시 "미라보 다리"에서 영원의 아이디어. 기욤 아폴리네르
기욤 아폴리네르
미라보 다리
미라보 다리는 세느 강의 파도를 통과합니다.
그리고 사랑의 날들
하지만 겸손하게 기억해
슬픔의 기쁨이 항상 대체되었다는 것을
I stay 날이 가물가물해
나와 마주 서다
우리 손의 다리
강 위에 퍼진다
평화를 모르는 사람들의 눈으로
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
사랑은 물이 쏟아지듯 흘러내린다
사랑은 떠난다
인생은 느리다
오, 얼마나 갑자기 희망이 조급해지는지
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
그래서 하루하루 변함없이 흘러
반환할 수 없습니다.
거품처럼 떠다니는
미라보 다리는 세느 강의 파도를 통과합니다.
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
I. Kuznetsova의 번역
미라보 다리
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 흐릅니다.
그리고 우리의 사랑을 앗아갑니다...
나는 기억해야 한다: 슬픔은 지나갈 것이다
그리고 기쁨이 다시 올 것입니다.
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
손잡고 여기 서자
그리고 우리 손의 다리 아래
강가의 영원한 전망에 지쳤습니다.
멀리서 떠다니고 반짝입니다.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
사랑은 강물 같아서 계속 흘러간다
사랑이 우리를 떠나고 있습니다.
오 인생은 얼마나 천천히 흘러가는가
격렬한 희망이 이륙합니다!
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
며칠, 몇 주, 몇 년이 지나고...
그들은 돌아오지 않을 것입니다.
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야... 물은 흐른다
항상 미라보 다리 아래.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
M. Kudinov의 번역
미라보 다리
미라보 다리 아래, 영원히 새로운 세느 강.
이것이 우리의 사랑입니다
영원히 변하지 않는 나를 위해
이 슬픔은 즉시 행복으로 바뀝니다.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 눈과 눈, 얽힌 손.
그리고 다리 아래 -
고통을 당할 운명에 처한 손의 물결,
그리고 긴 이별의 운명에 처한 눈.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 사랑은 흘러가는 파도입니다.
그것이 그녀가가는 방법입니다.
생명처럼, 믿을 수 없게 저장되고,
Ile Hope, 저항할 수 없이 슬라이딩.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
하루는 미친듯이 순식간이고, 주는 순식간입니다.
그리고 과거가 없습니다.
모든 사랑은 돌이킬 수 없이 잊혀진다...
다리 아래, 탈출하는 세느강의 회오리바람.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
P. Antokolsky의 번역
미라보 다리
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
그리고 사랑을 빼앗아
한 가지만 일정하다.
기쁨은 슬픔을 따른다
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
그리고 우리 손바닥에서 우리는 파도 위에 얼어붙을 것입니다
그리고 우리 손의 다리 아래
우리보다 먼저 헤엄칠거야
빛으로 깜박이는 무심한 파도
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
사랑은 흐르는 물처럼 흐른다
사랑은 떠내려간다
세월이 얼마나 느린지
역경의 순간에 희망이 타오르는 방법
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
다시 몇 시간, 몇 주가 변화를 반복합니다.
사랑은 돌아오지 않아
한 가지만 일정하다.
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
N. Strizhevskaya의 번역
미라보 다리
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
그리고 그녀의 사랑으로
변함없는 슬픔이란
너무 겸손하게 기쁨에 굴복
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
너와 손을 잡은 다리처럼
파도가 있는 한
파도 뒤에
보살핌은 그리움으로 그 아래를 그립니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
그래서 우리의 사랑은 급류와 같습니다.
그리고 세월이 흘러
평야의 강물처럼
하지만 희망은 여전히 강렬하다
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
거품처럼 녹아내리는 날
그리고 사랑처럼
그리고 어떻게 인생이 점차적으로
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
M. Yasnov의 번역
위대한 시인이자 초현실주의 창시자 인 Guillaume Apollinaire는 일반적으로 시학의 걸작으로 간주되는시 "Le pont Mirabau"( "The Mirabeau Bridge")를 가지고 있습니다. 그리고 거의 모든 러시아어 번역에서시의 의미는 거의 반대로 왜곡됩니다.
Apollinaire의 원래시는 다음과 같습니다.
르 퐁 미라보
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les mains dans les mains restons face a 얼굴
탄디스퀘 소스
르 퐁 드 노 브라 파세
Des eternels는 l'onde si lasse를 안부합니다.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
꼼라비에스트렌테
Et comme l'Esperance estvililee
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni 임시 패스
Ni les amours reviennent
수 르 퐁 미라보 쿨 라 세느
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
(책 "Alcools", 1913에서)
이제 파리에 가본 적이 없는 사람들이 어떻게 번역했는지 살펴보십시오.
따라서 시의 첫 연에는 다음과 같은 줄이 있습니다.
수 르 퐁 미라보 서양 평지
라세느
Et nos amours
Fait-il qu'il m'en souvienne?
(extrait de "Le pont Mirabau" de Gillaume Apolinaire)
나는 더 논의 될 핵심 단어를 강조 표시했습니다.
이 시는 13세기의 오래된 직조 노래의 리듬을 가지고 있다고 합니다. 그리고 실제로 첫 번째 잡지 간행물에서 Apollinaire는 민속 멜로디를 밀접하게 따랐으며 11음절로 된 노래의 3행 2행시를 구성했습니다.
수 르 퐁 미라보 쿨 라 세느
Et nos amours Fait-il qu'il m'en souvienne?
La joie venait toujours apres la peine.
그러나 나중에 1913년에 시집을 작업하는 동안 그는 두 번째 줄을 각각 4음절과 6음절로 나누어 운율이 없고 리듬이 맞지 않는 것처럼 보이는 4음절로 특이한 시적 효과를 만듭니다. 그리고 이것은 사기가 시작되는 곳입니다.
노래를 짜는 모티프 못지않게 신비로운 구절의 후렴구에는 암묵적인 인용이 있다. Apollinaire의 작품 감정가 인 Michel Decoden은 후렴구의 두 번째 줄과 François Villon의 "Great Testament": "Alle s'en est, et je demeure"- "It (the time of youth)"의 연결을 지적했습니다. )는 떠났지만 나는 계속 살고 있다."
그러나 프랑스어로 "je demeure" - "나는 현재에 남아, 살고, 머무른다"는 "je meurs" - "나는 죽고, 사라지고, 멸망한다"를 애너그램으로 씁니다.
한 단어로 구현된 삶과 죽음의 투쟁인 대립에 대한 이 연극은 사실 사기꾼 시인에게 매우 중요했습니다.
더욱이 "미라보 다리"의 저자는 삶의 강이 그에게서 사랑을 빼앗아 운명을 상실과 성취되지 않은 희망의 목록으로 바꾸는 방법을 숙고하는 것이 아니라 이러한 사건의 덧없음과 무의미 함을 텍스트에 숨 깁니다.
Apollinaire는 텍스트에서 볼 수없는 구절에서 복잡한 비유를 구축합니다. 마치 자신만을 위한 시를 만드는 것처럼 파리의 가까운 사람들과 동포들(아래 참조).
Mirabeau Bridge는 비교적 늦게 러시아 독자에게 알려졌습니다.
Benedikt Livshits는 Apollinaire를 처음으로 번역했지만 Mirabeau Bridge는 그의 번역 관심 범위를 넘어선 것으로 판명되었습니다. 러시아 시가 아폴리나리아의 시학을 동화하고 해석하는 데 반세기가 걸렸다.
특정 A. Geleskul은 "번역의 경우 전체 노래가 더 완고합니다. 뿌리가 너무 깊고 이식시 쉽게 끊어집니다"( "IL", 1995, No. 7)라고 썼고 절대적으로 옳았습니다.
"Ponte Mirabeau"는 많이 번역되었지만 거의 모든 것이 잘못되었습니다 ...
나는 8개의 잘 알려진 번역을 제공할 것입니다(본문에서 내가 강조한 핵심 단어에 주의를 기울임)
미라보 다리
조용한
세느강이 흐르고 있다
그리고 우리의 사랑을 앗아갑니다...
나는 기억해야 한다: 슬픔은 지나갈 것이다
그리고 기쁨이 다시 올 것입니다.
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
손잡고 여기 서자
그리고 우리 손의 다리 아래
강가의 영원한 전망에 지쳤습니다.
멀리서 떠다니고 반짝입니다.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
사랑은 강물 같아서 계속 흘러간다
사랑이 우리를 떠나고 있습니다.
오 인생은 얼마나 천천히 흘러가는가
격렬한 희망이 이륙합니다!
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
며칠, 몇 주, 몇 년이 지나고...
그들은 돌아오지 않을 것입니다.
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야... 물은 흐른다
항상 미라보 다리 아래.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
미하일 쿠디노프의 번역
(책에서 : G. Apollinaire. Poems. Series "Literary Monuments". M., 1967)
미라보 다리
조용한
세느강을 굴리다
그리고 사랑을 빼앗아
한 가지만 일정하다.
기쁨에는 항상 슬픔이 따른다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
그리고 우리 손바닥에서 우리는 파도 위에 얼어붙을 것입니다
그리고 우리 손의 다리 아래
우리보다 먼저 헤엄칠거야
빛으로 깜박이는 무심한 파도
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
사랑은 흐르는 물처럼 흐른다
사랑은 떠내려간다
세월이 얼마나 느린지
역경의 순간에 희망이 타오르는 방법
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
다시 몇 시간, 몇 주가 변화를 반복합니다.
사랑은 돌아오지 않아
한 가지만 일정하다.
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
Natalia Strizhevskaya의 번역
(책에서 : XX 세기 서유럽시. 시리즈 "세계 문학 도서관". M., 1977)
미라보 다리
미라보 세느 다리 아래 느리게
붓는 것,
이것이 사랑이 가는 방식입니다.
나에게는 기억만 남습니다.
기쁨과 슬픔 모두-모든 것이 영원히 주어집니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
손은 합쳐지고 얼굴은 여전히 가깝습니다.
그리고 깨지기 쉬운 다리 아래
손바닥 두 개 - 강이 흐르고
달리기 피곤한 물 - 끝없이 지속됩니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
그리고 사랑의 잎사귀 - 파도처럼 돌이킬 수없는,
그리고 사랑은 가버리고
평생처럼, 엄청난,
마지막 희망으로 믿을 수 없습니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
날마다, 매주,
시간은 기다리지 않는다
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야...
미라보 다리 아래에는 세느 강이 천천히 흐릅니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
Vladimir Portnov의 번역
("문학 아제르바이잔", 1984, No. 12)
미라보 다리
미라보 다리는 도중에 세느 강을 통과합니다.
그리고 그녀의 사랑으로
하지만 확실히 인생에서
슬픔을 대신하는 기쁨이 온다
I stay 날이 급히 지나가고 있어
나와 마주 서다
우리 손의 다리
강 위에 퍼진다
평화를 모르는 사람들의 눈으로
시간이 촉박하고 눈에 보이지 않게 밤이 찾아온다
I stay 날이 급히 지나가고 있어
사랑은 물이 쏟아지듯 흘러내린다
사랑은 떠난다
인생은 게으르게 흐른다
오, 얼마나 갑자기 희망이 조급해지는지
시간이 촉박하고 눈에 보이지 않게 밤이 찾아온다
I stay 날이 급히 지나가고 있어
그렇게 하루하루가 변함없이
반환할 수 없습니다.
사랑과 행복은 사라지기 마련이다
미라보 다리는 세느 강의 파도를 통과합니다.
시간이 촉박하고 눈에 보이지 않게 밤이 찾아온다
I stay 날이 급히 지나가고 있어
Irina Kuznetsova의 번역(1974)
미라보 다리
흐르는 우리 사랑
슬픈 결과를 참아야합니까?
기쁨은 역경을 대신하기 위해 온다는 것을 기억하십시오
밤이 와서 너를 기다려
날이 가고 난 다 여기 있어
손을 맞잡자 지친 얼굴은 맑아질거야
그리고 우리는 강 위에 지을 것입니다
우리 손의 다리가 그 아래로 돌진합니다
퇴색하지 않는 느린 파도의 전망은 끈입니다
밤이 와서 너를 기다려
날이 가고 난 다 여기 있어
흐르는 물에 사랑이 달려가리라
사랑은 달려간다
끈적한 삶을 위해 나른하게
끈질긴 희망의 타격은 마음에 격렬하다
밤이 와서 너를 기다려
날이 가고 난 다 여기 있어
날이 가고 해가 가고
지나간 날들과 사랑
쏟아지는 물처럼 돌아오지 말아요
세느강은 미라보 다리 아래를 지나며 흐른다.
밤이 와서 너를 기다려
날이 가고 난 다 여기 있어
Alexey Parin의 번역
(책에서 : 영광스러운 음악의 고향. XIV-XX 세기 문학 작품의 파리. M., 1989)
미라보 다리
그리고 우리의 사랑은 세느 강의 물과 같습니다
모든 것이 아무데도 가지 않습니다
슬픔에 대한 열정은 언제나 파도를 타고 온다
하루하루가 흘러가
내가 사는 밤 입으로
우리는 서로를 바라보며 손을 잡고
그리고 다리 위에서처럼 우리 위에
고요한 괴로움 속에 있는 것처럼
강에 흐르는 파도를 영원히 바라보며
하루하루가 흘러가
내가 사는 밤 입으로
사랑은 물처럼 강처럼 흐른다
사랑은 흘러간다
아 인생이 얼마나 짧은데
강력한 욕망으로서 희망은 강하다
하루하루가 흘러가
내가 사는 밤 입으로
하루가 흐르고, 시계가 치고, 시간의 흐름을 들을 수 있다.
그리고 몇 주와 몇 년
누가 내 사랑을 돌려줄까
미라보 다리 아래에는 세느강만 흐른다.
하루하루가 흘러가
내가 사는 밤 입으로
유리 코제브니코프의 번역
( "외국 문학", 1997, No. 2)
따라서 세느 강은 미라보 다리 아래로 흐르거나 전혀 번역되지 않습니다 (프랑스어 단어의 문자 번역 서양 평지 단지 "흐름" , 즉. 느리고 빠를 수 있음) 또는 "조용히", "천천히", "통과 중", "무관심하게", "게으른"...
한편, 미라보 다리 아래의 세느 강은 반 미터 차단기와 월풀로 충분하지 않은 방식으로 격노하고 있습니다! 더욱이,이 다리 아래에는 아마도 강이 격노하는 파리의 유일한 장소 일 것입니다 (두 개의 가지, 굽힘 및 급격하게 좁아지는 수로가 있습니다).
따라서 다음 번역은 이미 더 좋습니다. 여기서는 적어도 "빠른", "거품", "사라집니다"... 비록 여전히 매우 "겸손하게" 있지만 ...
미라보 다리
그리고 그녀의 사랑으로
변함없는 슬픔이란
너무 겸손하게 기쁨에 굴복
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
너와 손을 잡은 다리처럼
파도가 있는 한
파도 뒤에
보살핌은 그리움으로 그 아래를 그립니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
그래서 우리의 사랑은 급류와 같습니다.
그리고 세월이 흘러
평야의 강물처럼
하지만 희망은 여전히 강렬하다
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
거품처럼 녹아내리는 날
그리고 사랑처럼
그리고 어떻게 인생이 점차적으로
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
Mikhail Yasnov의 번역(1974)
그리고 마지막으로 말 그대로 거의 현실에 가까운 유일한 번역입니다!
미라보 다리
미라보 다리 아래, 영원히 새로운 세느 강.
이것이 우리의 사랑입니다
영원히 변하지 않는 나를 위해
이 슬픔은 즉시 행복으로 바뀝니다.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 눈과 눈, 얽힌 손,
그리고 다리 아래 -
고통을 당할 운명에 처한 손의 물결,
그리고 긴 이별의 운명에 처한 눈.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 사랑은 흘러가는 파도입니다.
그것이 그녀가가는 방법입니다.
생명처럼, 믿을 수 없게 저장되고,
Ile Hope, 저항할 수 없이 슬라이딩.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
하루는 미친듯이 순식간이고, 주는 순식간입니다.
그리고 과거가 없습니다.
모든 사랑은 돌이킬 수 없이 잊혀진다...
다리 아래 선풍
도망치는 세느강.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
Pavel Antokolsky의 번역
(책에서 : P. Antokolsky. Copper Lyre. M., 1970)
Antokolsky만이 올바르게 번역된 이유는 무엇입니까? 파리에 가봤니? 미라보 다리를 보셨나요? 아니면시를 느꼈습니까?
그리고 왜 Apollinaire는 단어 대신에 시를 넣지 않았습니까? 서양 평지 즉시 단어 룰 (롤, 딸랑이, 럼블)-결국 리듬과 운율의 관점에서 보면 이것들은 절대적으로 같은 단어입니까?!
일반적으로 미스터리 ... Apollinaire의 가사가 사랑에 대한 검색과 신비화에 대한 갈증이라는 두 가지 출처에서 공급 된 것은 아닙니다. 그의 본성 의이 속성은 동시대 사람들의 마음에 확고하게 들어 갔고 평판이 좋은 백과 사전조차도 시인의 이름에 "신비 자"라는 메모가 붙은 전설을 얻었습니다.
번역가 어디갔어...
주제: 기욤 아폴리네르. 시 "미라보 다리"에서 영원의 아이디어.
유형 수업: 새로운 지식 발견에 대한 교훈 (G. Apollinaire의 작업). 발견 수업.
학생들의 활동으로서의 목표:
남/여: 사진, 개별 기록의 형태로 제시된 정보 추출, 분석, 비교, 결론 도출, 추론 구축,
대담 자의 말을 듣고 대화를 할 준비가되어 있으며, 다른 관점의 존재 가능성과 모든 사람이 자신의 권리를 가질 가능성을 인식 할 준비가되어 있습니다. 귀하의 의견을 표현하고 사건에 대한 귀하의 관점과 평가를 주장하십시오.
전반적인 목표와 이를 달성하기 위한 방법을 결정합니다. 공동 활동에서 기능과 역할의 분배에 동의할 수 있습니다. 공동 활동에서 상호 통제를 행사하고 자신의 행동과 다른 사람의 행동을 적절하게 평가합니다.
읽기의 역할, 다양한 유형의 읽기 사용(학습, 검색)을 이해합니다. 지각하고 평가하는 능력
토론에 참여하기 위해 시적 텍스트의 내용과 세부 사항.
기계:쌍으로 일하는 기술, 그룹 (협상 및 공통 결정에 도달, 질문하기, 상호 통제 행사, 연설문 평가)을 향상시킵니다. 자신의 생각을 구두로 공식화하기, 연설을 구축하기, 스스로 관찰하고 결론을 도출하기, 이미 알려진 것과 새로운 것을 구별하기, 교육 과제를 해결하기 위해 추가 정보(지식)가 필요하다는 것을 이해하기, 어떤 출처를 이해하기 위해 교육 과제를 해결하는 데 필요한 정보를 찾고 삶의 경험과 문학적 지식을 사용하여 질문에 대한 답을 찾을 수 있습니다.
자신의 말에 대한 관찰을 바탕으로 성찰과 자기 평가의 기술을 소유하십시오.
명시적이고 숨겨진, 주요 및 보조 정보의 존재 측면에서 텍스트를 분석하는 능력을 소유합니다.
LR : 자신의 행동에 대한 독립성과 개인적 책임 개발; 도덕 표준, 사회 정의 및 자유에 대한 아이디어를 기반으로 정보 활동을 포함합니다.
미적 요구, 가치 및 감정의 형성;
윤리적 감정, 선의, 정서적 및 도덕적 반응, 다른 사람의 감정에 대한 이해 및 공감의 개발;
다양한 사회적 상황에서 성인 및 동료와의 협력 기술 개발, 갈등을 일으키지 않고 논쟁적인 상황에서 벗어날 방법을 찾는 능력;
수업 단계
수업 중
UUD 형성 및 평가 기술, 영적 및 도덕 교육
I. 조직적인 순간.
인사말.
수업 준비 상태를 확인하십시오. 부재자 식별.
II.새로운 자료에 대한 인식 준비.
선생님: ( 슬라이드 번호 1 ) 이제 약간의 조사를 해야 합니다. 화면에 보이는 사람에 대해 무엇을 말할 수 있습니까? 당신이 본 것에서 그분에 대해 어떤 정보를 알 수 있습니까?
재학생: 그의 이름은 기욤 아폴리네르입니다. 이름과 성이 프랑스인이므로 그는 프랑스인일 가능성이 큽니다. 그러나 두 번째 이름은 이것이 그의 실명이고 첫 번째 이름은 가명임을 나타낼 수 있습니다. 그의 실명으로 그는 슬라브 출신 (어쩌면 러시아인 일 수도 있음)이라고 가정 할 수 있습니다. 아마도 그 자신이나 그의 조상은 한때 슬라브 국가에서 프랑스로 이주했을 것입니다. 외모로 판단하면 30세 정도이고 19세기, 20세기 초에 살았다. 아마도 그는 문학 수업에서 논의되기 때문에 작가 또는 시인일 것입니다.
교사 또는 훈련받은 학생 : (슬라이드 번호 2):
기욤 아폴리네르 - 천재프랑스 국민 시인, 산문 작가, 극작가, 그의 작품은 이제 고전이되었으며 재앙과 전쟁으로 가득 찬 19 세기 "철"세기 (A. Blok에 따르면)와 20 세기 직전에 살았습니다. Apollinaire는 우리 시인 Blok 또는 Mayakovsky와 비교할 수있는 매우 위대한 인물이었으며 20 세기 최고의 시인 중 한 명입니다. Guillaume Apollinaire의 시는 정서적인 서정성과 내면의 비극의 놀라운 조합입니다.
이탈리아 장교와 폴란드 귀족 여성의 사생아로 1880년 8월 26일 빌헬름 아폴리나리스 코스트로비츠키(Wilhelm Apollinaris Kostrovitsky)라는 이름으로 로마에서 태어났습니다.모성 측면에서 그는 실제로 슬라브 뿌리를 가지고 있습니다 : 폴란드어, 러시아어). 그의 폴란드 조상은 반란에 가담했다는 이유로 시베리아로 추방되었습니다. 가족 재산은 벨로루시 (Novogrudok 마을)에 있습니다. Apollinaire의 할아버지와 그의 가족은 로마로 피신했습니다.
그는 어머니와 함께 이사한 모나코에서 처음으로 학교에 다녔습니다. 그는 Monegasque Religious College of St.에서 공부했습니다. 칼라.
1896-1897년에 그는 5개월 동안 니스의 Lyceum에 참석한 후 Cannes의 Stanislav Lyceum에 입학했습니다. 1899년에 그는 파리로 이주하여 아방가르드 예술가들 사이에서 움직였습니다(그의 친구들 중에는 예술가 Marlene Andre Derain, Raoul Dufy, Pablo Picasso, 작가 Max Jacob 및 Alfred Jarry가 있었습니다).(Apollinaire No. 3-7의 초상화 슬라이드)
쓰기 시작하는 Kostrovitsky는 가명을 사용했습니다.기욤 아폴리네르 . Apollinaire는 혁신적인 시인이자 아방가르드 예술가입니다.ㅏ 뱅가드는 19세기와 20세기 초에 발생한 유럽 예술 경향의 총칭입니다. 아방가르드는 독창적이고 혁신적인 표현 수단을 사용하여 고전적인 미학을 뛰어 넘는 예술적 창의성에 대한 실험적 접근이 특징입니다.
1911년에 그의 첫 번째 시집인 Bestiary 또는 Orpheus' Cortege가 출판되었습니다.(슬라이드 번호 8)
1913 - 시집 "술비 그가 1898년부터 쓰고 있는이름은 "신세계"의 중독성, 기술 및 빠른 삶의 속도를 암시했습니다.
1918년 캘리그램 등장, 여기서 Apollinaire는 시를 시각적으로 구성하여 텍스트와 텍스트 이미지가 함께 융합된 소위 표의 문자를 처음으로 만들었습니다.. "캘리그램"이라는 단어는 Apollinaire에 의해 만들어졌습니다. 그래서 그는 그림의 형태로 기록한 텍스트 인 그래픽 시를 불렀습니다. 동시에 단어로 구성된 그림은 시의 주제를 설명했습니다. Apollinaire에 이어 다른 시인들도 이 그림 기법을 사용하기 시작했습니다.(슬라이드 번호 9-11)
피 그는 거의 평생을 시민권 없이 프랑스인으로 살았는데, 그가 죽기 불과 2년 전에 아주 어렵게 취득할 수 있었던 시민권이었습니다.(슬라이드 #12-13)
사망 한기욤 아폴리네르 1918년 11월 9일 파리에서 38세의 나이로 스페인 독감에 걸렸다. 그는 11월 13일 Pere Lachaise 묘지에 묻혔습니다.(슬라이드 #14)
규제 UUD
1.
의사소통 UUD:
1. 자신의 독백 연설; 의사 소통 문제를 해결하기 위해 언어 수단을 적절하게 사용하십시오.
2. 또래 청중에게 짧은 메시지를 전하십시오.
III. 수업 주제 소개.
선생님: 다음 수업에서는 "은"시대의 시를 공부하기 시작합니다. 그리고 우리는 우연이 아닌 프랑스 시인의 시를 아는 사람으로부터 러시아 문학의 이 부분에 대한 연구에 접근합니다.기욤 아폴리네르는 20세기 유럽의 모든 시에 영감을 준 사람입니다. 그러나 21세기에도 그의 작품은 진부해지는 것이 아니라, 그가 영원하고 썩지 않는 것에 대해 쓴 것처럼 시간이 지남에 따라 귀한 포도주처럼 숙성됩니다...엘사랑은 아폴리네르의 많은 시의 주제였습니다.. 오늘 우리는 사랑 가사에서 단 하나의시를 알아야합니다. (제목 슬라이드№15 )
선생님: 아폴리네르의 시를 프랑스어로 들어보세요. 노력하다 직관을 연결하고 시가 무엇인지, 어떤 감정, 어떤 분위기가 스며 있는지 이해하십시오. 시의 사진과 삽화가 도움이 될 것입니다.(슬라이드 #16-17).
학생들은 자신의 가정을 표현합니다 (다리와 강 번호 18-21을 묘사하는 슬라이드)
후렴구란? 이 시에서 반복되는 대사를 보셨나요? 어떤 서정적 작품이 그러한 반복을 특징으로 하는가? (노래) 아폴리네르의 시가 음악에 맞춰진 것은 우연이 아닙니다.
규제 UUD
1. 관찰을 기반으로 추측합니다.
2. 수업의 문제를 공식화하십시오..
IV. 새로운 지식의 발견 (시의 내용, 주요 아이디어에 대한 작업).
선생님: 이제 Apollinaire의 러시아어시를 듣고 우리의 가정이 올바른지 확인합시다. 시 "미라보 다리"는 러시아어로 한 번 이상 번역되었습니다. 기욤 아폴리네르(Guillaume Apollinaire) 시의 모든 아름다움을 독자에게 전달하고자 노력한 다양한 사람들의 인식을 통해 이 시를 비교하고 느낄 수 있도록 두 가지 다른 번역본을 제공합니다.(두 번역의 텍스트는 테이블에 있습니다).
후렴구란? 이 시에서 반복되는 대사를 보셨나요? 어떤 서정적 작품이 그러한 반복을 특징으로 하는가? (노래) 아폴리네르의 시가 음악에 맞춰진 것은 우연이 아닙니다.
동영상. Anna Smirnova가 연주한 G. Apollinaire의 구절에 대한 노래.
동영상. Inna Razumikhina가 연주한 G. Apollinaire의 구절에 대한 노래.
선생님:(슬라이드 번호 1) 누가 첫 번째 노래를 더 좋아했는지 궁금합니다. 그리고 두 번째는 누구입니까? 어떤 노래가 더 애절한가요? 그리고 어느 것이 더 적습니까? 그렇다면 누구의 가정이 진실에 더 가까운 것으로 밝혀졌습니까? 시에 설명 된 상황은 매우 간단합니다. 그의 사랑을 기억하는 그 (서정적 영웅)는 다리에 서 있습니다. 아마도 그는 사랑하는 사람을 두 번 이상 만났을 것입니다. 우리는 "사랑이 떠 다니는"이유를 모르지만 이것이 중요하지 않습니다 ... 하지만 중요한 것은 ???
키워드란 무엇입니까?(학생 답변) 시에서 핵심 단어를 작성하십시오 (첫 번째 옵션-Mikhail Kudinov 번역의 구절에서, 두 번째 옵션-N. Strizhevskaya 번역의 구절)
저자의 생각을 이해하고 공개하는 데 필요한 키워드.
미라보 다리...세느 강이 흐르고...밤이 다가오고...사랑은 떠나고...사랑은 돌아오지 않아...언제나...
미라보 다리... 세느강이 흐르고... 밤이 내리고... 사랑은 떠내려가고... 사랑은 돌아오지 않을거야... 변함없이...(슬라이드 번호 2)
- 이 시에서 우리는 현실 세계의 세부 사항을 봅니다.: 이것. .. 세느 강 ... 미라보 다리 (프랑스 파리). 미라보 다리는 연인들의 만남의 장소입니다. 시의 주요 이미지도 그들과 연결되어 있습니다 : 강의 이미지, 다리. 강은 무엇을 상징합니까?
학생들이 질문에 답합니다.
-시의 아이디어, 시인의 주요 아이디어는 단어에 있습니다 ...언제나… 변함없이 … (슬라이드 번호 3)
-이 말 뒤에 숨겨진 것은 무엇입니까?무엇 항상 그럴까요?... 그리고무엇 변함없나?.. 이것은 강의 이미지와도 연결된다. 강의 이미지는 무엇을 상징합니까? 다리는 무엇을 의미합니까? (시간의 비율... 다리는 현재, 오늘, 강은 영원(과거, 현재, 미래).
학생들은 추측을 한다
선생님: 미라보 다리는 연인들의 만남의 장소입니다. 한 세대 이상이 그것에 대한 그들의 사랑을 고백했습니다. 시에서 시인은 자신의 감정을 유속이 빠른 강물에 비유합니다. 그러나 물은 생명의 상징이기도 합니다. 사람은 물 없이는 살 수 없듯이 사랑 없이는 살 수 없습니다. 강의 흐름은 생명의 발전입니다. 감정을 자연 현상과 비교하면서 저자는 인간과 자연의 합일을 강조한다. 모든 것은 흐르고, 모든 것은 자연 속에서 변하고, 모든 것은 다시 반복된다. 사람의 사랑은 강물처럼 무궁무진합니다. 이 감정을 사라지게 놔두세요... 하지만 그것은 항상 돌아옵니다... 항상 반복됩니다... 그것은 변할 수 없습니다... 그것은 영원합니다... 그것은 사람이 존재하는 한 항상 있을 것입니다.(슬라이드 번호 4) 다리~강~다리는 현재, 오늘, 강은 영원(과거, 현재, 미래)이다.
-그래서 우리는 수업 주제에 도달했습니다. 어떻게 공식화합니까? ( "Guillaume Apollinaire"Pont Mirabeau "의시에서 영원의 주제").(슬라이드 번호 5) 물론 아폴리네르의 시는 사랑의 가사를 언급하지만 여전히 더 철학적인 경향이 있다.
개인적인 결과
1. 러시아어 단어의 아름다움과 표현력, 풍부한 가능성을 느끼기 위해.
2. 언어에 대한 관심, 단어의 발달된 감각, 언어 직감.
인지 UUD
1. 다양한 유형의 독서(입문, 공부)를 소유하십시오.
2. 분석, 비교, 논리적 추론 구축, 결론 도출.
소통하는 UUD
V. 시의 시학 작업.
선생님: 이제시의 시학을 연구합시다. 그룹 과제.
1. 저자는 어떤 단어(품사)의 도움으로 움직임의 연속성을 전달합니까? 볼륨이 작은 구절은 움직임을 전달하는 동사로 가득 차 있습니다. ...
2. 시에 사용된 운율은? 운율법? 3음절 크기 - anapaest. 강의 부드럽고 조용한 흐름을 전달하는 데 도움을 준 것은 바로 그 사람입니다. 민속과의 연결: 이 구절은 13세기 직조 노래의 리듬을 재현합니다.
3. 서정적 영웅의 특징. ( 슬라이드 번호 6)
답변 후 학생은 자기 평가를 합니다.
슬라이드 7-9의 답변.
소통하는 UUD
1. 자신의 관점을 표현하고 정당화하십시오.
2. 다른 사람의 말을 경청하고 자신의 관점을 바로잡을 준비를 하십시오.
3. 자신의 독백 연설; 의사 소통 문제를 해결하기 위해 언어 수단을 적절하게 사용하십시오.
VI. 반사.
선생님: 잘못된 판단을 밝히십시오:
1. 기욤 아폴리네르는 이탈리아 최고의 시인이다.
2. Guillaume Apollinaire - 혁신적인 시인, 모든 유럽 시의 영감자.
3. 1913년 그의 시집 "술"이 출판되었습니다.
4. 기욤 아폴리네르는 58세의 나이로 사망했습니다.
5. Apollinaire의 그래픽시 (텍스트-그림 형식)가 그의 시집에 등장했습니다."Bestiary"또는 "Orpheus의 Cortege".
6. 시 "미라보 다리"는 사랑과 철학적 가사를 의미합니다.
7. 시 "미라보 다리"에서 시간은 이른 아침입니다.
8. Apollinaire의 시 "The Mirabeau Bridge"의 서정적 영웅은 낙관적인 청년입니다.
9. 시 "미라보 다리"에서 다리는 영원의 상징입니다.
시험.
그래서 우리 수업은 끝났습니다 ... 수업은 발견입니다 ... 작지만 여전히 발견하십시오 ... 오늘 당신은 훌륭한 프랑스 시인 Guillaume Apollinaire를 발견했습니다. 그의 작품은 단 하나의 시로 제시되었지만 ... 누군가가 있다면 그의 시에 관심이 있다면 항상 시인의 시집을 찾고 그의 작품을 더 잘 알 수 있습니다.
기욤 아폴리네르 "미라보 다리"와 5개의 번역본
르 퐁 미라보
Faut-il qu "il m" en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l "heure
Les mains dans les mains restons face a 얼굴
르 퐁 드 노 브라 파세
Des eternels는 l "onde si lasse를 안부합니다.
Vienne la nuit sonne l "heure
Les jours s "en vont je demeure
L "amour s" en va comme cette eau courante
꼼라비에스트렌테
Et comme l "Esperance est 폭력
Vienne la nuit sonne l "heure
Les jours s "en vont je demeure
Passent les jours et passent les semains
Ni les amours reviennent
수 르 퐁 미라보 쿨 라 세느
Vienne la nuit sonne l "heure
Les jours s "en vont je demeure
N. Strizhevskaya의 번역
미라보 다리
미라보 다리는 세느 강의 파도를 통과합니다.
그리고 사랑의 날들
하지만 겸손하게 기억해
슬픔의 기쁨이 항상 대체되었다는 것을
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
나와 마주 서다
우리 손의 다리
강 위에 퍼진다
평화를 모르는 사람들의 눈으로
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
사랑은 물이 쏟아지듯 흘러내린다
사랑은 떠난다
인생은 느리다
오, 얼마나 갑자기 희망이 조급해지는지
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
그래서 하루하루 변함없이 흘러
반환할 수 없습니다.
거품처럼 떠다니는
미라보 다리는 세느 강의 파도를 통과합니다.
시계를 울리자, 밤이 온다
I stay 날이 가물가물해
I. Kuznetsova의 번역
미라보 다리
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 흐릅니다.
그리고 우리의 사랑을 앗아갑니다...
나는 기억해야 한다: 슬픔은 지나갈 것이다
그리고 기쁨이 다시 올 것입니다.
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
손잡고 여기 서자
그리고 우리 손의 다리 아래
강가의 영원한 전망에 지쳤습니다.
멀리서 떠다니고 반짝입니다.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
사랑은 강물 같아서 계속 흘러간다
사랑이 우리를 떠나고 있습니다.
오 인생은 얼마나 천천히 흘러가는가
격렬한 희망이 이륙합니다!
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
며칠, 몇 주, 몇 년이 지나고...
그들은 돌아오지 않을 것입니다.
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야... 물은 흐른다
항상 미라보 다리 아래.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
M. Kudinov의 번역
미라보 다리
미라보 다리 아래, 영원히 새로운 세느 강.
이것이 우리의 사랑입니다
영원히 변하지 않는 나를 위해
이 슬픔은 즉시 행복으로 바뀝니다.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 눈과 눈, 얽힌 손.
그리고 다리 아래 -
고통을 당할 운명에 처한 손의 물결,
그리고 긴 이별의 운명에 처한 눈.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 사랑은 흘러가는 파도입니다.
그것이 그녀가가는 방법입니다.
생명처럼, 믿을 수 없게 저장되고,
Ile Hope, 저항할 수 없이 슬라이딩.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
하루는 미친듯이 순식간이고, 주는 순식간입니다.
그리고 과거가 없습니다.
모든 사랑은 돌이킬 수 없이 잊혀진다...
다리 아래, 탈출하는 세느강의 회오리바람.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
P. Antokolsky의 번역
미라보 다리
그리고 사랑을 빼앗아
한 가지만 일정하다.
기쁨은 슬픔을 따른다
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
그리고 우리 손바닥에서 우리는 파도 위에 얼어붙을 것입니다
그리고 우리 손의 다리 아래
우리보다 먼저 헤엄칠거야
빛으로 깜박이는 무심한 파도
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
사랑은 흐르는 물처럼 흐른다
사랑은 떠내려간다
세월이 얼마나 느린지
역경의 순간에 희망이 타오르는 방법
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
다시 몇 시간, 몇 주가 변화를 반복합니다.
사랑은 돌아오지 않아
한 가지만 일정하다.
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
N. Strizhevskaya의 번역
미라보 다리
그리고 그녀의 사랑으로
변함없는 슬픔이란
너무 겸손하게 기쁨에 굴복
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
너와 손을 잡은 다리처럼
파도가 있는 한
파도 뒤에
보살핌은 그리움으로 그 아래를 그립니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
그래서 우리의 사랑은 급류와 같습니다.
그리고 세월이 흘러
평야의 강물처럼
하지만 희망은 여전히 강렬하다
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
거품처럼 녹아내리는 날
그리고 사랑처럼
그리고 어떻게 인생이 점차적으로
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속됩니다.
문화 예술 문학 시 시 Guillaume Apollinaire "Ponte Mirabeau"의 시 및 5개의 번역본
기욤 아폴리네르. 미라보 다리
Guillaume Apollinaire (1880-1918)-프랑스 시인, 산문 작가, 극작가, 예술적 아방가르드의 가장 중요한 인물 중 한 명으로 모더니스트 경향을 따르는 작품이 전통의 혁신적인 갱신으로 바뀌었습니다. 시인은 고전 프랑스 시의 시대를 완성함과 동시에 시에서 '새로운 서정의식'을 발견했다. Ilya Ehrenburg는 "그는 위대한 시인일 뿐만 아니라 고대 유럽 도로의 은빛 먼지로 약간 가루가 된 새로운 세기의 사람이었습니다. "라고 썼습니다.
Apollinaire의 첫 번째 시집 중 하나는 짧은 시적 단편 "The Bestiary, or Orpheus' Cortege"( Le Bestiaire ou le cortege d'Orphée, 1911). 1913년 아폴리네르는 그의 최고의 시들을 결합하여 "술"의 첫 번째 주요 컬렉션( 알코올), "미라보 다리"라는 시가 이 컬렉션에서 가장 유명합니다.
Mikhail Yasnov의 소개 기사와 함께 "미라보 다리"라는 시의 번역본이 저널에 게재되었습니다."외국 문학, 1998, 4.
Lena Korolyuk의 "Le Pont Mirabeau" 실크 페인팅
미라보 다리
미라보 다리 아래, 영원히 새로운 세느 강.
이것이 우리의 사랑입니다
영원히 변하지 않는 나를 위해
이 슬픔은 즉시 행복으로 바뀝니다.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 눈과 눈, 얽힌 손,
그리고 다리 아래 -
고통을 당할 운명에 처한 손의 물결,
그리고 긴 이별의 운명에 처한 눈.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
그리고 사랑은 흘러가는 파도입니다.
그것이 그녀가가는 방법입니다.
생명처럼, 믿을 수 없게 저장되고,
Ile Hope, 저항할 수 없이 슬라이딩.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
하루는 미친듯이 순식간이고, 주는 순식간입니다.
그리고 과거가 없습니다.
모든 사랑은 돌이킬 수 없이 잊혀진다...
다리 아래, 탈출하는 세느강의 회오리바람.
다시 밤이 찾아왔습니다.
내 과거가 다시 나와 함께 있습니다.
Pavel Antokolsky의 번역
(책에서 : P. Antokolsky. Copper Lyre. M., 1970)
Lena Korolyuk의 실크 페인팅
미라보 다리
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 흐릅니다.
그리고 우리의 사랑을 앗아갑니다...
나는 기억해야 한다: 슬픔은 지나갈 것이다
그리고 기쁨이 다시 올 것입니다.
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
손잡고 여기 서자
그리고 우리 손의 다리 아래
강가의 영원한 전망에 지쳤습니다.
멀리서 떠다니고 반짝입니다.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
사랑은 강물 같아서 계속 흘러간다
사랑이 우리를 떠나고 있습니다.
오 인생은 얼마나 천천히 흘러가는가
격렬한 희망이 이륙합니다!
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
며칠, 몇 주, 몇 년이 지나고...
그들은 돌아오지 않을 것입니다.
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야... 물은 흐른다
항상 미라보 다리 아래.
밤이 오고, 시간이 쳤다
나는 머물렀고 하루가 지났습니다.
미하일 쿠디노프의 번역
(책에서 : G. Apollinaire. Poems. Series "Literary Monuments". M., 1967)
세르주 앙리 루파노
미라보 다리
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
그리고 그녀의 사랑으로
변함없는 슬픔이란
너무 겸손하게 기쁨에 굴복
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
너와 손을 잡은 다리처럼
파도가 있는 한
파도 뒤에
보살핌은 그리움으로 그 아래를 그립니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
그래서 우리의 사랑은 급류와 같습니다.
그리고 세월이 흘러
평야의 강물처럼
하지만 희망은 여전히 강렬하다
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
거품처럼 녹아내리는 날
그리고 사랑처럼
그리고 어떻게 인생이 점차적으로
센 강은 미라보 다리 아래에서 사라집니다.
어둠이 자정의 비트를 강하
날이 가고 인생은 계속된다
Mikhail Yasnov의 번역(1974)
미라보 다리
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
그리고 사랑을 빼앗아
한 가지만 일정하다.
기쁨에는 항상 슬픔이 따른다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
그리고 우리 손바닥에서 우리는 파도 위에 얼어붙을 것입니다
그리고 우리 손의 다리 아래
우리보다 먼저 헤엄칠거야
빛으로 깜박이는 무심한 파도
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
사랑은 흐르는 물처럼 흐른다
사랑은 떠내려간다
세월이 얼마나 느린지
역경의 순간에 희망이 타오르는 방법
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
다시 몇 시간, 몇 주가 변화를 반복합니다.
사랑은 돌아오지 않아
한 가지만 일정하다.
세느 강은 미라보 다리 아래에서 조용히 굴러갑니다.
시간이 흘렀다, 밤이 왔다
나는 일이 사라지는 것을 서 있습니다
Natalia Strizhevskaya의 번역
(책에서 : 20 세기 서유럽시. 시리즈 "세계 문학 도서관". M., 1977)
Anne Magill 아티스트
미라보 다리
미라보 다리 아래 세느 강이 천천히 흐르고,
이것이 사랑이 가는 방식입니다.
나에게는 기억만 남습니다.
기쁨과 슬픔 - 모든 것이 영원히 주어집니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
손은 합쳐지고 얼굴은 여전히 가깝습니다.
그리고 깨지기 쉬운 다리 아래
손바닥 두 개 - 강이 흐르고
달리기 피곤한 물 - 끝없이 지속됩니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
그리고 사랑은 사라집니다 - 파도처럼 돌이킬 수 없는,
그리고 사랑은 가버리고
평생처럼, 엄청난,
마지막 희망으로 믿을 수 없습니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
날마다, 매주,
시간은 기다리지 않는다
그리고 사랑은 돌아오지 않을거야...
미라보 다리 아래에는 세느 강이 천천히 흐릅니다.
시계가 치고 - 어둠으로 이어집니다.
시간이 흐르고 있습니다. 저는 여기 다리 위에 있습니다.
Vladimir Portnov의 번역
***
원시
르 퐁 미라보
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les mains dans les mains restons face a 얼굴
탄디스퀘 소스
르 퐁 드 노 브라 파세
Des eternels는 l'onde si lasse를 안부합니다.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
꼼라비에스트렌테
Et comme l'Esperance estvililee
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni 임시 패스
Ni les amours reviennent
수 르 퐁 미라보 쿨 라 세느
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
"알쿨", 1913
미라보 다리 사진
Apollinaire의 친구들은 그를 그리는 것을 좋아했습니다. Vlaminck, Matisse, Rousseau, 특히 Picasso, Max Jacob 및 Jean Cocteau. 그리고 마리 로랑생.
그의 골동품 프로필, 그의 머리-Gertrude Stein의 말에 따르면 "후기 로마 황제의 머리"처럼-예술가를 매료했습니다. 그는 카이사르나 버질과 비교되었다.
로마네스크 양식의 뿌리는 그의 외모와 남부의 생동감 있는 성격을 결정했습니다. 슬라브어 - 자부심과 개방성. 게다가 그는 거의 평생을 시민권이 없는 프랑스인으로 살았다. 가혹함과 분노에 처한 일상적인 상황이 곱해진 다소 폭발적인 유전 적 혼합물-이 모든 것이 복잡하고 어려운 성격으로 판명되었을 수 있습니다.
그래서-어렵고 어렵습니다-그들은 그를 인식했습니다 : 감수성이 있고 순진하고 약간 미신적이며 낙관적이며 폭군, 폭군; 내부적으로 순수하고 단순하며 사람들과 쉽게 수렴합니다. 항상 농담 할 준비가 된 훌륭하고 재치있는 대담 자; 시학이 전혀 즐겁지 않은 우울한 가수 ... Apollinaire에 관한 훌륭한 책의 저자 인 폴란드 작가 Julia Hartwig는이 놀라운 다양한 심리적 초상화를 모았습니다. 인간의 기준에.”
Apollinaire의 가사는 사랑에 대한 검색과 신비화에 대한 갈증이라는 두 가지 출처에서 공급되었다고 말할 수 있습니다. 그의 본성의 이러한 속성은 동시대 사람들의 의식에 확고하게 들어 갔으며 평판이 좋은 백과 사전조차도 시인의 이름에 "신비 자"라는 표시가 붙은 전설을 얻었습니다.
Apollinaire의 탄생은 거의 사기였습니다. 이 중요한 사건이 있은 지 5 일 후 그는 가상의 성 Dulchini로 로마 시청에 이름없는 부모의 자녀로 등록되었습니다. 미래에 이것은 그에게 그의 조상이 나폴레옹이나 교황이라는 점까지 그의 기원에 대한 가장 환상적인 이야기를 양육하고 지원할 이유를 제공했습니다. 이미 Lyceum에서 그는 첫 번째 문학 가명 인 Guillaume Macabre (Guillaume the Gloomy)를 내놓았으며 이것은 프롤로그에 불과했습니다. 1909년, 같은 Apollinaire의 가명으로 밝혀진 특정 Louise Lalanne의 기사와 시는 파리에서 대성공을 거두었습니다.
그리고 그의 사랑 이야기의 대부분은 모험을 동반했습니다. 벨기에 마을 Stavelot에서 젊은 열정으로 시작 : 하숙집에서 남동생과 함께 여름 3 개월, 지역 식당가의 딸인 매력적인 Walloon Marey, 젊은 시인의 첫 번째 진지한 시적주기-그리고 첫 번째 재판 후 기욤의 어머니는 다시 한 번 수단에 제약을 받아 형제들에게 주인에게 돈을 지불하지 않고 하숙집에서 몰래 빠져 나오라고 명령했습니다. 이 이야기는 "아름다운 모험가" Angelica Kostrovitskaya의 손이 느껴지는 다른 많은 이야기와 마찬가지로 나중에 작곡가 Francis Poulenc가 성사적인 문구를 말할 수 있도록 허용했습니다. 어머니."
Poulenc는 Apollinaire의 첫 번째 시집인 "The Bestiary"에서 많은 4행시를 작곡한 것으로 알려져 있습니다. 시인을 기억하면서 작곡가는 그의 목소리를 회상했습니다. "너무 독특하고 반은 아이러니하고 반은 우울합니다." 마리 로랑생은 "마법사의 목소리"라고 말했다.
그들은 1907년 피카소의 가벼운 손을 만났다. 그녀는 스물두 살이었고 그는 스물일곱이었다. 그녀는 예술가이자 약간의 시인이며 그 뒤에는 영국 여성 Annie Playden에 대한 미친 사랑의 붕괴, 언론인 및 비평가로서의 상당한 경험,시와 산문의 첫 번째 진지한 출판물이 있습니다.
그들은 아마도 시인의 삶에서 가장 중요한 5년 동안 함께 지낼 것입니다. 이것은 세기 초의 주요 예술적 발견의 시간이며 Apollinaire는 Orphism, Cubism, Futurism, Picasso, Matisse, Rousseau the Customs와 같은 기원에 서있었습니다. 이것은 시적 미래로의 돌파구의 시간이며 Apollinaire의 존재로 표시되었습니다. 그러나 새로운 미학과 새로운 서정 의식의 가수가 되기 전에 그는 프랑스 운문의 고전 시대의 위대한 완성자가 될 것이며 그의 "이중성"도 이것에 영향을 미칠 것입니다.
Apollinaire의 시집 "Alcohols"는 1913년 4월에 출판되었습니다. 그리고 그 몇 달 전인 각각 1912년 12월과 11월에 그의 두 시가 출판되어 최신 시인 "Zone"과 "Vendemière"의 길을 열었습니다. "알코올"의 구성 작업을하면서 시인은 그들과 함께 책을 시작하고 끝냅니다. "영역" 다음에 그는 " 미라보 다리", 1912년 2월에 출판되었습니다. "Alcohols"에서 Apollinaire는 역 원근법을 사용합니다. "Ponte Mirabeau"뒤에서 그는 "사랑에 빠진 불행한 사람의 노래", "The Colchicum", "Palace"에 작별 인사를하고 다시 현재로 돌아갑니다. , Mademoiselle Marie Laurencin에게시 "Twilight"를 바칩니다. 시간과 기억의 파도를 따라 항해하는 것은 마리의 비극적인 작별인 "Ponte Mirabeau"와 함께 시작됩니다. 그녀는 과거의 모든 거부된 사랑에 대한 쓰라린 기억을 흡수했습니다. 받아쓰기", "Rhenish Poems"와 "Song of the Unfortunate in Love"의 여주인공 Annie Pleiden에 대해, 그리고 덧없는 취미에 대해 - "Caligrams"에서 기억될 Jette에 대해, Mariette Greno에 대해, Carola Stein에 대해, Linda처럼 그는 다음과 같이 물을 수 있는 모든 사람들에 대해 이렇게 물을 수 있습니다. “그는 정말로 나를 사랑합니까? 그는 매우 자랑스럽고 그에 대한이 감정에 답할 수 없다는 것을 알고 많은 고통을 겪고 있다고 생각합니다 ... "
Marie Laurencin에게 대답하려고했습니다.
“모든 사람은 Picasso Pablo, Fernanda Fernanda, Guillaume Apollinaire는 Guillaume, Max Jacob은 Max라고 불렀지 만 모두 Marie Laurencin이라고 불렀습니다. Marie Laurencin ... 그녀는 프랑스 원시인의 중세 프랑스 여성처럼 날씬하고 각이졌습니다. 그녀는 아름다운 변조로 높은 목소리로 말했다...
기이한 삶을 영위하며 기이한 그림을 그리던 마리 로랑생은 어머니와 함께 아주 조용하고 매우 유쾌하며 품위 있는 여인으로 계속 살았고 그들의 삶은 수도원을 연상케 했다. 마리 로랑생의 그림을 바탕으로 한 어머니의 자수가 그들의 작은 아파트 곳곳에 걸려 있었습니다. 마리는 어머니를 젊은 수녀가 더 존경할 만한 수녀를 대하듯 정확히 대했습니다. 모든 것이 매우 이상했습니다…
기욤과 마리의 기묘한 사랑 5주년은 유쾌하고 기괴했다. Gertrude Stein이 알아 차린 Apollinaire의 친구들과 Marie의 차이점, 엄격하고 독립적 인 캐릭터의 끊임없는 충돌, Apollinaire의 이전 사랑 이야기에서와 같이 살아있는 느낌을 죽이는 양립 할 수없는 가족 전통, 그러나 이전과 마찬가지로 항상 그렇듯이 모든 것이 돌아가고, 뒤집고, 순간을 멈출 수 있습니다 ...
Marie Laurencin은 또한 작별시를 쓸 것입니다. 짧고, 한숨에, 한 구절로, 그에 관한 것이 아니라 그들에 관한 것이 아니라 자신에 관한 것입니다. 그리고 그는 그것을 "자신을 위해"- "진정"이라고 부를 것입니다.
슬프기만 하지
그리고 애도자
애도자뿐만 아니라
그리고 불행한
불행할 뿐만 아니라
그리고 고통
고통만이 아니라
그리고 버려진
버려진 것 뿐만 아니라
그리고 시라야
시라야뿐만 아니라
그리고 추방자
그냥 추방된게 아니라
그리고 죽은
그냥 죽은게 아니라
그리고 잊혀진
Apollinaire의 구절에는 망각이 없었습니다.
The Bridge of Mirabeau의 출판으로 그는 사랑의 작사가로서 Verlaine의 명성을 얻었습니다. 아마도 그는 로랑생 부인과 마드모아젤 로랑생이 살았던 조용하고 부르주아적인 오퇴유로 서둘러 가면서 미라보 다리에서 센 강을 수십 번 건넜을 때를 기억한 사람이 베를렌이었을 것입니다. <홀아비의 노트>에서 베를렌을 부른 바로 그 오퇴유였다.
사랑과 - 암묵적으로 - 프랑스 시의 고전 시대에 작별을 고하기 위해 Apollinaire는 직관적으로 Auteuy의 안정된 삶과 마찬가지로 거의 변화의 대상이 아닌 노래라는 장르를 선택했습니다. 25년 전 베를렌과 그의 동아리 시인들이 살롱 음악, 보드빌, 뮤지컬 카바레에서 영감을 얻었듯이, 아폴리네르 시대에 몽마르뜨와 라틴 쿼터의 예술적 삶은 결코 외계인이 아니었습니다. 진지한 음악에, 국내 및 민요에 더 끌렸습니다. 파리의 음악적 요소는 이 단어의 현대적 해석에서 "음유시인" 노래를 탄생시켰습니다.
Agile Rabbit의 주인 인 유명한 아버지 Fredet은 기타를 연주했으며 Apollinaire가 의심 할 여지없이이 Montmartre 선술집의 단골들은 마음이 원하는대로 테이블에서 마음껏 노래를 불렀습니다. Marie Laurencin은 그녀의 마음과 비슷한 분위기를 가졌습니다. 그녀의 어머니는 바느질 작업에서 몇 시간 동안 노래를 불렀고 Marie 자신은 아름다운 높은 목소리로 옛 Norman 노래를 부르는 동시대 사람들의 기억에 남았습니다. 아폴리네르의 기억 속에 13세기의 오래된 직조 노래의 리듬을 불러일으킨 것은 가정에서 하는 바느질과 민요의 결합이 아니었습니까? 첫 번째 잡지 간행물에서 그는 여전히 민속 멜로디를 밀접하게 따라가며 11음절 노래의 3행 구절을 만듭니다.
수 르 퐁 미라보 쿨 라 세느
Et nos amours Fait-il qu'il m'en souvienne?
La joie venait toujours apres la peine.
그러나 책을 작업하는 동안 그는 이미 두 번째 줄을 각각 4음절과 6음절로 대담하게 분할하여 마치 리듬이 맞지 않는 것처럼 운율이 없는 4음절로 특이한 시적 효과를 만듭니다. 덜 놀라운 인식 효과는 후렴구에서 발생합니다. Apollinaire 작품의 미묘한 감정가 인 Michel Decoden은 후렴구의 두 번째 줄과 Francois Villon의 "Great Testament"줄 사이의 연결을 지적했습니다. "Alle s'en est, et je demeure"- "It (the time of 청춘)은 가버렸지만 나는 계속 살고 있다." 프랑스어로 "je demeure" - "나는 현재에 남아, 살고, 머무른다"는 "je meurs" - "나는 죽고, 사라지고, 멸망한다." 한 단어로 구현된 삶과 죽음의 투쟁인 정반대에 대한 이 연극은 높은 슬픔의 제스처이자 높은 시의 상징으로서 두 배로 중요합니다.
Mirabeau Bridge의 저자는 삶의 강이 그에게서 사랑을 빼앗아 운명을 상실과 성취되지 않은 희망의 목록으로 바꾸는 방법을 숙고하지 않습니다. 시적 사고는 그가 본 것에 대한 유추를 찾고 있으며, 이 검색은 Apollinaire를 시간 탈출의 느낌이 지속적인 고통이었던 Baudelaire와 관련되게 만듭니다. 보들레르는 자신의 일기에 “우리는 매 순간 아이디어와 시간 감각에 압도당한다”고 적었다. “나의 파리는 변했지만 슬픔은 변하지 않았다.” Apollinaire는 동일한 "심리적 동시성"을 느끼고 서정시의 걸작을 만듭니다.
러시아 독자 " 미라보 다리비교적 늦게 알려졌다.
최초의 Apollinaire 중 한 명이 Benedikt Livshits를 번역하기 시작했지만 “ 미라보 다리” 그의 번역 관심사의 경계를 넘어선 것으로 밝혀졌습니다. 러시아 시가 아폴리나리아의 시학을 동화하고 해석하는 데 반세기가 걸렸다. 저는 다음과 같이 쓴 A. Geleskul의 의견에 동의합니다.
하지만 여전히 " 미라보 다리”작업의 복잡성만으로도 매력을 느낍니다. 이러한 노래의 뿌리와 문학 번역 인 손실의 예술을 보존하여 손실과 이익 사이의 최대 조화를 이루는 것입니다.
미하일 야스노프
