Pasaulio kalba yra esperanto. Esperanto kalbos istorija

ESPERANTO“. SAVIMOCIJA

„Kad žmonės suprastų vieni kitus, reikia, kad visos kalbos savaime susijungtų į vieną, o tai, jei kada nors įvyks, tai bus tik po ilgo laiko: arba, pagaliau, visų skirtingų žmonių. tautybės, kurias reikia sudaryti – būtume nustatę vieną lengvą tarptautinę kalbą ir visi būtų ją išmokę.
L. N. Tolstojus. Surinkti darbai, 6 t., 101 p

VIETOJE PRATARMĖS

Sukurti pasaulio kalbą mąstytojai svajojo nuo senų senovės. Viduramžiais lotynų kalba vaidino pasaulio kalbos vaidmenį. Bet lotynų kalba yra labai sunku. Bandymai jį „atgaivinti“ mūsų laikais nebuvo sėkmingi. Visas „gyvas“ valstybines kalbas per sunku išmokti. Ir, svarbiausia, bet kurios nacionalinės kalbos kaip tarptautinės kalbos vartojimas pažeidžia visų kitų tautų teises. Mums reikia neutralios kalbos, kuri nepriklausytų atskiriems žmonėms; tai turi būti pagalbinė kalba, papildanti gimtąją kalbą. Esperanto kalba (tai reiškia „tikėtis“) atitinka visus pageidaujamus pagalbinės bendravimo kalbos reikalavimus, yra patikrinta laiko (esperanto kalbą sukūrė 1887 m. dr. Ludwig Zamenhof). Ši kalba nuo pat pradžių sulaukė didelio dėmesio dėl savo elegancijos, paprastumo ir lengvo mokymosi. Esperanto kalbą pripažino ir įvaldė tokie iškilūs žmonės kaip Levas Nikolajevičius Tolstojus, Žiulis Vernas, Albertas Einšteinas, K. E. Ciolkovskis, Maksimas Gorkis, Lu Xinas, Rabindranathas Tagorė. Esperanto kalbos entuziastai yra sukūrę terminų žodynus visoms mokslo šakoms. Visi klasikiniai ir daugelis šiuolaikinių pasaulio literatūros kūrinių išversti į esperanto kalbą. Tautų Sąjunga, JT ir UNESCO ne kartą rekomendavo visoms šalims įtraukti esperanto kalbą į mokyklų programas. Ši kalba yra tokia paprasta, kad moksleiviai galėtų lengvai ją išmokti per vienerius mokslo metus.
Nereikėtų bijoti, kad plačiai paplitęs esperanto kalbos įvedimas gali turėti neigiamos įtakos nacionalinių kalbų grynumui. Priešingai, tai tik sustiprins gimtosios kalbos orumą ir kartu suteiks pasitikėjimo realia bendravimo su visu pasauliu galimybe. Neutralios tarptautinės kalbos įvedimo nauda yra neįkainojama. Anglų kalbos, kaip tarptautinės komunikacijos priemonės, naudojimas jau sukelia nesutarimus suvienytoje Europoje kalbinio prioriteto klausimu, o Europos bendruomenės šalys jį suvokia kaip Amerikos negatyvios subkultūros ekspansiją.
Galimybė palyginti lengvai ir greitai išmokti esperanto kalbą kartu su jos eufonija ir puikiomis išraiškingomis bendravimo galimybėmis padarė ją labai populiarią ne tik Europoje, bet ir Rytų, Amerikos, Afrikos šalyse ir beveik visose Europos šalyse. pasaulis . Šiuo metu į esperanto kalbą išversta daug pasaulinės klasikos kūrinių, labai sėkmingai kuriama „savo“ originali literatūra; Kasmet išleidžiama daugiau nei šimtas knygų ir periodinių leidinių. Internete vyksta konferencijos, skirtos esperanto kalbai: soc.culture.espe-ranto ir alt.talk.esperanto. Išplitus internetui situacija tampa iš esmės kitokia. Anglų kalbos mokėjimas, kaip ir bet kurios kitos tautybės kalbos, reikalauja nepalyginamai daugiau pastangų ir laiko, lyginant su esperanto kalbos mokėjimu. Kiekvienas žmogus gali tuo nesunkiai įsitikinti pats, pirmą kartą susipažinęs su esperanto kalbos gramatika ir žodynu bei siūloma metodika, kaip savarankiškai mokytis šios tarpetninės komunikacijos kalbos.
Kuo geriau žmogus mokės esperanto kalbą, tuo labiau jis pasitikės savo sugebėjimais. Iš karto, nuo pirmųjų esperanto kalbos mokymosi dienų, apims susižavėjimo jausmas kalbos turtingumu ir jos paprastumu, kuris jau seniai tapo nedirbtu, bet nuostabiu, gyvu ir poetišku. Literatūros, muzikos ir poetiniai kūriniai esperanto kalba parduodami dideliais kiekiais. Internete esperanto kalba pagal informacijos kiekį apie ją užima antrą vietą po anglų kalbos. Neabejotina, kad esperanto kalba bus toliau plėtojama. Gerbdama didelius pasiekimus plėtojant esperanto kalbą per 120 jos gyvavimo metų (sukurta 1887 m.), ji toliau tobulės. Esperanto-rusų kalbų žodynas apima populiariausius žodžius visame pasaulyje, paimtus iš visų pasaulio kalbų. Tačiau reikia pripažinti, kad sanskrito žodžiai jame nėra pakankamai atstovaujami ir esperanto kalba toliau vystysis šia kryptimi. Reikėtų pasakyti, kad sanskritas yra prokalbė (visų pasaulyje egzistuojančių kalbų „protėvis“). Išsamūs moksliniai tyrimai apie pasaulio tautų kalbų ryšį įtikinamai parodė, kad ne tik didžiulės indoeuropiečių grupės kalbos yra giminingos viena kitai, bet ir visos planetos kalbos. , įskaitant vengrų, turkų, mongolų, Amerikos žemyno, Afrikos ir Australijos kalbas. Tai leido daryti išvadą, kad visos kalbos yra iš vieno šaltinio – sanskrito. Sanskrito ir daugelio Europos kalbų panašumai tiesiog stebina. Sanskritui ypač artima rusų kalba („rusų sanskritas“). Pavyzdžiui, sanskrito žodžio „Veda“ reikšmė paaiškinama rusišku žodžiu „Vedat, žinok“ (palyginkite: INFORMACIJA, PRANEŠIMAS, informatorius, teisusis ir kt.). Skirtingai nuo daugelio indoeuropiečių grupės kalbų, rusų kalboje daugelis sanskrito kilmės žodžių neprarado pradinio skambesio, nebuvo ištrinti, nepablogėjo ar žuvo. (Rekomenduojame susipažinti su Kirilo Komarovo tiriamuoju darbu „Rusų sanskritas“).
Kaip rekomendacija pradedantiesiems mokytis esperanto kalbos, reikia pasakyti, kad sėkmė bus labiau apčiuopiama, jei ją mokysitės su noru ir reguliariai; vos per kelis mėnesius sėkmė bus akivaizdi. Naudinga pradėti skaityti tekstus esperanto kalba nuo pat pirmųjų savarankiško mokymosi dienų. Jums gerai žinomi istorijų ir pasakų tekstai pateikiami šios esperanto kalbos mokymo programos pabaigoje, naudojant lygiagretų eilutę po eilutės vertimą į rusų kalbą. Eilėraščių ir dainų tekstai taip pat pateikiami su lygiagrečiais eilučių vertimais, o tai taip pat labai naudinga mokymuisi.
Rekomenduojame įsigyti specialų sąsiuvinį savarankiškam rusų-esperanto kalbos žodynui rašyti. Šnekamosios kalbos pamokos pabaigoje pateikiamas esperanto-rusų kalbų žodynas, kuriame pateikiami būtiniausi bendravimui šakniniai žodžiai; jų reikėtų išmokti. Tai nėra labai sunku, nes daugelis iš jų jums pažįstami, tačiau jūs turite sunkiai dirbti
Linkime greito ir džiaugsmingo tarpetninės komunikacijos kalbos – esperanto – įvaldymo, naujų draugų, bendraminčių visame pasaulyje ir džiaugsmingų susitikimų su nauja esperantininkų šeima nuostabioje „Experantia“ šalyje.
Naudodamasis proga norėčiau nuoširdžiai padėkoti savo draugams ir šeimos nariams, kurie man suteikė didelę paramą leidžiant šią esperanto kalbos mokymo programą. Atsiliepimus, pastabas ir pasiūlymus su dėkingumu priimsiu el. paštu: [apsaugotas el. paštas]
Linkime jums laimės ir sėkmės, mieli draugai!...
Aleksandras SIGAČEVAS

Lecino 1 (1 pamoka)

Esperanto abėcėlėje yra 28 lotyniškos raidės, iš kurių penkios yra balsės (a, e, o, i, u), dvi – pusbalsės (j,u), likusios – priebalsės. Skliausteliuose nurodyti atitinkamų esperanto abėcėlės raidžių rusiški tarimai (garsai).
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*) (v) (h)
Dauguma esperanto abėcėlės garsų tariami kaip garsai rusų kalba, išskyrus garsą „h“ (kuris tariamas kaip raidės „g“ garsas ukrainiečių kalba) ir garsą „u*“ (kuris yra tariamas kaip trumpasis garsas „y“ žodyje kumach). Šis pusbalsis, kaip ir kitas pusbalsis „th“ (raidės „j“), niekada nekirčiuojamas; šie du pusbalsiai nesudaro skiemenų. Tai reikia turėti omenyje darant žodyje kirčiavimą, atsižvelgiant į esperanto kalbos ypatumą, kai kirtis visada tenka antrajam skiemeniui nuo žodžio pabaigos. Pavyzdžiui, žodžiuose: kosmo-nauto, auditorioj, kirčiuoti reikia neatsižvelgiant į pusbalses raides (palyginkite: Italio, esperanto - kirtis yra antroje balsėje nuo žodžio galo, kas būdinga esperanto kalbai).
Esperanto kalboje visos raidės rašomos ir skaitomos, kiekviena raidė atitinka vieną garsą: domo, turisto, poeto. Reikėtų nepamiršti, kad jei iš eilės eina dvi balsės, jos turi būti skaitomos atskirai ir aiškiai: dueto (dueto). Jei žodyje raidė „o“ nėra kirčiuojama, ji turėtų būti ištarta aiškiai, kitaip gali būti pažeista žodžio reikšmė (okcidento - vakarai, akciden-to - nelaimingas atsitikimas).
Pabaigos įvairiose kalbos dalyse. Esperanų kalboje visi daiktavardžiai vardininko linksnyje turi nekintamą galūnę -o, pvz.: maro (jūra), kanto (daina), rivero (upė).
Būdvardžiai visada turi galūnę – a, pvz.: granda (didelis), bela (gražus), bona (geras), alta (aukštas), longa (ilgas).
Neapibrėžtos formos (infinityvo) veiksmažodžiai baigiasi -i, pvz.: esti – būti, kanti – dainuoti, iri – eiti, voli – norėti. Esamasis veiksmažodžio laikas išreiškiamas galūne –as. Visi esamojo laiko veiksmažodžiai turi galūnę –as, nepriklausomai nuo asmens ir skaičiaus (rašau, rašau, rašau, rašau, rašau - visa tai skribas), pvz.: mi estas studento (Aš esu studentas); li iras (jis ateina); ŝi estas bela (ji graži); ĝi estas granda (jis yra didelis). Asmenį ir skaičių nurodo asmenvardis: mi mangas – valgau, li ludas – groja, ili kantas – dainuoja. Veiksmažodžio būtąjį laiką nurodo galūnė –is,: kantis - ji dainavo; mi amis vin... - Aš tave mylėjau... Būsimojo laiko pabaiga -os: mi skribos leteron al mia amikino - parašysiu draugui laišką; mi renkontos la amikon - susitiksiu su draugu. Veiksmažodžio liepiamąją nuosaką perteikia galūnė -u: skribu! - parašyk! legu! - skaityk! kantu! - dainuoti! iru! - eik! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Kodėl gi ne? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslanas, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Prieveiksmiai (kada? kaip?) turi galūnes – e, pvz.: interese – įdomu.
Esperanto kalboje labai svarbus žodžio šaknies nekintamumas, iš kurio nesunkiai susidaro visos kalbos dalys: informo – informacija (daiktavardis); informa – informuotas (būdvardis); informe – informuotas (prieveiksmis); informi – informuoti (veiksmažodis).
Profesijoms ir esperanto mokymo šalininkams žymėti naudojama viena priesaga - ist (maristo - jūreivis; pastisto - piemuo; marksisto - marksistas).
Išverskite tekstą: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta gramatiko. Olja estas bela. Kontrolės projektas. Autobusas signaio. Ŝi kantas. Nikolao estas bona studento. Reklama afiso. Londono estas granda urban. Futbolista klubas. Amuro estas longa rivero. Profesie organisi. Mi estas profesoro. Informu telefonu. Li estas bona aktoro. Teatro bileto. Redaktoro. Directo. Kvanto meka-niko.
Iš aukščiau pateikto teksto akivaizdu, kad daugelis žodžių, pateiktų kaip pavyzdžiai (arba beveik visi), jums jau žinomi, ir tai nenuostabu, nes esperanto žodynas buvo sukurtas naudojant lyginamąją daugelio kalbų analizę. Daugelio esperanto žodžių šaknis supranta daugelis žmonių, tereikia laikytis esperanto gramatikos taisyklių, kurios yra labai paprastos. Iš tiesų, kas nežino, pavyzdžiui, plačiai paplitusių Europos kalbų žodžių, įtrauktų į esperanto žodyną, šaknų: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (2 pamoka)

Daiktavardžių ir būdvardžių daugiskaita sudaroma naudojant galūnę -j (domo - namas; domoj - namai; strato - gatvė; stratoj - gatvės; maro - jūra; maroj - jūros; monta - kalnas; montaj - kalnai; parko - parkas; parkoj – parkai; bona – geras; bonaj – geras; larĝa – platus; larĝaj – platus)
Išverskite tekstą: Altaj montaj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urban).
Asmenvardis: Mi – aš, vi – tu (tu), li – jis, ŝi – ji, ĝi – jis, ji, it – negyvų daiktų ir gyvūnų atžvilgiu. Daugiskaitos asmenvardžiai - Ni - mes; vi – tu; ili - jie.
Išversti tekstą: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Lytis Esperanto kalboje nėra negyvų objektų lyties kategorijos. Tiesą sakant, kokia prasmė iš to, kad rusiškai stalas, pavyzdžiui, vyriškas, durys – moteriškos, langas – neutralus? Esperanto kalboje gramatika sukonstruota labai logiškai, o viskas, kas nekelia funkcinio krūvio, yra tiesiog atmetama. Moteriškoji giminė išreiškiama galūne -in-, pvz.: studento - studentas; studentino - studentas; aktoro - aktorius; aktorino - aktorė; amiko - draugas; amikino - draugas. Tęskite šią seriją patys: knabo - berniukas; ...- mergina; viro – vyras; ... - moteris; frato – brolis; ... - sesuo; filo – sūnus; ... - dukra; patro-tėvas;...-motina; najbaro - kaimynas; ... - kaimynas;
sinjoro – viešpats; ... - ponia; koko - gaidys; ... - vištiena.
Išplėskime savo žodyną. Amiko – draugas, tago – diena, tablo – stalas, saluto – labas; birdo - paukštis, palaco - rūmai, rapide - greitai, placo - aikštė, promeni - vaikščioti, elekti - pasirinkti, simpla - paprasta, sukseto - sėkmė, ginti - apsaugoti, etago - grindys, angelo - angelas, harmonija - harmonija, kompetentinga - kompetentingas, himno – himnas, kontrau – prieš, operacii – operuoti, oktobro – spalis, universala – universalus, objekto – objektas, žirafo – žirafa.

Leciono 3 (3 pamoka)

Esperanto kalboje susiejantis veiksmažodis „estas“ (yra, yra) vartojamas net ten, kur rusų kalboje nuoroda tik numanoma: Mi estas studento. Aš esu studentė. Ŝi estas bona amikino. Aš esu studentė. Esperanto kalboje šis susiejantis veiksmažodis visada yra, analogiškai daugeliui Europos kalbų.
Esperanto kalba vartojamas apibrėžiamasis artikelis – la. Tai padeda atskirti objektą ar reiškinį nuo daugelio kitų, kai kalbama apie ką nors konkretaus. La nevartojamas prieš tikrinius vardus ir įvardžius. Po estas La dedamas retais atvejais. Štai keletas pavyzdžių: La libro estas interesa. – Knyga (konkreti, specifinė knyga) įdomi. La floro estas bela. - Gėlė graži. La upė Amuro estas longa. – Amūro upė ilga. Gleb estas studento. – Glebas yra studentas. Lerni estas interese. – Įdomu mokytis.
Esperanto kalboje teiginiui atsakyme (jes) arba neiginiui (ne) priskiriama klausiamoji dalelė Cu.Rusų kalboje šiai dalelytei tiesioginio analogo esperanto kalboje nėra. Cu vi comprenas? (Ar supranti?) - Jes, mi komprenas (Taip, suprantu). – Ne, mi ne komprenas (Ne, aš nesuprantu.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. O kaip urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. O kaip su libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa. O kaip via amikino estas bela? Taip, tre!
Esperanto kalboje nėra gramatinių lyties kategorijų objektams, gamtos reiškiniams, gyvūnams – jie visi sujungiami į vieną įvardį – gi. Įvardis Gi gali būti išverstas į rusų kalbą žodžiu „tai“. Gi estas libro. - Tai yra knyga.
Patrauklūs įvardžiai sudaromi iš asmenvardžių, naudojant galūnę -a: mi - aš, mia - mano, mano, mano; vi - tu, via - tavo, tavo, tavo; li - jis, lia - jis; ŝi - ji, ŝia - ji; ĝi – jis, ji, tai (negyvas ir gyvūnai), ĝia – jo, jos; ni - mes, nia - mūsų; ili - jie, ilia - jie. Pažvelkime į keletą pavyzdžių: Mia amiko yra mano draugė. Via libro yra jūsų knyga. Lia Domo yra jo namai. Ŝia patro – jos tėvas. Nia urbo yra mūsų miestas. Via strato yra jūsų gatvė. Ilia najbaro yra jų kaimynas.
Daugiskaita čia formuojama pagal bendrąjį principą – pridedant galūnę -j: Niaj bonaj amikoj – mūsų geri draugai. Ŝiaj belaj kantoj – jos gražios dainos. Liaj bravaj fratoj – jo drąsūs broliai. Iliaj novaj libroj – jų naujos knygos. (Atkreipkite dėmesį, kad j galima pridėti tik prie galūnių –O ir –A, pvz.: liaj lernantoj – jo mokiniai.
Išverskite tekstą: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La music estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (bet žalia). La verdo stelo (žvaigždė) esperanto simbolis. Vienuolė (dabar) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko kaulų tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Išplėskime savo žodyną. Tasko - užduotis, užduotis; mateno – rytas; tago – diena; vespero – vakaras; nokto – naktis; semajno – savaitė; monato – mėnuo; jaro – metai; suno – saulė; luno – mėnulis; ĉielo – dangus; stelo – žvaigždė; ĉambro – kambarys; tablo – stalas; seĝo – kėdė; fenestro – langas; pordo - durys (palyginkite - porteris); muro - siena (palyginti: siena, freska, sienų tapyba); vidi – matyti; aŭdi – girdėti (plg. publika, garso kasetė); lerni – mokyti; studi - mokytis (v. studentas); varma – šilta, boni – prenumeruoti (laikraščius, žurnalus ir pan.); kompreni – suprasti; kajero – sąsiuvinis; bildo – paveikslas;letero – raidė; havi – turėti; montri – rodyti (palyginti – demonstruoti); renkonti – susitikti; inviti – pakviesti; viziti - aplankyti, apsilankyti; parko – parkas; ĝardeno – sodas.

Leciono 4 (4 pamoka)

Klausiamieji įvardžiai: kiu? - PSO? kio? - Ką? kia? - Kurį? Pavyzdžiai: Kiu vi estas? Mi estas Ruslanas. Ką? Mi estas Olja. Kiu estas li? Li estas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Kas tu esi? Aš Ruslanas. O tu? Aš Olya. Kas jis? Jis Timūras. O kas ji? Ji yra Nataša). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Ką turi omenyje sakydamas estas ĝi? Ĝi estas telefono. O kaip telefonu? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. O kaip tigro estas besto? Jes! (Kas tai? Tai lempa. Kas tai? Tai telefonas. Ar tai geras telefonas? Taip, geras. Kas tai? Tai tigras. Ar tigras yra žvėris? Taip!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? Ŝi estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elephanto? Elefanto estas granda. Kia estas via amiko? Mia amiko estas fidela. (Koks jis? Jis labai geras. Kokia ji? Ji gera. Kokia knyga? Knyga įdomi. Kokia gėlė? Gėlė labai graži. Koks dramblys? Dramblys didelis. Koks tavo draugas ? Mano draugas ištikimas). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Ką turi omenyje sakydamas estas ĝi? Ĝi estas telefono. O kaip telefonu? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ĝi estas tigro. O kaip tigro estas besto? Jes! (Kas tai? Tai lempa. Kas tai? Tai telefonas. Ar tai geras telefonas? Taip, geras. Kas tai? - Tai tigras. Ar tigras yra žvėris? - Taip).
Taigi, jei mes kalbame apie asmenį, tada klausimas Kiu, kaip taisyklė, yra susijęs su vardu, o klausimas Kio - apie profesiją, pvz.: Kiu si estas? (Kas ji?) –Si estas Lena (She is Lena). Kio estas Leha? (Kas yra Lena?) – Si estas jurnalisto (Ji žurnalistė). Klausimų ir atsakymų frazėse gali būti naudojami sinonimai La = Tiu, pvz.: Kia estas La(=tiu) Libro? Kas yra knyga?

Leciono 5 (5 pamoka)

Skaičius.
Kardinaliniai skaičiai (atsakykite į klausimą, kiek?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duetas), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oktava), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sept.
Eiliniai skaičiai (kurie?) susidaro įprastus prie kardinalių skaičių pridėjus galūnę –a: pirmas – unua, aštuonioliktas – dek oka, šimtas aštuntas – send oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Trys – trio, dešimt – deko, keliolika – dekduo, pirma – unue, antra – due, septinta – sepe.
Trupmeniniai skaičiai. Trupmeniniams skaičiams išreikšti naudojama galūnė -on-: duono - pusė, triono - trečia, kvarono - ketvirtis ir tt Keliems skaičiams naudojama priesaga -obl-: duobla - dvigubas, triobla - trigubas, dekobla - dešimteriopas. ir tt Kolektyviniai skaitvardžiai sudaromi naudojant galūnę -op-: diope - kartu, triope - trys ir tt Skiriamųjų skaitvardžių vartojame prielinksnį po: po unu - po vieną, po du - po du, po tri – po tris – kaip ir rusiškai.

Leciono 6 (6 pamoka)

Priešdėlis (prefikso) Mal- suteikia žodžiui priešingą reikšmę: longa – trumpas, mallongo – ilgas, antai – priekyje, malantay – už, rapide – greitai, malrapide – lėtai. Priešdėlis ge- vartojamas, kai reikia nurodyti abi lytis iš karto, pvz.: Patro – tėvas, patrino – motina, gepatroj – tėvai; Filo – sūnus, filino – dukra, gefiloj – vaikai; Edzo - vyras, edzino - žmona, geedzoj - sutuoktiniai.
Priešdėlis re- reiškia veiksmo kartojimą: veni – ateiti, reveni – grįžti; fari – daryti, farari – perdaryti; skribi – rašyti, reskribi – perrašyti.
Priešdėlis – toli, tolyn – vartojamas ir kaip priešdėlis: veturi – eiti, forveturi – išvykti; peli - važiuoti, forpeli - nuvažiuoti, foriri - palikti, fordoni - duoti, esti - būti, foresti - nebūti.
Priešdėlis klaidingai reiškia klaidą, painiavą; mis-kompeno – nesusipratimas, misaidi – nesusipratimas.
Priešdėlis retro-, atitinka rusišką priešdėlį retro - (pažodžiui - atgal, praeitis) - retromoda, retromuzika - retromodo, retromuziko.
Priešdėlis –dis (atitinka priešdėlius rusų kalboje ras-, raz-) reiškia atskyrimą, sklaidą, suskaidymą: doni - duoti, disdoni - platinti.
Išplėskime savo žodyną. Vivi - gyventi, paco - ramybė, evidenta - akivaizdu, libero - laisvė, komplika - kompleksas, superfiua - perteklinis, miri - nustebti, solvi - nuspręsti, brusto - krūtinė, redukti - sumažinti, aludi - užuomina, aperi – pasirodyti.

Lekciono 7 (7 pamoka)

Priesaga (sufikso) –in- reiškia moterišką būtybę, o priesaga -id- reiškia jauniklius, palikuonis: Koko - gaidys, kokido ist - vištiena; kato - katė, katido - kačiukas.
Sufikso -ist- reiškia profesiją, ar priklausymą kokiai nors partijai, bet kokio mokymo, doktrinos laikymasis, pvz.: arto - menas, artisto - menininkas, menininkas, gardi - sargas, gardisto - apsauginis.
Ar išversite maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (ar ši priesaga panaši į rusišką? Tai galioja ir sufikso -ism-, kuris reiškia mokymą, doktriną): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- reiškia: 1. vietovės gyventojas, pvz., moskvano - maskvietis, urbano - miesto gyventojas;
2. bet kurios draugijos, bet kokios organizacijos narys - klubano - klubo narys, akademikas - akademikas.
Sufikso -ej- reiškia kambarį, pvz.: loĝi - gyventi, loĝejo - butas; lerni – mokytis, lernejo – mokykla; manĝi – valgyti, manĝejo – valgomasis; kuiri - virėjas, virėjas, kuirejo - virtuvė.
Sufikso -il- reiškia įrankį, instrumentą: skribi - rašyti, skribilo - rašiklis; tranĉi - supjaustyti, tranĉilo - peilis; kudri - siūti, kudrilo - adata; tondi - kirpimas, tondilo - žirklės.
Sufikso -ec- reiškia turtą, kokybę, pvz.: juna - jaunas, juneco - jaunystė. Lygiai taip pat: maljuneco – senatvė, alteco – ūgis, boneco – gerumas, beleco – grožis, ofteco – dažnis.
Sufikso -ig- reiškia kažką daryti, kažką paskatinti. Pavyzdžiui: blanka – balta, blankigi – balinti; ark - aštrus, akrigi - aštrinti; devi - privalo, devigi – įpareigoti; bruli - deginti, bruligi - deginti. Reikėtų prisiminti dažnai pasirodantį žodį: aliĝi (al-iĝ-i) – prisijungti, prisijungti.
Sufikso -um- yra neaiškios reikšmės priesaga, esperanto kalboje yra nedaug žodžių su šia priesaga: kolo - kaklas, kolumo - apykaklė; kalkano - kulnas, kalkanumo - kulnas; butono - mygtukas, butonumi - užsegti sagą. Sufikso –et (deminutyvas: namelis – dometo), -eg (didinamasis: namelis – domego).
Sufikso -esk- reiškia „panašus“, pvz.: romaneska - romantiška, ciganeska - čigoniškai; -ar- reiškia kažko rinkinį (arbo – medis, arbaro – miškas; vorto – žodis, vortaro – žodynas; homo – asmuo, homaro – žmogaus orumas)

Lekciono 8 (8 pamoka)

Dalyviai ir gerundai turi laikines galūnes: -ant-, -int-, -ont-, pvz.: leganta – skaitymas; leginta – skaityti; legonta – tas, kuris skaitys; legante – skaitymas; leginte – skaitęs; legonte – kada jis skaitys.
Sudėtinės veiksmažodžių formos rodo veiksmo atlikimą arba užbaigimą tam tikru momentu. Jie sudaromi naudojant veiksmažodį esti ir dalyvį -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Aš rašau. Mi estas skribinta – parašiau. Mi estas skribonta. - Einu parašyti. Mi estis skribinta. – Parašiau (kada...). Mi estis skribinta. – Jau rašiau (kada...). Mi estis skribonta. – Jau ruošiausi rašyti. Mi estus skribinta. – Parašyčiau.
Neigiami įvardžiai. –nen (nenio – niekas, nenies – niekas, nenial – be priežasties)
Išplėskime savo žodyną. Tstufo - audinys, redgo - karalius, amaso - minia, admiri - žavėtis, rusa - gudrus, tamen - vis dėlto, ornamo - raštas, rimarki - pastebėjimas, teksilo - staklės, aprobo - patvirtinimas, alogi - pritraukti, sersi - pokštas, prefero - pirmenybė, proponi – siūlyti, proksima – uždaryti, eniri – įvažiuoti, automobilis – (nes, nuo), tial – todėl.

Lekciono 9 (9 pamoka)

Bylų pabaiga. Esperanto kalba turi tik du atvejus – bendrąjį ir priežastinį (akkuzativ). Akuzatyvinis atvejis atsako į klausimą kam? Ką? (matau) turi galūnę –N. Galūnės –N vartojimas esperanto kalbai suteikia tikslesnę sąvoką. Pavyzdžiui, sakinyje - "Li salutas si" - neaišku, kas su kuo sveikinasi - jis ar ji? Bet jei pasakai „Lin salutas si“ arba „Li salutas sin“, tada paaiškėja, kad pirmuoju atveju ji sveikinasi, o antruoju – jis.
Esperanto kalboje vartodami didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnę -N, turėkite omenyje, kad esperanto kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra pereinamųjų ir netiesioginių veiksmažodžių. Pereinamieji veiksmažodžiai reikalauja žodžių po jų priegaidinėje kalboje: matau (kas? ką?) gamtą, žmones. Netiesioginiai veiksmažodžiai po savęs nereikalauja priegaidės. Tiesą sakant, negalima pasakyti: sėdėti, stovėti, vaikščioti (kas? ką?).
Pereinamieji veiksmažodžiai: vidi – matyti, bati – pataikyti, fari – daryti, doni – duoti, havi – turėti, sendi – siųsti, futi – rūkyti, trovi – rasti, preni – imti, teni – laikyti, trinki – gerti, ricevi – gauti .
Netiesioginiai veiksmažodžiai: stari – stovėti, kuri – bėgti, sidi – sėdėti, iri – eiti, korespondi – susirašinėti, veni – ateiti.
Esperanto kalboje visos didžiosios ir mažosios raidės ypatybės perteikiamos naudojant prielinksnius: - DE (kilmininkas - kam? ką?), AL (visinis atvejis - su kuo?) Žinoma, yra ir daugiau žodinių prielinksnių, bet pradiniam pakanka išmokti minėtų prielinksnių, nes jie dažniausiai vartojami šnekamojoje kalboje. Šios knygos pabaigoje yra tekstai su lygiagrečiais vertimais, kurie padės greitai ir lengvai įsisavinti žinias apie bylas, be nereikalingo kibimo.
Būsimojo laiko veiksmažodžių galūnės - OS (eisiu, tu eisi, jis, ji, tai - eisime, mes eisime, tu eisi, jie eis - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. Esamieji veiksmažodžiai turi galūnę –AS, praeitis – IS.
Prieveiksmis (neapibrėžtas) Kada, tada, visada? (kiat, tiat, ciat). Kada nors, kažkada -IAM, kažkas -IU, kai kurie -IA, aukščiausiojo laipsnio laipsnis perteikiamas žodžiais: Plej, malplej (daugiausia), plu (toliau, daugiau, daugiau), sati (daugiausia).
Prielinksniai -por (už), -pro (dėl, dėl priežasties): Mi faris tion por vi (Aš tai padariau už jus). – Mi faris tion pro vi (tai padariau dėl tavęs). Pri (reiškia – apie ką kalbama): Kupso pri literaturo (literatūros kursas).
Išplėskime savo žodyną. Šiandien - hodiau, vakar - hierau, rytoj - morgau, diena - diurno, rytas - mateno, diena - tago, vakaras - vespero, pavasaris - printempo, vasara - somero, ruduo - autuno, žiema - vintro, pasirinkti - elekti, tikėk - kredi, materija – afero, netyčia – hasarde, kankinimas – turmenti, po rytojaus – postmorgau, penktadienis – vendredio, laukti – otendi, ketvirtis – kvarono, svetimas, svetimas – fremda, mokyti – transdoni, netrukus – baldau, stiprus – forta , šerkšnas – frosto, būtinai – nepre, skinti (gėlės) – pluki, nebūti – miškas, sapnas – revi, keli – kelkaj.
Savaitės dienos: pirmadienis – lundo, antradienis – mando, trečiadienis – merkredo, ketvirtadienis – jaudo, penktadienis – vendredo, šeštadienis – sabato, sekmadienis – dimanco.

Lekciono 10 (10 pamoka)

Jei yra šalutinis sakinys, gali būti įvestas jungtukas –ke, reiškiantis (į):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Nenoriu, kad taip būtų. Reikia skirti įvardį -kio nuo jungtuko –ke (skirtingai nei jungtukas –ke, į klausimą atsako įvardis –kio).
Reikia turėti omenyje, kad šiuo metu esperanto kalbos žodynuose jie naudoja vadinamąją x konvenciją, pagal kurią raidės su didžiosiomis raidėmis virš jų pakeičiamos atitinkamomis raidėmis su x. Pavyzdžiui, Socxi – Sočis.
Daugumoje į žodyną įtrauktų žodžių yra tik šaknys (kamienai), iš kurių, minimaliai žinant esperanto gramatiką, nesunku suformuoti ir visus kitus ta pačia šaknimi turinčius žodžius. Toks aktyvus esperanto kalbos žodyno valdymas yra produktyvesnis nei bet kuris kitas. Žodynas sudarytas remiantis gerai žinomu ir pripažintu esperanto-rusų kalbų žodynu, kurį sukūrė E.A. Bokarevas.
Baigdamas norėčiau rekomenduoti besimokantiems naujos kalbos iš karto išsikelti sau užduotį išmokti bendrauti esperanto kalba. Norėdami tai padaryti, turite suprasti iš pradžių jai būdingas logines šios kalbos ypatybes. Būtina atsižvelgti į kiekvieno žmogaus žodžių tarimo ypatumus ir frazių konstravimo principus. Juk net gretimuose kaimuose žmonės gali turėti skirtingus tarimo bruožus. Bendraujant svarbiausia, kad pašnekovai vienas su kitu elgtųsi pagarbiai, ir aš tikiu, kad abipusio supratimo tarp esperantininkų tikrai atsiras bet kuriame pasaulio kampelyje, mūsų bendruose namuose. Nuoširdžiai linkime sėkmės mokantis esperanto – visuotinio bendravimo naujajame tūkstantmetyje.

ESPERANTŲ-RUSŲ KALBŲ ŽODYNAS

A
ABIO – eglė, eglė
ABRUPTA – aštrus, staigus
ABSTINENTI – susilaikyti
ABSTRAGIRI – atitraukti dėmesį
ABSURDO – absurdas
ABULIO – valios trūkumas
ABUNDO – gausa
ACETI – pirk
ADEPTO – rėmėjas
ADIAU – atsisveikink
ADIMOI – išsinešti
ADMIRIUS – žavėtis
ADVENO – ateivis
ADVENTI – atvykimas
ADVOKATO – advokatas
AERO – oras
AFERISTO – verslo žmogus
AFERO – verslas
AFISO – plakatas
AGERO – žemė, dirbama žemė
AGO – veiksmas, poelgis
AGO – amžius
AGRABLE – gražu
AGRESSIFO – agresorius
AKACIO – akacija
AKADEMIANO – akademikas
AKADEMIO – akademija
AKCERTI – priimti
AKCIDENTO – nelaimingas atsitikimas
AKIRI – pirkimas
AKKORDO – sąskambis
AKOMPANI – palydėti
AKRA – aštrus, aštrus
AKROBATO – akrobatas
AKTIVA – aktyvi
AKTORO – aktorius
AKTUALA – srovė
AKURATA – punktualus
AKVO – vanduo
ALBUSA - balta
ALEGORIJA – alegorinė
ALFLUGI – skristi
ALIA – kita
ALIGI – prisijunk
ALKUTIMIGI – priprask
ALLOGAJO – pagunda
ALLOGI – pritraukti
ALMENAU – bent jau
ALTA – aukštas
ALUDI – užuomina
ALVENI – atvykti
AMASO – minia
AMI – mylėti
AMIKO – draugas
AMUZI – pramogauti
ANGELO – angelas
ANTIKVA – senovinis
ANULOSO - žiedas
APARATO – aparatas, prietaisas
APATIJA – apatija, abejingumas
APERI – pasirodo
APETITO – apetitas
APLIKO – aplikacija
BALANDŽIO – balandžio mėn
APROBI – patvirtinti
APUD – šalia, apie
ARANGO – renginys
ARATI – arti
ARBARO – miškas
ARBITO – arbitras, tarpininkas
ARBO – medis
ARDA – liepsnojanti
ARKTIKA – arktinė, šiaurinė
ARO – grupė, pulkas
AROMATAS – kvapnus, kvapnus
ARTIKOLO – straipsnis
ARTISTO – menininkas
ASPEKTI – žiūrėk
ASTUTIO – gudrybė
ATENDI – palauk
ATENTO – dėmesys
ATTTESTATO - sertifikatas
AVENTURO – nuotykis
AVIADISTO – pilotas
AVINO – močiutė
AVO – senelis
AUDAKSO – drąsa
AUDI – girdi
AUDITORIJA – auditorija
AUGUSTAS – rugpjūtis
AUKCIONO – aukcionas
AUSKULTI – klausyk
AUTOBUSO – autobusas
AUTOMATAS – automatinis
AUTORO – autorius
AUTOSTRADO - greitkelis
AUTUNO – ruduo
AVANTAJO – nauda
AVARITIO – godumas
AVIATIO – aviacija
AVRALO – skubus darbas

AZENO – asilas
B
BABILI – chat
BALANSO – pusiausvyra, pusiausvyra
BALDAU – netrukus
BANI – maudytis
BARBO - barzda
BARDO – bardas
BARELO – drugelis
BARO - barjeras
BASTI – pabučiuoti
BASTONO – lazda
BATALI – kovoti
BATI – pabūti
BAZA – pagrindinis
BEDAURIUS – apgailestauti
BELA – graži
BELEGA – gražu
BELULINO – grožis
BENO - geras
BESTO yra žvėris
BEZONI – reikia
BIBLIOTEKO – biblioteka
BICIKLO – dviratis
BIERO - alus
BILDO – paveikslėlis
BILETO – bilietas
BIRDARO – paukščių pulkas
BIRDO – paukštis
BLANKA – balta
BLINDA – aklas
BLUA – mėlyna
BONA – gerai
BONDEZIRO – palinkėjimas
BONEGE - puikus
BONGUSTA – skanu
BONVENON – sveiki atvykę
BONVOLU - prašau
BOTELO – butelis
BOVIDO – veršelis
BOVINO – karvė
BOVO – jautis
BRAVA – drąsus, drąsus
BRILI - blizgesys
BRUI - triukšmauti
BRULI – deginti
BRUSTO – krūtinė
BUNTA – margas
BUSO – burna
BUTERO – aliejus
BUTONO – mygtukas
BUTONUMI – tvirtinti
BUTTAFUORO - butaforija, blizgučiai
C
СEDEMA – atitinka
CEDI – derlius
CELO – tikslas
CENTAS – šimtas
CENTRO - centras
CENZURO – cenzūra, priežiūra
CERTE – žinoma
CIGAREDO – cigaretė
CINDRO – uosis
CINIKO – cinikas, nepadorus
COETO – susitikimas, susibūrimas
SU
CAMBRO – kambarys
CAMPIONO – čempionas
AUTOMOBILIS – nes
CARMA – žavinga
CE – m
CEESTI – būti šalia
CEFA – vyr
CEKO – čekis, kuponas
CEMIZO – marškinėliai
CERIZO – vyšnia
CESI – stop
CEVALACO – nag
CEVALEJO – stabilus
CEVALO – arklys
CIAM – visada
CIELO – dangus
CIRKAUMONDA – visame pasaulyje
KIS – visi
D
DANCI – šokis
DANKI – padėkoti
DATO – data
DAURI – paskutinis
GRUODIS – gruodis
SPRENDIM – priimk sprendimą
DEFENDI – apsaugoti
DEKDUO – keliolika
DEKO – dešimt
DEKORO – puošmena
DEKSTRA – teisingai
DELEKTI – įtikti
DELIKTUMO – nusižengimas
DELONGE – seniai
DEMANDO – klausimas
DENTO – dantis
DESEGNI – piešti, piešti
DESERTO – desertas
DEVI – turi būti
DEZIRI – palinkėti
DIALOGO – dialogas
DIBANO – sofa
DIFEKTO – defektas
DILIGENTA – darbštus, darbštus
DIMANCO – sekmadienis
DIPLOMANTO – apdovanotas diplomu
DIPLOMATAS – diplomatas
DIREKTORO – direktorius
DIRI – sakyk
DISBATI – sulaužyti
DISDONI – platinti
DISIGI – atjungti
DISKRIDIO – nesantaika
DISKUSSIO – diskusija, ginčas
DISTINGI – atskirti
DIURNO – diena
DIVERSA – kitoks
DIVESA – turtingas
DARYTI – vadinasi
DOLCA - saldus
DOLUSO – apgaulė
DOMO – namai
DONACI – duoti
DONI – duoti
DORLOTI – palepinti
DORMI – miegoti
DUDITI – abejoti
DUETO – duetas
DUM – metu, tęsinyje
DUME – kol kas
DUONO – pusė
E
EBLE – įmanoma
EB – net
ECO – kokybė
EDUKI – auklėti
EDZINO - žmona
EDZO – vyras
EFEKTYVI – tikrai
EFEKTIVIGI – atlikti
EGE – labai
EKOLOGIO – ekologija
EKSCII – sužinok
EKSILI – tremtis
EKSKURSO – ekskursija
EKSPERIMENTO – eksperimentas
EKSPRESSIA – išraiškingai
EKSTREMA – avarinis
EKZAMENO – egzaminas
EKZEMPLO – pavyzdys
EKZISTI – egzistuoti
EKZOTIKA – egzotika
EL – nuo
ELDONI – publikuoti
ELEGANTA – elegantiška
ELEKTI – pasirinkti
ELEKTRONIKO – elektronika
ELPREMI – išspausti
EMA – linkęs
ENA – vidinė
ENIRI – įveskite
ENORMISA – neteisinga
ENSEMBLO – ansamblis
ENUO – nuobodulys
ERARO - klaida
ERONEO – ironija
ERUDITTO - išsilavinimas
ESENCO – esmė, esmė
ESPERO – viltis
ESTI – būti
ESTIMI – pagarba
ESTRARO – vadyba
ETA – mažas
ETAGO – grindys
ETERNE – amžinai
EVIDENTA – akivaizdu
EVOLUI – plėtoti
F
FABELO – pasaka
FABRIKO – gamykla, dirbtuvės
FACILA – šviesa
FAJRERO – kibirkštis
FAJRO – ugnis
FAKO – specialybė
FAKTUMO – veiksmas, poelgis
FAKULO – fakelas
FALI – kristi
FALLO – apgavikas
FAMA – garsus
FAMESO – alkis
FAMILIO – šeima
FAMO – gandas, gandas
FANATIKO – fanatikas, pasiutęs
FANTASTIKO – fantazija
FANTAZIO – fantazija
FARACI – daryti blogai
FARI – daryti
FARIGI – tapti
FARTI – gyventi
FATUMO – rokas, likimas
VASARIO – vasario mėn
FELICO – laimė
FERMI – uždaryti
FERUSA – laukinis, šiurkštus
FESTIVALO – festivalis, šou, šou
FESTO – šventė
FIA yra niekšiška
FIAFERISTO – aferistas
FIANCINO – nuotaka
FIDESO – pasitikėjimas
FILATELIO – filatelija
FILINO – dukra
FILMO – filmas
FILO – sūnus
FINAJO – pabaiga
FINALO – finalas
FINANCO – finansai
FIN – FINE – pagaliau
FINISO – riba, galas
FIODORI – smirdėti
FIRMUSA – tvirta, patvari
FISIKISTO – fizikas
FIULO – niekšas, niekšas
FIUZI – piktnaudžiavimas
FLAGO – vėliava
FLAKO – bala
FLANO – po velnių
FLAVA – geltona
FLORO – gėlė
FLUGI – skristi
FLUKTOSO – banga

FLORO – gėlė
FLUTO – fleita
FOJO – kartus
FOKUSO – dėmesys
FOLIO – lapas
FOLIUMI – blizgėti
UŽ – toli
FORESTI – nebūti
FORGESI – pamiršk
FORMO – forma
FORTA – stipri
FORTUNO – likimas, atsitiktinumas, sėkmė
FORUMO – forumas
FORVETURI - išeiti
FRATINO – sesuo
FRATO - brolis
FRAZO – frazė
FREKVENTI – lankykis reguliariai
FREMDA – užsienietis
FRENEZA – pamišusi
FRESA – šviežia
FROSTO – šerkšnas
FRUA – anksti
FRUKTO - vaisiai, vaisiai
FRUMATENE – anksti ryte
FULMO – žaibas
FULMOTONDRO – perkūnija
FUMI – dūmai
GRYBAS – grybas
FUTBALO – futbolas
G
GARAJO – garažas
GARMONIJA – harmoninga, harmoninga
GASETO – laikraštis, žurnalas
GASO – dujos
GASTO – svečias
GASTROLLO – ekskursija
GEEDZOJ – sutuoktiniai
GEFRATOJ – brolis ir sesuo
GEJUNULOJ – jaunimas
GENIJA – genijus
GEOGRAFIO – geografija
GEPATROJ – tėvai
GERMANIO – Vokietija
GIMNASIO – gimnazija
GITARO – gitara
GLACIAJO – ledai
GLASO – stiklas
GLAVO – kardas
GLORO – šlovė
GLUAJO – klijai
GRACILISA – liekna
GRAMATIKO – gramatika
GRAMO - gramas
GRANDA – didelė
GRANDIOZA – grandiozinis
GRATIO – grakštumas, elegancija
GRATULI – sveikinu
GRAVA – svarbu
GRIPO – gripas
GRIZA – pilka
GUSTO – skonis
GUSTUMI – pabandyk
GUTO – lašas
GVIDANTO – vadovas
G
GANGALO – džiunglės
GARDENO – sodas
GENTILA – mandagi
GI – tai
Džinsai GINZO –
GIRAFO – žirafa
GIS! - Ate!
GIS – iki
GOJI – džiaukis
GUSTE – būtent
H
HALO – salė
HARAKTERO – charakteris, bruožas
HARMONIO – harmonija
HAROJ – plaukai
HARPO – arfa
HAVI – turėti
PAVOJUS – atsitiktinai
HEBREO – žydas
HEJME – namuose
HELA – šviesa
HELPI – padėk
HERBO – žolė
HIERAU – vakar
HIMNO – himnas
ISTORIO – istorija
HO! - APIE!
HODIAU – šiandien
HOKEISTO – ledo ritulio žaidėjas
HOMARO – žmonija
HOMO – vyras
HORIZONTALIS – horizontaliai
HORLOGO – laikrodžiai
HUMORO – nuotaika
HUNDO – šuo
VENGRIJA – vengrų
aš
IA – kai kurie, kai kurie
IAM – kada nors, kada nors
IDEALA – idealu, tobula

IDEALISTO – idealistas
IDEO – idėja
IDO – vaikas
IE – kažkur
IGI – tapti
IKEBANO – ikebana
ILI – jie
ILIA – jų
ILUZIJA – iliuzinė
INSTITUTO – institutas
INTRIGO – intrigos, machinacijos
INTUERO – intuicija, instinktas
IMAGO – vaizduotė
IMITI – mėgdžioti
IMPONA – iškili, reprezentatyvi
INDE – vertas
INFANECO – vaikystė
INFANO – vaikas
INFORMO – informacija
INGENIERO – inžinierius
INSIGNO – piktograma
INSTITUTO – institutas
INSTRUISTO – mokytojas
INSULTI – barti
INTER – tarp
INTERESIGI – domėtis
INTERESO – palūkanos
INTERNACIA – tarptautinė
INTERPAROLI – kalbėkite
INTERRETO – internetas
INTERRILATOJ – santykiai
INVITI – pakviesti
IRI – eik
IU – kažkas, kažkas
J
JA – juk
JAM – jau
SAUSIO – sausio mėn
JARO – metai
JEN - čia
JES - taip
JU – nei
Jubiliejus – jubiliejus
JULIO – liepos mėn
JUNA - jaunas, jaunas
JUNECO – jaunimas
JUNIO – birželis
JUNULARO – jaunystė
JNULINO – mergina
JUNULO - jaunuolis
J
JAUDO – ketvirtadienis
JETI – mesti
JURO – priesaika
JUS – tik dabar
K
KABINETO – biuras
KACO – košė
KAJ – ir, ir
KAJERO – sąsiuvinis
KALENDARO – kalendorius
KALKANO – kulnas
KALKANUMO – kulnas
KALKULI – skaičiuok
KALKULILO – skaičiuoklė
KAMERO – kamera, specialus kambarys
KAMPO – laukas
KANTI – dainuok
KAPABLA – galintis
KAPO – galva
KARA – brangioji
KARAKTERO – charakteris
KARNAVALO – karnavalas
KARROUSELO - karuselė
KARUSO – karutis, karutis
KATEDRO – skyrius
KATERGONO - sunkus darbas
KATIDO – kačiukas
KATINO – katė
KATO – katė
KE – kas (jungtukas)
KEFIRO - kefyras
KELKE – kelios
KESTO – dėžė
KIA – kuris
KIALO – priežastis
KIAM – kada
KIE – kur
KIEL – kaip
KIEN – kur
KIEVANO – Kijevo gyventojas
KILOGRAMAS – kilogramas
KINEJO – kinas
KINO – kinas
KIO – ką
KIOMA – kuri (valanda)
KIU – kas, kuris
KLAMO – paslaptis
KLARA – aišku
KLASIKA – klasika
KLASO – klasė
KLIMATOSO – klimatas
KLUBO – klubas
KNADINO – mergina
KNADO – berniukas
KOKIDO – vištiena
KOKINO – vištiena
KOKO – gaidys
KOKTELO – kokteilis
KOLEGO – kolega
KOLEKTI – rinkti
KOLERO – pyktis
KOLHOZANO - kolūkietis
KOLO – kaklas
KOLORO – spalva
KOLUMO – apykaklė
KOMBI – šukuokite plaukus
KOMBILO – šukos
KOMENCANTO – pradedantysis
KOMENCI – pradžia
KOMENTI – komentaras
KOMITATO – komitetas
KOMPANIO - įmonė
KOMPASSO - kompasas
KOMPATI – apgailestauti
KOMPATINDA – nelaimingas
KOMPETENTA - kompetentinga
KOMPLIKA – kompleksas
KOMPOTO - kompotas
KOMPOZITORO - kompozitorius
KOMPRENI – suprasti
KOMPUTI – skaičiuok
KOMPUTILO – kompiuteris
KOMUNA – generolas
KOMUNIKA – komunikabilus
KOMUNIKI - pranešti
KOMUNUMO – bendruomenė
KONCENTRIGI – susikaupti
KONCERTO – koncertas
KONCIDI – kristi, žūti
KONDICO – būklė
KONDUKTORO – dirigentas
KONGLOBI - rinkti
KONFLIKTUSO – konfliktas
KONFUZIO – sumišimas, sumišimas
KONGRESO – kongresas
KONI – būti pažįstamam
KONKRETA – specifinis
KONKURSUSO – konkursas
KONSCII – žinoti
KONSIDERI – atsižvelgti
KONSISTI – susideda (iš)
KONSTANTE – nuolat
KONTRAU – prieš
KONTRIBUO – indėlis
KONTROLA – valdymas
KOPIO - kopija,
KORESPONDI – susirašinėjimas
KORO – širdis
KORREKTIFO - taisymas, taisymas
KOSMETIKAJO – kosmetikos gaminys
KOSMONAUTO – kosmonautas
KOSTI – savikaina
KOVERTO – vokas
KOVRI – padengti
KREADO – kūrybiškumas
KREDI – tikėk
KREI ​​– kurti
KROKODILO – krokodilas
KRURO – koja
KRUTO – šaunu
KTP – ir kt.
KUIRI – gamina maistą
KUIRISTO – virėjas
KULPO – vynai
KULTURO – kultūra
KUN – su
KUNE – kartu
KUNPRENI – pasiimk su savimi
KUNVENO – susitikimas
KURACI – gydyti
KURAGA - drąsus
KURI – bėgti
KURIERO – kurjeris
KURSO – kursas
KURTA – trumpas
KUTIMA – pažįstamas
KUSI – guli
KVADRATO – kvadratas
KVANKAM – nors
KVANTO – kvantas, kiekis
KVARONO – ketvirtis
KVASO – gira
L
LABILIO – labilus, permainingas
LABOREJO – biuras, darbo vieta
LABOREMA – darbšti
LABORO - darbas
LAGO – ežeras
LAKTO – pienas
LAMA – šlubas
LAMENTORI – verkti
LAMPO – lempa
LANDO – šalis
LARGA – platus
LASI – išeiti
LASTA – paskutinė
LAU – vadovaujantis...
LAUDI – pagirti
LAUDINDE – pagirtina
LAUREATO – laureatas
LAURO – lauras
LAUTE – garsiai
LAVI – plauti
LECIONO – pamoka
LEGANTO – skaitytojas
LEGI – skaityk
LEGOMO yra daržovė
LEKCIO – paskaita
LERNANTO – studentas
LERNEJO – mokykla
LERNI – mokyti (sya)
LERNOLIBRO – vadovėlis
LERTA – sumanus, gudrus
LETERO – laiškas
LEVISA – lengvas
LI – jis
LIA – jo
LIBERO – laisvė
LIBRO – knyga
LIGNO – mediena
LIGO – bendravimas
LIKVIDI – sunaikinti
LIMO – siena
LINGVISTIKO – kalbotyra
LINGVO – kalba
LITO – atvira
LITRO – litras
LOGI – gyventi
LOGIKO – logika
LOKO – vieta
LOKOMOTIVO – lokomotyvas
LONGA – ilgas
LUDI – žaisti
LUDILO – žaislas
LUDUSO – žaidimas, reginys
LUKSA – prabangus
LUNDO – pirmadienis
LUNO – mėnulis
M
MACI – kramtyti
MAGAZINO – parduotuvė
MAGISTO – viršininkas, mentorius
MAGISTRALISO - greitkelis
MAGNETOFONO – magnetofonas
MAJO – gegužė
MALAMI – nekęsti
MALAMIKO – priešas
MALANTAU - už, už
MALBONE – blogai
MALDEKSTRA – kairė
MALDILEGENTULO – tinginio slapyvardis
VYRAS – priešingai
MALFERMI – atvira
MALFORTA – silpna
MALFRUI – pavėluoti
MALGAJA – liūdna
MALGOJA – liūdna
MALGRANDA – maža
MALHELA – tamsi
MALHELPI – trukdyk
MALICO – pyktis
MALJUNA – pagyvenusi
MALJUNULO – senis
MALLONGA – trumpas
MALNECESA – nereikalingas
MALNOVA – dėvėta
MALPLEJ – mažiausiai
MALPLI – mažiau
MALRAPIDE – lėtas
MALRICILO – vargšas žmogus
MALSAGA – kvaila
MALSANI – sirgti
MALSATA – serga
MALVARMA – šalta
MALVARMUMI – peršalti
MANGEBLA – valgoma
MANGEJO – valgomasis
MANGI – valgyti (valgyti)
MANKO - trūkumas
MANO – ranka (ranka)
MANUSKRIPTO – rankraštis
MARDO – antradienis
MARISTO – jūreivis
MARO – jūra
MARTO – kovo mėn
MASKARADO – maskaradas
MATENMANGI – pusryčiauti
MATENO – rytas
MATERIALO – medžiaga
MEDITI – atspindėti
MEKANIKISTO – mechanikas
MEKANIKO – mechanika
MEM – jis pats
MEMBRO – narys
MEMORI – prisimink
MEMSTARA – nepriklausomas
MERKATORO – pirklys, prekybininkas
MERKREDO – trečiadienis
MESAGO – žinutė
METI – klasė
METIO – amatas
METODO – metodas
METRO – metras
MEZA – vidutinė
MEZNOKTO – vidurnaktis
MI - aš
MIL - tūkst
MILIONO – milijonas
MIMIKOSO – veido išraiškos
MINUTAS – minutė
MIRI – nustebinti
MISA klysta
MISINFORMI – dezinformuoti
MISTERA – paslaptinga
MODERATO – vidutinio sunkumo
MODERNE – modernus
MOLLISA – lengvas, subtilus
MOMENTO – akimirka
MONATO – mėnuo
MONDO – pasaulis
MONERO – moneta
MONO – pinigai
MONSTRUM - monstras
MONTO – kalnas
MONTRI – šou
MONUJO – piniginė
MORGAU – rytoj
MORTIGI – nužudyti
MORTO – mirtis
MOSKVANO – maskvietis
MOTIFO – motyvas
MOTORCIKLO – motociklas
MOSTO – Didenybe
MOVADO – judėjimas
MULTAS – daug
MURO ​​– siena
MUTOSA – tyli
MUZEO – muziejus
MUZIKISTO – muzikantas
MUZIKO – muzika
N
NACIA – tautinė
NADGI – plaukti
NAJBARO – kaimynas
NATIO – žmonės, šalis
NATURO – gamta
NAVISO – laivas
NE – ne, ne
NECESA – reikia, reikia
NEK...NEK – nei...nei
NEKREDEBLE – neįtikėtina
NENIAL - be jokios priežasties
NENIES – niekieno
NENIU – niekas
NEGERO – snaigė
NEGATIJA – neigiama
NEGO – sniegas
NEPINO – anūkė
NEPRE – tikrai
NEUTRALA – neutralus
NI – mes
NIA yra mūsų
NIGRA – juoda
NIHILO – nihilizmas, niekis
NOKTO – naktis
NOMIGI – reikia vadinti
NOMO – vardas
NORMAL - normalus
NOVA – naujas
NOVAJO – naujienos
NOVELLO – apysaka, literatūros žanras
LAPKRIČIO – lapkričio mėn
NOVJARA – Naujieji metai
NOVULO – naujokas
NU - gerai
NUDELO – makaronai
NUMERO – skaičius
VIENUOLĖ – dabar
NUNTEMPE – mūsų laikais
O
OAZISO – oazė
OBJEKTO – objektas, subjektas
OBSERVA – sek, stebėk
OBSKURANSO – tamsuolis, obskurantistas
OBSTINAS – užsispyręs
OBSTRUA – netvarka
ODIOZA – šlykštus, nekenčiamas
ODORI – užuosti
OFICEJO – biuras
OFICISTO - darbuotojas
OFTE – dažnai
OKAZE DE – kartais
OKAZI – įvykti
OKCIDENTO – vakarai
OKTOBRO – spalis
OKULACI – spoksoti
OKULO – akis
OKUPI – užimti
OKUPIGI – daryti
OL – nei (palyginimui)
OPERACII – veikti
OPERA (OPUSO) – verslas, darbas, darbas
NUOMONĖ – nuomonė
OPORTUNE – patogu
OPULENTA – turtinga
ORBISO – ratas, bendravimas
ORDINARA – eilinė
ORDO – tvarka
ORELO – ausis
ORGANIZAJO – organizacija
ORGANIZMO – organizmas, gyva būtybė
ORIENTO – rytai
ORIGINALA - originalus
ORKESTRO – orkestras
ORNAMI – papuošti
ORNAMO – raštas
OSKULUMO - bučinys
OVAJO – kiaušinienė
OVO – kiaušinis
P
PACIFISTO – pacifistas
PACJO – tėtis
PACO – pasaulis
PAFI – šaudyti
PAFOSO – patosas, jausmas, aistra
PAGARO - svetainė
PAGI – mokėti
PAGO – puslapis
PAJLO – šiaudai
RAKTUMO - sutartis
PAKUETO – pakuotė, ryšulėlis, pakuotė
PALA – blyški
PALACO – rūmai
PANAZEO – panacėja, viską gydantis
PANERO – duonos trupiniai
PANIKO – panika
PANJO – mama
PANO – duona
PARADOKSO – paradoksas, netikėtumas, keistumas
PARALELE – lygiagrečiai
PARASUTO – parašiutas
PARDONI – atleisk
PARITASO – paritetas, lygybė
PARIZO – Paryžius
PAROLI – kalbėti
PARTO – dalis
PARTOPRENI – dalyvauti
PASI - praeiti
PASIO – aistra
PASPORTO – pasas
RASKA – ganyti
PASSIO – pasyvus, neaktyvus
PASO – žingsnis
PASTISTO – piemuo
PATRINO – mama
PATRO – tėvas
PAUPERO – vargšas žmogus
PEDAGOGO – mokytojas
PEDESO - pėstysis
PELMENOJ – koldūnai
PENSI – pagalvok
PENSIULO – pensininkas
PENTRI – piešti
PER – per
PERANTO – tarpininkas
PERCEPTI – suvokti
PERDI – pralaimėti
PERFEKTE – puikiai
PERPETA – nuolatinė, amžina
PERSONO – asmuo, asmenybė
PERTURBATO – sumaištis
PETI – paklausti
PETROSELO – petražolės
PILAFO – plovas
PILKO – kamuolys
PISKORI – gaudo žuvis
PLACO – sritis
PLADO – patiekalas
PLANETO – planeta

PLANO – planas
PLACI – patinka
PLASTIKO – plastikas
PLEJ yra labiausiai
PLEJADO – galaktika, žvaigždynas
PLENA – pilna
PLENUMI - atlikti
PLEZURO – malonumas
PLI – daugiau
PLI-MALPLI – daugiau ar mažiau
PLU – toliau, dar, dar
PLUKI – nuskinti (gėlės)
PLUVO – lietus
PO – pagal
POEMO – poetinis kūrinys
POENO – egzekucija, bausmė
POETAS – poetas
POLITIKO – politika
POLO – lenkas
POMO – obuolys
POMUJO – obelis
POPOLO – žmonės
POPULARA – populiari
POR – už
PORDEGO – vartai
PORDETO – vartai
PORDO – durys
PORTI – nešioti
PORTO – vartai, durys
POSEDI – turėti
POST – po, per
POSTMORGAU – poryt
ROTENTIA – jėga, jėga
POSO – kišenė
POSTEJO – paštas
POSTELEFONO – mobilusis telefonas
POSTKARTO – atvirukas
POSTO – paštas
POVI – galėti
POZITIVO – teigiamas
PRAEFEKTO – vyr
PRAKTIKO – praktika
PREFERI – pirmenybė
PREFIKSO – priešdėlis
PREMI – paspausti, paspausti
PRENI – paimti
PARUOŠTI – virti
PRESENTI – pristatyti
PRESIDANTO - pirmininkas
PRESKAU – beveik
PRESTIGO – prestižas
PRETA – paruošta
PRETENZIO – reikalauti, reikalauti
PRETER – praeitis
PRETERI - praeiti pro šalį
PRETERLASI – praleisti
PREZIZA – preciziška
PRI - oi, oi
PRIMITIA – primityvus, supaprastintas
PRINZIPLO – principas, tikėjimas
PRIORITETO – prioritetas, pirmenybė
PRIVATUSA – privatus
PRO – dėl, dėl priežasties
PROBLEMO - problema
PRODI – išduoti, perduoti
PRODUKTO – produktai
PROFESIO – profesija
PROFUGUSA – bėgimas, išvarytas
PROGPAMO – programa
PROGRESANTO – tęsinys
PROGRESO – progresas
PROJEKTO – projektas
PROKRASTI – atidėti
PROKSIMA – uždaryti
PROKSIMUME – apytiksl.
PROMENI – vaikščioti
PROMESI – pažadėti
PROMETI – pažadas
PRONOMO – įvardis
PROPONI – pasiūlyti
PROPORTIO – proporcija, proporcingumas
PROPRA – nuosavas
PROSPEKTO - vaizdas
PROTESTO – protestas
PROTEZO – protezas
PROVERDO – patarlė
PROVLUDO – repeticija
PROVOKATERO – provokatorius, kurstytojas
PROZA – proza
PRUDENTO – apdairumas
PRUNTEDONI – paskolinti
PRUVI – įrodyti
PSIKOLOGIO – psichologija
PUBLIKO – viešas
PUDENDUSA – gėdinga
PULSUMI – stumti
PULVISO - dulkės
PURA – grynas
PUSI – stumti
R
RADIARO - radijas
RAJTI – turėti teisę

RAKONTI – pasakyti
RANDO – kraštas
RAPIDE – greitai
RAPORTI - reportažas
RAPTUSO – apiplėšimas
RARA – retas
RAVA – nuostabu
RAZI – skusti
REA – atvirkščiai
REALIO – tikras, galiojantis
REBRILO – atspindys
RECIPKOKE – abipusiai
REGO – karalius
REDONI – duoti
REDUKTI – sumažinti
REE – vėl
REGALI – gydyti
REGREDIO – grįžk
REGULI – reguliariai
REGULO – taisyklė
RELEGI – skaityk dar kartą
RELIGIO – religija
REMEMORI – prisimink REMONTO – remontas
RENKONTI – susitikti
REMONTO – remontas
REPERTOIRO - repertuaras RETO - tinklas

RETURNI – apversti, pasukti
REVENI – grįžk
REVI – svajonė

REISONO – priežastis, argumentas, prasmė
RELEGI – skaityk dar kartą
RELIGIA – religija
REMEMORI – prisiminti
REMISSIO – atsipalaidavimas
REMONTO - remontas REPERTOIRO - repertuaras
PAKARTOTIS - repeticija
REPLIKO - replika REPUTATIO - reputacija
RESANIGI - susigrąžinti RESISTI - atsispirti
RESKRIBI – perrašyti
RESPONDECO – atsakomybė
RESPONDO – atsakyk
RESTAURATIO - restauracija RESTI – viešnagė
REVISIO – auditas, revizija
REVUO – žurnalas
REZERVO – rezervatas, rezervas
RICEVI – gauti
RIDO – juokas
RYGA – turtingas
RIGARDI – laikrodis
RIGARDAS – žiūrėk
RIGORIZMO – griežtumas, tvirtumas, griežtumas
RILATO – požiūris
RIMARKI – pastebėti
RIPETI – pakartokite
RIPOZI – atsipalaiduok
RITERO – riteris
RITMO – ritmas
RIVERO – upė
ROBO – suknelė
ROGI - klausk, klausk
ROJALO – fortepijonas
ROLO – vaidmuo
ROMANO - romanas
ROMANTIZMO – romantizmas
RONDO – ratas
ROZO – rožė
RUBINO – rubinas
RUBLO - rublis
RUGA – raudona
RUINO – griuvėsiai
RUKZAKO - kuprinė
RUSA – rusiška
RUTINA – reguliari
RUZA – gudrus
S
SABATO – šeštadienis
SABLO – smėlis
SAKO – krepšys
SALATO – salotos
SALONO - salonas
SALTI – šuolis
Sveiki
SAMA yra tas pats
SAMIDEANO – bendraminčiai
SAMKLASANO – klasiokas
SAMKURSANO – klasiokas
SAMLANDANO – tautietis
SAMOVAO – samovaras
SAGA – protingas
SANO – sveikata
SAPIENSO – pagrįsta
SATO - gerai maitinasi
SCAENO – scena
SCIENCO – mokslas
SCII – žinok
SCIPOVI – kad galėtų
SE – jei
SED – bet
SEDINO – kėdė, suolas
SEKA – sausas
SEKO – čekis, kuponas
SEKRETARII – duoti sekretorę
SEKVI – sek
SELENO – fotelis
SELEO – tyla
SEMAJNFINO – savaitės pabaiga
SEMAJNO – savaitė
SEMINARIJA – seminaras
SEN – be
SENCO – reikšmė
SENDAJO – siuntinys
SENDI – siųsti
SENSENCA – beprasmis
SENTENIO – nuomonė, mintis SENTO – jausmas
RUGSĖJO – rugsėjo mėn
SERIOZA – rimtai
SERPENSO - gyvatė
SERVO – servisas
SI – jei
SIDI – sėdėk
SIGNALO – signalas
SIGNIFI – reiškia
SILENTO – tyla
SIMBOLO – simbolis
SIMILI – pasivaikščioti
SIMIO – beždžionė
SIMPATII – užjausti
SIMPLA – paprasta
SIMPLECO – paprastumas
SIMULI – apsimetinėk
SINJORO – p.
SINTENO – elgesys
SISTEMO – sistema
SITUACIO – situacija
SITUI – būti
SKANDALO – skandalas
SKARLATA – raudona
SKATOLO – dėžė
SKEMO – schema
SKII – slidinėjimas
SKIZO – eskizas
SKRIBAJO – pastaba
SKRIBI – rašyk
SKRIBILO – rankena
SLAVA – slavų
SOCIO – visuomenė
SOIFO – troškulys
SOLA – vienintelė, vieniša
SOLITUDO – vienatvė
SOLVI – nuspręsk
SOMERO – vasara
SONGO – miegas (sapnas) SONI – garsas
SPECIALUS – ypač, specialiai
SPECO – įvairovė
SREKTI – laikrodis (akinių)
SPERTA – patyręs
SPIRITO – kvėpavimas
SPORTEJO – sporto salė
SPORTO – sportas
SPURO – pėdsakas
STACIDOMO – stotis
STARI - stovas
STATISTIKA – statistika
STELO – žvaigždė
STILO - stilius
STRANGA – keista
STRUI – statyk, kurk
STULTA – kvaila
SULTILO – kvailys
SUBITE – netikėtai
SUDO – pietus
SUFERO – kančia
SUFFICE – pakankamai SUPIKSO – priesaga
SUKCESO – sėkmė
SUKELPREMILO – maža sulčiaspaudė
SUKERO – cukrus
SUKO – sultys
SUNO – saulė
SUPER – aukščiau
SUPERFLLUA – papildomai
SUPERI – pranokti
SUPO - sriuba
SUR – įjungtas (paviršius, viršus)
SURMETI – apsivilk
SURPRIZO – staigmena
SUSPEKTI – įtarti
SVATI - piršlys
SVELTA – liekna

S
SAFARO – pulkas
SAFO – avis
SAJNI – atrodo
SAKISTINO – šachmatininkas
SAKLUDI – žaisti šachmatais
SANSO – galimybė
SATI – labai vertinu, myliu
SERSI – pokštas
SI – ji
SIA – ji
SIRI – ašara
SLOSI – užraktas
SLOSILO – raktas
SMIRAJO – tepalas
SMIRI – ištepti
SRANKO – spinta
STATA – būsena
STOFO – audinys
SUOJ – batai

T
TABAKO – tabakas
TABLO – stalas
TABULО – stalas
TAGMANGI – pietauti
TAGO – diena
TAGORDO – kasdienybė
TALENTA – talentingas
TAMEN – tačiau
TANGI – liesti, liesti TANZO – šokis
TARO – žodynas
TASKO – užduotis, užduotis
TAUDI – priėjimas
TEATRO – teatras
TEKSILO – audimo staklės
TEKSTO – tekstas
TELEFONO – telefonas
TELEGRAFO – telegrafas
TELEVIDILO – TV
TEMO – tema
TEMPO – laikas
TEMPERAMENTO – temperamentas
TEMPERATURO – temperatūrinė kelionė
TEMPERA – dažai
TEMPO – laikas
TENDARO – stovykla
TENDI - traukite
TENDO – palapinė
TENI – laikyti
TENISI – žaisti tenisą
TENORO – tenoras
TEO – arbata
TEORIO – teorija
TERRASSO – terasa
TERMA – šilta
TIA yra tokia
TIAL – taip
TIAM – tada
TIE – ten
TIE CI (CI TIE) – čia
TIEN – ten
TIMEMA – nedrąsus
TIMI – bijoti
TIO CI (CI TIO) yra
TIRI - traukite
TITULO – titulas
TIU – tas
TIU CI (CI TIO) – tai
TOLERI – ištverti
TONDI – supjaustytas (popierinis)
TONDILO – žirklės
TONDRO – griaustinis
TONO – tonas
TONUSO – tonas
TORTO - pyragas
TRA – per, per
TRAGEDIO – tragedija
TRADICIA – tradicinė
TRADUKI – išversti
TRAJNO – traukinys
TRAKTORO – traktorius
TRAMO - tramvajus
TRANKVILE – ramu
TRANDONI - perduoti
TRANCI – supjaustyti (daržovės)
TRANCILO – peilis
TRAVIDEBLA – skaidrus
TRE – labai
TREJNADO – mokymai
TRIKAJO – megztas daiktas
TRIKI – mezgimas
TRIKOLORA – trispalvė
TRINKAJO – gerti
TRINKI – gerti
TRIO – trys
TROMPANTO – apgavikas
TROVI – rasti
TRUIZM yra gerai žinoma tiesa
TUJ – dabar (iš karto)
TORBI – išmaišyk
TURMENTI – kankintis
TURNO – pasukti
TUSI – liesti
TUSO – kosulys
TUTA – visa, visa
T–CEMIZO – marškinėliai
U
UJO – indas, konteineris
ULTIMA – paskutinis, ekstremalus
UNIVERSALA – universalus
UNIE – pirma
UNU – vienas
UNUECO – vienybė
URBO – miestas
USONA – amerikietiška
UTILE - naudinga
UTOPIJA – utopiška
UZI – naudoti
UZINO – augalas
V
VAGANTO - klajoja, klajoja
VAGONARO – traukinys, kompozicija
VALUDA – stipri, sveika
VAGONO – vežimas
VALUTО – kaina, savikaina
VARME – šiluma
VASTA – platus
VAZARO – patiekalai
VEKI – pabusti
VENDEJO – parduotuvė
VENDI – parduodu
VENDREDEO – penktadienis
VENI – atvykti, ateiti
VENKI – laimėti
VENTO – vėjas
VERBO – veiksmažodis
VERDA – žalia
VERDAJO – žalumynai
VERDIRE – tiesą sakant
VERE – tikrai
VERITASO – tiesa, tiesa
VERKO – esė
VERMICELO – vermišeliai
VERSAJO - eilėraštis VERSAJNE - tikriausiai
VERSO – eilėraštis
VERTIKALE – vertikaliai
VESPERMANGI – pavakarieniauti
VEPERO – vakaras
VERSAJNE – tikriausiai
VESTO – drabužiai
VETERO – oras
VETURI – eiti
VI – tu, tu
VIA – tavo, tavo
VIANDO – mėsa
VIDELICETA – aišku
VIDI – pamatyti
VIGLE – gyvas
VILAGO – kaimas
VINDEROJ – vynuogės
VINTRO – žiema
VILONO – smuikas
SMURTAS – žiaurumas
VIRINO – moteris
VIRO – vyras
VITRO – stiklas
VIVO – gyvenimas
VIZAGO – veidas
VIZITANTO – lankytojas
VIZITI – apsilankykite
VOCDONI – balsuoti
VOCO – balsas
VOJAGI – kelionės
VOJO – kelias, takas
VOKO – skambinti
VOLI – norėti, norėti
VOLONTE – noriai
VORTELEMENTO – žodžio dalis
VORTO – žodis
VULPO – lapė
Z
ZEBRAS – zebras
ZENITO – zenitas
ZIPO – užtrauktukas
ZIRUMI – užsegamas užtrauktuku
ZODIAKO – zodiakas
ZONAS – erdvė, teritorija
ZORGO – priežiūra

Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai.
Aleksejus Tolstojus

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksejus Tolstojus

PRATARMĖ

Kai buvau mažas, seniai, seniai perskaičiau vieną knygą: ji vadinosi „Pinokis, arba medinės lėlės nuotykiai“ (medinė lėlė itališkai – Pinokis).

Savo bendražygiams, mergaitėms ir berniukams, dažnai pasakodavau apie linksmus Pinokio nuotykius. Bet kadangi knyga buvo pamesta, kiekvieną kartą pasakodavau vis kitaip, išrasdavau nuotykius, kurių knygoje visai nebuvo.

Dabar, po daugelio, daug metų, prisiminiau savo seną draugą Pinokį ir nusprendžiau jums, merginos ir berniukai, papasakoti nepaprastą istoriją apie šį medinį žmogų.
Aleksejus Tolstojus

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksejus Tolstojus

Dailidė Giuseppe aptiko rąstą, kuris girgždėjo žmogaus balsu.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe paduoda kalbantį žurnalą savo draugui Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo pagamina medinę lėlę ir pavadina ją Buratino
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Kalbantis svirplys duoda Pinokiui išmintingų patarimų
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokis beveik miršta dėl savo lengvabūdiškumo. Carlo tėtis gamina jam drabužius iš spalvoto popieriaus ir nuperka abėcėlę
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokis parduoda abėcėlę ir perka bilietą į lėlių teatrą
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Komedijos spektaklio metu lėlės atpažįsta Pinokį
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Sinjoras Karabasas Barabasas, užuot sudeginęs Pinokį, duoda jam penkias auksines monetas ir išsiunčia namo
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Pakeliui namo Pinokis sutinka du elgetas – katiną Bazilijų ir lapę Alisą.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
Tavernoje „Trys menkės“
Taverna "Tri gobioj"
Buratino užpuola plėšikai
Buratino estas atakata de rabistoj
Plėšikai pakabina Pinokį ant medžio
Rabistoj penigas Buratinon sur arbon
Mergina mėlynais plaukais prikelia Pinokį į gyvenimą
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Mergina mėlynais plaukais nori užauginti Pinokį
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokis atsiduria kvailių šalyje
Buratino trafas en Stultul-landon
Policija sugriebia Buratino ir neleidžia jam ištarti nė žodžio ginantis.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokis susitinka su tvenkinio gyventojais, sužino apie dingusias keturias auksines monetas ir iš vėžlio Tortilos gauna auksinį raktą.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokis pabėga iš kvailių šalies ir sutinka sergantįjį
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot pasakoja, kaip jis, jodamas ant kiškio, atsidūrė kvailių šalyje
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinokis ir Pierrot atvyksta į Malviną, bet jie tuoj turi bėgti kartu su Malvina ir pudeliu Artemonu
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Baisi kova miško pakraštyje
Terura batalo che rando de la arbaro
Urve
En caverno
Nepaisant visko, Pinokis nusprendžia iš Karabaso Barabaso išsiaiškinti auksinio rakto paslaptį.
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso secreton de la ora shlosileto
Pinokis sužino auksinio rakto paslaptį
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
Buratino pirmą kartą gyvenime puola į neviltį, bet viskas baigiasi gerai
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas kaulas
Pinokis pagaliau grįžta namo su tėčiu Carlo, Malvina, Piero ir Artemonu
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas įsiveržia į spintą po laiptais
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Ką jie rado už slaptų durų?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
Naujasis lėlių teatras rodo pirmąjį spektaklį
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. ČUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin′,
Kaj skarabo,
Tas pats krabas,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Paskelbti vizito al Doktor′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp"!
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis vienuolė Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel" brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor′,
Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!"
„Ne malghoju, papili“!
Sekvos tuj operaci′:
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilonas!
Jen Bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej′ kun ghoja rid′
Ghi ekflugas kun rapid′,
Kaj vienuolė ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor′
Postparolas kun favor“:
„Kaulai, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj šmeižtas,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: „Ve, ve!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!
Kaj atsako Ajdolor′: "Sen lament"!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril′ de l′ doktor′ eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l′ sėkmės de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor"!

Kaj subite – jen: shakal′
Fulme venas sur cheval′:
„Depopotamo
Estas telegrama!"
„Afrika, Doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj Ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San'de l'idoj en danghero?"
"Je! Che ili scarlatino,
Variolo kaj angino,
Difteritas′, apendicitas′,
Malario kaj bronkit′!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!
„Bone, tuj la bebojn mi
Savos de l′ epidemija′.
Kia estas la adresas?
Monta pint' au marcha mez'?
„Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo′
Sur Larghega Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"Ei, retrovenu, daktare, sen atend"!
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov"!
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"Limpopo', Limpopo', Limpopo"!

Arba uogienė al oceano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond′,
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
„Pro tiu chi forta ciklon“
Eble min trafos fordron′!

Se en ondoj tingos min mort!
Alnaghas balen′ al la bord′:
„Vi povos navigi en ord“
Sur mi al la land′ ekvatora,
Kvazau per shipo vapora“.
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo"!

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
„Eble min trafos fiasko,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort′,
Se chi tie tingos min mort!
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar′:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel′!
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo"!

Afrika,
Afrika,
Apud nigra
Limpopo′,
Sidas, Larmas en Afrik′
Malgaja Hipopo′.
Ghi en Afrika, en Afrika′,
Atendas ghi kun plor′,
Al mar′, sub palmo, en Afrik′,
Rigardas de Auror′,
Chu venos bauda per navigaciją′
Daktaras Ajdoloras′.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege gin chagrenas,
Ke Aldolor′ ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre kaptis nuodėmė.
Apude - statramstis-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infonojn
Amanta strutpatrin′.
Che ili pro bronkit′ – dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ – dolor′,
En ventro pro gastrit′ – dolor′,
Kaj en la kor′
Dolor!
La Bestidar' Deliras,
„Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen sharko-Dentroarko
Pro la idar′ – en plor′.
Ak, chiu ryklys-infano
Ak, čiu sharka beb'
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn rugsėjis!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pagalbą gydytojui′:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor′,
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Salutonai, amika, amika bestar"!
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al Chiu ovoflavonas,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj Butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes′
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani′,
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motociklas,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, iras Popo,
Hipopopo, hipopopo,
Iras, kantas kun užsidegimas.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi kaj kantas ghi:
„Estu šlovė“
Al Ajdolor′
Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLITAS. ČUKOVSKIS

Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!

Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
– O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
— Vištiena man į nosį pakštelėjo!
Ir kiškis atbėgo
Ir ji rėkė: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė: „Nesvarbu!
Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs trasa“.
Ir atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas susiuvo jam kojas,
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti.
O ji juokiasi ir šaukia:
— Na, ačiū, Aibolit!

Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės:
„Štai jums telegrama
Nuo begemoto!"
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai!"
"Kas nutiko?
Ar jūsų vaikai tikrai serga?"
"Taip, taip, taip! Jiems skauda gerklę,
Skarlatina, cholera,
Difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit!"
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
Ir Aibolitas atsistojo, Aibolitas bėgo,
Jis bėga per laukus, per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
– Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
– Negaliu eiti toliau.
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!"
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Bet prieš juos – jūra
Jis siautėja ir kelia triukšmą atviroje erdvėje.
Ir jūroje yra aukšta banga,
Dabar ji prarys Aibolit.
„O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu,

Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolit,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus,
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai nusileido į Aibolit:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!"
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs:
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas?
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus.
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę.
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina?
Na, kodėl jis neina?
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukų jaunikliai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis!
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?"

Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą,
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
"Atvykau, atvažiavau! Ura, hurra!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės,
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus!
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu.

Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega,
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus.

Taigi jis juos išgydė,
Limpopo!
Taigi jis išgydė ligonius,
Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo!
Ir šokti, ir žaisti,
Limpopo!
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.

Ir mažieji begemotai
Sugriebė jų pilvukus
Ir jie juokiasi ir apsipylė ašaromis -
Kad ąžuolai drebėtų.
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro,
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis šaukia ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!"

Aleksandras Šarovas. Gėlių salos istorija

Kaip gražu buvo, Gėlių sala prie Mėlynosios jūros!
Jis visas buvo apaugęs dobilais, baltais ir raudonais, todėl nuo laivo denio atrodė, kad vidury jūros ištiestas šilku siuvinėtas kilimas.
Dobilas kvepėjo medumi ir atrodė, kad viduryje jūros guli didžiulis meduolis.
Tūkstančiai kamanių niūniavo žemais, gražiais balsais, traukdamos nektarą iš dobilų žiedų savo ilgu probosciu, ir atrodė, kad virš salos zuja šventinis varpas.
O saloje gyveno dobilų gnomas Cragg ir Miau šeima: Miau katė, Miau katė ir kačiukas Miau Tiny.
Kiekvieną vakarą jie eidavo vienas kito aplankyti. Vieną vakarą Miau šeima eina pas dobilų gnomą Cragg, o kitą dieną Miau gnomas keliauja pas Miau šeimą.
Craggas svečius vaišino skaniausiu pasaulyje dobilų medumi ir pasakojo dobilų pasakas. Dobilas gali būti baltas kaip debesis ir raudonas kaip saulė; o pasakos buvo apgalvotos, kaip debesis, ir linksmos, kaip saulė.
O Miau šeima vaišino Craggą pienu ir mikčiojo jam kačių dainas – apgalvotas ir linksmas.
Nykštukas Kraggas dirbo dieną: vaikščiojo po salą, ravėdamas piktžoles. O Miau šeima dirbo naktimis: patruliavo saloje, neleisdami pelėms siautėti.
Pavargęs Nykštukas Kregas atsigulė ant gėlių kilimo, kvėpavo medaus oru, klausėsi kamanių ir pagalvojo: „Kokia graži, geriausia sala pasaulyje, kurioje gyvenu!
Tačiau visa tai neįvyko, nes tą nelemtą vakarą Craggas pasirodė esąs grubus, užsispyręs ir piktas.
Tą vakarą, kai buvo toks nuostabus dobilų medaus kvapas ir niekas nenumatė nelaimės, Craggas, kaip visada, atvyko aplankyti Miau šeimos. Prieš vakarienę Miau katinas ir Miau katinas ir kačiukas Miau Tiny, kaip visada, sėdėjo ratu priešais linksmai kūrenamą krosnį.
Miau Katinas, kaip visada, mostelėjo lazdele. O Miau šeima, kaip visada, labai maloniai miaukė.
Bet nykštukas Craggas, ko dar niekada nebuvo, pašoko, trypė koja ir šiurkščiu, piktu balsu sušuko:
- Baik savo kvailą miaukimą, aš pavargau nuo to!
„Prašau, nerėk, - pasakė Miau Katė, - tai nemandagu ir kenkia vaikui!
Ir Miau katė paklausė:
– Ar tu pasakei „kvailas miau“, ar aš tiesiog taip išgirdau?
- Pasakiau tai, ką galvojau - „kvailas miau“!
- Turbūt tau skauda galvą? Arba pilvas? Kai man skauda galvą ar pilvą, kartais aš taip pat pasakau neteisingai“, – sakė „Meow Cat“.
- Man nieko neskauda! - sušuko Nykštukas Kragas ir iššoko iš katės namų stipriai trenkdamas durimis.
Tiesą sakant, jam iš tikrųjų skaudėjo galvą ir pilvą. Bet, deja... taip, deja, jis nenorėjo to pripažinti.
Nykštukas Kraggas neprašė atleidimo nei rytoj, nei poryt.
O kai nustojo skaudėti pilvą ir praėjo galvos skausmas, o kai pagaliau nugalėjo užsispyrimą ir susiruošė aplankyti Miau šeimos, namo durys ir langai buvo užkalti lentomis, o ant durų pakabintas raštelis:
„Išvykstame, nes kačiukams labai kenkia, kai žmonės rėkia jų akivaizdoje, ir nenorime varginti „kvailiu miaukimu“. Miau katė, miau katė, miau kūdikė.

Na, tegul! - garsiai pasakė Nykštukas Kregas, nors širdyje jam buvo liūdna. – Galiu apsieiti be įkyrios Miau šeimos su jos kvailais kačių koncertais. Gyvensiu vienas šioje nuostabioje saloje, klausysiuosi gražaus kamanių dainavimo, pasakosiu sau gražias dobilų pasakas ir vaišinsiuos skaniausiu pasaulyje dobilų medumi!
Niekas nežino, kiek metų, mėnesių ir dar daug dienų praėjo.
Vieną dieną, sunkiai dirbęs, Craggas atsigulė ant žolės tarp žydinčių dobilų ir klausėsi kamanių dainavimo. Tačiau keista: sala nebedumbėjo kaip šventinis varpas.
Buvo tylu.
Ir debesis uždengė saulę, ir pasidarė šalta.
Buvo siaubingai nejauku gulėti šioje šaltoje tyloje.
Nykštukas Kragas atsistojo ir pažvelgė į debesį.
Tai buvo visiškai neįprastas debesis. Visos Gėlių saloje gyvenusios kamanės išskrido į atvirą jūrą.
- Kur tu eini?! - po jų sušuko Nykštukas Kragas.
„Mes išskrendame amžinai“, - zvimbė kamanės. Nebegalime gyventi Gėlių saloje. Kadangi Miau šeima mirė, pelės niokoja mūsų lizdus.
- Na, skrisk! - piktai pasakė Nykštukas Kragas. „Aš galiu apsieiti be kvailų kamanių su jų nuobodu dūzgimu, kaip ir be įkyrios Miau šeimos. Tyla yra naudinga jūsų sveikatai! O dabar aš vienas gausiu visą skaniausią dobilų medų pasaulyje! Ir... ir prieš šimtą metų man įkando ši prakeikta, siaubingai netvarkinga kamanė, ant kurios užlipau. Dabar niekas niekada manęs neįkąs!
Taip jis pasakė, labai užsispyręs ir kerštingas nykštukas Kregas. Tačiau jo siela netapo laimingesnė.
Niekas nežino, kiek mėnesių ir dienų praėjo. Vieną dieną nykštukas Kregas išėjo į lauką ir pamatė, kad visi dobilų žiedai, ir labai seni, ir jauni, stovi nuleidę galvas.
- Kodėl tu liūdnas? - paklausė nykštukas.
- Taip yra todėl, kad mes mirštame. Labai gaila mirti...
- Nemirk! - paklausė Kregas, kuris šį kartą sunerimo ir išsigando. - Nemirk, nes aš myliu geriausią dobilų medų pasaulyje!
„Negalime gyventi be kamanių, kurios neša žiedadulkes nuo gėlės iki žiedo“, – tyliai atsakė dobilų žiedai.
Ir jie mirė...

...Neseniai su sūnumi, kuris pirmą kartą išplaukėme su manimi į jūrą, plaukėme pro Gėlių salą.
– Sakei, kad sala zuja kaip šventinis varpas. Kodėl girdžiu tik pelės cypimą? – paklausė sūnus.
„Anksčiau skambėdavo kaip šventinis varpas“, – pasakiau.
– O jūs sakėte, kad sala atrodo kaip kilimas, išsiuvinėtas baltu ir raudonu šilku. Kodėl jis man atrodo kaip pilkas skuduras vidury Mėlynosios jūros? – paklausė sūnus.
„Anksčiau jis atrodė kaip gražus kilimas“, - pasakiau.
– Kodėl viskas taip pasikeitė? – paklausė sūnus.
– Nes tą nelemtą vakarą Nykštukas Kregas buvo grubus, užsispyręs ir piktas, – pasakiau.
– Vien dėl to, kad kokį nelemtą vakarą koks nors nykštukas pasirodė nemandagus, piktas ir užsispyręs? - sūnus nepatikliai nusišypsojo.
Tada prisiminiau ir papasakojau sūnui visą istoriją. Ir galvojome apie skirtingus skirtumus, labai liūdnus – tokių yra.
Tuo tarpu sala dingo iš akių.

Aleksandras Šarovas. La Historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon arba intergastis. Vespere – la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau – la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato reikalauja:
- Chu vi diris “stulta miauado” au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- Vershajne, via kapo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis confesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
„Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la „stulta miauado“.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli kaulas! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis tylente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Daryk už flugą! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - prasau la gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete responseis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - requestis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - requestis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - requestis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

„BREMENO MIESTO MUZIKANTAI“

Animacinio filmo daina
muzika G. Gladkovo, žodžiai Y. Entino

Nieko nėra geriau pasaulyje,
Kam klajoti po pasaulį dėl draugų!
Tie, kurie yra draugiški, nebijo rūpesčių,
Bet koks kelias mums brangus!

Mūsų kilimas – gėlių pieva!
Mūsų sienos – milžiniškos pušys!
Mūsų stogas yra mėlynas dangus!
Mūsų laimė – gyventi tokį likimą!

Mes nepamiršime savo pašaukimo -
Mes suteikiame žmonėms juoko ir džiaugsmo!
Rūmai mums siūlo viliojančius skliautus
Laisvė niekada nebus pakeista!

La-la-la-la-la...

„LA MUZIKISTOJ EL BREMEN“

Kanto el soveta animacinis filmas
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de Eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la-la-la-la...

"ŽIOGAS". Nikolajus Nosovas
(Daina apie Dunno ir jo draugus)

Žolėje sėdėjo Žiogas,
žolėje sėdėjo Žiogas,
visai kaip agurkas
jis buvo žalias.

Choras:

Visai kaip agurkas.
Įsivaizduok, įsivaizduok -
Jis buvo žalias.

Jis valgė tik žolę
jis valgė tik žolę
Aš net nepaliečiau bogo,
ir susidraugavo su musėmis.

Įsivaizduok, įsivaizduok -
Aš irgi nepaliečiau boogerio.
Įsivaizduok, įsivaizduok -
ir susidraugavo su musėmis.

Bet tada atėjo varlė,
bet tada atėjo varlė,
riebus pilvas,
ir suvalgė kalvį.

Įsivaizduok, įsivaizduok -
bet tada atėjo varlė.
Įsivaizduok, įsivaizduok -
ir suvalgė kalvį.

Jis negalvojo, neatspėjo,
jis negalvojo, neatspėjo,
jis niekada nesitikėjo
tai pabaiga.

Įsivaizduok, įsivaizduok -
jis negalvojo, nespėjo.
Įsivaizduok, įsivaizduok -
tai pabaiga.

LOKUSTO. Nikolajus Nosovas

En herb′ lokusto trilis,
lt žolė lokusto trilis,
ghi al kukum′ similis,
char pats verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char pats verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush′ amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed anksti jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston Morto Trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin′.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

ČUNGA-ČANGA

Chunga-changa, mėlynas skliautas!
Chunga-changa, vasara – ištisus metus!
Chunga-changa, mes gyvename laimingai!
Chunga-changa, dainuokime dainą:

Stebuklų sala, stebuklų sala!
Gyventi ant jo lengva ir paprasta, (2 rubliai)
Chunga-changa!
Mūsų laimė yra nuolatinė!
Kramtyti kokosus, valgyti bananus, (2 rubliai)
Chunga-changa!

Chunga-changa, nėra geresnės vietos!
Chunga-changa, mes nežinome bėdų!
Čunga-changa, kuris čia gyveno valandą,
Chunga-changa mūsų nepaliks!

Stebuklų sala... ir t.t.

Malproksime en Brilanta mar′,
Sub la Ora Suna Radar′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla arba′,
Chunga-changa – bonodoro flora′,
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo.......

Senis Marmuras ir senelis Pūkuotukas Aleksandras Šarovas

Pasaulyje gyveno du šeimininkai. Vienas gamino viską iš akmens, o kitas iš tuopų pūkų. Jie buvo tokie seni, kad žmonės pamiršdavo savo tikrus vardus ir vieną vadindavo „Senio marmuru“, o kitą – „Seneliu Pūkuotuku“.
Senis Marmuras laikė akmenį dideliame šaltyje, kai silpni, trapūs akmenys trūkinėja, vėjas juos nulaužia ir krenta stačiu šlaitu, o ledinėje žiemos saulėje tik marmuras ramiai žaižaruoja raudona liepsna. O senelis Pūkuotukas, žinoma, sukaupė medžiagos atsargas tomis švelniomis dienomis, kai skraido tuopų pūkai.
Šeimininkai gyveno tame pačiame name, siela į sielą. O kaimynai – ir visada bus kaimynų, kurie mėgsta ginčytis su draugais – šnibždėjo Old Man Marble:
- Mes tave gerbiame. Jūs kuriate namus, rūmus, statulas. Visi žino, kad kažkada jūsų pastatytą miestą užliejo lava, tačiau karštai srovei nurimus, rūmų kolonos vis tiek pakilo. O kai per žemę praėjo nesuskaičiuojama kariuomenė, visus žudanti ir viską naikinanti, sudegusių miestų aikštėse buvo išsaugotos tik tavo statulos. O kai barbarai statulas metė į bedugnę, jos pakilo iš žemės gelmių... Mes gerbiame jūsų darbą, – kalbėjo kaimynai. - Bet senis Pūkuotukas... Ką galima padaryti iš pūkų? Pūsi ir nebėra.
– Ką galima pagaminti iš pūkų? - paklausė Senis Marmuras, droždamas statulą ir lėtai judėdamas, tarsi akmeninėmis lūpomis. - O... daug. Sidabriniai gluosniai auskarai pagaminti iš pūkų. Ir žiedadulkės, kurios pavasarį skrenda per mišką. Ir debesys atneša lietų. Ir tas nematomas audinys, kurį beverčiai siuvėjai bandė išausti karaliui, bet tik šlovino karalių visame pasaulyje – tą audinį, kurį, jei jis iš tikrųjų egzistuoja, pajunti, atsargiai liesdamas žalią lapą, žolės stiebą, ir vaiko ranka ir tavo mylimojo lūpos. Jie gamina iš pūkų...
- Bet visa tai taip trumpalaikė! - pertraukė kaimynai, nustebę, kad senis Marmuras, per tūkstantį metų vos ištaręs vieną žodį, kalbėjo greitai, aistringai ir tokiais žodžiais. - Bet visa tai taip trumpalaikė - lapas, žiedadulkės, debesis...
– Kas gali būti patvaresnio už pavasarį?
O kaimynai išėjo be nieko.

Vieną dieną buvo ypač atšiauri žiema. Pavasarį nežydėjo nei obelys, nei alyvos, nei tuopos. Senelis Pūkuotukas susirgo – negalėjo gyventi be darbo.
„Paimk kaltą ir plaktuką ir pamėgink iškalti iš akmens“, – pasiūlė Old Man Marble.
Tą pavasarį – žmonės tai prisiminė ilgai – ant gluosnių pasirodė kačiukai, kibirkščiuojantys dar ryškiau nei įprastai, bet tokie sunkūs, kad šakos lūžo, įkrito į vandenį ir buvo palaidotos dumble. O kai atėjo laikas lėlėms virsti drugeliais, jos buvo aptrauktos nematomu audiniu, tačiau, išskleidusios vaivorykštės sparnus, per šį audinį negalėjo prasibrauti. Juk jis buvo pagamintas iš akmens, ir visi žino, koks stiprus yra akmuo. Ir lizduose išsirito jaunikliai. Jie buvo kaip tikri, net sparnais plasnodavo, bet į orą pakilti negalėjo: juk buvo iš akmens, ir visi žino, koks sunkus akmuo.
O rudenį paukščiai neplaukė į pietus. Tik vienas gulbių pulkas sugebėjo pakilti į dangų. Tačiau paukštis po paukščio atsiliko ir nusileido tarp žalių parkų, kad amžinai sustingtų išskėstais marmuriniais sparnais. Jas, akmenines gulbes, dar galima pamatyti beveik kiekviename mieste – nejudančias, liūdnai stebinčias gyvų paukščių skrydį.
Tai buvo akmeninis šaltinis, ir jis praėjo. Tačiau mes neturime pamiršti, kad ji ten buvo.
„Dirbkime kaip anksčiau“, – pasakė Senasis Marmuras. - Aš lipdysiu iš marmuro, o tu...
„Taip... taip... Žinoma, reikia dirbti kaip anksčiau“, – atsakė senelis Pūkuotukas.

Jau seniai žmonės nematė Senojo Marmuro ir Senelio Pūkuotuko. Kas žino, kur jie yra, ar jie gyvi? Tikriausiai gyvas. Atėjus laikui, atsiranda statulos, kurios nepavaldios blogiui, naikinimo jėgoms ar net pačiam laikui. Ir tuopų pūkas skrenda, ir lizduose peri jaunikliai, drugeliais virsta lėliukės, o gulbės trimituoja savo giesmę, kurią vieną kartą pamačiusi nepamirši visą gyvenimą.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia – el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimas. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis pats kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj manon de in, kaj herbeton , kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis – li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - atsako Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Vietoj pratarmės..................................3
1-oji pamoka................................................ ... .6
Galūnės įvairiose kalbos dalyse...6
Daiktavardžiai........................6
Poreliatyvai........................................7
Veiksmažodžiai..................................7
Prieveiksmiai........................................7
2 pamoka................................................ ... 8
Daugiskaita................................8
Asmenvardis........................8
Gentis.................................................. ..8
3 pamoka................................................ ... .9
Veiksmažodžio susiejimas estas................................9
Straipsniai: La, Cu, Gi................................9
Patrauklūs įvardžiai........10
4 pamoka........................................11
Klausiamieji įvardžiai.........11
5 pamoka..................................12
Skaičius..................................12
Kardinaliniai skaičiai.........12
Eiliniai skaičiai.........................12
Trupmeniniai skaičiai..................12
Kolektyviniai skaičiai.........12
6 pamoka..................................12
Priešdėliai: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ..................................13
7 pamoka................................................13
Priesagos: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
8 pamoka ...................................14
Dalyviai ir gerundai................14
Sudėtinės veiksmažodžių formos..........................15
Neigiami įvardžiai........................15
9 pamoka ................................................... ....15
Bylos pabaiga........................15
Pereinamieji veiksmažodžiai........................16
Netiesioginiai veiksmažodžiai..................16
Prieveiksmis........................................16
Prielinksniai..................................16
10 pamoka................................................17
Profesinės sąjungos..................................17
Esperanto-rusų kalbų žodynas..................................19
„Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“
Aleksejus Tolstojus........................................53
„Aibolitas“, Čukovskis...................................56
„Gėlių salos istorija“, A. Šarovas........66
„Brėmeno muzikantai“ (daina iš filmo),
Muzika G. Gladkovo, žodžiai Yu.Entino............72
„Žiogas“ (Dunno ir jo draugų daina),
N. Nosovas................................................ ......... .......73
"Chunga-Changa"................................................. ...... .75
Senelis Marmuras ir senelis Pūkuotukas, A. Šarovas......76

Vaizdo autorių teisės Jose Luisas Penarredonda

Per savo gyvavimo šimtmetį esperanto kalba kalbėjo gana nedaug žmonių. Tačiau šiandien ši unikali lenkų gydytojo sugalvota kalba išgyvena tikrą atgimimą. Kodėl žmonės pradėjo mokytis kalbos be srovėtautybė ir ilga istorija?

Mažame name šiaurės Londone šeši jaunuoliai kiekvieną savaitę entuziastingai lanko kalbos pamokas. Ji buvo tiriama 130 metų – tradicija, išgyvenusi karus ir chaosą, nepriežiūrą ir užmarštį, Hitlerį ir Staliną.

Jie nepraktikuoja šios kalbos norėdami išvykti į kitą šalį. Jis nepadės jiems susirasti darbo ar pasiaiškinti parduotuvėje užsienyje.

Dauguma jų šiose klasėse šia kalba bendrauja tik kartą per savaitę.

Tačiau tai absoliučiai visavertė kalba, kuria jie rašo poeziją ar prisiekia.

Nors pirmą kartą ji pasirodė nedidelėje knygelėje, kurią parašė Ludwik L. Zamenhof 1887 m., ji tapo labiausiai išvystyta ir populiariausia kada nors sukurta dirbtine kalba.

Ir vis dėlto daugelis jums sakys, kad esperanto kalba yra nesėkmė. Praėjus daugiau nei šimtmečiui nuo jos sukūrimo šia kalba kalba ne daugiau kaip du milijonai žmonių – tik koks nors pernelyg ekstravagantiškas pomėgis gali turėti tiek šalininkų.

Bet kodėl šiandien esperantininkų pradėjo daugėti?

Nuo Tautų Sąjungos iki Pranešėjų kampelio

Esperanto turėjo tapti vienintele tarptautinio bendravimo kalba kiekvienam žmogui pasaulyje, antra po gimtosios. Štai kodėl tai gana lengva išmokti. Visi žodžiai ir sakiniai sukonstruoti pagal aiškias taisykles, kurių iš viso yra 16.

Esperanto kalba neturi sudėtingų kitų kalbų išimčių ir gramatinių formų, o jo žodynas yra pasiskolintas iš anglų, vokiečių ir kelių romanų kalbų, tokių kaip prancūzų, ispanų ar italų.

Esperanto turėjo būti ateities kalba. Ji buvo pristatyta tarptautinėje parodoje 1900 metais Paryžiuje, o kalba netrukus susižavėjo prancūzų inteligentija, kuri ją laikė modernistinio noro tobulinti pasaulį pasitelkiant racionalumą ir mokslą.

Griežtos šios kalbos taisyklės ir aiški logika atitiko šiuolaikinę pasaulėžiūrą. Esperanto kalba atrodė tobulesnė bendravimo priemonė nei „natūralios“ kalbos, kupinos nelogiškumo ir keistenybių.

Vaizdo autorių teisės Getty Images Vaizdo antraštė Prancūzų vaikai mokosi esperanto

Iš pradžių didelės viltys buvo dedamos į esperanto kalbą.

Pirmajame kalbos vadovėlyje Zamenhofas teigė, kad jei visi kalbėtų ta pačia kalba, „išsilavinimas, idealai, įsitikinimai ir tikslai būtų bendri, o visos tautos susijungtų į vieną broliją“.

Kalba turėjo būti vadinama tiesiog lingvo internacia, tai yra tarptautine kalba.

Tačiau Zamenhofo pseudonimas „Daktaras Esperanto“ – „gydytojas, kuris tikisi“ – pasirodė tikslesnis.

Oficialios kalbos vėliavos spalvos – žalia ir balta – simbolizuoja viltį ir ramybę, o emblema – penkiakampė žvaigždė – atitinka penkis žemynus.

Europoje nuskambėjo bendros kalbos, kuri suvienytų pasaulį, idėja. Kai kurie esperanto šalininkai užėmė svarbias vyriausybės pareigas keliose šalyse, o pats Zamenhofas 14 kartų buvo nominuotas Nobelio taikos premijai gauti.

Netgi buvo bandoma sukurti šalį, kurios gyventojai kalbėtų esperanto kalba.

Amikejo valstybė buvo įkurta nedidelėje 3,5 kvadratinių metrų teritorijoje. km tarp Nyderlandų, Vokietijos ir Prancūzijos, kuri per visą istoriją buvo savotiška „neutrali zona“.

Vaizdo autorių teisės Alamy Vaizdo antraštė Esperantininkai būriavosi į klubus nuo pirmųjų kalbos laikų.

Lieknas, barzdotas oftalmologas netrukus tapo tarsi Esperantijos, esperantiškai kalbančių „tautos“, globėju.

Pastarųjų suvažiavimų dalyviai organizavo procesijas su gydytojo portretais, nelabai besiskiriančias nuo religinių katalikų žygių Didįjį penktadienį.

Daktaro Zamenhofo garbei visame pasaulyje yra daugybė statulų ir lentų, jo vardu pavadintos gatvės, asteroidas ir kerpių rūšis.

Japonijoje netgi yra religinė sekta, vadinama Oomoto, kurios nariai skatina bendravimą esperanto kalba ir gerbia Zamenhofą kaip vieną iš savo dievybių.

Net kai Pirmasis pasaulinis karas atsisakė idėjos sukurti Amikejo ir svajonės apie taiką pasaulyje tapo pernelyg iliuzinės, esperanto kalba toliau klestėjo.

Ji galėjo tapti oficialia naujai sukurtos Tautų Sąjungos kalba, jei Prancūzija nebūtų balsavusi prieš.

Tačiau Antrasis pasaulinis karas nutraukė esperanto kalbos klestėjimą.

Abu diktatoriai – Stalinas ir Hitleris – ėmė persekioti esperantininkus. Pirmajam – nes esperantą matė kaip sionizmo įrankį, antrajam nepatiko antinacionalistiniai bendruomenės idealai.

Nacių koncentracijos stovyklose buvo kalbama esperanto kalba – Zamenhofo vaikai mirė Treblinkoje, sovietų esperantininkai buvo išsiųsti į Gulagą.

Vaizdo autorių teisės Alamy Vaizdo antraštė Esperantininkai visada buvo pacifistai ir kovojo prieš fašizmą

Bet tie, kuriems pavyko išgyventi, vėl ėmė vienytis, nors pokario bendruomenė buvo labai maža ir į ją nebuvo žiūrima rimtai.

1947 m., netrukus po jaunimo kongreso Anglijoje, George'as Sorosas kalbėjo garsiajame Londono Speakers' Corner.

Dar būdamas paauglys, jis esperanto kalba pasakė evangelijos pamokslą toje vietoje, kur tradiciškai rinkdavosi sąmokslo teoretikai ir pakraščio aktyvistai.

Galbūt jis tai padarė jaunatviškai, nes būsimasis milijardierius netrukus paliko bendruomenę.

Bendruomenės gimimas

Esperanto kalbos mokymasis dažniausiai vyko savarankiškai. Esperantininkai naršė vien tik vadovėlį, patys išsiaiškino gramatikos taisykles ir įsiminė žodžius. Nebuvo mokytojo, kuris ištaisytų klaidą ar pagerintų tarimą.

Būtent taip paauglystėje kalbos mokėsi viena garsiausių pasaulio esperantininkių Anna Levenshtein.

Merginą suerzino mokykloje išmoktos prancūzų kalbos dėl daugybės išimčių ir sunkios gramatikos, o vieną dieną ji pastebėjo vadovėlio gale išspausdintą Britų esperantininkų asociacijos adresą.

Ji atsiuntė laišką ir netrukus buvo pakviesta į jaunųjų esperantininkų susitikimą Sent Albanse, į šiaurę nuo Londono.

Mergina buvo labai susirūpinusi, nes tai buvo pirmoji savarankiška jos kelionė už miesto ribų.

Vaizdo autorių teisės Getty Images Vaizdo antraštė Pirmieji esperanto kalbos vadovėliai

„Supratau viską, ką sakė kiti, bet pati nedrįsau kalbėti“, – prisimena ji. Susitikime daugiausia dalyvavo dvidešimties metų amžiaus jaunimas.

Kelionė į St. Albansą buvo lūžis jos gyvenime. Esperanto kalba buvo galvosūkis, kurį Lowenstein išsprendė pati, bet dabar ji galėjo pasidalinti patirtimi su visu pasauliu.

Ji pamažu įgavo pasitikėjimo šia kalba ir netrukus prisijungė prie esperantininkų grupės, kuri susitiko šiaurės Londone.

Poreikis ten nuvykti trimis autobusais jos užsidegimo nesumažino.

Pasaulinė bendruomenė, prie kurios prisijungė Levenšteinas, susiformavo susirašinėjant paštu, leidžiant popierinius žurnalus ir vykstant kasmetiniams kongresams.

Atsisakę didžiosios politikos ir pasaulinių praeities ambicijų, esperantininkai sukūrė kultūrą, kurios tikslas yra tiesiog „žmonės, kuriuos sieja bendra aistra“, – aiškina esperanto kalba ir kalbą studijuojanti Angela Teller.

Žmonės susitikdavo konferencijose ir susidraugaudavo. Kai kurie įsimylėjo ir susituokė, o vaikai tokiose šeimose nuo gimimo kalbėjo esperanto kalba.

Naujoms kartoms nereikia tiek kantrybės, kiek jų tėvams. Dabar esperanto mylėtojai gali kasdien bendrauti ta kalba internete.

Net pirmaisiais interneto laikais komunikacijos paslaugos, tokios kaip Usenet, turėjo pokalbių kambarius ir esperanto kalbai skirtus puslapius.

Šiandien jaunoji esperantininkų bendruomenė aktyviai naudojasi socialiniais tinklais, pirmiausia atitinkamose Facebook ir Telegram grupėse.

Žinoma, internetas tapo logiška susitikimų vieta po pasaulį išsibarsčiusiai bendruomenei.

Vaizdo autorių teisės Getty Images Vaizdo antraštė Investuotoją ir filantropą George'ą Sorosą esperanto kalbos išmokė jo tėvas

„Internetinė erdvė leidžia mums permąstyti senas bendravimo formas naujoje aplinkoje“, – aiškina Bornmuto universiteto komunikacijos teorijos dėstytoja Sarah Marino.

„Bendravimas internetu yra daug greitesnis, pigesnis ir modernesnis, tačiau pati idėja nėra nauja“, – priduria ji.

Šiandien esperanto yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų internete (jei atsižvelgsite į santykį su šia kalba kalbančiųjų skaičiumi).

Vikipedijos puslapyje yra apie 240 tūkstančių straipsnių, o tai praktiškai prilygsta turkų kalbai, kurioje kalba 71 mln., arba korėjiečių kalbai (77 mln. kalbančiųjų).

Populiarūs „Google“ ir „Facebook“ produktai jau daugelį metų turi esperanto versiją, taip pat yra daug internetinių paslaugų, skirtų kalbos mokymuisi.

Išskirtinai esperantininkams yra nemokama būsto keitimo paslauga – „Pasporta Servo“.

Tačiau tikroji revoliucija įvyko mažiausiai tikėtinoje vietoje.

Nauja platforma

2011 metais Gvatemalos mokslininkas ir verslininkas Luisas von Ahnas kalbėjo apie savo naują idėją. Kadangi jis buvo tas, kuris išrado CAPTCHA – technologiją, kuri padėjo nemokamai suskaitmeninti milijonus knygų, naujasis jo projektas iškart sulaukė susidomėjimo.

Savo TEDx kalboje jis paskelbė, kad pakeis internetą mokydamas vartotojus užsienio kalbų. Įrankis, kuriuo jis ketino tai padaryti, vadinosi Duolingo.

Ši idėja patraukė esperantininką Chucką Smithą, esperanto kalbos Vikipedijos įkūrėją ir aktyvų šios kalbos sklaidos internete propaguotoją.

Vaizdo autorių teisės Alamy Vaizdo antraštė Vokietijos miestas Hercbergas prie Harco nuo 2006 metų vadinamas „esperanto miestu“.

Smithas buvo įsitikinęs, kad „Duolingo“ išaugs į kažką puikaus. Jis atsiuntė el. laišką verslininkui von Ahnui, kuris jau pardavė „Google“ dvi savo įmones ir atsisakė darbo pas patį Billą Gatesą.

Von Ahn tą pačią dieną atsakė į elektroninį laišką. Jis pažymėjo, kad esperanto kalba buvo svarstoma, bet tai nebuvo prioritetas.

Tada esperantininkai sukėlė triukšmą ir įtikino Duolingo programos kūrėjus, kad esperanto turi būti įtraukta į kalbų sąrašą.

Pirmoji esperanto kurso versija angliškai kalbantiems vartotojams Duolingo svetainėje pasirodė 2014 m., kiek vėliau kursas buvo kuriamas ispanų ir portugalų kalbomis, o dabar atnaujinama anglų kalba.

Smithas vadovavo 10 žmonių komandai, kuri aštuonis mėnesius dirbo po 10 valandų kiekvieną savaitę. Nė vienas iš jų už tai pinigų negavo, tačiau nesiskundė – visi buvo esperanto kalbos sklaidos entuziastai.

Vaizdo autorių teisės Getty Images Vaizdo antraštė Esperanto pamoka lenkų mokykloje

Mokytis esperanto Duolingo platformoje lengva ir smagu. Vieną pamoką galite baigti per penkių minučių pertrauką arba važiuodami į darbą ar namo.

Jei apleidote studijas, žalioji pelėda švelniai, bet atkakliai primins jums grįžti į svetainę.

Duolingo tapo veiksmingiausia esperanto kalbos mokymosi priemone kalbos istorijoje.

Kaip rodo programa, esperanto kalbos kursuose užsiregistravo apie 1,1 milijono vartotojų – beveik pusė visų esperanto kalba kalbančių žmonių pasaulyje.

Apie 25% žmonių, pradėjusių lankyti Duolingo kursus, juos baigė, sako platformos atstovas.

Tačiau gyvas bendravimas ta kalba tebėra būtinas. Štai kodėl esperanto kalbos mokiniai ateina į tokias kalbų mokyklas kaip ši šiaurės Londone, kur dėsto Anna Lowenstein.

Ant klasės durų yra žalia žvaigždė, esperanto emblema. Studentus nuoširdžiai pasitinka šeimos šuo, taip pat pasivaišinama arbata.

Vaizdo autorių teisės Alamy Vaizdo antraštė Gatvės ir aikštės visame pasaulyje turi daktaro Zamenhofo vardą

Palei jaukios studijos sienas – lentynos su Markso, Engelso, Rosa Luxemburg ir Lenino darbais. Taip pat yra keletas knygų esperanto kalba, taip pat Thomas More'o „Utopija“ oranžiniu viršeliu.

Mokyklą lanko labai įvairūs žmonės. Kai kurie, pavyzdžiui, Jamesas Draperis, ėmėsi mokytis esperanto dėl pragmatiškų priežasčių. Kalbos jam nėra lengvos, o esperanto yra viena iš lengviausių.

Kita vertus, kiti studentai yra užkietėję poliglotai, kurie domisi dirbtine kalba, kuri yra naudinga priemonė suprasti kitas kalbas.

Priežastys gali būti įvairios, tačiau visi esperantininkai turi kažką bendro. Tai smalsumas, atvirumas naujiems potyriams ir draugiškas požiūris į pasaulį.

Angela Teller tai žinojo nuo tos dienos, kai jos vaikai grįžo iš esperantininkų stovyklos. Ji paklausė, iš kur yra jų draugai, o vaikai atsakė: „Nežinome“.

"Tautybė kažkaip nublanko į antrą planą, - aiškina ji. - Atrodo, kad taip ir turėtų būti."

Mieste gyveno baltarusiai, lenkai, rusai, žydai, vokiečiai, lietuviai. Įvairių tautybių žmonės dažnai vieni kitus elgdavo įtariai ir net priešiškai. Nuo ankstyvos jaunystės Zamenhofas svajojo suteikti žmonėms bendrą, suprantamą kalbą, kad įveiktų susvetimėjimą tarp tautų. Šiai idėjai jis paskyrė visą savo gyvenimą. Mokydamasis kalbų gimnazijoje, jis suprato, kad bet kurioje valstybinėje kalboje yra per daug sudėtingumo ir išimčių, dėl kurių sunku ją išmokti. Be to, vienos tautos kaip bendrinės kalbos vartojimas suteiktų nepateisinamų pranašumų šiai tautai, tuo pačiu pažeidžiant kitų interesus.

Zamenhofas prie savo projekto dirbo daugiau nei dešimt metų. 1878 m. kolegos gimnazistai jau entuziastingai dainavo nauja kalba „Tegul tautų priešiškumas žlunga, atėjo laikas! Tačiau Zamenhofo tėvas, dirbęs cenzoriumi, sudegino sūnaus darbą, įtardamas kažką nepatikimo. Jis norėjo, kad jo sūnus geriau baigtų universitetą.

Abėcėlėje raidės vadinamos taip: priebalsiai - priebalsis + o, balsės - tik balsė:

• A - a
• B-bo
• C - co

Kiekviena raidė atitinka vieną garsą (foneminę raidę). Raidės skaitymas nepriklauso nuo jos padėties žodyje (ypač neapkurtinami įgarsinti priebalsiai žodžio gale, nesumažinami nekirčiuoti balsiai).

Žodžių kirtis visada patenka į priešpaskutinį skiemenį.

Daugelio raidžių tarimą galima numanyti be specialaus pasiruošimo (M, N, K ir kt.), kitų tarimą reikia atsiminti:

• C ( co) tariamas kaip rusų kalba ts: centro, scena[scena], caro[caras] „karalius“.
• Ĉ ( ĉo) tariamas kaip rusų kalba h: Cefo„vadovas“, „galva“; ĉokolado.
• G ( eik) visada skaitomas kaip G: grupė, geografija[geografija].
• Ĝ ( ĝo) – afrikatas, tariamas kaip tęstinis žodis jj. Jis neturi tikslaus atitikimo rusų kalba, tačiau jį galima išgirsti frazėje „dukra“: dėl įgarsinto b ateina paskui, h yra įgarsintas ir tariamas kaip jj. Ĝardeno[giardeno] - sodas, etaĝo[ethajo] „grindys“.
• H ( ho) tariamas kaip duslus obertonas (angl. h): horizontalus, kartais kaip ukrainietiškas arba baltarusiškas „g“.
• Ĥ ( ĥo) tariamas kaip rusiškas x: ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) – kaip rusiškai th: jaguaro, uogienė"jau".
• Ĵ ( ĵo) – rusiškai ir: ĵargono, ĵaluzo"pavydas", ĵurnalisto.
• L ( štai) – neutralus l(plačios šios fonemos ribos leidžia ją tarti kaip rusišką „minkštą l“).
• Ŝ ( ne) – rusiškai w: ŝi- ji, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - trumpasis y, atitinkantis anglų w, baltarusių ў ir šiuolaikinės lenkų kalbos ł; rusiškai tai girdima žodžiais „pauzė“, „haubica“: paŭzo[Pauzė], Eŭropo[eўropo] „Europa“. Ši raidė yra pusbalsė, nesudaro skiemens ir randama beveik vien tik deriniuose „eŭ“ ir „aŭ“.

Dauguma interneto svetainių (įskaitant Vikipedijos esperanto skiltį) automatiškai paverčia simbolius su xe, įvestais posto pozicijoje (x nėra esperanto abėcėlės dalis ir gali būti laikomas tarnybiniu simboliu) į simbolius su diakritiniais ženklais (pavyzdžiui, iš derinio jx paaiškėja ĵ ). Panašios spausdinimo sistemos su diakritiniais ženklais (du klavišai spaudžiami iš eilės, norint įvesti vieną simbolį) egzistuoja ir kitų kalbų klaviatūros išdėstymuose – pavyzdžiui, „Kanados daugiakalbiame“ išdėstyme, skirtame įvesti prancūzų kalbos diakritinius ženklus.

Taip pat galite naudoti klavišą Alt ir skaičius (skaitmenų klaviatūroje). Pirmiausia parašykite atitinkamą raidę (pavyzdžiui, C – Ĉ), tada paspauskite klavišą Alt ir įveskite 770. Virš raidės atsiras cirkumfleksas. Jei surinksite 774, pasirodys ženklas ŭ.

Raidė taip pat gali būti naudojama kaip diakritinių ženklų pakaitalas h postpozicijoje (šis metodas yra „oficialus“ diakritinių žodžių pakaitalas tais atvejais, kai jo vartoti neįmanoma, nes jis pateiktas „Esperanto kalbos pagrinduose“): „ Spaustuvės, kuriose nėra raidžių ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, iš pradžių gali naudoti ch, gh, hh, jh, sh, u“), tačiau šis metodas daro rašybą nefoneminę ir apsunkina automatinį rūšiavimą ir perkodavimą. Plintant Unikodui, šis metodas (kaip ir kiti, pavyzdžiui, diakritika postpozicijoje - g’o, g^o ir panašiai) esperanto tekstuose aptinkamas vis rečiau.

Žodyno kompozicija

Swadesh sąrašas esperanto kalbai
№	Esperanto	rusų
1	mi	aš
2	ci(vi)	Tu
3	li	Jis
4	ni	Mes
5	vi	Tu
6	arba	Jie
7	tiu ĉi	tai, tai, tai
8	tiu	tą, tą, tą
9	kaklaraištis	čia
10	kaklaraištis	ten
11	kiu	PSO
12	kio	Ką
13	kie	Kur
14	kiam	Kada
15	kiel	Kaip
16	ne	Ne
17	ĉio, ĉiuj	viskas, viskas
18	multaj, pluraj	daug
19	kelkaj, kelke	kai kurie
20	nemultaj, nepluraj	mažai
21	alia	kitoks, kitoks
22	unu	vienas
23	du	du
24	tri	trys
25	kvar	keturi
26	kvin	penkios
27	granda	didelis, puikus
28	longa	ilgas, ilgas
29	larĝa	platus
30	dika	storas
31	peza	sunkus
32	malgranda	mažas
33	malonga (kurta)	trumpas, trumpas
34	mallarĝa	siauras
35	maldika	plonas
36	virino	moteris
37	viro	vyras
38	homo	Žmogus
39	infono	vaikas, vaikas
40	edzino	žmona
41	edzo	vyras
42	patrino	motina
43	patro	tėvas
44	besto	žvėris, gyvūnas
45	fiŝo	žuvis
46	birdo	paukštis, paukštis
47	hundo	šuo, šuo
48	petiko	utėlė
49	gyvatė	gyvatė, roplys
50	vermo	kirminas
51	arbo	medis
52	arbaro	miškas
53	bastono	lazda, lazda
54	frukto	vaisiai, vaisiai
55	semo	sėkla, sėklos
56	folio	lapas
57	radiko	šaknis
58	ŝelo	žievė
59	floro	gėlė
60	žolė	žolė
61	ŝnuro	virvė
62	haŭto	oda, slėptuvė
63	viando	mėsos
64	sango	kraujo
65	osto	kaulų
66	graso	riebalų
67	ovo	kiaušinis
68	corno	ragas
69	vosto	uodega
70	plumo	plunksna
71	haroj	plaukai
72	kapo	galva
73	orelo	ausis
74	okulo	akis, akis
75	nazo	nosies
76	buŝo	burna, burna
77	dento	dantis
78	lango	liežuvis)
79	atšaukti	vinis
80	piedo	pėda, koja
81	gambo	koja
82	genuo	kelio
83	mano	ranka, delnas
84	flugilo	sparnas
85	ventro	pilvas, pilvas
86	triko	vidurius, žarnas
87	gorĝo	gerklę, kaklą
88	dorso	nugara (kraigas)
89	brusto	krūtinė
90	koro	širdies
91	hepato	kepenys
92	trinki	gerti
93	manĝi	valgyti, valgyti
94	mordi	graužti, kąsti
95	suĉi	čiulpia
96	kraĉi	spjaudytis
97	vomi	vemti, vemti
98	blovi	smūgis
99	spiriti	kvėpuoti
100	ridi	juoktis

Didžiąją žodyno dalį sudaro romanų ir germanų šaknys, taip pat lotynų ir graikų kilmės internacionalizmas. Yra nedaug kamienų, pasiskolintų iš slavų (rusų ir lenkų) kalbų arba per jas. Skolinti žodžiai pritaikomi esperanto kalbos fonologijai ir rašomi fonemine abėcėle (tai yra, neišsaugoma pradinės kalbos rašyba).

• Skoliniai iš prancūzų kalbos: skolinantis iš prancūzų kalbos, daugumoje kamienų įvyko reguliarūs garsų pokyčiai (pavyzdžiui, /sh/ tapo /h/). Daugelis esperanto kalbos žodinių kamienų yra paimti būtent iš prancūzų kalbos ( iri"eik", maĉi"kramtyti", marŝi"žingsnis", kuri"bėgti" promeni„vaikščioti“ ir pan.).
• Skoliniai iš anglų kalbos: esperanto kalbos, kaip tarptautinio projekto, įkūrimo metu anglų kalba nebuvo dabartinio paplitimo, todėl anglų kalbos žodynas yra gana menkai atstovaujamas pagrindiniame esperanto kalbos žodyne ( fajro"Ugnis", birdo"paukštis", jes„taip“ ir kai kurie kiti žodžiai). Tačiau pastaruoju metu į esperanto žodyną pateko keli tarptautiniai anglicizmai, pvz bajto„baitas“ (bet taip pat „bitoko“, pažodžiui „aštuoni bitai“), blogo"tinklaraštis" numatytas"numatytas", manaĝero"vadybininkas" ir kt.
• Skoliniai iš vokiečių kalbos: pagrindinis esperanto kalbos žodynas apima tokius vokiečių kalbos pagrindus kaip Nur"tik", danko"Dėkingumas", ŝlosi"užrakinti" morgaŭ"Rytoj", tago"diena", jaro"metai" ir kt.
• Skoliniai iš slavų kalbų: barakti"plekšnė", klopodi"vargintis" kartavi"burr", kroma„išskyrus“ ir tt Žr. toliau skyriuje „Slavų kalbų įtaka“.

Apskritai esperanto leksinė sistema pasireiškia kaip savarankiška, nelinkusi skolintis naujų pagrindų. Naujoms sąvokoms naujas žodis dažniausiai kuriamas iš kalboje jau egzistuojančių elementų, o tai palengvina turtingos žodžių darybos galimybės. Įspūdinga iliustracija čia gali būti palyginimas su rusų kalba:

• Anglų svetainę, rusiškai Interneto svetainė, ypač paĝaro;
• Anglų spausdintuvas, rusiškai Spausdintuvas, ypač printilo;
• Anglų naršyklė, rusiškai naršyklė, ypač retumilo, krozilo;
• Anglų internetas, rusiškai internetas, ypač interreto.

Ši kalbos savybė leidžia sumažinti esperanto kalbai reikalingų šaknų ir priedų skaičių.

Esperanto kalboje yra tendencija pakeisti lotyniškos kilmės žodžius žodžiais, kilusiais iš esperanto šaknų, remiantis aprašomuoju pagrindu (tvanas - altakvaĵo vietoj žodyno inundo, papildomai - troa vietoj žodyno superflua kaip patarlėje la tria estas troa - trečias ratas ir tt).

Rusų kalba žinomiausi yra esperanto-rusų ir rusų-esperanto kalbų žodynai, sudaryti žymaus Kaukazo kalbininko E. A. Bokarevo, vėliau pagal jį sukurti žodynai. Didelį esperanto-rusų kalbų žodyną Sankt Peterburge parengė Borisas Kondratjevas, jį galima rasti internete. Jie taip pat skelbia [ Kada?] Didžiojo rusų-esperanto kalbų žodyno, prie kurio šiuo metu dirbama, darbo medžiaga. Taip pat yra projektas, skirtas sukurti ir palaikyti žodyno versiją mobiliesiems įrenginiams.

Gramatika

Veiksmažodis

Esperanto kalbos veiksmažodžių sistemoje yra trys orientacinės nuotaikos laikai:

• praeitis (formantas -yra): mi rainelė"Aš ėjau" li rainelė„jis vaikščiojo“;
• dabartis ( - kaip): mi iras"Aš ateinu" li iras"jis ateina";
• ateitis ( -os): mi iros"Aš eisiu, aš eisiu" li iros"Jis eis, jis eis".

Sąlyginėje nuotaikoje veiksmažodis turi tik vieną formą ( mi irus"Aš eičiau") Liepiamoji nuosaka formuojama naudojant formantą -u: iru! "eik!" Pagal tą pačią paradigmą veiksmažodis „būti“ yra konjuguotas ( esti), kuri gali būti „neteisinga“ net kai kuriose dirbtinėse kalbose (apskritai, esperanto kalbos konjugacijos paradigma neturi išimčių).

Atvejai

Bylų sistemoje yra tik du atvejai: vardininkas (vardininkas) ir priegaidas (akuzatyvas). Likę santykiai perteikiami naudojant turtingą fiksuotą reikšmę turinčių prielinksnių sistemą. Vardininko linksnis nežymimas specialia galūne ( vilaĝo„kaimas“), kaltininko linksnio rodiklis yra galūnė -n (vilaĝon"kaimas")

Akuzatyvas (kaip rusų kalba) taip pat vartojamas krypčiai nurodyti: en vilaĝo"kaime", en vilaĝo n „į kaimą“; post krado"už grotų", post krado n "į kalėjimą".

Skaičiai

Esperanto kalba turi du skaičius: vienaskaitą ir daugiskaitą. Vienintelis dalykas nepažymėtas ( infono- vaikas), o daugiskaita pažymima naudojant daugiskaitos rodiklį -j: infanoj - vaikai. Tas pats pasakytina apie būdvardžius - gražus - bela, gražus - belaj. Vienu metu vartojant priegaidę su daugiskaita, daugiskaitos rodiklis dedamas pradžioje: „gražūs vaikai“ - bela jn infono jn.

Genus

Esperanto kalboje nėra gramatinės lyties kategorijos. Yra įvardžių li - jis, ŝi - ji, ĝi - tai (negyviems daiktavardžiams, taip pat gyvūnams tais atvejais, kai lytis nežinoma arba nesvarbi).

Dalyviai

Kalbant apie slavų įtaką fonologiniu lygmeniu, galima teigti, kad esperanto kalboje nėra nė vienos fonemos, kurios nebūtų rusų ar lenkų kalboje. Esperanto abėcėlė primena čekų, slovakų, kroatų, slovėnų abėcėlę (trūksta simbolių q, w, x, aktyviai naudojami simboliai su diakritiniais ženklais: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Ir ŭ ).

Žodyne, išskyrus žodžius, žyminčius grynai slavišką tikrovę ( barĉo„barščiai“ ir kt.), iš 2612 „Universala Vortaro“ () pateiktų šaknų tik 29 buvo pasiskolintos iš rusų arba lenkų kalbos. Aiškūs Rusijos skoliniai yra banto, barakti, gladi, kartavi, kroma(išskyrus), Saunus, nepre(tikrai) prava, vosto(uodega) ir kai kurie kiti. Tačiau slavų įtaka žodyne pasireiškia aktyviu prielinksnių kaip priešdėlių vartojimu, pasikeitus prasme (pvz., sub"pagal", aĉeti"pirkti" - subaĉeti„kyšis“; aŭskulti"klausyk" - subaŭskulti"pasiklausyti") Kamienų padvigubinimas yra identiškas rusų kalbai: plena trečia "pilnas-pilnas" gerai trečia "pabaigoje". Kai kurie pirmųjų esperanto metų slavizmai laikui bėgant išsilygino: pavyzdžiui, veiksmažodis elrigardi(el-rigard-i) „išvaizda“ pakeičiama nauju - aspekti.

Kai kurių prielinksnių ir jungtukų sintaksėje išlieka slavų įtaka, kuri kažkada buvo dar didesnė ( kvankam teorija… sed en la praktiko…„nors teoriškai..., bet praktiškai...“). Pagal slavų modelį laiko derinimas atliekamas ( Li rež yra ke li jam toli yra sijos"Jis sakė, kad tai jau padarė" Li rež yra, keli est os kaklaraištis– Jis pasakė, kad ten bus.

Galima sakyti, kad slavų kalbų (ir visų pirma rusų) įtaka esperanto kalbai yra daug stipresnė, nei paprastai manoma, ir viršija romanų ir germanų kalbų įtaką. Šiuolaikinis esperanto po „rusų“ ir „prancūzų“ laikotarpių įėjo į vadinamąjį. „tarptautinis“ laikotarpis, kai atskiros etninės kalbos nebeturi rimtos įtakos tolesnei jos raidai.

Literatūra šia tema:

Vežėjai

Sunku pasakyti, kiek žmonių šiandien kalba esperanto kalba. Gerai žinoma svetainė Ethnologue.com apskaičiavo, kad esperantiškai kalbančių žmonių yra 2 milijonai žmonių, o svetainės duomenimis, 200–2000 žmonių kalba yra gimtoji (dažniausiai tai yra vaikai iš tarptautinių santuokų, kur esperanto kalba yra bendravimas šeimoje). Šį skaičių gavo amerikietis esperantininkas Sidney Culbertas, tačiau neatskleidė jo gavimo būdo. Markusas Sikoszekas manė, kad tai nepaprastai perdėta. Jo nuomone, jei pasaulyje esperantininkų būtų apie milijonas, tai jo mieste Kelne esperantininkų turėtų būti bent 180. Tačiau Sikoszekas šiame mieste rado tik 30 esperantiškai kalbančių, o kituose didžiuosiuose miestuose – panašiai nedaug esperantiškai kalbančių. Jis taip pat pažymėjo, kad visame pasaulyje įvairių esperantininkų organizacijų nariais yra tik 20 tūkst.

Anot suomių kalbininko J. Lindstedto, esperantininkų žinovo „nuo gimimo“, maždaug 1000 žmonių visame pasaulyje esperanto kalba yra gimtoji, dar apie 10 tūkstančių žmonių gali laisvai kalbėti, o apie 100 tūkstančių – aktyviai ja vartoti.

Pasiskirstymas pagal šalis

Dauguma esperantininkų gyvena Europos Sąjungoje, kurioje taip pat vyksta dauguma esperanto renginių. Už Europos ribų aktyvus esperantininkų judėjimas veikia Brazilijoje, Vietname, Irane, Kinijoje, JAV, Japonijoje ir kai kuriose kitose šalyse. Arabų šalyse ir, pavyzdžiui, Tailande esperantininkų praktiškai nėra. Nuo 1990-ųjų esperantininkų skaičius Afrikoje nuolat auga, ypač tokiose šalyse kaip Burundis, Kongo Demokratinė Respublika, Zimbabvė ir Togas. Šimtai esperantininkų atsirado Nepale, Filipinuose, Indonezijoje, Mongolijoje ir kitose Azijos valstybėse.

Pasaulio esperantininkų asociacija (UEA) turi daugiausiai individualių narių Brazilijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Japonijoje ir JAV, o tai gali būti esperantininkų aktyvumo rodiklis pagal šalis, nors atspindi ir kitus veiksnius (pvz. gyvenimo lygis, leidžiantis šių šalių esperantininkams mokėti metinį mokestį).

Daugelis esperantininkų nusprendžia nesiregistruoti vietinėse ar tarptautinėse organizacijose, todėl sunku apskaičiuoti bendrą kalbėtojų skaičių.

Praktinis naudojimas

Kasmet išleidžiama šimtai naujų verstinių ir originalių knygų esperanto kalba. Esperanto leidyklos egzistuoja Rusijoje, Čekijoje, Italijoje, JAV, Belgijoje, Nyderlanduose ir kitose šalyse. Rusijoje leidyklos „Impeto“ (Maskva) ir „Sezonoj“ (Kaliningradas) šiuo metu specializuojasi leisti literatūrą esperanto kalba ir apie ją, literatūra periodiškai leidžiama nespecializuotose leidyklose. Leidžiamas Rusijos esperantininkų sąjungos organas „Rusia Esperanto-Gazeto“ (Rusijos esperanto laikraštis), mėnesinis nepriklausomas žurnalas „La Ondo de Esperanto“ (Esperanto banga) ir keletas ne tokių reikšmingų leidinių. Tarp internetinių knygynų populiariausia yra Pasaulio esperantininkų organizacijos svetainė, kurios kataloge 2010 metais buvo pristatyta 6510 skirtingų produktų, tarp jų – 5881 knygų leidinių pavadinimas (neskaičiuojant 1385 naudotų knygų leidinių).

Pats garsus mokslinės fantastikos rašytojas Harry Harrisonas kalbėjo esperanto kalba ir aktyviai ją propagavo savo kūriniuose. Jo aprašomame ateities pasaulyje Galaktikos gyventojai daugiausia kalba esperanto kalba.

Taip pat yra apie 250 laikraščių ir žurnalų, leidžiamų esperanto kalba, daugelį anksčiau išleistų numerių galima nemokamai atsisiųsti iš specializuotos svetainės. Dauguma leidinių yra skirti juos leidžiančių esperanto organizacijų veiklai (tarp jų ir specialiųjų – gamtos mylėtojų, geležinkelininkų, nudistų, katalikų, gėjų ir kt.). Tačiau yra ir socialinių-politinių leidinių (Monato, Sennaciulo ir kt.), literatūrinių (Beletra almanako, Literatura Foiro ir kt.).

Yra internetinė televizija esperanto kalba. Kai kuriais atvejais mes kalbame apie nuolatinį transliavimą, kitais - apie vaizdo įrašų seriją, kurią vartotojas gali pasirinkti ir peržiūrėti. Esperanto grupė reguliariai skelbia naujus vaizdo įrašus „YouTube“. Nuo šeštojo dešimtmečio buvo rodomi vaidybiniai ir dokumentiniai filmai esperanto kalba, taip pat daugelio filmų nacionalinėmis kalbomis subtitrai esperanto kalba. Brazilijos studija „Imagu-Filmo“ jau išleido du vaidybinius filmus esperanto kalba – „Gerda malaperis“ ir „La Patro“.

Kelios radijo stotys transliuoja esperanto kalba: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatican Radio, Parolu, mondo! (Brazilija) ir Lenkijos radijas (nuo 2009 m. – interneto podcast'o forma), 3ZZZ (Australija).

Esperanto kalba galite skaityti naujienas, sužinoti orus visame pasaulyje, susipažinti su naujausiomis kompiuterinėmis technologijomis, pasirinkti viešbutį internete Roterdame, Riminyje ir kituose miestuose, išmokti žaisti pokerį ar žaisti įvairius žaidimus internetu. . Tarptautinė mokslų akademija San Marine esperanto kalbą vartoja kaip vieną iš savo darbo kalbų, o naudojant esperanto kalbą galima įgyti magistro arba bakalauro laipsnį. Lenkijos mieste Bydgoščiuje nuo 1996 metų veikia ugdymo įstaiga, rengianti kultūros ir turizmo srities specialistus, mokymas vyksta esperanto kalba.

Esperanto kalbos potencialas taip pat naudojamas tarptautiniams verslo tikslams, labai palengvinant jos dalyvių bendravimą. Pavyzdžiui, Italijos kavos tiekėjas ir daugelis kitų įmonių. Nuo 1985 m. Tarptautinė komercinė ir ekonominė grupė veikia prie Pasaulio esperanto organizacijos.

Atsiradus naujoms interneto technologijoms, tokioms kaip podcasting, daugelis esperantininkų galėjo savarankiškai transliuoti internetu. Viena populiariausių podcast'ų esperanto kalba yra „Radio Verda“ (Žaliasis radijas), kuris reguliariai transliuojamas nuo 1998 m. Kitas populiarus podcast'as „Radio Esperanto“ įrašomas Kaliningrade (19 serijų per metus, vidutiniškai 907 perklausos). Populiarūs esperanto podcastai iš kitų šalių: Varsovia Vento iš Lenkijos, La NASKa Podkasto iš JAV, Radio Aktiva iš Urugvajaus.

Daug dainų kuriama esperanto kalba, yra muzikos grupių, dainuojančių esperanto kalba (pavyzdžiui, suomių roko grupė „Dolchamar“). Nuo 1990 metų veikia įmonė „Vinilkosmo“, leidžianti įvairių stilių muzikos albumus esperanto kalba: nuo pop muzikos iki hard rock ir repo. Interneto projektas „Vikio-kantaro“ 2010 m. pradžioje turėjo daugiau nei 1000 dainų tekstų ir toliau augo. Nufilmuota dešimtys esperanto atlikėjų vaizdo klipų.

Yra nemažai kompiuterinių programų, specialiai sukurtų esperantininkams. Daugelis gerai žinomų programų turi versijas esperanto kalba – biuro programa OpenOffice.org, naršyklė Mozilla Firefox, programinės įrangos paketas SeaMonkey ir kt. Populiariausia paieškos sistema Google turi ir esperanto versiją, kuri leidžia ieškoti informacijos tiek esperanto, tiek kitomis kalbomis. 2012 m. vasario 22 d. esperanto kalba tapo 64-ąja „Google“ vertėjo palaikoma kalba.

Esperantininkai yra atviri tarptautiniams ir tarpkultūriniams kontaktams. Daugelis jų keliauja dalyvauti suvažiavimuose ir festivaliuose, kur esperantininkai susitinka su senais draugais ir susiranda naujų. Daugelis esperantininkų turi korespondentus įvairiose pasaulio šalyse ir dažnai nori kelioms dienoms suteikti prieglobstį keliaujančiam esperantininkui. Vokietijos miestas Herzbergas (Harzas) nuo 2006 m. turi oficialų pavadinimo priešdėlį – „Esperanto miestas“. Daugelis ženklų, ženklų ir informacinių stendų čia yra pagaminti dviem kalbomis - vokiečių ir esperanto. Tinklaraščiai esperanto kalba egzistuoja daugelyje gerai žinomų paslaugų, ypač daug jų (daugiau nei 2000) Ipernity. Garsiajame interneto žaidime Second Life yra esperanto bendruomenė, kuri reguliariai susitinka Esperanto-Lando ir Verda Babilejo platformose. Čia kalbas sako esperanto rašytojai ir aktyvistai, siūlomi kalbų kursai. Specializuotų svetainių, padedančių esperantininkams susirasti: gyvenimo partnerių, draugų, darbo vietų, populiarumas auga.

Esperanto kalba yra sėkmingiausia iš visų dirbtinių kalbų pagal paplitimą ir vartotojų skaičių. 2004 m. Universala Esperanto-Asocio (Pasaulio esperantininkų asociacija, UEA) nariai buvo esperantininkai iš 114 šalių, o kasmetinis Universala Kongreso (Pasaulio esperantininkų kongresas) paprastai pritraukia nuo pusantro iki penkių tūkstančių dalyvių (2209 Florencijoje). 2006 m., 1901 m. Jokohamoje - -tajame, apie 2000 m. - Balstogėje - -ajame).

Modifikacijos ir palikuonys

Nepaisant lengvos gramatikos, kai kurios esperanto kalbos ypatybės sulaukė kritikos. Per visą esperanto kalbos istoriją tarp jos šalininkų buvo žmonių, norinčių pakeisti kalbą į geresnę, jų supratimu, pusę. Bet kadangi Esperanto Fundamento jau egzistavo tuo metu, esperanto reformuoti buvo neįmanoma - tik jo pagrindu sukurti naujas planines kalbas, kurios skyrėsi nuo esperanto. Tokios kalbos vadinamos interlingvistikoje Esperantoidai(esperantidai). Kelios dešimtys tokių projektų aprašyti esperanto Vikipedijoje: eo:Esperantidoj.

Žymiausia palikuonių kalbų projektų atšaka siekia 1907 m., kai buvo sukurta Ido kalba. Kalbos sukūrimas lėmė esperanto judėjimo skilimą: kai kurie buvę esperantininkai perėjo į idų kalbą. Tačiau dauguma esperantininkų liko ištikimi savo kalbai.

Tačiau pats Ido atsidūrė panašioje situacijoje 1928 m., kai pasirodė „patobulinta Ido“ – novialų kalba.

Mažiau pastebimos šakos – neo, esperantido ir kitos kalbos, kurios šiuo metu gyvai bendraujant praktiškai nevartojamos. Esperanto įkvėpti kalbos projektai ir toliau atsiranda ir šiandien.

Esperanto kalbos problemos ir perspektyvos

Istorinis fonas

Atvirukas su tekstu rusų ir esperanto kalbomis, išleistas 1946 m

Esperanto kalbos padėčiai visuomenėje didelės įtakos turėjo XX amžiaus politiniai sukrėtimai, pirmiausia komunistinių režimų kūrimasis, vystymasis ir vėlesnis žlugimas SSRS ir Rytų Europos šalyse, nacių režimo įsigalėjimas Vokietijoje, įvykiai Antrasis Pasaulinis Karas.

Interneto plėtra labai palengvino esperantininkų bendravimą, supaprastino prieigą prie literatūros, muzikos ir filmų šia kalba, prisidėjo prie nuotolinio mokymosi plėtros.

Esperanto kalbos problemos

Pagrindinės problemos, su kuriomis susiduria esperanto kalba, būdingos daugumai išsibarsčiusių bendruomenių, kurios negauna finansinės paramos iš vyriausybinių agentūrų. Palyginti kuklios esperanto organizacijų lėšos, kurias daugiausia sudaro aukos, banko indėlių palūkanos, taip pat pajamos iš kai kurių komercinių įmonių (akcijų blokai, nekilnojamojo turto nuoma ir kt.), neleidžia vykdyti plačios reklamos kampanijos, skirtos informuoti visuomenei apie esperanto kalbą ir jos galimybes. Todėl net daugelis europiečių nežino apie šios kalbos egzistavimą arba remiasi netikslia informacija, įskaitant neigiamus mitus. Savo ruožtu palyginti mažas esperantininkų skaičius prisideda prie idėjų apie šią kalbą, kaip nesėkmingą projektą, kuris žlugo, stiprinimo.

Santykinai mažas esperantininkų skaičius ir išsklaidyta gyvenamoji vieta lemia palyginti nedidelį periodinės spaudos ir knygų tiražą šia kalba. Didžiausias tiražas yra žurnalas Esperanto, oficialus Pasaulio esperantininkų asociacijos organas (5500 egz.) ir socialinis-politinis žurnalas Monato (1900 egz.). Dauguma periodinių leidinių esperanto kalba yra gana kukliai sukurti. Tuo pačiu metu daugelis žurnalų, tokių kaip „La Ondo de Esperanto“, „Beletra almanako“, išsiskiria aukštu spausdinimo našumu, nenusileidžiančiu geriausiems nacionaliniams pavyzdžiams. Nuo 2000-ųjų daugelis leidinių buvo platinami ir elektroninėmis versijomis – pigiau, greičiau ir spalvingesniu dizainu. Kai kurie leidiniai platinami tik tokiu būdu, taip pat ir nemokamai (pvz., Australijoje leidžiamas „Mirmekobo“).

Išskyrus retas išimtis, knygų leidinių tiražas esperanto kalba yra nedidelis, meno kūrinių tiražas retai viršija 200-300 egzempliorių, todėl jų autoriai negali užsiimti profesionalia literatūrine veikla (bent jau tik esperanto kalba). Be to, didžiajai daugumai esperantininkų tai yra antroji kalba, o jos mokėjimo lygis ne visada leidžia laisvai suvokti ar kurti sudėtingus tekstus – meninius, mokslinius ir pan.

Yra pavyzdžių, kaip iš pradžių viena valstybine kalba sukurti kūriniai esperanto kalba buvo verčiami į kitą.

Esperanto kalbos perspektyvos

Idėja įvesti esperanto kalbą kaip pagalbinę Europos Sąjungos kalbą yra ypač populiari esperanto bendruomenėje. Šio sprendimo šalininkai mano, kad taip tarpkalbinė komunikacija Europoje bus efektyvesnė ir lygiateisiškesnė, o kartu išspręstų europietiškos tapatybės problemą. Siūlymus rimčiau svarstyti apie esperanto kalbą Europos lygmeniu pateikė kai kurie Europos politikai ir visos partijos, ypač Transnacionalinės radikalų partijos atstovai. Be to, yra esperanto kalbos vartojimo Europos politikoje pavyzdžių (pavyzdžiui, Le Monde Diplomatique esperanto versija ir informacinis biuletenis Conspectus rerum latinus Suomijos pirmininkavimo ES metu). Mažoji politinė partija Europa – Demokratija – Esperanto, 2009 metų Europos Parlamento rinkimuose surinkusi 41 tūkst. balsų, dalyvauja Europos lygmens rinkimuose.

Esperanto kalbą remia daugybė įtakingų tarptautinių organizacijų. Ypatingą vietą tarp jų užima UNESCO, 1954 metais priėmusi vadinamąją Montevidėjaus rezoliuciją, išreiškiančią paramą esperanto kalbai, kurios tikslai sutampa su šios organizacijos tikslais, o JT šalys narės raginamos įvesti mokymą. esperanto kalbos vidurinėse ir aukštosiose mokyklose. UNESCO taip pat priėmė rezoliuciją, remiančią esperanto kalbą. 2009 m. rugpjūčio mėn. Brazilijos prezidentas Luizas Inacio Lula da Silva savo laiške išreiškė paramą esperanto kalbai ir tikisi, kad laikui bėgant pasaulio bendruomenė ją priims kaip patogią bendravimo priemonę, nesuteikiančią privilegijų niekam jos dalyviai.

2012 m. gruodžio 18 d. Vikipedijos esperanto skiltyje yra 173 472 straipsniai (27 vieta) – daugiau nei, pavyzdžiui, skyriuose slovakų, bulgarų ar hebrajų kalbomis.

Esperanto kalba ir religija

Daugelis religijų – tiek tradicinių, tiek naujųjų – neignoravo esperanto kalbos reiškinio. Visos pagrindinės šventosios knygos išverstos į esperanto kalbą. Bibliją išvertė pats L. Zamenhofas (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Išleistas Korano vertimas – La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Apie budizmą, „La Instruoj de Budho“ leidimas. Tokijas. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikano radijas transliuoja esperanto kalba, Tarptautinė katalikų esperantininkų asociacija veikia nuo 1910 m., o nuo 1990 m. Norme per la celebrazione della Messa esperanto kalbaŠventasis Sostas oficialiai leido pamaldų metu vartoti esperanto kalbą – vienintelę pagal programą. 1991 m. rugpjūčio 14 d. popiežius Jonas Paulius II pirmą kartą esperanto kalba kreipėsi į daugiau nei milijoną jaunųjų klausytojų. 1993 m. jis atsiuntė apaštališkąjį palaiminimą 78-ajam pasauliniam esperantininkų kongresui. Nuo 1994 m. popiežius, sveikindamas katalikus visame pasaulyje su Velykomis ir Kalėdomis, be kitų kalbų, kreipiasi į kaimenę esperanto kalba. Jo įpėdinis Benediktas XVI tęsė šią tradiciją.

Bahajų tikėjimas ragina vartoti pagalbinę tarptautinę kalbą. Kai kurie bahajų mano, kad esperanto turi didelį potencialą atlikti šį vaidmenį. Lydia Zamenhof, jauniausia esperanto kūrėjo dukra, buvo bahajų tikėjimo pasekėja ir išvertė į esperanto kalbą svarbiausius Baha'u'lláh ir 'Abdu'l-Bahá' kūrinius.

Pagrindinės „oomoto-kyo“ tezės yra šūkis „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo“ („Vienas Dievas, vienas pasaulis, viena bendravimo kalba“). Esperanto kalbos kūrėjas Ludwigas Zamenhofas Oomoto yra laikomas šventuoju kamiu. Esperanto kalbą kaip oficialią Oomoto kalbą įvedė vienas jos kūrėjas Onisaburo Deguchi. Won Buddhism – nauja budizmo atšaka, atsiradusi Pietų Korėjoje, aktyviai vartojanti esperanto kalbą, dalyvaujanti tarptautinėse esperanto sesijose, o pagrindiniai šventieji Won Buddhizmo tekstai išversti į esperanto kalbą. Krikščionių spiritistų judėjimas „Geros valios lyga“ ir daugelis kitų taip pat aktyviai vartoja esperanto kalbą.

Įamžinimas

Su esperanto kalba susiję gatvių, parkų, paminklų, lentų ir kitų objektų pavadinimai aptinkami visame pasaulyje. Rusijoje tai yra.

Esperanto kalba yra plačiausiai vartojama tarptautinė kalba. Esperanto daktaras(iš lat. Esperanto– viltingas) yra daktaro Ludwigo (Lazaro) Zamenhofo, kuris 1887 m. paskelbė kalbos pagrindus, pseudonimas. Jo tikslas buvo sukurti lengvai išmokstamą, neutralią tarptautinio supratimo kalbą, kuri vis dėlto neturėtų pakeisti kitų kalbų. Zamenhofo iniciatyva buvo sukurta tarptautinė kalbų bendruomenė, naudojanti esperanto kalbą įvairiems tikslams, pirmiausia kelionėms, susirašinėjimui, tarptautiniams susitikimams ir kultūriniams mainams.

Tarptautinė esperanto kalba leidžia tiesiogiai susisiekti su gyventojais daugiau nei 100 šalių, kuriose esperanto kalba kartu su jų gimtąja kalba. Esperanto yra tarptautinės kalbų bendruomenės klijai. Keliolikos tautų atstovų: vengrų, belgų, ispanų, lenkų ir net japonų, kurie pasakoja apie savo kasdienes problemas ir dalijasi patirtimi, kasdieniai susitikimai – kasdienybė. Kasdienis gyvenimas esperanto kalba yra internetinė diskusija tarp dvidešimties šalių: Indigenaj Dialogoj(viengimio dialogai) čiabuviai iš įvairių pasaulio šalių reguliariai keičiasi informacija esperanto kalba savo kultūros ir teisių išsaugojimo klausimais. Kasdienybė esperanto kalba yra tada, kai Belgijos leidyklos išleistas italo eilėraštis, kurio apžvalgą galima rasti Vengrijos žurnale, tampa danų-švedų grupės atliekama daina, o vėliau brazilai ir aptaria ją internete. nigeriečiai. Pasaulis mažėja, esperanto jungia žmones.

Dėl gausių pritaikymo galimybių esperanto kalba pamažu tapo gyva kalba. Jame greitai įsitvirtina naujos koncepcijos: mobilusis telefonas - postelefono(liet. kišeninis telefonas, tariamas "posh-telefono"), nešiojamasis kompiuteris - tekokomputilo(kompiuteris portfelyje) ir internetas - Interreto(Internetas). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto yra mano kalba)

Tilto kalbą galima išmokti daug greičiau nei kitų kalbų. Mokyklos eksperimentas parodė, kad esperanto kalbai reikia tik 20–30 % laiko, reikalingo bet kuriai kitai kalbai išmokti tokiu pat lygiu. Daugelis esperanto kalbos mokinių pradeda ją vartoti tarptautiniame bendravime po 20 pamokų. Tai įmanoma dėl to, kad, pirma, esperanto kalba, įskaitant tarimą, turi aiškias taisykles, antra, esant optimaliai žodžių darybos sistemai, šaknų, kurias reikia įsiminti, skaičius yra mažas. Todėl net kalbantiems ne Europos kalbomis esperanto kalba daug lengviau nei, pavyzdžiui, anglų kalba.

Šios kalbos gramatika taip pat kuriama pagal taisykles, o mokinys greitai pradeda užtikrintai, o svarbiausia – taisyklingai kurti sakinius. Po kelerių metų esperanto kalbos studentai ja bendrauja tarsi savo kalba. Jie aktyviai dalyvauja jį išsaugant ir prisideda prie tolesnio jo vystymosi. Su kitomis užsienio kalbomis to praktiškai nebūna: jų mokymasis reikalauja daug pastangų, o jų taisyklės turi daug išimčių.

Daugelis tų, kurie mokėjo esperanto kalbą, moka ir kitas kalbas. Esperanto kalba leidžia pažvelgti į pasaulį kaip visumą ir sužadina susidomėjimą kitomis nacionalinėmis kultūromis. Kažkas po anglų kalbos išmoko planinę kalbą ir turi galimybę bendrauti ir su žmonėmis iš šalių, kur pastaroji nėra tokia populiari. Ir po esperanto kai kurie pradėjo mokytis skirtingų šalių kalbų, nes šios dirbtinės kalbos dėka jie sužinojo apie šias šalis ir norėjo gauti daugiau informacijos.

Kasmet vyksta šimtai tarptautinių susitikimų esperanto klausimais ne tik Europoje, bet ir Rytų Azijoje, Afrikoje, pavyzdžiui, Toge ir Nigerijoje, bei Pietų Amerikoje. Svečių aptarnavimas padeda organizuoti asmeninius susitikimus Paso servo ir Amikeca Reto draugystės tinklas. Esperanto kalba galite bendrauti kiekvieną dieną neišeidami iš namų. Internete yra keli milijonai puslapių šia tautas vienijančia kalba, o forumuose pašnekovai iš dešimčių šalių diskutuoja įvairiomis temomis.

Dainos esperanto kalba atliekamos daugiau nei šimtą metų. Dabar juos kompaktinėmis plokštelėmis leidžia apie dvidešimt grupių, kai kuriuos kūrinius galima parsisiųsti iš interneto. Kasmet esperanto kalba išleidžiama apie du šimtus knygų ir keli šimtai žurnalų, daugiausia bendradarbiauja autoriai iš įvairių šalių. Pavyzdžiui, žurnalas „Monato“ skelbia straipsnius apie politiką, ekonomiką ir kultūrą iš maždaug 40 šalių. Apie 10 radijo stočių transliuoja esperanto kalba.

Esperanto leidžia mums žengti žingsnį vienas kito link, kad pasikalbėtume kažkur per vidurį. Pasaulio žemėlapyje nėra esperantiškai kalbančių šalių. Tačiau žinantieji šią kalbą gali susirasti draugų visame pasaulyje.

Taip pat žiūrėkite informaciją apie esperanto kalbą:

Esperanto yra garsiausia ir labiausiai paplitusi dirbtinė kalba pasaulyje. Kaip ir Volapukas, ji pasirodė XIX amžiaus pabaigoje, tačiau šiai kalbai pasisekė daug labiau. Jos kūrėjas yra gydytojas ir kalbininkas Lazaras Markovičius Zamenhofas. Šiandien esperanto kalba bendrauja nuo 100 tūkstančių iki kelių milijonų žmonių, yra net žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji (dažniausiai vaikai iš tarptautinių santuokų, kuriose esperanto kalba yra šeimos bendravimo kalba). Deja, tiksli dirbtinių kalbų statistika nėra saugoma.

Pirmasis kalbos vadovėlis ir aprašas buvo išleistas Varšuvoje 1887 m. liepos 26 d. Autorius pasivadino „esperanto“ pseudonimu, pati kalba tuo metu buvo vadinama paprastai ir kukliai: „tarptautine kalba“. Tačiau autoriaus pseudonimas akimirksniu tapo kalba, o kalba beveik iš karto sulaukė didelio populiarumo: netrukus buvo sukurta Esperanto akademija, o 1905 m. įvyko pirmasis Pasaulinis esperanto kongresas.

Lotyniška abėcėlė buvo paimta kaip esperanto abėcėlės pagrindas. Esperanto kalba turi 28 raides, viena raidė atitinka vieną garsą (tai yra, kaip rašoma, taip ir girdima – ir atvirkščiai). Kirtis visada tenka priešpaskutiniam skiemeniui.

Esperanto kalbos žodynas buvo sukurtas germanų ir romanų kalbų pagrindu, kalbos šaknys yra iš lotynų ir graikų.

Yra esperanto žodynų, pavyzdžiui, internete galima rasti didelį esperanto-rusų kalbų žodyną, netgi planuojama išleisti esperanto kalbos žodynus mobiliesiems įrenginiams.

Esperanto gramatika yra kiekvieno užsienio kalbos studento svajonė. Esperanto kalba yra tik 16 taisyklių. Visi.
Kalboje yra du atvejai, yra daugiskaitos ir vienaskaitos skaičius, bet nėra gramatinės lyties kategorijos (tai yra, žinoma, yra įvardžiai jis, ji, tai, bet jiems nereikia būdvardžių ir veiksmažodžiai su jais sutikti).