Finansų specialistų gyvenimo aprašymų pavyzdžiai anglų kalba. Kaip parašyti gyvenimo aprašymą (CV) anglų kalba: dizaino ypatybės ir pavyzdys

Šio dokumento struktūra yra tarptautinė ir jame yra pagrindiniai skyriai

• Asmeninė informacija;
• kontaktai;
• išsilavinimas;
• patirtis;
• asmeninės savybės.

CV pavyzdys anglų kalba gali atrodyti taip:

Į ką atkreipti dėmesį

Rengiant gyvenimo aprašymą anglų kalba, reikia atsižvelgti į keletą niuansų.

Dokumente nėra pavadinimo, gavėjas jau supranta, kas tai yra – savo gyvenimo kelio nėra įprasta tituluoti žodžiais Resume (Amerika) ar CV (Europa), CV Amerikoje vartojamas mokslininkams.

Europiečiai ar amerikiečiai neturi antrųjų vardų, bet turi dvigubus vardus, pavyzdžiui, Erichas Marija, todėl jei įvesite savo antrąjį vardą, būkite pasirengę, kad į juos bus kreipiamasi, pavyzdžiui, Vladimiras Petras.

JAV įmonėms nuotraukos buvimas bus blogo skonio – taip yra dėl vienodos prieigos galimybės ir diskriminacijos dėl etninės priklausomybės, lyties ar seksualinės orientacijos nepriimtinumo. Vokietijos ar Prancūzijos organizacijoms nuotrauka yra priimtina.

Amžius, kaip taisyklė, nenurodomas, taip pat gimimo data.

Pageidautina, kad visa informacija būtų talpinama viename puslapyje – amerikiečiai paprastai neskirs laiko dviejų ar trijų puslapių dokumento studijoms, nebent jis būtų atliktas kokiu nors labai įmantriu ir kūrybišku būdu (netaikoma mokslininkams, trys puslapiai yra normalu jiems). Anglai yra ištikimesni ir labiau linkę perversti du puslapius. Europiečiams du ar trys puslapiai paprastai yra standartiniai.

Būkite atsargūs su savo el. pašto adresų pavadinimais. Angliškai kalbančiam darbdaviui lotynų kalba yra gimtoji, o darbuotojas, kurio adresu kissmyass@... vargu ar jam bus įdomus.

Atkreipkite dėmesį į kalbą: anglų gyvenimo aprašymai amerikiečiams nėra tas pats, kas europiečiams, amerikiečiai nori matyti savo anglų kalbą be „u“. Pajuskite patys: color and labor yra amerikietiška, color or labor – standartinė anglų kalba.

Priklausomai nuo įmonės priklausomybės tam tikrai šaliai, asmeninėms savybėms skiriamas skirtingas dėmesys. Jeigu įsidarbinsi pas amerikiečius, tai lyderio savybės pačios savaime yra labai svarbios, nesusietos su darbo pareigomis, įmonei iš Azijos šis aspektas nesvarbus.

Apie elektroninio pašto adresą jau rašėme, keletą žodžių apie socialinius tinklus. Pageidautina, kad jūsų puslapių adresai būtų iš socialinių tinklų, nes tai yra atvirieji šaltiniai, o potencialus darbdavys nori žinoti, kuo gyvena ir kuo domisi jo kandidatas. Be to, tai galima pavadinti savotišku patikrinimu – ar darbdaviui siunčiama informacija nesiskiria nuo faktinės kandidato padėties.

Kaip rašyti Rusijai

Dabar pereikime prie šio savaime įdomaus dokumento pildymo klausimo ir apsvarstykite CV pavyzdį anglų kalba su vertimu.

Taigi, mes nusprendžiame, kur norime rašyti - bet kuriuo atveju tai yra užsienio organizacija, tačiau ji yra Rusijoje arba užsienyje. Tai svarbu, nes įdarbinantis asmuo arba personalo administratoriaus padėjėjas (įdarbinimas) vadovausis standartais, prie kurių jis yra įpratęs. Į tai reikia atsižvelgti – vykstame į keistą vienuolyną, o mūsų chartija čia netinka (nebent esate koks nors garsus pasaulio šviesulys).

Jei rasime darbą Rusijoje, greičiausiai atsirinks tautietis, todėl orientuojamės į architektūrą, prie kurios esame įpratę. Tokiu atveju CV darbui rašome anglų kalba pagal standartinį algoritmą, bet anglų kalba. Struktūriškai jį sudarys:

• Asmeninė informacija
• Tikslas
• Išsilavinimas
• Kvalifikacijos
• Darbo patirtis
• Asmeninės savybės
• Specialūs įgūdžiai
• Apdovanojimai (jei turite)
• Nuorodos (jei nebijote)

Tai yra standartas, prie jo galite ką nors pridėti (Garbės ar veiklos), ką nors pašalinti, apskritai tai priklauso tik nuo jūsų. Mes nenagrinėsime mūsų vardų vertimo į lotynų kalbą ar pareigybių analogų iš rusų kvalifikacijos žinynų į anglų kalbą. Daroma prielaida, kad kandidatas, pildantis CV (gyvenimo aprašymo) pavyzdį anglų kalba, turi sklandų ar bent Vidurinį lygį, kuris leis jam, jei klausimas bus išspręstas teigiamai, bent jau nesiaiškinti „ant pirštų“. “. Pereikime prie užsienio įmonės, esančios užsienyje, CV pildymo.

Kreipdamiesi į tarptautinę įmonę, turite pateikti santrauka anglų kalba(CV arba gyvenimo aprašymas). Jai taikomi tie patys reikalavimai kaip ir gyvenimo aprašymui rusų ar ukrainiečių kalba. Todėl jei jau turite gyvenimo aprašymą gimtąja kalba, tereikia jį teisingai išversti į anglų kalbą, derinant pagal norimos pareigybės kvalifikacinius reikalavimus.

Kaip parašyti gyvenimo aprašymą anglų kalba

Kaip ir gyvenimo aprašyme rusų kalba, jie išskiria: chronologinį, funkcinį ir kombinuotą. Norėdami parašyti gyvenimo aprašymą anglų kalba, turite suskirstyti visą informaciją į dalis.

CV paprastai susideda iš šių blokų:

1. Antraštė(Vardas, Pavardė, Gimimo data, Adresas, Telefonas (Mobilusis telefonas, Namų telefonas), El. paštas) – dokumento antraštė. Šioje gyvenimo aprašymo skiltyje yra: pareiškėjo vardas, pavardė, gimimo data, gyvenamosios vietos adresas, kontaktiniai numeriai (mobilusis, namai), elektroninio pašto adresas.
2. Tikslas- taikinys. Šis blokas paprastai nurodo pareigas, į kurias kandidatas pretenduoja, arba sritį, kurioje jis planuoja tobulėti.
3. Darbo patirtis(Datos, pareigos, įmonės pavadinimas, miestas, pagrindinės pareigos, specialūs projektai, pasiekimai). Šiame skyriuje aprašoma pretendento darbo patirtis (darbo laikotarpis, pareigos, įmonės pavadinimas, miestas, pagrindinės pareigos, projektai, pasiekimai).
4. Išsilavinimas(Datos, mokymo įstaigos pavadinimas, specialybė, laipsnis). Šioje skiltyje pateikiama informacija apie pretendento išsilavinimą (studijų laikotarpis, mokymo įstaigos pavadinimas, specializacija, vardas/akademinis laipsnis). Taip pat čia galima paminėti papildomą išsilavinimą: mokymus, kursus.
5. Garbės(Pavadinimas, Apdovanojimo organizacija, Data (-os)) – apdovanojimai (apdovanojimo pavadinimas, įteikusi organizacija, data) – kiek įmanoma nurodyti.
6. Publikacijos(Pavadinimas ir tipas (Pastaba, straipsnis ir kt.), Publikacijos pavadinimas (Žurnalas, Knyga ir kt.), Leidėjas, Išleidimo data) - publikacijos laikraštyje, žurnale (publikacijos tema, tipas - pastaba, straipsnis ir kt. kuriame žurnale ar laikraštyje buvo išspausdintas, išleidimo data) – nurodoma pagal galimybes.
7. Specialūs įgūdžiai(laisvas užsienio kalbos mokėjimas, tam tikros kompiuterinės programos išmanymas) - profesiniai įgūdžiai (kompiuterio, užsienio kalbų mokėjimas).
8. Asmeninė informacija- Asmeninė informacija. Šiame bloke galite nurodyti savo hobį, šeimyninę padėtį, asmenines savybes ir kt.
9. Nuorodos- rekomendacijos. Jei yra galimybė pateikti rekomendacijas iš ankstesnės darbo ar studijų vietos, CV pabaigoje galite nurodyti: „Rekomendacijos pateikiamos pagal pageidavimą“ (Rekomendacijos bus pateiktos pagal pageidavimą).

Viršutiniame gyvenimo aprašymo kampe anglų kalba galite įdėti pretendento nuotrauką.

Tikrai esate susidūrę su dviem terminais: CV ir CV [iš lat. Gyvenimo aprašymas – gyvenimo būdas]. Mūsų šalyje jie vartojami kaip sinonimai apibrėžiant sąvoką „santrauka anglų kalba“. Europoje vartojamas terminas CV, JAV – CV. Pastaruoju metu netvirta riba tarp šių sąvokų visiškai išsiliejo, todėl terminai CV ir CV gali būti laikomi identiškais.

CV arba CV struktūra anglų kalba

Kiekvienas dokumentas turi savo struktūrą, kurios reikia laikytis. Išsamiai papasakosime, kaip parašyti CV ar CV anglų kalba. Skyriai paprastai yra tokia tvarka:

1. Asmeninė informacija (asmeninė informacija) Viršutiniame dešiniajame kampe gyvenimo aprašymo pradžioje turite patalpinti geros kokybės savo nuotrauką. Kairėje nuotraukos pusėje įveskite pagrindinę informaciją apie save. Šį skyrių sudaro šie elementai:

Vardas Vardas ir pavardė anglų kalba. Jei turite pasą, užrašykite šiuos duomenis iš jo raidė po raidės.

Adresas Adresas paprastai rašomas tokia tvarka: namo numeris ir gatvės pavadinimas, buto numeris, miestas, pašto kodas, šalis. Pavyzdys: Lenino g. 201, apt. 25, Maskva, 215315, Rusija.

Telefono numeris Telefono numeris. Įveskite savo numerį tarptautiniu formatu, nes darbdavys gali jums paskambinti iš kitos šalies.

Šeiminė padėtis Šeiminė padėtis: vedęs (vedęs), nevedęs (netekėjęs), išsiskyręs (išsituokęs).

Gimimo data Gimimo data. Rekomenduojame mėnesį rašyti raidėmis, nes užsienyje yra įvairių formatų datų rašymui. Kad išvengtumėte painiavos, parašykite, pavyzdžiui: 25th July 1985. Atminkite, kad mėnesių pavadinimai anglų kalba rašomi didžiosiomis raidėmis.

El. pašto adresas: [apsaugotas el. paštas]

Toje pačioje skiltyje pasirinktinai galite nurodyti savo tautybę (Tautybė), o po el.pašto parašyti kitus bendravimo būdus: Skype, socialiniai tinklai ir kt. Siūlome šios dalies pavyzdį:

Asmeninė informacija

Vardas Ivanas Ivanovas

Adresas Lenino g. 201, apt. 25, Maskva, 215315, Rusija

Telefono numeris namo: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

mobilusis: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Šeiminė padėtis Netekėjusi

Rusų tautybė

El. paštas [apsaugotas el. paštas]

2. Tikslas (tikslas)

Šioje pastraipoje turite nurodyti gyvenimo aprašymo tikslą – konkursą į pareigas, į kurias pretenduojate. Tuo pačiu galite ne tik parašyti, kokia pozicija jus domina, bet ir trumpai pagrįsti, kodėl turėtumėte jas užimti, kokios jūsų savybės padės sėkmingai save realizuoti šioje vietoje.

Tikslo rašymo gyvenimo aprašyme pavyzdžiai anglų kalba:

pardavimų vadybininkas. Pardavimų vadybininkas.

Biuro buhalterio pareigos įmonėje Name. Vyriausiojo buhalterio pareigos įmonėje „Įmonės pavadinimas“.

Bendra biuro pozicija, orientuota į didmeninę prekybą. Biuro darbuotojo, kurio specializacija yra didmeninė prekyba, pareigos.

Profesiniais įgūdžiais prisidėti prie Jūsų įmonės, kaip buhalterio, tikslų įgyvendinimo Prisidėti prie įmonės plėtros pasitelkiant buhalterio profesinius įgūdžius.

Įsidarbinti klientų aptarnavimo srityje, kuri leis man išnaudoti savo gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir pasinaudoti anglų kalbos žiniomis. Gaukite poziciją klientų aptarnavimo srityje, kuriai panaudosiu mano gebėjimą bendrauti su žmonėmis ir anglų kalbos žinias.

Ieškau darbo įmonėje, kurioje galėčiau panaudoti savo gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir pasinaudoti anglų kalbos žiniomis. Mane domina darbas įmonėje, kurioje galėčiau panaudoti savo gebėjimus bendrauti su žmonėmis, gebančiais pritaikyti anglų kalbos žinias.

Ieškau konkurencingos ir iššūkių kupinos aplinkos, kurioje galėčiau išnaudoti savo gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir išnaudoti savo anglų kalbos žinias. Ieškau perspektyvios ir konkurencingos pozicijos, kurioje galėčiau panaudoti savo gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir pritaikyti savo anglų kalbos žinias.

Ieškau darbo bankininkystės sektoriuje, orientuoto į mikrokreditus. Ieškau darbo bankininkystės sektoriuje su mikrokreditų specializacija.

Noriu užimti buhalterio pareigas Jūsų įmonėje. Norėčiau pretenduoti į buhalterio pareigas Jūsų įmonėje.

Ieškau pardavimų vadybininko darbo distribucijos įmonėje. Ieškau pardavimų vadybininko darbo distribucijos įmonėje.

3. Išsilavinimas (išsilavinimas)

Šioje skiltyje turite parašyti, kokį išsilavinimą įgijote po mokyklos ir kur tiksliai. Tai yra, reikia nurodyti visą mokymo įstaigos pavadinimą, fakultetą, specialybę ir savo išsilavinimą bei kvalifikacijos lygį.

Jei baigėte daugiau nei vieną instituciją, surašykite jas atvirkštine chronologine tvarka, nuo paskutinės iki pirmosios. Peržiūrėkite pavyzdį, kaip galite nurodyti savo išsilavinimą gyvenimo aprašyme, jei, pavyzdžiui, studijavote kolegijoje ir universitete:

Lomonosovo Maskvos valstybinis universitetas, Ekonomikos katedra, Marketingo magistro laipsnis (2001-2006) Lomonosovo Maskvos valstybinis universitetas, Ekonomikos fakultetas, Marketingo magistro laipsnis (2001-2005)

Krasnodaro rinkodaros kolegija Krasnodaro rinkodaros kolegija

Marketingo analitikas – pagrindinis jaunesnysis rinkodaros specialistas

Yra dar keletas variantų, kaip CV anglų kalba nurodyti savo išsilavinimą. Visi jie teisingi, galite naudoti bet kurį iš jų:

Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Informatikos ir kompiuterių įrangos katedra, informatikos bakalauro laipsnis (2001–2005) – 2005 m.

Kompiuterių mokslo ir kompiuterių įrangos katedra, Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Maskva, Rusija Informatikos ir kompiuterių inžinerijos fakultetas, Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Maskva, Rusija

Informatikos bakalauro laipsnis Informatikos bakalauro laipsnis

Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Maskva

Informatikos magistro laipsnis Informatikos magistro laipsnis

Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, informatikos magistro laipsnis

Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, 2001–2006 informatikos ir kompiuterių įrangos kvalifikacinis laipsnis Informatikos magistro laipsnis Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, 2001–2006 m., informatikos ir kompiuterių inžinerijos diplomas

Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Informatikos ir kompiuterių įrangos katedra, informatikos mokslų daktaras (2006–2009 m.) Maskvos valstybinis instrumentų inžinerijos ir informatikos universitetas, Ekonomikos fakultetas, informatikos mokslų daktaras (2006–2009 m. )

Atkreipkite dėmesį: išsilavinimo kvalifikacijos laipsniai mūsų šalyje ir užsienyje skiriasi. Norėdami sužinoti, kokį laipsnį įrašyti į savo gyvenimo aprašymą, peržiūrėkite straipsnį.

4. Kvalifikacijos (papildoma kvalifikacija)

Šioje skiltyje galite išvardyti visus profesinius kursus, kuriuos išklausėte ar studijuojate. Jei taip pat dalyvavote mokymo seminaruose ar konferencijose, būtinai nurodykite šį faktą:

2014 m. rugsėjo-gruodžio mėn.; Java programavimo kursai Solution Training Centre, Maskva, Rusija 2014 m. rugsėjis – gruodis; Java programavimo kursai mokymo centre „Resolution“, Maskva, Rusija

Rinkodaros specialisto kursai Maskvos rinkodaros koledže, pradėti 2014 m. iki dabar

Buhalterinės apskaitos pažymėjimas

5. Darbo patirtis (darbo patirtis)

Šiuo metu potencialiam darbdaviui turite pateikti informaciją apie savo profesinę patirtį. Visus darbus turite surašyti atvirkštine chronologine tvarka, t.y. nuo paskutinio iki pirmo, nurodant laikotarpį, kada dirbote šiose įmonėse. Taip pat nurodykite savo darbo pareigas. Tokiu būdu jūsų potencialus darbdavys pamatys, kokius įgūdžius įgijote ankstesnėse darbovietėse. Darbo pareigas rekomenduojame apibūdinti naudojant gerundą, pvz.: kodų rašymo programa mobiliosioms programoms (programų kodų rašymas mobiliosioms programoms), verslo planų rengimas (verslo planų rengimas) ir kt.

Kiekvienoje darbo vietoje turite nurodyti visą įmonės pavadinimą ir pareigas. Taip pat nurodykite, kurioje šalyje ir kokiame mieste dirbote. Taip pat galite nurodyti įmonės veiklos rūšį ir padalinio, kuriame dirbote, pavadinimą.

Jei neturite oficialios darbo patirties, šioje skiltyje galite nurodyti darbo patirtį, praktiką, darbą ne visą darbo dieną, laisvai samdomą darbą, dalyvavimą kokiuose nors projektuose ir pan.

Toje pačioje gyvenimo aprašymo dalyje anglų kalba galite nurodyti savo profesinius pasiekimus (Achievements). Tai turėtumėte daryti tik tuo atveju, jei galite tiksliai pasakyti apie savo pažangą. Pavyzdžiui, jei jums pavyko padidinti pardavimą 2–5% arba pritraukti 100 naujų klientų, būtinai tai nurodykite šioje pastraipoje. Laimėjimui apibūdinti rekomenduojame naudoti Past Simple laiką, pavyzdžiui: pritraukė 100 naujų vartotojų (pritraukė 100 naujų klientų). Pateiksime šio CV elemento pavyzdį.

Įmonės pavadinimas 1, 2012 m. iki dabar Maskva, Rusija Finansų analitikas

• Verslo planų ruošimas
• Investicinės veiklos ir biudžeto planavimas
• Analizuojant duomenų rinkinius, surinktus per visus skyrius
• Finansinių prognozių ruošimas
• Ataskaitų rengimas valdybai

CV anglų kalba, kaip ir rusų kalba, gali būti parašytas keliais būdais. Šablonų yra, bet jų yra nemažai, o standartinės formos nėra. Tačiau vis dar yra keletas bendrų taisyklių.

Asmeninė informacija

Bet koks gyvenimo aprašymas paprastai prasideda šiuo skyriumi. Paprastai tai apima:

• Vardas ir, jei neįmanoma nustatyti lyties pagal vardą, apeliacija: Ponia, ponia, p.
• Amžius (gimė 1980 m. gruodžio 10 d.). Mėnesį geriau rašyti raidėmis, nes. užsieniečiai dažniausiai vietomis keičia dieną ir mėnesį, o data „1980-12-10“ gali būti suprantama kaip spalio 12 d. Mėnesių pavadinimai anglų kalba rašomi didžiosiomis raidėmis.
• Gyvenamoji šalis (šiuo metu gyvena Rusijoje).
• Kontaktinė informacija: elektroninio pašto adresas, telefono numeris, vardas Skype ar kitame messengeryje – priklausomai nuo to, kaip pageidaujate susisiekti su potencialiais kolegomis.

Neverta nurodyti šeiminės padėties ir vaikų buvimo/nebuvimo, taip pat prisegti nuotraukos – jei reikės, būsite apie tai paklausti.

Išsilavinimas

Šioje skiltyje turite nurodyti savo universitetus, kuriuose yra fakultetai, kursai, absolventų mokyklos, praktikos ir kt. Universiteto pavadinimą anglų kalba galite rasti jo svetainėje, jei yra. Jei ne, tuomet galite pabandyti išversti patys – net ir suklydus, vargu ar užsieniečiai tai kruopščiai patikrins.

Švietimo skyrius gali atrodyti maždaug taip:

Aukštasis išsilavinimas: Maskvos valstybinio atvirojo universiteto Ekonomikos katedros absolventas (2000-2005).
Aukštasis išsilavinimas: Maskvos valstybinio atvirojo universiteto Ekonomikos fakulteto absolventas.

Antrosios pakopos išsilavinimas: Maskvos valstybinis atvirasis universitetas, Ekonomikos katedra, mokslų daktaras (2005-2007).
Antrosios pakopos studijos: Maskvos valstybinis atvirasis universitetas, Ekonomikos fakultetas, mokslų kandidatas.

Kvalifikaciniai kursai: Buhalterio kursai Maskvos buhalterijos koledže, pradėti 2009 m. ir studijuoti iki šiol.
Išplėstinio mokymo kursai: apskaitos kursai Maskvos apskaitos koledže, nuo 2009 m. iki dabar.

Darbo praktika: UAB Romashka finansų direktoriaus padėjėja, 2005 m. rugsėjo-lapkričio mėn.
Pramoninė praktika: nuo 2005 m. rugsėjo iki lapkričio mėnesio Romashka LLC direktoriaus padėjėja finansų klausimais.

Darbo įgūdžiai (įgūdžiai)

Ši skiltis sulauks daugiausiai dėmesio, o čia reikia nurodyti visus įgūdžius, kurie, jūsų manymu, yra tinkami pozicijai, kurią norite užimti. Štai keletas tipiškų frazių, kurias galite naudoti:

Programuotoju dirbu nuo 1995 m., programuotoju dirbu nuo 1995 m.
Šioje frazėje akcentuojamas tai, kad tu visą laiką programuoji, o kurį laiką nedirbai ir sustoji.

2 metus dirbau kūrybos vadove
Iš šios frazės tampa aišku, kad turite tam tikrą darbo patirtį, tačiau tai nėra jūsų pagrindinis užsiėmimas.

Aš esu gerai susipažinęs su tokia programine įranga kaip ... - Aš esu gerai susipažinęs su tokiomis programomis kaip ...

Mano kasdienė produkcija yra - Mano kasdienė produkcija (rašytojams ir vertėjams).

Žinomos kalbos: - Kalbu kalbomis:

darbo patirtis

Čia turėsite išvardyti visus savo ankstesnius darbus ir užimtas pareigas. Pozicijos šiame sąraše bus beveik tokios pačios ir atrodys maždaug taip:

Buvo atsakingas už programų kodų rašymą mobiliosioms programoms.
(Mano pareigos apėmė kodo rašymą mobiliosioms programoms)

Dirbo laisvai samdomu fotografu, teikdamas įmonei automobilių nuotraukas.
(Dirbo laisvai samdomu fotografu, tiekdamas įmonei automobilių nuotraukas).

Buvo vertimų skyriaus vedėjas.
(Jis buvo vertimų skyriaus vedėjas).

Skyrius su ankstesniais darbais dažniausiai rašomas paskutinis.

1 pavyzdys

Asmeninė informacija
Vardas: Andrew Pronin
Gimimo data: 1980 m. rugsėjo 17 d
Šiuo metu gyvena Novosibirske, Rusijoje
telefono numeris:
El. paštas:
Skype (MSN):

Išsilavinimas
Novosibirsko valstybinio universiteto Telekomunikacijų katedros absolventas (1998-2003)
Programavimo kursai Novosibirsko verslo koledže (2002-2004)

darbo įgūdžius
C++, Perl, Java, MySQL, PHP – profesionalus lygis.
Windows, Linux, Unix – profesionalus lygis.
Vietinio tinklo ir serverio administravimas – pažengęs lygis.

darbo patirtis
BestHostPro
2005 – šiandien
Programavimo skyriaus vedėjas, 6 pavaldiniai.
Programuotojų ir analitikų komandos valdymas, interneto programų kūrimo ir testavimo kuravimas.

UniSoft
2002-2005
programuotojas
Programinės įrangos architektūros ir įvairių PHP ir Java kompiuterių programų kūrimas.

2 pavyzdys

Išsilavinimas
Maskvos valstybinio universiteto Užsienio kalbų katedros absolventas (1998-2003)
Maskvos valstybinis universitetas, užsienio kalbų katedra, magistrantūros studijos, doktorantas (2003-2005)
Sinchroninio ir nuosekliojo vertimo kursai, Maskvos vertimo centras, (2004-2006)

Mokamos kalbos ir pažymėjimai
anglų-gimtoji kalba
Anglų kalba – gimtoji kalba, TOEFL sertifikatas
Prancūzų – pažengęs lygis, DAFL sertifikatas B4.

darbo įgūdžius
Vertimas raštu (Eng Ru, Fr Ru) - profesionalus lygis
Nuoseklus vertimas (Eng Ru, Fr Ru) – profesionalus lygis
Sinchroninis vertimas (Eng Ru) – aukštasis lygis
Specializuota naftos ir dujų terminija (anglų kalba) – aukštasis lygis

darbo patirtis
Russian Oil & Gas LTD
2004 – dabartinis laikas
Vertėjas ir vertėjas

Romashka leidykla
2000-2004
Knygų vertėjas

„GoTrans“ vertimų agentūra
1999-2000
vertėjas

Komentarai

	Brianas Blairas Kai užaugsiu, noriu būti kate.
	Jevgenijus Vyazovas
	Andrejus Rudakovas
	Vladimiras Matvejevas Norite dirbti tarptautinėje kompanijoje ar ieškote darbo užsienyje?
	Vladas Konstantinovas abstraktus menininkas.
	Nikita Danilinas Atsiprašau už labai blogą pažodinį vertimą: D
	Nina Shubert matyt, Vladas nesugavo tavo sarkazmo :)
	Vladas Konstantinovas taip, kur aš galiu pagauti tokias subtilybes)
	Artiomas Cetchalinas Jei ieškai darbo užsienyje ir negali parašyti CV anglų kalba – mokykis anglų kalbos. Kas be anglų kalbos žinių ten nuves? Pirmajame ekrane jūs nukrisite
	Leonidas Nekrasovas Semjonas, braukdamas rašikliu per lapą
	Rostja Rubaškė vertėjas pateikia tokį vertimą)
	Alyona Shilova „Žinomos kalbos ir pažymėjimai rusų gimtoji kalba" Geras straipsnis, galite juo pasikliauti
	Nikita Žukovskis ir kas tau negerai. Gimtoji kalba reiškia pirmąją žmogaus kalbą. Kalba, kuria žmogus užaugo.
	Nikita Žukovskis pirmiausia patikrink tą, kuris tave pralinksmino iki ašarų. Ir tada parašyk.