Kam vartojami pasenę žodžiai? Archaizmų vaidmuo kalboje

Įvadas

Rusų kalbos žodynas nuolat keičiasi: vieni anksčiau labai dažnai vartojami žodžiai dabar beveik negirdėti, o kiti, atvirkščiai, vartojami vis dažniau. Tokie procesai kalboje siejami su visuomenės, kuriai ji tarnauja, gyvenimo pokyčiais: atsiradus naujai sąvokai, atsiranda naujas žodis; Jei visuomenė nebesikreipia į tam tikrą sąvoką, ji nenurodo žodžio, kurį ši sąvoka reiškia.

Kaip minėta, kalbos leksinės sudėties pokyčiai vyksta nuolat: vieni žodžiai pasensta ir išeina iš kalbos, kiti atsiranda – pasiskolinti arba suformuoti pagal esamus modelius. Tie žodžiai, kurie iškrito iš aktyvaus vartojimo, vadinami pasenusiais; kalboje ką tik pasirodę nauji žodžiai vadinami neologizmais.

Istoriografija. Yra daug knygų šia tema, čia tik keletas iš jų: „Šiuolaikinė rusų kalba: leksikologija“, autorius M.I. Fomina, Golub I.B. „Rusų kalbos stilistika“, išsamesnei informacijai pateikti buvo pasitelkti ir elektroniniai šaltiniai.

Darbo tikslas – ištirti tiek pasenusių žodžių, tiek naujadarų vartoseną įvairiuose kalbėjimo stiliuose. Šio darbo tikslas – ištirti pasenusią žodyną ir naujus žodžius, kurie turi skirtingas vartojimo sritis ir kokią vietą jie užima skirtinguose kalbėjimo stiliuose.

Remiantis užsibrėžtais tikslais ir uždaviniais, darbo struktūrą sudaro įvadas (kuriame nurodomi: tikslai, uždaviniai, istoriografija ir darbo struktūra), trys skyriai (kurie parodo stilistinį skirstymą, atsiradimo priežastis ir pasenusio požymius). žodžiai ir neologizmai, pasenęs žodynas ir nauji žodžiai , vadinamieji neologizmai, įvairiuose kalbėjimo stiliuose), taip pat išvada (kurioje apibendrinamas atliktas darbas).

Pasenę žodžiai

Nebevartojami arba labai retai vartojami žodžiai vadinami pasenusiais (pavyzdžiui, vaikas, dešinė ranka, burna, Raudonosios armijos karys, liaudies komisaras)

Stilistiniu požiūriu visi rusų kalbos žodžiai yra suskirstyti į dvi dideles grupes:

stilistiškai neutralus arba dažniausiai vartojamas (gali būti naudojamas visuose kalbėjimo stiliuose be apribojimų);

stilistiškai spalvoti (jie priklauso vienam iš kalbos stilių: knyginis: mokslinis, oficialus verslo, žurnalistinis - arba šnekamoji; jų vartojimas „nemadingas“ pažeidžia kalbos teisingumą ir grynumą; juos vartodami turite būti ypač atsargūs) ; pavyzdžiui, žodis „trukdyti“ priklauso šnekamosios kalbos stiliui, o žodis „išvaryti“ – knygos stiliui.

Be to, atsižvelgiant į veikimo pobūdį, yra:

bendras žodynas (naudojamas be jokių apribojimų),

riboto naudojimo žodynas.

Į dažniausiai vartojamą žodyną įeina žodžiai, kuriuos vartoja (supranta ir vartoja) įvairiose kalbinėse srityse gimtoji kalba, nepaisant jų gyvenamosios vietos, profesijos, gyvenimo būdo: tai dauguma daiktavardžių, būdvardžių, prieveiksmių, veiksmažodžių (mėlyna, ugnis, niurzgėti, geras), skaitvardžiai , įvardžiai, dauguma funkcinių žodžių.

Ribotos vartosenos žodynas apima žodžius, kurių vartojimas apsiriboja tam tikra vietove (Dialektizmai (iš graikų kalbos diblektos „tarmė, dialektas“) – tai sraute randami rusų dialektų (tarmių), fonetinių, gramatinių, žodžių darybos, leksinių ypatybių elementai. normalizuotos rusų literatūrinės kalbos.), profesija (Specialusis žodynas siejamas su profesine žmonių veikla. Į jį įeina terminai ir profesionalumai.), užsiėmimas ar pomėgiai (Žargonizmai – žodžiai, vartojami tam tikrų interesų, profesijų, įpročių žmonių. Pvz. yra mokinių, studentų, kareivių, sportininkų, nusikaltėlių, hipių ir kt. žargonas).

Žodžių senėjimas yra procesas, o skirtingi žodžiai gali būti skirtinguose jo etapuose. Tie, kurie dar neišėjo iš aktyvaus naudojimo, bet jau naudojami rečiau nei anksčiau, vadinami pasenusiais (čekiu).

Savo ruožtu pasenęs žodynas skirstomas į istorizmus ir archajizmus.

Istorizmai – tai žodžiai, žymintys iš šiuolaikinio gyvenimo išnykusius objektus, reiškinius, tapusius nereikšmingomis sąvokomis, pvz.: grandininis paštas, korvė, arklinis tramvajus; modernus subbotnikas, sekmadienis; socialistinis konkursas, Politbiuras. Šie žodžiai nustojo vartoti kartu su jais žymimais objektais ir sąvokomis ir tapo pasyviu žodynu: mes juos žinome, bet nevartojame kasdienėje kalboje. Istorizmas vartojamas tekstuose, kuriuose kalbama apie praeitį (grožinė literatūra, istoriniai tyrinėjimai).

Istorizmas vartojamas straipsniuose istorinėmis temomis realybėms žymėti, straipsniuose aktualiomis temomis – istorinėms paralelėms brėžti, taip pat siejant su sąvokų ir žodžių aktualizavimu šiuolaikinėje kalboje.

Be istorizmų, mūsų kalboje išskiriami ir kiti pasenusių žodžių tipai. Tam tikrus žodžius kalboje vartojame vis rečiau, keisdami juos kitais, todėl jie pamažu pasimiršta. Pavyzdžiui, aktorius kažkada buvo vadinamas atlikėju, komiku; jie kalbėjo ne apie kelionę, o apie kelionę, ne apie pirštus, o apie pirštus, ne apie kaktą, o apie kaktą. Tokiais pasenusiais žodžiais įvardijami visiškai modernūs objektai, sąvokos, kurios dabar dažniausiai vadinamos kitaip. Senuosius pakeitė nauji vardai, jie pamažu pamirštami. Pasenę žodžiai, turintys šiuolaikinius sinonimus, kurie juos pakeitė kalboje, vadinami archaizmais.

Archaizmai iš esmės skiriasi nuo istorizmo. Jei istorizmai yra pasenusių objektų pavadinimai, tai archaizmai yra pasenę gana įprastų objektų ir sąvokų pavadinimai, su kuriais nuolat susiduriame gyvenime.

Yra keletas archaizmų tipų:

1) žodis gali visiškai pasenti ir visiškai nebevartoti: skruostai - „skruostai“, kaklas - „kaklas“, dešinė ranka - „dešinė ranka“, shuytsa - „kairė ranka“, eilės tvarka - „taip“, pavojus - „sunaikinimas“;

2) viena iš žodžio reikšmių gali pasenti, o likusios ir toliau vartojamos šiuolaikinėje kalboje: pilvas - „gyvenimas“, vor - „valstybės nusikaltėlis“ (netikras Dmitrijus II buvo vadinamas „Tušinskio vagiu“); per pastaruosius 10 metų žodis „duoti“ neteko reikšmės „parduoti“, o žodis „išmesti“ – „parduoti“;

3) žodyje gali keistis 1-2 garsai ir/ar kirčio vieta: skaičius - skaičius, bibliomteka - biblioteka, veidrodis - veidrodis, laidas - laidas;

4) pasenęs žodis nuo šiuolaikinių gali skirtis priešdėliu ir/ar galūne (draugystė – draugystė, restoracija – restoranas, žvejys – žvejys);

5) žodis gali keisti atskiras gramatines formas (plg.: A. S. Puškino eilėraščio pavadinimas „Čigonai“ yra šiuolaikinė čigonų forma) arba šio žodžio priklausomybę tam tikrai gramatinei klasei (žodžiai fortepijonas, salė buvo vartojami kaip moteriška giminė daiktavardžiai, o šiuolaikinėje rusų kalboje tai yra vyriškos giminės žodžiai).

Kaip matyti iš pavyzdžių, pasenę žodžiai vienas nuo kito skiriasi archajiškumo laipsniu: vieni vis dar aptinkami kalboje, ypač tarp poetų, kiti žinomi tik iš praėjusio šimtmečio rašytojų kūrybos, yra ir kitų, yra visiškai pamiršti.

Vienos iš žodžio reikšmių archaizavimas yra labai įdomus reiškinys. Šio proceso rezultatas – semantinių, arba semantinių, archaizmų, tai yra žodžių, vartojamų mums neįprasta, pasenusia reikšme, atsiradimas. Semantinių archaizmų išmanymas padeda teisingai suprasti klasikinių rašytojų kalbą. Ir kartais jų vartojami žodžiai negali priversti mus rimtai susimąstyti...

Nereikėtų pamiršti ir archaizmų. Pasitaiko atvejų, kai jie grįžta prie kalbos ir vėl tampa aktyvaus žodyno dalimi. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su žodžiais kareivis, karininkas, karininkas, ministras, patarėjas, kurie gavo naują gyvenimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Pirmaisiais revoliucijos metais jie sugebėjo tapti archajiški, bet vėliau sugrįžo, įgavę naują prasmę.

Archaizmai, kaip ir istorizmai, verbaliniams menininkams būtini, kad vaizduodami senovę sukurtų antikos skonį.

Poetai dekabristai, A. S. Puškino amžininkai ir draugai naudojo senąją slavų kalbą, kad sukurtų pilietinį-patriotinį patosą kalboje. Didelis susidomėjimas pasenusiais žodžiais buvo išskirtinis jų poezijos bruožas. Dekabristai sugebėjo nustatyti archaizuojančio žodyno sluoksnį, kuris gali būti pritaikytas išreikšti laisvę mėgstančias idėjas. Labai pasenęs žodynas gali būti ironiškai permąstytas ir gali veikti kaip humoro ir satyros priemonė. Komiškas pasenusių žodžių skambesys pastebimas XVII amžiaus kasdieniniuose pasakojimuose ir satyrose, vėliau – XIX amžiaus pradžios kalbinės polemikos dalyvių parašytose epigramose, pokštuose ir parodijose. (Arzamo draugijos nariai), priešinosi rusų literatūrinės kalbos archaizavimui.

Šiuolaikinėje humoristinėje ir satyrinėje poezijoje pasenę žodžiai taip pat dažnai naudojami kaip priemonė sukurti ironišką kalbos koloritą.

Pasenusius žodžius, kaip ir tarminius, galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: archaizmus ir istorizmus.

Archaizmai – tai žodžiai, kurie dėl naujų žodžių atsiradimo nebevartojami. Tačiau jų sinonimai egzistuoja šiuolaikinėje rusų kalboje.

Pvz.:

Dešinė ranka – tai dešinė, skruostai – skruostai, šonkauliai – pečiai, juosmens – apatinė nugaros dalis ir t.t.

Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis tiek gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfeminėje kompozicijoje (žvejas - žvejys, draugystė - draugystė), jų leksinėje reikšme (pilvas - gyvenimas, svečias - pirklys), gramatiniame apipavidalinimo (baliuje - baliuje, atlikti - atlikti) ir fonetinės reikšmės. ypatybės ( veidrodis - veidrodis, gishpansky - ispanų). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, tačiau vis dar turi šiuolaikinių sinonimų. Pavyzdžiui: sunaikinimas – mirtis arba žala, viltis – viltis ir tvirtai tikėti, kad – taip. O norint išvengti galimų šių žodžių aiškinimo klaidų, dirbant su meno kūriniais, primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių frazių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.

Istorizmai – tai žodžiai, žymintys reiškinius ar objektus, kurie visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti dėl tolesnės visuomenės raidos.

Daugelis žodžių, žyminčių įvairius mūsų protėvių namų apyvokos daiktus, reiškinius ir dalykus, vienaip ar kitaip susijusius su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka, tapo istorizmais. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, vienaip ar kitaip susijusių su karine tematika.

Pvz.:

Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Taip pat istorizmai apima žodžius, žyminčius vardus, profesijas, pareigas, luomus, kurie kadaise egzistavo Rusijoje: caras, lakėjus, bojaras, urėdas, arklidės, baržos vežėjas, skardininkas ir pan. Gamybos veiklos rūšys, pvz., arklių traukiami arkliai ir gamyba. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, nuoma, korvė ir kt. Išnykusios technologijos, tokios kaip midaus gaminimas ir skardinimas.

Istorizmais tapo ir sovietmečiu iškilę žodžiai. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto atsiskyrimas, NEP, Makhnovets, edukacinė programa, Budenovets ir daugelis kitų.

Kartais gali būti labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai lėmė ir Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimas, ir dažnas šių žodžių vartojimas patarlėse ir priežodžiuose bei kituose liaudies meno kūriniuose. Tokie žodžiai apima žodžius, žyminčius ilgio ar svorio matmenis, įvardijančius krikščioniškas ir religines šventes ir pan.

Abatija – sargyba
Galbūt - arba - galbūt, galbūt
Teisingai – taip
Azovka – mitinė būtybė
Aksamitas – aksomas
Altynas – trys kapeikos
Asps – nuodingos gyvatės

Babayka – didelis irklas, pritvirtintas prie valties
Muša – kalba, pasakoja
Baidarė – upinė valtis su viena didele bure
Balagta – pelkė
Kalbėti - kalbėti
Baldakimas - dekoruotas stogelis ant stulpų
Balodka - vienos rankos plaktukas
Basa - grožis, puošyba, panache
Batogas – lazda
Bergamotės – įvairios kriaušės
Nėštumas yra ginkluotas
Batai basoms – naminiai batai
Bojarai – turtingi ir kilmingi žmonės
Barimas – mūšis
Broliai – broliai
Šarvai – metaliniai drabužiai, apsaugantys karį nuo smūgių
Bulatas – plieninis ginklas
Burochki - aukštas krepšelis su dangteliu iš beržo žievės
Biuras - rašomasis stalas su stalčiumi popieriams susidėti

Patruliuoti – saugoti, saugoti
Krepšyje – persekiojant
Laisvas laikas – atostogos
Atostogos – atostogos
Žinoti - žinoti
Venuti – pūsti, pūsti
Vershok - senas ilgio matas, lygus 4,4 centimetro
Žinoma – žinoma, savaime suprantama
Skuduras – skuduras
Riteris - drąsus karys, herojus
Susitikime – susitiksime
Eversija – didelio medžio šakniastiebis išvirto iš žemės
ištverti – atlaikyti, ištverti, ištverti

Galushka - koldūnai, virti vandenyje arba barščiuose
Galleta – mažas prekybinis laivas
Spėti – spėti
Paklusnumo balsas yra atsakymo balsas
Gorazdas – žino kaip
Skaidrė - piramidės formos lentyna brangiems indams
Viršutinis kambarys - kambarys
Irklavimas – siaura upės užtvanka

Šieno mergina – tarnaitė
Dešimt - 24 lapai
Stebėtis - nustebinti, nustebinti

Maistas – patiekalai, maistas

Žaleika – pypkė iš gluosnio žievės
Ąsotis – ąsotis su dangteliu
Burmitsky (Burmito) perlai – dideli ir apvalūs perlai
Girnos – nedidelė rankinė malūnėlis

Degiklis – vieta priekinėje krosnyje, kur sugrėbiama šiluma
Pakuras – vieta priešais krosnį, kur iškraunama šiluma
Pradėkite pasninką – pradėkite badauti
Iš anksto – iš anksto
Dainuok Lozorių – glostančiai maldauk
Sinisters – mažos fantastiškos būtybės

Imperatorinė – auksinė moneta
Inda – net, taip

Iždas – pinigai, turtas, turtas
Kamka - šilko spalvos audinys su raštais
Karmazinas - tamsiai raudonas audinys
Korpusas – odiniai viršutiniai drabužiai
Kokurochka - saldus paplotėlis
Kolymaga – vežimas, kuriuo keliavo kilmingi žmonės
Dėžė – krepšelis, krepšelis
Įstrižinis gylis – senovės rusiškas ilgio matas, atstumas nuo pirštų iki pirštų galo įstrižai ištiestos rankos lygus 216 cm.
Krinitsa - gerai, pavasaris
Krosna – namų audimo staklės
Pakulas – linų ar vilnos kuokštas
Korpusas – pintas krepšelis

Plokštė – geležiniai arba plieniniai šarvai, kuriuos dėvi kariai
Lyko - iš jos pinamos jaunos liepų žievės, gluosniai, guobos, batai, pintiniai, pintiniai
Išsisukti – išsisukinėti, išsisukinėti
Lytka - kojos dalis žemiau kelio

Damasko kardas – iš ypač tvirto plieno pagamintas kardas
Man tai ne pirmas kartas – man tai ne pirmas kartas
Kultis – rankinis žemės ūkio įrankis
Skruzdėlė – apaugusi žole (skruzdė)

Didžiausias yra vyriausias
Botagas – diržo rykštė
Namale – muilas
Nedruska slampinėti – būti apgautiems savo lūkesčiais
Nikoli - niekada

Titnagas – akmuo ar plieno gabalas, skirtas ugniai iš titnago pjauti
Odnova - kartą, vieną kartą
Suprask – susiprask
Rėkti – plūgas
Atšaldyti – užšaldyti

Internatinė mokykla – mokykla su bendrabučiu mokiniams
Kaltinti – priekaištauti, priekaištauti
Pirštas – pirštas
Povoy - naujagimio priėmimas
Polati – platūs miegamieji gultai trobelėje po lubomis tarp krosnies ir priešingos sienos
Pomelo - šluota, suvyniota į skudurą gale, naudojama šluoti krosnyje
Išbandė – pabandė
Pagrobėjas – vagis
Startas - startas
Plynas – medžiais neapaugusiame miške esantis plynas ar veja
Šokinėjantis – greitas
Pryazhon - kepti (kepti aliejuje)
Atstumas yra senovinis matas, atstumas tarp nykščio ir rodomojo piršto.

Žiurkė – armija
Rosstanas – dviejų kelių sankryža
Apsirengti – įtikinti

Sazhen yra senovės rusiškas ilgio matas, atstumas tarp rankos tarpo nuo vienos rankos pirštų galiukų iki kitos.
Salop - senovinė moteriška viršutinė suknelė
Sam-ten – dešimt kartų daugiau
Sam-penki - penkis kartus daugiau
Sam-ketvirtadienis – keturis kartus daugiau
Seredovičius yra vidutinio amžiaus vyras
Swear staltiesė - staltiesė austa raštais
Sąžinė tavęs nevargins – sąžinė netrukdys
Šermukšnis, šermukšnis yra paukštis iš eilių tvarkos.
Studenets – šulinys su lediniu vandeniu
Susek – skrynia, kurioje laikomi miltai ar grūdai

Talismanas – tai daiktas, kuris, kaip manė prietaringi žmonės, neša laimę ir saugo nuo bėdų
Tereben taverna – nuolatinis smuklės lankytojas, nuolatinis
Terem – aukšti namai su bokšteliu viršuje
Tualetas - tualetas, veidrodis

Išvalyti – apsirengti
Stomata - išorinė skylė rusiškoje krosnyje

Postilijonas – traukinį traukiantis ant priekinio žirgo sėdintis kučeris

Medvilnė – kuodelis, lino kuodelis
Dvarai – didelis namas
Išsaugoti daugiau nei akies obuolį – išlaikyti kažką daugiau nei akis
Khustochka - nosinė

Smulkintuvas – primityvus grūdų kūlimo įrankis, susidedantis iš dviejų sujungtų pagaliukų: ilgos rankenos ir trumpesnės darbinės dalies, kuri daužosi į grūdus.

Tarnas – tarnas namuose
Cherevichki - moteriški batai su kulnais ir smailiu nosyliu
Chugunka yra pasenęs geležinkelio pavadinimas

Shandal - žvakidė
Fly - trumpas rankšluostis ar šalikas
Train – pailgintas moteriškos suknelės kraštelis

Šarmas – medžio pelenų tirpalas

Efa – maža nuodinga gyvatė

Juška - ausis

Patiekalai – maistas, indai

Pasenę žodžiai – tai ypatinga žodžių grupė, kuri dėl vienokių ar kitokių priežasčių šiuolaikinėje kalboje nevartojama. Jie skirstomi į dvi kategorijas – istorizmus ir archajizmus. Abi šios grupės yra panašios viena į kitą, tačiau vis tiek turi keletą reikšmingų skirtumų.

Istorizmai

Tai žodžiai, reiškiantys ypatingus dalykus, pozicijas, reiškinius, kurie nustojo egzistuoti šiuolaikiniame pasaulyje, bet įvyko anksčiau. Tokių žodžių pavyzdys yra bojaras, vaivada, peticijos pateikėjas, dvaras. Šiuolaikinėje kalboje jie neturi sinonimų, o jų reikšmę galite sužinoti tik iš aiškinamojo žodyno. Iš esmės tokie pasenę žodžiai reiškia senovės laikų gyvenimo, kultūros, ekonomikos, hierarchijos, karinių ir politinių santykių aprašymą.

Taigi, pavyzdžiui, peticija yra: 1) nusilenkimas kakta liečiant žemę; arba 2) rašytinis prašymas. Stolnikas – dvariškis, vienu laipsniu žemesnis už bojarą, dažniausiai tarnavęs prie bojaro ar karališkojo stalo.

Daugiausia pasenusių istorizmo žodžių randama tarp vardų, susijusių su karine tematika, taip pat su namų apyvokos daiktais ir drabužiais: grandininis paštas, skydelis, redutas, arkebusas, slėnis, prosak, armyak, sėjamoji, kamisole.

Štai keletas sakinių, kuriuose yra pasenusių žodžių, pavyzdžių. „Prašytojai atėjo pas carą ir skundėsi gubernatoriais, sakydami, kad jie atima iš jų dvarus, o paskui atiduoda; bajorai, ūkvedžiai ir bojarų vaikai taip pat skundėsi, kad valdytojai atima jų rūmų kaimus. Kazokai ir lankininkai. taip pat atėjo pas carą, atnešė prašymus, prašė grūdų ir pinigų atlyginimo“.

Šiuo metu viena iš daugelio istorizmo grupių yra tos, kurios atsirado formuojantis SSRS: maisto atskyrimas, Budyonnovets, švietimo programa, vargšų komitetas, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, maisto perteklius.

Archaizmai

Pasenusios kalbos skirstomos į kitą plačią grupę – archaizmus. Tiesą sakant, jie yra istorizmo pogrupis – jie taip pat apima žodžius, kurie nebevartojami. Tačiau pagrindinis jų skirtumas yra tas, kad juos galima pakeisti sinonimais, kurie šiandien yra įprasti žodžiai. Čia yra skruostai, dešinė ranka, juosmens, posmai, sandarumas, ramenas. Atitinkamai, jų šiuolaikiniai analogai yra skruostai, dešinė ranka, apatinė nugaros dalis, poezija, liūdesys, pečiai.

Tarp archaizmo ir jo sinonimų yra keletas pagrindinių skirtumų. Jie gali skirtis:

a) leksinė reikšmė (pilvas – gyvybė, svečias – pirklys);

b) gramatinis apipavidalinimas (baliuje - baliuje, atlikti - atlikti);

c) (žvejas – žvejys, draugystė – draugystė);

Norėdami sakinyje teisingai vartoti archajiškumą ir išvengti painiavos, naudokite aiškinamąjį žodyną arba pasenusių žodžių žodyną.

O štai sakinių, kuriuose yra archajizmo, pavyzdžiai: „Maskvoje gyveno okolničiai, bojarai, klerkai, kuriuos Bolotnikovas grasino paversti prastuomenėmis arba nužudyti, o į jų vietą pasodinti bevardžius žmones; ten taip pat gyveno pramonininkai ir turtingi pirkliai, kiemai, pinigai, kurių parduotuvės „Viskas buvo atiduota vargšams“.

Šioje ištraukoje archaizmai yra šie žodžiai: bendražygis, kiemas (buities prasme), parduotuvė (prekybos įmonė), bevardis. Nesunku pastebėti, kad čia yra ir istorizmo: okolnichy, bojaras.

Pasenę žodžiai puikiai perteikia jiems būdingą istoriškumą ir daro literatūrinį tekstą spalvingą ir ryškų. Tačiau norėdami teisingai ir tinkamai naudoti, visada turite pasiskaityti aiškinamąjį žodyną, kad gėlėtos frazės galiausiai nevirstų nesąmonėmis.

Nurullajevas Rubinas ir Duysenova Dinara.

Kiekvienas žmogus turi savo mažą tėvynę – vietą, kurioje gimėme, kur gyveno mūsų protėviai, kur yra mūsų šaknys. Vieniems tai didelis miestas, kitiems – mažas kaimas, tretiems – mažas kaimas. Deja, dabar šios šaknys visiškai užmirštos, bet tai ištisas praėjusių kartų kultūrinis „sluoksnis“. „Be žinios apie praeitį nėra dabarties“. Tačiau pastaruoju metu susidomėjimas praeitimi pradėjo keltis. Tačiau istorija yra nenumaldoma. Šiais laikais mažos gyvenvietės, kurios kartais egzistavo 300–400 metų, nyksta. Nyksta dokumentai, namų archyvai ir pasenę žodžiai, kurie laikui bėgant įgavo naują prasmę. Pavyzdžiui: pilvas yra ūkio gyvūnas, pilvas yra kūno dalis. Pamoka – žala, bloga akis, pamoka mokykloje. Ir naujoji karta juos pažįsta nauja prasme. Kai kurie žodžiai turi kelias reikšmes. Pavyzdžiui: Pechera yra urvas, Pechera yra upė. Rūda yra kraujas, rūda yra mineralas. Taip galėjo nutikti dėl didelio tautybių skaičiaus ir vėlesnio jų persikėlimo. O kartu su visu tuo gilėja atotrūkis tarp praeities ir ateities. Labai sunku atsekti šią spragą. Dabartinės kartos moksleiviai ir jų seneliai vartoja skirtingą šnekamąją kalbą.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Regioninė mokslinė ir praktinė konferencija „Žingsnis į ateitį“

Mokslinis darbas apie rusų kalbą

šia tema

„Pasenusių žodžių naudojimas kasdieniame gyvenime“

Darbą atliko 10 klasės mokiniai

MKOU "Osypnobugorskaya vidurinė mokykla"

Privolžskio rajonas, kaimas. Osipno kalnas

Nurullajevas Rubinas ir

Duizenova Dinara.

Mokslinis vadovas: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

rusų kalbos ir literatūros mokytoja

2013

Maršrutas

Mokslinio darbo tema „Pasenusių žodžių vartojimas kasdieniame gyvenime“

Mokykla: MKOU "Osypnobugorsko vidurinė mokykla"

Informacija apie mokslinius vadovus – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informacija apie pateiktą darbą:

Darbo pobūdis – abstraktus ir tiriamasis

Buvimas tyrimo objekto, dalyko, tikslų, uždavinių įvade - +

Darbo plano prieinamumas - +

Šaltinių skaičius bibliografiniame sąraše –

Preliminarus darbo patikrinimas – mokyklos konferencija

Studijų laikotarpis: spalio-sausio mėn

Mokslinis vadovas: Kirichenko S.G.

Įstaigos vadovas: G. A. Khalmetova

Tyrimo planas

1. Tyrimo planas. 3 puslapis
2. Įvadas. 5 puslapis
3. Darbo paskirtis p.5
4. Hipotezė.p. 5
5. Darbo aktualumas ir reikšmė.p. 5
6. Užduotys 5 p
7. Įvadas. 6 puslapis.
8. I skyrius „Volgos regiono istorinė informacija“ 6 psl.

II skyrius „Kodėl yra tiek daug skirtingų kalbų? 7 psl.

1. II skyrius „Pasenę žodžiai“. 8 puslapis.
2. Sociologinė apklausa. 11 puslapis
3. Pasenusių žodžių žinojimas. Puslapis 12
4. Žodžių vartojimas atsižvelgiant į skirtingas amžiaus kategorijas p. 13
5. Žodžių vartojimo priklausomybė atsižvelgiant į amžiaus ypatybes.p. 15
6. Žmonių sąrašai pagal atpažinimo kategorijas.p. 16
7. .Kitos reikšmės žodžių sąrašas.p. 17
8. Konkursas „Geriausias pasenusių žodžių žinovas“. 19
9. Išvada. 20 psl
10. Bibliografija. 21 puslapis
11. Priedas.puslapis 22

Įvadas

Kiekvienas žmogus turi savo mažą tėvynę – vietą, kurioje gimėme, kur gyveno mūsų protėviai, kur yra mūsų šaknys. Vieniems tai didelis miestas, kitiems – mažas kaimas, tretiems – mažas kaimas. Deja, dabar šios šaknys visiškai užmirštos, bet tai ištisas praėjusių kartų kultūrinis „sluoksnis“. „Be žinios apie praeitį nėra dabarties“. Tačiau pastaruoju metu susidomėjimas praeitimi pradėjo keltis. Tačiau istorija yra nenumaldoma. Šiais laikais mažos gyvenvietės, kurios kartais egzistavo 300–400 metų, nyksta. Nyksta dokumentai, namų archyvai ir pasenę žodžiai, kurie laikui bėgant įgavo naują prasmę. Pavyzdžiui: pilvas yra ūkio gyvūnas, pilvas yra kūno dalis. Pamoka – žala, bloga akis, pamoka mokykloje. Ir naujoji karta juos pažįsta nauja prasme. Kai kurie žodžiai turi kelias reikšmes. Pavyzdžiui: Pechera yra urvas, Pechera yra upė. Rūda yra kraujas, rūda yra mineralas. Taip galėjo nutikti dėl didelio tautybių skaičiaus ir vėlesnio jų persikėlimo. O kartu su visu tuo gilėja atotrūkis tarp praeities ir ateities. Labai sunku atsekti šią spragą. Dabartinės kartos moksleiviai ir jų seneliai vartoja skirtingą šnekamąją kalbą.

Darbo tikslas: Sužinokite, kaip pasenę žodžiai vartojami kasdieniame gyvenime.

Hipotezė: Darėme prielaidą, kad vartojami žodžiai, bet kasmet mažiau.

Darbo aktualumas ir reikšmė:Be žinios apie praeitį nėra dabarties.

Darbo naujumas: pasenusių žodžių išsaugojimas kaip istorija, atminimas apie savo mažą tėvynę.

Užduotys: 1) Išstudijuokite literatūrą šia tema.

2) Atlikti sociologinę apklausą.

3) Išsiaiškinti žodžių vartojimo laipsnį grafų pavidalu ir

Lentelė

Įvadas. Volgos regiono istorinė informacija

Privolzhsky rajonas - savivaldybės subjektas pietrytinėje dalyjeAstrachanės sritisRusija.

Privolzhsky rajonas yra pietrytinėje dalyjeAstrachanės sritisVolgos upės deltoje ir ribojasi šiaurėje suNarimanovskis Ir Krasnojarsko rajonai, rytuose su Volodarsky rajonasir miesto teritorijaAstrachanė. Rajono plotas 840,9 km².

Remiantis RSFSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo dekretu „Dėl Volgos srities formavimo Astrachanės srityje“.Spalio 20 d1980 m– Astrachanės srityje susikūrė Privolžskio rajonas, kurio centras – kaimeNachalovo, dėl dalies teritorijosNarimanovskio rajonasAstrachanės sritis. 39 kaimo gyvenvietės.

Gyventojų skaičius yra 40,1 tūkst.

Kodėl tiek daug skirtingų kalbų?

Kalbos, kaip bendravimo priemonės, raidą reguliuoja dvi priešingos tendencijos: divergencija (divergencija)

konvergencija (konvergencija). Šios tendencijos yra glaudžiai susijusios viena su kita ir kiekvienas atskiras istorinės kalbos raidos segmentas bendravimo sąlygomis užleidžia vietą vienas kitam. Tai pasireiškia tuo, kad kažkada vieningos kalbinės bendruomenės žlugimas sukelia kalbinę divergenciją: nauji kalbiniai bruožai, atsirandantys vienos iš atskirtų genčių kalboje, neplinta į likusių atskirtų grupių kalbą, o tai lemia kalbinių skirtumų tarp jų sankaupa. Taip formuojasi tarmės, kadaise bendrinės kalbos atmainos.

Tarmė yra mažiausias kalbos tarminio skirstymo vienetas. Visose tarmėse atsižvelgiama į kalbinį kraštovaizdį. Tarmės jungiamos į prieveiksmius, didesnius teritorinius vienetus.

Nepažįstami žodžiai, bet kiekviena vietovė turi savo, ypatingus žodžius. Tai regioniniai arba tarminiai žodžiai. Jos nėra nacionalinės kalbos dalis, o vartojamos tik tarmėse, ir ne visur, o tik tam tikroje teritorijoje. Štai kodėl visoms šiuolaikinėms kalboms skirtingose ​​jų paplitimo teritorijose atstovauja vietiniai dialektai (mūsų laikais - tik kaimo vietovėse), atspindintys senovinį skirtingų regionų gyventojų susiskaidymą.

Per ilgą izoliuoto vystymosi laikotarpį gali susikaupti tiek daug skirtumų, kad skirtingi dialektai gali išsivystyti į skirtingas kalbas. Atvirkščiai, genčių vienijimosi atveju neišvengiamai prasideda tarmių integracija, kuri išreiškiama kalbinių skirtumų išlyginimu, naujų kalbinių bruožų sklaida į visų į tokią sąjungą įtrauktų gyventojų grupių kalbą. Dėl didelio tautybių skaičiaus žodžiai įgavo skirtingas reikšmes.

Pavyzdžiui: bėda – labai, bėda – sunku, sunku.

Bereznikas – beržynas, bereznikas – baravykas.

Liapa yra lėtas žmogus, lyapa turi greitai išeiti, lyapa yra maža žuvis.

Pasenę žodžiai

Žodžiai mūsų žodyne gali labai skirtis pagal jų atsiradimo kalboje laiką. Didžioji dauguma senųjų žodžių yra įtraukti į aktyvųjį žodyną, dažnai vartojami ir dėl nuolatinio veikimo kalboje jų neatpažįsta senieji (plg. protoslavų kilmės žodžius tėvas, baltas, nešti, kada, jis pats, namas, dangus ir pan.). Be to, jie sudaro šiuolaikinio šiuolaikinio žodyno pagrindą, nors jis labai intensyviai pildomas naujais žodžiais. Tuo pačiu tarp žodžių, kurie pagal savo išvaizdą yra seni (netgi palyginti neseniai), yra ir apskritai labai reikšminga žodžių grupė, vartojama retai, tam tikromis sąlygomis, kitaip tariant, yra pasenę.

Pasenę žodžiaigalima suskirstyti į dvi grupes: 1) istorizmai; 2) archaizmai.

Istorizmai (iš graikų istorijos - pasakojimas apie praeities įvykius) - tai žodžiai, žymintys tokių objektų ir reiškinių pavadinimus, kurie nustojo egzistuoti dėl visuomenės vystymosi. Pavyzdžiui:

„Dabar jie buvo pareiškėjai...“

Išryškintas žodis – istorizmas. Šiuolaikinėje rusų kalboje jis neturi sinonimų. Prasmę galima paaiškinti tik pasitelkus enciklopedinį aprašymą. Būtent taip jie pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose:

1. Peticija, -I, plg. 1. Senovės Rusijoje: nusilenk iki žemės, kakta liesdamas žemę. 2. Senovės Rusijoje: rašytinis prašymas.
2. Pareiškėjas, -a, m. Senovės Rusijoje: tas, kuris pateikė peticiją. Peticija, oi ir. Senovės Rusijoje: peticija (antra prasme), Stolnikas, -a, m. Senovės Rusijoje: dvariškis, laipsniu žemesnis už bojarą, iš pradžių dvariškis, tarnavęs prie kunigaikščio ar karališkojo stalo).

Istorizmų atsiradimo kalboje priežastis – gyvenimo, papročių kaita, technikos, mokslo, kultūros raida. Vienus dalykus ir santykius pakeičia kiti. Pavyzdžiui, išnykus tokioms aprangos rūšims kaip armyak, camisole, caftan, šių drabužių tipų pavadinimai išnyko iš rusų kalbos; dabar jų galima rasti tik istoriniuose aprašymuose. Amžinai dingo žodžiai: serf, quitrent, corvee ir kiti, susiję su baudžiava Rusijoje, kartu su atitinkamomis sąvokomis.

Archaizmai (iš graikų kalbos archaios - senovės) - tai žodžiai, kurie nustojo vartoti, nes jie buvo pakeisti naujais, pavyzdžiui: skruostai - skruostai, juosmens - apatinė nugaros dalis, dešinė ranka - dešinė ranka, įtempta - liūdesys, eilėraščiai - eilėraščiai, ramen - pečiai. Visi jie turi sinonimus šiuolaikinėje rusų kalboje.

Archaizmai nuo šiuolaikinio sinoniminio žodžio gali skirtis įvairiais būdais: skirtinga leksine reikšme(svečias – pirklys, pilvas - gyvenimas), skirtingas gramatinis dizainas(atlikti - atlikti, baliuje - rutulyje), su skirtinga morfemine kompozicija(draugystė – draugystė, žvejys - žvejys), kitos fonetinės ypatybės(Gishpanish - ispanų, veidrodis - veidrodis). Kai kurie žodžiai yra visiškai pasenę, tačiau turi šiuolaikinius sinonimus: taip, kad - taip, kad, sunaikinimas - sunaikinimas, žala, viltis - tikiuosi ir tvirtai tiki. Norint išsiaiškinti tokių žodžių reikšmę dirbant su meno kūrinio tekstu, būtina naudoti aiškinamąjį žodyną arba pasenusių žodžių žodyną. Tai padės išvengti klaidų interpretuojant tekstą.

Archaizmų atsiradimo priežastis – kalbos raida, jos žodyno atnaujinimas: vieni žodžiai pakeičiami kitais.

Išvartyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį.

Kartais pasenę žodžiai pradedami vartoti nauja prasme. Taigi žodis grįžo į šiuolaikinę rusų kalbą dinastija . Anksčiau jis galėjo būti derinamas tik su tokiais apibrėžimais kaip karališkasis, monarchinis. Dabar jie kalba ir rašo apie dirbančias dinastijas, kalnakasių dinastijas, ty šeimas, turinčias „paveldėtą“ profesiją.

Susidomėjome Osypnobugorsko kaimo tarybos teritorijoje gyvenančiais gyventojais, nes tyrinėjant medžiagą paaiškėjo, kad pasenę žodžiai susideda iš skirtingų tautų tarmių, jų papročių, gyvenimo būdo ir vystantis technologija. O tai dėl istorizmo ir archajizmo atsiradimo kalboje.

Ištyrę savo kaimo gyventojų tautybes, savo tyrimą pavaizdavome diagramoje:

Iš šios diagramos matyti, kad Osypnobugorsko kaimo tarybos teritorijoje, kurioje yra 3140 žmonių, gyvena skirtingų tautybių žmonės. Totoriai užima didžiausią skaičių. Iš to galima daryti prielaidą, kad šioje teritorijoje buvę ir vartojami pasenę žodžiai susiformavo dėl kalbinių skirtumų susiliejimo ir išlyginimo, plintant naujiems kalbiniams ypatumams, kurie suformavo naujus žodžius.

Sociologinis tyrimas

Kitas tiriamojo darbo etapas buvo Osypnoy Bugor kaimo gyventojų, priklausančių skirtingoms amžiaus grupėms, sociologinė apklausa.

Buvo nustatytos 3 grupės. Iš viso buvo apklausta 100 žmonių.

Į pirmąją grupę įtraukėme asmenis iki 11 metų (4 klasė). Iš viso 53 žmonės.Buvo įdomu sužinoti, ar siūlomus žodžius vartoja ši amžiaus kategorija, nes Iš esmės jiems vertinga viskas, kas modernu.

Antrajai amžiaus kategorijai priklausė asmenys nuo 12 iki 15 (6 – 9 klasės) metų. Iš viso 33 žmonės. Šio amžiaus bruožas – vaikų požiūrio perėjimas prie rimtesnio gyvenimo supratimo.

Trečioje amžiaus kategorijoje buvo 16-17 metų žmonės (10-11 klasės). Iš viso yra 17 žmonių.Šiame amžiuje žmonės vis labiau pradeda vertinti savo protėvių papročius ir tradicijas. Jie vis dažniau prisimena savo praeitį, savo veiksmus vertina nauju žvilgsniu.

Buvo pateikti anketos klausimai.

Klausimai:

1) Ar jie žino pateiktus žodžius?

2) Kokie žodžiai vartojami?

3) Kaip apie juos sužinojote?

Kiekvienai grupei davėme skirtingus žodžius.

Žr. 1 priedą

Pasenusių žodžių žinojimas

1 lentelė

Žodžių vartojimas atsižvelgiant į skirtingas amžiaus kategorijas.

2 lentelė

Naudodami lentelę galite paskirstyti žodžių vartojimą tokiu būdu. 65% žino žodžius iki 11 metų

Jie žino šiuos žodžius, nes...

1) Išgirdome juos iš savo tėvų.

2) Prisiminkite juos.

55% žodžių nevartojami.

12-15 metų 75% iš tikrųjų nenaudoja, nes... žodžiai seni, bet dabar madinga vartoti vakarietiškus žodžius: cool, awesome, super, O.K. ir pan., o seni žodžiai pamirštami.

50% 16-17 metų jaunuolių žino, girdėjo iš artimųjų ir pradėjo vartoti šiuos žodžius. Tačiau jie turi savotišką tarimą. Retai naudotas.

Žodžių vartojimo priklausomybė nuo amžiaus ypatybių

Grafike matyti, kad vartojamų žodžių procentas mažėja ir galima daryti prielaidą, kad ateinanti karta visiškai nustos vartoti šiuos žodžius, nes jie nėra tiriami ir kalbama gana retai. Taip gali išnykti didelis kaimo kultūrinio gyvenimo sluoksnis.

Žmonių sąrašai pagal atpažinimo kategorijas

Išvada: Lentelėje matyti, kad dauguma žmonių žino giminaičių žodžius. Yra žmonių, kurie žino žodžius iš knygų. Nedidelė dalis žmonių žodžius išmoko iš kaimo gyventojų.

Žodžių su kitomis reikšmėmis sąrašas

Tyrimo metu mes ištyrėme papildomą informaciją apie šį žodžių sąrašą. Paaiškėjo, kad šie žodžiai turi skirtingas reikšmes. Tai priklauso nuo teritorijos ir gyventojų bei vietovės kultūrinių ypatybių.

Bajit 1. Numatyti.

ObrosichaIljinskas.

2. Vairuokite žaidime.

MusonkinoKarag.

Pasakykite 1.Transfer. Interpretuoti, papasakoti, ką nors pasakyti. Plishkari El.

2.Sušaukti.

Berezovka mus.

Z. Barti.

N. Zalesnaja Os.

Kvietis 1. Gervuogė.

VilvaSol.

2. Piktžolė su įprastais geltonais smulkiais žiedais ir karčiomis bei rūgščiomis sultimis, naudojama kaip vaistinis preparatas; ugniažolės.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Apie atsilikusį jaunuolį.

RakinoCherd.

1 pamoka. Tam tikram laikotarpiui paskirtas darbas. Gubdoras Krasnovas.

SvalovaSol.

2.Mokestis

Lensk Kungur..

Mūsų kaime daug žodžių turi tą pačią reikšmę ir tarimą. Tai rodo, kad šios teritorijos gyventojų tradicijos ir papročiai yra labai glaudžiai persipynę. Tai taip pat taikoma kalbos ypatybėms.

Kiekvienas Volgos regiono kaimas turi savo akcentą. Šiuo atveju tai tik mūsų kaime vartojami žodžiai.

Konkursas „Geriausias pasenusių žodžių žinovas“

Norėdami išsaugoti pasenusius žodžius, Osypnobugorsko kaimo tarybos teritorijoje surengėme konkursą „Geriausio pasenusių žodžių žinovo“ titului gauti.

Išvada: ne visi mokiniai susidomėjo konkursu. O kadangi jaunoji karta nesidomi praeitimi, iškyla kartų sujungimo problema.

Išvada

Iš tyrimo darbų galima padaryti tokias išvadas:

1) Kaimo gyventojų kalbinių savybių formavimasis nuėjo ilgą istorinį kelią.

2) Tradicijos, papročiai ir ritualai susiformavo dėl kelių archeologinių kultūrų vystymosi šioje teritorijoje.

H) Šiuolaikinių tautų formavimasis yra politinio ir ekonominio genčių ar gyventojų grupių susivienijimo rezultatas.

4) Dėl didelio tautybių skaičiaus žodžiai įgavo skirtingas reikšmes.

5) Žodžių tarimas ir reikšmė iš kartos į kartą perduodama iš tėvų vaikams. Rečiau išmokstama iš knygų.

6) Priklausomai nuo amžiaus, šių žodžių vartojimas mažėja.

Manome, kad būtina žinoti pasenusius savo srities žodžius, nes tai yra mūsų kultūra, mūsų istorija.

Darbo rezultatas – knyga „Pasenę žodžiai paveikslėliuose“

Siūlomi žodžių išsaugojimo būdai:

1) Mokykloje atidaromas kalbų būrelis.

2) Moksleivių švenčių praleidimas naudojant pasenusius žodžius.

3) Renginių vedimas muziejuje naudojant antikvarinius daiktus.

Bibliografija

1.G.N.Chagin „Astrachanės žmonės ir kultūros XIX – XX a. "Astrachanė, 1986"

2. I.S.Kaptsugovich „Knyga skaitymui apie Astrachanės istoriją“ Astrachanės knygų leidykla, 1992 m.

3. Vadovėlis „Šiuolaikinė rusų kalba“ Leidykla „Prosveščenie“ 2005 m.

4. Interneto ištekliai.

5. Tarmių žodynas p. Scree Hill.

Taikymas

1 priedas. Sociologinė apklausa.

Žodynas 4 klasei

Komoda - žema spintelė su stalčiais skalbiniams ar smulkiems daiktams,

Azure - šviesiai mėlyna spalva, mėlyna,

Perduoti iš lūpų į lūpas - ką nors perduoti kitam žmogui,

Bylitsa - žolės ašmenys, žolės stiebas,

Palaidotas – pasislėpęs,

Jei - jei,

Lukomorye - prie jūros įlankos,

Ryškiai violetinė - raudona,

Jis dreba – kažkas dreba nuo šalčio,

Spausdinti meduoliai - meduoliai su atspausdintais piešiniais, raidėmis,

Biryukas yra žvėris, lokys,

Tenetnikas - voratinklis, voras.

Žodynas 6-9 klasėms

Bayat - kalbėkite, kalbėkite,

Golik - šluota,

Kamenka - krosnelė pirtyje,

Zenitsa - akis, vyzdys,

Alkoholis – alkis

Mažasis šaulys yra nerimtas, neklaužada berniukas,

Dol yra tas pats kaip slėnis,

Bajit - nuspėti,

Altynas - trijų kapeikų moneta,

Aršinas – ilgio matas (0,71 m)

Vakaras - vakaras,

Vya - kaklas,

Dešinė ranka - dešinė ranka,

Yesen - ruduo

Otkul - iš kur,

Liūdna yra skausmas,

Tyn - gyvatvorė,

Šaberis yra kaimynas.

Žodynas 10-11 klasei

Knickers - kelnės,

Bajit – nuspėti.

Kalbėti - kalbėti, kalbėti.

Kerštas – verksmas.

Veres - kadagys.

Gasnik - nėriniai.

Golikas yra šluota.

Taip taip.

Kamenka – tai krosnis pirtyje.

Sūpynės – sūpynės.

Nozem – mėšlas.

Langas - langas.

Uglanas yra berniukas

Bėk – bėk

Pamoka – žala, pikta akis.

Faishonka - skarelė,

Seine yra didelis žvejybos tinklas,

Smilkalai yra malonaus, aromatingo kvapo.

Į pasenusių žodžių žodyną įtraukėme terminus, kurie šiuo metu praktiškai nevartojami arba vartojami labai retai. Pasenę žodžiai ir posakiai – tai žodžiai, su kuriais svarbu supažindinti vaiką prieš skaitant pasaką arba paaiškinti jų reikšmę skaitant, kad kūrinio prasmė būtų suvokiama būtent taip, kaip norėtų autoriai. Kai kurie pasenę žodžiai ir jų reikšmė bus ypač naudingi bendram vaiko vystymuisi, pavyzdžiui, ilgio matai: vershok, fathom ir kt.

Pasenę rusų kalbos žodžiai dažniausiai yra tie žodžiai, kurie šiuolaikiniame pasaulyje nebevartojami, bet kuriuos mūsų seni seneliai vis dar gali labai dažnai vartoti bendraudami. Galime perteikti vaikams Raudonkepuraitės gerumą, Nykštuko švelnumą, Pelenės triūsą ir daugelį kitų geriausių personažų charakterio bruožų prosenelių kalba ir tuo pačiu įskiepyti vaikams pagarbą bei domėtis mūsų istorija.

Jei šiame pasenusių rusų kalbos žodžių žodyne nėra žodžio, kurio ieškojote, arba jūs negalėjote iki galo suprasti esamų žodžių reikšmės, parašykite mums naudodami atsiliepimų formą, jie tikrai jums atsakys.

Abvachta - sargybinis Galbūt - arba - galbūt, Azhno - taigi Azovka - mitinė būtybė Aksamitas - aksomas Altynas - trys kapeikos Asps - nuodingos gyvatės

Babayka - didelis irklas, pritvirtintas prie valties Baet - kalba, pasakoja Baidakas - upės valtis su viena didele bure Balagta - pelkė Balakat - kalba Baldakimas - dekoruotas stogelis ant stulpų Balodka - plaktukas viena ranka Basa - grožis, puošyba, panache Batogas - lazdelė Bergamotės - veislės kriaušės Nėštumas - Bosoviki rankos - šlepetės Boyarai - turtingi ir kilmingi žmonės Karas - mūšis Brolija - brolija Šarvai - metaliniai drabužiai, apsaugantys karį nuo smūgių Damasko plienas - ginklai iš plieno Burochki - šilto tipo ginklai batai šaltam klimatui, dažnai veltiniai batai Biuras - stalas su popierine laikymo dėžute

Patruliuoti - saugoti, saugoti Krepšyje - vytis Atostogos - atostogos Atostogos - atostogos Žinoti - pažinti Venuti - vėjuoti, pūsti Vershok - senas ilgio matas, lygus 4,4 centimetro Vestimo - iš Žinoma, savaime suprantama, Vetoshka - skuduras Riteris - drąsus karys, bogatyras Vovanas yra skysti riebalai, išgauti iš jūros žinduolių riebalų. Naudojamas apšvietimui lempose ir gatvių šviestuvuose Susipažinkite - susipažinkite su Eversion - didelio medžio šakniastiebis, išverstas iš žemės Ištverti - atlaikyti, ištverti, ištverti

Galuška - vandenyje ar barščiuose virtas koldūnas Galyota - mažas prekybinis laivas Ganatas - spėlioja Paklusnumo balsas - atsakantis balsas Gorazdas - žino kaip Gorka - piramidės formos lentyna brangiems patiekalams Viršutinis kambarys - kambarys Irklavimas - siaura užtvanka upėje

Šieno mergina – tarnaitė Ten – 24 lakštai Marvel – nustebink, nustebink

Maistas - maistas, maistas Jei - jei

Žaleika - vamzdis iš gluosnio žievės Zhban - ąsotis su dangteliu Burmitsky (Burmite) perlai - dideli ir apvalūs perlai Žernovcai - maža rankų darbo kreida

Zagnetka - vieta krosnyje, kur šildomas.

Imperial – Indo auksinė moneta – lygi, taigi

Iždas - pinigai, turtai, nuosavybė Kamka - šilko spalvos audinys su raštais Karmazinas - tamsiai raudonas audinys Kniksen - lankas su pritūpimu kaip sveikinimo ar dėkingumo ženklas iš patelių Korpusas - viršutiniai drabužiai iš odos Kokurochka - sviestinis paplotėlis Kolymaga - vežimas, kuriame kilmingi žmonės keliavo Korobas - krepšelis, krepšelis Įstrižas giltis - senovės rusų ilgio matas, atstumas nuo kojų pirštų iki pirštų galo įstrižai ištiestos rankos yra 216 cm Krinitsa - šulinys, šaltinis Krosna - namai staklės Kudel - linų arba vilnos krūva Korpusas - pinti krepšelis

Plokštė - geležiniai arba plieniniai šarvai, kuriuos dėvi kariai Lyko - jaunos liepos žievė, gluosnis, guobos, iš jos pinami bastiniai batai, pintinės, pintinės Lytka - širk, širk Lytka - kojos dalis žemiau kelių

Damasko kardas – kardas iš ypač tvirto plieno Ne pirmą kartą – ne pirmą kartą Kultis – rankinis žemės ūkio įrankis Skruzdė – apaugusi žole (skruzdė)

Didžiausias - vyresnysis Botagas - diržo rykštė Namale - muilas Nesūdytas gurkšnoti - apgauti savo lūkesčius Nikoli - niekada

Titnagas - akmuo ar plieno gabalas ugniai iš titnago pjauti Kartą - kartą, vieną kartą Susigauk - susiprotėk - rėk - plūg Atvėsinkite - sustingkite

Pensionas - mokykla su bendrabučiu mokiniams Kalti - priekaištauti, priekaištauti Pirštas - pirštas Naujas - naujagimio pasveikinimas Polati - platūs miegamieji gultai trobelėje po lubomis tarp krosnies ir priešingos sienos Pomelo - šluota suvyniota į skudurą galas, naudojamas pelenams šluoti krosnyje Išbandytas - išbandytas Pagrobėjas - vagis Pradėti - pradžia Kliringa - medžiais neapaugusi kirtavietė ar veja miške Šokli - greita Pryazhon - kepta (kepti aliejuje) Span - senovinė priemonė, atstumas tarp plaštakos nykščio ir smiliaus

Armija – armija Rosstanas – dviejų kelių sankryža Apsirenk – įtikink

Sazhen - senovės rusiškas ilgio matas, rankos atstumas nuo vienos rankos pirštų galiukų iki kitos pirštų galiukų Salop - senovinė išorinė moteriška suknelė Sam-ten - dešimt kartų daugiau Sam-pyat - penkis kartus daugiau Sam- Ketvirtadienis - keturis kartus daugiau Seredovičius - vidutinio amžiaus vyras Aprėkta staltiesė - staltiesė išausta raštais Sąžinės neskaudės - sąžinė netrukdo Šerkšnoti, čiulbėti - paukštis iš praeivių tvarkos Studentas - šulinys su lediniu vandeniu Sousek - skrynia, kurioje laikomi miltai ar grūdai Susukti – susukti, susukti kelias sruogas į vieną siūlą