Vargas iš proto. Internetu skaitykite knygą Vargas iš Wit Vargas iš Wit Vargas iš sąmojų kiek

DABARTINĖ: Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vyriausybės vadovas Sofija Pavlovna, jo duktė. Lizanka, tarnaitė. Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose. Aleksandras Andrejevičius Chatskis. Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius. Natalija Dmitrijevna, jauna moteris, Platonas Michailovičius, Jos vyras, - Gorichi. Princas Tugoukhovskis ir princesė, jo žmona, su šešios dukros. Grafienė močiutė, grafienės anūkė, - Chryuminai. Antonas Antonovičius Zagoretskis. Senutė Chlestova, Famusovo svainė. G.N. G.D. Repetilovas. Petražolės ir keli kalbantys tarnai. Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant. Famusovo padavėjai.

Komedijos veiksmai eilėraštyje „Vargas iš sąmojo“

• 1 veiksmas
• 2 veiksmas
• 3 veiksmas
• 4 veiksmas
• Pastabos

1 veiksmas

1 fenomenas

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio. (Rytas, diena tik aušta)

Lizanka(staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis! Vakar paprašiau miego - atsisakymas: „Laukiame draugo“. - Reikia akies ir akies, Nemiegok, kol neišsiriedi iš kėdės. Dabar aš ką tik nusnūdau, jau diena!.. pasakyk jiems...

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

Ponai, sveiki! Sofija Pavlovna, bėda. Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį; Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius! Ponia!..- Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias, gal užeis kunigas! Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal prie durų)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Viskas namuose pakilo.

Sofija(iš jo kambario)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija(iš tos pačios vietos)

Netiesa.

Lizanka(toliau nuo durų)

Oi! kupidonas * prakeiktas! Ir jie girdi, nenori suprasti, tai kam atimti langines? Pakeisiu laikrodį, nors žinau, kad bus lenktynės, priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.

Liza

Oi! meistras!

Famusovas

Meistras, taip.

(Sustabdo valandos trukmės muziką)

Juk kokia tu neklaužada mergina. Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda! Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną; Ar Sofijai būtų per anksti??

Liza

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas

Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį; Taip, teisingai, su tyčia.

(Jis prisispaudžia prie jos ir flirtuoja)

Oi! gėrimas, * lepinama mergina.

Liza

Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas

Kukli, bet tik išdaigos ir vėjas galvoje.

Liza

Leiskite man eiti, skraidyti žmonės, susipraskite, jūs esate seni žmonės...

Famusovas

Liza

Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti? Juk Sofija miega?

Liza

Dabar miegu.

Famusovas

Dabar! O naktis?

Liza

Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas

Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas

Pasakyk man, kad jai negera akis gadinti, o skaitymui nėra jokios naudos: prancūziškos knygos ją nemigo, o rusiškos knygos man skauda miegoti.

Liza

Aš pranešiu, kai jis atsikels. Prašau, eik, pažadink mane, bijau.

Famusovas

Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį, skambini simfoniją per visą kvartalą.

Liza(kuo garsiau)

Nagi, pone!

Famusovas(uždengia burną)

Pasigailėk savo rėkimo. Ar kraustosi iš proto?

Liza

Bijau, kad nepavyks...

Famusovas

Liza

Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas; Mergaičių rytinis miegas toks plonas; Truputį girgždei duris, truputį šnabždi: Visi girdi...

Famusovas

Famusovas(skubiai)

(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza(vienas)

Dingo... Ak! toliau nuo ponų; Jie kiekvieną valandą ruošia sau bėdų, aplenkia mus labiau už visus sielvartus, Ir viešpatiškas pyktis, ir viešpatiška meilė.

3 fenomenas

Liza, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija

Kas, Lisa, tave užpuolė? Tu kelia triukšmą...

Liza

Žinoma, jums sunku išsiskirti? Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza

Pastumk, žinok, iš šono šlapimo nėra, tavo tėvas čia atėjo, aš sušalau; Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau; Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok. Nagi, mano širdis ne vietoje; Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Jau seniai gatvėmis liejasi žmonės; O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija

Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza

Nežiūrėk, tavo galia; Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija(Molchalin)

Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza

Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos; Molchalinas įbėga į Famusovą prie durų.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Kokia proga! * Molchalin, ar tu, broli?

Molchalinas

Famusovas

Kodėl čia? ir šią valandą? Ir Sofija!.. Labas, Sofija, kodėl tu taip anksti atsikėlei! A? kam rūpi? Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Sofija

Jis tik dabar atėjo.

Molchalinas

Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Ar galima pasivaikščiojimams pasirinkti kampelį toliau? O tu, panele, vos neiššokai iš lovos, Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei! Jis visą naktį skaito pasakėčias, ir tai yra šių knygų vaisiai! Ir visa Kuzneckis Dauguma, * ir amžini prancūzai, Iš ten pas mus mada ateina, ir autoriai, ir mūzos: Kišenių ir širdžių naikintojai! Kada kūrėjas mus išlaisvins iš savo kepurių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai! Ir knygynai ir sausainių parduotuvės!..

Sofija

Atleisk, tėve, man sukasi galva; Vos atgauju kvapą iš išgąsčio; Tu norėjai taip greitai įbėgti, aš sutrikau...

Famusovas

Nuolankiai dėkoju, greitai nubėgau pas juos! man trukdo! Išgąsdinau! Aš, Sofija Pavlovna, pati esu nusiminusi, visą dieną nėra poilsio, skubu kaip išprotėjusi. Pagal pareigas aptarnavimas yra vargas, Vieni peša, kiti, visi manimi rūpinasi! Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija

Kieno, tėve?

Famusovas

Jie man priekaištaus, kad visada priekaištauju be jokios naudos. Neverk, aš turiu galvoje: tau nerūpi tavo auklėjimas! nuo lopšio! Motina mirė: aš žinojau, kaip pasamdyti antrą motiną madam Rosier. Jis paskyrė tau prižiūrėti seną auksinę moterį: ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių. Vienas dalykas jai netinka: už papildomus penkis šimtus rublių per metus ji leido save vilioti kitų. Taip, valdžia nėra ponia. Nereikia kito pavyzdžio, Kai tėvo pavyzdys akyse. Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu; Tačiau esu žvalus ir žvalus, gyvenu iki žilos plaukų, Laisvas, našlys, esu sau šeimininkas... Esu žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!..

Liza

Drįstu, pone...

Famusovas

Tylėk! Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti! Visi buvo protingi daugiau nei savo metus. O ypač dukros, ir patys geraširdžiai. Šios kalbos mums buvo duotos! Vedame valkatas, * ir į namus, ir ant bilietų, * Kad galėtume dukras išmokyti visko, visko - Ir šokių! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk! Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams. * Tu, lankytojas, ką? Kodėl jūs čia, pone? Jis sušildė Bezrodnį ir atvedė į mano šeimą, suteikė asesoriaus laipsnį * ir paėmė sekretoriumi; Mano pagalba perkeltas į Maskvą; O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija

Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio. Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė! Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.

Famusovas

Patekote ar norėjote patekti? kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Sofija

Tačiau visa esmė čia: kaip neseniai tu su Liza buvai čia, Tavo balsas mane nepaprastai išgąsdino, Ir aš atskubėjau čia kuo greičiau...

Famusovas

Galbūt visas šurmulys kris ant manęs. Netinkamu metu mano balsas juos suneramino!

Sofija

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena; Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas

Kokia istorija?

Sofija

Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas

(Atsisėda.)

Sofija

Leisk man... pamatyti... pirmiausia Gėlėtą pievą; o aš ieškojau kažkokios žolės, realiai nepamenu. Staiga čia su manimi pasirodė brangus vyras, vienas iš tų, kuriuos pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmečius; ir įtaigus ir protingas, Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...

Famusovas

Oi! Mama, nebaik smūgio! Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija

Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. - Mes esame tamsiame kambaryje. Kad stebuklas būtų užbaigtas, atsivėrė grindys – ir tu iš ten, blyški kaip mirtis, su plaukais! Tada su griaustiniu atsidarė durys.Kai kurie žmonės, nei žmonės, nei gyvūnai, mus išskyrė – ir kankino tą, kuris sėdi su manimi. Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius, aš noriu eiti pas jį - tu tempiesi jį su savimi: Mus atstumia pabaisų dejonės, riaumojimas, juokas, švilpimas! Jis šaukia paskui jį!.. - Pabudau. - Kažkas kalba, - buvo tavo balsas; ką, manau, kad taip anksti? Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Famusovas

Taip, matau, tai blogas sapnas. Visko yra, jei nėra apgaulės: Velniai ir meilė, baimės ir gėlės. Na, pone, o kaip jūs?

Famusovas

Molchalinas

Su popieriais, pone.

Famusovas

Taip! jų trūko. Pasigailėk staigaus uolumo rašyti!

Na, Soniuška, duosiu tau ramybę: Kartais sapnai būna keisti, o iš tikrųjų – svetimi; Ieškai sau žolelių, Greitai sutikau draugą; Išmesk iš galvos nesąmones; Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. - Eik, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin)

Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas

Aš juos nešiau tik ataskaitai, Kad negalima naudoti be pažymų, be kitų, Yra prieštaravimų, ir daug kas nepraktiška.

Famusovas

Bijau, pone, mirtinai bijau vieno, kad daug jų nesusikauptų; Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs; Bet man, kad ir kas tai būtų, kad ir kas ne, mano paprotys yra toks: Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Liza.

Liza

Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių! Tačiau ne, dabar tai nejuokinga; Akys tamsu, o siela sustingusi; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija

Kam man reikia gandų? Kas nori, tas taip ir teisi, Taip, kunigas privers susimąstyti: Neramus, neramus, greitas, Visada taip, o nuo šiol... Gali teisti...

Liza

Nesprendžiu pagal pasakojimus; Jis tau draudžia, - gėris vis dar su manimi; Priešingu atveju, Dieve, pasigailėk, išvesk Mane, Molchaliną ir visus iš karto iš kiemo.

Sofija

Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė! Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti; Kai į galvą ateina liūdna niekis, pamirštame apie muziką, o laikas bėga taip sklandžiai; Atrodė, kad likimas mus saugo; Jokių rūpesčių, jokių abejonių... Ir už kampo laukia sielvartas.

Liza

Tai viskas, pone, jūs niekada nepritariate mano kvailam sprendimui: bet čia yra problema. Kokio geresnio pranašo tau reikia? Vis kartojau: šioje meilėje nebus nieko gero, Ne amžinai ir amžinai. Kaip ir visi maskviečiai, tavo tėvas toks: Norėtų žento su žvaigždėmis, bet su rangais, O su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, žinoma, į tai būtų pinigai, kad jis galėtų gyventi, kad galėtų duoti kamuolius; Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija

Kaip miela! ir man smagu girdėti apie fruntą * ir eiles; Jis seniai neištarė protingo žodžio, - man nerūpi, kas jam, kas vandenyje.

Liza

Taip, pone, taip sakant, jis šnekus, bet nelabai gudrus; Bet būk kariškis, būk civilis, * Kas toks jautrus, ir linksmas, ir aštrus, Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis! Kad jūsų nesupainiotų; Praėjo daug laiko, negaliu atsukti atgal, bet prisimenu...

Sofija

Ka tu atsimeni? Jis moka visus prajuokinti; Jis plepa, juokauja, man tai juokinga; Galite dalintis juoku su visais.

Liza

Bet tik? tarsi? - Ašarojau, prisimenu, vargše, kaip jis su tavimi išsiskyrė. - Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis... O jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu: Kas žino, ką rasiu grįžęs? Ir kiek aš galiu prarasti! Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija

Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių. Labai neatsargiai pasielgiau, ko gero, Ir žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė? Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės. Taip, tiesa, mes buvome užauginti su Chatsky, mes užaugome: Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai susiejo mus su vaikystės draugyste; bet tada Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis ir retai lankydavosi mūsų namuose; Paskui vėl apsimetė įsimylėjęs, reiklus ir sunerimęs!!. Aštrus, protingas, iškalbingas, Ypatingai laimingas su draugais, Jis gerai apie save laikė... Noras klaidžioti jį užpuolė, Ak! Jei kas nors ką nors myli, kam taip toli ieškoti ir keliauti?

Liza

Kur bėga? kokiose srityse? Gydėsi, sako, rūgščiuose vandenyse, * Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio - laisviau.

Sofija

Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni. Tas, kurį myliu, nėra toks: Molchalinas, pasiruošęs pamiršti save dėl kitų, Įžūlumo priešas, visada droviai, nedrąsiai Bučiuojantis naktį su bet kuo, ką gali taip praleisti! Sėdim, o kiemas jau seniai pabalo.Kaip manote? ką tu darai?

Liza

Dievas žino, ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija

Paims ranką, prispaus prie širdies, atsidūsta iš sielos gelmių, ne laisvas žodis, ir taip prabėga visa naktis, susikibusi už rankų ir nenuleidžia akių nuo manęs. - Tu juokiesi! ar tai įmanoma! Kokią priežastį tau daviau taip juoktis!

Liza

Aš, pone? tavo teta dabar ateina į galvą, kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų. Mieloji! Norėjau palaidoti savo susierzinimą, bet negalėjau: pamiršau pasijuodinti plaukus, o po trijų dienų papilkėjau.

(Toliau juokiasi.)

Sofija(su liūdesiu)

Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza

Atleisk man, nes Dievas yra šventas, aš norėjau, kad šis kvailas juokas padėtų jus šiek tiek nudžiuginti.

6 fenomenas

Sofija, Liza, tarnas, už jo Chatsky.

Tarnas

Aleksandras Andreichas Chatskis yra čia, kad pamatytų jus.

7 fenomenas

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.

(Aistringai bučiuoja tavo ranką.)

Na, pabučiuok mane, ar nelaukei? kalbėk! Na, vardan to? * Ne? Pažiūrėk į mano veidą. Nustebino? bet tik? štai sveiki! Tarsi nė savaitė nepraėjo; Tarsi vakar abu buvome pavargę vienas nuo kito; Nė plauko meilės! kokie jie geri! O tuo tarpu, nepamenu, be sielos praleidau keturiasdešimt penkias valandas, akimirksniu nesumerkęs akių, praskriejo daugiau nei septyni šimtai verstų - vėjas, audra; Ir jis buvo visiškai sutrikęs, ir kiek kartų krito - Ir štai atlygis už jo žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti.

Chatsky

Ar tu už tai? Labas rytas. Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi? Man atrodo, kad galų gale atšaldau žmones ir arklius, tiesiog linksminau save.

Liza

Dabar, pone, jei būtumėte už durų, Dieve, dar ne penkios minutės, kai prisiminėme jus čia. Ponia, pasakykite man pati.

Sofija

Visada, ne tik dabar. - Tu negali man priekaištauti. Kas blyksteli, atidaro duris, Praeinant, atsitiktinai, iš svetimo, iš toli - užduodu klausimą, net jei būčiau jūreivis: Ar sutikau tave kur nors pašto karietoje?

Chatsky

Sakykim taip. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! - Ak! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia, Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti! Kur laikas? kur tas nekaltas amžius, Kai ilgą vakarą tu ir aš pasirodydavome, šen bei ten dingdavome, žaistume ir triukšmautume ant kėdžių ir stalų. Ir štai jūsų tėvas ir ponia už piketo; * Mes esame tamsiame kampelyje ir atrodo, kad esame jame! Ar prisimeni? mus išgąsdins stalo ar durų girgždėjimas...

Sofija

Vaikiškumas!

Chatsky

Taip, pone, ir dabar, būdamas septyniolikos, jūs žavingai, nepakartojamai sužydėjote ir tai žinote, todėl esate kuklus, nežiūrėkite į šviesą. Ar tu nesi įsimylėjęs? Aš prašau jūsų man atsakyti, negalvodamas, aš visiškai susigėdęs.

Sofija

Taip, bent jau ką nors suklaidins greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis...

Chatsky

Dėl gailestingumo, tai ne tu, kam stebėtis? Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du. Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė. Visa ta pati prasmė, * ir tie patys eilėraščiai albumuose.

Sofija

Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau?

Chatsky

Kur mūsų nėra. Na, o kaip tavo tėvas? all the English club Senovinis, ištikimas narys iki kapo? Ar tavo dėdė atšoko voką? O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas? Tas tamsus mažylis, ant gervės kojų, aš nežinau, kaip jis vadinasi, Kad ir kur eitum: čia pat, valgomuosiuose ir svetainėse. Ir trys bulvarinės asmenybės, * Kas jau pusę amžiaus atrodė jauni? Jie turi milijonus giminaičių, o su seserų pagalba jie taps giminėmis visoje Europoje. O kaip mūsų saulė? mūsų lobis? Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; * Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu, Jis pats storas, menininkai liesi. Baliaus metu, prisimink, mes dviese už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių, buvome pasislėpę ir spragtelėję lakštingala, Žiemos ir vasaros orų dainininkė. O tas vartotojas, tavo giminaitis, knygų priešas, kuris įsikūrė akademiniame komitete * ir rėkė ir reikalavo priesaikų, kad niekas nemokėjo ir neišmoko skaityti ir rašyti? Man lemta vėl juos pamatyti! Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!

Sofija

Norėčiau, kad galėčiau suburti tave ir savo tetą, kad galėčiau suskaičiuoti visus savo pažįstamus.

Chatsky

O teta? visos merginos, Minerva? * Visa tarnaitė * Kotryna Pirmoji? Ar namai pilni mokinių ir uodų? Oi! Pereikime prie švietimo. Kad dabar, kaip ir senovėje, bandoma užverbuoti pulkus mokytojų, didesniais kiekiais, pigiau? Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo; Rusijoje, nubausti didele bauda, ​​mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais! Mokytojas mūsų, * prisimink jo kepurę, chalatą, rodomąjį pirštą, visus mokymosi ženklus Kaip mūsų nedrąsuoliai sujaukė protą, Kaip nuo mažens buvome įpratę tikėti, Kad be vokiečių nėra mums išsigelbėjimo! O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo? Ar jis dar nevedęs?

Sofija

Chatsky

Pavyzdžiui, bent ant kokios nors princesės Pulcherijos Andrevnos?

Sofija

Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Chatsky

Na, jis yra džentelmenas. Iš mūsų bus reikalaujama turėti nuosavybę ir rangą, O Gijomas!.. – Koks tonas čia šiandien per kongresus, per didelius, per parapijų šventes? Vis dar vyrauja kalbų mišinys: prancūzų su Nižnij Novgorodu?

Sofija

Kalbų mišinys?

Chatsky

Taip, du, jūs negalite gyventi be jo.

Sofija

Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip jūsų.

Chatsky

Bent jau nepripūstas. Štai naujienos! - Išnaudoju akimirką, dėl susitikimo su tavimi esu žvalus ir kalbus; Bet ar nebūna laikas, kai esu kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje? Ar dar nesulaužei antspaudo tylos? Buvo dainų, kur jis pamatė naują sąsiuvinį ir supyko: prašau, nurašyk. Tačiau jis pasieks žinomus lygius, nes šiais laikais jie myli nebylius.

Sofija

Ne žmogus, gyvatė!

(Garsiai ir priverstinai.)

Noriu jūsų paklausti: ar kada nors juokėtės? ar liūdna? Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų? Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal.

Chatsky

Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs? Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis: Ką tik skambėjo varpai Ir dieną naktį per apsnigtą dykumą skubu pas tave, stačia galva. Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu! Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį! Švenčiausio maldininko veidas!.. - Ir vis dėlto myliu tave be atminties.

(Tylos minute.)

Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai? Ir linkęs kam nors pakenkti? Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami. Esu dar vieno stebuklo ekscentrikas. Kartą juokiuosi, tada pamirštu: liepk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarieniauti.

Sofija

Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne?

8 fenomenas

Sofija, Liza, Chatsky, Famusovas.

Famusovas

Štai dar vienas!

Sofija

Ak, tėve, miegok rankoje.

Prakeiktas sapnas.

9 fenomenas

Famusovas, Chatsky(žiūri į duris, pro kurias išėjo Sofija)

Famusovas

Na, tu jį išmetei! Trejus metus nerašiau dviejų žodžių! Ir staiga išsiveržė tarsi iš debesų.

(Jie apsikabina.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku. Sakykite, ar jūsų arbata paruošta? Ar turite svarbių naujienų? Sėsk, greitai paskelbk.

(Jie atsisėda.)

Chatsky(nelabai)

Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė!

Famusovas

Jūs, jaunuoliai, neturite daugiau ką veikti, Kaip pastebėti mergaitiškas gražuoles: Kažką atsainiai pasakė, o jus, aš arbata, vilčių nunešė, užkerėta.

Chatsky

Oi! Ne; Nesu pakankamai išlepintas vilčių.

Famusovas

„Svajonė mano rankoje“ – ji nusiteikusi man pašnibždėti, „Taigi tu turi galvoje...

Chatsky

aš? - Visai ne.

Famusovas

Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Chatsky

Aš nesu svajonių pasakotojas.

Famusovas

Netikėk ja, viskas tuščia.

Chatsky

Aš tikiu savo akimis; Seniai tavęs nebuvau sutikęs, padovanosiu tau prenumeratą, kad ji bent šiek tiek būtų panaši į ją!

Famusovas

Jis visas savas. Taip, papasakok detaliau, kur buvai? Aš tiek metų klajojau! Iš kur dabar?

Chatsky

Dabar kam tai rūpi? Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies.

(Skubiai atsikelia.)

Atsiprašau; Skubėjau kuo greičiau tave pamatyti, neužsukau į namus. Atsisveikink! Pasirodysiu po valandos, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos; Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur.

(Į duris.)

Kaip gerai!

10 fenomenas

Famusovas(vienas) Kuris iš dviejų? "Oi! Tėve, miegok rankoje! Ir jis man tai sako garsiai! Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui! Molchalinas privertė mane suabejoti. Dabar... taip, pusiaukelėje iš ugnies: Tas elgeta, tas dailiškas draugas; Liūdnai pagarsėjęs * išlaidautojas, bernas, Koks pavedimas, * Kūrėjas, Būti suaugusios dukters tėvu!

2 veiksmas

1 fenomenas

Famusovas, tarnas.

Famusovas

Petražolė, tu vis nauju drabužiu, Su suplyšusia alkūne. Išimkite kalendorių; Skaitykite ne kaip sekstonas, * Bet su jausmu, su jausmu, su tvarka. Palauk. - Ant popieriaus lapo užrašykite raštelį, Prieš kitą savaitę: į Praskovjos Fedorovnos namus Antradienį mane pakviečia eiti upėtakiu. Kokia nuostabi šviesa buvo sukurta! Filosofuokite – jūsų protas suksis; Pirmiausia rūpiniesi, o paskui pietūs: tu valgai tris valandas, bet po trijų dienų jis neišvirs! Pažymėkite tą pačią dieną... Ne, ne. Ketvirtadienį esu pakviestas į laidotuves. O, žmonių rasė! Nukrito į užmarštį, Kad kiekvienas turi pats ten lipti, Į tą mažą skrynią, kur nei stovėti, nei sėdėti. Bet kas ketina palikti prisiminimą apie save su pagirtinu gyvenimu, štai pavyzdys: Velionis buvo garbingas kambarinis, Su raktu ir mokėjo raktą sūnui įteikti; Turtingas ir vedęs turtingą moterį; Vedę vaikai, anūkai; Mirė; visi jį liūdnai prisimena. Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! – Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! – Parašyk: ketvirtadienį vienas po kito, o gal penktadienį, o gal šeštadienį turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją. Ji negimdė, bet pagal skaičiavimus, mano nuomone: turėtų gimdyti...

2 fenomenas

Famusovas, tarnas, Chatsky.

Famusovas

A! Aleksandrai Andreichai, prašau, atsisėsk.

Chatsky

Tu esi užsiėmęs?

Famusovas(tarnas)

(Tarnas išeina.)

Taip, mes į knygą įdėjome įvairių dalykų kaip atminimą, Tai bus pamiršta, tik pažiūrėk.

Chatsky

Kažkaip netapote linksmas; Pasakyk man kodėl? Ar mano atvykimas netinkamu laiku? Kokiai Sofijai Pavlovnai atsitiko liūdesys? Jūsų veide ir judesiuose yra šurmulys.

Famusovas

Oi! Tėve, radau mįslę: aš nepatenkintas!.. Mano amžiuje aš negaliu pradėti tupėti!

Chatsky

Niekas tavęs nekviečia; Aš ką tik paklausiau dviejų žodžių apie Sofiją Pavlovną: gal ji nesveika?

Famusovas

Oho, Viešpatie, atleisk man! Sako tą patį penkis tūkstančius kartų! Arba Sofija Pavlovna nėra gražesnė pasaulyje, arba Sofija Pavlovna serga. Pasakyk man, ar ji tau patiko? Ieškojo šviesos; ar nenori tuoktis?

Chatsky

Ko tau reikia?

Famusovas

Būtų nebloga mintis manęs paklausti: Juk aš jai kažkuo panašus; Bent jau nuo neatmenamų laikų * Ne veltui jis buvo vadinamas Tėvu.

Chatsky

Leisk man tave pamaloninti, ką man pasakytum?

Famusovas

Pirmiausia sakyčiau: nebūkite užgaidos, netvarkykite savo turto, broli, ir, svarbiausia, atlikite kokią nors paslaugą.

Chatsky

Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista.

Famusovas

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės! Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai? Iš vyresniųjų pasimokytume žiūrėdami: Mes, pavyzdžiui, ar miręs dėdė Maksimas Petrovičius: jis nevalgė sidabro, o aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms; Viskas pagal užsakymus; Aš visada keliaudavau traukiniu; * Šimtmetis teisme, o kokiame teisme! Tada nebuvo taip, kaip dabar, aš tarnavau Kotrynai valdant imperatorei. Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimties pūdų... Paimk nusilenkimą - mes daromės kvailesni * jie nelinks. Bajoras byloje * - tuo labiau, Ne kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip. Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius? Rimtas žvilgsnis, arogantiškas nusiteikimas. Kai reikia tarnauti, Ir pasilenkė: Ant kurtag * atsitiko kojomis žengti; Jis krito taip stipriai, kad vos nesusitrenkė į pakaušį; Senis aimanavo, jo balsas užkimęs; Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena; Jie nusiteikę juoktis; kas apie jį? Atsistojo, atsitiesė, norėjo nusilenkti, Staiga nukrito eilė - tyčia, Ir juokas buvo dar garsesnis, ir trečią kartą buvo tas pats. A? ką tu manai? mūsų nuomone, jis protingas. Skausmingai nukrito, bet gerai atsikėlė. Bet atsitiko taip, kad į whist * kas kviečiamas dažniau? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas žinojo garbę prieš visus? Maksimas Petrovičius! Pokštas! Kas jus kelia į gretas ir skiria pensijas? Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs dabartiniai žmonės esate nootka!

Chatsky

Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti, Galima sakyti atsidusus; Kaip palyginti ir pamatyti Dabartinį šimtmetį ir praeitį: Legenda šviežia, bet sunkiai įtikima, Kaip buvo garsus, kurio kaklas dažnai linko; Kaip ne kare, o taikoje, paėmė kakta, Be gailesčio trenkė į grindis! Kam reikia, tai įžūlūs, dulkėse guli, O aukštesniems – glostymą kaip nėrinius pynė. Tai buvo paklusnumo ir baimės amžius, prisidengiantis uolumu dėl karaliaus. Aš nekalbu apie tavo dėdę; Mes jo pelenų netrukdysime: Bet tuo tarpu kam paims medžioklė, Net ir karščiausiame vergiškume, Dabar, kad prajuokintų žmones, Drąsiai paaukoti pakaušį? Ir bendraamžis, ir senis Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį, Ir griūdamas nuskurusia oda, tarė: „Kirvis! Jei tik aš taip pat galėčiau! Nors visur yra medžiotojų, kad būtų piktas, Bet šiandien juokas gąsdina ir sulaiko gėdą; Nenuostabu, kad valdovai juos palankiai vertina.

Famusovas

Oi! Dieve mano! jis karbonaris! *

Chatsky

Ne, šiais laikais pasaulis ne toks.

Famusovas

Pavojingas žmogus!

Chatsky

Visi kvėpuoja laisviau ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.

Famusovas

Ką jis sako? ir kalba kaip rašo!

Chatsky

Patronai žiovauja prie lubų, pasirodo tylėti, maišosi, pietauja, pasistato kėdę, pakelia šaliką.

Famusovas

Jis nori skelbti laisvę!

Chatsky

Kas keliauja, kas gyvena kaime...

Famusovas

Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Chatsky

Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

Famusovas

Griežtai uždrausčiau šiems džentelmenams artintis prie sostinių kadrui.

Chatsky

Pagaliau leisiu tau pailsėti...

Famusovas

Neturiu kantrybės, tai erzina.

Chatsky

Negailestingai bariau tavo amžių, palieku tau

1 SCENA Svetainė, jame yra didelis laikrodis, dešinėje yra Sofijos miegamojo durys, iš kurių girdite pianiną ir fleitą, kurios vėliau nutyla. Lizanka miega vidury kambario, pakibusi ant fotelio. (Rytas, diena kaip tik slenka) Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo) Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis! Vakar paprašiau miego - atsisakymas: „Laukiame draugo“. - Reikia akies ir akies, Nemiegok, kol neišsiriedi iš kėdės. Dabar ką tik nusnūdau, jau diena!.. pasakykite jiems... (Pabeldžia į Sofijos duris.) Ponai, ei! Sofija Pavlovna, bėda. Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį; Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius! Ponia!.. – Ir baimė jų neapima! (Nutolsta nuo durų.) Na, svečias nekviestas, Gal kunigas įeis! Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai! (Atgal prie durų) Taip, išeik. Rytas. - Ką? (Sofijos balsas) Kiek valandų? Lizanka Namuose viskas pakilo. Sofija (iš savo kambario) Kiek valandų? Lizanka Septinta, aštunta, devinta. Sofija (iš tos pačios vietos) Netiesa. Lizanka (atokiau nuo durų) Ak! kupidonas * prakeiktas! Ir jie girdi, nenori suprasti, tai kam atimti langines? Pakeisiu laikrodį, nors žinau, kad bus lenktynės, priversiu juos žaisti. (Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.) 2 SCENA Lisa ir Famusovas. Lisa Ah! meistras! Famusovas Barinas, taip. (Sustabdo valandą trunkančią muziką) Juk tu tokia neklaužada mergina. Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda! Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną; Ar Sofijai būtų per anksti?? Liza Ne, pone, aš... atsitiktinai... Famusovas Tiesiog atsitiktinai, stebėk tave; Taip, teisingai, su tyčia. (Prisitraukia arčiau jos ir flirtuoja) O! gėrimas, * lepinama mergina. Lisa Tu esi apgaulė, šie veidai tau tinka! Famusov yra kukli, jos galvoje yra tik pokštas ir vėjas. Liza Paleisk mane, skraidyti žmonės, susipraskite, jūs seni žmonės... Famusovas Beveik. Liza Na, kas ateis, kur mes einame? Famusovas Kas turėtų čia ateiti? Juk Sofija miega? Liza dabar miega. Famusovas dabar! O naktis? Lisa visą naktį praleido skaitydama. Famusovas Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė! Liza skaito viską prancūziškai, garsiai, užsidariusi. Famusovas Sakyk, kad jai negera akis gadinti, o skaitymas mažai ką duoda: prancūziškos knygos neleidžia jai užmigti, o rusiškos – man miegoti. Liza aš pranešiu, kai jis atsikels. Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau. Famusovas Kodėl pabusti? Tu pats suki laikrodį, skambini simfoniją per visą kvartalą. Lisa (kuo garsiau) Nagi, pone! Famusovas (užspaudžia burną) Pasigailėk, kaip rėki. Ar kraustosi iš proto? Lisa, bijau, kad tai nepavyks. .. Famusovas Ką? Liza Atėjo laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas; Mergaičių rytinis miegas toks plonas; Truputį girgždaite duris, truputį šnabždėsite: Visi girdi... Famusovas Jūs visi meluojate. Sofijos balsas Ei, Lisa! Famusovas (skubiai) Ššš! (Išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.) Liza (viena) Dingo... Ak! toliau nuo ponų; Jie kiekvieną valandą ruošia sau bėdų, aplenkia mus labiau už visus sielvartus, Ir viešpatiškas pyktis, ir viešpatiška meilė. 3 IŠVAIZDA Lisa, Sofija su žvake, paskui Molchalin. Sofija Kas, Liza, tave užpuolė? Tu kelia triukšmą... Liza Žinoma, tau sunku išsiskirti? Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka? Sofija O, jau tikrai aušra! (Užgesina žvakę.) Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys! Liza Pasiskųsk, žinok, kad iš išorės nėra šlapimo, Tavo tėvas atėjo čia, aš sušalau; Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau; Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok. Nagi, mano širdis ne vietoje; Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Jau seniai gatvėmis liejasi žmonės; O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi. Sofija Laimingos valandos nežiūri. Liza Nežiūrėk, tavo galia; Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu. Sofija (į Molchaliną) Eik; Mums bus nuobodu visą dieną. Liza Dievas būk su tavimi; atimk ranką. (Atskiria juos, Molchalinas užbėga į Famusovą prie durų.) IŠVAIZDA 4 Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas. Famusovas Kokia galimybė! * Molchalin, ar tu, broli? Molchalin Ya–s. Famusovas Kodėl čia? ir šią valandą? Ir Sofija!.. Labas, Sofija, kodėl tu taip anksti atsikėlei! A? kam rūpi? Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu? Sofija Jis ką tik įėjo. Molchalin Dabar iš pasivaikščiojimo. Famusovo draugas. Ar galima pasivaikščiojimams pasirinkti kampelį toliau? O tu, panele, vos neiššokai iš lovos, Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei! Jis visą naktį skaito pasakėčias, ir tai yra šių knygų vaisiai! Ir visa Kuzneckis Dauguma, * ir amžini prancūzai, Iš ten pas mus mada ateina, ir autoriai, ir mūzos: Kišenių ir širdžių naikintojai! Kada kūrėjas mus išlaisvins iš savo kepurių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai! Ir knygynai, ir sausainių parduotuvės!.. Sofija Atleisk, tėve, man sukasi galva; Vos atgauju kvapą iš išgąsčio; Tu nusiteikei taip greitai įbėgti, aš sutrikau... Famusovas Nuolankiai dėkoju tau, greitai pribėgau pas juos! man trukdo! Išgąsdinau! Aš, Sofija Pavlovna, pati esu nusiminusi, visą dieną nėra poilsio, skubu kaip išprotėjusi. Pagal pareigas aptarnavimas yra vargas, Vieni peša, kiti, visi manimi rūpinasi! Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgautai... Sofija Kieno, tėve? Famusovas Jie man priekaištaus, kad visada priekaištauju be jokios naudos. Neverk, aš turiu galvoje: tau nerūpi tavo auklėjimas! nuo lopšio! Motina mirė: aš žinojau, kaip pasamdyti antrą motiną madam Rosier. Jis paskyrė tau prižiūrėti seną auksinę moterį: ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių. Vienas dalykas jai netinka: už papildomus penkis šimtus rublių per metus ji leido save vilioti kitų. Taip, valdžia nėra ponia. Nereikia kito pavyzdžio, Kai tėvo pavyzdys akyse. Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu; Tačiau aš energingas ir žvalus, gyvenau, kad pamatyčiau savo žilus plaukus, Laisvas, našlys, aš pats sau šeimininkas... Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!.. Liza Aš drįstu, pone... Famusovas Tylėk! Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti! Visi buvo protingi daugiau nei savo metus. O ypač dukros, ir patys geraširdžiai. Šios kalbos mums buvo duotos! Vedame valkatas, * ir į namus, ir ant bilietų, * Kad galėtume dukras išmokyti visko, visko - Ir šokių! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk! Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams. * Tu, lankytojas, ką? Kodėl jūs čia, pone? Jis sušildė Bezrodnį ir atvedė į mano šeimą, suteikė asesoriaus laipsnį * ir paėmė sekretoriumi; Mano pagalba perkeltas į Maskvą; O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje. Sofija Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio. Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė! Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame. Famusovas Ar jis pateko ar norėjo patekti? kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai. Sofija Tai vis dėlto visas atvejis: kaip neseniai čia buvai su Liza, Tavo balsas mane nepaprastai išgąsdino, Ir aš atskubėjau čia kaip galėjau... Famusovas Galbūt visas šurmulys bus kaltas man. Netinkamu metu mano balsas juos suneramino! Sofija Neaiškiame sapne trikdo smulkmena; Pasakyk sapną: tada suprasi. Famusovas Kokia istorija? Sofija pasakysi? Famusovas Na, taip. (Prisėda.) Sofija Leisk... pamatyti... pirmiausia Gėlėtą pievą; o aš ieškojau kažkokios žolės, realiai nepamenu. Staiga čia su manimi pasirodė brangus vyras, vienas iš tų, kuriuos pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmečius; ir įtaigus ir protingas, Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde... Famusovas Ak! Mama, nebaik smūgio! Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka. Sofija Tada viskas dingo: pievos ir dangus. - Mes esame tamsiame kambaryje. Kad stebuklas būtų užbaigtas, atsivėrė grindys – ir tu iš ten, blyški kaip mirtis, su plaukais! Tada su griaustiniu atsivėrė durys.Kai kurie žmonės, o ne gyvūnai mus išskyrė – ir kankino sėdintį su manimi. Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius, aš noriu eiti pas jį - tu tempiesi jį su savimi: Mus atstumia pabaisų dejonės, riaumojimas, juokas, švilpimas! Jis šaukia paskui jį!.. - Pabudau. „Kažkas kalba“, – buvo tavo balsas; ką, manau, kad taip anksti? Aš bėgu čia ir surasiu jus abu. Famusovas Taip, tai blogas sapnas, kaip aš matau. Visko yra, jei nėra apgaulės: Velniai ir meilė, baimės ir gėlės. Na, pone, o kaip jūs? Molchalin išgirdau tavo balsą. Famusovas Tai juokinga. Mano balsas jiems buvo duotas, o kaip gerai jį visi girdi ir visus skambina iki paryčių! Jis skubėjo prie mano balso, už ką? - kalbėti. Molchalin Su popieriais – s. Famusovas Taip! jų trūko. Pasigailėk staigaus uolumo rašyti! (Pasikelia.) Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę: Kartais sapnai būna keisti, o iš tikrųjų – keistesni; Ieškai sau žolelių, Greitai sutikau draugą; Išmesk iš galvos nesąmones; Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. - Eik, atsigulk, vėl miegok. (Molchalinui) Eime sutvarkyti popierių. Molchalin aš juos atnešiau tik ataskaitai, Kad negalima naudoti be pažymų, be kitų, Yra prieštaravimų, ir daug kas nėra praktiška. Famusovas aš bijau, pone, mirtinai bijau vieno, Kad daug jų nesusikauptų; Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs; Bet man, kad ir kas tai būtų, kad ir kas ne, mano paprotys yra toks: Pasirašyta, nuo pečių. (Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.) IŠVAIZDA 5 Sofija, Liza. Lisa Na, tai atostogos! Na, štai jums linksmybių! Tačiau ne, dabar tai nejuokinga; Akys tamsu, o siela sustingusi; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. Sofija, ką aš girdžiu? Kas nori, tas taip sprendžia, Taip, kunigas privers susimąstyti: niūroka, nerami, greita, Visada taip, o nuo šiol... Gali spręsti... Liza Aš nevertinu pagal pasakojimus; Jis tau draudžia, - gėris vis dar su manimi; Priešingu atveju, Dieve, pasigailėk, išvesk Mane, Molchaliną ir visus iš karto iš kiemo. Sofija Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė! Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti; Kai į galvą ateina liūdna niekis, pamirštame apie muziką, o laikas bėga taip sklandžiai; Atrodė, kad likimas mus saugo; Jokių rūpesčių, jokių abejonių... Ir už kampo laukia sielvartas. Liza Tai viskas, pone, jūs niekada nepritariate mano kvailam sprendimui: bet čia yra problema. Kokio geresnio pranašo tau reikia? Vis kartojau: šioje meilėje nebus nieko gero, Ne amžinai ir amžinai. Kaip ir visi maskviečiai, tavo tėvas toks: Norėtų žento su žvaigždėmis, bet su rangais, O su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, žinoma, į tai būtų pinigai, kad jis galėtų gyventi, kad galėtų duoti kamuolius; Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu. Sofija Kaip miela! ir man smagu girdėti apie fruntą * ir eiles; Jis seniai neištarė protingo žodžio, - man nerūpi, kas jam, kas vandenyje. Liza Taip, pone, taip sakant, jis kalbus, bet nelabai gudrus; Bet būk kariškis, būk civilis, * Kas toks jautrus, ir linksmas, ir aštrus, Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis! Kad jūsų nesupainiotų; Praėjo daug laiko, negaliu atsukti atgal, bet prisimenu... Sofija Ką prisimeni? Jis moka visus prajuokinti; Jis plepa, juokauja, man tai juokinga; Galite dalintis juoku su visais. Lisa ir viskas? tarsi? - Jis liejo ašaras, prisimenu, vargše, kaip išsiskyrė su tavimi. - Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis... O jis atsakė: „Ne veltui, Liza, aš verkiu: Kas žino, ką rasiu grįžęs? Ir kiek aš galiu prarasti! Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų... Sofija Klausyk, nesiimk per daug laisvių. Labai neatsargiai pasielgiau, ko gero, Ir žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė? Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės. Taip, tiesa, mes buvome užauginti su Chatsky, mes užaugome: Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai susiejo mus su vaikystės draugyste; bet tada Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis ir retai lankydavosi mūsų namuose; Paskui vėl apsimetė įsimylėjęs, reiklus ir sunerimęs!!. Aštrus, protingas, iškalbingas, Ypatingai laimingas su draugais, Jis gerai apie save laikė... Noras klaidžioti jį užpuolė, Ak! Jei kas nors ką nors myli, kam taip toli ieškoti ir keliauti? Lisa Kur tu bėgsi? kokiose srityse? Gydėsi, sako, rūgščiuose vandenyse, * Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio - laisviau. Sofija Ir tikrai, jis laimingas ten, kur žmonės linksmesni. Tas, kurį myliu, nėra toks: Molchalin, pasiruošęs pamiršti save dėl kitų, Įžūlumo priešas, - visada drovus, nedrąsus, pabučiuok naktį su bet kuo, ką gali taip praleisti! Sėdim, o kiemas jau seniai pabalo.Kaip manote? ką tu darai? Liza Dievas žino, ponia, ar tai mano reikalas? Sofija Jis paima tavo ranką, spaudžia tau prie širdies, Jis atsidūsta iš tavo sielos gelmių, Nė laisvo žodžio, ir taip visa naktis praeina, Ranka rankon, ir akių nuo manęs nenuleidžia. - Tu juokiesi! ar tai įmanoma! Kokią priežastį tau daviau taip juoktis! Liza Man, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą, Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų. Mieloji! Norėjau palaidoti savo susierzinimą, bet negalėjau: pamiršau pasijuodinti plaukus, o po trijų dienų papilkėjau. (Toliau juokiasi.) Sofija (su apmaudu) Taip apie mane vėliau kalbės. Liza Atsiprašau, nes Dievas yra šventas, aš norėjau, kad šis kvailas juokas padėtų jus šiek tiek nudžiuginti. IŠVAIZDA 6 Sofija, Liza, tarnaitė, o paskui Chatsky. Tarnas jums, Aleksandras Andreichas Chatskis. (Išeina.) IŠVAIZDA 7 Sofija, Liza, Chatskis. Chatsky Vos lengva ant kojų! ir aš prie tavo kojų. (Aistringai bučiuoja ranką.) Na, pabučiuok, ar nelaukei? kalbėk! Na, vardan to? * Ne? Pažiūrėk į mano veidą. Nustebino? bet tik? štai sveiki! Tarsi nė savaitė nepraėjo; Tarsi vakar abu buvome pavargę vienas nuo kito; Nė plauko meilės! kokie jie geri! O tuo tarpu, nepamenu, be sielos praleidau keturiasdešimt penkias valandas, akimirksniu nesumerkęs akių, praskriejo daugiau nei septyni šimtai verstų - vėjas, audra; Ir jis buvo visiškai sutrikęs, ir tiek kartų krito - Ir štai atlygis už jo žygdarbius! Sofija Ak! Chatsky, man labai malonu tave matyti. Chatsky Ar tu už tai? Labas rytas. Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi? Man atrodo, kad galų gale atšaldau žmones ir arklius, tiesiog linksminau save. Liza Štai, pone, jei būtumėte už durų, Dieve, dar ne penkios minutės, kai prisiminėme jus čia. Ponia, pasakykite man pati. Sofija Visada, ne tik dabar. - Tu negali man priekaištauti. Kas blyksteli, atidaro duris, Praeinant, atsitiktinai, iš nepažįstamo, iš toli - užduodu klausimą, net jei būčiau jūreivis: Ar sutikau tave kur nors pašto karietoje? Chatsky Tarkime, kad taip yra. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! - Ak! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia, Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti! Kur laikas? kur tas nekaltas amžius, Kai ilgą vakarą tu ir aš pasirodydavome, šen bei ten dingdavome, žaistume ir triukšmautume ant kėdžių ir stalų. Ir štai jūsų tėvas ir ponia už piketo; * Mes esame tamsiame kampelyje ir atrodo, kad esame jame! Ar prisimeni? Stulbėkime, kai stalas ar durys girgžda... Sofija Vaikiškumas! Chatsky Taip, pone, ir dabar, būdamas septyniolikos, jūs žavingai, nepakartojamai sužydėjote ir tai žinote, todėl esate kuklus, nežiūrėkite į šviesą. Ar tu nesi įsimylėjęs? Aš prašau jūsų man atsakyti, negalvodamas, aš visiškai susigėdęs. Sofija Taip, bent jau ką nors suklaidins greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis... Chatsky Dėl malonės, o ne tau, kam stebėtis? Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du. Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė. Visa ta pati prasmė, * ir tie patys eilėraščiai albumuose. Sofija Gonenie į Maskvą. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Chatsky Kur mūsų nėra. Na, o kaip tavo tėvas? all the English club Senovinis, ištikimas narys iki kapo? Ar tavo dėdė atšoko voką? O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas? Tas tamsus mažylis, ant gervės kojų, aš nežinau, kaip jis vadinasi, Kad ir kur eitum: čia pat, valgomuosiuose ir svetainėse. Ir trys bulvarinės asmenybės, * Kas jau pusę amžiaus atrodė jauni? Jie turi milijonus giminaičių, o su seserų pagalba jie taps giminėmis visoje Europoje. O kaip mūsų saulė? mūsų lobis? Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; * Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu, Jis pats storas, menininkai liesi. Baliaus metu, prisimink, mes dviese už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių, buvome pasislėpę ir spragtelėję lakštingala, Žiemos ir vasaros orų dainininkė. O tas vartotojas, tavo giminaitis, knygų priešas, kuris įsikūrė akademiniame komitete * ir rėkė ir reikalavo priesaikų, kad niekas nemokėjo ir neišmoko skaityti ir rašyti? Man lemta vėl juos pamatyti! Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! Sofija, norėčiau suburti tave ir savo tetą, kad galėčiau suskaičiuoti visus savo draugus. Chatsky Ir teta? visos merginos, Minerva? * Visa tarnaitė * Kotryna Pirmoji? Ar namai pilni mokinių ir uodų? Oi! Pereikime prie švietimo. Kad dabar, kaip ir senovėje, bandoma užverbuoti pulkus mokytojų, didesniais kiekiais, pigiau? Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo; Rusijoje, nubausti didele bauda, ​​mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais! Mokytojas mūsų, * prisimink jo kepurę, chalatą, rodomąjį pirštą, visus mokymosi ženklus Kaip mūsų nedrąsuoliai sujaukė protą, Kaip nuo mažens buvome įpratę tikėti, Kad be vokiečių nėra mums išsigelbėjimo! O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo? Ar jis dar nevedęs? Sofija ant ko? Chatsky Bent jau dėl kokios nors princesės Pulcherijos Andrevnos, pavyzdžiui? Sofija šokių meistrė! ar tai įmanoma! Chatsky Na, jis yra džentelmenas. Iš mūsų bus reikalaujama turėti nuosavybę ir rangą, O Gijomas!.. – Koks tonas čia šiandien per kongresus, per didelius, per parapijų šventes? Vis dar vyrauja kalbų mišinys: prancūzų su Nižnij Novgorodu? Sofija Kalbų mišinys? Chatsky Taip, du, jūs negalite gyventi be jo. Sofija Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip tavo. Chatsky Bent jau ne išpūstas. Štai naujienos! - Išnaudoju akimirką, dėl susitikimo su tavimi esu žvalus ir kalbus; Bet ar nebūna laikas, kai esu kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje? Ar dar nesulaužei antspaudo tylos? Buvo dainų, kur jis pamatė naują sąsiuvinį ir supyko: prašau, nurašyk. Tačiau jis pasieks žinomus lygius, nes šiais laikais jie myli nebylius. Sofija Ne žmogus, o gyvatė! (Garsiai ir įtemptai.) Noriu jūsų paklausti: ar kada nors yra buvę, kad juokėtės? ar liūdna? Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų? Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal. Chatsky Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs? Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis: Ką tik skambėjo varpai Ir dieną naktį per apsnigtą dykumą skubu pas tave, stačia galva. Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu! Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį! Švenčiausio maldininko veidas!.. - Ir vis dėlto myliu tave be atminties. (Tylos minute.) Klausyk, ar tikrai visi mano žodžiai yra kaustiniai? Ir linkęs kam nors pakenkti? Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami. Esu dar vieno stebuklo ekscentrikas. Kartą juokiuosi, tada pamirštu: liepk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarieniauti. Sofija Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne? IŠVAIZDA 8 Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas. Famusovas Štai dar vienas! Sofija O, tėve, miegok rankoje. (Išeina.) Famusovas (tyliu balsu seka paskui ją) Prakeiktas sapnas. IŠVAIZDA 9 Famusovas, Chatsky (žiūri į duris, pro kurias išėjo Sofija) Famusovas Na, jūs išmetėte triuką! Trejus metus nerašiau dviejų žodžių! Ir staiga išsiveržė tarsi iš debesų. (Jie apsikabina.) Puiku, drauge, puiku, broli, puiku. Sakykite, ar jūsų arbata paruošta? Ar turite svarbių naujienų? Sėsk, greitai paskelbk. (Jie atsisėda.) Chatsky (neblaškantis) Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė! Famusovas Jūs, jaunuoliai, neturite daugiau ką veikti, Kaip pastebėti mergaitiškas gražuoles: Ji kažką atsainiai pasakė, o jūs, aš arbata, buvote nunešti vilčių, užkerėti. Chatsky Ak! Ne; Nesu pakankamai išlepintas vilčių. Famusovas „Svajonė tavo rankoje“ – ji man tarė: „Taigi turi idėją... Chatsky Me? - Visai ne. Famusovas Apie ką ji svajojo? kas nutiko? Chatsky Aš nesu svajonių pasakotojas. Famusovas Nepasitikėk ja, viskas tuščia. Chatsky Aš tikiu savo akimis; Seniai tavęs nebuvau sutikęs, padovanosiu tau prenumeratą, kad ji bent šiek tiek būtų panaši į ją! Famusovas Jis yra savas. Taip, papasakok detaliau, kur buvai? Aš tiek metų klajojau! Iš kur dabar? Chatsky Dabar kam tai rūpi? Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies. (Skubiai atsikelia.) Atleiskite; Skubėjau kuo greičiau tave pamatyti, neužsukau į namus. Atsisveikink! Pasirodysiu po valandos, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos; Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur. (Prie durų.) Kaip gerai! (Išeina.) IŠVAIZDA 10 Famusovas (vienas) Kuris iš dviejų? "Oi! Tėve, miegok rankoje! Ir jis man tai sako garsiai! Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui! Molchalinas privertė mane suabejoti. Dabar... taip, pusiaukelėje iš ugnies: Tas elgeta, tas dailiškas draugas; Liūdnai pagarsėjęs * išlaidautojas, bernas, Koks pavedimas, * Kūrėjas, Būti suaugusios dukters tėvu! (Lapai.) 1822–1824 m

Personažai

Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vadovas valdiškoje vietoje.

Sofija Pavlovna, jo duktė.

Lizanka, tarnaitė.

Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose.

Aleksandras Andrejevičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.

Natalija Dmitrijevna, jauna moteris

Platonas Michailovičius, Jos vyras

Princas Tugoukhovskis Ir

Princesė, jo žmona, su šešios dukros.

Grafienė močiutė

Grafienės anūkė

Antonas Antonovas h Zagoretskis.

Senutė Chlestova, Famusovo svainė.

Repetilovas.

Petražolės ir keli kalbantys tarnai.

Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant.

Famusovo padavėjai.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

I veiksmas

1 fenomenas

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla.

Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio.

(Rytas, diena tik aušta.)

Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis!
Vakar prašiau miego – atsisakymas.
"Laukiu draugo". - Tau reikia akies ir akies,
Nemiegokite, kol nenuriedite nuo kėdės.
Dabar ką tik nusnūdau,
Jau diena!.. pasakyk jiems...

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

ponai,
Ei! Sofija Pavlovna, bėda:
Jūsų pokalbis tęsėsi iki vėlumos;
Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius!
Ponia!.. – Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias,
Galbūt tėvas ateis!
Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal į duris.)

Taip, išsklaidyk. Rytas. Ką?

(Golo Su Sofija)

Lizanka

Viskas namuose pakilo.

Sofija (iš savo kambario)

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija (iš tos pačios vietos)

Lizanka (atokiau nuo durų)

Oi! Prakeiktas Kupidonas!
Ir jie girdi, nenori suprasti,
Na, kodėl jie turėtų atimti langines?
Pakeisiu laikrodį, bent jau žinau: bus lenktynės,
Aš priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.

Liza

Famusovas

(Sustabdo valandos trukmės muziką.)

Juk kokia tu neklaužada mergina.
Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda!
Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną;
Ar Sofijai būtų per anksti??..

Liza

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas

Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;
Taip su tyčia tiesa.

(Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.)

Oi! gėrimas, spoileris.

Liza

Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas

Kuklus, bet nieko kito
Tavo mintyse yra bėda ir vėjas.

Liza

Įleisk mane, maži vėjo maišeliai,
Suprask, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Juk Sofija miega?

Liza

Dabar miegu.

Famusovas

Dabar! O naktis?

Liza

Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas

Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas

Pasakyk man, kad negerai gadinti jos akių,
O skaitymas mažai naudos:
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,
O rusai man trukdo užmigti.

Liza

Aš pranešiu, kas nutiks,
Prašau eiti; pažadink mane, bijau.

Famusovas

Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį,
Jūs skleidžiate simfoniją visame bloke.

Lisa (kuo garsiau)

Famusovas (suspaudžia burną)

Pasigailėk savo rėkimo.
Ar kraustosi iš proto?

Liza

Bijau, kad nepavyks...

Famusovas

Liza

Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaičių rytinis miegas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Jie viską girdi...

Famusovas (skubiai)

(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza (viena)

Dingo. Oi! toliau nuo ponų;
Jie kiekvieną valandą ruošia sau rūpesčių,
Praleiskite mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija

Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Liza

Žinoma, jums sunku išsiskirti?
Užsirakinęs iki paros ir atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza

Stumkite, žinokite, kad iš išorės nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;
Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok.
Nagi, mano širdis ne vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai plūsta gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija

Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza

Nežiūrėk, tavo galia;
Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija (į Molchaliną)

Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza

Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos; Molchalinas įbėga į Famusovą prie durų.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Kokia proga! Molchalin, ar tu broli?

Molchalinas

Famusovas

Kodėl čia? ir šią valandą?
O Sofija!.. Labas, Sofija, kaip sekasi?
Kelkis taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Sofija

Jis tik dabar atėjo.

Molchalinas

Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Ar galima pasivaikščioti?
Ar turėčiau pasirinkti kampelį toliau?
Ir jūs, ponia, beveik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei!
Jis visą naktį skaito dideles pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznetskio tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš čia mada ateina pas mus – ir autorius, ir mūzas:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvins
Iš jų skrybėlių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai!
Ir knygų bei sausainių parduotuvės! -

Sofija

Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Vos atgauju kvapą iš baimės;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš buvau sutrikęs.

Famusovas

Nuolankiai ačiū,
Netrukus nubėgau pas juos!
man trukdo! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Poilsio nėra, skubu kaip išprotėjusi.
Pagal pareigas paslauga yra vargo,
Vienas piktinasi, kitas, visi manimi rūpinasi!
Ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija (pro ašaras)

Famusovas

Jie man priekaištaus
Kad nenaudinga, aš visada baru.
Neverk, aš turiu galvoje:
Ar jiems nerūpėjo tu?
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip samdyti
Madam Rosier yra antroji motina.
Aš prižiūrėjau seną auksinę moterį:
Ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save vilioti kitų.
Taip, valdžia nėra ponia.
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tavo akyse tavo tėvo pavyzdys.
Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu,
Tačiau jis buvo energingas ir žvalus ir gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus,
Laisvos, našlės, aš esu sau šeimininkas...
Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!..

Liza

Drįstu, pone...

Famusovas

Tylėk!
Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi buvo išmintingi po metų,
O ypač dukros, ir patys geraširdžiai.
Šios kalbos mums buvo duotos!
Vežame trampus tiek į namus, tiek su bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams.
Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone?
Sušildžiau bešaknį ir parsivežiau į savo šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir priėmė sekretoriaus pareigas;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija

Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė!
Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.

Famusovas

Patekote ar norėjote patekti?
kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Sofija

Tačiau čia visas atvejis:
Prieš kiek laiko jūs ir Lisa buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir atskubėjau čia kuo greičiau.

Famusovas

Galbūt visas šurmulys kris ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas juos suneramino!

Sofija

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena;

Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas

Kokia istorija?

Sofija

Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas

(Atsisėda.)

Sofija

Leisk man... pažiūrėti... pirma
Gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurių, realybėje nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami amžinai,
Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimsta skurde...

Famusovas

Oi! Mama, nebaik smūgio!
Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija

Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsidarė grindys - ir tu iš ten,
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kai kurie nėra žmonės ar gyvūnai,
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu atsinešk su savimi:
Mus lydi aimanos, riaumojimas, juokas ir švilpiantys monstrai!
Jis šaukia paskui jį!.. -
Pabudo. - Kažkas kalba. -
Tavo balsas buvo; Kas, manau, taip anksti?
Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Famusovas

Taip, tai blogas sapnas; kai tik pamatau,
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o kaip jūs?

Molchalinas

Aš girdėjau tavo balsą.

Famusovas

Tai juokinga.
Jiems buvo suteiktas mano balsas ir kaip gerai
Jį girdi visi, ir jis visiems skambina iki paryčių!
Jis skubėjo prie mano balso, už ką? - kalbėti.

Molchalinas

Famusovas

Taip! jų trūko.
Pasigailėk, kad tai staiga nukrito
Kruopštumas rašant!

(Pakyla.)

Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Kai kurie sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių,
Greitai sutikau draugą;
Išmesk iš galvos nesąmones;
Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -
Eik, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin.)

Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas

Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad nesusikauptų daugybė jų;
Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs;
O man tai, kas svarbu ir kas nesvarbu,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza

Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių!
Tačiau ne, dabar tai nejuokinga;
Akys tamsu, o siela sustingusi;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija

Koks man gandas? Kas nori, tas taip ir vertina,
Taip, tėvas privers tave pagalvoti:
Sunkus, neramus, greitas,
Taip buvo visada, bet nuo šiol...
Galite teisti...

Liza

Nesprendžiu pagal pasakojimus;
Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;
Priešingu atveju, Dievas pasigailėk, iš karto
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija

Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti;
Kai į galvą neateina nieko liūdno,
Mes pasiklydome muzikoje, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mus saugo;
Jokių rūpesčių, jokių abejonių...
O už kampo laukia sielvartas.

Liza

Tai štai, pone, mano kvailas sprendimas
Jūs niekada nesigailėsite:
Bet čia yra problema.
Kokio geresnio pranašo tau reikia?
Vis kartojau: meilėje nebus gero
Ne amžinai ir amžinai.
Kaip ir visi maskviečiai, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija

Kaip miela! ir man smagu bijoti
Klausykite apie fruntą ir eilutes;
Jis niekada neištarė protingo žodžio, -
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.

Liza

Taip, pone, taip sakant, jis iškalbingas, bet nelabai gudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis!
Kad jūsų nesupainiotų;
Praėjo daug laiko, negaliu atsukti
Ir aš prisimenu...

Sofija

Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka visus prajuokinti;
Jis plepa, juokauja, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Liza

Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras,
Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu,
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek aš galiu prarasti! -
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija

Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių.
Buvau labai vėjuota, galbūt vaidinau
Ir aš žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai
Ji mus sujungė vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!..
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypač džiaugiuosi su draugais.
Taigi jis gerai galvojo apie save -
Užpuolė noras klaidžioti.
Oi! jei kas nors ką nors myli,
Kam ieškoti proto ir keliauti taip toli?

Liza

Kur bėga? kokiose srityse?
Jie sako, kad jis buvo gydomas rūgštuose vandenyse,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija

Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni.
Tas, kurį myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas – visada drovus, nedrąsus
Žmogus, su kuriuo gali praleisti visą naktį!
Sėdim, o kiemas jau seniai pabalęs,
Ką tu manai? ką tu darai?

Liza

Dievas žino
Ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija

Jis paims tavo ranką ir prispaus prie tavo širdies,
Jis atsidusos iš savo sielos gelmių,
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka susikibęs ir nenuleidžia akių nuo manęs. -
Juokis! ar tai įmanoma! kokią priežastį nurodėte
Aš priverčiu tave taip juoktis!

Liza

Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų.
Mieloji! norėjo palaidoti
Iš nusivylimo negalėjau:
Pamiršau nusidažyti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)

Sofija (su liūdesiu)

Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza

Atleisk man tikrai, nes Dievas yra šventas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

Keturių eilėraščių komedija

Natalija Dmitrijevna, jauna moteris, Platonas Michailovičius, Jos vyras - Gorichi.

Princas Tugoukhovskis Ir princesė, jo žmona, su šešiomis dukromis.

Grafienė-močiutė, Grafienė-anūkė- Chryuminai.

Antonas Antonovičius Zagoretskis.

Sena moteris Khlestova, svainė Famusova.

Repetilovas.

Petražolės ir keli kalbantys tarnai.

Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant.

Famusovo padavėjai.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

Vargas iš proto. Maly teatro spektaklis, 1977 m

I VEIKSMAS

1 fenomenas

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi fortepijonas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio.

(Rytas, diena tik aušta.)

Lizanka

(staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis!

Vakar prašiau miego – atsisakymas.

"Laukiu draugo". - Tau reikia akies ir akies,

Nemiegokite, kol nenuriedite nuo kėdės.

Dabar ką tik nusnūdau,

Jau diena!.. pasakyk jiems...

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

Ei! Sofija Pavlovna, bėda.

Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį.

Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius!

Ponia!.. – Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias,

Galbūt tėvas ateis!

Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal į duris.)

Taip, išsklaidyk. Rytas. - Ką, pone?

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Viskas namuose pakilo.

Sofija

(iš jo kambario)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija

(iš tos pačios vietos)

Netiesa.

Lizanka

(toliau nuo durų)

Oi! Prakeiktas Kupidonas!

Ir jie girdi, nenori suprasti,

Na, kodėl jie turėtų atimti langines?

Pakeisiu laikrodį, bent jau žinau: bus lenktynės,

Aš priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.

Liza

Oi! meistras!

Famusovas

Meistras, taip.

(Sustabdo valandos trukmės muziką)

Juk kokia tu neklaužada mergina.

Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda!

Kartais girdi fleitą, kartais kaip fortepijoną;

Ar Sofijai būtų per anksti?..

Liza

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas

Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;

Taip, teisingai, su tyčia.

(Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.)

Oi! gėrimas, spoileris.

Liza

Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas

Kuklus, bet nieko daugiau

Tavo mintyse yra bėda ir vėjas.

Liza

Įleisk mane, maži vėjo maišeliai,

Suprask, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?

Juk Sofija miega?

Liza

Dabar miegu.

Famusovas

Dabar! O naktis?

Liza

Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas

Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas

Pasakyk man, kad negerai gadinti jos akių,

O skaitymas mažai naudos:

Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,

O rusai man trukdo užmigti.

Liza

Aš pranešiu, kas nutiks,

Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.

Famusovas

Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį,

Jūs skleidžiate simfoniją visame bloke.

Liza

(kuo garsiau)

Nagi, pone!

Famusovas

(uždengia burną)

Pasigailėk savo rėkimo.

Ar kraustosi iš proto?

Liza

Bijau, kad nepavyks...

Famusovas

Liza

Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;

Mergaičių rytinis miegas toks plonas;

Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:

Jie viską girdi...

Famusovas

Famusovas

(skubiai)

(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza

(vienas)

Dingo... Ak! toliau nuo ponų;

Jie turi bėdų s Pasiruoškite sau bet kurią valandą,

Praleiskite mus labiau už visus sielvartus

Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija

Kas, Lisa, tave užpuolė?

Liza

Žinoma, jums sunku išsiskirti?

Užsirakinęs iki paros ir atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza

Stumkite, žinokite, kad iš išorės nėra šlapimo,

Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;

Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau;

Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok.

Nagi, mano širdis ne vietoje;

Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:

Žmonės jau seniai plūsta gatvėmis;

O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija

Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza

Nežiūrėk, tavo galia;

Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija

(Molchalin)

Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza

Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos, Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Išmokyti savo dukras visko, visko -

Ir šokiai! ir kelmas Yu ! ir švelnumo! ir atsidusk!

Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams.

Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone?

Jis sušildė bešaknį ir atvedė į mano šeimą,

Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir priėmė sekretoriaus pareigas;

Mano pagalba perkeltas į Maskvą;

O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija

Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio.

Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė!

Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.

Famusovas

Patekote ar norėjote patekti?

kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Sofija

Štai visas atvejis:

Prieš kiek laiko jūs ir Lisa buvote čia,

Ir aš atskubėjau čia kuo greičiau...

Famusovas

Galbūt visas šurmulys kris ant manęs.

Sofija

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.

Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas

Kokia istorija?

Sofija

Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas

(Atsisėda.)

Sofija

Leisk man... pažiūrėti... pirma

Gėlėta pieva; ir aš ieškojau

Kai kurių, realybėje nepamenu.

Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes

Pamatysime – tarsi būtume pažįstami amžinai,

Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus ir protingas,

Bet nedrąsus... Žinai, kas gimsta skurde...

Famusovas

Oi! Mama, nebaik smūgio!

Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija

Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. -

Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą

Grindys atsivėrė – ir tu išeini iš ten

Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!

Tada su griaustiniu atsidarė durys

Kai kurie nėra žmonės ar gyvūnai

Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.

Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius,

Aš noriu eiti pas jį - tu atsinešk su savimi:

Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas ir pabaisų švilpimas!

Jis šaukia paskui jį!..

Pabudo. - Kažkas sako...

Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Famusovas

Taip, tai blogas sapnas; Pažiūrėsiu.

Viskas yra, jei nėra apgaulės:

Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.

Na, pone, o kaip jūs?

Jį girdi visi, ir jis visiems skambina iki paryčių!

Molchalinas

Su popieriais, pone.

Famusovas

Taip! jų trūko.

Pasigailėk, kad tai staiga nukrito

Kruopštumas rašant!

(Pakyla.)

Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:

Kai kurie sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;

Jūs ieškojote žolelių,

Greitai sutikau draugą;

Išmesk iš galvos nesąmones;

Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -

Eik, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin.)

Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas

Aš tiesiog nešiau juos pranešimui,

Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,

Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.

Famusovas

Bijau, pone, aš vienintelis mirtinai bijau,

Kad nesusikauptų daugybė jų;

Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs;

O man tai, kas svarbu ir kas nesvarbu,

Mano paprotys yra toks:

Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza

Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių!

Tačiau ne, dabar tai nejuokinga;

Akys tamsu, o siela sustingusi;

Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija

Koks man gandas? Kas nori, tas taip ir vertina,

Taip, tėvas privers tave pagalvoti:

Sunkus, neramus, greitas,

Taip buvo visada, bet nuo šiol...

Galite teisti...

Liza

Nesprendžiu pagal pasakojimus;

Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;

Priešingu atveju, Dievas pasigailėk, iš karto

Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija

Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!

Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti;

Kai į galvą ateina liūdna niekis,

Mes pasiklydome muzikoje, o laikas prabėgo taip sklandžiai;

Atrodė, kad likimas mus saugo;

Jokių rūpesčių, jokių abejonių...

O už kampo laukia sielvartas.

Liza

Tai štai, pone, mano kvailas sprendimas

Jūs niekada nesigailėsite:

Bet čia yra problema.

Kokio geresnio pranašo tau reikia?

Vis kartojau: meilėje nebus gero

Ne amžinai ir amžinai.

Kaip ir visi maskviečiai, jūsų tėvas yra toks:

Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,

Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;

Na, žinoma, tada

Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;

Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:

Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija

Kaip miela! ir man smagu bijoti

Klausykite apie fruntą ir eilutes;

Jis niekada neištarė protingo žodžio, -

Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.

Liza

Taip, pone, taip sakant, jis šnekus, bet nelabai gudrus;

Bet būk kariškis, būk civilis,

Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,

Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis!

Kad jūsų nesupainiotų;

Praėjo daug laiko, negaliu atsukti

Ir aš prisimenu...

Sofija

Ka tu atsimeni? Jis malonus

Jis moka visus prajuokinti;

Jis plepa, juokauja, man tai juokinga;

Galite dalintis juoku su visais.

Liza

Bet tik? tarsi? - Lieti ašaras,

Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -

„Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“

Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:

Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?

Ir kiek aš galiu prarasti!

Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija

Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių.

Buvau labai vėjuota, galbūt vaidinau

Ir aš žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė?

Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.

Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky;

Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai

Ji mus sujungė vaikystės draugyste; bet po to

Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,

Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;

Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,

Reiklūs ir nuliūdę!!.

Aštrus, protingas, iškalbingas,

Ypač džiaugiuosi draugais,

Jis gerai galvojo apie save...

Jį užpuolė noras klaidžioti,

Oi! jei kas nors ką nors myli,

Kam ieškoti proto ir keliauti taip toli?

Liza

Kur bėga? kokiose srityse?

Jie sako, kad jis buvo gydomas rūgštuose vandenyse,

Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija

Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni.

Tas, kurį myliu, nėra toks:

Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,

Įžūlumo priešas visada yra drovus, nedrąsus,

Žmogus, su kuriuo gali praleisti visą naktį!

Sėdim, o kiemas jau seniai pabalęs,

Ką tu manai? ką tu darai?

Liza

Dievas žino

Ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija

Jis paims tavo ranką ir prispaus prie tavo širdies,

Jis atsidusos iš savo sielos gelmių,

Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,

Ranka susikibęs ir nenuleidžia akių nuo manęs. -

Juokis! ar tai įmanoma! kokią priežastį nurodėte

Ar aš priverčiu tave šitaip juoktis?

Liza

Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą,

Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,

Mieloji! norėjo palaidoti

Iš nusivylimo negalėjau:

Pamiršau nusidažyti plaukus

Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)

Sofija

(su liūdesiu)

Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza

Atleisk man tikrai, nes Dievas yra šventas,

Norėjau šito kvailo juoko

Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

(Jie išeina.)

6 fenomenas

Sofija, Liza, tarnaitė, už jo Chatsky.

Tarnas

Aleksandras Andreichas Chatskis yra čia, kad pamatytų jus.

(Lapai.)

7 fenomenas

Sofija, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.

(Aistringai bučiuoja tavo ranką.)

Na, pabučiuok mane, ar nelaukei? kalbėk!

Na, vardan to? Ne? Pažiūrėk į mano veidą.

Nustebino? bet tik? Štai sveiki!

Tarsi nė savaitė nepraėjo;

Atrodo kaip vakar kartu

Mes pavargome vienas nuo kito;

Nė plauko meilės! kokie jie geri!

O tuo tarpu aš neprisiminsiu be sielos,

Man keturiasdešimt penkios valandos, nesumerkęs akių,

Praskrido daugiau nei septyni šimtai verstų – vėjas, audra;

Ir aš buvau visiškai sutrikęs ir kiek kartų kritau -

Ir štai atlygis už jūsų žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti.

Chatsky

Ar tu už tai? Labas rytas.

Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi?

Manau, kad tai paskutinis dalykas

Atšaldantys žmonės ir arkliai,

Aš tik linksminau save.

Liza

Štai, pone, jei būtumėte už durų,

Dieve, nėra penkių minučių,

Kaip mes tave čia prisiminėme.

Ponia, pasakykite man pati. -

Sofija

Visada, ne tik dabar. -

Tu negali man priekaištauti.

Kas prabėgs, atidarys duris,

Einant pro šalį, atsitiktinai, nuo nepažįstamo žmogaus, iš toli -

Turiu klausimą, net jei esu jūreivis:

Ar sutikau tave kur nors pašto karietoje?

Chatsky

Sakykim taip.

Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! -

Oi! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia?

Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti!

Kur laikas? kur tas nekaltas amžius,

Kai būdavo ilgas vakaras

Tu ir aš pasirodysime, išnyksime čia ir ten,

Žaidžiame ir triukšmaujame ant kėdžių ir stalų.

Mes esame tamsiame kampelyje, ir atrodo, kad taip!

Ar prisimeni? mus išgąsdins stalo ar durų girgždėjimas...

Sofija

Vaikiškumas!

Chatsky

Taip, pone, ir dabar

Būdamas septyniolikos gražiai sužydėjai,

Nepakartojamas, ir tu tai žinai,

Ir todėl kuklus, nežiūrėkite į šviesą.

Ar tu nesi įsimylėjęs? prašau man atsakyti

Negalvojant, visiška gėda.

Sofija

Bent jau kažkam bus gėda

Greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis...

Chatsky

Dėl gailestingumo, tai ne tu, kam stebėtis?

Ką naujo man parodys Maskva?

Vakar buvo balius, o rytoj bus du.

Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė.

Ta pati prasmė ir tie patys eilėraščiai albumuose.

Sofija

Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą!

Kur geriau?

Chatsky

Kur mūsų nėra.

Na, o kaip tavo tėvas? visas Anglijos klubas

Senovinis, ištikimas narys iki kapo?

Ar tavo dėdė atšoko voką?

O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas?

Tas mažas juodas ant krano kojų,

Nežinau koks jo vardas,

Kad ir kur eitum: čia, kaip čia,

Valgomuose ir svetainėse.

Ir trys bulvariniai veidai,

Kas jau pusę amžiaus atrodė jauni?

Jie turi milijonus giminaičių ir padedami seserų

Jie taps susiję su visa Europa.

O kaip mūsų saulė? mūsų lobis?

Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas;

Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu,

Jis pats storas, menininkai liesi.

Prisimink, baliuje atidarėme jį kartu

Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,

Ten buvo pasislėpęs žmogus ir spustelėjo lakštingalą,

Dainininkė žiemos oras vasara.

O tas vartotojiškasis, tavo artimieji, knygų priešas,

Į mokslinį komitetą, kuris apsisprendė

Ir verkdamas pareikalavo priesaikos,

Kad niekas nemokėtų ir neišmoktų skaityti ir rašyti?

Man lemta vėl juos pamatyti!

Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių?

Kai klaidžioji, grįši namo,

Sofija

Linkiu, kad galėčiau suvesti tave ir mano tetą,

Suskaičiuoti visus, kuriuos pažįsti.

Chatsky

O teta? visos merginos, Minerva?

Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?

Ar namai pilni mokinių ir uodų?

Oi! Pereikime prie švietimo.

Kad dabar, kaip senovėje,

Pulkai yra užsiėmę mokytojų verbavimu,

Kiek daugiau, o kaina pigesnė?

Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo;

Rusijoje už didelę baudą

Mums liepta atpažinti visus

Istorikas ir geografas!

Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,

Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai

Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,

Kaip esame įpratę tikėti nuo senų laikų,

Kad be vokiečių mes neturime išsigelbėjimo! -

O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo?

Ar jis dar nevedęs?

Sofija

Chatsky

Bent jau kokiai nors princesei

Pavyzdžiui, Pulcheria Andrevna?

Sofija

Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Chatsky

Na? jis yra džentelmenas.

Mes turėsime būti su nuosavybe ir rangu,

Ir Guillaume'as!.. - Koks čia šių dienų tonas?

Suvažiavimuose, didžiuosiuose, parapijų šventėse?

Vis dar vyrauja kalbų painiava:

prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Sofija

Kalbų mišinys?

Chatsky

Taip, du, jūs negalite gyventi be jo.

Liza

Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip jūsų.

Chatsky

Bent jau nepripūstas.

Štai naujienos! - Aš naudojuosi akimirka,

Pagyvintas susitikimo su tavimi,

Ir šnekus; ar nėra laiko,

Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?

Ar dar nesulaužėte spaudos tylos?

Būdavo dainų, kur būdavo naujų sąsiuvinių

Jis mato ir kankina: prašau, nurašyk.

Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius,

Juk šiais laikais jie myli kvailas.

Sofija

(į šoną)

Ne žmogus, gyvatė!

(Garsiai ir priverstinai.)

Aš noriu tavęs paklausti:

Ar kada nors atsitiko, kad juokiatės? ar liūdna?

Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų?

Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal.

Chatsky

Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?

Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis:

Skambučiai tiesiog skamba

Ir dieną ir naktį per snieguotą dykumą,

Aš skubu pas tave beprotišku greičiu.

Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu!

Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį!

Švenčiausio maldininko veidas!..

Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -

(Tylos minute.)

Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai?

Ir linkęs kam nors pakenkti?

Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.

Esu ekscentriškas kitam stebuklui

Kartą juokiuosi, tada pamirštu:

Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės.

Sofija

Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne?

8 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Famusovas

Štai dar vienas!

Sofija

Ak, tėve, miegok rankoje.

(Lapai.)

Prakeiktas sapnas.

9 fenomenas

Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).

Famusovas

Na, tu jį išmetei!

Trejus metus nerašiau dviejų žodžių!

Ir staiga išsprūdo, lyg iš debesų.

(Jie apsikabina.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.

Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs

Svarbių naujienų susitikimas?

Sėsk, greitai paskelbk.

(Atsisėskite)

Chatsky

(nelabai)

Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė!

Famusovas

Jūs, jaunuoliai, neturite ką veikti,

Kaip pastebėti mergaitišką grožį:

Ji kažką atsainiai pasakė, o tu,

Esu kupina vilčių, užburta.

Chatsky

Oi! ne, nesu pakankamai išlepintas vilčių.

Famusovas

„Svajonė mano rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.

Taigi tu galvoji...

Chatsky

aš? - Visai ne.

Famusovas

Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Chatsky

Aš nesu svajonių pasakotojas.

Famusovas

Netikėk ja, viskas tuščia.

Chatsky

Aš tikiu savo akimis;

Seniai tavęs nebuvau sutikęs, užsakysiu prenumeratą.

Kad ji būtų bent šiek tiek panaši į ją!

Famusovas

Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai,

Kur tu buvai? tiek metų klajojo!

Iš kur dabar?

Chatsky

Dabar kam tai rūpi?

Norėjau apkeliauti visą pasaulį,

Ir jis nekeliavo šimtosios dalies.

(Skubiai atsikelia.)

Atsiprašau; Greitai skubėjau tave pamatyti,

Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą

Kai pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;

Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur.

(Į duris.)

Kaip gerai!

(Lapai.)

10 fenomenas

Famusovas

(vienas)

Kuris iš dviejų?

"Oi! Tėve, miegok rankoje!

Ir jis man tai sako garsiai!

Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui!

Netrukus Molchalinas mane suabejojo.

Dabar... ir pusiaukelėje iš ugnies:

Tas elgeta, tas šaunus draugas;

Jis yra liūdnai pagarsėjęs išlaidautojas, vargšas;

Kokia komisija, kūrėja,

Būti tėvu suaugusiai dukrai!

(Lapai.)

O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!- netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):

Mums brangios geros naujienos apie mūsų pusę:
Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs...

*II VEIKSMAS*

1 FENOMENAS

Famusovas, tarnas. Famusovas Petražolė, tu vis nauju drabužiu, Su suplyšusia alkūne. Išimkite kalendorių; Skaitykite ne kaip sekstonas, * Bet su jausmu, su jausmu, su tvarka. Palauk. - Ant popieriaus lapo užrašykite raštelį Prieš kitą savaitę: Į Praskovya Fedorovna namus Antradienį buvau pakviestas žvejoti upėtakių. Kokia nuostabi šviesa buvo sukurta! Filosofuokite – jūsų protas suksis; Pirmiausia rūpiniesi, o paskui pietūs: tu valgai tris valandas, bet po trijų dienų jis neišvirs! Pažymėkite tą pačią dieną... Ne, ne. Ketvirtadienį esu pakviestas į laidotuves. O, žmonių rasė! Nukrito į užmarštį, Kad kiekvienas turi pats ten lipti, Į tą mažą skrynią, kur nei stovėti, nei sėdėti. Bet kas ketina palikti prisiminimą apie save su pagirtinu gyvenimu, štai pavyzdys: Velionis buvo garbingas kambarinis, Su raktu ir mokėjo raktą sūnui įteikti; Turtingas ir vedęs turtingą moterį; Vedę vaikai, anūkai; Mirė; visi jį liūdnai prisimena. Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! – Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! - Rašykite: ketvirtadienį vienas po kito, o gal penktadienį, o gal šeštadienį, Turiu pakrikštyti našlę, gydytojo žmoną. Ji negimdė, bet pagal skaičiavimus, mano nuomone: turėtų gimdyti...

2 FENOMENAS

Famusovas, tarnas, Chatsky. Famusovas A! Aleksandrai Andreichai, prašau, atsisėsk. Chatsky Tu esi užsiėmęs? Famusovas (tarnas) Pirmyn. (Tarnas išeina.) Taip, mes į knygą įdėjome įvairių dalykų kaip atminimą, Tai bus pamiršta, tik pažiūrėk. Chatsky Kažkaip netapote linksmas; Pasakyk man kodėl? Ar mano atvykimas netinkamu laiku? Taigi Sofija Pavlovna, koks liūdesys atsitiko?.. Tavo veide, judesiuose – tuštybė. Famusovas Oi! Tėve, radau mįslę: aš nepatenkintas!.. Mano amžiuje aš negaliu pradėti tupėti! Chatsky Niekas tavęs nekviečia; Aš ką tik paklausiau dviejų žodžių apie Sofiją Pavlovną: gal ji nesveika? Famusovas Oho, Viešpatie, atleisk man! Sako tą patį penkis tūkstančius kartų! Arba Sofija Pavlovna nėra gražesnė pasaulyje, arba Sofija Pavlovna serga. Pasakyk man, ar ji tau patiko? Ieškojo šviesos; ar nenori tuoktis? Chatsky Ko tau reikia? Famusovas Būtų nebloga mintis manęs paklausti: Juk aš jai kažkuo panašus; Bent jau nuo neatmenamų laikų * Ne veltui jis buvo vadinamas Tėvu. Chatsky Leisk man tave pamaloninti, ką man pasakytum? Famusovas Pirmiausia sakyčiau: nebūkite užgaidos, netvarkykite savo turto, broli, ir, svarbiausia, atlikite kokią nors paslaugą. Chatsky Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista. FamusovasŠtai viskas, jūs visi didžiuojatės! Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai? Iš vyresniųjų pasimokytume žiūrėdami: Mes, pavyzdžiui, ar miręs dėdė Maksimas Petrovičius: jis nevalgė sidabro, o aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms; Viskas pagal užsakymus; Aš visada keliaudavau traukiniu; * Šimtmetis teisme, o kokiame teisme! Tada nebuvo taip, kaip dabar, aš tarnavau Kotrynai valdant imperatorei. Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimties pūdų... Paimk nusilenkimą - mes daromės kvailesni * jie nelinks. Bajoras byloje * - tuo labiau, Ne kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip. Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius? Rimtas žvilgsnis, arogantiškas nusiteikimas. Kai reikia tarnauti, Ir pasilenkė: Ant kurtag * atsitiko kojomis žengti; Jis krito taip stipriai, kad vos nesusitrenkė į pakaušį; Senis aimanavo, jo balsas užkimęs; Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena; Jie nusiteikę juoktis; kas apie jį? Atsistojo, atsitiesė, norėjo nusilenkti, Staiga nukrito eilė - tyčia, Ir juokas buvo dar garsesnis, ir trečią kartą buvo tas pats. A? ką tu manai? mūsų nuomone, jis protingas. Skausmingai nukrito, bet gerai atsikėlė. Bet atsitiko taip, kad į whist * kas kviečiamas dažniau? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas žinojo garbę prieš visus? Maksimas Petrovičius! Pokštas! Kas jus kelia į gretas ir skiria pensijas? Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs dabartiniai žmonės esate nootka! Chatsky Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti, Galima sakyti atsidusus; Kaip palyginti ir pamatyti Dabartinį šimtmetį ir praeitį: Legenda šviežia, bet sunkiai įtikima, Kaip buvo garsus, kurio kaklas dažnai linko; Kaip ne kare, o taikoje, paėmė kakta, Be gailesčio trenkė į grindis! Kam reikia, tai įžūlūs, dulkėse guli, O aukštesniems – glostymą kaip nėrinius pynė. Tai buvo paklusnumo ir baimės amžius, prisidengiantis uolumu dėl karaliaus. Aš nekalbu apie tavo dėdę; Mes jo pelenų netrukdysime: Bet tuo tarpu kam paims medžioklė, Net ir karščiausiame vergiškume, Dabar, kad prajuokintų žmones, Drąsiai paaukoti pakaušį? Ir bendraamžis, ir senukas Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį, Ir griūdamas nuskurusia oda, Arba tarė: "Ak, jei aš taip pat galėčiau!" Nors visur yra medžiotojų, kad būtų piktas, Bet šiandien juokas gąsdina ir sulaiko gėdą; Nenuostabu, kad valdovai juos palankiai vertina. Famusovas Oi! Dieve mano! jis karbonaris! * Chatsky Ne, šiais laikais pasaulis ne toks. Famusovas Pavojingas žmogus! Chatsky Visi kvėpuoja laisviau ir neskuba tilpti į juokdarių pulką. Famusovas Ką jis sako? ir kalba kaip rašo! Chatsky Patronai žiovauja prie lubų, pasirodo tylėti, maišosi, pietauja, pasistato kėdę, pakelia šaliką. Famusovas Jis nori skelbti laisvę! Chatsky Kas keliauja, kas gyvena kaime... Famusovas Taip, jis nepripažįsta valdžios! Chatsky Kas tarnauja tikslui, o ne asmenys... Famusovas Griežtai uždrausčiau šiems džentelmenams artintis prie sostinių kadrui. Chatsky Pagaliau leisiu tau pailsėti... Famusovas Neturiu kantrybės, tai erzina. Chatsky Negailestingai bariau tavo amžių, palieku tau perimti: Dalį išmesk, Bent mūsų laikams papildomai; Tebūnie taip, aš neverksiu. Famusovas Ir aš nenoriu tavęs pažinti, netoleruoju ištvirkavimo. Chatsky Sakinį baigiau. Famusovas Gerai, užsidengiau ausis. Chatsky Kam? Aš jų neįžeisiu. Famusovas (patras)Čia jie blaškosi po pasaulį, daužo galvas, Grįžta, iš jų tikisi tvarkos. Chatsky Aš sustojau... Famusovas Galbūt pasigailėk. Chatsky Nenoriu tęsti diskusijų. Famusovas Bent jau leisk savo sielai atgailauti!

3 REIKŠINIS

Tarnas (įskaitant) Pulkininkas Skalozubas. Famusovas (nieko nemato ir negirdi) Kai tik duos tau ko nors atsigerti, jie tave teisia. Chatsky Kažkas atėjo į tavo namus. Famusovas Aš neklausau, esu teisiamas! Chatsky Vyras ateina pas jus su ataskaita. Famusovas Aš neklausau, esu teisiamas! bandyme! Chatsky Apsisuk, tavo vardas skambina. Famusovas (pasisuka) A? riaušės? Na, aš vis dar laukiu sodomos. * Tarnas Pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte jį priimti? Famusovas (pakyla) Asilai! ar turėčiau tau šimtą kartų pasakyti? Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie, kad labai džiaugiasi. Nagi, paskubėk. (Tarnas išeina.) Prašau, pone, saugokis jo akivaizdoje: Žymus žmogus, gerbiamas, Ir jis pasižymėjo daugybe skiriamųjų ženklų; Jis jau praėjo savo metus ir turi pavydėtiną laipsnį, o ne generolas šiandien. Prašau jo akivaizdoje elgtis kukliai... Ech! Aleksandrai Andreichai, tai blogai, broli! Jis dažnai ateina pas mane; Žinote, aš džiaugiuosi visais, Maskvoje jie visada padidins tris kartus: Jis tarsi veda Sonyušką. Tuščia! Jis, galbūt, džiaugtųsi savo siela, Bet aš pats nematau reikalo dovanoti didelę Dukterį nei rytoj, nei šiandien; Juk Sofija jauna. Tačiau Viešpaties galia. Prašau, nesiginčykite atsitiktinai prieš jį ir atsisakykite šių apgaulingų idėjų. Tačiau jo nėra! kad ir kokia būtų priežastis... Ak! žinok, jis nuėjo pas mane antroje pusėje. (Jis greitai išeina.)

4 FENOMENAS

Chatsky Kaip jis nerimsta! koks judrumas? O Sofija? - Ar čia tikrai jaunikis? Nuo kada jis manęs vengė kaip svetimas! Kaip jos čia nėra!! Kas tas Skalozubas? jo tėvas labai piktinasi juo, Ir gal ne tik jo tėvas... Ak! pasakyk meilės pabaigą, Kas trejiems metams toli išvyksta.

5 FENOMENAS

Chatsky, Famusovas, Skalozubas. Famusovas Sergejus Sergejai, ateik pas mus, pone. Nuolankiai prašau, čia šilčiau; Tau šalta, mes tave sušildysime; Kuo greičiau atidarykime angą. Skalozubas (storas bosas) Kam lipti, pavyzdžiui, pačiam!.. Man gėda, kaip sąžiningam karininkui. Famusovas Ar tikrai nežengčiau nė žingsnio dėl savo draugų, brangusis Sergejai Sergejai! Nusiimk kepurę, nusiimk kardą; Štai tau sofa, atsipalaiduok. Skalozubas Kur tik nori, tiesiog atsisėsti. (Visi trys atsisėda. Chatskis yra toli.) Famusovas Oi! Tėve, sakyk, kad nepamirštum: Būkime laikomi savais, Net jei būtume toli, nedalink palikimo; Jūs nežinojote, ir aš tikrai nežinojau, - Ačiū, tavo pusbrolis mane išmokė, - Kaip tu jautiesi apie Nastasją Nikolajevną? Skalozubas Nežinau, pone, aš kaltas; Ji ir aš kartu netarnavome. Famusovas Sergejus Sergejus, ar tai tu! Ne! Šliaužiu priešais gimines, kur susitinku; Aš ją surasiu jūros dugne. Kai turiu darbuotojų, svetimų žmonių pasitaiko labai retai; Vis daugiau seserų, svainių, vaikų; Tik Molchalinas ne mano tipas, ir taip yra todėl, kad jis dalykiškas. Kaip gali prisistatyti mažame miestelyje ar miestelyje?Na kaip neįtikti savo brangiam žmogeliukui!.. Tačiau tavo brolis, mano draugas, pasakojo, kad iš tavo tarnybos gavo daug naudos. Skalozubas Tryliktaisiais metais mes su broliu pasižymėjome trisdešimtuoju jėgeriu *, o po to keturiasdešimt penktuoju. Famusovas Taip, laimė turėti tokį sūnų! Atrodo, kad jo sagoje yra tvarka? Skalozubas Rugpjūčio trečiajai; Susėdome į apkasą: Jam davė su lanku, ant kaklo *. Famusovas Malonus žmogus, o žiūrėk – toks griebimas. Jūsų pusbrolis yra nuostabus vyras. Skalozubas Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių. Smakras sekė jį; Jis staiga paliko darbą ir pradėjo skaityti knygas kaime. FamusovasŠtai jaunimui! Skalozubas Aš esu gana laimingas savo bendražygiais, laisvos vietos * tik atviros; Tada senoliai kitus išjungs, Kitus, matai, užmuša. Famusovas Taip, ko Viešpats ieškos, jis išaukštins! Skalozubas Kartais man pasiseka labiau. Savo penkioliktame divizijoje mes net negalime kalbėti apie mūsų brigados generolą. Famusovas Dėl gailestingumo, ko tau trūksta? Skalozubas Nesiskundžiu, manęs neaplenkė, bet pulką sekė dvejus metus. Famusovas Ar tu sieki pulko? * Bet, žinoma, nėra ko daugiau tavęs sekti. Skalozubas Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane žmonės, aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų; Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų; Aš vertinu juos kaip tikrą filosofą: norėčiau, kad galėčiau tapti generolu. Famusovas Ir teisk šlovingai, Dieve duok tau sveikatos ir generolo laipsnio; o kam tada toliau atidėlioti?Pradėti kalbėti apie generolo žmoną? Skalozubas Ištekėti? Aš visai neprieštarauju. Famusovas Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą; Maskvoje nuotakų vertimo nėra; Ką? veisti metai iš metų; Ir, tėve, pripažink, kad vargu ar rasi tokią sostinę kaip Maskva. Skalozubas Atstumai * didžiuliai. Famusovas Skonis, tėve, puikus būdas; Turime viskam savo dėsnius: Pvz., pas mus nuo senų laikų, Ta garbė tėvui ir sūnui: Būkite blogi, o jei du tūkstančiai šeimos sielų, Jis bus jaunikis. Kitas, bent jau būk greitesnis, išpūstas visokios arogancijos, Tebūnie žinomas kaip išmintingas žmogus, Bet į šeimą neįtrauks. Nežiūrėk į mus. Juk tik čia jie vertina ir kilnumą. Ar tai tas pats dalykas? pasiimk duonos ir druskos: Jeigu kas nori pas mus ateiti, prašau, tai padaryk; Kviestiems ir nekviestams durys atrakinamos, Ypač iš užsienio; Nesvarbu, ar sąžiningas žmogus, ar ne, mums viskas vienodai, vakarienė paruošta kiekvienam. Paimk nuo galvos iki kojų, Visi Maskvos žmonės turi ypatingą įspaudą. Prašau, pažiūrėkite į mūsų jaunimą, į jaunus vyrus – sūnus ir anūkus. Mes juos priekaištaujame, o jei tu suprasi, - Sulaukę penkiolikos metų, jie mokys mokytojus! O mūsų seni žmonės?? - Kaip juos priims entuziastingai, Jie pasmerks jų darbus, kad žodis yra sakinys, - Juk stulpai * yra visi, jie niekam proto nepučia; O kartais apie valdžią kalba taip, kad jeigu kas nors nugirstų... bėda! Tai ne tai, kad buvo pristatyta naujų dalykų – niekada, Dieve, apsaugok mus! Nr. Ir jie suras kaltę dėl to, su tuo, o dažniau ir su niekuo, Jie ginčysis, triukšmaus ir... išsiskirstys. Tiesioginiai kancleriai * išėję į pensiją – pagal protą! Aš jums pasakysiu, žinai, laikas dar nepribrendęs, bet be jų reikalo nepavyks. - O ponios? - bet kas, išbandykite, įvaldykite; Visko, visur teisėjai, aukščiau už juos nėra teisėjų; Už kortų, kai jos sukyla visuotiniame maištelyje, duok Dieve kantrybės, – juk aš pats buvau vedęs. Užsakyk komandą priešais! Būkite šalia, siųskite juos Senatui! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna! O kas matė jo dukras, pakabink galvą... Jo Didenybė Prūsijos karalius buvo čia, Jis stebėjosi ne Maskvos merginomis, Jų geru charakteriu ir ne veidais; Ir iš tiesų, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam! Jie moka pasipuošti tafta, medetka ir migla, * Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas yra su grimasa; Tau dainuojami prancūziški romansai Ir iškeliamos viršutinės natos, Jos glaudžiasi prie kariškių. Bet todėl, kad jie yra patriotai. Pasakysiu ryžtingai: tokios sostinės kaip Maskva vargu ar yra. Skalozubas Mano nuomone, Ugnis daug prisidėjo prie jo puošybos *. Famusovas Nesakyk mums, niekada nežinai, kiek jie rėkia! Nuo tada keliai, šaligatviai, namai ir viskas pasikeitė naujai. Chatsky Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni. Džiaukitės, nei metai, nei mada, nei gaisrai jų nesunaikins. Famusovas (Chatsky) Ei, susirišk mazgą atminimui; Prašiau tylėti, tai nebuvo puiki paslauga. (į Skalozubą) Leisk man, tėve. Štai jums - Chatskis, mano draugas, velionis Andrejaus Iljičiaus sūnus: Jis netarnauja, tai yra, neranda iš to jokios naudos, bet jei norėtų, būtų dalykiškas. Gaila, gaila, mažas žmogelis, Ir gražiai rašo, verčia. Tokio proto negalima nesigailėti... Chatsky Ar įmanoma gailėtis kito žmogaus? Ir tavo pagyrimai mane erzina. Famusovas Aš ne vienas, visi taip pat smerkia. Chatsky Kas yra teisėjai? - Metų senovei jų priešiškumas nesutaikomas su laisvu gyvenimu, nuosprendžiai iš užmirštų Očakovskių laikų ir Krymo užkariavimo laikų laikraščių; Visada pasiruošę mūšiui, jie visi dainuoja tą pačią dainą, nepastebėdami apie save: kuo vyresni, tuo blogiau. Kur, parodyk, tėvynės tėvai, * Kuriuos pavyzdžius imtume? Nejaugi šie yra turtingi plėšimais? Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminėje, Didingai stato kamaras, Kur išsilieja puotose ir išlaidavimuose, Ir kur svetimi klientai neprisikels * Pikčiausias praėjusio gyvenimo bruožas. O kam Maskvoje nebuvo suspaustos burnos per pietus, vakarienę ir šokius? Argi ne tas, pas kurį buvau paimtas iš drobulių, Už kažkokius nesuprantamus planus, Vaiką nusilenkti paėmėte? Tas Nestoras * kilmingų niekšų, apsuptas minios tarnų; Uolūs ne kartą vyno ir muštynių valandomis išgelbėjo jo garbę ir gyvybę: staiga jis išmainė į juos tris kurtus!!! Arba tas ten, kuris dėl reikalo į baudžiauninkų baletą iš atstumtų vaikų motinų ir tėčių suvarė daug vagonų?! Aš pasinėręs į zefyrus ir kupidonus priverčiau visą Maskvą stebėtis jų grožiu! Bet skolininkai * nesutiko su atidėjimu: Kupidonai ir Zefyrai visi po vieną išparduoti!!! Tai tie, kurie gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus! Tai ką mes turėtume gerbti dykumoje! Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai! Dabar tebūnie vienas iš mūsų, Iš jaunų žmonių, - ieškojimų priešas, Nereikalaudamas nei vietos, nei paaukštinimo į rangą, Jis sutelks savo mintis, žinių alkaną, į mokslą; Arba jo sieloje pats Dievas sukels aistrą kūrybingam, kilniam ir gražiam menui - Jie tuoj: apiplėšimas! Ugnis! Ir tarp jų jis bus žinomas kaip svajotojas! pavojinga!! - Uniforma! viena uniforma! Ankstesniame jų gyvenime jis kažkada dengė, išsiuvinėjo ir gražiai, Jų silpnumą, proto skurdą; Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje! O žmonose ir dukrose yra ta pati aistra uniformai! Prieš kiek laiko aš atsisakiau švelnumo jam?! Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą; Bet kas tada nesektų visų? Kai trumpam čia atėjo sargybiniai ir kiti iš teismo, moterys sušuko: hurra! Ir jie išmetė kepures į orą! Famusovas (Apie save) Jis įves mane į bėdą. (Garsiai) Sergejus Sergejai, aš eisiu ir lauksiu tavęs biure. (Lapai.)

6 FENOMENAS

Skalozubas, Chatsky. Skalozubas Man patinka su šiuo įvertinimu, kaip sumaniai palietėte Maskvos prietarą favoritų, sargybinių, sargybinių, sargybinių atžvilgiu; * Jie stebisi savo auksu ir siuvinėjimais, kaip saulė! Kada jie atsiliko nuo pirmosios armijos? į ką? Viskas taip sutvarkyta, o juosmenys visi tokie siauri, Ir karininkus tau suskaičiuosim, Kad kai kurie net prancuziškai kalba.

7 FENOMENAS

Skalozubas, Chatsky, Sofija, Liza. Sofija (bėga prie lango) Oi! Dieve mano! nukrito, nusižudė! (Praranda jausmus.) Chatsky PSO? Kas čia? Skalozubas Kas turi bėdų? Chatsky Ji mirė iš baimės! Skalozubas PSO? iš kur? Chatsky Dėl ko susižaloti? Skalozubas Ar tai mūsų senis padarė klaidą? Liza (šurmuliuoja aplink jauną panelę) Kam lemta, pone, likimo nepabėgsi: Molchalinas sėdėjo ant žirgo, koja į balnakilpį, Ir arklys augino, Jis trenkėsi į žemę ir tiesiai į karūną. Skalozubas Vadžias suveržė, na, apgailėtinas raitelis. Pažiūrėkite, kaip įtrūko – į krūtinę ar į šoną? (Lapai.)

8 REIKŠINIS

Tie patys, be Skalozubo. Chatsky Kaip aš galiu jai padėti? Greitai pasakyk. Liza Kambaryje yra vandens. (Čatskis bėga ir atneša. Visa tai – žemu balsu – prieš Sofijai pabudus.) Supilkite stiklinę. Chatsky Jau išpilta. Nėrinius paleiskite laisviau, Viskį patrinkite actu, Apipurkškite vandeniu. – Žiūrėk: kvėpavimas tapo laisvesnis. Kuo kvepėti? LizaČia yra ventiliatorius. Chatsky Pažiūrėkite pro langą: Molchalinas jau seniai stovėjo ant kojų! Smulkmena jai kelia nerimą. Liza Taip, pone, jaunosios turi nelaimingą nusiteikimą: jos negali žiūrėti iš šono, kaip žmonės krenta stačia galva. Chatsky Apipurkškite daugiau vandens. Kaip šitas. Daugiau. Daugiau. Sofija (su giliu atsidusimu) Kas čia su manimi? Aš kaip sapne. (Paskubėkite ir garsiai.) Kur jis? Kas apie jį? Pasakyk man. Chatsky Net jei jis susilaužė kaklą, jis tavęs vos neužmušė. SofijaŽmogžudiški savo šaltumu! Neturiu jėgų nei į tave žiūrėti, nei tavęs klausytis. Chatsky Ar įsakysi man dėl jo kentėti? Sofija Bėk ten, būk ten, pasistenk jam padėti. Chatsky Kad liktumėte vienas be pagalbos? Sofija Kam aš tau reikalinga? Taip, tai tiesa: tau smagu ne tavo paties bėdos, nužudyk savo tėvą - nesvarbu. (Lisa) Eime ten, bėgame. Liza (paima ją į šalį) Suprask! kur tu eini? Jis gyvas ir sveikas, pažiūrėkite čia pro langą. (Sofija pasilenkia pro langą.) Chatsky Sumišimas! alpimas! paskubėk! pyktis! išsigandusi! Taip gali jaustis tik praradęs vienintelį draugą. Sofija Jie ateina čia. Jis negali pakelti rankų. Chatsky Norėčiau kartu su juo nusižudyti... Liza Dėl įmonės? Sofija Ne, likite kaip norite.

9 FENOMENAS

Sofija, Liza, Chatsky, Skalozubas, Molchalinas(su surišta ranka). Skalozubas Atsikėlusi ir nepažeista mano ranka šiek tiek sumušta, tačiau visa tai yra klaidingas pavojaus signalas. Molchalinas Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo. Skalozubas Na, aš nežinojau, koks susierzinimas dėl to jus sukels. * Jie įbėgo stačia galva. - Sudrebėjome! - Nualpote, o kas? - visa baimė iš nieko. Sofija (į nieką nežiūrėdamas) Oi! Tikrai matau: iš nieko, Ir dabar vis dar drebu visa galva. Chatsky (Apie save) Nė žodžio su Molchalinu! Sofija Tačiau apie save pasakysiu, kad nesu bailys. Taigi, būna, kad vežimas nukrenta, bet jie jį pakelia: aš vėl pasiruošęs važiuoti; Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina, Nors iš jo nėra didelės nelaimės, Nors jis man svetimas, man nerūpi. Chatsky (Apie save) Ji prašo jo atleidimo, nes kažkam gailėjosi! Skalozubas Pasakysiu naujieną: čia yra kažkokia princesė Lasova, raitelė, našlė, bet pavyzdžių, kad su ja važinėtų daug džentelmenų, nėra. Anądien buvau visiškai sumuštas, - Joke * nepritarė, matyt, manė, kad tai musės. - O be to, kaip girdi, ji nerangi, Dabar jai trūksta šonkaulio, Taigi ji ieško vyro paramai. Sofija Kirvis, Aleksandrai Andreičiau, čia - Pasirodyk, tu gana dosnus: Savo artimo nelaimei tu toks abejingas. Chatsky Taip, pone, aš dabar tai parodžiau savo stropiausiomis pastangomis Ir barstydamas bei trynęs; Nežinau kam, bet aš tave prikėliau! (Paima skrybėlę ir išeina.)

10 FENOMENAS

Tas pats, išskyrus Chatsky. Sofija Ar užsuksite pas mus vakare? Skalozubas Kaip anksti? Sofija Anksti; susirinks draugai iš namų šokti prie fortepijono, - Mes gedime, todėl negalime duoti balių. Skalozubas Pasirodysiu, bet žadėjau eiti pas kunigą, atostogauju. Sofija Atsisveikinimas. Skalozubas (paspaudžia Molchalinui ranką) Tavo tarnas. (Lapai.)

11 FENOMENAS

Sofija, Liza, Molchalinas. Sofija Molchalin! Kaip mano sveikas protas liko nepakitęs! Žinai, koks brangus man tavo gyvenimas! Kodėl ji turėtų žaisti ir taip nerūpestingai? Pasakyk man, kas tau negerai su ranka? Ar turėčiau tau duoti lašų? ar tau nereikia ramybės? Nusiųskite pas gydytoją, neturėtumėte to pamiršti. Molchalinas Sutvarsčiau skarele, ir nuo to laiko man neskauda. Liza Lažinuosi, kad tai nesąmonė; O jei netinka veidui, tvarstyti nereikia; Tai nėra nesąmonė, kad negalite išvengti viešumo: žiūrėk, Chatskis jus prajuokins; O Skalozubas, sukdamas savo keterą, pasakos apie alpimą, pridės šimtą pagražinimų; Jis taip pat gerai juokauja, nes kas šiais laikais nejuokauja! Sofija Kurį aš vertinu? Noriu – myliu, noriu – pasakysiu. Molchalin! lyg neprisiverčiau? Tu atėjai, nepasakei nė žodžio, aš nedrįsau jų akivaizdoje atsikvėpti, paklausti tavęs, pažiūrėti į tave. Molchalinas Ne, Sofija Pavlovna, tu per daug atvira. Sofija Iš kur gauti paslaptį! Buvau pasiruošęs šokti pro langą ir link tavęs. Kas man kam nors rūpi? prieš juos? visai visatai? Juokinga? - tegul juokauja; erzina? - tegul bara. MolchalinasŠis atvirumas mums nepakenktų. Sofija Ar jie tikrai kvies jus į dvikovą? Molchalinas Oi! Blogi liežuviai yra blogesni už pistoletą. Liza Sėdi jie dabar su kunigu, Jei tik pro duris plazdytum Linksmu, nerūpestingu veidu: Kai mums pasakys, ko norime - Kur, kaip noriai tikėsime! O Aleksandras Andreichas - su juo Apie senus laikus, apie tas išdaigas Apsisukime pasakojimuose: Šypsena ir keli žodžiai, O kas įsimylėjęs, pasiruošęs viskam. Molchalinas Nedrįstu tau patarti. (Pabučiuoja jai ranką.) Sofija Ar nori?.. Aš eisiu ir būsiu malonus per ašaras; Bijau, kad neatlaikysiu apsimetinėjimo. Kodėl Dievas čia atvedė Chatskį? (Lapai.)

12 FENOMENAS

Molchalinas, Liza Molchalinas Tu esi linksmas padaras! gyvas! Liza Prašau įleisti mane, jūs esate du be manęs. Molchalinas Koks veidas! Aš tave labai myliu! Liza O jauna ponia? Molchalinas Pagal poziciją jūs... (Nori ją apkabinti.) Liza Nuobodulys. Prašome laikyti rankas nuošalyje! Molchalinas Turiu tris smulkmenas: Yra tualetas, labai gudrus darbas - Išorėje yra veidrodis, o viduje veidrodis, Aplink yra plyšiai ir auksavimas; Pagalvė, karoliukų raštas; O perlamutro prietaisas - adatų dėklas ir kojytės, kaip miela! Perlai sumalti į baltumą! Yra lūpų dažai lūpoms ir dėl kitų priežasčių, Yra kvepalų buteliukas: mignonette ir jazminas. Liza Jūs žinote, kad manęs nevilioja interesai; Sakyk geriau, kodėl tu su jaunąja kukli, o tarnaitė grėblis? MolchalinasŠiandien aš sergu, nenusiimsiu tvarsčio; Ateik pietų, pasilik su manimi; Aš jums pasakysiu visą tiesą. (Jis išeina pro šonines duris.)

REIKŠINIAI 13

Sofija, Liza. Sofija Buvau pas tėvą, bet ten nieko nebuvo. Šiandien aš sergu ir neisiu pietauti. Pasakyk Molchalinui ir paskambink jam, kad jis atvažiuotų pas mane. (Eina į savo kambarį.)

REIKŠINIAI 14

Liza Na! žmonės aplinkui! Ji – jam, o jis – man, O aš... Aš vienintelė mirtinai gniuždau meilę, – O kaip tu neįsimylėsi barmeno Petrušos! II veiksmo pabaiga.