Undinėlės paveikslai - skirtingos iliustracijos pasakai undinėlė. Undinėlės paveikslai - skirtingos iliustracijos pasakai mažoji undinė Povandeninės karalystės piešinys iš pasakos mažoji undinė
dailininkas Vladimiras Nenovas
Leidykla „Rosmen“ 2012 m
Paskelbus ištraukas iš pasakos
Toli jūroje vanduo mėlynai mėlynas, kaip gražiausių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, skaidrus, kaip gryniausias stiklas, tik labai gilus, toks gilus, kad neužtenka jokios inkaro virvės. Daugelis varpinių turi būti dedami vienas ant kito, tada tik viršus atrodys paviršiuje. Ten apačioje gyvena povandeniniai žmonės.
Tik nemanykite, kad dugnas plikas, tik baltas smėlis. Ne, ten auga precedento neturintys medžiai ir gėlės tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad nuo menkiausio vandens judesio tarsi gyvi juda. O tarp šakų slenka žuvys, didelės ir mažos, kaip ir paukščiai ore virš mūsų. Giliausioje vietoje stovi jūros karaliaus rūmai – jų sienos iš koralų, aukšti lancetiniai langai iš gryniausio gintaro, o stogas – visas kriauklės; dabar jie atsidaro ir užsidaro, priklausomai nuo to, ar potvynis įeina, ar išeina, ir tai labai gražu, nes kiekviename yra spindinčių perlų ir bet kuris būtų puiki puošmena pačios karalienės karūnoje.
Priešais rūmus buvo didelis sodas, jame augo ugningai raudoni ir tamsiai mėlyni medžiai, jų vaisiai spindėjo auksu, žiedai – karšta ugnimi, o stiebai ir lapai nepaliaujamai siūbavo. Visa žemė buvo smulkus smėlis, tik melsvas, tarsi sieros liepsna. Apačioje viskas skleidėsi ypatingai mėlynai, - buvo teisinga manyti, kad tu stovi ne jūros dugne, o aukščiau ore, o dangus ne tik virš galvos, bet ir po tavo kojomis. Ramybėje iš apačios matėsi saulė, ji atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios dubens liejosi šviesa.
Kiekviena princesė turėjo savo vietą sode, kur galėjo kasti ir sodinti bet ką. Viena surengė sau gėlių lovą banginio pavidalu, kita nusprendė, kad jos lova atrodo kaip undinė, o jauniausia pasidarė sau lovą, apvalią kaip saulė, ir pasodino ant jos gėles, tokias kaip ji pati. Ši maža undinė buvo keistas vaikas, tylus, susimąstęs. Kitos seserys puošdavosi įvairiausiais daiktais, kuriuos rasdavo nuskendusiuose laivuose, ir jai patiko tik tai, kad gėlės buvo ryškiai raudonos, kaip saulė, ir net graži marmurinė statula. Tai buvo gražus berniukas, iškaltas iš gryno balto akmens ir po laivo katastrofos nusileidęs į jūros dugną. Prie statulos undinėlė pasodino rausvą verkiantį gluosnį, jis nuostabiai augo ir pakabino savo šakas virš statulos į mėlyną smėlio dugną, kur gaudavosi purpurinis šešėlis, vibruojantis harmonijoje su šakų siūbavimu ir nuo to atrodė, kad viršūnė ir šaknys klestelėjo viena virš kitos.
Šiuo metu mažoji undinė suprato, koks pavojus gresia žmonėms – jai pačiai teko išsisukinėti nuo bangomis besiveržiančių rąstų ir šiukšlių. Akimirką pasidarė tamsu, net jei išdūrei akį, bet tada blykstelėjo žaibas, ir mažoji undinė vėl pamatė žmones laive. Visi buvo išgelbėti kaip galėjo. Ji akimis ieškojo princo ir pamatė, kaip jis įkrito į vandenį, kai laivas subyrėjo. Iš pradžių ji labai apsidžiaugė – nes dabar jis kris jai į dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje ir jis plauks į tėvo rūmus tik negyvas. Ne, ne, jis neturi mirti! Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai negalvodama, kad jie gali ją sutraiškyti. Tada ji nėrė gilyn, tada pakilo ant bangos ir galiausiai nuplaukė pas jaunąjį princą. Jis buvo beveik visiškai išsekęs ir negalėjo plaukti audringoje jūroje. Jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, gražios akys užmerktos ir būtų nuskęsęs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms juos abu nešti bet kur ...
Iki ryto audra nurimo. Iš laivo neliko net šlakelio. Saulė vėl blykstelėjo virš vandens ir tarsi sugrąžino princo skruostus spalvas, bet jo akys vis dar buvo užmerktos.
Mažoji undinė atmetė princui plaukus nuo kaktos, pabučiavo jį į aukštą, gražią kaktą ir jai atrodė, kad jis atrodo kaip marmurinis berniukas, stovintis jos sode. Ji vėl jį pabučiavo ir palinkėjo, kad jis gyventų.
Pagaliau ji išvydo žemę, aukštus mėlynus kalnus, kurių viršūnėse lyg gulbių pulkai baltas sniegas. Prie kranto žaliavo nuostabūs miškai, o priešais juos stovėjo arba bažnyčia, arba vienuolynas – ji negalėjo tiksliai pasakyti, tik žinojo, kad tai pastatas. Sode augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie vartų – aukštos palmės. Jūra čia kyšojo į krantą nedidelėje įlankoje, ramioje, bet labai gilioje, su skardžiu, šalia kurios jūra skalavo smulkų baltą smėlį. Būtent čia mažoji undinė plaukė su princu ir paguldė jį ant smėlio taip, kad jo galva būtų aukščiau saulėje.
Kaip tik tuo metu aukštame baltame pastate suskambo varpai, o į sodą plūstelėjo visa minia jaunų merginų. Mažoji undinė nuplaukė už aukštų akmenų, kyšančių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis, kad dabar niekas neatskirtų jos veido, ir ėmė laukti, kol kas nors ateis į pagalbą vargšui princui.
Netrukus prie uolos užlipo jauna mergina ir iš pradžių labai išsigando, bet paskui sukaupė drąsą ir paskambino kitiems žmonėms, o mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia. Ir jis jai nesišypsojo, net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę. Mažoji undinė nuliūdo, o kai princas buvo nuvežtas į didelį pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo.
Dabar ji buvo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi nei anksčiau. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.
Dažnai rytais ir vakarais ji plaukdavo į vietą, kur paliko princą.
Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, bet ji net įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį virš vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, o jis manė, kad vaikšto vienas mėnulio šviesoje.
Daug kartų ji matė, kaip jis plaukė su muzikantais savo išmaniuoju laivu, papuoštu plevėsuojančiomis vėliavėlėmis. Mažoji undinė žvelgė iš žalių nendrių, ir jei žmonės kartais pastebėdavo, kaip jos ilgas sidabriškai baltas šydas skalauja vėjyje, jiems atrodė, kad tai gulbė, plasnojanti sparnais.
Daug kartų ji girdėjo, kaip žvejai, žvejoję naktį su fakelu, kalbėjo apie princą, daug gero apie jį papasakojo, o undinėlė džiaugėsi, kad išgelbėjo jam gyvybę, kai jį, pusgyvį, vežė kartu. bangos; ji prisiminė, kaip jo galva gulėjo ant krūtinės ir kaip švelniai jį tada pabučiavo. Bet jis nieko apie ją nežinojo, negalėjo apie ją net svajoti!
Vis labiau mažoji undinė ėmė mylėti žmones, vis labiau ją traukė; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis; juk jie galėjo perplaukti jūrą savo laivais, užkopti į aukštus kalnus virš debesų, o jų šalys su miškais ir laukais išsiskirstė taip plačiai, kad net nesimatėte! Mažoji undinė labai norėjo daugiau sužinoti apie žmones, apie jų gyvenimus, tačiau seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į močiutę: senolė pažinojo „aukštąją visuomenę“, kaip teisingai pavadino žemę, kuri gulėjo. virš jūros.
Jei žmonės nenuskęsta, paklausė undinė, tai jie gyvena amžinai, ar nemiršta kaip mes?
Na, kas tu! - atsakė senutė. „Jie irgi miršta, jų amžius net trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų; tik kai nustojame būti, mūsų nelaidoja, net kapų neturime, tik pavirstame jūros putomis.
Aš atiduočiau visus savo šimtus metų už vieną žmogaus gyvenimo dieną, – pasakė mažoji undinė.
Nesąmonė! Nėra ko apie tai galvoti! – pasakė senolė. – Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje!
Tai reiškia, kad mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nepamatysiu nei nuostabių gėlių, nei raudonos saulės! Ar aš negaliu gyventi tarp žmonių?
Gali, - pasakė močiutė, - tegul tik vienas iš žmonių tave myli, kad tu jam taptum brangesnis už tėvą ir motiną, tegul jis tau atsiduoda visa širdimi ir visomis mintimis, padaro tave savo žmona ir prisiekia. amžina ištikimybė. Bet tai niekada neįvyks! Juk tai, ką mes laikome gražiu – pavyzdžiui, tavo žuvies uodega – žmonėms atrodo negražu. Jie nieko nežino apie grožį; jų nuomone, norint būti gražiam, būtinai turi būti dvi gremėzdiškos atramos arba kojos, kaip jie vadina.
Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą.
Mes gyvensime – neliūdėk! – pasakė senolė. – Linksminkimės iki soties, trys šimtai metų – ilgas laikas...
Ir tu turi man sumokėti už mano pagalbą, - pasakė ragana. - Ir aš paimsiu pigiai! Tu turi nuostabų balsą, kuriuo galvoji užkerėti princą, bet privalai atiduoti šį balsą man. Už savo neįkainojamą gėrimą paimsiu geriausią, ką turi, nes turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis taptų aštrus kaip kardo ašmenys.
Tavo gražus veidas, sklandi eisena ir kalbančios akys – to pakanka, kad laimėtum žmogaus širdį! Nagi, nebijok: iškišk liežuvį ir aš jį nupjausiu mokėdamas už stebuklingą gėrimą!
gerai! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išgerti.
Švara yra geriausias grožis! - pasakė ji ir nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva.
Tada ji pasikasė krūtinę; juodas kraujas varvėjo į katilą, ir netrukus pradėjo kilti garų debesys, įgavę tokias keistas formas, kad jie tiesiog išsigando. Ragana į katilą nuolat pylė vis naujų ir naujų gėrimų, ir; kai gėrimas užvirė, gurguliavo kaip krokodilas verkia. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas, atrodė kaip skaidriausias šaltinio vanduo.
Imk! - pasakė ragana, davusi mažąją undinėlę atsigerti.
Tada ji nusipjovė liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli – nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti.
Prieš ją stovėjo gražus princas ir nustebęs žiūrėjo į ją. Ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad žuvies uodega dingo, o vietoj jos ji turėjo dvi mažas baltas kojeles. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į ilgus, tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nusivedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: kiekvienas žingsnis mažajai undinei sukeldavo tokį skausmą, tarsi ji žengtų ant aštrių peilių ir adatų; bet ji kantriai ištvėrė skausmą ir vaikščiojo susikibusi su princu lengvai, tarsi eteryje. Princas ir jo palyda tik stebėjosi nuostabia, lygia jos eisena.
Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu, tapo pirmąja gražuole teisme, tačiau liko nebyli, nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Kartą pas princą ir jo karališkuosius tėvus buvo pašauktos vergės, apsirengusios šilku ir auksu. Jie pradėjo dainuoti, vienas iš jų dainavo ypač gerai, o princas plojo rankomis ir šypsojosi. Undinė nuliūdo: kažkada ji mokėjo dainuoti, ir nepalyginamai geriau! „Ak, jei jis žinotų, kad aš amžiams išsiskyriau su savo balsu, kad būčiau šalia jo!
Tada merginos pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė savo baltas gražias rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir nuskubėjo lengvu, erdviu šokiu; dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys pabrėždavo jos grožį, o akys jos širdį kalbėjo labiau nei vergų dainavimas.
Visi bijojo, ypač princas; undinėlę jis vadino savo mažuoju rastuku, o undinėlė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, jai skaudėjo taip, lyg žengtų ant aštrių peilių. Princas sakė, kad „ji visada turėtų būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris.
Vieną naktį jos seserys išlipo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; ji linktelėjo jiems, jie ją atpažino ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie aplankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą ji net iš tolo pamatė savo seną močiutę, kuri daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir jūros karalių su karūna ant galvos, ištiesė rankas. jai, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti kaip seserys.
===========================
Mes atidavėme savo plaukus ragana, kad padėtų mums išgelbėti jus nuo mirties! Ir ji mums davė šį peilį – matai, koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai panardinti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl išaugs į žuvies uodegą ir tu vėl tapsi undine, nusileisk pas mus į jūrą ir gyvenk tris šimtus metų, kol pavirsti sūriomis jūros putomis. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš saulėtekį. Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk. Ar matai danguje raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi!
Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip mielą, malonų vaiką, jam nė į galvą neatėjo mintis padaryti ją savo žmona ir princese, bet tuo tarpu ji turėjo tapti jo žmona, kitaip, jei jis atiduotų savo širdį ir ranką kitam, tai taptų jūros puta.
"Ar tu myli mane labiau nei bet kas pasaulyje?" atrodė, kad klausė undinėlės akys, kai princas ją apkabino ir pabučiavo į kaktą.
Taip, aš tave myliu! princas pasakė. - Tu turi gerą širdį, esi man atsidavęs labiau nei bet kas kitas ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir, žinoma, daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas nuskendo, bangos išmetė mane į krantą prie kokios nors šventyklos, kur jaunos merginos tarnauja dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet ji vienintelė visame pasaulyje, kurią galiu mylėti! Tu atrodai kaip ji ir beveik išstūmei jos įvaizdį iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, o dabar mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu!
„Deja! Jis nežino, kad aš išgelbėjau jam gyvybę! - pagalvojo mažoji undinė. - Išnešiau jį iš jūros bangų į krantą ir paguldžiau į giraitę prie šventyklos, o pati pasislėpiau jūros putose ir žiūrėjau, ar kas nors neateis jam į pagalbą. Mačiau šią gražią merginą, kurią jis myli labiau nei mane! - Ir mažoji undinė giliai atsiduso, negalėjo verkti. „Bet ta mergina priklauso šventyklai, niekada negrįš į pasaulį ir niekada nesusitiks! Esu šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu juo rūpintis, mylėti, atiduoti savo gyvybę už jį!
Paskutinį kartą ji pažvelgė į princą pusiau išblyškusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas tirpsta putose.
Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai su meile šildė mirtinai šaltas jūros putas, ir mažoji undinė nejautė mirties; ji matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, sklandančių virš jos šimtais. Ji pro jas matė baltas laivo bures ir rausvus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet taip didingai, kad žmogaus ausis to nebūtų girdėjusi, kaip žmogaus akys jų nematė. Jie neturėjo sparnų, bet plūduriavo ore, lengvi ir skaidrūs. Mažoji undinė pastebėjo, kad ji tapo tokia pat, atitrūkusi nuo jūros putų.
pas ką aš einu? – paklausė ji pakildama į orą, o jos balse skambėjo ta pati nuostabi muzika.
Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės. – Skrendame visur ir stengiamės visiems suteikti džiaugsmo. Karštose šalyse, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro, įkvepiame vėsos. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir nešame žmonėms gydymą bei džiaugsmą... Skrendame kartu su mumis į transcendentinį pasaulį! Ten rasite meilę ir laimę, kurios neradate žemėje.
O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse.
Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kaip jos ieško princas ir jo jaunoji žmona. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tikrai žinojo, kad mažoji undinė metėsi į bangas. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolei į kaktą, nusišypsojo princui ir kartu su kitais oro vaikais pakilo į danguje plaukiančius rožinius debesis.
Andersenas G.H. „Undinėlė“
dailininkas Vladimiras Nenovas
Leidykla „Rosmen“ 2012 m
Paskelbus ištraukas iš pasakos
Toli jūroje vanduo mėlynai mėlynas, kaip gražiausių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, skaidrus, kaip gryniausias stiklas, tik labai gilus, toks gilus, kad neužtenka jokios inkaro virvės. Daugelis varpinių turi būti dedami vienas ant kito, tada tik viršus atrodys paviršiuje. Ten apačioje gyvena povandeniniai žmonės.
Tik nemanykite, kad dugnas plikas, tik baltas smėlis. Ne, ten auga precedento neturintys medžiai ir gėlės tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad nuo menkiausio vandens judesio tarsi gyvi juda. O tarp šakų slenka žuvys, didelės ir mažos, kaip ir paukščiai ore virš mūsų. Giliausioje vietoje stovi jūros karaliaus rūmai – jų sienos iš koralų, aukšti lancetiniai langai iš gryniausio gintaro, o stogas – visas kriauklės; dabar jie atsidaro ir užsidaro, priklausomai nuo to, ar potvynis įeina, ar išeina, ir tai labai gražu, nes kiekviename yra spindinčių perlų ir bet kuris būtų puiki puošmena pačios karalienės karūnoje.
Priešais rūmus buvo didelis sodas, jame augo ugningai raudoni ir tamsiai mėlyni medžiai, jų vaisiai spindėjo auksu, žiedai – karšta ugnimi, o stiebai ir lapai nepaliaujamai siūbavo. Visa žemė buvo smulkus smėlis, tik melsvas, tarsi sieros liepsna. Apačioje viskas skleidėsi ypatingai mėlynai, - buvo teisinga manyti, kad tu stovi ne jūros dugne, o aukščiau ore, o dangus ne tik virš galvos, bet ir po tavo kojomis. Ramybėje iš apačios matėsi saulė, ji atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios dubens liejosi šviesa.
Kiekviena princesė turėjo savo vietą sode, kur galėjo kasti ir sodinti bet ką. Viena surengė sau gėlių lovą banginio pavidalu, kita nusprendė, kad jos lova atrodo kaip undinė, o jauniausia pasidarė sau lovą, apvalią kaip saulė, ir pasodino ant jos gėles, tokias kaip ji pati. Ši maža undinė buvo keistas vaikas, tylus, susimąstęs. Kitos seserys puošdavosi įvairiausiais daiktais, kuriuos rasdavo nuskendusiuose laivuose, ir jai patiko tik tai, kad gėlės buvo ryškiai raudonos, kaip saulė, ir net graži marmurinė statula. Tai buvo gražus berniukas, iškaltas iš gryno balto akmens ir po laivo katastrofos nusileidęs į jūros dugną. Prie statulos undinėlė pasodino rausvą verkiantį gluosnį, jis nuostabiai augo ir pakabino savo šakas virš statulos į mėlyną smėlio dugną, kur gaudavosi purpurinis šešėlis, vibruojantis harmonijoje su šakų siūbavimu ir nuo to atrodė, kad viršūnė ir šaknys klestelėjo viena virš kitos.
Šiuo metu mažoji undinė suprato, koks pavojus gresia žmonėms – jai pačiai teko išsisukinėti nuo bangomis besiveržiančių rąstų ir šiukšlių. Akimirką pasidarė tamsu, net jei išdūrei akį, bet tada blykstelėjo žaibas, ir mažoji undinė vėl pamatė žmones laive. Visi buvo išgelbėti kaip galėjo. Ji akimis ieškojo princo ir pamatė, kaip jis įkrito į vandenį, kai laivas subyrėjo. Iš pradžių ji labai apsidžiaugė – nes dabar jis kris jai į dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje ir jis plauks į tėvo rūmus tik negyvas. Ne, ne, jis neturi mirti! Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai negalvodama, kad jie gali ją sutraiškyti. Tada ji nėrė gilyn, tada pakilo ant bangos ir galiausiai nuplaukė pas jaunąjį princą. Jis buvo beveik visiškai išsekęs ir negalėjo plaukti audringoje jūroje. Jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, gražios akys užmerktos ir būtų nuskęsęs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms juos abu nešti bet kur ...
Iki ryto audra nurimo. Iš laivo neliko net šlakelio. Saulė vėl blykstelėjo virš vandens ir tarsi sugrąžino princo skruostus spalvas, bet jo akys vis dar buvo užmerktos.
Mažoji undinė atmetė princui plaukus nuo kaktos, pabučiavo jį į aukštą, gražią kaktą ir jai atrodė, kad jis atrodo kaip marmurinis berniukas, stovintis jos sode. Ji vėl jį pabučiavo ir palinkėjo, kad jis gyventų.
Pagaliau ji išvydo žemę, aukštus mėlynus kalnus, kurių viršūnėse lyg gulbių pulkai baltas sniegas. Prie kranto žaliavo nuostabūs miškai, o priešais juos stovėjo arba bažnyčia, arba vienuolynas – ji negalėjo tiksliai pasakyti, tik žinojo, kad tai pastatas. Sode augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie vartų – aukštos palmės. Jūra čia kyšojo į krantą nedidelėje įlankoje, ramioje, bet labai gilioje, su skardžiu, šalia kurios jūra skalavo smulkų baltą smėlį. Būtent čia mažoji undinė plaukė su princu ir paguldė jį ant smėlio taip, kad jo galva būtų aukščiau saulėje.
Kaip tik tuo metu aukštame baltame pastate suskambo varpai, o į sodą plūstelėjo visa minia jaunų merginų. Mažoji undinė nuplaukė už aukštų akmenų, kyšančių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis, kad dabar niekas neatskirtų jos veido, ir ėmė laukti, kol kas nors ateis į pagalbą vargšui princui.
Netrukus prie uolos užlipo jauna mergina ir iš pradžių labai išsigando, bet paskui sukaupė drąsą ir paskambino kitiems žmonėms, o mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia. Ir jis jai nesišypsojo, net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę. Mažoji undinė nuliūdo, o kai princas buvo nuvežtas į didelį pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo.
Dabar ji buvo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi nei anksčiau. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.
Dažnai rytais ir vakarais ji plaukdavo į vietą, kur paliko princą.
Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, bet ji net įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį virš vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, o jis manė, kad vaikšto vienas mėnulio šviesoje.
Daug kartų ji matė, kaip jis plaukė su muzikantais savo išmaniuoju laivu, papuoštu plevėsuojančiomis vėliavėlėmis. Mažoji undinė žvelgė iš žalių nendrių, ir jei žmonės kartais pastebėdavo, kaip jos ilgas sidabriškai baltas šydas skalauja vėjyje, jiems atrodė, kad tai gulbė, plasnojanti sparnais.
Daug kartų ji girdėjo, kaip žvejai, žvejoję naktį su fakelu, kalbėjo apie princą, daug gero apie jį papasakojo, o undinėlė džiaugėsi, kad išgelbėjo jam gyvybę, kai jį, pusgyvį, vežė kartu. bangos; ji prisiminė, kaip jo galva gulėjo ant krūtinės ir kaip švelniai jį tada pabučiavo. Bet jis nieko apie ją nežinojo, negalėjo apie ją net svajoti!
Vis labiau mažoji undinė ėmė mylėti žmones, vis labiau ją traukė; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis; juk jie galėjo perplaukti jūrą savo laivais, užkopti į aukštus kalnus virš debesų, o jų šalys su miškais ir laukais išsiskirstė taip plačiai, kad net nesimatėte! Mažoji undinė labai norėjo daugiau sužinoti apie žmones, apie jų gyvenimus, tačiau seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į močiutę: senolė pažinojo „aukštąją visuomenę“, kaip teisingai pavadino žemę, kuri gulėjo. virš jūros.
Jei žmonės nenuskęsta, paklausė undinė, tai jie gyvena amžinai, ar nemiršta kaip mes?
Na, kas tu! - atsakė senutė. „Jie irgi miršta, jų amžius net trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų; tik kai nustojame būti, mūsų nelaidoja, net kapų neturime, tik pavirstame jūros putomis.
Aš atiduočiau visus savo šimtus metų už vieną žmogaus gyvenimo dieną, – pasakė mažoji undinė.
Nesąmonė! Nėra ko apie tai galvoti! – pasakė senolė. – Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje!
Tai reiškia, kad mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nepamatysiu nei nuostabių gėlių, nei raudonos saulės! Ar aš negaliu gyventi tarp žmonių?
Gali, - pasakė močiutė, - tegul tik vienas iš žmonių tave myli, kad tu jam taptum brangesnis už tėvą ir motiną, tegul jis tau atsiduoda visa širdimi ir visomis mintimis, padaro tave savo žmona ir prisiekia. amžina ištikimybė. Bet tai niekada neįvyks! Juk tai, ką mes laikome gražiu – pavyzdžiui, tavo žuvies uodega – žmonėms atrodo negražu. Jie nieko nežino apie grožį; jų nuomone, norint būti gražiam, būtinai turi būti dvi gremėzdiškos atramos arba kojos, kaip jie vadina.
Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą.
Mes gyvensime – neliūdėk! – pasakė senolė. – Linksminkimės iki soties, trys šimtai metų – ilgas laikas...
Ir tu turi man sumokėti už mano pagalbą, - pasakė ragana. - Ir aš paimsiu pigiai! Tu turi nuostabų balsą, kuriuo galvoji užkerėti princą, bet privalai atiduoti šį balsą man. Už savo neįkainojamą gėrimą paimsiu geriausią, ką turi, nes turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis taptų aštrus kaip kardo ašmenys.
Tavo gražus veidas, sklandi eisena ir kalbančios akys – to pakanka, kad laimėtum žmogaus širdį! Nagi, nebijok: iškišk liežuvį ir aš jį nupjausiu mokėdamas už stebuklingą gėrimą!
gerai! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išgerti.
Švara yra geriausias grožis! - pasakė ji ir nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva.
Tada ji pasikasė krūtinę; juodas kraujas varvėjo į katilą, ir netrukus pradėjo kilti garų debesys, įgavę tokias keistas formas, kad jie tiesiog išsigando. Ragana į katilą nuolat pylė vis naujų ir naujų gėrimų, ir; kai gėrimas užvirė, gurguliavo kaip krokodilas verkia. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas, atrodė kaip skaidriausias šaltinio vanduo.
Imk! - pasakė ragana, davusi mažąją undinėlę atsigerti.
Tada ji nusipjovė liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli – nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti.
Prieš ją stovėjo gražus princas ir nustebęs žiūrėjo į ją. Ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad žuvies uodega dingo, o vietoj jos ji turėjo dvi mažas baltas kojeles. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į ilgus, tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nusivedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: kiekvienas žingsnis mažajai undinei sukeldavo tokį skausmą, tarsi ji žengtų ant aštrių peilių ir adatų; bet ji kantriai ištvėrė skausmą ir vaikščiojo susikibusi su princu lengvai, tarsi eteryje. Princas ir jo palyda tik stebėjosi nuostabia, lygia jos eisena.
Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu, tapo pirmąja gražuole teisme, tačiau liko nebyli, nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Kartą pas princą ir jo karališkuosius tėvus buvo pašauktos vergės, apsirengusios šilku ir auksu. Jie pradėjo dainuoti, vienas iš jų dainavo ypač gerai, o princas plojo rankomis ir šypsojosi. Undinė nuliūdo: kažkada ji mokėjo dainuoti, ir nepalyginamai geriau! „Ak, jei jis žinotų, kad aš amžiams išsiskyriau su savo balsu, kad būčiau šalia jo!
Tada merginos pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė savo baltas gražias rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir nuskubėjo lengvu, erdviu šokiu; dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys pabrėždavo jos grožį, o akys jos širdį kalbėjo labiau nei vergų dainavimas.
Visi bijojo, ypač princas; undinėlę jis vadino savo mažuoju rastuku, o undinėlė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, jai skaudėjo taip, lyg žengtų ant aštrių peilių. Princas sakė, kad „ji visada turėtų būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris.
Vieną naktį jos seserys išlipo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; ji linktelėjo jiems, jie ją atpažino ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie aplankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą ji net iš tolo pamatė savo seną močiutę, kuri daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir jūros karalių su karūna ant galvos, ištiesė rankas. jai, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti kaip seserys.
===========================
Mes atidavėme savo plaukus ragana, kad padėtų mums išgelbėti jus nuo mirties! Ir ji mums davė šį peilį – matai, koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai panardinti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl išaugs į žuvies uodegą ir tu vėl tapsi undine, nusileisk pas mus į jūrą ir gyvenk tris šimtus metų, kol pavirsti sūriomis jūros putomis. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš saulėtekį. Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk. Ar matai danguje raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi!
Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip mielą, malonų vaiką, jam nė į galvą neatėjo mintis padaryti ją savo žmona ir princese, bet tuo tarpu ji turėjo tapti jo žmona, kitaip, jei jis atiduotų savo širdį ir ranką kitam, tai taptų jūros puta.
"Ar tu myli mane labiau nei bet kas pasaulyje?" atrodė, kad klausė undinėlės akys, kai princas ją apkabino ir pabučiavo į kaktą.
Taip, aš tave myliu! princas pasakė. - Tu turi gerą širdį, esi man atsidavęs labiau nei bet kas kitas ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir, žinoma, daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas nuskendo, bangos išmetė mane į krantą prie kokios nors šventyklos, kur jaunos merginos tarnauja dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet ji vienintelė visame pasaulyje, kurią galiu mylėti! Tu atrodai kaip ji ir beveik išstūmei jos įvaizdį iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, o dabar mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu!
„Deja! Jis nežino, kad aš išgelbėjau jam gyvybę! - pagalvojo mažoji undinė. - Išnešiau jį iš jūros bangų į krantą ir paguldžiau į giraitę prie šventyklos, o pati pasislėpiau jūros putose ir žiūrėjau, ar kas nors neateis jam į pagalbą. Mačiau šią gražią merginą, kurią jis myli labiau nei mane! - Ir mažoji undinė giliai atsiduso, negalėjo verkti. „Bet ta mergina priklauso šventyklai, niekada negrįš į pasaulį ir niekada nesusitiks! Esu šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu juo rūpintis, mylėti, atiduoti savo gyvybę už jį!
Paskutinį kartą ji pažvelgė į princą pusiau išblyškusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas tirpsta putose.
Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai su meile šildė mirtinai šaltas jūros putas, ir mažoji undinė nejautė mirties; ji matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, sklandančių virš jos šimtais. Ji pro jas matė baltas laivo bures ir rausvus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet taip didingai, kad žmogaus ausis to nebūtų girdėjusi, kaip žmogaus akys jų nematė. Jie neturėjo sparnų, bet plūduriavo ore, lengvi ir skaidrūs. Mažoji undinė pastebėjo, kad ji tapo tokia pat, atitrūkusi nuo jūros putų.
pas ką aš einu? – paklausė ji pakildama į orą, o jos balse skambėjo ta pati nuostabi muzika.
Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės. – Skrendame visur ir stengiamės visiems suteikti džiaugsmo. Karštose šalyse, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro, įkvepiame vėsos. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir nešame žmonėms gydymą bei džiaugsmą... Skrendame kartu su mumis į transcendentinį pasaulį! Ten rasite meilę ir laimę, kurios neradate žemėje.
O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse.
Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kaip jos ieško princas ir jo jaunoji žmona. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tikrai žinojo, kad mažoji undinė metėsi į bangas. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolei į kaktą, nusišypsojo princui ir kartu su kitais oro vaikais pakilo į danguje plaukiančius rožinius debesis.
Ši maža undinė buvo keistas vaikas: toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošė savo sodą įvairiausiomis iš nuskendusių laivų gautomis atmainomis, bet jai patiko tik jos gėlės, ryškios kaip saulė, ir gražus balto marmuro berniukas, kuris nukrito. į jūros dugną iš kažkokio pasiklydusio laivo. Prie statulos Undinėlė pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris vešliai augo; jos šakos apsivijo aplink statulą ir palinko link mėlyno smėlio, kur bangavo jų violetinis šešėlis – viršūnė ir šaknys tarsi žaidė ir bučiuoja vienas kitą!
M. Tarrantas (3):
C. Santore (15):
Ir taip princesė prisimindavo šiuos nuostabius miškus, žalias kalvas ir mielus vaikus, kurie moka plaukti, nors ir neturi žuvies uodegos!
M. Tarrantas (3):
A. Rackhamas (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Teko nerti į pačias gelmes, paskui kartu su bangomis skristi aukštyn; bet pagaliau ji aplenkė princą, kuris jau buvo beveik visiškai išsekęs ir nebegalėjo plaukti audringa jūra; jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, o jo mielos akys buvo užmerktos; jis būtų miręs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu, kur tik jie nori.
M. Tarrantas (3):
G. Spirinas (17):
Jūra įsirėžė į balto smėlio krantą nedidelėje įlankoje; ten vanduo buvo labai ramus, bet gilus; čia, prie uolos, šalia kurios jūra išplovė smulkų baltą smėlį, o undinėlė plaukė ir paguldė princą, rūpindamasi, kad jo galva būtų aukščiau ir pačioje saulėje.
A.U. Bayesas (2):
Vienintelė jos paguoda buvo sėdėti savo sode, rankomis apsivijusią gražią marmurinę statulą, kuri atrodė kaip princas, bet ji nebeprižiūrėjo gėlių; jie augo kaip norėjo, palei takus ir ant takų, susipynė savo stiebus ir lapus su medžio šakomis, ir sode pasidarė visiškai tamsu.
W. Pedersenas (1):
Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, kaip ji; ji taip pat įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po nuostabiu marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį virš vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, o jis manė, kad vaikšto vienas mėnulio šviesoje.
M. Tarrantas (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersenas (1):
Kelias į raganos būstą driekėsi per burbuliuojantį dumblą; šią vietą ragana pavadino durpynu. O ten jau buvo lengvai pasiekiamas jos būstas, apsuptas keisto miško: vietoj medžių ir krūmų jame augo polipai, pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, augančias tiesiai iš smėlio; jų šakos buvo kaip ilgos gleivinės rankos, kurių pirštai raitosi kaip kirminai; polipai nė minutei nenustojo judinti visų savo sąnarių, nuo šaknies iki pat viršaus, lanksčiais pirštais griebė viską, kas tik pasitaikydavo, ir niekada nepaleisdavo. Mažoji undinė išgąsdinta stabtelėjo, širdis ėmė plakti iš baimės, ji buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą, savo nemirtingą sielą, ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus aplink galvą, kad polipai neliktų. neprisikabinusi, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir, kaip žuvis, plaukė tarp atstumiančių polipų, kurie tiesė jos link besirangančias rankas.
M. Tarrantas (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfingas (16):
M. Tarrantas (3):
C. Santore (15):
G. Clarkas (7):
C. Santore (15):
Mažoji undinė prisiminė, kaip ji pirmą kartą pakilo į jūros paviršių ir pamatė tą patį linksmumą laive. Ir taip ji puolė greitai šokti iš oro, kaip aitvaro persekiojama kregždė. Visi džiaugėsi: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai!
Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinu skausmu širdyje; princas bučiavo savo gražuolę žmoną, o ji žaidė su jo juodomis garbanomis; pagaliau susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę.
S. Wolfingas (16):
C. Santore (15):
S. Wolfingas (16):
E. Dulac (4):
Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai meiliai šildė mirtinai šaltas jūros putas, o mažoji undinė nejautė mirties: matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, šimtais sklandančių virš jos.
H. Appleton (8):
- Pas ką aš einu? – paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo ta pačia nuostabia muzika, kurios negali perteikti jokie žemiški garsai.
- Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės.
V. Pederesenas (1):
G. Spirinas (17):
2. A. W. Bayes, XIX a., Anglija. Iš 1889 m. leidimo: Andersen, Hans Christian. Pasakojimai buičiai. H. W. Dulckenas, vertėjas. A. W. Bayes, iliustratorius. Londonas: George'as Routledge'as ir sūnūs, 1889 m. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Anglija Remiantis 1910 m. leidimu: Andersen, Hans Christian. Hanso Christiano Anderseno pasakos. Margaret Tarrant, iliustratorė. Londonas: Ward, Lock & Co., 1910 m. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Prancūzija-Anglija, 1911 leidimas: Andersen, Hans Christian. Sniego karalienė ir kitos Hanso Anderseno istorijos. Edmundas Dulacas, iliustratorius. Londonas: Hodderis ir Stoughtonas 1911 m. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881–1972, Anglija, 1913 m. leidimas: 6. W. Heathas Robinsonas, 1872-1944, Anglija, 1913 m. leidimas: Andersenas, Hansas Christianas. Hanso Anderseno pasakos. W. Heathas Robinsonas, iliustratorius. Londonas: Constable & Co., 1913 m. 7. Harry Clark, Airija, 1889-1931, 1916 m. leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Christiano Anderseno pasakos. Haris Clarke'as, iliustratorius. Niujorkas: Brentano, 1916 m. 8. Garbė Charlotte Appleton, Anglija, 1879-1951, 1922 m. leidimas: Andersenas, Hansas Christianas. Pasakos. Honor Appleton, iliustratorius. Londonas: 1922 m. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Anglija, 1932 leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Anderseno pasakos. Arthuras Rackhamas, iliustratorius. Londonas: George'as G. Harrapas, 1932 m. 10. Jenny Harbour, Anglija, 1932 m. leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Anderseno istorijos. Jennie Harbour, iliustratorė. 1932 m. 11. Anne Anderson, Anglija, 1934 m. leidimas: Anderson, Anne, iliustratorė. Auksinių stebuklų knyga vaikams. Johnas R. Crosslandas ir J.M. Parrishas, redaktoriai. Londonas: Odham's Press Ltd., 1934 m. 12. Ivanas Jakovlevičius Bilibinas, 1876-1942, Rusija, pagal prancūzišką 1937 m. leidimą: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Pere Castor albumai. Paryžius. 1937 m. 13. Lisbeth Zwerger, gim. 1954 m., Austrija, Redagavo: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Pasakos: Mažoji undinėlė, Thumbelina") Casterman, 1991 m. 14. Ericas Kincaid, Anglija, 1992 m. leidimas: Mažoji undinėlė, iliustravo Ericas Kincaid, adaptavo Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992 m.: 15. Charlesas Santore'as, gim. 1935 m., JAV, 1993 m. leidimas: Andersenas. „Undinėlė“, iliustravo Charlesas Santore'as; Outlet Book Company, Inc., 1993 m. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Vokietija, pagal Anderseną. „Undinėlė“, iliustravo Sulamithas Wulfingas, „Amber Lotus“, 1996 m. 17. Borisas Diodorovas, Rusija-JAV, pagal publikaciją: Andersenas G.Kh. Undinėlė: pasaka / G.H.Andersenas; Meniškas B. Diodorovas// Vaikų romanas-laikraštis.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Genadijus Spirinas, Rusija-JAV, išleido: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favourite Fairy Tales by Hans Christian Andersen. Iliustravo Genadijus Spirinas. Kronikos knygos, 2001 m. |
