A. N. Ostrovskis. Audra

Straipsnio meniu:

Drama Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis „Perkūnas“, parašyta autoriaus 1859 m., yra labai populiari pjesė, vaidinama daugelyje miesto teatro scenų. Išskirtinis kūrinio bruožas – personažai aiškiai skirstomi į engėjus ir engiamuosius. Širdyje sugedę išnaudotojai ne tik neįžvelgia nieko gėdingo grubiame požiūryje į nuo jų priklausančius žmones, bet tokį elgesį laiko normaliu, netgi teisingu. Tačiau norint suprasti pjesės esmę, reikia susipažinti su trumpu jos turiniu.

Pagrindiniai spektaklio veikėjai:

Savel Prokofjich Wild - piktas, godus ir labai skandalingas žmogus, pirklys, pasiruošęs barti kiekvieną, kuris trokšta jo gėrio.

Marfa Ignatievna Kabanova - turtinga pirklio žmona, valdinga ir despotiška moteris, laikanti geležiniame kumštyje ne tik sūnų Tikhoną, bet ir visą šeimą.

Tikhonas Kabanovas - silpnavalis jaunuolis, gyvenantis mamos liepimu ir neturintis savo nuomonės. Jis negali nuspręsti, kas brangesnis – jo mama, kuriai reikia neabejotinai paklusti, ar žmona.

Katerina - pagrindinė pjesės veikėja Tichono žmona, kenčianti nuo uošvės savivalės, nuo pareigingai motinai paklūstančio vyro veiksmų. Ji slapta yra įsimylėjusi Dikio sūnėną Borisą, tačiau kol kas bijo prisipažinti apie savo jausmus.

Borisas- Dikio sūnėnas, kurį spaudžia dėdė tironas, nenorintis palikti jam priklausančio palikimo ir todėl kaltas dėl kiekvienos smulkmenos.

barbaras– Tichono sesuo, maloni mergina, dar netekėjusi, užjaučianti Kateriną ir bandanti ją apsaugoti. Nors aplinkybės verčia ją kartais griebtis gudrumo, Varja netampa bloga. Ji, kitaip nei brolis, nebijo mamos rūstybės.

Kuliginas- prekybininkas, gerai Kabanovų šeimą pažįstantis žmogus, savamokslis mechanikas. Jis ieško perpetuum mobile, stengiasi būti naudingas žmonėms, įgyvendindamas naujas idėjas. Deja, jo svajonės neišsipildė.

Vania Kudryash- Dikio tarnautojas, kurį Varvara yra įsimylėjusi. Jis nebijo pirklio ir, skirtingai nei kiti, gali pasakyti tiesą į akis. Tačiau akivaizdu, kad jaunuolis, kaip ir jo šeimininkas, visame kame įpratęs siekti pelno.

Pirmas žingsnis: susipažinkite su veikėjais

Pirmasis reiškinys.

Prekybininkas Kuliginas, sėdėdamas viešame sode ant suoliuko, žiūri į Volgą ir dainuoja. „Čia, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žvelgiu už Volgos ir nematau visko pakankamai“, – kreipiasi jis į jaunuolį Vaniją Kudryash. Staiga jie pastebi, kaip pirklys Dikojus, kuriam Ivanas tarnauja kaip tarnautojas, bara savo sūnėną Borisą. Nei Vania, nei Kuliginas nepatenkinti piktuoju pirkliu, kuris randa priekaištų dėl kiekvienos smulkmenos. Į pokalbį įtrauktas prekybininkas Šapkinas, o dabar pokalbis jau vyksta tarp jo ir Kudryasho, kuris giriasi, kad, pasitaikius progai, galėtų nuraminti Wildą. Staiga pro juos eina piktas pirklys ir Borisas. Kuliginas nusiima skrybėlę, o Kudrjašas ir Šapkinas apdairiai pasitraukia į šalį.
Antras reiškinys.
Dikojus garsiai šaukia ant Boriso, bardamas jį už neveiklumą. Tačiau jis rodo visišką abejingumą dėdės žodžiams. Prekybininkas jo širdyse išeina, nenorėdamas matyti savo sūnėno.
Trečias reiškinys
Kuliginas stebisi, kad Borisas vis dar gyvena su Dikiu ir toleruoja jo nepakeliamą charakterį. Prekybininko sūnėnas atsako, kad jį laiko ne kas kita, o nelaisvė, ir paaiškina, kodėl taip nutinka. Pasirodo, Anfisos Michailovnos močiutė nemėgo jo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Todėl Boriso tėvai gyveno atskirai Maskvoje, nieko neatsisakė savo sūnui ir dukrai, bet, deja, mirė nuo choleros. Močiutė Anfisa taip pat mirė, palikusi testamentą savo anūkams. Bet jie galėjo gauti palikimą tik gerbdami savo dėdę.

Borisas supranta, kad su tokiu išrankiu dėdės charakteriu nei jis, nei jo sesuo niekada nepaliks. Juk jei savieji negali įtikti tokiam namų tironui, sūnėnas – dar labiau.

„Man čia sunku“, – skundžiasi Borisas Kuliginui. Pašnekovas užjaučia jaunuolį ir prisipažįsta jam galintis rašyti poeziją. Tačiau jis bijo tai pripažinti, nes mieste jo niekas nesupras: ir taip jis gauna už pokalbį.

Staiga įeina klajūnas Feklusha, kuris ima girti pirklio moralę. Kuliginas ją vadina veidmaine, padedančia vargšams, bet pašiepiančia savo šeimą.

Apskritai Kuliginas turi puoselėjamą svajonę: susirasti perpetuum mobile, kad vėliau galėtų finansiškai paremti visuomenę. Jis papasakojo apie tai Borisui.

Ketvirtasis reiškinys
Kuliginui išvykus, Borisas lieka vienas ir, pavydėdamas savo draugui, apgailestauja dėl savo likimo. Įsimylėjimas moterį, su kuria šis jaunuolis niekada net negalės susikalbėti, sukelia jo sieloje liūdesį. Staiga jis pastebi, kad ji vaikšto su uošve ir vyru.

Penktasis reiškinys
Veiksmas prasideda nuo pirklio Kabanovos nurodymų sūnui. Atvirkščiai, ji įsako jam, netoleruoja jokių prieštaravimų. O silpnavalis Tikhonas nedrįsta nepaklusti. Kabanova išreiškia pavydi savo marčiai: sūnus pradėjo ją mylėti mažiau nei anksčiau, žmona mielesnė už savo mamą. Jos žodžiai rodo neapykantą Katerinai. Ji įtikina sūnų būti su ja griežtesniu, kad žmona bijotų savo vyro. Kabanovas bando įterpti žodį, kad myli Kateriną, tačiau motina laikosi savo nuomonės.

Šeštasis reiškinys.

Kai Kabanikha išvyksta, Tikhonas, jo sesuo Varya ir Katerina lieka vienos, tarp jų vyksta ne itin malonus pokalbis. Kabanovas pripažįsta, kad yra visiškai bejėgis prieš motinos autokratiją. Sesuo priekaištauja broliui dėl silpnos valios, bet jis nori greitai išgerti ir užsimiršti, atitrūkęs nuo realybės.

Septintasis reiškinys

Dabar kalbasi tik Katerina ir Varvara. Katerina prisimena savo nerūpestingą praeitį, kai mama ją aprengdavo kaip lėlę ir neversdavo dirbti jokių darbų. Dabar viskas pasikeitė, ir moteris jaučia artėjančią nelaimę, tarsi kabėtų virš bedugnės, ir nėra už ką įsikibti. Vargšė jauna žmona dejuoja, prisipažįsta, kad myli kitą. Varvara pataria susitikti su tais, į kuriuos traukia širdis. Katerina to bijo.

Aštuntas reiškinys
Įeina kita pjesės herojė - dama su dviem lakėjais - ir ima kalbėti apie grožį, kuris veda tik į verpetą, gąsdinančią negęstančia ugnimi, kurioje degs nusidėjėliai.

Devintas reiškinys
Katerina prisipažįsta Varjai, kad ponia ją išgąsdino savo pranašiškais žodžiais. Varvara prieštarauja, kad pati pusiau išprotėjusi senolė bijo mirti, todėl kalba apie ugnį.

Tichono sesuo nerimauja, kad artėja perkūnija, tačiau brolio dar nėra. Katerina prisipažįsta, kad dėl tokio blogo oro labai išsigandusi, nes netikėtai mirusi ji stos prieš Dievą su neatgailaujančiomis nuodėmėmis. Galiausiai, abiejų džiaugsmui, pasirodo Kabanovas.

Antras veiksmas: atsisveikinimas su Tikhonu. Tironija Kabanova.

Pirmasis reiškinys.
Kabanovų namų tarnaitė Glaša pakuoja Tikhono daiktus, pakuoja jį kelionei. Klajoklis Feklusha pradeda kalbėti apie kitas šalis, kuriose valdo sultonai – ir viskas yra nedora. Tai labai keisti žodžiai.

Antras reiškinys.
Varya ir Katerina vėl kalbasi tarpusavyje. Katya, paklausta, ar myli Tikhoną, atsako, kad jai jo labai gaila. Tačiau Varya spėja, kad Katerinos tikrosios meilės objektas yra kitas žmogus, ir prisipažįsta, kad su juo kalbėjosi.

Prieštaringi jausmai užvaldo Kateriną. Dabar ji dejuoja, kad mylės savo vyrą, nekeis Tišos į nieką, tada staiga pagrasina, kad išeis, o ne per prievartą išlaikyti.

Trečias reiškinys.
Kabanova įspėja sūnų prieš kelią ir verčia įsakyti žmonai, kaip gyventi, kol jo nėra. Bailusis Tikhonas po motinos kartoja viską, ką Katerina turi padaryti. Ši scena merginą žemina.

Ketvirtasis reiškinys.
Katerina lieka viena su Kabanovu ir ašaromis maldauja jo arba neišeiti, arba pasiimti su savimi. Tačiau Tikhonas prieštarauja. Jis nori bent laikinos laisvės – ir nuo mamos, ir nuo žmonos – ir apie tai kalba tiesiai šviesiai. Katya numato, kad be jo bus problemų.

Penktasis reiškinys
Kabanova priešais kelią liepia Tikhonui nusilenkti jai prie kojų. Katerina, apimta jausmų, apkabina savo vyrą, tačiau uošvė ją griežtai smerkia, kaltindama begėdiškumu. Dukra turi paklusti ir taip pat nusilenkti prieš savo vyro kojas. Tikhonas atsisveikina su visais namų ūkio nariais.

Šeštasis reiškinys
Viena su savimi likusi Kabanova įrodinėja, kad jaunimas nesilaiko jokios tvarkos, net negali normaliai vienas su kitu atsisveikinti. Be vyresniųjų kontrolės visi iš jų juoksis.

Septintasis reiškinys
Kabanova priekaištauja Katerinai, kad ji neverkė dėl išvykusio vyro. Dukra prieštarauja: „Nieko nėra“, sako visai nenorinti juokinti. Barbara išeina iš kiemo.

Aštuntas reiškinys
Katerina, likusi viena, mano, kad dabar namuose bus tylu ir nuobodu. Ji apgailestauja, kad čia nesigirdi vaikų balsų. Staiga mergina sugalvoja, kaip išgyventi dvi savaites, kol atvyks Tikhonas. Ji nori pasiūti ir atiduoti vargšams tai, ką pagamino savo rankomis.
Devintas reiškinys
Varvara pakviečia Kateriną slapta susitikti su Borisu ir duoda jai iš mamos pavogtus kiemo vartų raktus. Tikhono žmona išsigandusi, pasipiktinusi: „Ką tu darai, nusidėjėle? Varya palieka.

Dešimtas reiškinys
Katerina, paėmusi raktą, dvejoja ir nežino, ką daryti. Palikusi viena, ji baimingai svarsto, ar pasielgs teisingai, jei panaudos raktą, ar geriau jį išmesti. Emocinių išgyvenimų metu ji nusprendžia vis tiek pamatyti Borisą.

Trečias veiksmas: Katerina susitinka su Borisu

pirma scena


Kabanova ir Feklusha sėdi teisiamųjų suole. Tarpusavyje kalbasi apie miesto šurmulį ir kaimo gyvenimo tylą ir apie tai, kad atėjo sunkūs laikai. Netikėtai į kiemą įlenda neblaivus Laukinis. Jis grubiai kreipiasi į Kabanovą, prašydamas su juo pasikalbėti. Pokalbyje Dikoy prisipažįsta: jis pats supranta, kad yra godus, skandalingas ir piktas, tačiau negali sau padėti.

Glasha praneša, kad įvykdė įsakymą ir „yra kąsnio valgyti“. Kabanova ir Dikojus įeina į namus.

Pasirodo Borisas, ieškantis savo dėdės. Sužinojęs, kad lankosi Kabanovoje, nusiramina. Sutikęs Kuliginą ir šiek tiek su juo pabendravęs, jaunuolis pamato Varvarą, kuri jį pasikviečia pas save ir paslaptingu žvilgsniu pasiūlo vėliau užvažiuoti į daubą, esančią už Kabanovų sodo.

antra scena
Artėdamas prie daubos, Borisas pamato Kudrjašą ir paprašo jo išeiti. Vania nesutinka, manydama, kad jis bando iš jo atimti nuotaką, tačiau Borisas slapta prisipažįsta, kad myli ištekėjusią Kateriną.

Varvara prieina prie Ivano ir jie kartu išeina. Borisas apsidairė, svajodamas pamatyti savo mylimąją. Nuleidusi žvilgsnį Katerina prieina prie jo, tačiau labai bijo nuodėmės, kuri kaip akmuo kris jai ant sielos, jei tarp jų užsimegs santykiai. Galiausiai, po kiek dvejonių, vargšė mergina nebeištveria ir meta Borisui ant kaklo. Jie ilgai kalbasi, prisipažindami vienas kitam meilę, o paskui nusprendžia susitikti kitą dieną.

Ketvirtas veiksmas: Nuodėmės išpažintis

Pirmasis reiškinys.
Mieste, prie Volgos, vaikšto poros. Artėja audra. Žmonės kalbasi tarpusavyje. Ant sunaikintos galerijos sienų galima išskirti ugningo pragaro paveikslų kontūrus, taip pat mūšio prie Lietuvos vaizdą.

Antras reiškinys.
Pasirodo Dikojus ir Kuliginas. Pastarasis įtikina pirklį padėti jam vienu geru darbu žmonėms: duoti pinigų žaibolaidžiui įrengti. Wild jam sako įžeidžiančius žodžius, įžeidinėdamas sąžiningą žmogų, kuris stengiasi dėl kitų. Dikojus nesupranta, kas yra „elektra“ ir kam jos reikia, ir dar labiau supyksta, ypač Kuliginui išdrįsus perskaityti Deržavino eilėraščius.

Trečias reiškinys.
Staiga Tikhonas grįžta iš kelionės. Varvara nesuprato: ką daryti su Katerina, nes ji tapo ne savimi: bijo pakelti akis į savo vyrą. Vargšę mergaitę degina kaltė prieš savo vyrą. Audra vis labiau artėja.

Ketvirtasis reiškinys


Žmonės bando pasislėpti nuo audros. Katerina verkia ant Varvaros peties, jausdamasi dar labiau kalta prieš savo vyrą, ypač tuo metu, kai pamato Borisą, kuris palieka minią ir prieina prie jų. Barbara duoda jam ženklą, ir jis pasitraukia.

Kuliginas kreipiasi į žmones, ragindamas nebijoti perkūnijos ir vadindamas šį reiškinį malone.

Penktasis reiškinys
Žmonės ir toliau kalba apie perkūnijos pasekmes. Kai kurie mano, kad ji ką nors nužudys. Katerina baimingai numano: tai bus ji.

Šeštasis reiškinys
Atėjusi meilužė Kateriną išgąsdino. Ji taip pat pranašauja jai greitą mirtį. Mergina bijo pragaro kaip atpildo už nuodėmes. Tada ji negali pakęsti ir prisipažįsta savo šeimai, kad dešimt dienų vaikščiojo su Borisu. Kabanova įsiuto. Tikhonas sutrikęs.

Penktas veiksmas: Katerina metasi į upę

Pirmasis reiškinys.

Kabanovas kalbasi su Kuliginu, pasakoja, kas vyksta jų šeimoje, nors šią naujieną jau žino visi. Jį kamuoja jausmų sąmyšis: viena vertus, jis pyksta ant Katerinos, kad ji jam nusidėjo, kita vertus, gailisi vargšės žmonos, kurią graužia uošvė. Suprasdamas, kad jis taip pat nėra be nuodėmės, silpnavalis vyras yra pasirengęs atleisti Katjai, bet tik mamai ... Tikhonas prisipažįsta, kad gyvena kažkieno mintyse ir tiesiog nežino, kaip kitaip.

Varvara negali pakęsti mamos priekaištų ir pabėga iš namų. Visa šeima buvo padalinta, tapo vienas kito priešais.

Staiga įeina Glasha ir liūdnai sako, kad Katerina dingo. Kabanovas nori jos ieškoti, bijodamas, kad žmona nusižudys.

Antras reiškinys
Katerina verkia, ieško Boriso. Ji jaučia nepaliaujamą kaltę – dabar priešais jį. Nenorėdama gyventi su akmeniu sieloje, mergina nori mirti. Tačiau prieš tai dar kartą sutik savo mylimąjį. „Mano džiaugsmas, mano gyvenimas, mano siela, aš tave myliu! Atsakykite!" ji skambina.

Trečias reiškinys.
Katerina ir Borisas susitinka. Mergina sužino, kad jis ant jos nepyksta. Mylimasis praneša, kad išvyksta į Sibirą. Katerina prašo eiti su juo, bet tai neįmanoma: Borisas eina su dėdės įsakymu.

Katerina labai liūdi, skundžiasi Borisui, kad jai nepaprastai sunku ištverti anytos priekaištus, aplinkinių pašaipas ir net Tichono glamones.

Tikrai nenoriu atsisveikinti su mylimuoju, bet Borisui, nors jį kankina blogas jausmas, kad Katerinai nebeliko gyventi, vis tiek reikia eiti.

Ketvirtasis reiškinys
Palikusi viena, Katerina suvokia, kad dabar visai nenori grįžti pas artimuosius: šlykštu viskas – ir žmonės, ir namų sienos. Geriau mirti. Iš nevilties, susidėjusi rankas, mergina puola į upę.

Penktasis reiškinys
Katerinos ieško artimieji, bet jos niekur nerandama. Staiga kažkas sušuko: „Moteris metėsi į vandenį! Kuliginas pabėga su dar keliais žmonėmis.

Šeštasis reiškinys.
Kabanovas bando Kateriną ištraukti iš upės, tačiau jos mama griežtai draudžia tai daryti. Kai merginą ištraukia Kuliginas, jau per vėlu: Katerina mirė. Bet atrodo kaip gyva būtybė: viena maža žaizdelė tik ant šventyklos.

Septintasis reiškinys
Kabanova uždraudžia sūnui gedėti Katerinos, tačiau jis išdrįsta kaltinti motiną dėl žmonos mirties. Pirmą kartą gyvenime Tikhonas yra ryžtingas ir šaukia: „Tu ją sugadinai! Kabanova grasina griežtai pasikalbėti su sūnumi namuose. Tikhonas, apimtas nevilties, puola ant savo žmonos kūno, sakydamas: „Kodėl aš pasilikau gyventi ir kentėti? Bet jau per vėlu. Deja.

Michailas Dostojevskis

"Audra". A. N. Ostrovskio penkių veiksmų drama

Mūsų laukia sunki užduotis. Prieš mus – kūryba rašytojo, kuris labiau nei visi kiti mūsų šiuolaikiniai rašytojai kėlė ir net dabar kelia prieštaringiausius gandus apie save. Sprendimai apie jį jau yra keisti savo kraštutiniu prieštaravimu; bet jų prasmė atrodys dar keistesnė, jei atkreipsite dėmesį į tai, kad jie kilę iš tos pačios stovyklos. Visai nenuostabu, jei Dieve. Ostrovskis nesutarė, pavyzdžiui, slavofilų su vakariečiais. (Kadangi šios keistos pravardės vis dar egzistuoja mūsų gyvenime, mes jas vadiname tinkamais vardais.) Tai būtų nieko: ką jie sutaria? Stebina prieštaringos nuomonės apie tą patį rašytoją toje pačioje stovykloje, tame pačiame rate, pavyzdžiui, tarp vakariečių. Ir kokie dar disonansiniai. Ar jau seniai mūsų dramaturgui vienu metu buvo suteiktas Gostinodvoro Kotzebue slapyvardis, o kitu metu jis buvo paskelbtas smulkių Rusijos tironų kaltintojais ir juo žavimasi? Dar visai neseniai vienas skaitomiausių ir gana vakarietiškų mūsų laikraščių su neapsakomu dosnumu neišsižadėjo talento – beveik tam tikro kiekio – „Perkūno“ autoriui. Kaip tik anądien vienas kitas, skaitančios publikos labai gerbiamas ir ne mažiau gerbiamas Vakarų kritikas prieš šią „Perkūniją“ sukėlė visą audrą, o kiti, taip pat labai vakarietiški, leidiniai apie tai kalbėjo ne be entuziazmo, nors ir kiek santūriai. Vieni toje pačioje pjesėje labiausiai vertina Ostrovskio poeziją, kiti kaltina jį ne tik dėl perdėto ištikimybės gamtai, bet netgi dėl tam tikro cinizmo. Žodžiu, tai nuostabus koncertas ir pamokantis būsimam mūsų šiuolaikinės literatūros istorikui. Šio koncerto publika klausosi jau keletą metų iš eilės ir nieko apie tai nesupranta. Tik ponas Ostrovskis jo neklauso ir eina savo tolygiu poetiniu keliu. Ir jam puikiai sekasi.

Slavofilai neturi šio disonanso arba todėl, kad neseniai turėjo tik vieną „pokalbį“, arba tiesiog todėl, kad daugeliu mūsų klausimų jie stovi ant tvirtesnės žemės nei jų priešininkai. Kad ir kokia apgaulinga buvo jų aistra matyti poną Ostrovski kaip savo idėjų ir principų poetą, vien dėl teisingumo turime pasakyti, kad garbė atrasti P. Ostrovskią kaip itin talentingą rašytoją tenka tik jiems vieniems.

Daugeliui tai gali atrodyti kaip paradoksas, bet tai tiesa. Nesiginčijame, kad pirmąjį P. Ostrovskio kūrinį „Savi žmonės“ vakariečiai sutiko su nepaprastu entuziazmu, su vieningu entuziazmu. Tačiau šis entuziazmas buvo vieningas būtent todėl, kad šioje komedijoje P. Ostrovskis vis dar yra toli nuo savęs, toli nuo originalaus rašytojo, kuris mus taip žavi savo vėlesnėse komedijose ir scenose. Čia, už jo, vis dar matėsi šlovingas jo pirmtakas, buvo galima įžvelgti sąmoningą tikslą šį bei tą nušviesti, įvykdyti kitą. Čia Gogolio satyra vis dar karčiai juokiasi, su intencija į akis krenta dar kažkas, ko poetas vėliau atsisakė. Žodžiu, dar nėra laisvės, su kuria poetas vėlesnėse pjesėse siejasi su tikrove. Be talento, ši satyra, šis sąmoningas tikslas privertė vakariečius ploti poetui. Juk talentas jo neišgelbėjo nuo tų pačių vakariečių atšalimo ir barimo, kai pasirodė aukštojo meno kūriniai, tokie kaip „Nesėdėk savo rogėse“, „Skurdas – ne yda“, „Vargšė nuotaka“, „Negyvenk taip, kaip nori“. Visi prisimena tą laiką, visi skaitė paniekos ir net priekaištų kupinus atsiliepimus apie įvairius Sankt Peterburgo laikraščius ir žurnalus. Ar ne tas pats kartojasi ir dabar, kai tiesa vis labiau įgauna viršų, o šiurkščius sakinius, regis, reikėtų sušvelninti net ir akivaizdumo akivaizdoje.

Bet tuo tarpu, kaip visa tai vyko Sankt Peterburge, Maskva su savo slavofilais, su savo „Moskvitianinu“; su savo „Pokalbiu“ galiausiai ne tik išliko tos pačios nuomonės apie poną Ostrovski, bet ir įsimylėjo bei nustebino jį kiekviena nauja jo pjese. Ypač daug, smarkiai ir ilgai verkė vienas talentingas balsas didžiulėje dykumoje, kuri taip pat garsiai, nors ir ne taip smarkiai, neseniai skambėjo ponui Ostrovskiui ir Sankt Peterburgo žurnaluose. Šiam balsui priklauso ir frazė, iš kurios anksčiau taip tyčiojosi mūsų kritikai: Ostrovskis tikrai pasakė naują žodį. Bet daugiau apie tai vėliau.

Visų šių dvejonių ir Vakarų kritikos prieštaravimų priežasčių yra daug. Liko po Belinskio mirties be galvos, be autoriteto, be centro, kuriame būtų kuriamos visos prieštaringos ir itin asmeniškos nuomonės ir gauta tam tikra sistema, staiga netekęs tono ir blizgesio, kurį jam suteikė mūsų nepamirštamas kritikas - kritika vakariečiai staiga subyrėjo, susiskaldė į mažus būrelius ir į individualias nuomones. Ištikimas Belinskio atminimui dėl pažangos ir socialinių principų, po jo tai pasirodė visiškai nepagrįsta estetinių aspektų atžvilgiu. Po jo ji nepaaiškino nė vieno estetinio klausimo, nenušvietė nei vienos tamsiosios meno pusės. Penktojo dešimtmečio pradžioje apsiribojo istoriniais tyrinėjimais ir tokiu būdu tikrai teikė puikių paslaugų. Tada ji godžiai puolė prie viešųjų klausimų: publicistika estetiką nustūmė į antrą planą. Ne vienas meno kūrinys buvo sprendžiamas utilitarinių idėjų ar socialinių klausimų požiūriu. Jau minėjome, kad net ponas Ostrovskis, grynai meninis talentas, neseniai viename žurnale buvo analizuojamas Rusijos tironų kaltintojo požiūriu.

Būtent toks noras pono Ostrovskio darbuose ieškoti precedento neturinčios filosofijos ir numanyti juose apgalvotą tikslą, idėją, ir tai, mūsų nuomone, yra pagrindinė šios nesantaikos, šių prieštaringų nuomonių apie rašytoją priežastis. mes nagrinėjame. Vakariečių kritika, remiantis, ko gero, vien patarlėmis, kuriomis dažniausiai įvardijamos P. Ostrovskio komedijos, įtarė jose kažkokią ikipetrininę „filosofiją“, o autorių – slavofilizmu ir noru įrodyti. Slavofilų įsitikinimai savo darbais. Mes neturime malonumo pažinti poną Ostrovskio, todėl nežinome, ar jis slavofilas, ar vakarietis, taip, tiesą sakant, mums tai nerūpi, juolab kad iš jo pjesių, net iš ryškiausias pavadinime, arba pagal patarlę to nesimato. Mūsų nuomone, P. Ostrovskis savo raštuose nėra slavofilas ar vakarietis, o tiesiog menininkas, gilus Rusijos gyvenimo ir rusų širdies žinovas. Galbūt ir net labai tikėtina, sprendžiant iš titulų, P. Ostrovskis tikrai norėjo tarnauti slavofilizmui, tačiau toks noras, kaip matyti iš paties atvejo, tai yra iš jo darbų esmės, apsiribojo titulais ar vien patarlės.

Užsiminę, kad po pirmosios komedijos „Jo žmonės“ P. Ostrovskis paliko satyrinę kryptį ir tapo savarankiškesnis, mes visai nenorėjome šiai tendencijai mesti šešėlio. Tik manome, kad, atsisakęs satyros, kuri, mūsų nuomone, nėra pagrindinis P. Ostrovskio talento nervas, nepaisant puikaus bandymo, jis išugdė savyje daug geresnes talentui būdingas puses. Mūsų dramaturgo talentas daugiausia yra objektyvus ir meniškas. Savo talentu jis yra grynojo meno adeptas. Net ir ten, kur jis, matyt, bando kažką įrodyti, pritraukti savo poetinius vaizdus į kokią nors idėją, pavyzdžiui, pelningoje vietoje, net ir ten įrodymai kažkaip nesulimpa, veiksmas nelabai tinka, bet vaizdai išlieka aštrūs, veidai. išeina pilnas ir šviesus, dažnai labai poetiškas, kaip Polinka, visada ištikimas tikrovei ir charakteringas, kaip Jusovas, Belogubovas, Kukuškina. Visų pirma, jis yra poetas savo kūryboje, o pjesėse „Nelipk į savo roges“, „Negyvenk taip, kaip nori“, „Vargšė nuotaka“ – lygiai toks pat poetas kaip „Mokinys“, kaip „Perkūnijoje“, apie kurią dabar sakoma, kad būtent su jais prasidėjo P. Ostrovskio poezija. Skiriasi tik poezijos laipsnis, pasirinktas gyvenimo būdas, pačiuose veiduose. Avdotya Maksimovna ir Gruša yra tokie pat poetiniai įvaizdžiai kaip ir Mokinys, kaip Katerina filme „Perkūnija“. Pastarosiose, tiesa, poetinis koloritas atrodo tirštesnis ir ryškesnis, bet taip yra todėl, kad aplinkybės, į kurias šis žmogus patenka, yra didesnės ir aštresnės, o svarbiausia – pats personažas čia gilesnis nei minėtose komedijose. . Poezija, išskyrus mažas scenas, visada buvo neatsiejama kaip pagrindinis pono Ostrovskio kūrybos elementas. Todėl kritikų nuomonė mums visada atrodė nesąžininga, kad su Mokiniu įvyko kažkoks lūžis mūsų dramatiško rašytojo talente ir jis, tarsi atsisakydamas slavofiliškų idėjų, pasuko į grynąją poeziją.

A. N. Ostrovskis buvo žymus literatūros veikėjas. Pjesių statyme jis labai pasikeitė, o jo kūryba išsiskiria realizmu, kurio pažiūrų rašytojas laikėsi. Vienas žinomiausių jo kūrinių – pjesė „Perkūnas“, kurios analizė pateikiama žemiau.

Spektaklio sukūrimo istorija

„Perkūno“ analizę reikėtų pradėti nuo jos rašymo istorijos, nes kuriant siužetą svarbų vaidmenį suvaidino to meto aplinkybės. Pjesė parašyta 1859 m., Ostrovskiui keliaujant po Volgos sritį. Rašytojas stebėjo ir tyrinėjo ne tik gamtos grožį ir Volgos miestų įžymybes.

Ne mažiau jį domino kelionėje sutikti žmonės. Jis tyrinėjo jų charakterius, gyvenimo ypatumus, jų gyvenimo istoriją. Aleksandras Nikolajevičius padarė užrašus, o tada pagal juos sukūrė savo darbą.

Tačiau Ostrovskio „Perkūno“ kūrimo istorija turi skirtingas versijas. Labai ilgai jie laikėsi nuomonės, kad rašytojas pjesės siužetą perėmė iš realaus gyvenimo. Kostromoje gyveno mergina, kuri, neatlaikiusi uošvės priekabiavimo, metėsi į upę.

Tyrėjai rado daug atitikmenų. Tai įvyko tais pačiais metais, kai buvo parašyta pjesė. Abi mergaitės buvo jaunos ir ištekėjo labai anksti. Abu buvo engiami uošvių, o jų vyrai buvo silpno charakterio. Katerina užmezgė romaną su įtakingiausio miesto žmogaus sūnėnu, o vargšė Kostromos mergina – su pašto tarnautoju. Nenuostabu, kad dėl daugybės sutapimų ilgą laiką visi tikėjo, kad siužetas pagrįstas tikrais įvykiais.

Tačiau išsamesni tyrimai paneigė šią teoriją. Spalį Ostrovskis išsiuntė pjesę spaudai, o po mėnesio mergina susilankstė. Todėl siužetas negalėjo būti pagrįstas šios Kostromų šeimos gyvenimo istorija. Tačiau galbūt dėl ​​savo stebėjimo galių Aleksandras Nikolajevičius galėjo numatyti šią liūdną baigtį. Tačiau pjesės sukūrimo istorija turi ir romantiškesnę versiją.

Kas buvo pagrindinio veikėjo prototipas?

Analizuojant „Perkūną“ taip pat galima pastebėti, kad buvo daug ginčų, nuo ko buvo nurašytas Katerinos įvaizdis. Vieta buvo ir asmeninei rašytojo dramai. Tiek Aleksandras Nikolajevičius, tiek Lyubov Pavlovna Kositskaya turėjo šeimas. Ir tai buvo kliūtis tolesniam jų santykių vystymuisi.

Kositskaya buvo teatro aktorė, ir daugelis mano, kad ji yra Katerinos įvaizdžio prototipas Ostrovskio „Perkūnijoje“. Vėliau jos vaidmenį atliks Lyubov Pavlovna. Pati moteris buvo iš Volgos krašto, o dramaturgo biografai rašė, kad „Katerinos sapnas“ įrašytas iš Kosickajos žodžių. Liubovas Kosickaja, kaip ir Katerina, buvo tikintis ir labai mylėjo bažnyčią.

Tačiau „Perkūnas“ – tai ne tik drama apie asmeninius santykius, tai spektaklis apie visuomenėje stiprėjantį konfliktą. Toje epochoje jau buvo norinčių pakeisti senąją tvarką, tačiau sustabarėjusi „namų statybos“ visuomenė nenorėjo jiems paklusti. Ir ši akistata atsispindi Ostrovskio pjesėje.

Spektaklio veiksmas vyksta išgalvotame Kalinovo mieste prie Volgos. Šio miestelio gyventojai – žmonės, pripratę prie klastos, tironijos, nežinojimo. Keletas žmonių iš Kalinovo draugijos išsiskyrė geresnio gyvenimo troškimu – tai Katerina Kabanova, Borisas ir Kuliginas.

Jauna mergina buvo ištekėjusi už silpnavalio Tikhono, kurio atšiauri ir despotiška motina nuolat engė mergaitę. Šernas jos namuose nustatė labai griežtas taisykles, todėl visi Kabanovų šeimos nariai jos nemėgo ir bijojo. Tikhonui išvykstant verslo reikalais, Katerina slapta susitinka su Borisu, išsilavinusiu jaunuoliu, atvykusiu iš kito miesto pas savo dėdę Dikį, tokio pat kieto būdo kaip Kabanikha vyrą.

Kai grįžo jos vyras, jauna moteris nustojo matytis su Borisu. Ji bijojo bausmės už savo poelgį, nes buvo pamaldi. Nepaisant visų įtikinėjimų, Katerina viską prisipažino Tikhonui ir jo motinai. Šernas ėmė dar labiau tironizuoti jauną moterį. Borisą dėdė išsiuntė į Sibirą. Katerina, atsisveikinusi su juo, puolė į Volgą, supratusi, kad nebegali gyventi tironijoje. Tikhonas apkaltino mamą, kad būtent dėl ​​jos požiūrio žmona ryžosi tokiam žingsniui. Tai Ostrovskio perkūnijos santrauka.

Trumpas veikėjų aprašymas

Kitas pjesės analizės punktas – Ostrovskio „Perkūno“ herojų charakteristika. Visi veikėjai pasirodė įsimintini, su ryškiais personažais. Pagrindinė veikėja (Katerina) – jauna moteris, užauginta namo statybos užsakymu. Tačiau ji suprato šių pažiūrų griežtumą ir siekė geresnio gyvenimo, kuriame visi žmonės gyventų sąžiningai ir elgtųsi teisingai. Pamaldi, ji mėgo eiti į bažnyčią ir melstis.

Kabanova Marfa Ignatievna - našlė, turtinga pirklio žmona. Prilipo prie namo statybos pamatų. Ji buvo tvirto būdo, namuose nusistovėjusi tironiška tvarka. Tikhonas - jos sūnus, silpnas vyras, mėgo gerti. Jis suprato, kad mama nesąžininga žmonos atžvilgiu, tačiau bijojo prieštarauti jos valiai.

Borisas yra išsilavinęs jaunuolis, jis atvyko į Dikojų, kad atiduotų jam dalį palikimo. Įspūdingas, nepriima Kalinovsko visuomenės įstatymų. Laukinis – įtakingas žmogus, visi jo bijojo, nes žinojo, koks jis griežtas. Kuliginas yra prekybininkas, tikintis mokslo galia. Bando kitiems įrodyti mokslinių atradimų svarbą.

Tai būdinga Ostrovskio „Perkūno“ herojams, suvaidinusiems reikšmingą vaidmenį siužete. Juos galima suskirstyti į dvi nedideles visuomenes: tas, kurios laikosi senų pažiūrų, ir tas, kurios mano, kad geresnėms sąlygoms sukurti būtini pokyčiai.

Šviesos spindulys spektaklyje

„Perkūno“ analizėje verta pabrėžti pagrindinį moters įvaizdį – Kateriną Kabanovą. Tai atspindys, ką tironija ir despotiškas požiūris gali padaryti žmogui. Jauna moteris, nors ir užaugo „senoje“ visuomenėje, skirtingai nei dauguma, mato visą tokių užsakymų neteisybę. Tačiau Katerina buvo sąžininga, nenorėjo ir nemokėjo apgauti, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl ji viską papasakojo vyrui. O tie žmonės, kurie ją supo, buvo įpratę apgaudinėti, bijoti, tironizuoti. Ir jauna moteris negalėjo to priimti, tam priešinosi visas jos dvasinis grynumas. Dėl vidinės šviesos ir noro gyventi sąžiningai Katerinos įvaizdis iš „Perkūno“ Ostrovskio buvo lyginamas su „šviesos spinduliu tamsioje karalystėje“.

Ir vieninteliai jos gyvenimo džiaugsmai buvo malda ir meilė Borisui. Skirtingai nei visi, kurie kalbėjo apie tikėjimą, Katerina tikėjo maldos galia, ji labai bijojo padaryti nuodėmę, todėl negalėjo susitikti su Borisu. Jauna moteris suprato, kad po tokio poelgio uošvė ją dar labiau kankins. Katerina pamatė, kad šioje visuomenėje niekas nenori keistis, ji negali gyventi tarp neteisybės, nesusipratimų ir be meilės. Todėl mesti į upę jai atrodė vienintelė išeitis. Kaip vėliau sakė Kuliginas, ji rado ramybę.

Perkūnijos vaizdas

Spektaklyje vienas iš svarbių epizodų siejamas su perkūnija. Pagal siužetą Katerina labai bijojo šio gamtos reiškinio. Nes žmonės tikėjo, kad perkūnija nubaus nuodėmingą žmogų. Ir visi šie debesys, griaustinis – visa tai tik sustiprino slegiantį Kabanovų namų atmosferą.

Analizuojant „Perkūną“ taip pat reikėtų pažymėti, kad labai simboliška, kad visi epizodai su šiuo gamtos reiškiniu siejami su Katerina. Tai atspindi jos vidinį pasaulį, įtampą, kurioje ji buvo, jausmų audrą, kuri siautė jos viduje. Katerina bijojo tokio jausmų intensyvumo, todėl labai nerimavo, kai užklupo perkūnija. Taip pat griaustinis ir lietus – apsivalymo simbolis, jauna moteris, įmetusi į upę, rado ramybę. Kaip gamta atrodo švaresnė po lietaus.

Pagrindinė spektaklio mintis

Kokia yra pagrindinė Ostrovskio perkūnijos prasmė? Dramaturgas siekė parodyti, kokia nesąžininga yra visuomenė. Kaip jie gali engti silpnuosius ir neapsaugotus, kad žmonėms neliktų pasirinkimo. Galbūt Aleksandras Nikolajevičius norėjo parodyti, kad visuomenė turėtų persvarstyti savo požiūrį. Ostrovskio „Perkūno“ prasmė yra ta, kad negalima gyventi nežinioje, mele ir griežtai. Turime stengtis tapti geresniais, būti tolerantiškesni žmonėms, kad jų gyvenimas neprimintų „tamsiosios karalystės“, kaip turi Katerina Kabanova.

asmenybės konfliktas

Spektaklis rodo Katerinos vidinio konflikto augimą. Iš vienos pusės – supratimas, kad neįmanoma gyventi tironijoje, meilė Borisui. Kita vertus, griežtas auklėjimas, pareigos jausmas ir baimė nusikalsti. Moteris negali priimti vieno sprendimo. Viso spektaklio metu ji susitinka su Borisu, bet net negalvoja apie palikimą savo vyrą.

Konfliktas auga, o postūmis liūdnai Katerinos mirčiai buvo atsiskyrimas nuo Boriso ir padidėjęs uošvės persekiojimas. Tačiau asmeninis konfliktas nėra svarbiausia pjesės vieta.

socialinis klausimas

„Perkūno“ analizėje pažymėtina, kad dramaturgas stengėsi perteikti tuo metu tvyrojusias visuomenės nuotaikas. Žmonės suprato, kad reikia pokyčių, kad senoji visuomenės santvarka turėtų užleisti vietą naujai, apsišvietusiai. Tačiau senosios tvarkos žmonės nenorėjo pripažinti, kad jų pažiūros prarado jėgą, kad jie buvo neišmanėliai. Ir ši kova tarp „seno“ ir „naujo“ atsispindėjo A. Ostrovskio pjesėje „Perkūnas“.

Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, yra padoraus išsilavinimo jaunuolis.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.

Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sūnus.

Kotryna, jo žmona.

Barbara, Tikhono sesuo.

Kuliginas, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas ieško perpetuum mobile.

Vanya Kudryash, jaunas vyras, Dikovo tarnautojas.

Šapkinas, prekybininkas.

Feklusha, nepažįstamasis.

Glasha, mergina Kabanovos namuose.

Ponia su dviem lakėjais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.

Abiejų lyčių miesto gyventojai.

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą.

Tarp trečio ir ketvirto veiksmo praeina dešimt dienų.

Veiks vienas

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

Pirmasis reiškinys

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto.

Kuliginas (dainuoja). „Viduryje lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žiūriu už Volgos ir nematau pakankamai.

Garbanotas. Ir ką?

Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.

Garbanotas. Oho!

Kuliginas. Malonu! O tu: "nieko!" Pažiūrėjai atidžiau, arba nesupranti, koks grožis liejasi gamtoje.

Garbanotas. Na, koks tau reikalas! Tu esi antikvaras, chemikas!

Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas.

Garbanotas. Visi vienodi.

Tyla.

Kuliginas (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Garbanė, kas taip mojuoja rankomis?

Garbanotas. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.

Kuliginas. Surado vietą!

Garbanotas. Jis turi vietą visur. Bijo ko, jis iš ko! Jis gavo Borisą Grigorjevičių kaip auką, todėl juo važiuoja.

Šapkinas. Ieškokite tarp mūsų tokio ir tokio keiksmažodžio kaip Savel Prokofich! Atkirs žmogų už dyką.

Garbanotas. Įspūdingas žmogus!

Šapkinas. Taip pat gerai, ir Kabaniha.

Garbanotas. Na, taip, bent jau tas vienas yra prisidengęs pamaldumu, bet šitas, lyg nuo grandinės!

Šapkinas. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja!

Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada.

Šapkinas. Ką tu darytum?

Garbanotas. Jie būtų gerai padarę.

Šapkinas. Kaip šitas?

Garbanotas. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau.

Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams.

Garbanotas. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas yra viena. Neišduos, nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.

Šapkinas. Oi!

Garbanotas. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.

Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?

Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti. Ne, aš nebūsiu jo vergas.

Kuliginas. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems.

Garbanotas. Na, o dabar, jei esate protingas, turėtumėte to išmokti prieš mandagumą, o tada išmokyti mus! Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra.

Šapkinas. Kas tai būtų?

Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu!

Praleiskite Dikojų ir Borisą. Kuliginas nusiima skrybėlę.

Šapkinas (garbanotas). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta.

Išvykimas.

Antras reiškinys

Tas pats, Dikojus ir Borisas.

laukinis. Grikiai, tu atėjai čia pabūti! Parazitas! Pasiklysti!

Borisas. Šventė; ką veikti namuose!

laukinis. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas! Ar tau sako ne?

Borisas. Klausau, ką dar galiu padaryti!

laukinis (žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu. (Palieka.)Čia tai primesta! (Išspjauna ir lapai.)

Trečias reiškinys

Kuliginas, Borisas, Kudryashas ir Šapkinas.

Kuliginas. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.

Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.

Kuliginas. Bet kokia verga, pone, leiskite paklausti. Jei galite, pone, pasakykite mums.

Borisas. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?

Kuliginas. Na, kaip nežinoti!

Borisas. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė.

Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Jūs tikriausiai turite puikų įprotį, pone.

Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Aš buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o mano sesuo – į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros; mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė ir mano močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.

Kuliginas. Su kuo, pone?

Borisas. Jei mes jį gerbiame.

Kuliginas. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.

Borisas. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis mus puola, visais įmanomais būdais skriaudžia mus, kaip tik nori jo siela, bet galiausiai nieko ar tik šiek tiek neduoda. Be to, jis pradės pasakoti, kad atidavė iš gailestingumo, kad to neturėjo būti.

Garbanotas. Tai tokia įstaiga mūsų pirklių klasėje. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas uždraustų jam pasakyti ką nors, kad esate nepagarbus?

Borisas. Na taip. Dar ir dabar kartais sako: „Turiu savo vaikų, už kuriuos svetimiems duosiu pinigų? Dėl to aš turiu įžeisti savuosius!

Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.

Borisas. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Viską mesčiau ir išeičiau. Ir atsiprašau, sesuo. Išrašydavo, bet mamos artimieji neįleisdavo, parašydavo, kad serga. Koks būtų jos gyvenimas čia – ir baisu įsivaizduoti.

Garbanotas. Žinoma. Ar jie ką nors supranta?

Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?

Borisas. Taip, niekam: „Gyvenk, sako jis, su manimi, daryk, kas tau įsakyta, o aš sumokėsiu, ką įdėsiu“. Tai yra, po metų jis skaičiuos kaip nori.

Garbanotas. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas net nedrįsta žvilgtelėti apie atlyginimą, bara, ko vertas pasaulis. „Tu, sako jis, iš kur žinai, ką aš turiu omenyje? Kaip nors tu gali pažinti mano sielą! O gal aš taip susitarsiu, kad tau bus atiduoti penki tūkstančiai damų. Taigi tu kalbiesi su juo! Tik jis niekada per visą savo gyvenimą nebuvo priėjęs tokio ir tokio susitarimo.

A. N. Ostrovskis
(1823-1886)

Audra

Drama penkiais veiksmais

Asmenys:

Savel Prokofjich Wild, pirklys, reikšmingas miesto žmogus.
Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, jaunas vyras, padoriai išsilavinęs.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtingas pirklys, našlė.
Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sunus.
Katerina, jo žmona.
Barbara, Tikhono sesuo
Kuliginas, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas ieško perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, jaunuolis, raštininkas Dikovas.
Šapkinas, prekybininkas.
Feklusha, klajoklis.
Glasha mergina Kabanovos namuose.
Ponia su dviem lakėjais, senutė 70 metų, pusiau išprotėjusi.
Abiejų lyčių miesto gyventojai.

* Visi asmenys, išskyrus Borisą, apsirengę rusiškai.

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą. Tarp 3 ir 4 veiksmo yra 10 dienų.

PIRMAS ŽINGSNIS

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

REIKŠINIS PIRMA

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto.

K u l i g ir n (dainuoja). „Viduryje lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia sakyti, kad stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žiūriu už Volgos ir nematau pakankamai.
K u d r i sh. Ir ką?
K u l i g ir n. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.
K u d r i sh. kažkas!
K u l i g ir n. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Pažiūrėk atidžiau, arba nesupranti, koks grožis liejasi gamtoje.
K u d r i sh. Na, koks tau reikalas! Esi antikvaras, chemikas.
K u l i g ir n. Mechanikas, savamokslis mechanikas.
K u d r i sh. Visi vienodi.

Tyla.

K u l i g i n (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Garbanė, kas taip mojuoja rankomis?
K u d r i sh. Tai? Šis Laukinis sūnėnas priekaištauja.
K u l i g ir n. Surado vietą!
K u d r i sh. Jis turi vietą visur. Bijo ko, jis iš ko! Jis gavo Borisą Grigorjevičių kaip auką, todėl juo važiuoja.
Sh a p k i n. Ieškokite tarp mūsų tokio ir tokio keiksmažodžio kaip Savel Prokofich! Atkirs žmogų už dyką.
K u d r i sh. Įspūdingas žmogus!
Sh a p k i n. Taip pat gerai, ir Kabaniha.
K u d r i sh. Na, taip, bent jau tas vienas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis nutrūko nuo grandinės!
Sh a p k i n. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja!
K u d r i sh. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada.
Sh a p k i n. Ką tu darytum?
K u d r i sh. Jie būtų gerai padarę.
Sh a p k i n. Kaip šitas?
K u d r i sh. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau.
Sh a p k i n. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams.
K u d r i sh. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas viena, tai nieko. Neišduos: nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.
Sh a p k i n. O ar tai?
K u d r i sh. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.
Sh a p k i n. Lyg jis tavęs nebartų?
K u d r i sh. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi neleidžiu: jis žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti. Ne, aš nebūsiu jo vergas.
K u l i g ir n. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems.
K u d r i sh. Na, o jei esi protingas, tai turėtum to išmokti prieš mandagumą, o paskui mus pamokyti. Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra.
Sh a p k i n. Kas tai būtų?
K u d r i sh. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu!

Praleiskite Wildą ir Borisą, Kuliginas nusiima skrybėlę.

Šapkinas (Kudryash). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta.

Išvykimas.

ANTRAS FEINOMENAS

Tas pats. Dikojus ir Borisas.

D i k o y. Grikiai, ar atėjai čia pabūti? Parazitas! Pasiklysti!
B o r ir s. Šventė; ką veikti namuose.
D i k o y. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar tau sako ne?
B o r ir s. Klausau, ką dar galiu padaryti!
DIKOJUS (žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu. (Išeina.) Čia jis prisistatė! (Išspjauna ir lapai.)

TREČIAS REIKŠINYS

Kulinas, Borisas, Kudryashas ir Šapkinas.

K u l i g ir n. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.
B o r ir s. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.
K u l i g ir n. Bet kokia vergovė, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums.
B o r ir s. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?
K u l i g ir n. Na, kaip nežinoti!
K u d r i sh. Kaip nežinoti!
B o r ir s. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė.
K u l i g ir n. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Jūs tikriausiai turite puikų įprotį, pone.
B o r ir s. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Aš buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o sesuo – į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros, o mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė ir mano močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.
K u l i g ir n. Su kuo, pone?
B o r ir s. Jei mes jį gerbiame.
K u l i g ir n. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.
B o r ir s. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis mus užpuls, visais įmanomais būdais išnaudos mus, kaip geidžia jo širdis, bet galiausiai nieko ar tik šiek tiek neduos. Be to, jis pradės pasakoti, kad atidavė iš gailestingumo, kad to neturėjo būti.
K u d r i sh. Tai tokia įstaiga mūsų pirklių klasėje. Vėlgi, net jei jūs jį gerbiate, kažkas, kas draudžia jam ką nors pasakyti, kad esate nepagarbus?
B o r ir s. Na taip. Dar ir dabar kartais sako: "Aš turiu savo vaikų, už kuriuos duosiu pinigų svetimiems? Per tai turiu įžeisti savuosius!"
K u l i g ir n. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.
B o r ir s. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Viską mesčiau ir išeičiau. Ir atsiprašau, sesuo. Išrašydavo, bet mamos artimieji neįleisdavo, parašydavo, kad serga. Koks būtų jos gyvenimas čia – ir baisu įsivaizduoti.
K u d r i sh. Žinoma. Kažkaip jie supranta apeliaciją!
K u l i g ir n. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?
B o r ir s. Taip, jokios. „Gyvenk, – sako jis, – su manimi, daryk, ką užsisakei, ir mokėk, ką įdėjau. Tai yra, po metų jis skaičiuos kaip nori.
K u d r i sh. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas net nedrįsta žvilgtelėti apie atlyginimą, bara, ko vertas pasaulis. "Tu, - sako jis, - kodėl tu žinai, ką aš turiu galvoje? Kaip nors tu gali pažinti mano sielą? O gal aš taip susitarsiu, kad turėsi penkis tūkstančius damų. Taigi tu kalbiesi su juo! Tik jis niekada per visą savo gyvenimą nebuvo priėjęs tokio ir tokio susitarimo.
K u l i g ir n. Ką daryti, pone! Reikia stengtis kažkaip įtikti.
B o r ir s. Faktas yra tas, Kuliginai, kad tai visiškai neįmanoma. Jie taip pat negali jam patikti; o kur as esu?
K u d r i sh. Kas jam patiks, jei visas jo gyvenimas grindžiamas keiksmais? O labiausiai dėl pinigų; nė vienas skaičiavimas be barimo nėra baigtas. Kitas mielai atsisako savųjų, jei tik nusiramins. O bėda ta, kaip kas nors jį supyks ryte! Jis renkasi visus visą dieną.
B o r ir s. Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: "Tėveliai, nepykit manęs! Mieli draugai, nepykkit!"
K u d r i sh. Taip, sutaupyk ką nors! Pateko į turgų, štai ir pabaiga! Visi vyrai bus išbarti. Net jei prašai nuostolingai, vis tiek nepaliksi be barimo. Ir tada jis ėjo visai dienai.
Sh a p k i n. Vienas žodis: karys!
K u d r i sh. Koks karys!
B o r ir s. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta nepabarti; likite čia namie!
K u d r i sh. Tėvai! Koks juokas! Kažkaip jį išbarė husarai prie Volgos. Čia jis padarė stebuklus!
B o r ir s. O kokie tai buvo namai! Po to dvi savaites visi slėpėsi palėpėse ir spintose.
K u l i g ir n. Kas čia? Jokiu būdu, žmonės pajudėjo iš Vėlinių?

Scenos gale praeina keli veidai.

K u d r i sh. Eime, Šapkinai, linksmintis! Ko čia stovėti?

Jie nusilenkia ir išeina.

B o r ir s. Ech, Kuliginai, man čia skausmingai sunku, be įpročio. Visi į mane žiūri kažkaip pašėlusiai, lyg būčiau čia perteklinis, lyg jiems trukdyčiau. Aš nežinau papročių. Suprantu, kad visa tai yra mūsų rusiška, gimtoji, bet vis tiek negaliu prie to priprasti.
K u l i g ir n. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone.
B o r ir s. Nuo ko?
K u l i g ir n. Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, žiauru! Filistinizme, pone, pamatysite tik grubumą ir pliką skurdą. Ir mes, pone, niekada neišlipsime iš šios žievės! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs mums daugiau kasdienės duonos. O kas turi pinigų, pone, tas stengiasi pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad jis, beje, nė vieno jų neskaitys. Meras ėmė jam sakyti: „Klausyk, – sako jis, – Savel Prokofich, tu gerai skaičiuoji valstiečius! Kasdien jie ateina pas mane su skundu! Tavo dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, tavo garbe, su manimi kalbėtis apie tokias smulkmenas! , Aš turiu tūkstančius, taip ir yra, jaučiuosi gerai! Štai kaip, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie griauna vienas kito prekybą ir ne tiek dėl savanaudiškumo, kiek dėl pavydo. Jie ginčijasi vienas su kitu; jie vilioja girtus tarnautojus į savo aukštus dvarus, tokius, pone, klerkus, kad ant jo nėra žmogaus išvaizdos, jo žmogiškoji išvaizda prarasta. O tie, už mažą palaiminimą, ant antspaudų lapų piktavališkai šmeižia savo kaimynus. Ir jie prasidės, pone, teismas ir byla, ir kankinimams nebus galo. Tiesiasi, bylinėjasi čia ir važiuos į provinciją, o ten jau laukiami ir iš džiaugsmo pliuškena rankomis. Netrukus pasaka pasakojama, bet poelgis dar negreitai; jie juos veda, veda, velka juos, velka juos, o jie taip pat džiaugiasi šiuo tempimu, tik tiek jiems reikia. „Aš, - sako jis, - išleisiu pinigus ir tai jam taps centu. Norėjau visa tai aprašyti eilėmis...
B o r ir s. Ar tau sekasi poezija?
K u l i g ir n. Senamadiškas būdas, pone. Juk skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išmintingas žmogus, gamtos išbandytojas... Bet ir iš mūsų, iš paprasto pavadinimo.
B o r ir s. Būtum parašęs. Būtų įdomu.
K u l i g ir n. Kaip tu gali, pone! Valgyk, praryk gyvą. Jau gaunu, pone, už savo plepėjimą; Taip, aš negaliu, man patinka išsklaidyti pokalbį! Štai ką dar apie šeimos gyvenimą norėjau jums pasakyti, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis.

Įeina Feklusha ir kita moteris.

F e k l u sh a. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Grožis yra nuostabus! Ką aš galiu pasakyti! Gyvenk pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldūs žmonės, pasipuošę daugybe dorybių! Daugelio dosnumas ir išmalda! Aš tokia laiminga, taip, mama, laiminga, iki kaklo! Už tai, kad nepaliksime jų, bus padauginta dar daugiau gėrybių, o ypač Kabanovų namas.

Jie palieka.

B o r ir s. Kabanovas?
K u l i g ir n. Hipnotizuokite, pone! Ji aprengia vargšus, bet visiškai suvalgo namų ūkį.

Tyla.

Jei tik aš, pone, rasčiau amžinąjį mobilųjį!
B o r ir s. Ką tu darytum?
K u l i g ir n. Kaip, pone! Juk britai duoda milijoną; Visus pinigus skirsčiau visuomenei, paramai. Darbas turi būti atiduotas buržuazijai. Ir tada yra rankos, bet nėra ką dirbti.
B o r ir s. Ar tikitės rasti perpetuum mobile?
K u l i g ir n. Tikrai, pone! Jei tik dabar galėčiau gauti pinigų už modelį. Atsisveikink, pone! (Išeina.)

FENOMENAS KETVIRTAS

B o r ir s (vienas). Atsiprašau, kad jį nuvyliau! Koks geras žmogus! Sapnuoti save – ir laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Juk vaikštau visiškai negyvas, o paskui man į galvą lipa dar viena nesąmonė! Na, kas atsitiko! Ar turėčiau pradėti švelninti? Varomas, mušamas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. Taip, kam? Moteryje, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti! (Tyla.) Vis dėlto negaliu to išmesti iš galvos, kad ir ko tu norėtum. Štai ji! Ji eina su vyru, na, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo. (Išeina.)

Iš priešingos pusės įeikite Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara.

PENKTAS REIKŠINIS

Kabanova, Kabanovas, Katerina ir Varvara.

K a b a n o v a. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau.
K a b a n o v. Bet kaip aš galiu, mama, tau nepaklusti!
K a b a n o v a. Šiais laikais senoliams nėra didelės pagarbos.
V a r v a ra (sau). Negerbi tavęs, kaip!
K a b a n o v. Aš, rodos, mama, nė žingsnio iš tavo valios.
K a b a n o v a. Tikėčiau tavimi, mano drauge, jei nematyčiau savo akimis ir nekvėpuočiau savo ausimis, kokia pagarba tėvams iš vaikų dabar tapo! Jei tik jie prisimintų, kiek ligų mamos ištveria nuo vaikų.
K a b a n o v. Aš mama...
K a b a n o v a. Jei tėvas, kad kada ir įžeidžiantis, jūsų pasididžiavimas taip sako, manau, kad tai gali būti perkelta! Ką tu manai?
K a b a n o v. Bet kada aš, mama, neištvėriau nuo tavęs?
K a b a n o v a. Motina sena, kvaila; na, o jūs, protingi jaunuoliai, nereikėtų reikalauti iš mūsų, kvailiai.
KABANOVAS (atsidūsęs, į šoną). O jūs, pone. (Mamai.) Taip, mama, ar mes drįstame galvoti!
K a b a n o v a. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės bara, visi galvoja išmokyti gero. Na, dabar man tai nepatinka. O vaikai eis pas žmones girti, kad mama niurzga, kad mama neduoda pro šalį, traukiasi nuo šviesos. Ir neduok Dieve, uošvės kokiu nors žodžiu nepamalonus, na, pokalbis prasidėjo, kad anyta visiškai suvalgė.
K a b a n o v. Kažkas, mama, kas apie tave kalba?
K a b a n o v a. Negirdėjau, drauge, negirdėjau, nenoriu meluoti. Jei tik būčiau girdėjęs, tada nebūčiau su tavimi kalbėjęs, mano brangusis. (Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Tai ilgas laikas ką nors nusidėti! Vyks širdžiai artimas pokalbis, na, nusidėsi, supyksi. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Niekam neįsakysi kalbėti: jie nedrįs su tuo susidurti, stovės tau už nugaros.
K a b a n o v. Leisk liežuviui išdžiūti...
K a b a n o v a. Užbaigta, baigta, nesijaudinkite! Nuodėmė! Seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės.
K a b a n o v. Ką matai, mama?
K a b a n o v a. Taip, viskas, mano drauge! Ko mama nemato akimis, turi pranašišką širdį, gali jausti širdimi. Al žmona atima tave iš manęs, aš nežinau.
K a b a n o v. Ne, mama! Kas tu, pasigailėk!
K a t e r i n a. Man, mama, yra tas pats, kad tavo motina, tu ir Tikhonas taip pat myli tave.
K a b a n o v a. Atrodo, galėtum tylėti, jei tavęs neprašo. Neužtark, mama, aš neįžeisiu, manau! Juk jis irgi mano sūnus; tu to nepamiršai! Ką tu iššokai į akis ką nors kišti! Pamatyti, ar ką, kaip tu myli savo vyrą? Taigi mes žinome, žinome, ką nors įrodinėjate visiems.
V a r v a r a (sau). Radau kur skaityti.
K a t e r i n a. Tu kalbi apie mane, mama, veltui. Su žmonėmis, kad be žmonių, aš visai vienas, nieko nuo savęs neįrodinėju.
K a b a n o v a. Taip, aš nenorėjau kalbėti apie tave; ir taip, beje, turėjau.
K a t e r i n a. Taip, net beje, kodėl tu mane įžeidžiai?
K a b a n o v a. Eka svarbus paukštis! Jau dabar įsižeidęs.
K a t e r i n a. Smagu kęsti šmeižtą!
K a b a n o v a. Žinau, žinau, kad mano žodžiai tau nepatinka, bet ką padarysi, aš tau nesvetimas, man skauda širdį dėl tavęs. Seniai mačiau, kad nori valios. Na, palauk, gyvenk ir būk laisva, kai manęs nebus. Tada daryk ką nori, už tave nebus vyresniųjų. O gal tu mane prisimeni.
K a b a n o v. Taip, mes meldžiame Dievą už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas tau, mama, suteiktų sveikatos ir visokeriopos gerovės bei sėkmės versle.
K a b a n o v a. Gerai, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi: tu turi jauną žmoną.
K a b a n o v. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra savyje, o aš gerbiu tėvą savaime.
K a b a n o v a. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Aš netikiu tuo visą likusį gyvenimą.
K a b a n o v. Kodėl turėčiau pasikeisti, pone? Aš myliu abu.
K a b a n o v a. Na, taip, tai yra, sutepk! Jau matau, kad aš tau trukdau.
K a b a n o v. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau į pasaulį, kad negaliu niekuo tavęs įtikti.
K a b a n o v a. Ką tu apsimeti našlaitėliu? Ką slaugėte kažką atleido? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo?
K a b a n o v. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli.
K a b a n o v a. Kam bijoti! Kam bijoti! Taip, tu išprotėjęs, tiesa? Tu nebijosi, o juo labiau aš. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manai, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tu laikysi tokias kvailas mintis savo galvoje, bent jau nepleptum prieš jos seserį, prieš merginą; ji irgi ištekėti: taip ji pakankamai išgirs tavo plepėjimą, tai po to vyras padėkos už mokslą. Matai, koks kitas tavo protas, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią.
K a b a n o v. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi su savo valia!
K a b a n o v a. Taigi, jūsų nuomone, jums reikia visų glamonių su žmona? O ant jos nerėkti ir negrasinti?
K a b a n o v. Taip, mama...
K a b a n o v a (karštai). Bent susirask meilužį! A? Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? A? Na, kalbėk!
K a b a n o v. Taip, dieve, mama...
KABANOVAS (gana šauniai). Kvailys! (Atsidūsta.) Koks kvailys kalbėti! Tik viena nuodėmė!

Tyla.

Aš važiuoju namo.
K a b a n o v. Ir mes dabar tik vieną ar du kartus praeisime palei bulvarą.
K a b a n o v a. Na, kaip nori, tik tu žiūrėk, kad man nereikėtų tavęs laukti! Žinai, man tai nepatinka.
K a b a n o v. Ne, mama, išgelbėk mane Dieve!
K a b a n o v a. Viskas! (Išeina.)

ŠEŠTAS REIKŠINIS

Tas pats, be Kabanovos.

K a b a n o v. Matai, aš visada gaunu tau iš savo mamos! Štai mano gyvenimas!
K a t e r i n a. Kuo aš kaltas?
K a b a n o v. Kas kaltas, nežinau
V a r v a r a. Iš kur tu žinai!
K a b a n o v. Tada ji vis piktinosi: „Ištekėk, ištekėk, aš bent žiūrėčiau į tave kaip į vedusį vyrą“. Ir dabar jis valgo, neleidžia praeiti - viskas jums.
V a r v a r a. Taigi ar ji kalta? Motina ją puola, o tu taip pat. Ir tu sakai, kad myli savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti! (Nusisuka.)
K a b a n o v. Interpretuok čia! Ką man daryti?
V a r v a r a. Žinokite savo verslą – tylėkite, jei nieko negalite padaryti geriau. Ko tu stovi - keitiesi? Tavo akyse matau, kas tavo mintyse.
K a b a n o v. Tai kas?
In a r in a ra. Yra žinoma, kad. Noriu nueiti pas Savelą Prokofichą, išgerti su juo. Kas negerai, tiesa?
K a b a n o v. Tu atspėjai broli.
K a t e r i n a. Tu, Tiša, ateik greitai, kitaip mama vėl pradės barti.
V a r v a r a. Tiesą sakant, tu esi greitesnis, kitaip žinai!
K a b a n o v. Kaip nežinoti!
V a r v a r a. Mes taip pat mažai norime priimti barimą dėl jūsų.
K a b a n o v. Aš iš karto. Laukti! (Išeina.)

SEPTINTAS REIKŠINYS

Katerina ir Barbara.

K a t e r i n a. Taigi tu, Varya, gaili manęs?
V a r v a r a (žiūri į šoną). Žinoma, gaila.
K a t e r i n a. Taigi tu mane myli? (Smarkiai ją pabučiuoju.)
V a r v a r a. Kodėl aš neturėčiau tavęs mylėti.
K a t e r i n a. Ką gi, ačiū! Tu toks mielas, aš pats tave iki mirties myliu.

Tyla.

Ar žinai, kas man atėjo į galvą?
V a r v a r a. Ką?
K a t e r i n a. Kodėl žmonės neskraido?
V a r v a r a. Aš nesuprantu, ką tu sakai.
K a t e r i n a. Sakau, kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, tave traukia skristi. Taip būtų pribėgęs, iškėlęs rankas ir nuskridęs. Pabandyti ką nors dabar? (Nori bėgti.)
V a r v a r a. Ką tu sugalvoji?
KATERINA (atsidūsta). Kokia aš buvau linksma! Aš visiškai susipykau su tavimi.
V a r v a r a. Ar manai, kad aš nematau?
K a t e r i n a. Ar aš tokia buvau! Gyvenau, dėl nieko neliūdėjau, kaip paukštis gamtoje. Motina manyje neturėjo sielos, aprengė mane kaip lėlę, neversdavo dirbti; Ką noriu, tą darau. Ar žinai, kaip aš gyvenau mergaitėse? Dabar aš tau pasakysiu. anksti keldavausi; jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime su mama į bažnyčią, visi jie klajokliai - mūsų namai buvo pilni klajūnų; taip, piligriminė kelionė. O mes ateisime iš bažnyčios, susėsim prie kokio nors darbo, labiau auksinio aksomo, ir klajokliai pradės pasakoti: kur buvo, ką matė, kitokius gyvenimus, ar dainuoja poeziją. Taigi laikas pietums. Čia senos moterys guli miegoti, o aš vaikštau sode. Tada į vėlines, o vakare vėl pasakojimai ir dainavimas. Tai buvo gerai!
V a r v a r a. Taip, mes turime tą patį.
K a t e r i n a. Taip, viskas čia lyg iš nelaisvės. Ir man patiko iki mirties eiti į bažnyčią! Aišku, pasitaikydavo, kad įžengdavau į rojų ir nieko nepamatydavau, o laiko nepamenu ir negirdžiu, kada baigdavosi tarnyba. Kaip viskas įvyko per vieną sekundę. Mama sakė, kad visi žiūrėdavo į mane, kas man darosi. Ir žinote: saulėtą dieną nuo kupolo nusileidžia toks šviesus stulpas, o dūmai šiame stulpe juda, kaip debesis, ir matau, būdavo, kad angelai šiame stulpe skraido ir dainuoja. Ir tada atsitiko, mergaite, aš keldavausi naktį – pas mus irgi visur degdavo lempos – bet kur nors kampe ir melskis iki ryto. Arba anksti ryte eisiu į sodą, kai tik saulė patekės, griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pats nežinau, ko meldžiuosi ir ko. aš verkiu; kad jie mane suras. O ko aš tada meldžiausi, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikia, man visko jau gana. O kokias svajones turėjau, Varenka, kokias svajojau! Arba auksinės šventyklos, ar kažkokie nepaprasti sodai, ir nematomi balsai dainuoja, ir kipariso kvapas, ir kalnai bei medžiai atrodo ne tokie, kaip įprasta, o tokie, kokie užrašyti ant vaizdų. O tai, kad skrendu, tai skrendu per orą. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir ne tai.
V a r v a r a. Bet kas?
KATERINA (po pauzės). aš greitai mirsiu.
V a r v a r a. Visiškai tu!
K a t e r i n a. Ne, aš žinau, kad mirsiu. O, mergaite, man atsitinka kažkas blogo, kažkoks stebuklas! Man taip niekada nebuvo nutikę. Manyje yra kažkas tokio nepaprasto. Atrodo, kad aš vėl pradedu gyventi, arba... tikrai nežinau.
V a r v a r a. kas tau yra?
KATERINA (paėmusi ją už rankos). Ir štai ką, Varya: būti kokia nors nuodėme! Man tokia baimė, tokia manęs baimė! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet nėra už ko prisilaikyti. (Jis sugriebia už galvos ranka.)
V a r v a r a. Kas tau nutiko? Ar tau gerai?
K a t e r i n a. Aš sveikas... Geriau būtų, jei sirgčiau, kitaip nėra gerai. Į galvą ateina sapnas. Ir aš jos niekur nepaliksiu. Jei pradedu galvoti, negaliu surinkti minčių, negaliu melstis, niekaip nesimelsiu. Kalbu žodžius liežuviu, bet mano protas visai kitoks: lyg piktasis šnabžda į ausis, bet viskas apie tokius dalykus nėra gerai. Ir tada man atrodo, kad man bus gėda. Kas man atsitiko? Prieš bėdą prieš bet kokią! Naktimis, Varya, aš negaliu užmigti, vis įsivaizduoju kažkokį šnabždesį: kažkas su manimi taip meiliai kalba, kaip balandis kužda. Aš nebesvajoju, Varya, kaip anksčiau, apie rojaus medžius ir kalnus, bet atrodo, kad kažkas taip karštai ir karštai mane apkabina ir kažkur veda, o aš seku jį, einu ...
V a r v a r a. Na?
K a t e r i n a. Ką aš tau sakau: tu mergina.
V a r v a r a (dairosi aplink). Kalbėk! Aš blogesnis už tave.
K a t e r i n a. Na, ką aš galiu pasakyti? Man gėda.
V a r v a r a. Kalbėk, nereikia!
K a t e r i n a. Man taip tvanku, namuose taip tvanku, kad bėgčiau. Ir man kiltų tokia mintis, kad jei būtų mano valia, dabar plaukčiau Volga, valtimi, su dainomis arba trojkoje ant geros, apsikabinęs ...
V a r v a r a. Tik ne su vyru.
K a t e r i n a. Kiek tu žinai?
V a r v a r a. Vis dar nežinia.
K a t e r i n a. Ak, Varya, mano galvoje nuodėmė! Kiek aš, vargše, verkiau, ko aš sau nepadariau! Negaliu pabėgti nuo šios nuodėmės. Nėra kur eiti. Juk tai negerai, tai baisi nuodėmė, Varenka, kad myliu kitą?
V a r v a r a. Kodėl turėčiau tave teisti! Aš turiu savo nuodėmes.
K a t e r i n a. Ką turėčiau daryti! Mano jėgų neužtenka. Kur aš turėčiau eiti; Iš ilgesio ką nors sau padarysiu!
V a r v a r a. Ką tu! Kas tau nutiko! Tik palauk, rytoj išvažiuos mano brolis, pagalvosime; gal pamatysi vienas kitą.
K a t e r i n a. Ne, ne, ne! Ką tu! Ką tu! Išgelbėk Viešpatį!
V a r v a r a. Ko tu bijai?
K a t e r i n a. Jei nors kartą jį pamatysiu, pabėgsiu iš namų, už nieką pasaulyje negrįšiu namo.
V a r v a r a. Bet palauk, pamatysim.
K a t e r i n a. Ne, ne, ir nesakyk, aš nenoriu klausytis.
V a r v a r a. O kokia medžioklė ką nors išdžiovinti! Net jei mirsi iš ilgesio, jie tavęs pasigailės! O kaip, palauk. Tad kokia gėda save kankinti!

Ponia įeina su lazda ir dviem lakėjais trikampėmis skrybėlėmis už nugaros.

Aštuntas fenomenas

Tas pats ir Ponia.

B a r y n i. Kokios gražuolės? Ką tu čia darai? Ar laukiate gerųjų, ponai? Ar tau linksma? Juokinga? Ar tavo grožis tave džiugina? Čia grožis veda. (Rodo į Volgą.) Čia, čia, į patį baseiną.

Barbara nusišypso.

Iš ko tu juokiesi! Nesidžiaukite! (Trinkteli pagaliuku.) Ugnyje viskas neužgesinamai sudegs. Viskas dervoje užvirs neužgesinamai. (Išeina.) Ten, ten, kur grožis veda! (Išeina.)

FENOMENAS DEVYNI

Katerina ir Barbara.

K a t e r i n a. Oi, kaip ji mane išgąsdino! Visa drebu, lyg ji man ką nors pranašautų.
V a r v a r a. Ant savo galvos, senas velnias!
K a t e r i n a. Ką ji pasakė, a? Ką ji pasakė?
V a r v a r a. Visa nesąmonė. Jūs tikrai turite klausytis, apie ką ji kalba. Ji pranašauja visiems. Nuo mažens visą gyvenimą nusidėjau. Paklauskite, ką jie sako apie ją! Štai kodėl jis bijo mirti. Ko ji bijo, gąsdina kitus. Net visi miesto berniukai nuo jos slapstosi, grasina lazda ir šaukia (tyčiomis): "Jūs visi degsite ugnyje!"
KATERINA (užmerkusi akis). Ak, ai, nustok! Mano širdis sustojo.
V a r v a r a. Yra ko bijoti! Senas kvailys...
K a t e r i n a. Bijau, bijau mirties. Ji viskas mano akyse.

Tyla.

V a r v a r a (dairosi aplink). Kad šis brolis neateina, išeina, niekaip, ateina audra.
KATERINA (su siaubu). Audra! Bėgime namo! Paskubėk!
V a r v a r a. Ką, tu iš proto išsikrausi? Kaip gali pasirodyti namuose be brolio?
K a t e r i n a. Ne, namo, namo! Telaimina jį Dievas!
V a r v a r a. Ko tu iš tikrųjų bijai: audra dar toli.
K a t e r i n a. O jei toli, tai gal truputį palauksime; bet geriau būtų eiti. Eime geriau!
V a r v a r a. Kodėl, jei kas nors atsitiks, negalite pasislėpti namuose.
K a t e r i n a. Bet vis tiek geriau, viskas ramiau: namuose einu prie atvaizdų ir meldžiu Dievą!
V a r v a r a. Nežinojau, kad taip bijai perkūnijos. Aš čia nebijau.
K a t e r i n a. Kaip, mergaite, nebijok! Visi turėtų bijoti. Tai nėra taip baisu, kad tave nužudys, bet mirtis staiga suras tave tokį, koks esi, su visomis tavo nuodėmėmis, su visomis tavo piktomis mintimis. Aš nebijau mirti, bet kai pagalvoju, kad staiga pasirodysiu prieš Dievą toks, koks esu čia, su tavimi, po šio pokalbio, štai kas yra baisu. Kas mano mintyse! Kokia nuodėmė! Baisu pasakyti!

Perkūnas.

Įeina Kabanovas.

V a r v a r a. Štai ateina brolis. (Kabanovui.) Greitai bėk!

Perkūnas.

K a t e r i n a. Oi! Paskubėk, skubėk!

ANTRAS VEIKSMAS

Kambarys Kabanovų name.

REIKŠINIS PIRMA

Glasha (surenka suknelę į mazgus) ir Feklusha (įeina).

F e k l u sh a. Miela mergina, tu vis dar darbe! ka tu veiki mieloji?
glaša. Surenku savininką kelyje.
F e k l u sh a. Al eina kur mūsų šviesa?
glaša. Važiuoja.
F e k l u sh a. Kiek laiko, mieloji, tai tęsis?
glaša. Ne, neilgai.
F e k l u sh a. Na, staltiesė jam brangi! Ir ką, šeimininkė kauks ar ne?
glaša. Aš nežinau, kaip tau pasakyti.
F e k l u sh a. Taip, kada ji verkia?
glaša. Kažko negirdi.
F e k l u sh a. Skausmingai myliu, miela mergaite, klausytis, jei kas nors gerai verkia.

Tyla.

O tu, mergaite, prižiūrėk vargšus, nieko neištrauktum.
glaša. Kad ir kas jus suprastų, visi vieni kitus prikaustote. Kas tau netinka? Atrodo, kad tu, keista, negyveni su mumis, bet visi susiginčijate ir persigalvojate. Tu nebijai nuodėmės.
F e k l u sh a. Neįmanoma, mama, be nuodėmės: mes gyvename pasaulyje. Štai ką aš tau, miela mergaite, pasakysiu: tu, paprasti žmonės, kiekvienas sugėdinai po vieną priešą, o mums, svetimiems žmonėms, kuriems šeši, kuriems paskirta dvylika; Štai ko jums reikia norint juos visus įveikti. Sunku, brangi mergina!
glaša. Kodėl jūsų tiek daug?
F e k l u sh a. Tai, mama, yra priešas iš neapykantos mums, kad gyvename taip dorai. Ir aš, miela mergaite, nesu absurdas, neturiu tokios nuodėmės. Viena nuodėmė man tikrai yra, aš pati žinau, kas tai yra. Mėgstu saldų maistą. Na ir ką! Pagal mano silpnumą Viešpats siunčia.
glaša. O tu, Feklusha, ar toli nuėjai?
F e k l u sh a. Ne brangioji. Aš dėl savo silpnumo toli nenuėjau; ir girdėti – daug girdėta. Sako, kad yra tokių šalių, miela mergaite, kur nėra stačiatikių carų, o saltanai valdo žemę. Vienoje žemėje soste sėdi turkas Saltanas Mahnutas, o kitoje – persas Saltanas Mahnutas; ir jie teisia, brangi mergaite, visus žmones, ir kad ir ką jie teistų, viskas negerai. Ir jie, mano brangioji, negali teisingai įvertinti nė vienos bylos, tokia jiems nustatyta riba. Mes turime teisų įstatymą, o jie, mano brangioji, yra neteisūs; kad pagal musu istatyma taip iseina, bet pagal juos viskas atvirkščiai. Ir visi jų teisėjai savo šalyse yra neteisūs; taigi jiems, miela mergaite, ir prašymuose rašo: "Teisk mane, neteisingas teisėjas!" Ir tada yra žemė, kurioje visi žmonės su šunų galvomis.
glaša. Kodėl taip – ​​su šunimis?
F e k l u sh a. Už neištikimybę. Eisiu, miela mergaite, paklaidžiosiu po pirklius: ar bus kas skurdui. Atsisveikink kol kas!
glaša. Viso gero!

Feklusha lapai.

Štai keletas kitų žemių! Pasaulyje nėra stebuklų! O mes čia sėdime, nieko nežinome. Gerai ir tai, kad yra gerų žmonių: ne, ne, taip, ir išgirsi, kas vyksta pasaulyje; kitaip jie mirtų kaip kvailiai.

Įeina Katerina ir Varvara.

Katerina ir Barbara.

V a r v a r a (Glashe). Vilkite ryšulį į vagoną, arkliai atvyko. (Katerinai.) Jaunystėje buvai vedęs, nereikėjo merginų vaikščioti: dabar tavo širdis dar neapleido.

Glasha lapai.

K a t e r i n a. Ir niekada nepalieka.
V a r v a r a. Kodėl?
K a t e r i n a. Štai kaip aš gimiau, karšta! Man vis dar buvo šešeri, ne daugiau, todėl tai padariau! Namuose mane kažkuo įžeidė, bet jau buvo vakaras, jau buvo tamsu; Išbėgau prie Volgos, įsėdau į valtį ir nustūmiau ją nuo kranto. Kitą rytą jie jau rado jį už dešimties mylių!
V a r v a r a. Na, ar vaikinai į tave žiūrėjo?
K a t e r i n a. Kaip nežiūrėti!
V a r v a r a. Kas tu? Nieko nemylėjo?
K a t e r i n a. Ne, aš tik nusijuokiau.
V a r v a r a. Bet tu, Katya, nemėgsti Tikhono.
K a t e r i n a. Ne, kaip nemylėti! Man jo labai gaila!
V a r v a r a. Ne, tu nemyli. Kai gaila, tu to nemyli. Ir ne, jūs turite sakyti tiesą. O tu nuo manęs veltui sleisi! Jau seniai pastebėjau, kad tu myli kitą žmogų.
KATERINA (iš baimės). Ką pastebėjai?
V a r v a r a. Kaip juokingai tu sakai! Aš mažas, tiesa? Štai jums pirmas ženklas: vos tik jį pamatysite, pasikeis visas jūsų veidas.

Katherine nuleidžia akis.

Ar tai šiek tiek...
KATERINA (žiūri žemyn). Na, kas?
V a r v a r a. Bet jūs pats žinote, kaip ką nors pavadinti?
K a t e r i n a. Ne, įvardink. Skambinkite vardu!
V a r v a r a. Borisas Grigoričius.
K a t e r i n a. Na, taip, jis, Varenka, jis! Tik tu, Varenka, dėl Dievo meilės...
V a r v a r a. Na, čia daugiau! Tu pats, žiūrėk, neleisk kažkaip paslysti.
K a t e r i n a. Nemoku meluoti, nieko negaliu nuslėpti.
V a r v a r a. Na, bet be šito neįmanoma; prisimink kur gyveni! Mūsų namas yra paremtas tuo. Ir aš nebuvau melagis, bet išmokau, kai reikėjo. Vakar vaikščiojau, todėl mačiau jį, kalbėjausi.
KATERINA (po trumpos tylos, žiūri žemyn). Na ir kas?
V a r v a r a. Aš įsakiau tau nusilenkti. Gaila, sako, kad nėra kur pasimatyti.
KATERINA (praranda dar daugiau). Kur tave pamatyti! Ir kodėl...
V a r v a r a. Nuobodu taip.
K a t e r i n a. Nesakyk man apie jį, padaryk man paslaugą, nesakyk! Aš nenoriu jo pažinti! Aš mylėsiu savo vyrą. Tiša, mano brangioji, aš tavęs į nieką neišmainysiu! Aš net nenorėjau apie tai galvoti, o tu darai mane gėdą.
V a r v a r a. Negalvok, kas tave verčia?
K a t e r i n a. Tu manęs nesigaili! Sakote: negalvok, o primink sau. Ar aš noriu apie tai galvoti? Bet ką daryti, jei tai neišeina iš galvos. Kad ir apie ką galvočiau, tai man prieš akis. Ir aš noriu save palaužti, bet niekaip negaliu. Ar žinai, kad šiąnakt priešas vėl mane vargino? Juk išėjau iš namų.
V a r v a r a. Tu gudrus, telaimina tave Dievas! Bet mano nuomone: daryk ką nori, jei tik būtų pasiūta ir uždengta.
K a t e r i n a. Aš to nenoriu. Taip, ir koks geras dalykas! Geriau ištversiu tol, kol ištversiu.
V a r v a r a. O jei ne, ką darysi?
K a t e r i n a. Ką aš darysiu?
V a r v a r a. Taip, ką darysi?
K a t e r i n a. Ką aš noriu, aš tai padarysiu.
V a r v a r a. Padaryk tai, pabandyk, jie tave atves čia.
K a t e r i n a. Kas man! Aš išeinu ir buvau.
V a r v a r a. Kur tu eisi? Jūs esate vyro žmona.
K a t e r i n a. Ech, Varya, tu nežinai mano charakterio! Žinoma, neduok Dieve! O jei man čia bus per šalta, jie manęs jokia jėga nesulaikys. Išmesiu pro langą, į Volgą. Nenoriu čia gyventi, todėl nedarysiu, net jei mane nupjaustumėte!

Tyla.

V a r v a r a. Žinai ką, Katya! Kai tik Tikhonas išeis, miegokime sode, pavėsinėje.
K a t e r i n a. Kodėl, Varya?
V a r v a r a. Ar yra kažkas, kas nesvarbu?
K a t e r i n a. Bijau nakvoti nepažįstamoje vietoje,
V a r v a r a. Ko bijoti! Glasha bus su mumis.
K a t e r i n a. Viskas kažkaip drovu! Taip, tikriausiai.
V a r v a r a. Aš tau neskambinčiau, bet mama manęs vienos neįleis, bet man reikia.
KATERINA (žiūri į ją). kam tau reikia?
V a r v a r a (juokiasi). Ten mes su tavimi pasakysime likimus.
K a t e r i n a. Tu juokauji, turbūt?
V a r v a r a. Žinai, aš juokauju; o ar tikrai?

Tyla.

K a t e r i n a. Kur tas Tikhonas?
V a r v a r a. kas tau jis?
K a t e r i n a. Ne, aš esu. Juk tuoj ateis.
V a r v a r a. Jie sėdi užsidarę su mama. Dabar ji pagaląsta kaip rūdijančią geležį.
K a t e r i n. Kam?
V a r v a r a. Dėl nieko, taigi, moko proto-proto. Dvi savaitės kelyje bus slaptas reikalas. Spręskite patys! Jai skauda širdį, kad jis vaikšto savo noru. Dabar ji jam duoda įsakymus, vienas grėsmingesnis už kitą, o paskui prives prie paveikslo, privers prisiekti, kad viską padarys tiksliai taip, kaip liepta.
K a t e r i n a. Ir pagal valią atrodo, kad jis yra surištas.
V a r v a r a. Taip, kaip susiję! Kai tik išeis, išgers. Jis dabar klauso, o pats galvoja, kaip kuo greičiau išsiveržti.

Įeina Kabanova ir Kabanovas.

Tas pats, Kabanova ir Kabanovas.

K a b a n o v a. Na, tu prisimeni viską, ką tau sakiau. Žiūrėk, prisimink! Nužudyk save ant nosies!
K a b a n o v. Prisimenu, mama.
K a b a n o v a. Na, dabar viskas paruošta. Arkliai atvyko. Atleisk tik tau ir su Dievu.
K a b a n o v. Taip, mama, laikas.
K a b a n o v a. Na!
K a b a n o v. Ko jūs norite, pone?
K a b a n o v a. Kodėl tu stovi, ar nepamiršai tvarkos? Pasakyk savo žmonai, kaip gyventi be tavęs.

Ketrina nuleido akis.

K a b a n o v. Taip, ji, arbata, pažįsta save.
K a b a n o v a. Kalbėk daugiau! Na, gerai, duok įsakymus. Kad galėčiau išgirsti, ką tu jai užsakei! Tada ateini ir klausi, ar viskas padaryta teisingai.
KABANOVAS (stoja prieš Kateriną). Klausyk savo mamos, Katya!
K a b a n o v a. Pasakyk jai, kad ji nebūtų šiurkšti su uošve.
K a b a n o v. Nebūk grubus!
K a b a n o v a. Gerbti uošvę kaip savo motiną!
K a b a n o v. Garbė, Katya, mama, kaip savo motina.
K a b a n o v a. Kad ji nesėdėtų be darbo, kaip ponia.
K a b a n o v. Padaryk ką nors be manęs!
K a b a n o v a. Kad nežiūrėtumėte pro langus!
K a b a n o v. Taip, mama, kada ji...
K a b a n o v a. O gerai!
K a b a n o v. Nežiūrėk pro langus!
K a b a n o v a. Kad nežiūrėčiau į jaunus vaikinus be tavęs.
K a b a n o v. Kas yra, mama, Dieve!
K a b a n o v a (griežtai). Nėra ko laužyti! Turi daryti tai, ką liepia tavo mama. (Su šypsena.) Gerėja, kaip liepta.
Kabanovas (susigėdęs). Nežiūrėk į vaikinus!

Katerina griežtai žiūri į jį.

K a b a n o v a. Na, dabar, jei reikia, pasikalbėkite tarpusavyje. Eime, Barbara!

Jie palieka.

Kabanovas ir Katerina (stovi, tarsi apsvaigę).

K a b a n o v. Kate!

Tyla.

Katya, ar tu pyksti ant manęs?
KATERINA (po trumpos tylos papurto galvą). Ne!
K a b a n o v. Kas tu? Na, atleisk man!
KATERINA (vis dar toje pačioje būsenoje, purto galvą). Dievas su tavimi! (Slepia veidą ranka.) Ji mane įžeidė!
K a b a n o v. Imkite viską į širdį, todėl netrukus imsite vartoti. Kam jos klausyti! Ji turi ką nors pasakyti! Na, tegul ji sako, o tu pasiilgsi kurčiųjų ausų: Na, atsisveikink, Katya!
KATERINA (meta vyrui ant kaklo). Tylėk, nepalik! Dėl Dievo meilės, neišeik! Dove, prašau tavęs!
K a b a n o v. Tu negali, Katya. Jei mama siunčia, kaip aš neisiu!
K a t e r i n a. Na, pasiimk mane su savimi, pasiimk mane!
KABANOVAS (išsivaduodamas iš jos glėbio). Taip, tu negali.
K a t e r i n a. Kodėl, Tisha, ne?
K a b a n o v. Kur smagu eiti su tavimi! Tu mane čia visiškai pritraukei! Aš nežinau, kaip išsiveržti; o tu vis dar su manimi maišai.
K a t e r i n a. Ar tu mane įsimylėjai?
K a b a n o v. Taip, aš nenustojau mylėti, bet su savotiška vergove pabėgsi nuo kokios tik nori gražios žmonos! Pagalvokite apie tai: kad ir kas būtų, aš vis tiek esu vyras; gyvenk taip visą gyvenimą, kaip matai, nuo žmonos irgi pabėgsi. Taip, kaip dabar žinau, kad dvi savaites virš manęs nebus perkūnija, ant kojų nėra pančių, tai ar aš esu iki žmonos?
K a t e r i n a. Kaip aš galiu tave mylėti, kai sakai tokius žodžius?
K a b a n o v. Žodžiai kaip žodžiai! Kokius dar žodžius galiu pasakyti! Kas žino, ko tu bijai? Juk tu ne vienas, lieki su mama.
K a t e r i n a. Nekalbėk man apie ją, netironink mano širdies! O, mano nelaimė, mano nelaimė! (Verkia.) Kur aš galiu, vargše, eiti? Už ką galiu patraukti? Mano tėvai, aš mirštu!
K a b a n o v. Taip, tu pilnas!
KATERINA (prieina prie vyro ir priglunda prie jo). Tiša, mano brangioji, jei tu pasiliktum ar pasiimtum mane su savimi, kaip aš tave mylėčiau, kaip aš tave mylėčiau, mano brangioji! (glosta jį.)
K a b a n o v. Aš tavęs nesuprasiu, Katya! Negausi iš tavęs nė žodžio, juo labiau meilės, kitaip lipsi pats.
K a t e r i n a. Tyla, kam tu mane palieki! Būk bėdoje be tavęs! Riebalai ugnyje!
K a b a n o v. Na, negali, nėra ką veikti.
K a t e r i n a. Na, tai tiek! Priimk iš manęs siaubingą priesaiką...
K a b a n o v. Kokia priesaika?
K a t e r i n a. Štai vienas: kad nedrįsčiau su niekuo kitu kalbėtis be tavęs ar nematyčiau nieko kito, kad net nedrįsčiau galvoti apie nieką, išskyrus tave.
K a b a n o v. Taip, kam jis skirtas?
K a t e r i n a. Nuramink mano sielą, padaryk man tokią paslaugą!
K a b a n o v. Kaip gali laiduoti už save, niekada nežinai, kas gali ateiti į galvą.
KATERINA (Krinta ant kelių). Kad nematytų manęs nei tėvo, nei mamos! Mirk mane be atgailos, jei aš...
KABANOVAS (pakeldamas ją). Ką tu! Ką tu! Kokia nuodėmė! Aš nenoriu klausytis!

Tie patys, Kabanova, Varvara ir Glasha.

K a b a n o v a. Na, Tikhonai, laikas. Važiuokite su Dievu! (Prisėda.) Sėskite visi!

Visi atsisėda. Tyla.

Na, atsisveikink! (Pakyla ir visi kyla.)
KABANOVAS (kyla pas mamą). Atsisveikink, mama! Kabanova (gestikuliuoja į žemę). Į kojas, į kojas!

Kabanovas nusilenkia jam prie kojų, tada pabučiuoja motiną.

Atsisveikink su savo žmona!
K a b a n o v. Atsisveikink, Katya!

Katerina meta jam ant kaklo.

K a b a n o v a. Ką tu kabiniesi ant kaklo, begėdė! Neatsisveikink su savo mylimuoju! Jis tavo vyras – galva! Al tvarka nežinote? Nusilenk prie kojų!

Katerina nusilenkia prie kojų.

K a b a n o v. Atsisveikink, sese! (Pabučiuoja Varvarą.) Atsisveikink, Glaša! (Pabučiuoja Glasha.) Atsisveikink, mama! (Nusilenkia.)
K a b a n o v a. Viso gero! Tolimi laidai – papildomos ašaros.

Kabanovas palieka, po to Katerina, Varvara ir Glasha.

K a b a n o v a (vienas). Ką reiškia jaunystė? Juokinga net žiūrėti į juos! Jei ne ji, būtų pasijuokusi iki širdies gelmių: nieko jie nežino, tvarkos nėra. Jie nežino, kaip atsisveikinti. Gerai, kas turi senolius namuose, jie saugo namus, kol gyvi. O juk irgi, kvailiai, nori daryti savo; bet išėję į laisvę susipainioja iš paklusnumo ir juoko geriems žmonėms. Žinoma, kas pasigailės, bet labiausiai jie juokiasi. Taip, nesijuokti neįmanoma: kvies į svečius, nemoka sėdėti, be to, žiūrėk, pamirš vieną iš savo giminaičių. Juokas ir dar daugiau! Taigi tai yra senas dalykas ir rodomas. Aš nenoriu eiti į kitus namus. O jei kilsi aukštyn, spjausi, bet greičiau išlipsi. Kas bus, kaip mirs seni žmonės, kaip stovės šviesa, aš nežinau. Na, bent jau gerai, kad nieko nematau.

Įeina Katerina ir Varvara.

Kabanova, Katerina ir Varvara.

K a b a n o v a. Gyrėtės, kad labai mylite savo vyrą; Dabar matau tavo meilę. Kita gera žmona, išvydusi vyrą, pusantros valandos kaukia, guli prieangyje; ir nieko nematai.
K a t e r i n a. Nieko! Taip, aš negaliu. Ko prajuokinti žmones!
K a b a n o v a. Triukas mažas. Jei mylėjau, būčiau išmokęs. Jei nežinote, kaip tai padaryti, bent jau galite padaryti šį pavyzdį; dar padoresnis; o paskui, matyt, tik žodžiais. Na, aš eisiu melstis Dievo, netrukdykite.
V a r v a r a. Eisiu iš kiemo.
K a b a n o v a (meilingai). Kaip apie mane! Pirmyn! Vaikščiokite, kol ateis laikas. Vis tiek mėgaukitės!

Exeunt Kabanova ir Varvara.

KATERINA (vieniša, susimąsčiusi). Na, dabar jūsų namuose viešpataus tyla. Ak, kokia nuobodu! Bent kažkieno vaikai! Eko sielvartas! Aš neturiu vaikų: vis tiek sėdėčiau su jais ir linksminčiau juos. Labai mėgstu kalbėtis su vaikais – jie juk angelai. (Tyla.) Jei būčiau truputį miręs, būtų buvę geriau. Žiūrėčiau iš dangaus į žemę ir viskuo džiaugčiausi. Ir tada ji nepastebimai skrisdavo kur tik panorėjusi. Aš skrisčiau į lauką ir skrisčiau nuo rugiagėlės prie rugiagėlės vėjyje, kaip drugelis. (Galvoja.) Bet štai ką aš padarysiu: pagal pažadą pradėsiu kokius nors darbus; Nueisiu į Gostiny Dvorą, nusipirksiu drobės, pasisiusiu baltinius, o paskui išdalinsiu vargšams. Jie meldžiasi Dievui už mane. Taigi sėsim siūti su Varvara ir nematysime, kaip laikas praeis; Ir tada atvyks Tisha.

Įeina Barbara.

Katerina ir Barbara.

V a r v a ra (prieš veidrodį užsidengia galvą nosine). Aš dabar eisiu pasivaikščioti; o Glasha mums sode klos lysves, mama leido. Sode, už aviečių, yra vartai, mama juos užrakina, o raktą paslepia. Nuėmiau, uždėjau dar vieną, kad nepastebėtų. Čia tau gali prireikti. (Paduoda raktą.) Jei pamatysiu, liepsiu prieiti prie vartų.
KATERINA (iš baimės atstumia raktą). Kam! Kam! Nedaryk, nedaryk!
V a r v a r a. Tau nereikia, man reikia; imk, tau neįkąs.
K a t e r i n a. Ką tu darai, nusidėjėle! Ar tai įmanoma! Ar pagalvojai! Ką tu! Ką tu!
V a r v a r a. Na, aš nemėgstu daug kalbėti ir neturiu laiko. Man laikas vaikščioti. (Išeina.)

DEŠIMTASIS REIKŠINYS

KATERINA (viena, rankose laiko raktą). Ką ji daro? Ką ji galvoja? Ak, beprotiška, tikrai beprotiška! Štai mirtis! Štai ji! Išmesk jį, išmesk toli, įmesk į upę, kad niekada jų nerastų. Jis degina rankas kaip anglį. (Galvoja.) Taip miršta mūsų sesuo. Nelaisvėje kažkam smagu! Į galvą ateina keli dalykai. Byla išėjo, kitas džiaugiasi: taip stačia galva ir skuba. O kaip galima negalvojant, ko nors nevertinant! Kiek laiko pakliūti į bėdą! O ten tu verki visą gyvenimą, kentėsi; baudžiava atrodys dar kartesnė. (Tyla.) Bet vergystė karti, oi, kaip karti! Kas nuo jos neverkia! O labiausiai – mes, moterys. Štai aš dabar! Gyvenu, vargstu, nematau sau šviesos. Taip, ir nematysiu, žinok! Kas toliau – dar blogiau. Ir dabar ši nuodėmė yra ant manęs. (Galvoja.) Jei ne uošvė!.. Ji mane sugniuždė... nuo namų pykino; sienos net bjaurios, (Mąsliai žiūri į raktą.) Išmesti? Žinoma, jūs turite mesti. Ir kaip jis pateko į mano rankas? Į pagundą, į mano pražūtį. (Klauso.) Ak, kažkas ateina. Taigi mano širdis sustojo. (Slepia raktą kišenėje.) Ne!.. Niekas! Kad aš taip išsigandau! Ir ji paslėpė raktą... Na, žinote, ten jis turėtų būti! Matyt, pats likimas to nori! Bet kokia čia nuodėmė, jei vieną kartą pažvelgsiu į jį, bent iš tolo! Taip, nors aš kalbėsiu, tai nėra problema! Bet kaip mano vyras!.. Kodėl, jis pats nenorėjo. Taip, galbūt toks atvejis nepasikartos gyvenime. Tada verkite sau: buvo atvejis, bet aš nežinojau, kaip juo pasinaudoti. Kodėl sakau, kad apgaudinėju save? Turiu mirti, kad jį pamatyčiau. Kam aš apsimetinėju!.. Mesk raktą! Ne, ne už ką! Jis dabar mano... Tebūnie, kas gali būti, aš pamatysiu Borisą! O, jei naktis ateitų greičiau!..

VEIKSMAI TRYS

PIRMA SCENA

Gatvė. Kabanovų namo vartai, priešais vartus yra suoliukas.

REIKŠINIS PIRMA

Kabanova ir Feklusha (sėdi ant suoliuko).

F e k l u sh a. Paskutiniai laikai, mama Marfa Ignatievna, paskutiniai, pagal visus ženklus, paskutiniai. Tu irgi savo mieste turi rojų ir tylą, bet kituose miestuose taip paprasta sodoma, mama: triukšmas, lakstymas, nepaliaujamas vairavimas! Žmonės tik šliaužia, vienas ten, kitas čia.
K a b a n o v a. Mes neturime kur skubėti, brangioji, mes gyvename lėtai.
F e k l u sh a. Ne, mama, dėl to tau tyli mieste, nes daugelis žmonių, kad ir tave paimtų, puošiasi dorybėmis, kaip gėlėmis: štai kodėl viskas daroma šauniai ir padoriai. Juk tas bėgiojimas, mama, ką tai reiškia? Juk tai tuštybė! Pavyzdžiui, Maskvoje: žmonės laksto pirmyn atgal, nežinia kodėl. Čia tuštybė. Veltui žmonės, mama Marfa Ignatjevna, todėl laksto. Jam atrodo, kad jis bėga po reikalų; skubėdamas, vargšas žmogau, neatpažįsta žmonių; jam atrodo, kad jam kažkas vilioja, bet jis ateis į vietą, bet ji tuščia, nieko nėra, svajonė tik viena. Ir jis eis su liūdesiu. O kitas įsivaizduoja, kad pasiveja ką nors pažįstamo. Iš išorės šviežias žmogus dabar mato, kad nėra nė vieno; bet jam atrodo, kad viskas iš tuštybės, kurią jis pasiveja. Tai tuštybė, nes atrodo, kad rūkas. Čia tokį gražų vakarą retai kas išeina pro vartus pasėdėti; o Maskvoje dabar linksmybės ir žaidimai, o gatvėse indų riaumojimas, aimana. Kodėl, motina Marfa Ignatjevna, jie pradėjo kinkyti ugningą gyvatę: viską, matai, dėl greičio.
K a b a n o v a. Aš girdėjau, mieloji.
F e k l u sh a. Ir aš, mama, mačiau tai savo akimis; aišku, kiti iš šurmulio nieko nemato, tai jis parodo mašiną, vadina mašina, o aš mačiau, kaip jis kažką panašaus daro (išskleidžia pirštus) letenomis. Na, ir dejonės, kurias gero gyvenimo žmonės taip girdi.
K a b a n o v a. Galite tai vadinti visais įmanomais būdais, galbūt, bent jau vadinkite mašina; žmonės kvaili, jie viskuo patikės. Ir net jei apipilsi mane auksu, aš neisiu.
F e k l u sh a. Koks kraštutinumas, mama! Išgelbėk Viešpatį nuo tokios nelaimės! Ir štai kitas dalykas, mama Marfa Ignatjevna, aš turėjau viziją Maskvoje. Einu anksti ryte, dar šiek tiek aušta, ir matau, ant aukšto, aukšto namo, ant stogo, kažkas stovi, veidas pajuodęs. Tu žinai kas. Ir jis tai daro rankomis, lyg ką nors pila, bet nieko nepila. Tada numaniau, kad tai jis barsto rauges, o dieną, tuštybėje, nepastebimai rinks žmones. Štai kodėl jie taip laksto, todėl jų moterys visos tokios lieknos, niekaip negali apdirbti savo kūno, bet tarsi kažko pametusios ar kažko ieško: veide – liūdesys, net Gaila.
K a b a n o v a. Viskas yra įmanoma, mano brangioji! Mūsų laikais, kuo stebėtis!
F e k l u sh a. Sunkūs laikai, mama Marfa Ignatjevna, sunkūs laikai. Jau laikas pradėjo menkinti.
K a b a n o v a. Kaip taip, mano brangioji, nukrypstant?
F e k l u sh a. Žinoma, ne mes, kur turėtume ką nors pastebėti šurmulyje! Tačiau protingi žmonės pastebi, kad mūsų laikas vis trumpėja. Būdavo, kad vasara ir žiema užsitęsdavo, nelaukdavo, kol jos pasibaigs; o dabar nepamatysi kaip jie praskrenda. Atrodo, kad dienos ir valandos liko tos pačios, bet laikas mūsų nuodėmėms vis trumpėja. Taip sako protingi žmonės.
K a b a n o v a. Ir bus blogiau, mano brangioji.
F e k l u sh a. Mes tiesiog nenorime gyventi, kad tai pamatytume.
K a b a n o v a. Gal gyvensim.

Dikojus įeina.

K a b a n o v a. Ko tu, krikštatėvi, taip vėlai klaidžioji?
D i k o y. Ir kas man uždraus!
K a b a n o v a. Kas uždraus! Kam reikia!
D i k o y. Na, tada nėra apie ką kalbėti. Kas aš esu, vadovaujamas ar kas, iš ko? Tu vis dar čia! Kas čia per mermanas!..
K a b a n o v a. Na, labai neatplėšk gerklės! Surask mane pigiau! Ir aš tave myliu! Eik savo keliu, kur ėjai. Eime namo, Feklusha. (Pakyla.)
D i k o y. Sustok, mamyte, sustok! Nepyk. Vis tiek turėsite laiko pabūti namuose: jūsų namai visai netoli. Štai jis!
K a b a n o v a. Jei esate darbe, nerėkkite, o kalbėkite tiesiai šviesiai.
D i k o y. Nėra ką veikti, o aš girtas, štai ką.
K a b a n o v a. Na, o dabar liepsi man tave už tai pagirti?
D i k o y. Nei girti, nei barti. O tai reiškia, kad aš išprotėjau. Na, viskas baigėsi. Kol nepabundu, negaliu to išspręsti.
K a b a n o v a. Taigi eik miegoti!
D i k o y. Kur aš eisiu?
K a b a n o v a. Namai. Ir kur tada!
D i k o y. O jei aš nenoriu eiti namo?
K a b a n o v a. Kodėl taip yra, ar galiu jūsų paklausti?
D i k o y. Bet todėl, kad pas mane ten vyksta karas.
K a b a n o v a. Su kuo čia kovoti? Juk tu ten vienintelis karys.
D i k o y. Na, o koks aš karys? Na, kas iš to?
K a b a n o v a. Ką? Nieko. Ir garbė nėra didelė, nes visą gyvenimą kovojote su moterimis. Štai ką.
D i k o y. Na, tada jie turi man paklusti. Ir tada aš arba kažkas pateiksiu!
K a b a n o v a. Labai tavimi stebiuosi: tavo namuose tiek daug žmonių, bet jie negali tau patikti nei vienam.
D i k o y. Štai jums!
K a b a n o v a. Na, ko tu nori iš manęs?
D i k o y. Štai ką: kalbėk su manimi, kad mano širdis aplenktų. Tu vienintelis visame mieste žinai, kaip su manimi pasikalbėti.
K a b a n o v a. Eik, Feklushka, liepk man pagaminti ką nors valgyti.

Feklusha lapai.

Eime ilsėtis!
D i k o y. Ne, aš neisiu į kamaras, man blogiau kamerose.
K a b a n o v a. Kas jus supykdė?
D i k o y. Nuo pat ryto.
K a b a n o v a. Jie tikriausiai prašė pinigų.
D i k o y. Tiksliai susitarta, prakeikta; arba vienas, arba kitas laikosi visą dieną.
K a b a n o v a. Taip turi būti, jei jie ateis.
D i k o y. Aš tai suprantu; ką tu man liepsi daryti su savimi, kai mano širdis tokia! Juk aš jau žinau, ką man reikia duoti, bet negaliu visko padaryti iš gero. Tu esi mano draugas, ir aš turiu tau tai grąžinti, bet jei ateisi ir paklausi, aš tave išbarsiu. Duosiu, duosiu, bet barsiu. Todėl tik duok užuominą apie pinigus, užsidegs visas mano interjeras; jis uždega visą interjerą, ir viskas; na o tais laikais as zmogaus del nieko nebarciau.
K a b a n o v a. Aukščiau tavęs nėra vyresniųjų, todėl tu keikiesi.
D i k o y. Ne, tu, krikštatėvi, tylėk! Tu klausai! Štai istorijos, kurios nutiko man. Kalbėjau apie kažką puikaus apie pasninką, o tada nelengva ir paslysti valstietis: atėjo pinigų, nešėsi malkų. Ir privedė jį prie nuodėmės tokiu metu! Jis juk nusidėjo: išbarė, taip išbarė, kad geresnio reikalauti neįmanoma, vos neprikalė. Štai, kokią aš turiu širdį! Paprašius atleidimo, jis nusilenkė jam prie kojų, tiesa. Iš tiesų sakau jums, nusilenkiau prieš valstiečio kojas. Tai mane širdis veda: čia kieme, purve, jam nusilenkiau; nusilenkė jam visų akivaizdoje.
K a b a n o v a. Kodėl tyčia įsitraukiate į savo širdį? Tai, drauge, nėra gerai.
D i k o y. Kaip tyčia?
K a b a n o v a. Mačiau, žinau. Tu, jei matai, kad tavęs nori ko nors prašyti, tyčia atimsi iš savųjų ir pulsi ką nors pykti; nes žinai, kad niekas prie tavęs nepyks. Tai štai, krikštatėvi!
D i k o y. Na, kas tai? Kas nesigaili savo gerovės!

Įeina Glasha.

glaša. Marfa Ignatyevna, laikas užkąsti, prašau!
K a b a n o v a. Na, drauge, užeik. Valgyk, ką Dievas atsiuntė.
D i k o y. Galbūt.
K a b a n o v a. Sveiki! (Jis leidžia Dikiui eiti į priekį ir eina paskui jį.)

Glasha, sugniaužęs rankas, stovi prie vartų.

glaša. Negali būti. Ateina Borisas Grigorjevičius. Argi ne tavo dėdei? Ar Alas taip vaikšto? Tai turi vaikščioti.

Borisas įeina.

Glasha, Borisas, tada K u l ir g ir n.

B o r ir s. Ar tu neturi dėdės?
glaša. Mes turime. Ar tau jo reikia, ar kaip?
B o r ir s. Jie atsiuntė iš namų išsiaiškinti, kur jis yra. O jei turi, tai tegul sėdi: kam to reikia. Namuose jie džiaugiasi radehonki, kad jis paliko.
glaša. Už jo būtų buvusi mūsų meilužė, greitai būtų jį sustabdžiusi. Ką aš, kvailys, stoviu su tavimi! Viso gero. (Išeina.)
B o r ir s. O tu, Viešpatie! Tiesiog pažvelk į ją! Negalite įeiti į namus: nekviesti čia neina. Toks gyvenimas! Mes gyvename tame pačiame mieste, beveik šalia, bet susitinkame kartą per savaitę, o paskui bažnyčioje ar kelyje, ir viskas! Čia kad ištekėjo, kad palaidojo – nesvarbu.

Tyla.

Norėčiau, kad jos visai nebūčiau matęs: būtų buvę lengviau! Ir tada jūs matote priepuolius ir prasideda, ir net prieš žmones; į tave žiūri šimtas akių. Tik širdis plyšta. Taip, ir jūs niekaip negalite susidoroti su savimi. Išeini pasivaikščioti, bet visada atsiduri čia, prie vartų. Ir kodėl aš čia ateinu? Niekada jos nepamatysi ir, ko gero, koks pokalbis išeis, įvesi ją į bėdą. Na, aš atvykau į miestą! (Eina, Kuliginas jį pasitinka.)
K u l i g ir n. Ką, pone? Ar norėtum pažaisti?
B o r ir s. Taip, aš pats vaikštau, šiandien labai geras oras.
K u l i g ir n. Puiku, pone, dabar pasivaikščiokite. Tyla, oras puikus, dėl Volgos, pievos kvepia gėlėmis, dangus giedras...

Atsivėrė bedugnė, pilna žvaigždžių,
Nėra žvaigždžių skaičiaus, bedugnė neturi dugno.

Eime, pone, į bulvarą, ten nėra nė sielos.
B o r ir s. Eime!
K u l i g ir n. Štai ką, pone, mes turime mažą miestelį! Jie padarė bulvarą, bet nevaikšto. Jie vaikšto tik per šventes, o paskui vaikšto vienaip, o patys eina ten parodyti savo aprangos. Sutiksi tik girtą tarnautoją, bėgantį namo iš smuklės. Vargšams nėra kada vaikščioti, pone, jie turi darbo dieną ir naktį. Ir jie miega tik tris valandas per dieną. O ką daro turtingieji? Na, kaip atrodytų, jie nevaikšto, neįkvepia grynu oru? Taigi ne. Visų vartai, pone, jau seniai užrakinti, o šunys nuleisti... Manote, jie daro reikalus ar meldžiasi Dievui? Ne sere. Ir jie užsidaro ne nuo vagių, o tam, kad žmonės nematytų, kaip jie valgo savo namus ir tironizuoja savo šeimas. Ir kokios ašaros teka už šių spynų, nematomos ir negirdimos! Ką aš galiu pasakyti, pone! Galite spręsti patys. O kas, pone, už šitų spynų slypi tamsos ir girtavimo ištvirkimas! Viskas pasiūta ir uždengta – niekas nieko nemato ir nežino, tik Dievas mato! Tu, sako jis, žiūrėk, žmonėse aš gatvėje esu taip, bet tau nerūpi mano šeima; į tai, sako jis, turiu spynas, taip vidurių užkietėjimą ir piktus šunis. Šeima, sako, yra paslaptis, paslaptis! Mes žinome šias paslaptis! Nuo šių paslapčių, pone, jis vienas linksmas, o likusieji kaukia kaip vilkas. Ir kokia paslaptis? Kas jo nepažįsta! Apiplėšti našlaičius, gimines, sūnėnus, sumušti namiškius, kad jie nedrįstų čiauškėti dėl nieko, ką jis ten daro. Tai visa paslaptis. Na, telaimina juos Dievas! Ar žinote, pone, kas vaikšto su mumis? Jauni berniukai ir merginos. Taigi šie žmonės pavagia valandą ar dvi iš miego, gerai, jie vaikšto poromis. Taip, čia pora!

Pasirodo Kudryash ir Varvara. Jie bučiuojasi.

B o r ir s. Jie bučiuojasi.
K u l i g ir n. Mums to nereikia.

Garbanė išeina, o Varvara prieina prie savo vartų ir kreipiasi į Borisą. Jis tinka.

Borisas, Kuliginas ir Varvara.

K u l i g ir n. Aš, pone, eisiu į bulvarą. Kas tave stabdo? Aš lauksiu ten.
B o r ir s. Gerai, aš tuoj būsiu.

K u l ir g bei n lapų.

V a r v a ra (užsidengęs nosine). Ar žinai daubą už Veprių sodo?
B o r ir s. Aš žinau.
V a r v a r a. Ateik ten anksti.
B o r ir s. Kam?
V a r v a r a. Koks tu kvailys! Ateik, pamatysi kodėl. Na, paskubėk, jie tavęs laukia.

Borisas palieka.

Juk nežinojau! Leisk jam dabar pagalvoti. Ir jau žinau, kad Katerina neištvers, iššoks. (Išeina pro vartus.)

ANTRA SCENA

Naktis. Krūmais apaugusi vaga; viršuje - Kabanovų sodo tvora ir vartai; aukščiau yra kelias.

REIKŠINIS PIRMA

K u d r i sh (įeina su gitara). Ten nieko nėra. Kodėl ji ten! Na, sėdim ir laukiam. (Prisėda ant akmens.) Iš nuobodulio padainuokim dainelę. (Dainuoja.)

Kaip Dono kazokas, kazokas vedė arklį prie vandens,
Gerasis, jis jau stovi prie vartų.
Stovėdamas prie vartų jis galvoja pats
Dūma galvoja, kaip sunaikins savo žmoną.
Kaip žmona, žmona meldėsi savo vyrui,
Paskubėdama ji nusilenkė jam:
„Tu, tėve, esi brangus širdies draugas!
Tu nemušk, nesugadink manęs iš vakaro!
Tu žudyk, sugadink mane nuo vidurnakčio!
Leisk mano mažiems vaikams miegoti
Vaikai, visi kaimynai“.

Borisas įeina.

Kudryashas ir Borisas.

K u dr i sh (nustoja dainuoti). Pažiūrėk tu! Nuolankus, nuolankus, bet ir siautėjo.
B o r ir s. Garbanė, ar tai tu?
K u d r i sh. Aš esu Borisas Grigorjevičius!
B o r ir s. Kodėl tu čia?
K u d r i sh. Ar aš? Todėl man to reikia, Borisai Grigorjevičiau, jei aš čia. Nevažiuočiau, jei nereikėtų. Kur Dievas tave veda?
BORS (dairosi po apylinkes). Štai, Garbanė: aš turėčiau likti čia, bet nemanau, kad tau tai rūpi, tu gali eiti kur nors kitur.
K u d r i sh. Ne, Borisai Grigorjevičiau, matau, kad tu čia pirmą kartą, bet aš jau turiu čia pažįstamą vietą ir nueitą kelią. Aš myliu jus, pone, ir esu pasirengęs bet kokiai jums paslaugai; ir šitame kelyje tu su manimi nesusitiksi naktimis, kad, neduok Dieve, neatsitiko nuodėmė. Sandoris geriau nei pinigai.
B o r ir s. Kas tau negerai, Vanya?
K u d r i sh. Taip, Vanya! Aš žinau, kad esu Vania. O tu eini savo keliu, viskas. Įsigyk sau vieną ir eik su ja pasivaikščioti, ir niekas tavimi nesirūpins. Nelieskite nepažįstamų žmonių! Mes to nedarome, kitaip vaikinai susilaužys kojas. Aš už savo... Taip, aš nežinau, ką darysiu! Perpjausiu gerklę.
B o r ir s. Veltui tu pyksti; Aš net neturiu proto tavęs mušti. Nebūčiau čia atėjęs, jei nebūčiau to liepęs.
K u d r i sh. Kas užsakė?
B o r ir s. Nesupratau, buvo tamsu. Kažkokia mergina mane sustabdė gatvėje ir liepė ateiti čia, už Kabanovų sodo, kur yra takas.
K u d r i sh. Kas tai būtų?
B o r ir s. Klausyk, Garbanė. Ar galiu su tavimi pasikalbėti iki širdies gelmių, ar nepabendrausi?
K u d r i sh. Kalbėk, nebijok! Viskas, ką turiu, yra mirusi.
B o r ir s. Nieko čia nežinau, nei tavo įsakymų, nei tavo papročių; o reikalas yra...
K u d r i sh. Ar mylėjai ką?
B o r ir s. Taip, Garbanė.
K u d r i sh. Na, tai nieko. Esame laisvi šiuo klausimu. Merginos vaikšto kaip nori, tėčiui ir mamai tai nerūpi. Užrakintos tik moterys.
B o r ir s. Tai mano sielvartas.
K u d r i sh. Taigi ar tikrai mylėjai ištekėjusią moterį?
B o r ir s. Vedęs, garbanotas.
K u d r i sh. Ech, Borisai Grigorjevičiau, baik bjaurybę!
B o r ir s. Lengva pasakyti, mesk! Jums tai gali būti nesvarbu; palieki vieną ir susirandi kitą. Ir aš negaliu! Jei myliu...
K u d r i sh. Juk tai reiškia, kad tu nori ją visiškai sužlugdyti, Borisai Grigorjevičiau!
B o r ir s. Gelbėk, Viešpatie! Išgelbėk mane, Viešpatie! Ne, Garbanė, kaip tu gali. Ar aš noriu ją nužudyti! Aš tik noriu ją kur nors pamatyti, man daugiau nieko nereikia.
K u d r i sh. Kaip, pone, už save laiduoti! O juk čia kokie žmonės! Tu žinai. Juos suvalgys, plaktuku į karstą.
B o r ir s. O, nesakyk taip, Garbanė, prašau negąsdink manęs!
K u d r i sh. Ar ji tave myli?
B o r ir s. Nežinau.
K u d r i sh. Kada matėte vienas kitą ar ne?
B o r ir s. Vieną kartą pas juos lankiausi su dėde. Ir tada matau bažnyčioje, susitinkame bulvare. Ak, Garbanoji, kaip ji meldžiasi, jei tik tu atrodai! Kokia angeliška šypsena jos veide, bet iš veido ji tarsi švyti.
K u d r i sh. Taigi čia jaunoji Kabanova, ar kaip?
B o r ir s. Ji garbanota.
K u d r i sh. Taip! Taigi viskas! Na, mes turime garbės pasveikinti!
B o r ir s. Su kuo?
K u d r i sh. Taip, kaip! Tai reiškia, kad tau viskas klostosi gerai, jei tau buvo įsakyta čia atvykti.
B o r ir s. Ar tai ji pasakė?
K u d r i sh. Ir kas tada?
B o r ir s. Ne, tu juokauji! Tai negali būti. (Sugriebia už galvos.)
K u d r i sh. Kas tau darosi?
B o r ir s. Aš einu iš proto iš džiaugsmo.
K u d r i sh. Botha! Yra dėl ko išprotėti! Tik tu žiūrėk - nedaryk sau bėdų ir nekelk jos į bėdą! Tarkime, nors jos vyras kvailys, bet uošvė skausmingai nuožmi.

Barbara išeina pro vartus.

Ta pati Varvara, paskui Katerina.

V a r v a ra (prie vartų jis dainuoja).

Per upę, už greitojo, mano Vania vaikšto,
Mano Vanyushka vaikšto ten ...

K u dr i sh (tęsia).

Prekės perkamos.

(Švilpdamas.)
VARVARA (eina taku ir, užsidengęs veidą nosine, kyla pas Borisą). Vaikeli, palauk. Tikėtis kažko. (Garbanotas.) Eime į Volgą.
K u d r i sh. Kodėl taip ilgai užtrunka? Laukite tavęs daugiau! Žinai, kas man nepatinka!

Varvara apkabina jį viena ranka ir išeina.

B o r ir s. Lyg sapnuočiau! Šią naktį, dainos, atsisveikink! Jie vaikšto apsikabinę. Tai man taip nauja, taip gera, taip smagu! Taigi aš kažko laukiu! O ko aš laukiu – nežinau, ir neįsivaizduoju; tik širdis plaka ir kiekviena gysla dreba. Net neįsivaizduoju, ką jai dabar pasakyti, jai užgniaužia kvapą, jos keliai linksta! Štai tada mano kvaila širdis staiga užverda, niekas negali jos nuraminti. Čia eina.

Katerina tyliai leidžiasi taku, uždengta didele balta skara, nuleidusi akis į žemę.

Ar tai tu, Katerina Petrovna?

Tyla.

Nežinau kaip tau padėkoti.

Tyla.

Jei tik žinotum, Katerina Petrovna, kaip aš tave myliu! (Bando paimti jos ranką.)
KATERINA (išsigandusi, bet nepakeldama akių). Neliesk, neliesk manęs! Aha!
B o r ir s. Nepyk!
K a t e r i n. Atstok nuo manęs! Eik šalin, prakeiktas žmogau! Ar žinai: juk šitos nuodėmės nemaldausiu, niekad neprašausiu! Juk jis gulės kaip akmuo ant sielos, kaip akmuo.
B o r ir s. Nepersekiokite manęs!
K a t e r i n a. Kodėl atėjai? Kodėl atėjai, mano naikintoja? Juk aš ištekėjusi, nes su vyru gyvename iki kapo!
B o r ir s. Sakei man ateiti...
K a t e r i n a. Taip, tu mane supranti, tu esi mano priešas: juk iki kapo!
B o r ir s. Geriau tavęs nematyčiau!
KATERINA (su emocijomis). Ką aš sau gaminu? Kur aš priklausau, žinai?
B o r ir s. Nusiramink! (Paima juos už rankos.) Sėskis!
K a t e r i n a. Kodėl tu nori mano mirties?
B o r ir s. Kaip aš galiu norėti tavo mirties, kai myliu tave labiau už viską pasaulyje, labiau už save!
K a t e r i n a. Ne ne! Tu mane sugadinai!
B o r ir s. Ar aš piktadarys?
KATERINA (purto galvą). Pamestas, sugadintas, sugadintas!
B o r ir s. Dieve, išgelbėk mane! Leisk man pačiam mirti!
K a t e r i n a. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, einu pas tave naktį.
B o r ir s. Tai buvo tavo valia.
K a t e r i n a. neturiu valios. Jei turėčiau savo valią, aš neičiau pas tave. (Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.)

Truputį tylos.

Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai! (Meta jam ant kaklo.)
BORS (apkabinęs Kateriną). Mano gyvenimas!
K a t e r i n a. Tu žinai? Dabar staiga noriu mirti!
B o r ir s. Kam mirti, jei taip gerai gyvename?
K a t e r i n a. Ne, aš negaliu gyventi! Aš jau žinau, kad negyvensiu.
B o r ir s. Prašau nesakyk tokių žodžių, nenuliūdink manęs...
K a t e r i n a. Taip, tu jautiesi gerai, esi laisvas kazokas, o aš! ..
B o r ir s. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Ar negaliu tavęs gailėtis?
K a t e r i n a. E! Kam manęs gailėtis, niekas nekaltas – ji pati to ėjo. Nesigailėk, nužudyk mane! Leisk visiems žinoti, tegul visi mato, ką aš darau! (Apkabina Borisą.) Jei aš nebijau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo? Sako, dar lengviau, kai ištveri už kokią nors nuodėmę čia, žemėje.
B o r ir s. Na, ką apie tai galvoti, nes dabar mums viskas gerai!
K a t e r i n a. Ir tada! Pagalvok apie tai ir verk, aš vis dar turiu laisvalaikio.
B o r ir s. Ir aš išsigandau; Maniau, kad tu mane išvarysi.
KATERINA (šypsosi). Nuvažiuoti! Kur tai yra! Su mūsų širdimi! Jei nebūtum atėjęs, manau, pats būčiau pas tave atėjęs.
B o r ir s. Aš nežinojau, kad tu mane myli.
K a t e r i n a. Aš myliu ilgą laiką. Tarsi dėl nuodėmės atėjai pas mus. Kai pamačiau tave, nesijaučiau savimi. Nuo pat pirmo karto atrodo, kad jei būtum man paminęs, būčiau sekęs paskui tave; net jei eitum į pasaulio galus, aš sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal.
B o r ir s. Kiek laiko tavo vyras buvo išvykęs?
Katerina. Dviem savaitėm.
B o r ir s. O, taigi mes vaikštome! Laiko užtenka.
K a t e r i n. Pasivaikščiokime. O ten... (galvoja) kaip užrakins, štai mirtis! Jei manęs neužrakins, rasiu progą tave pamatyti!

Įeikite Kudryash ir Varvara.

Tas pats, Kudryash ir Varvara.

V a r v a r a. Na, ar teisingai supratai?

Katerina slepia veidą Boriso krūtinėje.

B o r ir s. Mes tai padarėme.
V a r v a r a. Eime pasivaikščioti, ir palauksime. Kai reikės, Vanya šauks.

Borisas ir Katerina išvyksta. Garbanė ir Varvara atsisėda ant akmens.

K u d r i sh. Ir tu sugalvojai šį svarbų dalyką – įlipti į sodo vartus. Tai labai pajėgi mūsų broliui.
V a r v a r a. Visas aš.
K u d r i sh. Kad tave nuvestų į jį. O mamai neužtenka?
V a r v a r a. E! Kur ji! Į kaktą taip pat nepataikys.
K u d r i sh. Na, už nuodėmę?
V a r v a r a. Jos pirmoji svajonė yra stipri; čia ryte, todėl jis atsibunda.
K u d r i sh. Bet kaip tu žinai! Staiga ją pakels sunkus dalykas.
V a r v a r a. Na ir ką! Turime vartus, kurie yra iš kiemo, rakinami iš vidaus, iš sodo; belsti, belsti, ir taip išeina. O ryte sakysim, kad kietai miegojome, negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; tik truputį, dabar ji duos balsą. Jūs negalite būti be baimės! Kaip tai įmanoma! Žiūrėk, tau bėda.

Curly paima kelis akordus gitara. Varvara guli arti Kudryasho peties, kuris, nekreipdamas dėmesio, žaidžia švelniai.

V a r v a r a (žiovulys). Kaip žinoti, kiek valandų?
K u d r i sh. Pirmas.
V a r v a r a. Kiek tu žinai?
K u d r i sh. Budėtojas sumušė lentą.
V a r v a r a (žiovulys). Jau laikas. Šauk. Rytoj išvažiuosime anksti, tad daugiau vaikščiosime.
K u drya sh (garsiai švilpia ir dainuoja).

Visi namuose, visi namuose
Ir aš nenoriu eiti namo.

B o r ir s (užkulisiuose). Aš girdžiu!
V a r v a r a (atsikelia). Na, atsisveikink. (Žiovauja, tada šaltai bučiuojasi, lyg būtų seniai jį pažinojęs.) Rytoj, žiūrėk, ateik anksčiau! (Žiūri ta kryptimi, kur nuėjo Borisas ir Katerina.) Jei atsisveikinsi, amžinai neišsiskirsi, pasimatysime rytoj. (Žiovauja ir išsitiesia.)

Įbėga Katerina, paskui Borisas.

Kudryashas, ​​Varvara, Borisas ir Katerina.

K a terina (Varvara). Na, eime, eime! (Jie pakyla taku. Katerina apsisuka.) Atsisveikink.
B o r ir s. Iki rytojaus!
K a t e r i n a. Taip, iki pasimatymo rytoj! Ką matai sapne, pasakyk man! (Prieina prie vartų.)
B o r ir s. Žinoma.
K u d r i sh (dainuoja gitara).

Vaikščiok, jaunas, kol kas
Iki vakaro iki paryčių!
Ay leli, kol kas
Iki vakaro iki paryčių.

V a r v a r a (prie vartų).

O aš, jaunas, kol kas
Iki ryto iki aušros,
Ay leli, kol kas
Iki ryto iki aušros!

Jie palieka.

K u d r i sh.

Kaip prasidėjo aušra
Ir aš atsikėliau namo... ir taip toliau.