Tartuffe skaitykite internete, Molière Jean-Baptiste. Jean-Baptiste Moliere - Tartuffe, arba apgavikas Tartuffe, kuris yra autorius
Sudėtis
1660-ųjų viduryje Moljeras kuria geriausias savo komedijas, kuriose kritikuoja dvasininkų, bajorų ir buržuazijos ydas. Pirmasis iš jų buvo „Tartuffe, arba Apgavikas“ (redaguota 1664, 1667 ir 1669 m.)._Pjesė turėjo būti rodoma per grandiozinę teismo šventę „Užburtosios salos pramogos“, kuri vyko 1664 m. gegužę Versalyje. Tačiau pjesė sujaukė šventę. Prieš Moljerą, vadovaujamą Austrijos karalienės Motinos Anos, kilo tikras sąmokslas. Moliere'as buvo apkaltintas religijos ir bažnyčios įžeidimu, reikalaudamas už tai bausmės. Spektaklio pasirodymai atšaukti.
Moliere'as bandė spektaklį pastatyti nauju leidimu. Pirmajame 1664 m. leidime Tartuffe buvo dvasininkas. Turtingasis Paryžiaus buržujus Orgonas, į kurio namus šis nesąžiningas įžengia, apsimesdamas šventuoju, dar neturi dukters – kunigas Tartuffe negalėjo jos vesti. Tartuffe'as mikliai išsisukinėja iš keblios padėties, nepaisydamas jo sūnaus Orgono kaltinimų, kuris jį pagavo tuo metu, kai piršlavosi su pamote Elmira. Tartuffe triumfas neabejotinai liudijo veidmainystės pavojų.
Antrajame leidime (1667 m.; kaip ir pirmasis, jis mūsų nepasiekė) Molière'as išplėtė pjesę, prie esamų trijų pridėjo dar du veiksmus, kuriuose pavaizdavo veidmainio Tartuffe sąsajas su teismu, teismu ir policija. . Tartuffe buvo pavadintas Panyulf ir tapo pasaulio žmogumi, ketinančiu vesti Orgono dukterį Marianne. Komedija, pavadinta „Apgavikas“, baigėsi Panyulfo atskleidimu ir karaliaus šlovinimu. Paskutiniame iki mūsų atėjusiame leidime (1669 m.) veidmainis vėl buvo vadinamas Tartuffe, o visa pjesė vadinosi „Tartuffe arba Apgavikas“.
Karalius žinojo apie Moljero pjesę ir pritarė jo idėjai. Kovodamas už Tartuffe, Molière'as pirmajame Peticijoje karaliui gynė komediją, gynėsi nuo kaltinimų bedieviškumu ir kalbėjo apie socialinį satyrinio rašytojo vaidmenį. Karalius nepanaikino pjesės draudimo, tačiau nepaisė pasiutusių šventųjų patarimo „sudeginti ne tik knygą, bet ir jos autorių – demoną, ateistą ir libertiną, parašiusį velnišką, pilną šlykštus pjesė, kurioje jis pašiepia bažnyčią ir religiją, šventas funkcijas“ („Didysis pasaulio karalius“, dr. Sorbonne Pierre'o Roullet brošiūra, 1664).
Leidimą statyti spektaklį antrajame leidime karalius davė žodžiu, skubėdamas, išvykdamas į kariuomenę. Iškart po premjeros komediją vėl uždraudė parlamento (aukščiausios teisminės institucijos) pirmininkas Lamoignon, o Paryžiaus arkivyskupas Perefixas paskelbė pranešimą, kuriame uždraudė visiems parapijiečiams ir dvasininkams „pristatyti, skaityti ar klausytis pavojingo spektaklio. “ patiriamas ekskomunikos skausmas. Molière'as nunuodijo antrąją peticiją karaliaus būstinei, kurioje pareiškė, kad visiškai nustos rašyti, jei karalius jo nepalaikys. Karalius pažadėjo viską sutvarkyti. Tuo tarpu komedijos skaitomos privačiuose namuose, platinamos rankraščiu, vaidinamos uždaruose namų spektakliuose (pavyzdžiui, Kondė princo rūmuose Chantilly). 1666 m. mirė karalienės motina ir tai suteikė Liudvikui XIV galimybę pažadėti Molière'ui ankstyvą leidimą scenai. Atėjo 1668-ieji – vadinamosios „bažnytinės taikos“ tarp stačiatikių katalikybės ir jansenizmo metai, kurie prisidėjo prie tam tikros tolerancijos religiniuose reikaluose. Būtent tada buvo leista gaminti Tartuffe. 1669 metų vasario 9 dieną spektaklio pasirodymas sulaukė didžiulio pasisekimo.
Kokia buvo tokių smurtinių išpuolių prieš „Tartuffe“ priežastis? Molière'ą jau seniai traukė veidmainystės tema, kurią jis matė visur viešajame gyvenime. Šioje komedijoje Moljeras atsigręžė į tuo metu labiausiai paplitusią veidmainystę – religinę – ir parašė ją remdamasis savo stebėjimais apie slaptos religinės draugijos – „Šventųjų dovanų draugijos“, kurią globojo Anna iš Austrijos, veiklą. ir kurių nariai buvo ir Lamoinjonas, ir Perefiksas, ir bažnyčios kunigaikščiai, ir didikai, ir buržua. Karalius nedavė leidimo atvirai šios išsišakojusios organizacijos, gyvavusios daugiau nei 30 metų, veiklai, draugijos veiklą gaubė didžiausia paslaptis. Vadovaudamiesi šūkiu „Spausk kiekvieną blogį, skatink kiekvieną gėrį“, draugijos nariai pagrindiniu uždaviniu iškėlė kovą su laisvu mąstymu ir bedieviškumu. Patekę į privačius namus, jie iš esmės atliko slaptosios policijos funkcijas, vykdė slaptą įtariamųjų sekimą, rinko faktus, neva įrodančius jų kaltę, ir tuo pagrindu perduodavo tariamus nusikaltėlius valdžiai. Draugijos nariai skelbė griežtumą ir asketiškumą moralėje, neigiamai žiūrėjo į visokias pasaulietines pramogas ir teatrą, siekė aistros madai. Moljeras stebėjo, kaip „Šventųjų dovanų draugijos“ nariai įtaigiai ir meistriškai trinasi į svetimas šeimas, kaip pajungia žmones, visiškai pagaudami jų sąžinę ir valią. Tai paskatino pjesės siužetą, o Tartuffe personažas susiformavo iš tipiškų bruožų, būdingų „Šventųjų dovanų draugijos“ nariams.
Kaip ir jie, Tartuffe'as yra susijęs su teismu, su policija, jį globoja teisme. Jis slepia savo tikrąją išvaizdą, apsimesdamas nuskurdusiu bajoru, ieškodamas maisto bažnyčios prieangyje. Į Orgonų šeimą jis skverbiasi todėl, kad šiuose namuose po šeimininko vedybų su jaunąja Elmira vietoj buvusio pamaldumo skamba laisva moralė, linksmos, kritiškos kalbos. Be to, Orgono draugas Argas, politinis tremtinys, Parlamento Fronde narys (1649), paliko jam kaltinančius dokumentus, kurie laikomi dėžėje. „Visuomenei“ tokia šeima galėjo pasirodyti įtartina, todėl tokioms šeimoms buvo nustatytas stebėjimas.
Tartuffe nėra veidmainystės, kaip universalios ydos, įsikūnijimas, tai socialiai apibendrintas tipas. Nieko keisto, kad komedijoje jis ne vienas: jo tarnas Laurentas, antstolis Lojalis ir senutė – Orgono motina ponia Pernel veidmainiauja. Visi jie savo negražius poelgius dangsto pamaldžiomis kalbomis ir akylai stebi kitų elgesį. Būdingą Tartuffe išvaizdą kuria jo įsivaizduojamas šventumas ir nuolankumas: „Jis kasdien melsdavosi šalia manęs bažnyčioje, / Pamaldžiu impulsu, atsiklaupęs. // Jis patraukė visų dėmesį į save“ (I, 6). Tartuffe’as neapsieina be išorinio patrauklumo, jis pasižymi mandagiomis, įtaigiomis manieromis, už kurių slypi apdairumas, energija, ambicingas valdžios troškulys, gebėjimas atkeršyti. Jis puikiai įsikūrė Orgono namuose, kur šeimininkas ne tik tenkina menkiausias savo užgaidas, bet ir yra pasirengęs į žmonas padovanoti dukterį Marianą, turtingą paveldėtoją. Orgonas patiki jam visas paslaptis, įskaitant patikėjimą saugoti brangenybių dėžutę su kaltinančiais dokumentais. Tartuffe'ui sekasi, nes jis yra subtilus psichologas; žaisdamas patiklaus Orgono baime, jis verčia pastarąjį atskleisti bet kokias paslaptis. Tartuffe’as savo klastingus planus pridengia religiniais argumentais. Jis puikiai žino savo jėgą, todėl nevaržo savo piktų polinkių. Marianne jis nemyli, ji jam tik pelninga nuotaka, jį sužavėjo gražuolė Elmira, kurią Tartuffe bando suvilioti. Jo kazuistiniai samprotavimai, kad išdavystė nėra nuodėmė, jei niekas apie tai nežino, piktina Elmirą. Orgono sūnus Damisas, slapto susitikimo liudininkas, nori atskleisti piktadarį, tačiau jis, užėmęs savęs plakimą ir atgailą už tariamai netobulas nuodėmes, vėl paverčia Orgoną savo gynėju. Kai po antrojo pasimatymo Tartufas patenka į spąstus ir Orgonas išvaro jį iš namų, jis pradeda keršyti, visiškai parodydamas savo piktą, korumpuotą ir savanaudišką prigimtį.
Tačiau Molière'as ne tik atskleidžia veidmainystę. Tartuffe jis kelia svarbų klausimą: kodėl Orgonas leido save taip apgauti? Šis jau vidutinio amžiaus vyras, akivaizdžiai nekvailas, stipraus būdo ir stiprios valios, pasidavė plačiai paplitusiai pamaldumo madai. Orgonas tikėjo Tartuffe'o pamaldumu ir „šventumu“ ir mato jį kaip savo dvasinį mentorių. Tačiau jis tampa pėstininku Tartuffe rankose, kuris begėdiškai pareiškia, kad Orgonas mieliau patikės juo „ne savo akimis“ (IV, 5). To priežastis – Orgono sąmonės inercija, išugdyta paklūstant valdžiai. Šis inertiškumas nesuteikia jam galimybės kritiškai suvokti gyvenimo reiškinius ir vertinti aplinkinių žmonių. Jei Orgonas vis dėlto įgauna gerą pasaulio vaizdą po Tartuffe eksponavimo, tai jo motina, senutė Pernel, kvailai pamaldi inertiškų patriarchalinių pažiūrų šalininkė, niekada nematė tikrojo Tartuffe veido.
Jaunąją kartą, atstovaujamą komedijoje, iš karto išvydusią tikrąjį Tartuffe veidą, vienija ilgai ir ištikimai Orgono namuose tarnavusi, čia mylima ir gerbiama tarnaitė Dorina. Jos išmintis, sveikas protas, įžvalgumas padeda rasti tinkamiausias priemones kovai su gudriu niekšeliu.
Komedija „Tartuffe“ turėjo didelę socialinę reikšmę. Jame Moljeras pavaizdavo ne privačius šeimos santykius, o žalingiausią socialinę ydą – veidmainystę. „Tartiufo“ pratarmėje, svarbiame teoriniame dokumente, Molière'as paaiškina savo pjesės prasmę. Jis patvirtina viešą komedijos paskirtį, skelbia, kad „komedijos užduotis yra nuteisti ydas ir čia neturėtų būti jokių išimčių. Veidmainystės yda valstybės požiūriu yra viena pavojingiausių savo pasekmėmis. Teatras turi galimybę atremti ydas. Būtent veidmainystė, pagal Moljero apibrėžimą, pagrindinė jo laikų Prancūzijos valstybinė yda, tapo jo satyros objektu. Komedijoje, kuri sukelia juoką ir baimę, Molière'as pavaizdavo gilų vaizdą apie tai, kas vyksta Prancūzijoje. Veidmainiai, tokie kaip Tartuffe, despotai, sukčiai ir keršytojai, nebaudžiami dominuoja šalyje, daro tikrus žiaurumus; neteisėtumas ir smurtas yra jų veiklos rezultatas. Moliere'as nutapė paveikslą, kuris turėjo įspėti tuos, kurie valdė šalį. Ir nors idealus karalius pjesės pabaigoje vykdo teisingumą (tai buvo paaiškinta naivu Moliere'o tikėjimu teisingu ir protingu monarchu), Moljero nubrėžta socialinė situacija atrodo grėsminga.
Menininkas Moliere'as, kurdamas „Tartuffe“, naudojo pačias įvairiausias priemones: čia galima rasti farso elementų (Orgonas slepiasi po stalu), intrigų komedijų (dėžutės su dokumentais istorija), manierų komedijų (scenos m. pasiturinčio buržujaus namai), personažų komedijos (plėtros veiksmų priklausomybė nuo herojaus prigimties). Kartu Molière'o kūrinys yra tipiška klasikinė komedija. Jame griežtai laikomasi visų „taisyklių“: jis skirtas ne tik pramogauti, bet ir pamokyti žiūrovą. „Tartuffe“ „Pratarmėje“ sakoma: „Nepagausi taip žmonių, vaizduojant jų trūkumus. Jie abejingai klauso priekaištų, bet negali pakęsti pašaipų. Komedija maloniame mokyme priekaištauja žmonėms dėl jų trūkumų.
Kovos už Tartuffe metus Moljeras sukūrė reikšmingiausias savo satyrines ir opozicines komedijas.
Savininko kvietimu garbingojo Orgono namuose apsigyveno kažkoks ponas Tartufas. Orgonas jame nepuoselėjo sielos, laikydamas jį neprilygstamu teisumo ir išminties pavyzdžiu: Tartuffe kalbos buvo išskirtinai didingos, pamokymai – kurių dėka Orgonas sužinojo, kad pasaulis yra didelė šiukšlių duobė, o dabar jis nemirktelėtų nė akies, palaidojęs žmoną, vaikus ir kitus artimuosius – nepaprastai naudingas, pamaldumas kėlė susižavėjimą; ir kaip nesavanaudiškai Tartuffe stebėjo Orgonų šeimos moralę...
Iš visų šeimos narių Orgonas žavėjosi ką tik gimusiu teisuoliu, tačiau tik jo motina ponia Pernel. Elmira, Orgono žmona, jos brolis Cleanthe, Orgono vaikai Damis ir Mariana ir net tarnai Tartuffe pamatė, kas jis iš tikrųjų buvo – veidmainis šventasis, kuris vikriai naudojasi Orgono kliedesiais savo paprastiems žemiškiems interesams: skaniai valgyti ir ramiai miegoti, turėti. patikimas stogas virš galvos ir kai kurie kiti privalumai.
Orgono namiškiai buvo visiškai pavargę nuo Tartuffe'o moralizavimo; susirūpinęs dėl padorumo jis beveik visus draugus išvijo iš namų. Tačiau kai tik kas nors blogai prabilo apie šį pamaldumo uolumą, ponia Pernel surengė smurtines scenas, o Orgonas tiesiog liko kurčias bet kokioms kalboms, kurios nebuvo persmelktos susižavėjimo Tartuffe. Kai Orgonas grįžo iš trumpo nebuvimo ir pareikalavo Dorinos tarnaitės pranešimo apie namų naujienas, žinia apie žmonos ligą paliko jį visiškai abejingą, o istorija apie tai, kaip Tartuffe persivalgė vakarienės metu, tada miegojo iki pietų ir rūšiavo vyną. pusryčių metu pripildė Orgoną užuojautos vargšui.
Orgono dukra Mariana buvo įsimylėjusi kilmingą jaunuolį, vardu Valera, o jos brolis Damis buvo įsimylėjęs jos seserį Valerą. Atrodė, kad Orgonas jau sutiko su Marianos ir Valeros vedybomis, tačiau kažkodėl vis atidėliojo vestuves. Damisas, susirūpinęs dėl savo likimo – jo santuoka su seserimi Valera turėjo įvykti po Marianos vestuvių – paprašė Cleantes iš Orgono sužinoti, kokia buvo vėlavimo priežastis. Orgonas taip išsisukinėdamas ir nesuprantamai atsakinėjo į klausimus, kad Cleanthesas įtarė, jog nusprendė kitaip atsisakyti savo dukters ateities.
Kaip tiksliai Orgonas mato Marianos ateitį, paaiškėjo, kai jis pasakė savo dukrai, kad už Tartuffe'o tobulybes reikia atlygio, o jo santuoka su ja, Mariana, būtų toks atlygis. Mergina buvo apstulbusi, tačiau ginčytis su tėvu nedrįso. Dorina turėjo įsikišti už ją: tarnaitė bandė paaiškinti Orgonui, kad vesti Marianą su Tartuffe - elgeta, niūrios sielos keistuoliu - reikš, kad taps viso miesto pajuokos objektu, be to, pastūmės dukrą nuodėmės keliu, nes kad ir kokia dora bebūtų mergina, tokiam vyrui kaip Tartuffe ji neužsidegtų tiesiog neįmanoma. Dorina kalbėjo labai aistringai ir įtikinamai, tačiau, nepaisant to, Orgonas tvirtai tvirtino pasiryžimą susituokti su Tartuffe.
Mariana buvo pasirengusi paklusti tėvo valiai – kaip liepė dukters pareiga. Paklusnumas, padiktuotas natūralaus nedrąsumo ir pagarbos tėvui, bandė joje įveikti Doriną, ir jai tai beveik pavyko, prieš Marianą išskleisdama ryškius jam ir Tartuffe paruoštos santuokinės laimės paveikslus.
Tačiau kai Valeris paklausė Marianos, ar ji ketina paklusti Orgono valiai, mergina atsakė nežinanti. Apimtas nevilties Valeris patarė jai daryti, kaip liepia tėvas, o pats susiras sau nuotaką, kuri šio žodžio nepakeis; Mariana atsakė, kad tuo tik apsidžiaugs, ir dėl to įsimylėjėliai vos neišsiskyrė amžiams, tačiau tuomet Dorina atvyko laiku. Ji įtikino jaunus žmones, kad už savo laimę reikia kovoti. Bet jiems tereikia veikti ne tiesiogiai, o apvaliai, žaisti laiką, ir tada tikrai kažkas pavyks, nes visi - Elmira, Cleanthe ir Damis - yra prieš absurdišką Orgono planą,
Damisas, net pernelyg ryžtingas, ketino tinkamai suvaldyti Tartufą, todėl pamiršo galvoti apie Marianos vedimą. Dorina bandė atvėsinti jo užsidegimą, įteigti, kad gudrumu galima pasiekti daugiau nei grasindama, bet jai nepavyko jo tuo iki galo įtikinti.
Įtarusi, kad Tartufas nėra abejingas Orgono žmonai, Dorina paprašė Elmiros pasikalbėti su juo ir sužinoti, ką jis pats mano apie santuoką su Mariana. Kai Dorina Tartuffe'ui pasakė, kad ponia nori su juo pasikalbėti akis į akį, šventasis atsikvėpė. Iš pradžių, barstydamas prieš Elmirą smalsiais komplimentais, jis neleido jai atversti burnos, bet kai ji galiausiai uždavė klausimą apie Marianą, Tartufas ėmė ją tikinti, kad jo širdį pakerėjo kitas. Elmiros suglumimui – kaip gali atsitikti, kad švento gyvenimo vyrą staiga apima kūniška aistra? - jos gerbėjas su įkarščiu atsakė, kad taip, jis yra pamaldus, bet kartu juk ir vyras, kad sakoma, kad širdis ne titnagas... Tariufas iš karto, tiesiai šviesiai, pakvietė Elmirą pasilepinti. meilės malonumai. Atsakydama Elmira paklausė, kaip, pasak Tartuffe, elgtųsi jos vyras, išgirdęs apie jo niekšišką priekabiavimą. Išsigandęs džentelmenas maldavo Elmiros jo nesunaikinti, o tada ji pasiūlė susitarimą: Orgonas nieko nežinos, o Tartufas savo ruožtu stengsis, kad Mariana kuo greičiau vestų Valerą.
Damis viską sugriovė. Jis išgirdo pokalbį ir pasipiktinęs nuskubėjo pas tėvą. Tačiau, kaip ir reikėjo tikėtis, Orgonas patikėjo ne savo sūnumi, o Tartuffe, kuris šį kartą pranoko save veidmainišku savęs žeminimu. Supykęs jis liepė Damisui dingti iš akių ir paskelbė, kad Tartuffe tą pačią dieną ves Marianą. Kaip kraitį Orgonas būsimam žentui atidavė visą savo turtą.
Paskutinį kartą Cleante bandė kaip žmogus pasikalbėti su Tartuffe ir įtikinti jį susitaikyti su Damis, atsisakyti neteisėtai įgyto turto ir iš Marianos – juk krikščioniui nedera naudotis tėvo kivirču. o sūnų dėl savo praturtėjimo, o juo labiau pasmerkti merginą viso gyvenimo kankinimams. Tačiau Tartuffe, kilnus retorikas, viskam turėjo pasiteisinimą.
Mariana maldavo tėvo neduoti jos Tartuffe – tegul jis paima kraitį, o ji mieliau eis į vienuolyną. Tačiau Orgonas, kažko pasimokęs iš savo augintinio, nė akies nemirksėdamas įtikino vargšą sielą gelbstinčiu gyvenimu su vyru, kuris kelia tik pasibjaurėjimą – juk mėsos marinimas tik naudingas. Galiausiai Elmira negalėjo to pakęsti – kai tik jos vyras nepatikės savo artimųjų žodžiais, jis turėtų asmeniškai patikrinti Tartuffe niekšiškumą. Įsitikinęs, kad jam teks įsitikinti kaip tik priešingai – aukšta teisiųjų morale – Orgonas sutiko lįsti po stalu ir iš ten klausytis Elmiros ir Tartufo pokalbio privačiai.
Tartuffe'as tuoj pat spoksojo į apsimestines Elmiros kalbas, kad ji neva stipriai jį jaučia, tačiau tuo pat metu jis parodė tam tikrą apdairumą: prieš atsisakydamas vesti Marianos, norėjo gauti iš jos pamotės, taip sakant, apčiuopiamą įkeitimą. švelnūs jausmai. Kalbant apie įsakymo pažeidimą, kuris būtų susijęs su šio pažado įteikimu, tai, kaip Tartuffe patikino Elmirą, jis turėjo savo būdus, kaip elgtis su dangumi.
To, ką Orgonas išgirdo iš po stalo, pakako, kad pagaliau palaužtų aklą tikėjimą Tartufo šventumu. Liepė niekšui tuoj pat pasišalinti, bandė teisintis, bet dabar tai buvo nenaudinga. Tada Tartufas pakeitė toną ir, prieš išdidžiai išvykdamas, pažadėjo žiauriai susitaikyti su Orgonu.
Tartuffe'o grasinimas nebuvo be pagrindo: pirma, Orgonas jau spėjo ištiesinti auką savo namui, kuris nuo šiandien priklausė Tartuffe'ui; antra, jis patikėjo niekšiškam piktadariui karstą su popieriais, atidengiančiais jo paties brolį, kuris dėl politinių priežasčių buvo priverstas palikti šalį.
Teko skubiai ieškoti išeities. Damis pasisiūlė nugalėti Tartuffe ir atgrasyti nuo jo noro pakenkti, tačiau Cleante sustabdė jaunuolį – protu, tvirtino jis, galima pasiekti daugiau nei kumščiais. Orgono namiškiai dar nieko nesugalvojo, kai ant namo slenksčio pasirodė antstolis ponas ištikimasis. Jis atnešė įsakymą iki rytojaus ryto atlaisvinti M.Tartuffe namus. Šiuo metu pradėjo niežėti ne tik Damis rankos, bet ir Dorinai, ir net pačiam Orgonui.
Kaip paaiškėjo, Tartuffe'as nepasinaudojo antrąja pasitaikiančia galimybe sugriauti savo neseno geradario gyvenimą: Valere atnešė žinią, kad piktadarys padovanojo karaliui skrynią popierių, o dabar Orgonui gresia areštas už pagalbą brolis maištininkas. Orgonas nusprendė bėgti, kol nevėlu, tačiau sargybiniai jį aplenkė: įėjęs pareigūnas pranešė, kad yra sulaikytas.
Kartu su karališkuoju karininku į Orgono namus atvyko ir Tartuffe. Šeima, įskaitant madam Pernel, kuri pagaliau pradėjo aiškiai matyti, ėmė vieningai gėdinti veidmainišką piktadarį, išvardindama visas jo nuodėmes. Tomui greitai tai nusibodo ir jis kreipėsi į pareigūną su prašymu apsaugoti jo asmenį nuo niekšiškų išpuolių, tačiau reaguodamas į didžiulį – ir visų – nuostabą, išgirdo, kad yra suimtas.
Kaip paaiškino pareigūnas, iš tikrųjų jis atėjo ne dėl Orgono, o tam, kad pamatytų, kaip Tartuffe savo begėdiškumu baigiasi. Išmintingas karalius, melo priešas ir teisingumo tvirtovė, nuo pat pradžių turėjo įtarimų dėl sukčiaus tapatybės ir, kaip visada, buvo teisus – po Tartuffe vardu slėpėsi niekšas ir aferistas, kurio sąskaita daug tamsių darbų. Savo galia suverenas nutraukė dovanojimą namui ir atleido Orgonui už netiesioginę pagalbą maištaujančiam broliui.
Tartuffe buvo gėdingai išsiųstas į kalėjimą, tačiau Orgonui neliko nieko kito, kaip tik girti monarcho išmintį ir dosnumą, o paskui palaiminti Valeros ir Marianos sąjungą.
perpasakota
Stoja į nuožmią kovą su religiniu fanatizmu. Pradinėje versijoje pagrindinis pjesės veikėjas buvo vaizduojamas kaip vienuolis. Ši pjesė tapo įnirtingos kovos objektu. Dvasininkai du kartus siekė jos uždrausti. Du kartus Moljeras kreipėsi pagalbos į karalių. Du kartus perkūrė pjesę, pakeitė jos pavadinimą, herojaus vardą. Pirmą kartą komedija pasirodė 1664 m., o galutinis apdorojimas - 1669 m.
Molière'as atlieka Cezario vaidmenį Corneille'io tragedijoje „Pompėjaus mirtis“. Dailininkas N. Mignardas, 1656 m
Tartuffe čia jau ne vienuolis, o pasaulietis, nesąžiningas veidmainis ir aferistas. Tačiau pagrindinė autoriaus mintis išlieka ta pati. Savo netikru pamaldumu ir nuolankumu, gudriomis kalbomis apie žemiškųjų gėrybių panieką Tartufas sužavi artimą buržuazą Orgoną ir jo kvailą seną motiną.
Moliere'as čia pasirodo po veidmainystės kaip grynai moralinės ydos kritikos vėliava; tai sąmoningai pabrėžiama Cleanthe kalbose - samprotavimas, y., klasikinei komedijai būdingas pozityvus personažas, išreiškiantis autoriaus mintis samprotavimo forma. Bandydamas atverti Orgono akis Tartuffe'ui, jis įrodo, kad tikras religinis tikėjimas neturi nieko bendra su veidmainiavimu.
Moliere'as gali turėti omenyje slaptą to meto religinę organizaciją – Šventųjų dovanų draugiją. Jos agentai gaudė „nepatikimus“, kurie, kaip Tartuffe, prasiskverbdavo į buržuazijos ir paprastų žmonių namus.
Orgonas yra patiklumo ir aklumo įkūnijimas – bruožas, kuris komiškai pabrėžiamas jo elgesyje spektaklyje. Jo veide aiškiai išryškėja riboto, nekultūringo ir inertiško prancūzų klestinčio to laikmečio miestiečio tipas. Būdingas ir jo patriarchalinis despotizmas šeimos gyvenime.
Orgonas, žavėdamasis „keliančia“ Tartuffe įtaka, sako:
Aš tapau visiškai kitokia nei šie pokalbiai su juo:
Nuo šiol aš neturiu jokių priedų,
Ir aš nieko nebevertinu pasaulyje:
Tegul miršta mano brolis, mama, žmona ir vaikai,
Aš taip nusiminęs dėl to, ji-ji-ji!
Į ką sumanusis Cleante ironiškai atsako:
Žmogiškesnės kalbos nesu girdėjęs!
Komedijos demokratiškumas ir tautiškumas ypač ryškiai atsiskleidžia gražiame Dorinos tarnaitės įvaizdyje. Drąsi, įžvalgi ir šmaikšti ši tautos moteris iš karto praregėjo Tartuffe ir aktyviausiai kovoja už šeimos laimę.
Tartuffe. Filmas pagal Moljero komediją
Spektaklio pabaigoje apsauga nuo tamsos ir apgaulės – karalius, kurio išminties dėka Tartuffe'o machinacijos į kalėjimą atveda ne Orgoną, o jį patį. Taigi ši Molière'o satyra nekalba apie Liudviko XIV absoliutizmą.
Komedija dažniausiai išlaikoma klasicizmo maniera. Veiksmas vyksta dienos metu vienoje vietoje – Orgono namuose. Jo centre yra vienas didelis konfliktas. Kiekviename pagrindiniame paveiksle tikslingai pabrėžiamas vienas pagrindinis bruožas, parodytas satyriškai perdėtai. Tartuffe įvaizdyje tai yra religinė veidmainystė, tarnaujanti kaip grobuoniško savanaudiškumo kaukė. Dar prieš pasirodant Tartuffe'ui scenoje, girdime apie jo nepaprastą pamaldumą ir nuolankumą, net iki atgailos, kad kartą per maldą jis nužudė blusą.
Tada atsiskleidžia šio pamaldumo fonas. Ir pasirodo, kad veidmainystė – ne vienintelė jo yda. Sužinome, kaip Tartuffe mėgsta gausiai pavalgyti prie svetimo stalo, kaip jis neabejingas tarnaitės grožiui, matome, kaip jokiais būdais nenusileidžia, bandydamas užgrobti svetimą turtą, kaip bando suvilioti žmoną. savo geradario. Šis veidmainis galutinai atskleidžia savo asketiškumą, pareiškęs, kad „kas nusideda tylėdamas, tas nedaro nuodėmės“. Visa tai yra augančios vienos charakterio esmės, kuri niekuo nesikeičia nuo pradžios iki pabaigos, apraiškos.
Tikrasis Molière'o šioje komedijoje nupieštas socialinio gyvenimo vaizdas neapsiriboja veidmainystės pasmerkimu. Ji mums parodo gyvą ir ryškią tuometinės prancūzų visuomenės drobę.
Molière'as
Tartuffe arba apgavikas
V. Lichačiovo vertimas
Personažai
Ponia Pernel.
orgone- jos sunus.
Elmira- jo žmona.
Damis |
) Orgono vaikai.
Mariana |
Cleante Elmiros brolis.
Valeris Marianos sužadėtinis.
Tartuffe.
Dorina- Marianos tarnaitė.
Flipota- Madame Pernelle tarnaitė.
loail- antstolis.
policininkai.
Veiksmas vyksta Paryžiuje, Orgono namuose.
PIRMAS ŽINGSNIS
REIKŠINIS PIRMA
Ponia Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleante, Dorina ir Flipot.
Ponia Pernel (Flipote).
Na, judėk! Toli nuo nuodėmės...
Elmira.
Atleiskite, mama... Aš tikrai dūstu.
Neturiu laiko...
Ponia Pernel.
Ei, brangioji marti!
Aš neprašau ir man nereikia...
Elmira.
Labai atsiprašau!... Tiesiog nesuprantu
Kodėl tu taip skubi...
Ponia Pernel.
Kam?!.
Aš neturiu jėgų! Man liūdna ir įskaudinta
Visa tai pamatyti! Taip, kaip mama
Turiu teisę, turiu pasakyti:
Esu labai labai nepatenkinta...
Palauk, kokia čia šeima?!
Jokios baimės, jokios pagarbos...
Kiekvienas turi savo nuomones ir nuomones...
Pasakyk man: kur aš atsidūriau?
Turguje, čigonų tabore?!
Nežinau... bet ne krikščionių namuose...
Dorina.
Ponia Pernel.
O tu esi tarnas, mano drauge, -
Jūs neturėtumėte kištis į mūsų pokalbį!
Per ilgas liežuvis
Ir apskritai mažai matau
Jie čia tave apmokestina...
Damis.
Ponia Pernel.
Taip, tu kvailys!... Visi seniai žino,
Kad tu nesi paguoda savo tėvui,
Ir tik gėda ir apmaudas!
Prisiminkite amžinai, tai jau nuspręsta ...
Mariana.
Ponia Pernel.
Čia tikra avis!
Čia tikrai nekalta siela!
Bijo pasakyti ne tą žodį...
Bet ramiame baseine - tu tai žinai, ane?!.
Elmira.
Tačiau mama...
Ponia Pernel.
Pasakyk tau neslėpdamas -
Nesvarbu, ar tu piktas, ar ne,
Bet pamotė, žmona ir meilužė
Taigi lengvabūdiškas elgesys nėra pėdsakas!
Nei išprotėjęs ant skudurų, kad sudužtų,
Pavyzdys, kurį reikia rodyti kitiems
Su savo apdairumu:
Norint įtikti savo vyrui, nereikia puoštis...
Švarus.
Ponia, leiskite man dabar...
Ponia Pernel.
O, pone, aš jus labai gerbiu...
Bet ar aš čia šeimininkas, nežinau
Ar šios durys jums būtų atviros!
Kartais pasiklausykite, kaip žiūrite į gyvenimą -
Pats pateksi į pragarą!...
Jūs man už tai nemokėsite.
Kas yra tavo širdyje, tada kartais išslysi...
Damis.
Bet tavo Tartuffe...
Ponia Pernel.
vertas, pavyzdingas,
Nuostabus žmogus! Ir mane ima pyktis
Kai tai prieštarauja jam
Kažkoks... tuščiagalvis šnekėjas!
Damis.
Taigi aš, tavo nuomone, tyliu
Ir viskas, ką jis sako, yra nepaneigiama
Kad šventoji tiesa priimtų?!.
Na, ne, labai ačiū!…
Dorina.
Palepink Jį viskuo
Taigi jūs nieko negalite padaryti!
Jis viską seka ir viskas ne pagal jį:
Dabar tai gėda, tada nuodėminga ... Na, tikrai, tu išprotėsi! ...
Ponia Pernel.
Tegul seka, tegul seka visus – ant kulnų!
Jo priežiūra yra tavo išgelbėjimas!
Jei mano sūnus būtų griežtesnis, jis būtų
Jau seniai būčiau įkvėpęs jam meilę ir pagarbą ...
Damis.
Ne, močiute, tai būtų tuščias darbas:
Dėl kitų žmonių paskaičiavimų ir užgaidų
Aš neketinu išsisukinėti!
Ir jei jis nors kartą
Paveiks mane, esu tikras
Geras su mumis nesibaigs!...
Dorina.
Gaila, kad: netikėta, netikėta,
Namuose pasirodė bevardis valkata;
Dieviškai gerbiamas – gerai pavalgęs, apsirengęs.
Atrodo, elgetai, o to jau per daug!
Kas dar? Melstųsi Dievui
Geradariams - taigi ne!...
Jis atėjo nuskuręs, basas... dabar, eik,
Visi yra jo vergai, o jis yra viešpats...
Ponia Pernel.
Na, taip, mes įklimpome į nuodėmes, nes
Kiek mes gerbiame pamaldžius žmones...
Dorina.
Toks kaip jis, nesąžiningas ir apgaulingas!…
Čia ne pamaldumas, o tik veidmainystė!...
Ponia Pernel.
Dorina.
Na, aš neveidmainiuoju
Ir sakau tiesiai: netikiu juo nė cento -
Aš pakankamai jį žinojau!…
Ponia Pernel.
Sakai žinai? Viskas!…
Mes įpratome bėgti nuo tiesos -
Ne visi nori jos klausytis...
Ir jis turi vieną rūpestį:
Sugrąžinti pasiklydusius į išganymo kelią...
Dorina.
Tebūnie taip... bet kodėl
Jis kelia triukšmą ir triukšmą,
Kai pas mus ateina svečiai -
Ypač jaunesni vyrai?…
Visi čia... Aš tau pasakysiu, kad taip ir būtų...
(Rodo į Elmirą.)
Patikėkite, jis pavydi panelei ...
Ponia Pernel.
Būk tylus! Užsičiaupk! Neturiu kantrybės...
Ar jis vienintelis tokios nuomonės?
Klausykite, ką jie sako aplinkui!...
Pasigailėk, atvirų durų diena visiems!
Svečiui, svečiui - o sąskaitų už vežimus nėra!...
Nenoriu galvoti apie ką nors blogo,
Bet blogai, ką apie tai sako...
Švarus.
O kaip nutildyti šnekėjus?
Jūs negalite jiems patikti
Nutraukite visus ryšius!…
Taip, tai būtų nenaudinga...
Mano nuomone, nėra kaip sustoti
Tuščias, tuščias šmeižtas.
Taigi geriau gyventi taip, kaip gyvenote.
Leisk jiems kalbėti apie sveikatą!
Dorina.
Ir kas kalba? Tie,
Kas nori nukreipti įtarimus nuo savęs
Ir kurio elgesys tikrai gėdingas.
Keturiasdešimt ant uodegos atneš jiems paskalų -
Dirbkime su kalbomis!
Tada jie išskirs tave pagal kaulus,
Ko nesvajojo, jie vilks -
Ir jie mano, kad patys tapo švaresni! ...
Ponia Pernel.
Netiesa, aš pažįstu gerbiamų moterų...
Dorina.
Aš irgi juos pažįstu... jie gyvena maždaug.
Bet kodėl? Gal nori sužinoti? -
Nusidėti ką nors po jų metų!
Paseno - ir grožis išblėso ...
Šviesa juos pamiršo - jie užsirakino ...
Kitas niekuo dėtas savęs nežinojau,
O dabar nesiartink prie jos:
Ji griežta be pasigailėjimo – labai pavydi!
Aplink smagu, ir ji
Ir aš apsidžiaugčiau, bet nebereikalinga:
Pasitraukti! O ir karti, ir įžeidžianti!...
Ponia Pernel
(Elmira).
Ir toks plepėjimas
Jums smagu, brangioji marti!
O mes, nelaimingieji, net burnos neatveriam!...
Bet aš vis tiek turiu kalbėti!
Taigi žinok: mano sūnus atliko puikų darbą,
Kad jis į namus pasiėmė žinomą žmogų,
Kuriam tave velnias įkvėpė
Tokia neapykanta ir pyktis.
Jis teisus, jo siela tyra -
O ką jis mato ir girdi?
aplink save?! Kokiu užkratu jie kvėpuoja
Visi šie susibūrimai, visas tas šurmulys...
Baliai ir vakarienės ... priėmimai ir vakarienės ...
Ir dieną naktį!... O svečiai? O pokalbiai?
Jokio pamaldumo, jokio kuklumo niekame...
Kalboje tik lepinimas tuščias,
Nieko švento... Kas tai?
Pandemonija? Sodoma?!.
O jei pradėsime ieškoti...
(Rodo į Cleanthe.)
tiksliai! Pasiruošę juoktis!…
Taip, bet aš jam nedaviau kvailio,
Kad mane juokintų...
Jie nepuolė Takovskajos, pone, taip, pone! ...
(Elmira.)
Atsisveikink, brangioji! Kai apsigalvoji
Ir viskas bus taip, kaip turėtų
Aš ateisiu pas tave dar kartą, bet tu nelauksi anksčiau...
(Plekšnoja Flipote.)
Na, tu, razinya, eik pirmyn! ...
ANTRAS FEINOMENAS
Cleante ir Dorina.
Švarus.
Niekas neaplenkiamas - visi vienodai baisūs! ...
Vargšė senutė!…
Dorina.
Oi oi!…
Na, žinote, už tokį komplimentą
Ji tau nepadėkos...
Ar pamiršai tai su šia panele?
Ar nemokate juokauti?
Švarus.
Bet kaip virė!...
O kuo jai taip patiko Tartuffe?
Dorina.
Kas čia dar jai!... Štai ponas Orgonas...
Taigi jis tikrai įsimylėjęs
Tai visai neatrodo kaip...
Ir nieko nesuprantu...
Taip, taip ir reikia sakyti: Tartuffe jam
Žmonos, vaikai ir mamos brangesni!...
Tartuffe taip nori ... taip užsakyta ...
"Tartuffe'as piktas... Tartuffe neleidžia..."
Tartuffe užmigo - niškni! Tartuffe atsisėdo pietauti -
Visi badauja, kol jis ryja!
Jis yra išminčius, jis yra pranašas...
Ką jis pasakys, tą padarys - mums, kvaila, pamoka ...
Žinoma, jis visa tai supranta.
Ir jis nededa saujos ant rankų:
Kur grasina, kur tepa medumi,
Tu atrodai - lyg pro šalį -
Nedidelė pinigų suma ir sulaužys...
Toks yra tarnas - jam buvo padovanoti drabužiai:
Ar tai gėlė, ar tai lankas - bėda!
Atimk, palik... Kartais
Apsirenkite geriau – ir nebūkite laimingi!
Viena iš šių dienų – pagalvok! - nori sulaužyti
Nosinaitę – „Šventųjų gyvenimuose“ jis aptiko.
Negana to, jis dar ir sušuko:
Kaip, sako, kištis į dieviškąjį demoną!
TREČIAS REIKŠINYS
Cleante, Dorina, Elmira, Damis ir Mariana.
Elmira
(Valymas).
Jūs esate laimingi - nenuėjote, bet mes vis tiek gavome ...
Ten pamačiau Orgoną:
Aš eisiu į viršų - aš jo nesutikčiau ...
Švarus.
Eik. Mes čia pasikalbėsime...
FENOMENAS KETVIRTAS
Cleante, Dorina ir Damis.
Damis.
Štai, dėde, aš norėčiau sužinoti apie savo seserį!
Jaučiu, kad Tartuffe jau kažką audžia:
Atrodo, kad jis nenori šių vestuvių...
as irgi dalyvauju...
Dorina.
PENKTAS REIKŠINIS
Cleanthe, Dorina ir Orgon.
Orgonas.
O labas broli...
Švarus.
Puiku! Na, sėkmingai
Tu nuėjai, ar ne?... Malonė kaime?...
Net jei tai nėra smagu, žinoma...
Orgonas.
Atsiprašau... noriu žinoti
Kas naujo pas mus... viena minutė!
Galų gale, aš nebuvau dvi dienas - tai ne pokštas! ...
Taigi būkite kantrūs! (Dorina.) aš klausau. Prašau
Papasakok viską detaliai...
Dorina.
Iš pradžių
Jūsų žmona susirgo
Šaltkrėtis, karščiavimas ir galvos skausmas...
Orgonas.
Dorina.
Tartuffe? Ir veltui klausi:
Riebalai ir riebalai, skaistalai ir švieži -
Įpročiai ir polinkiai yra vienodi.
Nejaugi jis čia puikiai gyvena?
Orgonas.
Dorina.
Vos vakare
Sėdėjau prie stalo - man skaudėjo galvą,
Ir ji atsisakė valgyti...
Orgonas.
Dorina.
Sėdi priešais;
Vienas suvalgė dvi kurapkas
O iš ėriuko nedaug liko...
Bet jis nenorėjo...
Orgonas.
Dorina.
Naktis prabėgo su nerimu:
Jis nemiega, dega – o mes nedrįstame užmigti!
Esame išsekę, sunkiai tempiame kojas...
Ir taip iki ryto mes su ja promayaliaujame!
Orgonas.
Dorina.
Patenkinta, pilna
Ramiai pakilau nuo stalo,
Krinti į lovą kaip negyvas
Ir visą naktį... permiegojo!
Orgonas.
Dorina.
Jau seniai turėjo kraujuoti
Nenori! Galiausiai, drebėdamas iš baimės,
Mūsų ponia nusprendė -
Ir tada padėkojo mums visiems...
Orgonas.
Dorina.
Žinant, kad daug galios
Pacientas neteko operacijos
Jis iškart pasitaisė:
Dvi papildomos stiklinės pusryčiams
Pagarbiai nusausinta!…
Orgonas.
Dorina.
Tačiau į jūsų grįžimą
Ponia paliko ligą ...
Eik pasakyti, kad mylintis sutuoktinis
Labai džiaugiuosi jos pasveikimu!
ŠEŠTAS REIKŠINIS
Cleanthe ir Orgon.
Švarus.
Ji juokiasi tau į akis -
Ir teisingai, aš tau pasakysiu tiesiai šviesiai!
Ar įmanoma taip atkakliai save apgauti?!
Nepyk, mano brangus drauge,
Bet kur buvo matytas tas ramus žmogus
Pamiršau save, savo šeimą
Žmogui... toli gražu ne garbinga!
Būk teisingas...
Orgonas.
Laukti! Nuimk savo užsidegimą!
Jūs švaistote savo žodžius:
Tu kalbi apie žmogų, kurio visai nepažįsti...
Švarus.
Nežinau? Gal būt. Bet pažinti jį
Ir susidaryti nuomonę apie tai...
Orgonas.
Sužinok, sužinok! Aš pasiruošęs duoti priesaiką
Kad iš jo jūs susižavėsite!
Koks žmogus!... O, koks žmogus!...
Toks žmogus, kuris...
Na, žodžiu – vyras! Didybė tokių
Mes nepasieksime su tavimi amžinai...
Kas jį seka – paragaus sielos ramybės
Ir iš aukšto žiūri į žmonių rasę
Su visa apgailėtina tuštybe...
Imk mane: aš tapau visiškai kitoks!
Dėl švelnių jausmų mano siela uždaryta ...
Dabar mirti prie mano kojų
Nors visa šeima – į juos nežiūrėsiu:
Nužudė artimiesiems ir draugams
Mažiausia meilė manyje!…
Švarus.
Visai žmogiškai!…
Orgonas.
Prisiminiau, kaip susipažinau su Tartuffe:
Jis lankėsi mūsų bažnyčioje...
Pastebėjau iš karto -
Ir nuo tada aš visada pastebėjau.
Nuo pradžios iki galo ant kelių,
Netoli nuo manęs
Jis meldėsi, tada nuolankiai palietė,
Pilna šventos ugnies:
Jis atsiduso, dejavo ir į dangų akis
Pagarbiai išaugintas...
Jis mušė lankus ir bučiavo žemę,
Ir jis iš visų jėgų daužė kumščiais į krūtinę ...
Kai išėjau, jis nuskubėjo į priekį
Ir jis laukė manęs prie durų su šventintu vandeniu.
Pagaliau neištvėriau – nusprendžiau:
Su savo tarnu - tokiu pat kaip ir jis, -
Pažintį suvedė, pasikalbėjo
Ir aš viską sužinojau... Taigi buvau nustebęs!
Kaip elgeta, jis gyveno varganai ir varganai...
Tada aš pradėjau padėti vargšui.
Iš pradžių – už dyką!... Paskui pradėjo imti
Dalelės: „Aš turiu daug pusės“ ...
Ir jei aš jo neatsiimčiau -
Jis viską išdalijo vargšams mano akyse ...
Bet galiausiai, ačiū Dievui! -
Jis persikėlė į mano namus -
Ir kaip matote, po truputį
Mano gyvenime viskas pasikeitė.
Žmona taip pat neišsisuko:
Jis ją prižiūri kaip auklė,
Ir šiek tiek kažkas pastebės, patiko, -
Togo be samprotavimo!
Kai jie mane vadina pavydžiu -
Tai kas jis toks?! Kur galiu pas jį patekti!...
Savaime - į nereikšmingą nuodėmę,
Paprastas aplaidumas – sunkus be nuolaidžiavimo:
Atsitiktų, vidury nakties galvoju
Netyčia užmušk blusą -
Ir tada, patikėkite, jis nemiega iš atgailos!
Švarus.
Gerai, liaukis! Apgaudinėk save
Bet ne kiti... kokia beprotybė!
Mes nesame vaikai ir nesame kvailesni už jus,
Kad nematytų...
Orgonas.
O laisvamanymas!
Klausyk manęs - nusiramink:
Dar ne vėlu, nes ... kitaip, saugokitės! ...
Švarus.
Aš girdėjau šiuos argumentus!
Tavo nuomone, kas aklas – gyvena dorai,
O kas dar šiek tiek gėdingesnis – be jokios abejonės,
Ir piktadarys, ir laisvamanis,
Ir nėra apgailėtino atleidimo!
Bebaimis nuosprendis!...Kai aš neištirpsiu
Savaime, jokių niekšiškų jausmų, jokių piktų planų
Po fariziejų išdaigų kauke, -
Nedrebu dėl savo ateities.
Esame sukurti keistai: su nepaprastu atkaklumu
Mes nesiskiriame nuo pamaldžių žmonių
Liūdnai pagarsėję apgavikai, fanatai
Ir iki kaulų persmelktas apsimetinėjimo.
Esame nepatenkinti tuo, kas mums duota likimo;
Ir mes nenuilstamai šurmuliuojame dėl vieno dalyko:
Praraskite savo natūralią išvaizdą be pėdsakų
Ir tapk bet kuo, tik ne savimi...
beje visa tai sakau...
Orgonas.
Na taip! Juk tu vienintelis esi protingas
Ir išsilavinęs, ir išmokęs!
Tu ir garbė! Jūs ir knygos rankose!
O mes asilai ir kvailiai...
Nei gyvenimo patirties, nei išmintingų mokslų
Mums nedavė...
Švarus.
Kokios šiukšlės!…
Patikėkite, aš žinau savo vertę:
Nenoriu būti kuklus, nenoriu girtis,
Bet spėju, kad bet kokia priedanga yra sukčiai
Ir aš visada skirsiu melą nuo tiesos ...
Labai gerbiu žmonių pamaldumą,
Bet, nereikalaukite, aš negaliu pakęsti veidmainių!
Negaliu pakęsti visų šitų veidmainių...
Sklandus, šventasis, laukinis
Ir begėdiškų pirklių pamaldumas...
Jie tikrai neturi nieko švento...
Vienas pelnas! Tu pakliuvai jiems kelyje
Jie tavimi nesirūpina ir tave aukoja...
Ir pasiteisinimas paruoštas:
Jie nori išgelbėti kitus tavo mirtimi!
Jų tikslas yra nešvarus, o priemonės siaubingos:
Pasitikinčios minios akyse
Jie yra lempos, stulpai,
Ir visi jų darbai yra aukšti ir gražūs ...
Štai kodėl jie yra stiprūs ir kokie pavojingi!
Taip pat ir šis vaikinas...
Ir jis, įžūlus nedorėlis,
Čia pagerbtas kaip retas egzempliorius
Visos dorybės! Ir jis, žemas melagis,
Jūsų mentorius ir pirmasis mėgstamiausias?!
Tavo draugas ir brolis?! Orgonas, Orgonas!
Apsigalvoti! Tu baisiai aklas...
Orgonas.
Švarus.
Orgonas.
Linkiu viso ko geriausio!…
Švarus.
Palaukite minutę... Palikime šį ginčą
Pakalbėkim su šeima...
Ar pamiršai, kad davei Valerijui žodį? ...
Orgonas.
Švarus.
Ir jūs paskyrėte dieną ...
Orgonas.
Aš nieko nepamirštu.
Švarus.
Kam tada atidėti?
Orgonas.
Švarus.
Galbūt turite kitų svajonių?...
Orgonas.
Visko gali būti...
Švarus.
Sulaužyti pažadą?!
Orgonas.
Nieko apie tai nesakiau.
Švarus.
Tu nesakei... bet ši dvejonė...
Ir be jokios priežasties...
Orgonas.
Kam...
Švarus.
Valeris paprašė manęs pasikalbėti su tavimi...
Orgonas.
Švarus.
Ką norėtumėte perteikti?
Orgonas.
Švarus.
Na, Orgonai, kodėl tu su manimi?
Griebtis tokių išsisukinėjimų?
Matau, kad turite sprendimą -
Tai kodėl to nepaskelbus?
Orgonas.
Mano sprendimas nėra paslaptis: veikti,
Kaip liepia pareiga...
Švarus.
Ar ketinate laikytis duoto žodžio?
Orgonas.
Cleante
(vienas).
Atrodo, broli Valeri
Tavo darbai čia nesvarbūs... Būk stiprus!...
ANTRAS VEIKSMAS
REIKŠINIS PIRMA
Orgonas ir Mariana.
Orgonas.
Ar mes čia vieni...
Mariana.
Orgonas.
Nuostabu. Norėčiau,
Nors nėra kam su tavimi pasikalbėti.
(Žiūri pro duris.)
Mariana.
Ar tu ko nors ieškai?
Orgonas.
Laukti!
Čia visur ausys - aš žinau ...
Mariana.
Orgonas.
Leisk man apsižvalgyti!
Nusiramink... Matai, mano drauge:
Kaip paklusni dukra - neslėpsiu -
Aš vis dar džiaugiuosi su tavimi...
Mariana.
O tėve! Patikėk, aš...
Orgonas.
Bet gal tu manęs klausei
Kaip mažas, nekaltas vaikas.
Dabar tu užaugai. Kaip žinoti ir kaip valdyti...
Mariana.
Prisiekiu tau, neturiu stipresnio noro,
Kaip visada būti tau visame, ko tik nori!
Orgonas.
Štai ką aš myliu! Atsakymas
Pagarbiai, protingai... puikiai!…
Ką manai apie mūsų brangiąją
Mylimas Tartuffe?
Mariana.
Orgonas.
Tai aišku!
Paklausykime, ką tu turi pasakyti apie jį?...
Mariana.
Visi dalykai, kurie daro tave laimingą...
ANTRAS FEINOMENAS
Orgonas, Mariana ir Dorina (lėtai įeina ir atsistoja už Orgono, jo nepastebėtas).
Orgonas.
Jūs esate gana protingas! Pasakyk man, jei taip
Kad tu jį taip gerbi
Tu taip myli, kad galvoji
Dėl laimės sudarykite teisėtą santuoką!
Mariana.
Orgonas.
Mariana.
Orgonas.
Mariana.
Man atrodė…
Orgonas.
Mariana.
Aš tavęs nesupratau: ką aš gerbiu,
Kurį myliu ir su kuo galvoju
Dėl laimės sudaryti teisėtą santuoką?
Orgonas.
Mariana.
Ne! užtikrinu
Tu, tėve, ko ne! Kodėl turėčiau meluoti?
Orgonas.
Ir aš noriu, kad taip būtų...
Mariana.
Ar nori, kad... mylėčiau Tartuffe?...
Orgonas.
Na taip! Tu turėtum būti jo žmona
Aš tai jau nusprendžiau – ir tu tai padarysi!
Prašau be ašarų! Neliesk, neapgaudinėk...
Aš žinau tave…
(Matydamas Doriną.)
Kodėl tu čia?
Štai koks smalsumas! Praslinko nepastebėtas -
Ir klauso! Pagaliau aš su niekuo
Jūs negalite kalbėti slaptai...
Dorina.
Turiu pasakyti, kad namuose vyksta pokalbis
Apie tai kalbama jau seniai
Ir taip, slapta...
Bet aš juokiuosi, žinoma! Kokia nesąmonė!…
Orgonas.
Sakyk – nesąmonė! Koks pasitikėjimas!…
Ne nesąmonė, brangioji, o šventa tiesa!
Dorina.
Negali būti!
Orgonas.
Dorina.
Orgonas.
Ir aš pažiūrėsiu...
Dorina.
Ar niekada nepatikėsiu...
Orgonas.
Dorina.
Orgonas.
O, nepyk manęs!
Dorina
(Marian).
Jūs tikrai neturite ko bijoti:
Tavo tėvas nusiteikęs pasijuokti.
Orgonas.
Dorina.
Taip, pone. Visos nesąmonės ir plepalai!
Orgonas.
Dorina.
Na, gerai, mes tikime... tuo blogiau.
Atrodo kaip žmogus su protu
Tokiame garbingame amžiuje -
Ir eina iš proto, kad patiktų – kam?...
Orgonas.
Klausyk, aš ilgai buvau kantrus
Bet kiekvienai kantrybei yra riba...
Dorina.
Ir turėsite šiek tiek daugiau kantrybės
Ir, nepykdamas, pasikalbėk su manimi!
Pagalvok, nes turi vieną dukrą
Kodėl tu nori ją sunaikinti?
Na, tebūnie ji vis tiek negraži, vargšė...
Bet ne tas pats grožis
Ir ne su tokiu kraičiu išduoti
Už elgetą!... Čia jie iškasė radinį!
O kokia malonė tau?
Orgonas.
Kiek tu supranti! Dėl savo skurdo
Jis puikus! Savo darbuose
Jis visa siela siekia rojaus -
Ir todėl jis prarado žemės palaiminimus ...
Tačiau iš to kyla sunkumų
Aš jį išvesiu: tada jis grįš
gražūs tavo vardai
Ir atkurti kilnią šeimą!
Dorina.
Vardai?!. Kilminga šeima? Žiūrėk, kokie stebuklai!
Ar jis pats viską pasakoja?
Pagalvokite apie tai, kaip pasiekti dangų
O mintys atrodo žemiškos!
Nepatinka, matau tau?
Aš užsičiaupsiu... Dievas su juo, su jo kilme!
Pakalbėkime apie jį...
Jūs jį glostote iš susižavėjimo
Ir negalvojo
Prie ko tokie aljansai visada veda:
Jei jaunystė verda kaip raktas kraujyje,
Ir nėra meilės jos vyrui ženklo -
Santuokos ryšiai moters nesuvaržys!
Paglostyk tai, meilė duota kitam,
Ir jei vargšas negali paslėpti nuodėmės,
Niekas jos nepasigailės...
Bet ar ji kalta?
Orgonas.
Štai protingas! Štai iš ko mokytis -
Kaip gyventi!…
Dorina.
Bet kas? Aš išmokysiu -
O gal mano mokslai pravers...
Orgonas.
Gerai, aš jau nejuokauju...
(Marian.)
Aš esu tavo tėvas ir nieko blogo
Žinoma, aš nereikalausiu iš jūsų:
Ką sakau, sakau mylintis...
Tarkime, aš jau daviau žodį Valerijui ...
Bet matai... atrodo, kad jis žaidėjas
Ir aš įpratęs kalbėti laisvai.
Atrodo, kad bažnyčia nėra vaikščiotoja ...
Dorina.
Jums būtų maloniau, kad viešai
Diena iš dienos, valanda iš valandos
Ar jis puikavosi lankais?
Orgonas.
Jie su tavimi nekalba!... Taigi, tada
Pamiršk! Bet neliūdėk, mano drauge - tu nesi praradęs:
Tartuffe... taip, iš jo bus nuostabus vyras!
Neturėsi pabaigos urzgti,
O mes – žiūrėk ir džiaukis! Be to
Galite juos pasukti kaip norite...
Dorina.
Ar ji dar sugebės suktis
O ką jis laikys ir apdovanos ragais -
Taigi aš tuo įsitikinęs!...
Orgonas.
Koks šlifavimas! Viešpatie, koks malimas!...
Dorina.
Kalbu, nekalbu...
Orgonas.
Nesakyk! Užsičiaupk!…
Dorina.
Tai miela!
Taip, jei aš tavęs nemylėjau...
Orgonas.
Nedrįsk manęs mylėti!
Zorinas.
Ir aš myliu!…
Ką daryti?
Orgonas.
Dorina.
Nes man bus gėda
Kai visi juokiasi...
Orgonas.
Dorina.
Na tėvas! Sakys, surengta santuoka! ...
Ir kaip jam nesigėdija, nesigėdija!...
Orgonas.
Ar baigsi, gyvate?!.
Dorina.
Argi tau, pamaldieji, nėra nuodėmė taip pykti?...
Orgonas.
Jūs priversite jus nevalingai nusidėti ...
Paskutinį kartą užsisakiau:
Tyla!…
Dorina.
Aš tyliu ... bet manau, kad viskas yra taip pat ...
Orgonas.
O, tu gali - apie save...
O kalbėti - ne-ne!...
(Marian.)
aš su tavimi
Viskas buvo aptarta...
Dorina
(į šoną).
Dieve,
Kaip niežti liežuvis!...
Orgonas.
Tartuffe nėra bičas, ne kandis...
Priešingai, jis… na, kaip aš galiu pasakyti…
Žaidimo analizė:
1. „Pasirinkimo pagrindimas“.
Kuo įdomus spektaklis kaip literatūros kūrinys:
Skaitytojui Jeano-Baptiste'o Molière'o pjesė turėtų būti įdomi ne tik jaudinančiu siužetu, bet ir gimimo istorija. Pažintis su šia komedija leidžia sužinoti XVII amžiaus antrosios pusės Prancūzijos istoriją. Moliere'as parašė satyrinę pjesę, kurioje atskleidžia „Šventųjų dovanų draugiją“ – slaptą religinę instituciją, kuri bandė pajungti savo valdžiai visas šalies gyvenimo sferas. Žmonėms, kurie nesidomi istorija, taip pat bus įdomu skaityti šią komediją. Ryškūs vaizdai, komiškos situacijos, lengva ir suprantama kalba – visa tai sužavi skaitytoją, pasineriant į nuostabų prancūzų klasikos pasaulį.
Kuo įdomus spektaklis kaip galimas pastatymas:
Molière'o Tartuffe yra nuostabi komedija! Net per visą autorės gyvenimą ji atnešė jam daugiau sielvarto nei šlovės, o tada - tris su puse amžiaus - sėkmė salėje lydėjo persekiojimus gyvenime. Kas tokio nuostabaus šiame spektaklyje? Atrodo, kad Moljere viskas aišku: piktadarys piktas, šykštus – šykštus, gudrumas – gudrus. Kalbant apie dvasinį paprastumą, gali atrodyti, kad žiūrint į tokį spektaklį iš publikos mažai įdomu: viskas iš karto aišku, bet groti, ko gero, paprasta ir nuobodu... Bet kodėl tada šis spektaklis pasirodo teatrų repertuaras metai iš metų? Verta suprasti šią pjesę, kad už jos pamatytum kažką daugiau nei paprastą komediją, ir net tada pjesė tampa tikrai mylima.
Šią pjesę paėmiau režisieriaus analizei, nes esu įsitikinusi, kad ji labai aktuali mūsų laikams. Atidėkime į šalį veiksmo epochą ir pamatykime pirmiausia žmones. Juos užvaldanti aistra ir išgyvenimai visiškai nepriklauso nuo epochos. Dabar gyvename ten, kur tartufai yra kiekviename žingsnyje: „Moljero era praėjo, bet niekšai amžini“. Tačiau tai liečia ne tik vieną pjesės herojų. Kiekviename iš veikėjų šiuolaikinis žiūrovas gali atpažinti save arba šalia sėdintį žmogų. Be jokios abejonės, toks spektaklis praturtins bet kurio teatro pjesę. Svarbu, kad šalia gimtųjų autorių kūrinių sugyventų tokie kūriniai kaip prancūziškas „Tartuffe“: teatras neturėtų turėti valstybės sienų.
Šis kūrinys yra pavyzdys tos medžiagos, kurios darbas gali būti be galo ilgas. Autorius mums nepateikia pilno veikėjų aprašymo, jų įvaizdžius galima spėlioti, o pastatymo scenoje įgyvendinimo būdai priklausys nuo režisieriaus fantazijos. Pjesė „Tartuffe, arba Apgavikas“ – tai klasikinės literatūros kūrinys, kuriame laikomasi trijų vienybių taisyklės, leidžiančios visą dėmesį sutelkti ne į besikeičiančius paveikslus, ne į tai, kaip keisis herojaus charakteris, o. apie patį veiksmą ir naujų režisūrinių sprendimų paieškas.
2. „Autorius. Epocha. Spektaklio istorija.
Jean-Baptiste Molière:
Jeanas-Baptiste'as Moliere'as (1622-1673) - vienas didžiausių XVII amžiaus dramaturgų-klasicistų, gyvenęs Prancūzijoje Apšvietos laikais. Jo darbas buvo sutelktas į komedijos žanrą. Jo kūriniai parašyti literatūrine kryptimi - klasicizmas. Jean-Baptiste gyvenimas buvo skirtas teatrui. Būdamas 21 metų jis atidarė Paryžiaus teatrą „Brilliant“, kuris truko dvejus metus. Vėliau Moljeras subūrė keliaujančią trupę, su kuria keliavo iš vieno miesto į kitą.
Komedijos „Tartuffe“ pastatymas tapo prieštaringiausiu Moljero pastatymu, nes sudavė rimtą smūgį Katalikų bažnyčiai. Spektaklis atskleidė bažnyčios nusikalstamumą, jos moralės klaidingumą. Verta paminėti, kad pradiniame variante Tartuffe turėjo dvasinę tvarką, tačiau siekdamas išvengti pjesės draudimo, Jeanas-Baptiste'as „nuėmė“ herojaus orumą, paversdamas jį paprastu šventuoju.
Iki mirties Moljeras nepaliko teatro. Jame jis mirė, po kelių valandų, atlikdamas pagrindinį vaidmenį spektaklyje „Įsivaizduojamas ligonis“.
Epocha:
Prancūzija XVII amžiuje yra klasikinis autokratijos pavyzdys. Jau valdant Henrikui IV karaliaus valia tampa aukščiausiu valstybės tvarkos kriterijumi.
Kartu permąstomos senosios filosofinės kategorijos, susijusios su mokslo raida ir sukeliančios naują socialinių problemų interpretaciją. Jau XV amžiaus pabaigoje gimė nauja realistinė, grynai pasaulietinio pobūdžio politika.
Naujosios valstybės teorijos atmeta dieviškąją karališkosios valdžios kilmę.
Spektaklio istorija:
Spektaklis J.B. Moljeras parašytas Prancūzijoje (1664 m. „Tartuffe, or hypocrite“). J.B. Moljeras turi keletą vertimų į rusų kalbą (I. Kropotovas „Tartufas, arba Veidmainis“, N. I. Chmelnickis, „Tartufas“, M. L. Lozinskis, „Tartufas, arba Apgavikas“). Komedija pastatyta pagal pagrindines klasicizmo taisykles ir suskirstyta į 5 veiksmus. Joje skrupulingai laikomasi trijų vienybių principo: veiksmas vyksta vienoje vietoje – Paryžiuje, turtingo pirklio Organos namuose, įvykiai vystosi visą dieną. Šio kūrinio sukūrimo istorija savita ir savaip įdomi. Mariana, Valère’as, antstolis komedijoje pasirodė vėliau nei kiti pjesės herojai, kai, religinių organizacijų įtakoje, Molière’as buvo priverstas nuimti Tartuffe’o sutaną. Antrajame leidime herojaus vardas buvo Panyulfas, o pati pjesė vadinosi „Apgavikas“. Verta pažymėti, kad „Šventųjų dovanų draugijos“ narių atlikti realūs veiksmai sudarė meninio įvaizdžio pagrindą. Tiesą sakant, jie buvo slaptoji policija, įsiskverbę į namus,
jie rinko informaciją apie gyvuosius ir perdavė juos tiek už padarytus, tiek už išgalvotus nusikaltimus.1667 metais Moliere'as scenoje parodė antrąją Tartuffe versiją. Herojus buvo pervadintas į Panyulfą, komedija pavadinta „Apgavikas“, ypač aštrūs satyriniai fragmentai buvo atitraukti arba sušvelninti. Spektaklio sėkmė buvo laukinė, tačiau po pirmojo spektaklio jis vėl buvo uždraustas. Galiausiai, 1669 m., jis pastatė trečiąją Tartuffe versiją. Šį kartą Molière'as sustiprino satyrinį pjesės skambesį.
Pirmasis pasirodymas Rusijos scenoje – 1757 11 22 Sankt Peterburge, 1761 04 21 – Maskvoje.
3. „Spektaklio tema ir idėja“
Tema – sveiko tikėjimo priešprieša fanatizmui. Prieštaravimas tarp akivaizdaus ir akivaizdaus, kaukės ir veido.
Idėja – Žmonės bando rasti kažką ar ką nors, kas būtų vertas meilės ir garbinimo, kuo galėtų tikėti. Šis tikėjimas yra jų saugumas, viltis, kad yra kažkas ar dėl ko verta gyventi, bet galiausiai paaiškėja, kad šis „kažkas“ yra mūsų artimieji.
4. „Siūlomos aplinkybės“.
Veiksmas vyksta XVII amžiaus antroje pusėje, Prancūzijoje, Paryžiuje, garbingojo Orgono, sutinkančio Tartuffe ir atvežančio jį pas jį, namuose. Netrukus turėtų įvykti Valeros ir Marianos vestuvės. Visa šeima, išskyrus Orgoną ir jo mamą, turi neigiamą požiūrį į „šventąjį vyrą“, tačiau šeimos galva uoliai pasiryžusi ginti pono Tartuffe interesus.
5. „Pjesės „Tartuffe, arba Apgavikas“ santrauka.
Savininko kvietimu garbingojo Orgono namuose apsigyveno kažkoks ponas Tartufas. Orgonas jame nepuoselėjo sielos, laikydamas jį neprilygstamu teisumo ir išminties pavyzdžiu. Iš visų šeimos narių tik jo motina, ponia Pernel, Orgonas žavėjosi teisiaisiais. Elmira, Orgono žmona, jos brolis Kleantas, Orgono vaikai Damis ir Mariana ir net tarnai laikė Tartufą veidmainiu šventuoju, kuris sumaniai naudojasi Orgono kliedesiais savo paprastiems žemiškiems interesams: skaniai valgyti ir ramiai miegoti, turėti patikimą stogą. galva ir dar kai ko gero.
Tartuffe'o moralizavimas buvo pasibjaurėjęs Orgono buitimi, o susirūpinęs dėl padorumo jis išvijo beveik visus savo draugus iš namų. Tačiau kai tik kas nors blogai prabilo apie šį pamaldumo uolumą, ponia Pernel surengė audringas scenas, o Orgonas – tiesiog kurčias bet kokioms kalboms.
Orgono dukra Mariana buvo įsimylėjusi kilmingą jaunuolį, vardu Valera, o jos brolis Damis buvo įsimylėjęs jos seserį Valerą. Atrodė, kad Orgonas jau sutiko su Marianos ir Valeros vedybomis, tačiau kažkodėl vis atidėliojo vestuves. Damisas, susirūpinęs dėl savo likimo - jo santuoka su seserimi Valera turėjo įvykti po Marianos vestuvių. Orgonas taip išsisukinėdamas ir nesuprantamai atsakinėjo į klausimus, kad Cleanthesas įtarė, jog nusprendė kitaip atsisakyti savo dukters ateities.
Kaip tiksliai Orgonas mato Marianos ateitį, paaiškėjo, kai jis pasakė savo dukrai, kad už Tartuffe'o tobulybes reikia atlygio, o jo santuoka su ja, Mariana, būtų toks atlygis. Mergina buvo apstulbusi, tačiau ginčytis su tėvu nedrįso. Dorinai teko įsikišti už ją: tarnaitė bandė paaiškinti Orgonui, kad Marianos ištekėjimas už Tartufe reikš, kad taps viso miesto pajuokos objektu, tačiau, nepaisant to, Orgonas išliko tvirtas dėl savo ryžto susituokti su Tartuffe.
Mariana buvo pasirengusi paklusti tėvo valiai – kaip liepė dukters pareiga, apimtas nevilties, Valeris patarė daryti, kaip liepia tėvas, o pats susiras nuotaką, kuri šio žodžio nepakeis; Dorina įtikino jaunus žmones, kad už savo laimę reikia kovoti. Damisas, net pernelyg ryžtingas, ketino tinkamai suvaldyti Tartufą, todėl pamiršo galvoti apie Marianos vedimą. Dorina bandė atvėsinti jo užsidegimą, jai nepavyko.
Netrukus paaiškėjo, kad Tartuffe'as nebuvo abejingas Orgono žmonai ir pasiūlė Elmirai pasimėgauti meilės malonumais. Atsakydama Elmira paklausė, kaip, pasak Tartuffe, elgtųsi jos vyras, išgirdęs apie jo niekšišką priekabiavimą. Išsigandęs džentelmenas maldavo Elmiros jo nesunaikinti, ir ji sutinka, bet su sąlyga, kad jis atsisakys idėjos apie vestuves. Damis, išgirdęs pokalbį ir pasipiktinęs, nuskubėjo pas tėvą. Tačiau, kaip ir tikėtasi, Orgonas patikėjo ne savo sūnumi, o Tartuffe ir supykęs liepė Damis dingti iš akių ir paskelbė, kad Tartufas šiandien ves Marianą. Kaip kraitį Orgonas būsimam žentui atidavė visą savo turtą.
Elmira negalėjo to pakęsti - kai tik jos vyras nepatikės savo artimųjų žodžiais, jis turėtų asmeniškai patikrinti Tartuffe niekšiškumą. Įsitikinęs, kad jam teks įsitikinti kaip tik priešingai – aukšta teisiųjų morale – Orgonas sutiko lįsti po stalu ir iš ten klausytis Elmiros ir Tartufo pokalbio privačiai.
Tartuffe iš karto krito į apsimestines kalbas ir paprašė iš jos gauti apčiuopiamą švelnių jausmų garantiją. To, ką Orgonas išgirdo iš po stalo, pakako, kad pagaliau palaužtų aklą tikėjimą Tartufo šventumu. Jis liepė niekšui tuoj pat pasišalinti. Tada Tartufas pakeitė toną ir, prieš išdidžiai išvykdamas, pažadėjo žiauriai susitaikyti su Orgonu.
Tartuffe'o grasinimas nebuvo be pagrindo: pirma, Orgonas jau spėjo ištiesinti auką savo namui, kuris nuo šiandien priklausė Tartuffe'ui; antra, jis patikėjo karstą su popieriais, atidengiančiais jo paties brolį, kuris dėl politinių priežasčių buvo priverstas išvykti iš šalies.
Orgono namiškiai dar nieko nesugalvojo, kai ant namo slenksčio pasirodė antstolis ponas ištikimasis. Jis atnešė įsakymą iki rytojaus ryto atlaisvinti M.Tartuffe namus. Kaip paaiškėjo, Tartuffe'as nepasinaudojo antrąja pasitaikiančia galimybe sugriauti savo neseno geradario gyvenimą: Valere atnešė žinią, kad piktadarys padovanojo karaliui skrynią popierių, o dabar Orgonui gresia areštas už pagalbą brolis maištininkas. Orgonas nusprendė bėgti, kol nevėlu, tačiau sargybiniai jį aplenkė: įėjęs pareigūnas pranešė, kad yra sulaikytas.
Kartu su karališkuoju karininku į Orgono namus atvyko ir Tartuffe. Dideliam savo – ir visų – nuostabai jis išgirdo, kad buvo suimtas. Kaip paaiškino pareigūnas, iš tikrųjų jis atėjo ne dėl Orgono, o tam, kad pamatytų, kaip Tartuffe savo begėdiškumu baigiasi. Išmintingas karalius nuo pat pradžių turėjo įtarimų dėl informatoriaus tapatybės ir, kaip visada, pasirodė teisus. Savo galia suverenas nutraukė dovanojimą namui ir atleido Orgonui už netiesioginę pagalbą maištaujančiam broliui.
Tartuffe buvo gėdingai išsiųstas į kalėjimą, tačiau Orgonui neliko nieko kito, kaip tik girti monarcho išmintį ir dosnumą, o paskui palaiminti Valeros ir Marianos sąjungą.
6. „Fabula“.
Orgono namų gyventojai uoliai ginčijasi dėl savo namų svečio pono Tartuffe. Netrukus name turėtų įvykti vestuvės, tačiau namo savininkas Orgonas vis labiau patenka į aferisto įtaką ir sutinka atšaukti dukrai duotą žodį ir ketina vesti Marianą su Tartuffe. Marianos brolis bando viską išsiaiškinti, bet sužino, kad ponas Tartuffe yra įsimylėjęs pamotę ir viską pasako tėvui. Orgonas lieka aklas, konfliktuoja su savo sūnumi ir pasirašo namą Tartuffe'ui bei padovanoja jam vertingą karstą. Norėdama parodyti vyrui tikrąjį melagio veidą, Elmira paskiria Tartuffe susitikimui, kuris atveria namo savininkui akis į viską, kas vyksta. M. Tartuffe'as išeina iš namų, bet neilgam. Melagis grįžta kartu su karaliaus karininku, bet pripažįsta jį kaltu. Namas vėl tampa Orgono nuosavybe, o Valera ir Mariana vėl gauna palaiminimą.
7. „Renginių serija“
Ekspozicija: pirmasis komedijos veiksmas.
Čia susipažįstame su pagrindiniais veikėjais: namų vadovu Orgonu, jo mama ponia Pernel, antrąja žmona Elmira ir vaikais – sūnumi Damisu ir Marianne. Sutinkame ir Orgono Kleanto svainį bei žvalialiežuvę tarnaitę Doriną. Tariufas, aplink kurį įsiplieskia intriga, scenoje nepasirodo, tačiau visi personažai vienaip ar kitaip jį charakterizuoja.
Siužetas – Antrasis, komedijos veiksmas.
Orgonas nori priverstinai vesti savo dukrą už Tartuffe, sulaužydamas draugo jaunikiui (Valera) duotą žodį.
Veiksmo raida: trečias komedijos veiksmas.
Trečiame veiksme pasirodo pats Tartuffe. Veiksmas sunkėja, didėja įtampa. Orgonas užsitęsia kliedesiais, ir tik su dideliais sunkumais namiškiams pavyksta atmerkti akis. Tikėdamasis santuokos su dukra Tartuffe visai nemėgsta smogti namo šeimininkei.
Kulminacija: Ketvirtasis komedijos veiksmas.
Ketvirtajame veiksme jo veidmainystė galutinai išaiškėja, kai Orgonas asmeniškai įsitikina savo „šventojo“ draugo apgaule.
Rezoliucija: penktasis spektaklio veiksmas.
Penktasis veiksmas parodo Orgono kvailo patiklumo rezultatus. Pasinaudodamas savo aplaidumu Tartufas bando užvaldyti Orgono turtą, taip pat kaltina jį ryšium su maištininkais. Komedijos pabaiga, vaizduojanti, kaip karaliaus valia atstatomas teisingumas, atrodo kiek dirbtinai
8. „Super užduotis“.
Būtina parodyti skirtumą tarp tikėjimo ir fanatizmo, o būsimojo spektaklio žiūrovams perteikti mintį, kad negalima duoti sau neabejotino tikėjimo kažkam ar kažkam, reikia įsiklausyti į artimųjų balsą ir objektyviai vertinti įvykius bei nešališkai.
9. „Pjesės konfliktas“.
Pagrindinis konfliktas:
– Kova tarp sveiko proto ir iliuzijos.
Šalutiniai konfliktai:
- Veidmainystės ir pamaldumo susidūrimas.
- Daugumos interesų susidūrimas su viena nuomone.
– Moralinių principų ir pareigos jausmo susidūrimas.
– Vyresnės ir jaunosios kartos konfliktas.
10. „Herojų charakteristikos“.
Madame Pernel yra Orgono motina. Moteris metų, vadovavo ir kontroliavo situaciją. Pasitiki savimi, nemandagiai elgiasi su namiškiais, labai pamaldus, bijo gandų ir blogų gandų.
Orgonas yra Elmiros vyras. Tarnyboje jis pasirodė kaip drąsus žmogus, tačiau atsiradus Tartuffe „jis yra pasirengęs pamiršti, kas yra pasaulyje“, yra pagarbus svečiui, nedėmesingas buičiai, išsiblaškęs, bet dosnus ir malonus, jis yra greitas ir nesąžiningas savo užsidegimu.
Elmira yra Orgono žmona. Mėgsta gražiai rengtis, vaikšto su aksomu, nėriniais. Ji yra namų šeimininkė. Maloni moteris, ištikima žmona, nuoširdžiai nerimauja dėl savo šeimos likimo.
Damis yra Orgono sūnus. Jis greito būdo, viską pasako atvirai, tiesiai į veidą, močiutė jį vadina kūdikiu. Uoliai gina tiesą.
Mariana yra Orgono dukra, įsimylėjusi Valerą. Tylus, nuolankus. Ji visame kame klauso tėvo, nes mano, kad tai yra jos pareiga. Nedrąsus, su jauduliu ir baime reiškia jausmus. Išdidi, dėl meilės ji pasiruošusi atsisakyti visko, ką turi.
Valeris yra jaunas vyras, įsimylėjęs Marianą. Jis laisvamanis, sakoma, kad lošėjas. Pavydus, šiek tiek nedrąsus, bijantis prarasti Marianą.
Cleanthe yra Elmyros brolis, Orgono svainis. Pasitikintis savimi ir savo jėgomis, teisingas, kreipiasi į kilmingus, gerbia visus namo gyventojus. Jam būdinga pasaulietiška išmintis ir aukštas sąžiningumas.
Tartuffe yra šventasis. Teisuoliu persirengęs melagis. Kalba gerai pasakyta, kalba dideliais gražiais sakiniais, slapta laisvė. Rudas, nešvarus, daug valgo ir miega, veidmainis, dviveidis žmogus. Įdomu tai, kad jis pats nesuvokia, kad yra veidmainis. Jam tai visai ne yda, o išlikimo sąlyga, be to, pagrindinis gyvenimo principas.
Dorina yra Marianos tarnaitė. Ji nebijo pasakyti savo nuomonės, gerai pažįsta savo šeimą, pasisako už teisingumą ir sąžiningumą, tiki tikra meile, yra smalsi, išreiškia mintį, kad dėl laimės reikia kovoti.
Ponas lojalus yra antstolis (fr. lojalus, legalus). Molière'as sąmoningai duoda šį vardą vyrui, kurį papirko Tartuffe.
Spektaklio pasirodymas:
11. "Būsimos gamybos ypatybės".
Žanras: Komedija.
Susideda iš 2 veiksmų.
Būsimo pastatymo siužeto esmė – ne nesąžiningo šventojo intrigų atskleidimas, o tuo labiau turtingųjų ir galingųjų pasaulyje visuotinai pripažintos melo atskleidimas. Tai bandymas naujame lygmenyje suvokti lemtingą klausimą – „būti ir atrodyti“. Veidmainystės šaltinis slypi kiekviename žmoguje, ir, pasirodo, tai lemia mūsų poreikis įkūnyti idealą, noras pamatyti pasaulį tokį, kokį jį piešime sau slapčiausiose svajonėse.
Tai gamyba su plastikiniais intarpais, kurie ją pradeda.
Į pagrindinį spektaklio planą patenka ne apgavikas-Tartuffe, o namo gyventojai. Kiekvienas iš jų rodomas savo spalvomis. Tartuffe buvimas leidžia atskleisti tikrąją jų patirtį, tikrąjį veidą. Mes visi nesame tobuli, tačiau šiame spektaklyje mūsų absurdiškumas ir kampuotumas, paslėpta veidmainystė perkeliama į naują lygmenį. Kas mes iš tikrųjų? Kas mus varo?
Orgonas norėjo turėti tobulą vyrą, jis norėjo, kad idealus teisus vyras suteiktų jam savo draugystę. Kodėl? Kodėl Tartufas jam brangesnis už žmoną ir vaikus? – Taip, nes žmona, vaikai tokie, kokius juos sukūrė Dievas – kitokie, savarankiški, su sava žmogiška veikla, prieštaraujantys idealioms Orgono idėjoms. Tartuffe yra visiškai jo šeimininko kūrinys. Jis tampa tokiu, kokio nori Orgonas: tobulas, pamaldus žmogus, dosnus, vedantis pamaldus pokalbius, besigilinantis į kitų žmonių situaciją, saugantis Orgono žmonos garbę, būdamas tylus ir kuklus. Tokia yra sąlyga. Jei Tartuffe tokiu nebūtų „tapęs“, jis tiesiog nebūtų atsidūręs Orgono namuose.
Tartuffe pagal savo prigimtį yra pakaba. Savininkas norėjo iliuzijos? - Jis suprato. Kam tuomet gudrių gudrybių pagalba atskleisti trokštamą iliuziškumą? Tartuffe’o požiūriu, vienas žmogus iš viso nieko negali padaryti kitam, tik suvaidinti veidmainišką spektaklį pagal užsakymą, tapti tuo, kuo iš tavęs reikalaujama. Ir jei turtingieji, valdantieji gali elgtis kaip tokios legalizuotos veidmainystės „klientai“ žemesniųjų atžvilgiu, tai „vykdytojai“ gali reikalauti „kompensacijos“ už tai, kad jie prisiėmė vaidmenį to, kuris iš tikrųjų nėra. Taigi iš viršaus į apačią visa visuomenė yra sutvarkyta pagal Tartuffe. Todėl žmogui kyla tik vienas klausimas: kaip pasiekti galią, kuri garantuotų tau kaip „kliento“ vietą šioje visuotinės veidmainystės sistemoje.
Elmira. Pamaldus ir kuklus su Orgonu Tartufas yra aistringas ir iškalbingas savo žmonai, toks iškalbingas ir karštas, kad Elmira negali nepastebėti naudingo skirtumo tarp piršlio ir jos vyro. Grasindama Tartuffe, kad perduos Orgonui jo aistringus prisipažinimus, šeimininkė visai nesiekia atsikratyti įpratintojo. Jai reikia „neutralizuoto“ Tartuffe, kuris dabar galėtų tapti „jos pavaldiniu“.
Damis. Tačiau spąstus sustačiusiam Damisui tai visiškai nebūtina. Iš tiesų, į namus atvykus Tartuffe'ui, jis dabar gauna tik „antrinius vaidmenis“. Tiek Damisą, tiek Marianne Tartuffe erzina pirmiausia tai, kad jis yra jų tėvo ir močiutės siekių įkūnijimas (religiniai ir puritoniški siekiai, kai į namus nustoja ateiti svečiai ir nėra linksmybių).
Beje, jie visi nuolat demonstruoja Tartuffe'ui, kad jis teisus: vienas nuolat stengiasi kitą paversti lėle, priversti jį „žaisti sau“. Tačiau čia sėkmė gali būti pasiekta tik tuo atveju, jei kas nors imasi savanoriškos veidmainystės. Be to, Tartuffe yra tikras: bet koks melas čia pateisinamas tuo, kad iš jūsų tikimasi melo. Tik likusieji to melo trokšta nesąmoningai, bet jis gana sąmoningai naudojasi jo atrastu universaliu žmonių santykių mechanizmu. Tartuffe taip pasitiki veikimo principo patikimumu, kad siūlo šį „žaidimą“ net kambarinei Dorinai, net Mariannei. Žinoma, jis supranta, kad jie negali jo pakęsti, bet jis vaidina švelnų draugą prieš Orgoną, tegul kiti prieš jį vaidina geradarius, juolab kad jo padėtis namuose (nuolat stiprėjanti) įpareigoja juos tai daryti. . Pasąmonėje Tartuffe nuolat bando pastatyti kitus į jų vietą, įvaryti juos į priverstinių veidmainių padėtį. Beje, jam tai beveik pavyksta, kai po istorijos apie pavojingus popierius, kuriuos jam saugoti perdavė Orgonas, Cleante pataria visiems būti malonesniems su Tartuffe. Tartuffe neturi iš anksto apgalvoto plano sunaikinti Orgoną. Juk jis net nieko neprašo savininko tiesiogiai sau. Ir Marianne turtą, ir ranką jam primeta Orgonas (siekiant stipriau surišti, padaryti visiškai „sau“). Jam, ko gero, būtų malonu prieš visus šiuose namuose veidmainiškai žaisti „savąjį“. Bet čia yra problema – jis iš tikrųjų nesugeba vienu metu būti ir tuo, ir tuo, ir tuo. Žinoma, jis yra apdairus ir siekia apsisaugoti, patardamas Orgonui duoti saugoti skrynią su pavojingais dokumentais. Tačiau jis supranta ir priešišką atmosferą, kurioje turi gyventi. Juk jie medžioja jį visa to žodžio prasme, stato spąstus po spąstų ir Damis, ir Dorina, ir Elmira. Kai Tartuffe'o pretenzijos Orgono žmonai paviešinamos ir jis yra išvarytas, jis laiko save apgautu, todėl turi teisę atkeršyti. Vis tiek būtų! Jis sąžiningai atliko savo vaidmenį, o Orgonas nepatenkintas, nors iliuziją sugriovė savo rankomis. Moliere'o kritika šioje komedijoje yra labai gili. Tai nėra tam tikro nesąžiningo, žinančio, kaip prisirišti prie turtingųjų ir kilmingųjų, žiaurios esmės pasmerkimas. Tai bandymas naujame lygmenyje suvokti tą patį lemtingą XVII a. klausimas – „būti ir atrodyti“. Veidmainystės šaltinis yra kiekviename žmoguje, ir, pasirodo, tai susiję su mūsų poreikiu įkūnyti idealą, su noru matyti pasaulį tokį, kokį jį piešime sau slapčiausiose svajonėse.
12. "Būsimos gamybos tema ir idėja".
Tema – Kas mes esame ir kuo norime būti.
Idėja – norėdami pamatyti žmogų kaip tikrą, turite arba palikti jį ramybėje su savimi, arba stumti akis į akį su nauju, bauginančiu, jam nežinomu reiškiniu.
13. „Super-nustatymo užduotis“.
Būtina perteikti žiūrovui mintį, kad į bet kurį mūsų gyvenimo objektą reikia pažvelgti kitu suvokimo kampu. Tikrovė yra mūsų veiksmų ir emocijų produktas.
