차고 활력이 넘쳤으며 심지어 안일했습니다. 그는 젖은 수건으로 내 등을 채찍질하고 주위를 날기 시작했습니다. 평영처럼 팔과 다리를 움직여
"결국 나는 절대자에게 끌려갔다. 세미나 시작 직전에 거기에 도착했다. 직원들은 하품을 하고 조심스럽게 귀를 쓰다듬으며 작은 회의실에 앉았다. 그리고 회색 마법의 박식가 Maurice-Johann- Lavrenty Pupkov-Zadny는 두 개의 서투르게 실행 된 털이 귀가 많은 테이크와 함께 비만인을위한 시뮬레이터와 유사한 안장과 페달이있는 일종의 기계를 박람회 스탠드에 설치 한 번화 한 스피커를 호의적으로 바라 보았습니다.
장면은 초판에만 있습니다.
"포장 도로는 사람들로 가득 차 있고 다양한 디자인의 우주선이 늘어선 거대한 광장으로 나를 데려갔습니다. 나는 인도에서 내려 차를 세웠습니다. 처음에는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못했습니다. 음악이 재생되고 연설이 이루어졌습니다. 여기 저기 군중 위에 우뚝 솟은 곱슬 불그스름한 젊은이들은 제멋대로인 머리카락을 관리하는 데 어려움을 겪고 계속해서 이마에 떨어지며 절절하게 구절을 낭송했습니다.
세 번째 에디션에서 Privalov는 어떤 이유로 반대 방향으로 진행됩니다.
"Roman은 턱을 움켜쥐고 실험실 테이블 위에 서서 페트리 접시에 누워 있는 작은 녹색 앵무새를 바라보았습니다. 작은 녹색 앵무새는 죽었고 죽은 희끄무레한 필름으로 눈을 가렸습니다."
"일반 케이스가 들어있는 폴더를 꺼내서 일을 하려고 하는데, 아주 귀여운 들창코와 회색 눈의 마녀인 비베갈라의 인턴인 스텔로치카가 와서 또 다른 벽신문을 만들라고 나를 불렀다."
왠지 챠밍 스텔라는 2판에만 등장
"앵무새는 실험실 저울의 로커에 앉아 경련하고 균형을 잡고 분명히 외쳤습니다. -Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
하지만 벽신문을 만드는 과정은 1차에 불과하다.
"Vitka는 의자를 끌어 당기고 앵무새 맞은 편 손에 녹음기를 들고 앉아 부풀어 오르고 한쪽 눈으로 앵무새를 바라보며 짖었습니다.
- R-루비듐!
앵무새는 몸을 떨며 거의 비늘에서 떨어질 뻔했습니다. 그는 균형을 되찾기 위해 날개를 퍼덕거리며 외쳤다.
- R-리저브! 제작자 리치!"
2판과 3판의 마이크는 좀 더 현대적인 것으로 바뀌었다.
"앵무새가 펄럭이며 야누스의 어깨에 앉아 그의 귀에 대고 말했습니다.
- Pr-dose, pr-dew! 슈가 락!
Janus Poluektovich는 다정하게 미소를 지으며 그의 연구실로 나갔습니다. 우리는 당황한 표정으로 서로를 쳐다보았다."
그러나 앵무새와 야누스는 초판에서 누락되었습니다.
"다들 벌떡 일어섰다. 마치 내가 컵 경기에서 결정적인 골을 넣은 것 같았다. 그들은 나에게 달려들었고, 내 뺨을 침을 흘리고, 등과 목을 때리고, 나를 소파에 던지고 스스로 넘어졌다." 에딕이 외쳤다. "머리!" -로만을 외쳤다. "하지만 당신이 우리와 함께 바보라고 생각 했어요!",-무례한 Korneev는 계속 말했습니다 "
그러나 거기에는 Janus Poluektovich의 수수께끼를 푸는 기쁨의 장면이 있습니다.
"좋은 책을 끝까지 읽는 것은 좋지 않습니까?"라고 솔직하게 나를 지켜보며 Janus Poluektovich가 말했습니다. 모두를 위한 하나의 미래 "많은 것들이 있고, 당신의 각각의 행동은 그것들 중 하나를 만듭니다... 당신은 이것을 이해할 것입니다."라고 그는 설득력 있게 말했습니다.
다시 변경! A-Janus와 Y-Janus를 쓸 수 있습니까?
"A. I. Privalov 주니어 연구원, NIICHAVO 전산 연구소 소장 대행의 간단한 후기 및 논평"
후기에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 여기서 차이점은 그다지 눈에 띄지 않습니다.
Bezalel, 레오 벤
하피
맥스웰의 악마
지안 벤 지안
드라큘라, 백작
초기
부상
"마녀의 망치"
신탁
라마피텍
글쎄, 보너스로 세 번째 판에는 책의 영웅들의 매력적인 초상화가 있습니다. 그리고 자세히 보면 여기 있는 캐릭터들이 다른 출판물에서 섞여 있습니다.
출처
자료를 준비할 때 Arkady와 Boris Strugatsky의 "월요일은 토요일에 시작됩니다"의 일부와 1965, 1979 및 1993년 이 이야기의 에디션에 대한 Evgeny Migunov의 삽화가 사용되었습니다.
