Francesca da Rimini: istoriniai faktai, įvaizdis literatūros, tapybos ir muzikos kūriniuose. Francesca da Rimini: istoriniai faktai, įvaizdis literatūros, tapybos ir muzikos kūriniuose Francesca iliustracijose ir skulptūroje
Vakar (jau net, pasirodo, užvakar) nuėjau į Operos teatrą pažiūrėti Rachmaninovo „Francesca da Rimini“. Ši opera pastatyta Mažojoje salėje, vėlgi pusiau koncertiniame spektaklyje: su sąlyginiais kostiumais ir užuomina į dekoracijas. Režisierius-prodiuseris vis dar tas pats produktyviausias mūsų Viačeslavas Starodubcevas, kurį Vadimas Žuravlevas vadina nuobodžiausiu. Dėl Pikų karalienės netgi galiu sutikti, bet jis neblogai pastatė Frančeską, kaip įprasta, su balkonu ir viršutinėmis Mažosios salės šoninėmis galerijomis, kad iš esmės parodytų tuos vidinius atstumus, kurie iš tikrųjų skiria veikėjus.
Šią Rachmaninovo operą sunku pastatyti pirmiausia dėl to, kad vokalo nėra tiek daug. Aprašymai dažnai rodo, kad ji savo struktūra artimesnė kantatai. O simfonines partijas scenoje reikia kažkuo užpildyti. Starodubcevas alsuoja choro pasivaikščiojimais (tai turėtų pavaizduoti nuodėmingų sielų skrydį, nešamą pragariško viesulo), žaidimo su senovinėmis kaukėmis (kiekvienas personažas turi savo kaukę. Kaukės, matyt, simbolizuoja archetipą, amžiną žmogaus personažuose). konkreti istorija. O gal jie slepia tikrąją kiekvieno iš jų esmę) ir plastikinius eskizus. Šitie yra:
Tai Paolo ir Francesca, kuriuos neša pragariškas viesulas. Ir štai jie (Paolo – Sergejus Kuzminas, Francesca – Sofia Bachaeva) ketina mylėtis:
O štai paskutinėje scenoje kaukėti personažai (kairėje Sergejus Kuzminas ir Sofija Bachaeva):
Tiesą pasakius, nesu visiškai tikras dėl estetinės plastikos studijų aukštumos, bet, galų gale, jei kam nesinori žiūrėti, gali užsimerkti ir klausytis muzikos. Rachmaninovo muzika yra grandiozinė, o maestro Dmitrijus Jurovskis, priešingai nei įprasta praktika, orkestro „neištepa“, o suteikia galingą skambesį ir nepaleidžia tempo (klausiau finalo per „Youtube“, diriguojamą Michailo Pletnevo – tai yra tiesiog gop-galop, gop-galop"). Apskritai aš myliu Rachmaninovą, o ypač šią operą, ir užvakar nuėjau jos pasiklausyti trečią kartą, kas sukrėtė smuikininkę iš orkestro, kurią aš apie tai informuotas (mūsų Mažoji salė įrengta taip, kad orkestrantai išeina kartu su publika, o jūs galite padėkoti muzikantams ir skleisti žinią).
Trečią kartą ėjau klausytis naujų Paolo ir Francesca partijų atlikėjų - ten buvo tik Sergejus Kuzminas ir Sofija Bachaeva, o prieš tai du kartus klausiausi su Vladimiru Kuchinu ir Anna Dattay. Bet visus tris kartus Aleksejus Zelenkovas dainavo Lanciotto Malatesta partiją, ir aš labai rekomenduoju tiek Novosibirskui, tiek mūsų miesto svečiams kartu su mumis eiti į šią operą, pirmiausia tam, kad išgirstų Aleksejų, prieš jam „dainuojant“ šį vaidmenį arba kol jis buvo suviliotas į Didįjį teatrą (ir jie buvo pakviesti, tai tikrai žinoma).
(Aleksejus Zelenkovas kaip Lanciotto Malatesta)
Ne, mano rekomendacija nereiškia, kad kiti dainavo blogai. Net mažos Dantės (Kirill Nifontov) ir Virgilijaus šešėlio (Maksimas Golovačiovas) dalys buvo atliktos labai išraiškingai. Ir Anna Dattay, ir Sofia Bachaeva yra graži Francesca ir labai skirtingos. Dattai savyje turi savotišką dalyką, visiškai suakmenėjusią prieš savo nemylimą vyrą, o Bachajeva nesugeba nuslėpti pasibjaurėjimo ir vos ištveria nuolankios žmonos vaidmenį. Frančeskos partija, žinoma, sunki vokaliniu požiūriu – Rachmaninovas, norėdamas parodyti, kaip Frančeskos jausmai grojo kaip šaltinio vandenys, parašė jos ariją („O neverk, mano Paolo“), o vėliau sekusią. duetas su Paolo gana aukšta tesitūra, su viršutine soprano „si“, tačiau dainininkai su šiais sunkumais susidorojo. Kučino Paolo – nerimtesnis, Kuzmino – aistringesnis. Tačiau vokalinė ir dramatiška Rachmaninovo operos šerdis yra būtent Lanciotto dalis. Zelenkovas ją veda su tikra drama, bet neprarasdamas saiko jausmo ir neperžengdamas gero skonio ribų. Tuo pačiu metu jo Lanciotto visada skiriasi. Žodžiu, tai nuostabus vokalinis ir aktorinis darbas.
Na, maža edukacinė programa, jau nebe tiesiogiai susijusi su mūsų teatru.
Francesca da Rimini, nee da Polenta, gyveno XIII a. (apskaičiuoti gyvenimo metai – 1255 – 1285). Jos tėvas Guido I da Polenta buvo Ravenos miesto Podesta (t. y. vykdomosios valdžios ir teismų vadovas). Jie sako, kad Francesca Gvidovna išsiskyrė išskirtiniu grožiu, o tėtis nusprendė surengti naudingą dinastinę santuoką, padovanodamas ją Ravenos pvestos sūnui už tą patį Gianciotto Malatesta. Su Modestu Iljičiu Čaikovskiu, sukūrusiu libretą Rachmaninovo operai ir kurį mano velionis Mokytojas meiliai vadino Modeja arba Modinka, Džovanis, matyt, virto Lanfranco ar net Launcelot, vadinasi, Lanciotto.
Yra žinoma, kad santuoka įvyko 1275 m. Taigi, jaunavedžiui tada buvo apie dvidešimt metų. Taigi prieš mirtį ji apie dešimt metų gyveno su savo nemylimu vyru. Tuo pačiu metu ji mylėjo savo svainį, savo vyro jaunesnįjį brolį Paolo. Egzistuoja nuolatinė legenda, kurią Giovanni Boccaccio pradėjo arba užfiksavo Dantės „Dieviškosios komedijos“ komentaruose, kad Guido da Polenta apgaule apgavo savo dukterį per vadinamąją santuoką su atstovu (prisiminkite „Angelica, Markizės angelai" – pamenate, ten vietoj luošo de Peyrac atvyksta gražuolis ir elegantiškas markizas d „Andijos kaip grafo atstovas? Čia ta pati istorija). O atstovas neva buvo Paolo, kuris buvo išduotas kaip mergaitės Tikras sužadėtinis Tačiau toks atstovavimas vargu ar buvo įmanomas, nes Paolo tuo metu buvo vedęs.
Todėl lieka atviras klausimas, kada per šiuos maždaug dešimt santuokos metų Francesca įsimylėjo Paolo. Žinoma tik tiek, kad Paolo kelerius metus gyveno atskirai su savo teisėta žmona: ji buvo dvare, o jis stumdėsi Riminyje, kur ne tik užsiiminėjo politika, bet ir tikriausiai maišėsi vyresniojo brolio namuose. . Ar iš jo pusės buvo meilė – Dievas žino. Negalite patekti į seniai nužudyto herojaus meilužio galvą, bet, deja, gali būti ir taip, kad jis tiesiog išvyko praleisti ... poruotis su savo martiu. Vyras, kaip įprasta, apie viską sužinojo paskutinis, bet sužinojo. Ir taip, remiantis viena versija (Jacopo della Lana, 1320 m. dieviškosios komedijos komentaras), jis įslinko į miegamąjį, kuriame linksminosi įsimylėjėliai, sugavo juos iš koto ir pervėrė kardu, pasodindamas abu ašmenys, kaip putpelės ant iešmo ("iššaudė abi viena kulka ir klaidžiojo pakrante iš kančios" - iš tos pačios serijos). Pagal kitą, labiau tikėtina, Paolo pabėgo pro užpakalines duris / slaptą praėjimą, kol Francesca sulaikė savo vyrą, kuris staiga krito ant galvos, „atrakino“ duris, tačiau jo drabužiai užkliuvo ant kablio ir taip buvo sučiupti brolio. .
Čia yra šiuolaikinio menininko meninis šedevras, parodantis, „kaip viskas atsitiko“ (nesikite po spoileriu estetiškai pažeidžiamas!) Paskutinėje versijoje:
(Vladimiras Kapustinas. Paolo Malatesta, už kabliuko užkliuvo apvadas iš labai kokybiško manufaktinio audinio, kuris neplyšo!)
Iki šiol niekas tiksliai nežino, kur šis gedulingas įvykis įvyko: ar Riminyje, ar Pesare, ar Santarcangelo di Romagna, ar Gradaros pilyje. Tuo tarpu Gradaros pilis turistams tiksliai parodo, kaip „pačioje vietoje“. Įvykis, žinoma, tragiškas, labai greitai peraugo į apkalbas, kurios buvo perduodamos iš lūpų į lūpas su aha, atodūsiais ir galvos purtymu, bet būtų buvę saugiai pamiršti, jei nebūtų įtraukta į Dieviškąją komediją (Pragaras, V) Dante Alighieri, kuris asmeniškai pažinojo nužudytosios Francesca brolį. Kitaip tariant, jauna ponia išgarsėjo, tiesą sakant, tik tuo, kad svetimavo labai skandalingai ir su itin sunkiomis pasekmėmis, tačiau pats Dantė ją įamžino!
Tuo metu, kai atšiaurusis Dante parašė „Pragarą“, Frančeskos istorija dar buvo visų lūpose, todėl jis tik šiek tiek užsimena apie nuodėmingos poros santykių užkulisius. Taip, ir pasakojimas apie Frančeską Dante labai trumpas, bet jis taip sukrėtė savo poetinį dublį, kad „nukrito kaip negyvas. Norintys skaityti Dantės tekstą gali tai padaryti ir originalo kalba.
Jei norite trumpai paskaityti apie Dantės fragmento istorinį pagrindą, tuomet esate čia. Žurnalas „Vokrug sveta“, žinoma, nėra mokslinis šaltinis, bet ir ne pats blogiausias iš populiariųjų.
Informacija apie Rachmaninovo operą ir trumpą jos turinį -.
Beje, Modesto Iljičiaus libretas buvo paremtas Dmitrijaus Merežkovskio vertimu, o pagal aukščiau pateiktą nuorodą - Michailo Lozinskio vertimą.
Na, o muzikinės iliustracijos – tiems, kurie neįsivaizduoja, kaip skamba Rachmaninovo „Francesca da Rimini“.
1. Lanciotto monologas, scena ir arija. Aleksandras Vinogradovas Ir Gelena Gaskarova. Tai iš 2015 m. gamybos Nansyje. Ji šiek tiek juokinga, kaip dažnai būna su režisieriumi, bet jie gerai dainuoja. (Galite pamatyti visą). Lanciotto rengia kampaniją prieš gibelinus (kas yra gelfai ir gibelinai, paieškokite patys. Gvelfai dar buvo balti ir juodi, hee hee), tuo pačiu jį kankina pavydūs mintys. Atkreipkite dėmesį, kokios intonacinės prastos yra Frančeskos pastabos. Ji intonuosis su Paolo, o su vyru kalba tokiomis medinėmis frazėmis – taip kompozitorė parodė tikrąjį Francescos požiūrį į savo vyrą.
2. Jūs negalite išsiversti be senosios mokyklos. Aleksandras Pirogovas, Visasąjunginio radijo simfoninis orkestras (kas dirigentas – nenurodyta). Tik arija („Noriu tavo meilės“). Čia atkreipkite dėmesį į tempą. Sakyčiau, tempas impozantiškas – XX amžiaus pirmoje pusėje jie dainavo pastebimai lėčiau nei dabar, ir ne tik Rusijoje/SSRS, bet ir visame pasaulyje.
3. Frančeskos arija („O neverk, mano Paolo“). Gelena Gaskarova.
4. Ir, ieškodamas gerų šios arijos atlikimų, užtikau Argentinos dainininką Mercedes Arcuri. Dabar jai 40 metų (gimė 1979 m.). Ji gana neblogai moka rusų kalbą ir puikiai atlieka darbą su aukštomis natomis.
Taigi kaip patiko? Jei taip, dabar jums reikia klausytis gyvos produkcijos. Sekame plakatą. Jei pavyks bent vieną žmogų užkrėsti opera, žinosiu, kad ne veltui rašiau savo įrašus.
Ak, taip – kas atsitiko istoriniam Gianni Malatesta? Taip, jis vedė vėliau, antroje santuokoje buvo daug turtingesnis, pagimdė arba penkis, arba šešis vaikus. Ir už jo nužudymą jam nebuvo ko! Priešingai, jis mirė. Tiesa, buvo nemirtingumo priežastis, hmm... sau to nenorėčiau.
PS: nuotraukos paimtos iš oficialios NOVAT svetainės.
Istorija apie Paolo ir Francesca: Paolo ir Francesca, meilės istorija, ištrauka iš dieviškosios komedijos
- Ekskursijos gegužės mėnį Italiją
- Karštos ekskursijosį Italiją
1200 m. dvi šeimos – Ravenos Da Polenta ir Riminio Malatesta – buvo įtakingiausios Romagnos regiono politiniame gyvenime. 1239 m. Riminio valdovas buvo Malatesta iš Verucchio (Malatesta da Verucchio), kuris susilaukė keturių vaikų: Džovanio (Džovanio), pravarde Gianciotto Lošasis, nes buvo negražus ir turėjo apsigimimų, Malatestino (Malatestino), Paolo Gražiojo ( Paolo Il Bello) ir Maddalena (Maddalena).
Nuo mažens Malatesta vaikai buvo politiškai išsilavinę ir visada lydėdavo tėvą įvairiose derybose. Tuo ypač pasižymėjo Gianciotto ir Paolo. Abu 1265 m. kovojo prieš Gvidą iš Montefeltro (Guido da Montefeltro) ir Traversari (Traversari), remiami Da Polenta. 1275 m., nusprendę švęsti pergalę ir sustiprinti sąjungą, šeimų galvos sutiko susituokti: Malatestos pirmagimis Gianciotto turėjo vesti Da Polentos dukrą Frančeską. Frančeskos tėvai intuityviai suprato, kad jų dukra niekada nenorės ištekėti už luošos, ir tada buvo nuspręsta suklaidinti dukrą: jaunasis ir gražuolis Paolo turėjo vesti Francescą pagal vyresniojo brolio įgaliojimą ir pasiūlyti, kad jis yra tikrasis jos vyras. .
Ankstesnė nuotrauka 1/ 1 Kita nuotrauka
Pro langą pamačiusi jauną ir energingą jaunuolį, mergina susižavėjo ir iškart sutiko tuoktis. Kitą rytą ji suprato, kad guli šalia nemalonaus ir bjauraus seno žmogaus, tai buvo Gianciotto. Taip pat žinoma, kad nuo 1269 m. Paolo jau buvo vedęs paskutinę Giaggiolo (Ghiaggiòlo) pilies Forli Appanines paveldėtoją Orabile Beatrice.
Nepaisant nusivylimo ir apgaulės, Francesca pagimdė Gianciotto dukrą Konkordiją, kuri po motinos nužudymo ir antrosios tėvo santuokos buvo išsiųsta į Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna) vienuolyną.
Po kiek laiko, 1282 m., Paolo savo įgimtos diplomatijos dėka popiežiaus Martino IV paskyrė Florencijos gubernatoriumi, o Gianciotto tuo metu tapo Pezaro miesto meru. 1283 m. Paolo grįžo į Romaniją. O apsigyvenęs netoli Gradaros, jis tapo dažnu Gianciotto pilies svečiu, susitikdavo ir su žmona. Per vieną iš šių susitikimų jaunuolius netikėtai užklupo Malatestino dell'Occhio, jaunesnysis Paolo brolis, ir Gianchottas. Apie tai, ką matė, papasakojo vyresniajam broliui. Po to Gianciotto apsimetė išvykęs į Pesarą. Bet staiga grįžęs į pilį, jis rado Frančeską ir Paolo kartu kambaryje.
Skaitydami Lanceloto ir Guinevere meilės istoriją, jaunieji buvo kupini beribės aistros ir ... bučiavosi. Tuo metu į kambarį įskrido įniršęs Gianciotto ir išsitraukė kardą. Paolo bandė pabėgti pro spąstus, bet buvo sučiuptas už drabužių ir negalėjo užbaigti pabėgimo. Tą akimirką, kai Gianciotto nusprendė įmesti kardą į brolį, Francesca atsistojo tarp jų ir buvo nužudyta kartu su Paolo. Taigi, apakintas pavydo ir pykčio, Gianciotto abu nužudė.
Patvirtinančių šaltinių apie įvykius ir tikslią įvykio vietą nėra, yra tik legendos ir žmonių pasakojimai, perduodami iš kartos į kartą. Buvo atlikta daugybė tyrimų, susijusių su šia įdomia istorija. Tačiau daugelis teiginių nurodo, kad tylėjimas apie žmogžudystę galėjo būti susijęs su santykių tarp valdančiųjų šeimų palaikymu arba politiniu pavydu, nes Gianciotto labai pavydėjo savo broliui dėl jo puikios karjeros.
Ši meilės istorija įkvėpė daugybę skirtingų laikų menininkų ir poetų sukurti savo šedevrus. Tragišką Paolo ir Francesca meilę dainavo Dante Alighieri Dieviškoje komedijoje, V giesmė, Pragaras:
| 73 | Pradėjau taip: „Norėčiau atsakymo |
| Iš šių dviejų, kurios kartu viet | |
| Ir ši audra ją taip lengvai nuneša. | |
| 76 | Ir man mano vadovas: „Tegul vėjas juos nupučia |
| arčiau mūsų; ir tegu meldžiasi su meile | |
| Jų kvietimas yra tavo; jie nutrauks skrydį“. | |
| 79 | Matydami, kad jų vėjas mus nelaisvė: |
| „O liūdesio sielos! - Aš skambinau. - Čia! | |
| Ir atsiliepk, jei Jis leis! | |
| 82 | Kaip balandžiai mielam lizdo šauksmui, |
| Palaikomas nešėjo valia, | |
| Išskleidę sparnus, jie be vargo skuba, | |
| 85 | Taigi jie, sklandantys slegiančioje tamsoje, |
| Dido paliko gedulingą būrį | |
| Mano šūksniu, maloniai skambina. | |
| 88 | „O švelnus ir palaimingas gyvenimas, |
| Tu, aplankęs neapsakomoje tamsoje | |
| Mes, žemiškąjį pasaulį sutepę krauju; | |
| 91 | Kai visatos karalius būtų mūsų draugas, |
| Melskimės, kad jis tave išgelbėtų, | |
| Užjaučianti slapčiausias kančias. | |
| 94 | Ir jei tu kalbi su mumis, |
| Džiaugiamės galėdami kalbėti ir patys klausytis, | |
| Kol viesulas tyli, kaip čia dabar. | |
| 99 | Gimiau už tų krantų |
| Kur bangos, kaip pavargęs pasiuntinys, | |
| Susipažinkite su Po su susijusiomis upėmis. | |
| 100 | Meilė degina švelnias širdis |
| Ir jį pakerėjo neprilygstamas kūnas, | |
| Sužlugdytieji taip bijo pabaigos valandą. | |
| 103 | Meilė, kuri įsako mylimiesiems mylėti, |
| Mane jis taip stipriai patraukė, | |
| Kad ši nelaisvė, kurią matote, yra nesunaikinama. | |
| 106 | Meilė kartu vedė mus į pražūtį; |
| Kaine bus mūsų dienų gesintuvas“. | |
| Tokios kalbos liejosi iš jų lūpų. | |
| 109 | Atgailaujantis gedulo šešėlių žiūrovas, |
| Iš sielvarto palenkiau galvą. | |
| "Apie ką galvoji?" – paklausė mokytoja. | |
| 112 | Pradėjau taip: „O, ar kas nors žinojo |
| Kokia laimė ir kokia svajonė | |
| Jie buvo nuvesti į šį kartų kelią! | |
| 115 | Tada, kreipdamas žodį į tyliuosius, |
| Sakė: „Francesca, tavo skundas | |
| Aš klausysiuosi su ašaromis, užuojauta. | |
| 118 | Bet pasakyk man: tarp švelnių dienų atodūsių, |
| Koks buvo tavo meilės mokslas, | |
| Atskleidė, kad išgirdo slaptą aistrų šauksmą? | |
| 121 | Ir ji man pasakė: „Jis kenčia nuo didžiausių kančių, |
| Kas prisimena džiaugsmingus laikus | |
| nelaimėje; jūsų vadovas yra jūsų garantija. | |
| 124 | Bet jei žinai prieš pirmąjį grūdą |
| Nelaiminga meile, tu esi pilnas troškulio, | |
| Žodžiai ir ašaros švaistėsi iki galo. | |
| 127 | Laisvalaikiu kartą skaitėme |
| Miela istorija apie Launcelot; | |
| Buvome vieni, visi buvo nerūpestingi. | |
| 130 | Žvilgsnis į knygą ne kartą susitiko, |
| Ir mes išbalome iš slapto šiurpulio; | |
| Bet tada istorija mus nugalėjo. | |
| 133 | Mes šiek tiek skaitome apie tai, kaip jis bučiavosi |
| Prisiglausk prie brangios burnos šypsenos, | |
| Tas, su kuriuo mane amžinai sukaus kančia, | |
| 136 | Bučiavo, drebėjo, mano lūpos. |
| Ir knyga tapo mūsų Galeot! | |
| Nė vienas iš mūsų nebaigė skaityti lapo. | |
| 139 | Dvasia kalbėjo, kankinama baisios priespaudos, |
| Kitas verkė, ir jų širdžių kančia | |
| Ji apėmė mano antakį mirtinu prakaitu; | |
| 142 | Ir aš kritau kaip negyvas žmogus. |
Ant Emilijos-Romanijos ir Markės regionų ribos, laužant lygią Karpegno kalvų liniją, stovi Gradaros pilis. Klasikiniai keliautojai neužsibūna prie senų sienų, o tik žavingais žvilgsniais apžiūri atšiaurų viduramžių tvirtovės siluetą, o gidas pasakoja apie tragišką Frančeskos ir Paolo meilės istoriją. Tačiau senoji pilis nenumaldomai traukia Italijos tyrinėtojus, mokslininkus ir romantikus.
Gradaros pilies vaizdas - Rocca di Gradara pilis.
Pilis pradėta statyti apie XII amžiaus vidurį, kai du broliai Pietro ir Ridolfo iš Grifo šeimos užvaldė anksčiau Pesarui priklausiusią teritoriją. Toliau tvirtovė ėjo iš rankų į rankas, kol galingasis Giovanni Malatesta da Verrucchio (dinastijos įkūrėjas Riminyje) pagaliau užtikrino Gradaros pilį. 1299 m. popiežius Bonifacas VIII suteikė jam teisę amžinai valdyti Gradarą.
Paolo ir Francesca (Riminio istorija)__ Watts, George Frederick (1817-1904)
Iš keturių senojo Džovanio sūnų tik vienas rodė susirūpinimą dėl pilies statybų tęsimo - Pandolfas. Tvirtovės kieme galima pamatyti Malatesta giminės herbą su inicialais. Tačiau ne šis aistringas Gradaros patriotas skirtas romantiškai senai legendai, kuri čia vilioja italų epo gerbėjus, o dviem jo broliams: Džovaniui, pravarde „lužis“ ir Paolo „gražuolis“.
Tarp Riminio ir Ravenos valdovų buvo ilgalaikis priešiškumas. Galiausiai ginčas buvo išspręstas ir, norėdami sustiprinti namų santykius, jie nusprendė susituokti su vaikais. Vyresnysis Malatesta sūnus Džovanis (Gianciotto) buvo išrinktas jaunikiu. Guido da Polenta iš Ravenos norėjo jį matyti kaip įpėdinį ir protingą vyrą kaip savo žentą, tačiau vargu ar gražioji Frančeska būtų norėjusi ištekėti už luošo, bjauraus Džovanio, kuris taip pat garsėjo savo žiaurumu. temperamentas.
Lajos Gulačis __Paolo ir Francesca 1903 m
Kad nesusigadintų sandoris, tėvai griebėsi gudrybės: sudaryti vedybų sutartį į Raveną atvyko jaunesnysis Džovanio brolis, gražuolis Paolo. Jaunoji nuotaka jį supainiojo su savo būsimu vyru ir aistringai įsimylėjo. Nieko neįtarusi, nelaimingoji mergina buvo nuvežta į Riminį, kur sužinojo apie apgaulę. Santuokos ryšiai negalėjo atvėsinti Francesca aistros teisėto sutuoktinio broliui, todėl įsimylėjėliai pradėjo susitikinėti paslapčia.
Aristide'as Croisy__Paolo ir Francesca (1876 m.)
Anselmas Friedrichas Feuerbachas (1829 1880)__Paolo ir Francesca_1864
Paolo ir Francesca (iš Dante's Inferno) skaito apie Lancelot ir Guenivere. Įkvėpti šios istorijos, jie bučiuojasi.Paolo ir Francesca (iš Dantės „Dieviškosios komedijos“) bučiuojasi, įkvėpti pasakojimo apie Lancelotą ir Ginevrą.
Laisvalaikiu kartą skaitėme
Miela istorija apie Lancelotą;
Buvome vieni, visi buvo nerūpestingi.
Žvilgsnis į knygą ne kartą susitiko,
Ir mes išbalome iš slapto šiurpulio;
Bet tada istorija mus nugalėjo.
Mes šiek tiek skaitome apie tai, kaip jis bučiavosi
Prisiglausk prie brangios burnos šypsenos,
Tas, su kuriuo mane amžinai sieja kančia,
Bučiavo, drebėjo, mano lūpos.
Ir knyga tapo mūsų Galeot!
Nė vienas iš mūsų neskaitė lapo
Vertė M.L. Lozinskis
Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo ir Francesca
Paolo ir Francesca 1894 m. – seras Frankas Dicksee (Frankas Bernardas Dicksee) (anglų k. 1853–1928 m.)
Amos Cassioli__ Paolo ir Francesca (1870 m.)
William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, egz. 1837 m.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo ir Francesca da Rimini_1867__Akvarelės
Aleksandras Munro (1825-1871)__Paolo ir Francesca_Marble_1852
Džovanis, būdamas lordu Pesaro, turėjo gyventi savo tarnybos vietoje, tačiau pagal to meto įstatymus šeima (žmona ir vaikai) gyveno atskirai už miesto ribų. Taip už 13 km nuo Pezaro esanti Gradaros protėvių pilis Francescai tapo ir kalėjimu, ir susitikimo su mylimuoju Paolo vieta.
Svajonė (Paolo ir Francesca), 1909 m. Umberto Boccioni
Sužinojęs apie slaptus susitikimus, Giovanni pradėjo stebėti įsimylėjėlius. Vieną dieną, apsimesdamas, kad išvyksta darbo reikalais, klastingas vyras netikėtai grįžo ir rado užrakintas žmonos miegamojo duris. Garsus pykčio sutuoktinio beldimas ir riksmai nustebino įsimylėjėlius, tačiau Paolo įtikino Frančeską atidaryti duris. Kambaryje buvo dar vienas slaptas išėjimas, per kurį nelaimingas meilužis tikėjosi pabėgti.
Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813
Gustave Dore: Dante Paolo ir Francesca
Anonimo__Paolo ir Francesca (1804 m.)
Jeanas Auguste'as Dominique'as Ingresas (1780-1867)__Paolo ir Francesca_1819
Tačiau banali situacija niekada netaps legenda be kruvinos baigties. Gal durys buvo per mažos, o gal Paolo kardas per ilgas, ir Džovanis įsiveržė ir pamatė jaunesnįjį brolį žmonos miegamajame. Apimtas pykčio lordas Pesaro puolė į nusikaltėlį peiliu, bet mirtiną smūgį patyrė Francesca. Negalvodama ji metėsi tarp mylimojo ir vyro, o Paolo numatytas durklas pervėrė krūtinę. Pamatęs mirusią žmoną, Džovanis įsiuto ir subadė brolį.
1805-10 _ Paolo ir Francesca atrado Gianciotto__ Joseph Anton Koch.
Seras Josephas Noelis Patonas (1821-1901)__Paolo ir Francesca nužudymas
Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840
Paolo ir Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)
Alexandre Cabanel (1823-1889) __Francesca da Rimini ir Paolo Malatesta mirtis _ 1870 m.
Tai įvyko 1289 m. Istorija tyli apie tai, kas vėliau nutiko Džovaniui.
Mokslininkai rado daug įrodymų, kad aprašyti įvykiai Gradaroje tikrai vyko 1285–1289 m. Ir, žinoma, reikia atsižvelgti į legendą, kurią Gradaros gyventojai perdavė iš tėvo sūnui. Legenda, pasakojanti apie šį baisų įvykį ir apie tai, kad nerimstanti nelaimingos moters siela vis dar klajoja po pilį per pilnatį. Rūmų viduje su meile atkurta XIII amžiaus atmosfera, įskaitant Frančeskos miegamąjį, kuris tapo kruvinos dramos scena.
Bianchi Mose (Italija 1840-1904)__Paolo ir Francesca 1877.
Paolo ir Frančeskos sielos (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)
Galbūt ši liūdna meilės istorija būtų likusi už senosios tvirtovės sienų, jei ne Francesca ir Paolo amžininkas Dante Alighieri. Keliaudamas su Virgilijumi per pragaro ratus Dieviškojoje komedijoje, jis pamatė vyrą ir moterį, kurie niekada neatskleidė rankų amžiname Velnio ugnies sūkuryje. Meilės aistra nuvedė juos tiesiai į mirties glėbį, o dabar jie dalijosi pragaro kančiomis, kaip kadaise dalijosi meilės džiaugsmais.
Gustavo Dore* iliustracija Dantės pragarui. XVIII plokštė: Canto V_1857
„Taigi aš išlipau, palikdamas pradinį ratą;
Žemyn antrajame; jis yra mažesnis nei
Tačiau jame pasigirsta liūdnas aimanas iš didelių kančių.
Ir aš sužinojau, kad šis kančių ratas
Tiems, kuriuos žemiškasis kūnas pašaukė,
Kas išdavė protą geismo galiai“.
Šiais žodžiais italų poetas Dante Alighieri savo didžiajame kūrinyje „Dieviškoji komedija“ (Divina Commedia, 1307–1321) pradeda pasakojimą apie tragišką Frančeskos ir Paolo meilę.
Paolo ir Francesca da Rimini, Dante Gabriel Rossetti (1855)
Paolo ir Francesca – Dieviškoji komedija – Pragaras – Gustavas Doré
Jean Baptiste Hugues__Paolo ir Francesca (1877)
Labai glaustai ir nepaprastai paprastai, vos keliuose puslapiuose poetas pasakoja, kaip susitiko su nelaimingais įsimylėjėliais, „kurie yra susukti ir taip lengvai nunešami audros...“. Čia, antrajame pragaro rate, tie, kurie pažinojo uždraustą meilę, ištveria begalines kančias, o pats Frančeskos šešėlis pasakoja Dantei ir jo vedliui, poetui Vergilijui apie žiaurų likimą, ištikusį ją ir jos mylimąjį Paolo po jų mirties. Dabar jie čia, pragaro nelaisvėje, slegiančioje tamsoje, amžinai lieka amžinų kančių ir amžino liūdesio kaliniais.
Vitale Sala __dante Paolo ir Francesca (1823 m.)
„O meilus ir palaimingas gyvenimas,
Tu, aplankęs neapsakomoje tamsoje
Mes, žemiškąjį pasaulį sutepę krauju;
Kai visatos karalius būtų mūsų draugas,
Melskimės, kad jis tave išgelbėtų,
Užjaučianti slapčiausias kančias.
Dante, Dieviškoji komedija. M. L. Lozinskio vertimas
Nepaisant to, kad „tas, kuris prisimena džiaugsmingus laikus, patiria didžiausias kančias“, Francesca vėl prisimena savo istoriją ir pasakoja ją Dantei, palydėdama žodžius karčiomis ašaromis.
Ary Scheffer (1795-1858)__Paolo ir Frančeskos vaiduokliai pasirodo Dantei ir Virgilijui__ 1835 m.
Paolo ir Francesca da Rimini vaiduoklių pasirodymas prieš Dantę ir Vergilijų
Ji vėl mato, kaip Paolo ją bučiuoja ir kokį palaimingą jausmą jie patyrė, prisipažindami vienas kitam meilę ir kaip baisiai už tai sumokėjo. Ji taip pat žino, kad, priešingai nei padarė, ji nenustos mylėti Paolo už nieką pasaulyje, net čia, pragare, o jis, jos mylimasis, nepaisant vėjo gūsio ir audringos liūties, niekada nepaleis jos mylimoji Francesca...
"Meilė, kuri įsako mylimiems žmonėms mylėti,
Mane jis taip stipriai patraukė,
Ši nelaisvė, kurią matote, yra nesunaikinama“.
Dante, Dieviškoji komedija. M. L. Lozinskio vertimas
Gaila meilužių... Dantė puikus, bet savo eros sūnus. Jis nenustatė žudiko, Džovanio „luošlio“ tarp nusidėjėlių.
Pierre'as Claude'as Francois Delorme'as __Paolo ir Francesca (1830 m.)
Dantės istorija apie Paolą ir Frančeską yra labai mažas, bet ryškus ir jaudinantis pagrindinio jo gyvenimo kūrinio – Dieviškosios komedijos – epizodas. Pats poetas šią liūdną istoriją galėjo sužinoti iš Frančeskos sūnėno – Gvido Novello da Polentos (Guido Novello da Polenta, m. 1323 m.), sinjoro Ravenos, kuris buvo Dantės draugas ir kuriame pastaraisiais metais poetas rado prieglobstį, lūpų. savo gyvenimo (1316 m.? 1318-1321 m.).
Gradaros pilis, šiandien
Du šimtmečius pilis valdė galinga šeima. Vienas iš jo narsių atstovų buvo Riminio valdovas: tai garsusis condottiere Sigismondo Pandolfo, kuris buvo vadinamas „Romanijos vilku“. 1464 metais kitos galingos Sforcų šeimos atstovai užpuolė Malatesta šeimos lizdą. Gradaros apgultis tęsėsi 42 dienas, todėl buvę savininkai buvo priversti nusileisti ir atiduoti pilį nugalėtojams. 1493 m. buvo baigta pagrindinė pilies puošybos dalis. Šį užsakymą davė naujasis savininkas, Džovanis Sforca.
Giovanni Paolo Sforza su Sforzos simboliu
Jie buvo persmelkti romantizmo dvasia, nes jaunasis senjoras labai norėjo nustebinti savo nuotaką, liūdnai pagarsėjusią Lukrecija Borgia.
Mano pastaba: Lucrezia Borgia yra viduramžių fatale.
Šiuo metu pilis priklauso privačiam asmeniui. Jis pats ten negyvena, tačiau pilies darbuotojai mielai supažindins su viduramžių citadelės įžymybėmis. Bus galima pamatyti kiemą, buvusių šeimininkų patalpas, pagrindines sales ir, žinoma, Frančeskos miegamąjį su slaptu praėjimu, pro kurį nespėjo pabėgti jos mylimasis Paolo. Ne tik velionio miegamajame, bet ir visose rūmų patalpose buvo kruopščiai atkurta atmosfera, atitinkanti tolimą XIII amžių. Koplyčioje išlikęs blizgus altorius iš terakotos. Turistai rodo didelį susidomėjimą kankinimo kameromis, paslėptomis už storų storų pilies sienų.
Antoine'as Etexas__Paolo ir Francesca (1864 m.)
Kohl, meiluže, tavo rankose aš mirsiu,
Džiaugiuosi: nenoriu turėti
Vertas garbės nei mirti,
Palinkęs į tave bučinio akimirką“.
Pierre'as de Ronsardas (1524–1585),
Galbūt ši istorija mums nebūtų atėjusi,
tirpsta be pėdsakų praeityje, kaip ir daugelis kitų panašių istorijų, jei
Dante Alighieri, išvarytas iš Florencijos dėl politinių priežasčių, prieglobsčio nerado
Ravenoje su Francesca da Rimini sūnėnu Guido da Polenta.
graži
gražuolė Frančeska svajojo apie meilę. Bet kam rūpi jaunos merginos svajonės, jei
con įdėti dviejų kilmingų šeimų garbę ir orumą?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Tarp šeimų
Riminis ir Ravena ilgai priešinosi. Išspręskite nesantaiką viduramžiais
Italija galėjo turėti tik vieną kelią – susituokti. Ir kilmingų šeimų tėvai
nusprendė vesti vaikus. Iš keturių Riminio sūnų pasirinko tėvas Frančeska
vyresnysis. Džovanis, pravarde luošas, išsiskyrė nuožmiu nusiteikimu ir siaubingu
išvaizda, ir mažai tikėtina, kad Francesca noriai sutiktų už jo tekėti
Vedęs. Kad sandoris nenutrūktų, buvo nuspręsta griebtis gudrybių. Dėl
vedybų sutarties sudarymas, jaunesnysis brolis Džovanis buvo išsiųstas į Raveną
gražuolis Paolo.
Paolo_ir_Francesca__Edwardas_Charles_Hally
Frančeska pamėgo jaunuolį, ir ji mielai
paliko tėvo namus. Ir tik atvykusi į Riminio dvarą suprato, kad pasielgė žiauriai
apgauta, jos vyras buvo ne gražus ir malonus Paolo, o žiaurus luošas
Džovanna. Tačiau meilė, įsiplieskusi tarp Francesco ir Paolo, to nepadarė
išėjo.
Pagal to meto papročius Pezaro lordas Džovanas buvo įpareigotas
gyventi savo tarnybos vietoje, o jo šeima turėjo būti už miesto, in
šeimos pilis. Ši pilis Francescai tapo kalėjimu ir kartu vieta
slapti susitikimai su artimaisiais.
Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca
Legenda byloja, kad vieną dieną Džovanas, įtaręs
kažkas ne taip, neišėjo iš pilies, bet kurį laiką palaukė ir įsiveržė į žmonos miegamąjį
akimirka, kai ji slapta susitiko su Paolo. Kambaryje buvo slaptas išėjimas
bet Paolo nespėjo ja pasinaudoti. Piktas apgautas vyras graibstomas
durklu, puolė prie brolio. Francesca stovėjo tarp vyro ir mylimojo, sutiko
mirtinas smūgis jam pačiam. Tai neišgelbėjo Paolo, jį nužudė kitas smūgis.
Jis.
Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870
Taip sako legenda. Istoriniai faktai liudija kiek kitokią istoriją.
Tuo metu Francesca jau nebuvo jauna graži mergina, ji nuo pirmosios santuokos
užaugino dukrą. Ir tarp jos ir Paolo nebuvo jokių slaptų susitikimų. Kol nėra laiko
skaitydama knygas, kartais jas skaitydavo su vyro jaunesniuoju broliu. Tai yra tokiame
tą akimirką, kai juos pagavo Džovanas ir draugiškai pabučiavo, kad įrodytų išdavystę,
Nedvejodamas nužudė abu.
Tai nesutrukdė Dantei patalpinti mirusiuosius į pragarą, kur
jie, autoriaus valia, apsuko ratą, neatskleisdami rankų, amžiname velniškojo sūkuryje
Ugnis. Meilės aistra, vedusi į mirtį, suvienijo juos amžinai po mirties.
Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Tačiau net Dantė, paruošęs jiems pragaro kančias, nieko nesakė apie ilgus santykius ir
svetimavimas. Išsami informacija apie slaptus susitikimus kambaryje su slaptu ištrauka
pasirodė vėliau, kai Gabriele D'Annunzio tragedija „Francesca da
Riminis“.
A. Schaeferis. Paolo ir Francesca da Rimini vaiduoklių pasirodymas prieš Dantę ir Vergilijų
Viduramžių moralės principai buvo tokie, kad visi myli
laikomas nuodėmingu. Dantė neieškojo ir nenorėjo ieškoti pasiteisinimų savo mylimajai.
Tačiau jo paminėjimas „Dieviškoje komedijoje“ apie Francesca ir Paolo kančias pragare
leido atsirasti gražiai legendai apie meilę, kurios siužetas buvo pagrindas
daugelio muzikantų, menininkų ir rašytojų kūriniai.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Tolimesniam svetainės veikimui reikalingos lėšos apmokėti prieglobą ir domeną. Jei projektas patinka, paremkite finansiškai.
Personažai:
Virgilijaus šešėlis baritonas
Dantė tenoras
Lanciotto Malatesta, Riminio valdovas baritonas
Francesca, jo žmona sopranas
Paolo, jo brolis tenoras
kardinolas veido išraiška
Pragaro vaiduokliai, Malatestos palyda.
Veiksmo laikas – XIII a.
Prologas
aš
Pirmasis pragaro ratas. Akmenys. Tamsa. Atbrailos, vedančios žemyn į bedugnę. Viską nušviečia tik raudonas greitai besiveržiančių debesų švytėjimas. Pasigirsta beviltiški atodūsiai. Įeikite į Virgilijaus šešėlį ir Dantę. Artėdamas prie atbrailų, prieš nusileisdamas, Virgilijaus šešėlis tarsi neįveikia baimės jausmo ir sustoja.
Virgilijaus šešėlis
Dabar įžengiame į aklą bedugnę.
Aš būsiu priekyje. Eik paskui mane!
Dantė
Kaip man eiti, kai tu pats bijai?
Iki šiol buvai mano atrama...
Virgilijaus šešėlis
Kankina tų, kurie ten guli,
Jie atnešė man į veidą užuojautą,
Neteisinga. Eime, nesulėtinkite...
(Jie leidžiasi atbrailomis. Juodi debesys dengia viską. Viešpatauja visiška tamsa.)
II
Tamsa išsisklaido. Dykumos uolėta vietovė su tolimu horizontu, apšviestu raudonos šviesos. Dešinėje yra pakilimas su skardžiu į bedugnę. Tolimas audros ūžesys ir besiartinantis nukentėjusiųjų viesulas. Kalvos viršūnėje, šalia skardžio, pasirodo Virgilijaus šešėlis ir Dantė. Prie bedugnės krašto jie sustoja.
Virgilijaus šešėlis
Mano sūnau, dabar mes esame ten, kur užgęsta šviesa.
Čia yra amžinas viesulas, nenumaldomas persekiojimas,
Su savimi atsineša kenčiančias sielas
Ir jis juos raito, ir kankina, ir muša...
Iš visų pusių jie jo ieško
Ir be išganymo vilties spindulio,
Begaliniame liūdesyje jie dejuoja ir pyksta.
Dantė
Ką kankina juodas oras?
Virgilijaus šešėlis
Žmonės, kurie protą pajungė aistrai
Meilė...
Artėjantis sūkurys užgožia Virgilijaus šešėlį. Vaiduokliai veržiasi baisiu greičiu. Dejonės, riksmai, nevilties šūksniai. Dantė išsigandęs prisispaudžia prie uolos. Virgilijaus šešėlis tarsi įvardija pro šalį skrendančius šešėlius. Palaipsniui viesulas, toldamas, nurimsta; kenčiančiųjų minia retėja. Pasirodo Frančeskos ir Paolo vaiduokliai.
Dantė
Kas tie du, kuriems taip lengva vėjas?
O, aš norėčiau su jais pasikalbėti.
Virgilijaus šešėlis
Vardan meilės, kuri juos traukia,
Paprašykite jų vykdyti jūsų valią.
Dantė
(vaiduokliams)
Liūdni, kankinami šešėliai;
Kai tik galite, eikite arčiau. Kas tu esi?
Tavo kančia sukelia ašaras...
Pasakyk man, kol piktas vėjas tyli
Iš kur tu esi ir kaip čia atsidūrei?
(Paolo ir Frančeskos vaiduokliai atskrenda prie Dantės. Sceną dengia debesys.)
Paolo ir Francesca balsai
Pasaulyje nėra didesnio liūdesio
Kaip prisiminti laimingus laikus
Nelaimėje...
(Debesys po truputį sklaidosi. Užuolaida pamažu leidžiasi.)
I NUOTRAUKA
Riminis. Malatesta rūmai.
I scena
Lanciotto Malatesta, kardinolas ir abiejų palyda.
Lanciotto
Mano atsakymas paprastas. Lanciotto Malatesta,
Nešvaistydamas žodžių jis įvykdys popiežiaus įsakymą.
Kai tu dar negrįši į Romą
Šventojo Sosto priešai kris.
(palydėti)
Šįvakar persikelsime į Forli.
Pasiruoškite žygiui! Mirtis priešams
Neklystantis viešpats!
choras
Mirtis priešams, gibelinai!
Lanciotto
(kardinolui)
Palaimink Viešpaties vardu
Aš, mano kardas ir mano armija.
(Jis parpuola ant kelių. Kardinolas palaimina ir lėtai išeina su savo palyda.)
Lanciotto
(jo palydai)
Pasiruoškite koncertuoti!
(Palika pašalinta.)
(tarnui)
Paskambink mano žmonai.
II scena
(Už scenos skamba pasirodymo ir susibūrimo fanfaros.)
Lanciotto
(giliai mintyse)
Niekas nepaskandins pavydo minčių...
Pabudo trimito šauksmas, atsitiko,
Ugnis kraujyje. Karas yra kaip šventė
Pripildė mano sielą džiaugsmo...
Aš metiau iššūkį visam pasauliui!
O dabar... Kur tu, buvęs užsidegimas?
Francesca!
Frančeska, ką tu man padarei?
(galvoja.)
Tavo tėvas, taip, tėve, dėl visko kaltas! —
Prakeiktas Gvidas! —
Jis tave apgavo!.. Jis paslėpė tiesą! —
Išsiunčiau Paolo atvirai
Kaip riteris, vadink tave mano
Žmona prie altoriaus - ir jis, vaikas,
Pasidavęs gudriam Gvido įtikinėjimui
Ir jis nuslėpė, kad aš ne Paolo, o tavo vyras.
Ir tu patikėjai!.. Ir prisiekei
Būkite ištikimi Viešpačiui...
Ne man!.. Čia yra blogio šaknis...
O, jei žinotum, kad ne brolis,
Ji mane vadino vyru
Viešpaties akivaizdoje – tu, romusis,
Aš net nežiūrėčiau į brolį Paolo!
Meilė jam manęs nepažintų,
Aš vienas likčiau ištikimas...
Jūs esate baisūs žodžiai: „Kodėl, deja, kodėl
Ar tu mane apgavai?" Nepasakyčiau...
Nuolankus, gal tu mane
Tada aš mylėčiau ... O dabar? ..
Nėra jokių abejonių, deja, tu myli savo brolį ...
Ir juoktis iš manęs su juo!
Šlubas keistuolis, ar galiu jam prilygti?
Esu niūrus, grubus, drovus prieš moterį...
O Paolo yra gražus, aukštas ir didingas,
Toks švelnus, taip gudriai užsimenantis su ja...
Prakeiktas! Ne, tai reikia leisti.
Baisi abejonė ir vykdymas...
(galvoja.)
O jei... jei tai tik nesąmonė
Serga siela?.. O tu nepasikeitei?
Tada tremtis užgydys žaizdą...
Taip! Paolo dings amžiams
Ir vis tiek galiu su ja džiaugtis...
Bet kaip tu žinai? O Dieve! Kaip ji!..
Lanciotto, kviesk pragarą į pagalbą
Kad gudriau išskleiskite tinklą!..
III scena
Įeina Frančeska.
Francesca
Mano šeimininkas man paskambino?
Lanciotto
Taip! Skambino...
Francesca, šįvakar einu į naktį
Kampanijoje prieš gibelinus esate vienas
Lik vienas...
Francesca
Kaip liepiu
Mano valdove. Paklusnus jūsų valiai
Eisiu trumpam į vienuolyną...
Lanciotto
Kam? Jūsų apsauga bus
Brolis Paolo...
Kodėl neatsakai?
Francesca
Mano pareiga yra vykdyti jūsų įsakymus...
Lanciotto
Francesca! O Francesca! Tikrai
Aš niekada negirdžiu iš tavęs
Nė vieno meilės ir sveikinimo žodžio? Pasakyk,
Kodėl tavo žvilgsnis visada toks niūrus su manimi?
Francesca
Signoras, mano vyras, aš visada buvau
Ir aš būsiu tavo paklusni žmona.
Prisimenu pareigą ir paklūstu šventai
Jam...
Lanciotto
Ne! Ne pajungimas, ne! meilė
Noriu tavo!.. Pažiūrėk ką
Dabar nuostabioji Malatesta tapo tokia!
Prieš mane viskas drebėjo,
Viena ranka
Aš paklusau...
Dabar su tavimi aš nedrąsus,
Aš bejėgis...
O, nusileisk, nusileisk iš savo aukštumų
Mano žvaigždė!
Palikite eterinius kaimus
Kur jis miega, nežinodamas geismo,
Tavo grožis!
Bent kartą, šviečiant saulėlydžio spinduliu,
Apimtas meilės liepsnos,
Lipk ant krūtinės!
Sušildytas žemiškų aistrų ugnies,
Džiaugsmingos šviesos kibirkštyje
Leisk man nuskęsti!
(Francesca tyli.)
Prakeiktas! Tu negali manęs mylėti.
Francesca
Atleisk, bet aš nemoku meluoti.
Lanciotto
Ar nemoki meluoti?
(įvaldęs savo pyktį)
Na, Dievas su tavimi!
(su meiliai)
Tikiu tavimi... Atsisveikinsime po...
Eik ir prisimink: aš visada myliu
Laukiu tavęs!..
Francesca
Kada grįš mano vyras?
Lanciotto
(žiūri į Frančeską)
Kai priešai kris... ne anksčiau... sustok!...
Ne... ne... eik...
(Francesca lapai.)
Kada grįšiu? Cha, cha, cha!
Greitai sužinosite!
(Užuolaida.)
II PAVEIKSLAS
Riminis. Kambarys rūmuose.
I scena
Francesca ir Paolo. Jau vakaras.
Paolo
(skaito)
„... Gražuolė Gvineverė, pašalinusi tarnus ir puslapius, sėdėjo viena. Tada pasirodė Galego, spindintis ginklais, ir, atsiklaupęs, tarė jai taip: „Tegul tavo dangiškojo grožio tarnas, karaliene, atneša didvyrį. Tavo vardu jis padarė daugybę puikių žygdarbių. Jis yra karaliaus Genevio sūnus, jo vardas yra bebaimis, nenugalimas Lancelotas, „Ateik iš ežero“. Jis trokšta kristi tau po kojų!
Ar manote, kad Frančeska leis
Ginevere stovi prieš savo Lancelotą?
Francesca
O taip! Aš jos nemylėčiau
Jei tik ji jo nepasigailėtų.
Paolo
O tu pats, žiaurus...
Francesca
Užsičiaupk
Neištikimas, tu pamiršai, kad prisiekei man
Neatsimenu, ko aš nedrįstu
Ir ar neturėčiau klausytis?
Paolo
O Francesca!
(Francesca rodo jam tylėti. Jis skaito.)
„Kaip ankstyvas ryto pranašas rytus piešia švelniai šviesių rožių atspalviu, taip blyškios karalienės skruostai pavadinimu „Nepažįstamasis iš ežero“ staiga pradėjo žaisti saldžiais skaistalais. Vos linktelėjusi galva, Guinevere leido herojui ateiti, o Galego atvedė tą, kuris kažkada buvo jo priešas, o dabar išsigandęs ir drebėdamas nedrįso pakelti akių į karalienę „...
Oi, kokie jie buvo mieli ir baisūs...
Laimingas!..
(galvoja.)
Francesca
(mąsliai)
Laimingas... o taip! ..
(Tyla.)
Paolo
(skaito)
"Ir tada pasigirdo nuostabus ponios balsas:" Bebaimis riteri, ko tu nori? "Bet vargšas negalėjo tęsti. „Ežero sūnus“ pažvelgė jai tiesiai į akis. Tada ji pamatė, kad nereikia toliau klausinėti, kad jis nori to paties, ko ji norėjo: pažvelgti ir atsidūsti susižavėjusioje tyloje ...
Francesca
Oi, nežiūrėk į mane taip... Skaityk toliau!
Paolo
(Jis parpuola prieš ją ant kelių ir verkia.)
Francesca
O, neverk, mano Paolo, neverk...
Tegul mums neduodama pažinti bučinių,
Būkime čia atskirti...
Žemiškųjų klajonių terminas trumpas,
Mirga, kaip akimirka, žemiškos svajonės!
Neverk žemiškų kančių kaina
Ten mūsų su tavimi laukia palaima,
Kur nėra šešėlių, kur nėra sunkumų,
Kur yra nenykstanti meilės šventykla! —
Ten, ant pasaulio krašto,
Tavo rankose sklando
Šviesaus eterio žydrynėje
Aš būsiu tavo amžinai!
