സൂക്ഷ്മമായി കീറിയിരിക്കുന്നിടത്ത് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം. “എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ പൊട്ടുന്നു” എന്ന ചൊല്ല് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അനലോഗുകൾ "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"
ടെക്സ്റ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ
കോമഡി അച്ചടിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ സെൻസർഷിപ്പ് നിരോധിച്ച ഗോർസ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ പൂർണ്ണമായ പാഠത്തോടെയുള്ള ആദ്യ കൈയെഴുത്ത് പതിപ്പ്. കരട് ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിന്റെ 26 ഷീറ്റുകളിൽ (വലിപ്പം 222×181), ഇരുവശത്തും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ തീയതി ജൂലൈ 1848 ആണ്. പിന്നീട്, ഒന്നാം പേജിൽ, തലക്കെട്ടിന് മുകളിൽ, അത് ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്: "നതാലിയ അലക്സീവ്ന തുച്ച്കോവയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." അതേ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ, രംഗങ്ങളുടെയും ഹാസ്യചിത്രങ്ങളുടെയും 12 ശീർഷകങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കുറിപ്പ്, ചിലത് ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ചിലത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല (“വിദ്യാർത്ഥി”), ചിലത് വിഭാവനം ചെയ്തത് (ഈ വാല്യത്തിന്റെ പേജ്. 526 കാണുക) രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പതിപ്പ് 1849 ജൂൺ 26-ന് നടന്ന മൂന്ന് കമിതാക്കളുടെ കഥ (l. 1 വാല്യം.), കൈയെഴുത്തുപ്രതി വകുപ്പിലാണ് ഓട്ടോഗ്രാഫ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. ജിപിബി(f. 795, നമ്പർ 19). കാണുക: എം.ഇ. സാൾട്ടികോവ്-ഷെഡ്രിൻ എന്ന പേരിലുള്ള റെഡ് ബാനർ ഓഫ് ലേബർ പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയുടെ സ്റ്റേറ്റ് ഓർഡർ. കൈയെഴുത്തുപ്രതി വകുപ്പിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ. I. S. തുർഗനേവിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ. വിവരണം. എൽ., 1953, പി. 14.
കോമഡിയുടെ മാഗസിൻ വാചകത്തിന്റെ ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് ഗാലികൾ, സെൻസർ എ. എൽ. ക്രൈലോവിന്റെ ഒപ്പ് കൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് വലിയ ടൈപ്പ്-സെറ്റിംഗ് ഷീറ്റുകൾ, 8 പേജുകൾ വീതം, വെറയുടെ പരാമർശത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു: "ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ തുറന്നുപറച്ചിലിന് നന്ദി" - പേജ് 100 ഈ വോള്യം). ആദ്യത്തെ ഷീറ്റിൽ ഒരു ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ അടയാളം ഉണ്ട്: “മിസ്റ്റർ സെൻസറിന്. ഒക്ടോ. 6". സെൻസറിന്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഗാലികളുടെ വാചകത്തിൽ നിരവധി മാറ്റങ്ങളുണ്ട് (അവയെക്കുറിച്ച് ചുവടെ കാണുക). ഒരേ സെറ്റിന്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് തെളിവുകൾ, സെൻസറിന്റെ ഭേദഗതികളോടെയും 1848 ഒക്ടോബർ 12-ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം കുറിപ്പോടെയും, പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുള്ള നാടകത്തിന്റെ അനുമതിയിൽ, 1917 വരെ A.A. അലക്സാന്ദ്രോവിന്റെതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല. തിരുത്തലുകളോടെ, "ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിലെ I. S. തുർഗനേവിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി എക്സിബിഷന്റെ കാറ്റലോഗ്", 2nd ed. ൽ അവരെക്കുറിച്ച് കാണുക. F.A. Vitberg, B.L. Modzalevsky എന്നിവർ ചേർന്ന് സമാഹരിച്ചത്. SPb., 1909, പേജ്. 40. ആദ്യത്തെ മൂന്ന് തെളിവുകൾ ഒറലിലെ I. S. Turgenev മ്യൂസിയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ O. V. ഗലാഖോവയുടെ ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
സോവ്രെ, 1848, നമ്പർ 11. പി. 5–38.
മൂന്ന് കമിതാക്കളുടെ കഥയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ ഒരു വെളുത്ത ഓട്ടോഗ്രാഫ്, "അറ്റ് എ ബാരൺസ്" മുതൽ "ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ സമയമില്ല" വരെയുള്ള രണ്ട് കടലാസുകളിൽ, അച്ചടിയിൽ ഒട്ടിച്ചു കോമഡിയുടെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിച്ച മാഗസിൻ പാഠം. ഈ പ്രിന്റ്, ഇപ്പോൾ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി വകുപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു IRLI,മുമ്പ് ലൈബ്രറി ഓഫ് ഇംപീരിയൽ തിയേറ്റേഴ്സിന്റെ (ഇൻവ. നമ്പർ 612) ആയിരുന്നു. അച്ചടിച്ച വാചകത്തിൽ - ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവിന്റെ നിരവധി മാർക്കുകളും ചുരുക്കങ്ങളും. 1851 ഡിസംബർ 10-ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സ്റ്റേജിൽ നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ അവതാരകരുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അച്ചടിച്ച പട്ടിക കൈകൊണ്ട് അനുബന്ധമായി നൽകി.
കോമഡിയുടെ മാഗസിൻ വാചകത്തിന്റെ ഗുമസ്തന്റെ പകർപ്പ്, ബറോണസിന്റെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോർസ്കിയുടെ കഥയ്ക്ക് അനുബന്ധമായി (കൈയെഴുത്തുപ്രതി പ്രകാരം ഐ.ആർ.എൽ.ഐ) കൂടാതെ 1851 നവംബർ 29-ന് തിയേറ്റർ സെൻസർഷിപ്പിന് സമർപ്പിച്ചു. 50 ഷീറ്റുകളിൽ ഒരു പകർപ്പ്, കെട്ടി. നാടകത്തിന്റെ വാചകം 28 പ്രതിഭാസങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സെൻസർഷിപ്പും സംവിധായകന്റെ കട്ടുകളും നിറഞ്ഞതാണ്. ആദ്യ ഷീറ്റിൽ സീനിയർ തിയേറ്റർ സെൻസർ എ. ഗെഡർസ്റ്റേൺ 1851 ഡിസംബർ 3-ന് നാടകം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതിയുടെ അടയാളമാണ്. ഇംപീരിയൽ തിയേറ്റേഴ്സിന്റെ ലൈബ്രറിയിൽ (ഇൻവെന്ററി നമ്പർ 611) സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഈ പകർപ്പ് ഇപ്പോൾ ലെനിൻഗ്രാഡ് തിയേറ്റർ ലൈബ്രറിയിലാണ്. A. V. Lunacharsky (No. 1063, code: II. 1. 94), താഴെ കാണുക, p. 575–576.
എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ, വാല്യം IV, പേ. 173-227.
1868-ൽ വാചകത്തിൽ തുർഗനേവ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുടെയും പട്ടിക എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക് 1869-ലെ പതിപ്പിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്; വെളുത്ത ഓട്ടോഗ്രാഫ് ( ജിം, I. E. Zabelin, No. 440, യൂണിറ്റിന്റെ ഫണ്ട്. വരമ്പ് 1265, എൽ. 169).
ടി, സോച്ച്, 1869,ഭാഗം VII, പേ. 95–146.
ടി, സോച്ച്, 1880,വാല്യം 10, പേ. 97–148.
ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോമഡി: സോവ്രെ, 1848, നമ്പർ 11, പേ. 5-38, N. A. തുച്ച്‌കോവയ്‌ക്കുള്ള സമർപ്പണത്തോടെ. ഒപ്പ്: Iv. തുർഗനേവ്. രാജകുമാരിയുടെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോർസ്കിയുടെ കഥ, സെൻസർഷിപ്പ് വഴി മാഗസിൻ വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, പകരം പി. രണ്ട് വരി ഡോട്ടുകളുള്ള 31-ാമത്തേത്. കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിനൊപ്പം വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു: എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്,വാല്യം IV, പേ. 173-227. N. A. തുച്ച്‌കോവയ്‌ക്കുള്ള സമർപ്പണം ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഹാസ്യത്തിന്റെ ഒരു പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണത്തിലും ആവർത്തിച്ചില്ല. ചെറിയ മുറിവുകളും ശൈലീപരമായ തിരുത്തലുകളും വരുത്തി, അത് പ്രവേശിച്ചു ടി, സോച്ച്, 1869.ഈ പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ, 1857-ൽ ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോമഡിയുടെ വാചകത്തിൽ തുർഗെനെവ് ഒരു പ്രത്യേക ഷീറ്റിൽ നിരവധി തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി. എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്.ഈ തിരുത്തലുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്: പി. 174 ശേഖരങ്ങൾ - "നിങ്ങൾ കാണുന്നു" എന്നത് "നിങ്ങൾ കാണും" എന്ന് തിരുത്തി; കൂടെ. 175 - "ചുറ്റുപാടും നോക്കുക" എന്നതിന് പകരം "അവന്റെ ചുറ്റും നോക്കുക"; "നല്ലത്" എന്ന വാക്കും അവിടെ നീക്കം ചെയ്തു; കൂടെ. 180 - "പരിചിതമായ" വാക്കിന് ശേഷം "മനുഷ്യൻ" ചേർത്തു; കൂടെ. 184 - "അവൻ" "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ചിലത്" ചേർത്തതിന് ശേഷം; കൂടെ. 187 - "ഒപ്പം" ചേർത്തതിന് ശേഷം "പറയുന്നു"; കൂടെ. 192 - "പറഞ്ഞതിന്" ശേഷം ചേർത്തു (ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.) എത്ര മനോഹരമായ വീടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!”; കൂടെ. 194 - "എടുത്തു" എന്നതിന് പകരം "തിരഞ്ഞെടുത്തത്"; കൂടെ. 205 - "ഞാൻ പറയുന്നു" എന്നതിന് പകരം "ഞാൻ സംസാരിക്കും"; കൂടെ. 208 - "ആയിരിക്കണം" എന്ന് തിരുത്തി "അറിയണം"; കൂടെ. 211 - "വർവര ഇവാനോവ്ന" എന്ന വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം പരാമർശം ചേർത്തു "(പ്രവേശനം)";കൂടെ. 218 - “ഇത് ദൃശ്യമാണ്” എന്നത് “അത് ദൃശ്യമാണ്” എന്ന് തിരുത്തി. കൂടാതെ ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളിലെ ആറ് അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1869-ൽ സ്ഥാപിതമായ കോമഡിയുടെ പാഠം തുർഗനേവിന്റെ കൃതികളുടെ എല്ലാ തുടർന്നുള്ള പതിപ്പുകളിലും പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ഈ പതിപ്പിൽ, ഏറ്റവും പുതിയ അംഗീകൃത വാചകം അനുസരിച്ച് "എവിടെ നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന കോമഡി അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു ( ടി, സോച്ച്, 1880,വാല്യം 10, പേ. 97-148), തുർഗനേവ് തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയ തെറ്റായ പ്രിന്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കി. മാത്രമല്ല, 1880-ൽ ഗോർസ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ തുർഗെനെവ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന രണ്ട് തെറ്റായ പ്രിന്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കി: തെറ്റായ ഒന്നിന് പകരം: "അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ലേലത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ", അത് അച്ചടിക്കുന്നു: "അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ലേലത്തിൽ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ" (പേജ്. . 93, വരികൾ 40 -41); പകരം "അങ്ങനെയല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, എന്റെ സുഹൃത്തേ." - "ശരി, അതെ. എന്റെ സുഹൃത്തേ വിഷമിക്കേണ്ട” (പേജ് 112, വരികൾ 11-12). ഹാസ്യത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയും പാഠവും അനുസരിച്ചാണ് ഈ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
"Where it is thin, there it breaks" എന്ന കോമഡി 1848 ജൂലൈയിൽ പാരീസിൽ വച്ച് തുർഗനേവ് എഴുതിയതാണ്. മുമ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്ത "ഫ്രീലോഡർ" പൂർത്തിയാക്കാൻ കാലതാമസം വരുത്തിയ ഈ നാടകത്തിന്റെ ജോലി സമയം, ഒരു അടയാളം കൊണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ കരട് ഓട്ടോഗ്രാഫിന്റെ ശീർഷക പേജ്: (“നാടക ഉപന്യാസങ്ങൾ. പാരീസ്. ജൂലൈ 1848".
പുതിയ നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ പരാമർശം പാരീസിൽ നിന്ന് തന്റെ മോസ്കോ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഹെർസൻ അയച്ച ഒരു കത്തിലാണ്: “തുർഗനേവ്,” 1848 ഓഗസ്റ്റ് 5 ന് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, “തിയേറ്ററിനായി വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ നാടകം എഴുതി, മിഖിനായി മറ്റൊന്ന് എഴുതുന്നു. . സെം. » ( ഹെർസൻ,വാല്യം 23, പേ. 90).
തുർഗനേവിന്റെ പുതിയ നാടകം സമർപ്പിച്ച N. A. തുച്ച്‌കോവ, പാരീസിൽ തന്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം A. A. തുച്ച്‌കോവ് താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് അവളുടെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ “എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു” എന്ന് അവളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ കുറിക്കുന്നു. N. A. തുച്ച്‌കോവയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ അക്കാലത്ത് തുർഗനേവിന്റെ വലിയ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, ഇത് 1849 ജനുവരി ആദ്യം മുതൽ N. P. ഒഗാരെവ് അവൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്തിലൂടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: “ഇന്ന് ഞാൻ തുർഗനേവിന്റെ കോമഡി വായിച്ചു,” അദ്ദേഹം എഴുതി. - ഇവിടെ വളരെയധികം നിരീക്ഷണവും കഴിവും കൃപയും ഉണ്ട്, ഈ മനുഷ്യന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. അവൻ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടറഷ്യക്ക് വേണ്ടി. എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു റസ് പ്രൊപിലിയ,വാല്യം IV, പേ. 73).
"മൂന്നാം ദിവസം, അനെൻകോവ് നിങ്ങളുടെ കോമഡി "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വായിച്ചു," 1848 സെപ്റ്റംബർ 12 ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക് തുർഗനേവിലേക്ക് N. A. നെക്രാസോവ് എഴുതി. ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ ഗിസ്‌മോസ് കൂടുതൽ മനോഹരവും കലാപരവും കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് അതിശയോക്തി കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും നന്നായി നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു, അവസാന വാക്ക് വരെ നിലനിർത്തി. ഇത് എന്റെ മാത്രം അഭിപ്രായമല്ല, ഈ കോമഡി കേട്ട എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായമാണ്, അവരിൽ പത്തോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു - വഴിയിൽ, ഞാൻ അനെങ്കോവിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയ ഡ്രുജിനിൻ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു (ഒപ്പം കൂടെയുള്ള എല്ലാവരും ഉടനെസമ്മതിച്ചു) പാവകളെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, കാരണം ആദരണീയരായ പ്രേക്ഷകർമുഴുവൻ സ്ഥലവും ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ദിശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും കുറുക്കൻ ചിരിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും കഴിയും. ഈ സ്ഥലം മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അതിനൊപ്പം നോക്കുക ഈപോയിന്റ്, - ഒരുപക്ഷേ ഈ പരാമർശം ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ആ സ്ഥലം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യും. അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഥകൾ അയച്ചാൽ, കോമഡി നമ്പർ 11 ൽ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട്, എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ ആദ്യ നമ്പറിൽ ഉപേക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എഴുതുക. കോമഡി നമ്പർ 11 ആണെങ്കിൽ, ഭേദഗതി വരുത്തുക (തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ) ”( നെക്രസോവ്,വാല്യം X, പേ. 114-116).
എന്നിരുന്നാലും, ചില അവ്യക്തതകളെക്കുറിച്ച് രചയിതാവ് നെക്രസോവ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ഗോർസ്കിയുടെ "യക്ഷിക്കഥ" യോട് "ഏറ്റവും മാന്യരായ പൊതുജനങ്ങൾ" പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ എപ്പിസോഡ് മുഴുവൻ കോമഡിയുടെ അച്ചടിച്ച വാചകത്തിൽ നിന്ന് സെൻസർഷിപ്പ് വഴി നിരുപാധികമായി നീക്കം ചെയ്തു: "ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഇല്ലാതാക്കി. നിങ്ങളുടെ കോമഡിയിൽ നിന്ന്, ”നെക്രസോവ് 1848 ഡിസംബർ 17 ന് തുർഗെനെവ് എഴുതി, - ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഡോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വെറുതെയായി” (അതേ., പേജ് 121).
കോമഡിയുടെ മാഗസിൻ പതിപ്പിൽ നിന്ന്, രാജകുമാരിയുടെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയുടെ വാചകം മാത്രമല്ല പൂർണ്ണമായും നീക്കംചെയ്തത്. {20}, മാത്രമല്ല സോവ്രെമെനിക്കിന്റെ സെൻസർ അംഗീകരിച്ച ഏതാനും ഭാഗങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ സ്വീകാര്യമല്ല. ഒഴിവാക്കിയ വാക്കുകളിലും വരികളിലും ഭരണവർഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നവയും ഉൾപ്പെടുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, പേജ് 78 ലെ ക്യാപ്റ്റൻ ചുഖാനോവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റയിലെ "പഴയ സൈക്കോഫന്റ്" എന്ന പരാമർശം, "ഭൂവുടമ" എന്ന വാക്ക് " ബഹളമയമായ ഭൂവുടമയായ മരിയ ബോഗ്ഡനോവ്ന" പേജ് 96-ൽ, ഗോർസ്കിയുടെ യാന്ത്രിക കുറ്റസമ്മതങ്ങളുടെ ചില അവശ്യ വിശദാംശങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, പേജ് 85-ൽ: "ഈ പരിഹാസ്യമായ ജാഗ്രത, ഈ അതിശയോക്തി കലർന്ന ഭയം, ഇത് ഭാവിയിലും ജീവിതത്തിലും എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാലിശമായ വിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ") കൂടാതെ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളും (ഉദാഹരണത്തിന്, പേജ് 99-ൽ പരാമർശത്തിൽ: "എന്നാൽ, എന്നെപ്പോലുള്ള ഇരുണ്ടതും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും അതേ ധൈര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ആവശ്യപ്പെടരുത്," "സ്വാതന്ത്ര്യവും" നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.) നാടകത്തിന്റെ പിന്നീടുള്ള എല്ലാ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും, തുർഗനേവ് 1848-ലെ പ്രാരംഭ വാചകത്തിന്റെ വികലങ്ങൾ സെൻസർഷിപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇല്ലാതാക്കിയില്ല എന്നത് സവിശേഷതയാണ്.
കോമഡിയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി അനുസരിച്ച്, 1849 ജൂൺ പകുതിയോടെ, "എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന വാചകത്തിന്റെ അന്തിമരൂപത്തിലേക്ക് തുർഗെനെവ് മടങ്ങി, ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റേജിൽ നാടകത്തിന്റെ സാധ്യമായ സ്റ്റേജിനെ പരാമർശിക്കുന്നു. പ്രധാന വാചകം മാറ്റമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സെൻസർഷിപ്പ് ആവശ്യകതകൾ കണക്കിലെടുത്ത് ഗോർസ്കിയുടെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ മാത്രം അദ്ദേഹം പുനർനിർമ്മിച്ചു. കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിന്റെ കൃത്യമായ തീയതി നിർണ്ണയിക്കുന്നത് കോമഡിയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ (ഷീറ്റ് 20v.) കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ, കഥയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിന്റെ അരികിലുള്ള അടയാളമാണ്: “NB. നോക്കൂ. ലെ 26 ജൂൺ 1849. ഈ തീയതി ഒരേ ഷീറ്റിൽ രണ്ടുതവണ ആവർത്തിച്ചു, ഒരിക്കൽ "26 (14) ജെ" എന്ന രൂപത്തിൽ, പഴയതും പുതിയതുമായ ശൈലികൾ അനുസരിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. അതേ മഷിയും അതേ പേനയും ഉപയോഗിച്ച്, മുമ്പ് ശൂന്യമായി കിടന്ന കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഷീറ്റിൽ, തുർഗനേവ് കഥയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പ് വരച്ചു. ഇതിന്റെ ഈ പുതിയ പതിപ്പ് ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അതിൽ ഇത് ബാരനെക്കുറിച്ചല്ല, രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചാണ്, ബാരനെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് രാജാവിനെക്കുറിച്ചല്ല, രണ്ട് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചല്ല, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ (“മഞ്ഞനിറം” ഒപ്പം "നീല"), എന്നാൽ ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം , അവരുടെ മുടിയുടെ നിറം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു (ബ്ലൻഡ്, ബ്ലാൻഡ്, കറുത്ത മുടിയുള്ളത്). കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിൽ, രാജകുമാരിയുടെ സ്യൂട്ടറുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പരീക്ഷണങ്ങളുടെ രൂപരേഖ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, പാവകളെക്കുറിച്ചുള്ള വരികൾ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്തു, അതിന്റെ അനുചിതമായത് 1848 സെപ്റ്റംബർ 12 ലെ നെക്രസോവിന്റെ കത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഗോർസ്കിയുടെ കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഓട്ടോഗ്രാഫ് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത് (കാണുക. ടി, പിഎസ്എസ്, പി, വർക്കുകൾ,വാല്യം II, പേ. 326-328), മാത്രമല്ല അതിന്റെ വെളുത്ത വാചകവും - കോമഡിയുടെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിച്ച വാചകത്തിന്റെ അച്ചടിയിൽ തുർഗനേവ് ഒട്ടിച്ച നേർത്ത തപാൽ പേപ്പറിന്റെ രണ്ട് ഷീറ്റുകളിൽ ( IRLI, 4192, പേ. 39, എൽ. 17 ഉം 19 ഉം). ഈ ഏകീകൃത വാചകത്തിൽ നിന്ന്, നാടകത്തിന്റെ ഒരു ഗുമസ്തന്റെ പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചു, സംവിധായകൻ അതിനെ 28 സംഭവങ്ങളായി വിഭജിച്ചു, 1851 നവംബർ 29 ന് നാടക സെൻസർഷിപ്പിന് സമർപ്പിച്ചു. ചില അധിക മാറ്റങ്ങളോടെ 1851 ഡിസംബർ 3 ന് കോമഡി അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു: ഗോർസ്കിയുടെ ആദ്യ മോണോലോഗിൽ, "ജനറൽ" എന്നത് "ബാരൺ" എന്നാക്കി മാറ്റി, "സ്നിഫ് ഔട്ട്" എന്നതിന് പകരം "തിരിച്ചറിയൽ" ഇട്ടു. ഗോർസ്കിയുടെ പരാമർശത്തിൽ: "എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ ചിത്രം," മുതലായവ (പേജ് 111), "വിഡ്ഢി" എന്നത് "വിഡ്ഢി" എന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. അടുത്ത പേജിൽ, "എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചടങ്ങുകളുടെ മാസ്റ്റർ ആയി തുടരുന്നു" എന്ന വരിയിൽ അവസാന വാക്കിന് മുമ്പ് "നിങ്ങളുടേത്" ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ. 106 കടന്നു: "ദൈവം നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഈ ഡൗൺ ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല ”(കാണുക: പൈപിൻ, പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ ടി,കൂടെ. 204–205).
കൂടാതെ, കോമഡിയുടെ തിയേറ്റർ പതിപ്പിൽ നിരവധി ഡയറക്‌ടറൽ കട്ട്‌സ് ഉണ്ടാക്കി, ഫ്രഞ്ച് മാക്‌സിമുകളും ഡയലോഗുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. കോമഡിയുടെ അതേ സെൻസർഷിപ്പ്-തിയറ്റർ ലിസ്റ്റിൽ, അതിന്റെ അവസാനത്തിന്റെ സംവിധായകന്റെ പതിപ്പ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
« മുഖിൻ (ഗോർസ്കിയുടെ ചെവിയിൽ m-lle Bienaimé കൂടെ വീണു). ശരി സഹോദരാ, ശരി. പക്ഷേ സമ്മതിക്കൂ...
ഗോർസ്കി. എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ പൊട്ടി. സമ്മതിക്കുന്നു! (ഒരു തിരശ്ശീല.)"
"എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന കോമഡിയുടെ പ്രീമിയർ 1851 ഡിസംബർ 10 ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എൻവി സമോയിലോവയുടെ ഒരു ആനുകൂല്യ പ്രകടനത്തിൽ നടന്നു. തുർഗനേവിന്റെ തന്നെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ, മറ്റ് ആറ് ഒറ്റയാൾ കോമഡികൾക്കും വാഡെവില്ലുകൾക്കുമിടയിൽ ഈ നാടകം അരങ്ങേറി. അവളുടെ കരട് കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ആദ്യ പേജിൽ തുർഗനേവ് നിർമ്മിച്ച നാടകത്തിന്റെ അവതാരകരുടെ പട്ടിക അതേ സമയത്തായിരുന്നു: “സോസ്നിറ്റ്സ്കായ. വി സമോയിലോവ്. M-lle J. Bras. മാർട്ടിനോവ്. മാക്സിമോവ്. കരാറ്റിജിൻ 2-ആം. ഗ്രിഗോറിയേവ്" {21}.
1851 ഡിസംബർ 10-ന് ഈ പ്രകടനത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയ പ്രശസ്ത വൗഡെവിലിയനും സംവിധായകനുമായ എൻ.ഐ. കുലിക്കോവ് എഴുതി, “പ്ലേബിൽ അതിശയകരമാണ്,” “ആറ് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ, പ്രകടനം 1 മണിക്ക് അവസാനിച്ചു ... പക്ഷേ അയ്യോ ... ശേഖരം മുൻ ആനുകൂല്യ പ്രകടനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് തുർഗനേവിന്റെ നാടകം "എവിടെ മെലിഞ്ഞതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു", ഒരു കോമഡി. വി.സമോയിലോവയും മാക്സിമോവ് 1ഉം തങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ ഗംഭീരമായി നിർവഹിച്ചു. നാടകീയതയുടെ അശ്ലീല നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നാടകത്തിൽ യഥാർത്ഥ കോമഡി ഇല്ലെങ്കിലും, രംഗങ്ങൾ ജീവിതവും മനസ്സും വികാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്. ടാറ്റിയാനയുമായുള്ള വൺഗിന്റെ ആശയം - എന്നിരുന്നാലും, അത് ഇപ്പോഴും വേദിയിൽ പുതിയതാണ് ”(തീയറ്റർ ആൻഡ് ആർട്ട് ലൈബ്രറി, 1913, പുസ്തകം IV, പേജ് 25).
എന്നിരുന്നാലും, നാടകം വിജയിച്ചില്ല, രണ്ട് പ്രകടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം (ഡിസംബർ 12, 16) ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു ( വുൾഫ്, ക്രോണിക്കിൾ.ഭാഗം II. SPb., 1877, പേജ്. 170; എസ്പിബി വേദ്, 1851, № 278, 282, 284).
1851 നവംബറിലും ഡിസംബറിലുമായി പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് തിയേറ്ററുകൾ എന്ന അവലോകനത്തിന്റെ അജ്ഞാത രചയിതാവ്, “എവിടെ മെലിഞ്ഞതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു” ഒരു “മനോഹരമായ കോമഡി” ആയി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വിശദമായ പുനരാഖ്യാനം ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു: “വിധി ഈ നാടകം അച്ചടിച്ച് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് വേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, ഇത് സ്റ്റേജിനായി എഴുതിയതല്ലെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം. വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ സ്റ്റേജ് വളരെ കുറവാണ്, എല്ലാവരേയും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതും എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതും വളരെ കുറവാണ്. വളരെ രസകരവും വായിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമുള്ളതും എന്നാൽ സ്റ്റേജിൽ മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ധാരാളം ദൈർഘ്യങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നാടകം മനോഹരമായി അഭിനയിച്ചിട്ടും സംശയാസ്പദമായ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത്. മിസ്. സമോയിലോവ 2nd, മിസ്റ്റർ മാക്സിമോവ് എന്നിവർ അവരുടെ റോളുകൾ വളരെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും അവരുടെ മാനസിക വശം മികച്ച വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു ”( ഒടെക് സാപ്പ്, 1852, നമ്പർ 1, സെക്കന്റ്. VIII, പേ. 60).
1856 ജൂൺ 15 ന്, നെക്രസോവ് താൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പരമ്പരയിലെ "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അത് അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന കോമഡി വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ അനുമതി നൽകണമെന്ന അഭ്യർത്ഥനയുമായി തുർഗനേവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക് (നെക്രാസോവ്,വാല്യം എക്സ്, പേ. 278). അതേ വർഷം ജൂലൈ 4, 10 തീയതികളിലെ കത്തുകളിൽ, തുർഗനേവ് ഈ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് സമ്മതിച്ചു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടകം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ നാലാമത്തെ വാല്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്.
1856 സെപ്തംബർ 13 ന് സെൻസർ അനുവദിച്ച ഈ ശേഖരത്തിൽ, "എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന കോമഡി ആദ്യം അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ബറോണസിന്റെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോർസ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ വാചകത്തോടെയാണ്, പക്ഷേ പതിപ്പിൽ അല്ല. അത് 1851-ൽ കോമഡിയുടെ തിയേറ്റർ പതിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ 1869-ലെ പതിപ്പിലേക്ക് മാറ്റങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ കടന്നുവന്ന ശൈലീപരമായ ക്രമത്തിന്റെ ചില പുതിയ തിരുത്തലുകളോടെ.
ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "എവിടെ നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന വാചകം എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക് 1856-ൽ, ഒരു സവിശേഷത കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു: അക്കാലത്ത് കുടിയേറ്റക്കാരനായ എൻ.പി. ഒഗാരേവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്ന എൻ.എ.തുച്ച്കോവയ്ക്ക് നാടകത്തിന്റെ സമർപ്പണം അതിൽ കുറവായിരുന്നു. പുസ്തകവിൽപ്പനക്കാരനായ എഫ് പുറത്തിറക്കിയ കോമഡിയുടെ പ്രത്യേക പതിപ്പിലും ഈ സമർപ്പണം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, ഈ കേസിലെ സമർപ്പണം നീക്കം ചെയ്തത് രചയിതാവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, സെൻസർഷിപ്പും പോലീസ് ആവശ്യകതകളും കൊണ്ടാണ് വിശദീകരിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്. 1861-ൽ സ്റ്റെല്ലോവ്സ്കി, തുർഗനേവിന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ {22}. 1861 ജനുവരി 18-ന് സെൻസർഷിപ്പ് അംഗീകരിച്ച ഈ പതിപ്പിന്റെ പാഠം, 1848-ൽ സോവ്രെമെനിക്കിലെ ഗോർസ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച കോമഡിയുടെ മാഗസിൻ ടെക്സ്റ്റിന്റെ എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളോടും കൂടി, രണ്ട് വരി ഡോട്ടുകളോടെ പോലും, ഒരു മെക്കാനിക്കൽ റീപ്രിന്റ് ആയിരുന്നു. 1856-ലെ പതിപ്പിൽ, "എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന ഹാസ്യം, ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ വെട്ടിക്കുറവുകളും തിരുത്തലുകളും, 1869 ലെ "ദൃശ്യങ്ങളും ഹാസ്യങ്ങളും" പതിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
"എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്നതിൽ തുർഗെനെവ് പഠിച്ച ഒരു പ്രത്യേക സാഹിത്യ-നാടക വിഭാഗമായ തീമുകളും രൂപങ്ങളും മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിലും നാൽപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലും ആൽഫ്രഡ് മുസ്സെറ്റിന്റെ "നാടകമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" ("സദൃശവാക്യങ്ങൾ നാടകീയത") ൽ കാനോനൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഈ തരത്തിലുള്ള നാടകങ്ങളുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണം, സോവ്രെമെനിക്കിന്റെ പേജുകളിൽ "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ നൽകിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ അജ്ഞാത ലേഖനത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിലും പുതിയ നാടക ശൈലിയുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ വിദഗ്ധമായി നിർണ്ണയിച്ചു. (പ്രത്യക്ഷമായും, I. I. Panaev) തുർഗനേവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള പരാമർശങ്ങൾ, പിന്നീട് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള "രംഗങ്ങളും ഹാസ്യങ്ങളും" എന്നതിന്റെ ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവുമായ ആദ്യ വ്യാഖ്യാനമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കാം.
“മിസ്റ്റർ മുസ്സെറ്റ് മറ്റൊരു പുതിയ തരം ചെറിയ നാടകീയ സംഭാഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനെ അദ്ദേഹം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ (പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ) എന്ന് വിളിച്ചു, കാരണം അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അവർ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ...
ബുധൻ തുർഗനേവ്. (കോമഡി ടൈറ്റിൽ).
ബുധൻ അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് - അവിടെ അത് തകരുന്നു: അർത്ഥത്തിൽ - ആർക്കെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും (അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും സാങ്കൽപ്പികമായും).
ബുധൻഅയാൾക്ക് ശ്വാസതടസ്സം അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു കാലിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി ... അതിനുമുകളിൽ, സാധാരണ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ മോശം കാലാവസ്ഥ ... പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ബലത്തിൽ: "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ പൊട്ടും"...അവരുടെ എല്ലാ നിരാശയിലും അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സാൾട്ടികോവ്. സമാഹാരം. പഴയ സങ്കടം.
ബുധൻനിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനപ്പുറം പോകുന്നു ... കൂടാതെ എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ പൊട്ടും.
ദൾ. ഷെമ്യാക്കിൻ കോടതിയുടെ കഥ.
ബുധൻ മാൻ സെറെയിസ്റ്റ് ഡെൻ സ്‌ട്രിക്, വോ എർ ആം ഡൺസ്റ്റൺ ഇസ്റ്റ്.
ബുധൻഇല്ലാത്തവന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഉള്ളത് എടുത്തുകളയും.
മാറ്റ്. 25, 29. ലൂക്കോസ്. 19, 26.
സെമി. പാവം മകരന്റെ മേൽ പാലുകൾ വീഴുന്നു .
- - ബുധൻ. ലോകം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശവക്കുഴി പോലെയാണ്! ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ആത്മാവിന്റെ വിനയത്തിനായി നോക്കുക... ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ. കെ.എഫ്. റൈലീവ്. 1826. "എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖം തോന്നുന്നു"...
- - ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു. ബുധൻ ലോകം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശവക്കുഴി പോലെയാണ്! ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ആത്മാവിന്റെ വിനയം കേൾക്കൂ... ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. കെ.ടി. റൈലേവ്. 1826. "എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖം തോന്നുന്നു"...
- - ("സോപ്രോമാറ്റ്" - മെറ്റീരിയലുകളുടെ പ്രതിരോധ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അക്കാദമിക് അച്ചടക്കത്തിന്റെ പേര് - അടുപ്പമുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ സൂചനയുള്ള മെറ്റീരിയലുകളുടെ പ്രതിരോധ നിയമത്തിൽ ...
തത്സമയ പ്രസംഗം. സംഭാഷണ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു
- - കാൻസർ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, പൈക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. ക്രൈലോവ്...
മൈക്കൽസന്റെ വിശദീകരണ-പദാവലി നിഘണ്ടു
- - ബുധൻ. അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹൃദയങ്ങൾ പകുതിയായി കീറുന്നു ... നെക്രസോവ്. റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ. 1, 1. Cf. അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണീരിന് അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ഐ.എ.എസ്. പുഷ്കിൻ. ഉദാ. Oneg. 7, 13. Cf. ദാസ് ആം ഹെർസ് മസ് സ്റ്റക്‌വീസ് ബ്രെചെൻ. ഹെർവെഗ്. . സ്ട്രോഫെൻ ആൻസ് ഡെർ ഫ്രെംഡെ. 2...
മൈക്കൽസന്റെ വിശദീകരണ-പദാവലി നിഘണ്ടു
- - അത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത് അത് കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ബുധൻ തുർഗനേവ്. . ബുധൻ അത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത് - അവിടെ അത് കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: അർത്ഥത്തിൽ - ആർക്കെങ്കിലും കുറവുണ്ട്, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും. ബുധൻ അയാൾക്ക് ശ്വാസതടസ്സം അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു കാലിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി.
മൈക്കൽസൺ വിശദീകരണ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ ഓർഫ്.)
- - ബി. ബുധൻ അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹൃദയങ്ങൾ പകുതിയായി കീറുന്നു ... നെക്രസോവ്. റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ. 1, 1. Cf. അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണീരിൽ അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവളുടെ ഹൃദയം പകുതിയായി തകർന്നു. A. S. പുഷ്കിൻ. ഉദാ. ഒനിഗ്. 7, 13...
മൈക്കൽസൺ വിശദീകരണ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ ഓർഫ്.)
- - എവിടെ, ആർക്ക്. റാസ്ഗ്. എക്സ്പ്രസ്. ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ശക്തമായ, അപ്രതിരോധ്യമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
-
റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു
- - റാസ്ഗ്. ഒരാൾക്ക് മാനസിക വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു, എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പിന്നെ ബാബൂണുകൾ? എന്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കൂട്ടായ ഫാമിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു ...
റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു
- - കാലഹരണപ്പെട്ട. എക്സ്പ്രസ്. ഒരാൾ ആഴത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കഠിനമായി കടന്നുപോകുന്നു, മാനസിക വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ഒരിടത്തും, ഒന്നിലും അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണുനീരിന് അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല - അവളുടെ ഹൃദയം പകുതിയായി കീറി ...
റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു
- - എവിടെ അത് മോശമാണ്, ഇവിടെ അത് ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും. സന്തോഷം കാണുക - ഭാഗ്യം അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു ...
- - മാതൃഭൂമി കാണുക -...
കൂടാതെ. ദൾ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
- - വിൽ കാണുക -...
കൂടാതെ. ദൾ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
- - കാണൂ ലൗകികമായ കഴുത്ത്...
കൂടാതെ. ദൾ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
- - വിൽ കാണുക -...
കൂടാതെ. ദൾ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
പുസ്തകങ്ങളിൽ "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു"
"എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി, സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യുക!"
അധിനിവേശം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്. ഒരു പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രപതിയുടെ അൺടോൾഡ് സ്റ്റോറി. രചയിതാവ് മാറ്റികെവിച്ച് വ്ലാഡിമിർ"എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി, സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യുക!" ശിവകോവ് ഷെയ്മാനിലെത്തി. നീല വരകൾ, കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ വീർത്ത ബാഗുകൾ. മറ്റൊരു മദ്യപാനത്തിനു ശേഷം വ്യക്തമായി. അവന്റെ അവജ്ഞ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഷെയ്മാൻ അവനെ നോക്കി. മദ്യപിച്ചും നടന്നും പോകുന്ന ആളുകൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല. ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല. എന്തോ
വി നെഡോബെഷ്കിൻ ബ്രേക്ക്ത്രൂ. അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
Spetsnaz GRU എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്: അമ്പത് വർഷത്തെ ചരിത്രം, ഇരുപത് വർഷത്തെ യുദ്ധം ... രചയിതാവ് കോസ്ലോവ് സെർജി വ്ലാഡിസ്ലാവോവിച്ച്വി നെഡോബെഷ്കിൻ ബ്രേക്ക്ത്രൂ. അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടുന്നു.
അദ്ധ്യായം മൂന്ന് എവിടെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ അവിടെ അത് തകരുന്നു
സിംഹത്തിന്റെ നിഴലിൽ സിംഹം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്. സ്നേഹത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും കഥ രചയിതാവ് Basinsky Pavel Valerievichഅധ്യായം മൂന്ന് എവിടെയാണ് മെലിഞ്ഞത്, അവിടെ അത് തകർക്കുന്നു, ധൈര്യമായിരിക്കുക, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മകൻ ലെവ് ലിവോവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് ജീവിക്കുക, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ജീവിക്കുക, ഉറങ്ങരുത്. എൽ.എൽ. ടോൾസ്റ്റോയ്. 1890 ലെ ഡയറി ലിയോലിയ "മരിച്ചു" ജൂലൈ 17, 1889 യസ്നയ പോളിയാനയിൽ നിന്ന് ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ "ആത്മീയ സുഹൃത്ത്" ചെർട്ട്കോവിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു, അതിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി
31. "നേർത്ത പുരട്ടിയ കഴിവ്"
അപ്രോച്ചബിൾ റോബർട്ട് ഡി നിരോ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ദുഗാൻ ആൻഡി31. തിൻലി സ്മിയേർഡ് ടാലന്റ് ബീറ്റ് ദി ഡ്രം സ്ലോലി മുതൽ ദി കിംഗ് ഓഫ് കോമഡി വരെ തന്റെ പ്രധാന സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഡി നീറോയ്ക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു; പതിനൊന്ന് സിനിമകൾ മാത്രം. 1992 അവസാനത്തോടെ, കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പതിനൊന്ന് സിനിമകൾ കൂടി അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു. എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
ഡോവ്കോട്ട്: അതിനെ കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി, എവിടെയാണ് അത് തകർക്കുന്നത്
മാഗസിൻ `കമ്പ്യൂട്ടറ` നമ്പർ 728 എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് കമ്പ്യൂട്ടർ മാസികഡോവ്കോട്ട്: ആ സൂക്ഷ്മതയെക്കുറിച്ച്, അത് തകർക്കുന്നിടത്ത് രചയിതാവ്: സെർജി ഗൊലുബിറ്റ്സ്കി ഞങ്ങൾ പ്രധാന കുറിപ്പ് അൺവൈൻഡ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, ഹോസ്റ്റിംഗ് മാറ്റവുമായുള്ള പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം സ്പ്രിംഗ് മൂഡിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തതാണ്. എന്റെ പാത്രത്തിലെ വയറുള്ള കാവൽക്കാരന് രണ്ടാം ജീവൻ നൽകിയ അതിശയകരമായ "ഇരുമ്പ് കഷണം" ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ബോണസ്. അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
ബ്ളോണ്ട് ആംബിഷൻ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് കാപ്രിസിയസ് ലാനബോണസ്. എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ കീറി വീഴും.കണ്പോളകളും ചുണ്ടുകളും കഴുത്തുമാണ് അകാല വാർദ്ധക്യത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: മുൻ-ഡി-ടൈം-മെൻ-നോ-മു! അവർക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ശ്രദ്ധയുള്ള പരിചരണവും ആവശ്യമാണ്.1. കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചർമ്മം നേർത്തതും അതിലോലവുമാണ്, ഇതിന് കുറച്ച് വിയർപ്പ് ഗ്രന്ഥികളുണ്ട്, അതനുസരിച്ച്,
പരിമിതികളുടെ സിദ്ധാന്തം - എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു
കാഷിംഗ് ഇൻ ഓൺ ദി ക്രൈസിസ് ഓഫ് മുതലാളിത്തം ... അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പണം നിക്ഷേപിക്കാം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ഖോറ്റിംസ്കി ദിമിത്രിനിയന്ത്രണങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം - എവിടെയാണ് അത് നേർത്തതെങ്കിൽ, അത് അവിടെ തകർക്കുന്നു ഏത് ബിസിനസ്സിലും, ഏത് സമയത്തും, കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്ത പ്രധാന പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു കോസ്മെറ്റോളജിസ്റ്റാണ്. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രോഗികളുണ്ട് - മാഷയും ല്യൂബയും. നടപടിക്രമത്തിനായി മാഷ 200 നൽകുന്നു
എവിടെ അത് നേർത്തതാണ് - അവിടെ അത് കീറുന്നില്ല
ലിവിംഗ് ക്രിസ്റ്റൽ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ഗെഗുസിൻ യാക്കോവ് എവ്സീവിച്ച്എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് കീറുകയില്ല, 1920 ൽ അമേരിക്കൻ ഏവിയേഷൻ റിസർച്ച് സെന്ററിലെ എഞ്ചിനീയർ എ.എ. ഗ്രിഫിത്ത്സ് ഒരു ഉദാഹരണം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരും" എന്ന നാടോടി ജ്ഞാനം എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ പ്രശ്നത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക്, എന്റെ റഷ്യൻ സ്വഭാവം കൊണ്ട്, റോഡിൻ അൽപ്പം മര്യാദയുള്ളതായി തോന്നി, "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"
ഞാൻ സ്റ്റാലിനെ ചികിത്സിച്ച പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്: സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ രഹസ്യ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ചാസോവ് എവ്ജെനി ഇവാനോവിച്ച്എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്റെ റഷ്യൻ സ്വഭാവം കൊണ്ട്, റോഡിൻ അൽപ്പം മര്യാദയുള്ളതായി തോന്നി, “അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് അവിടെ തകരുന്നു.” പാരീസിലെ ചില ടൂറിസ്റ്റ് സൈറ്റുകൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ലെസ് ഇൻവാലിഡ്സ് അതിൽ തന്നെ ഗംഭീരമാണ്, പക്ഷേ നെപ്പോളിയന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഷലുകളുടെയും ശവകുടീരങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നി.
അധ്യായം 21
XIV നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രഹസ്യം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ടക്മാൻ ബാർബറഅധ്യായം 21, അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് കണ്ണുനീർ, ഇംഗ്ലണ്ട് കീഴടക്കാൻ പുറപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഇരട്ട പരാജയം, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഗത്ത്, ഫ്രാൻസിൽ റെയ്ഡുകൾ നടത്തിയ ബക്കിംഗ്ഹാമിന്റെയും നോറിഡ്ജിന്റെയും തുടർച്ചയായ പരാജയങ്ങൾ, നൈറ്റ്ലി അവകാശവാദങ്ങളുടെ ശൂന്യത വെളിപ്പെടുത്തി. . ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു
റഷ്യൻ പ്ലസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ... രചയിതാവ് അനിൻസ്കി ലെവ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്ഉക്രേനിയൻ പത്രങ്ങളിൽ അലക്സാണ്ടർ ബൊർഗാർഡിന്റെ "നേർത്തതും കട്ടിയുള്ളതും" എന്ന ലേഖനം എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല: വിദേശ മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള മനോഭാവം സൂക്ഷ്മവും സൂക്ഷ്മവുമായ കാര്യമാണ്; അവസാനം, അവർ ആവശ്യമെന്ന് കരുതുന്നത് എഴുതുന്നു, ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പക്ഷേ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് സി.എസ് ലൂയിസിനെ "അജ്ഞാത ഓർത്തഡോക്സ്" ആയി കണക്കാക്കാമോ? രചയിതാവ് ഡിയോക്ലിയയിലെ ബിഷപ്പ് കാലിസ്റ്റോസ്4. ഇത് "വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്" സൃഷ്ടിയുടെ ദൈവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്? ഇതിൽ യാഥാസ്ഥിതികതയും ലൂയിസും അടുത്താണോ? ഒരു സ്കോട്ടിഷ് തോട്ടക്കാരൻ, അയോണയിൽ എത്തിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പറഞ്ഞതായി എവ്‌ലിൻ അണ്ടർഹിൽ ഓർക്കുന്നു: "അത് അവിടെ വളരെ നേർത്തതാണ്." സംഭാഷണക്കാരന് മനസ്സിലായില്ല, അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു: “ഇവിടെ -
"എവിടെ മെലിഞ്ഞതാണോ അവിടെ അത് തകരും"
വിന്റർ സൺ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് വീഡിൽ വ്ലാഡിമിർ വാസിലിവിച്ച്“അത് എവിടെയാണ് മെലിഞ്ഞത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു” “നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ചിന്ത ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?” ലിയോനിഡോവ് തന്റെ കാമുകന്റെ ഭർത്താവിന്റെ തല തവിട്ട് പേപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുറുമുറുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ പിറുപിറുത്തു. ഇതിനകം ഈ അവസാനത്തിലൂടെ ഒരാൾക്ക് "ചിന്ത"യുടെ ഗുണനിലവാരവും നാടകത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരവും വിലയിരുത്താൻ കഴിയും. സുർഗുചെവ്സ്കയ ("ശരത്കാലം
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് - അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തകരുന്നു!
രോഗശാന്തി ചിന്ത എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് വാസ്യുതിൻ വാസ്യുതിൻഅത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് - അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തകരുന്നു! എന്നാൽ അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദുർബലമായ പുള്ളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, “അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അസ്ഥികളിൽ” ഒന്നിൽ ഒരു വിള്ളൽ, ഭാവിയിൽ, ജീവിതം അവനിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ, സ്കീസോഫ്രീനിക് ഡിസോർഡേഴ്സിന്റെ രൂപത്തിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് മിക്കപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്
എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ വളയും
മഹത്തായ ജിയോളജിക്കൽ കണ്ടെത്തലുകൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് റൊമാനോവ്സ്കി സെർജി ഇവാനോവിച്ച്എവിടെ കനം കുറഞ്ഞോ, അവിടെ അത് വളയുന്നു ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിന്റെ വിഭജനം നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ആളുകൾ ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ ഭൂമിയെ മൊത്തത്തിൽ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും ശരിയല്ല. ഒരു ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞന് ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ചോ, ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുന്നവ ഉപയോഗിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രില്ലിംഗിന്റെ ഫലമായോ, സാധ്യമല്ല.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കവികൾക്കും എഴുത്തുകാർക്കും മനശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും തത്ത്വചിന്തകർക്കും ആകർഷകമായ ഒരു വസ്തുവാണ്. സൂക്ഷ്മമായ വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ കല മനുഷ്യരാശിയുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്നേഹം അതിന്റെ സത്തയിൽ ലളിതമാണ്, എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വാർത്ഥതയും സ്വാർത്ഥതയും കാരണം പലപ്പോഴും നേടാനാവില്ല. പ്രേമികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ രഹസ്യം തുളച്ചുകയറാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇവാൻ സെർജിവിച്ച് തുർഗനേവിന്റെ "എവിടെ മെലിഞ്ഞത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന ഒറ്റ നാടകമായിരുന്നു.
വെറ എന്ന 19 വയസ്സുള്ള മകളുള്ള മാഡം ലിബനോവയുടെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ് നടപടി നടക്കുന്നത്. ധനികയായ ഒരു ഭൂവുടമയുടെ ആതിഥ്യം അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാനും അതിഥികളാകാനും ധാരാളം ആളുകളെ അനുവദിച്ചു. സമ്പന്നയായ അനന്തരാവകാശിയും വിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിയും പ്രകൃതി സൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിശക്തിയും ഉള്ളവളായിരുന്നു. മാഡം ലിബനോവയുടെ അയൽവാസിയായ വ്ളാഡിമിർ പെട്രോവിച്ച് സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ എന്ന യുവാവ് അസൂയാവഹമായ വധുവിനെ പ്രണയിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ ലാളിത്യവും ഭീരുത്വവും വിചിത്രതയും പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സ്നേഹം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായി.
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സ്റ്റാനിറ്റ്സയുടെ വികാരങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ വെരാ നിക്കോളേവ്ന തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല. അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു അയൽവാസി ഉണ്ടായിരുന്നു - 26 വയസ്സുള്ള ഒരു പ്രമുഖനായ ഗോർസ്കി എവ്ജെനി ആൻഡ്രീവിച്ച്, സുഹൃത്തും എതിരാളിയുമായ സ്റ്റാനിറ്റ്സിനേക്കാൾ പങ്കാളിയെന്ന നിലയിൽ വെറയെ കൂടുതൽ ആകർഷകനായിരുന്നു. വഴിയിൽ, രണ്ടാമത്തേത്, തന്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ, വെറയും ഗോർസ്കിയും തമ്മിലുള്ള ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും സംശയിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഗോർസ്കി ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്താൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല, വെരാ നിക്കോളേവ്നയ്ക്ക് അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ വ്യക്തത ആവശ്യമാണ്.
ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, ഗാനരചനാ വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ യൂജിൻ, കുളത്തിന്റെ നടുവിലുള്ള ഒരു ബോട്ടിൽ ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കവിതകൾ അവൾക്ക് വായിച്ചു, അങ്ങനെ പെൺകുട്ടി അവന്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം അവൻ പരിഹാസവും പരിഹാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഭീരുത്വം മറച്ചുവെച്ച്, അവൻ വെറയോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു. ഗോർസ്കിയുടെ അത്തരമൊരു ഇരട്ട സ്വഭാവത്താൽ പെൺകുട്ടി അസ്വസ്ഥനാകുന്നു, അവസാനം അവൾ സ്റ്റാനിറ്റ്സി നടത്തിയ വിവാഹാലോചനയ്ക്ക് സമ്മതിക്കുന്നു.
നാടോടി ജ്ഞാനം
“എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ തകരും” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം, വ്യക്തതയും വ്യക്തതയും ഇല്ലാത്ത, ആകസ്മികമായി അവശേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഏറ്റവും അനുചിതമായ നിമിഷത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയോ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയോ ചെയ്യും എന്നാണ്.
ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഉപമ വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ഒരു നല്ല വീട്ടമ്മ തയ്യലിൽ നേർത്ത ഭാഗങ്ങളുള്ള ത്രെഡ് ഉപയോഗിക്കില്ല, അത് വ്യക്തമായി തകർക്കും. അവൾ ഒന്നുകിൽ മറ്റൊരു ത്രെഡ് എടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ കേടായ ഭാഗം നീക്കം ചെയ്യും. ഒരു അശ്രദ്ധയായ ഹോസ്റ്റസ്, ഒരു അവസരത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു (പെട്ടെന്ന് അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും), നിലവാരം കുറഞ്ഞ ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച്, സമയം പാഴാക്കുകയും മോശം ഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ പലപ്പോഴും അത്തരമൊരു പ്രതിഭാസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തി, അവന്റെ സമുച്ചയങ്ങൾ കാരണം, മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരെ അവസരത്തിലേക്ക് വിടുന്നു - ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടും. അതെ, അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഫലം, ഒരു ചട്ടം പോലെ, അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിപരീതമാണ്. തുർഗനേവ് തന്റെ നാടകത്തിൽ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ ഈ സവിശേഷത സൂക്ഷ്മമായി വിവരിച്ചു.
നാടകവും പഴഞ്ചൊല്ലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
“അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു” - നായകന്റെ ആന്തരിക മാനസിക പ്രശ്നത്തിൽ വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനായി എഴുത്തുകാരൻ ഈ കൃതിക്ക് അത്തരമൊരു പേര് നൽകി. വെറയുമായുള്ള സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കി, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി തന്നോട് തന്നെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വിവാഹത്തെ തുടർന്നുള്ള ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അന്തിമ തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഗോർസ്കിയെ അനുവദിച്ചില്ല. നായകന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ബലഹീനത അവനെ സമ്മതിക്കാനും സ്റ്റാനിറ്റ്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള വെറയുടെ തീരുമാനത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷിക്കാനും അനുവദിച്ചു.
"എനിക്ക് വേണം", "ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ യെവ്ജെനി ഗോർസ്കി ടോസ് ചെയ്യുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അവന്റെ കഴിവില്ലായ്മയെ കാണിക്കുന്നു, ഇത് പരാജയം ഒഴിവാക്കുന്ന സ്വഭാവം വളർത്തുന്നു. ഈ ബന്ധം വെറയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ്യക്തവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവുമായിരുന്നു: യൂജിൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കൃത്യമായ ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല. അതിനാൽ, അത്തരമൊരു സങ്കടകരമായ ഫലം - അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകർക്കുന്നു.
വിടവിനുള്ള കാരണങ്ങൾ
നാടകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം - വെരാ നിക്കോളേവ്ന എന്ന പെൺകുട്ടി - 19 വയസ്സ് മാത്രം. എന്നാൽ അവൾ ലൗകിക ജ്ഞാനവും ശാന്തമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനുള്ള കഴിവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. തലേദിവസം വൈകുന്നേരം, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ, യെവ്ജെനി തന്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങി, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ യുവത്വത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കമായ മനോഹാരിതയ്ക്ക് വഴങ്ങി, ഗോർസ്കി അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് വെറയ്ക്ക് തോന്നി, അതിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു. , കാരണം അവൾ തന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ദിവസം, എവ്ജെനിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു - അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, പിറുപിറുത്തു, ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു, നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി. അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, കാലക്രമേണ, വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ തന്റെ നിർദ്ദേശത്തോടെ ഗോർസ്കിയെ ഉടൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു, അതിന് നായകൻ തയ്യാറായില്ല. ഈ പെരുമാറ്റത്തിൽ വിശ്വാസം ലജ്ജിച്ചു, കാരണം യൂജിൻ തന്റെ വികാരങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവൾ തിടുക്കത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു: അത് നേർത്തിടത്ത് കീറട്ടെ.
ചെറുപ്പമെങ്കിലും മിടുക്കൻ
പുറത്തുനിന്നുള്ള നായികയുടെ പെരുമാറ്റം സ്വാഭാവികമായും നിസ്സാരമായും തോന്നാം. “അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ആദ്യം വിളിക്കുന്നയാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും,” യുവതികളുടെ അത്തരം പെരുമാറ്റം ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറി. നീരസത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, അശ്രദ്ധനായ വരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്, തൽഫലമായി, അവരും അവരുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ വെരാ നിക്കോളേവ്ന വിവാഹ പ്രശ്നത്തെ ഗൗരവമായി സമീപിച്ചു. ഗോർസ്കിയുടെ വിവേചനമില്ലായ്മയിൽ ഉള്ള നീരസത്തിലല്ല, മറിച്ച് അവനുണ്ടായിട്ടും അവൾ സ്റ്റാനിറ്റ്സിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിന് സമ്മതിച്ചു. അവൾ യൂജിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിവാഹ ജീവിതത്തിൽ അവൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്നതിന്റെ ഉറപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ അവളുമായി വിശ്വസനീയവും കരുതലും ഭ്രാന്തമായ പ്രണയവുമാണ്. അതുകൊണ്ട് നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമാണ്. അത് ചീത്തയോ നല്ലതോ?
ചീത്തയും വളരെ ചീത്തയും തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്, എവിടെയോ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ എവിടെയോ അല്ല. “അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് നന്നായി കീറട്ടെ” എന്ന പ്രയോഗം പ്രത്യേകിച്ച് പരാജയപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വെരാ നിക്കോളേവ്നയ്ക്ക് അവളുടെ ഭാവി വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവന്നു.
ഉള്ളടക്കത്തിലെ “അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു” എന്ന നാടകത്തിൽ, കാമുകനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഹൃദയം നിലക്കുന്ന ഒരു റൊമാന്റിക് പെൺകുട്ടിയായി രചയിതാവ് വെരാ നിക്കോളേവ്നയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. നേരെമറിച്ച്, വെറയുടെ നോട്ടത്തിൽ ഗോർസ്‌കിക്ക് എപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നില്ല. യുവാക്കളുടെ ബന്ധത്തിന് ഒരു സബ്ജക്റ്റീവ് സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു. യൂജിനിനോട് വെറയ്ക്ക് മന്ദമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു, അവൻ അവളോട് ചെയ്തതുപോലെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലായ ഒരു വ്യക്തി, അതേ സ്റ്റാനിറ്റ്സിനെപ്പോലെ, ഭാവിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പരാജയങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നില്ല - നേരെമറിച്ച്, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. വിവേചനവും തെറ്റ് ചെയ്യുമോ എന്ന ഭയവും കാണിക്കുന്നത്, വാസ്തവത്തിൽ, വെറയ്‌ക്കോ ഗോർസ്‌കിക്കോ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്. അതിനാൽ, രണ്ട് മോശം ഓപ്ഷനുകൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു - അവൾക്ക് സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധത്തോടുള്ള അവളുടെ സ്വാർത്ഥ സമീപനത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട കയ്പേറിയ പാഠങ്ങളിലൂടെ അവൾക്ക് ഇതുവരെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
തുർഗനേവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെയും വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ക്ലാസിക്കിന്റെ മറ്റ് കൃതികളായ “എ മന്ത് ഇൻ ദി കൺട്രി”, “ഈവനിംഗ് ഇൻ സോറന്റ” മുതലായവയും ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിനായി നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. പ്രണയത്തിന്റെ ശാശ്വത പ്രമേയത്തിലുള്ള എഴുത്തുകാരന്റെ തീക്ഷ്ണമായ താൽപ്പര്യത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും ജനിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഓരോ കൃതിയിലും രചയിതാവ് ഒരു പരിധിവരെ സ്വയം വിവരിക്കുന്നു.
"എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ പൊട്ടി" എന്ന നാടകവും അപവാദമല്ല. തുർഗനേവിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷമായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗോർസ്കിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് രചയിതാവിന്റെ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. നമുക്ക് അടിസ്ഥാനരഹിതമാകരുത്, പക്ഷേ ജീവചരിത്ര വസ്തുതകൾ ഓർക്കുക.
എഴുത്തുകാരൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
ഇവാൻ സെർജിവിച്ച് തുർഗനേവ് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ജീവിതത്തിൽ നാടോടി ജ്ഞാനം എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, പ്രത്യേകിച്ചും "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു." മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടക്കത്തിൽ വികലമായിരുന്നു: എഴുത്തുകാരന്റെ പിതാവ്, ഒരു വിരമിച്ച നശിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ശക്തനായ ഒരു ഭൂവുടമയുടെ പണം വിവാഹം കഴിച്ചു. പ്രായപൂർത്തിയായവർ മാത്രമല്ല, കുട്ടികളും കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വിവാഹമാണ് ചെറുപ്പക്കാരനായ ഇവാന് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ബന്ധങ്ങൾ, തുടക്കത്തിൽ സ്നേഹമോ ബഹുമാനമോ ധാരണയോ ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ പരസ്പരം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു, ആൺകുട്ടിയുടെ ദുർബലമായ ആത്മാവിൽ കുടുംബം എന്ന സ്ഥാപനത്തെ, യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്ത ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
തുർഗനേവ് പെൺകുട്ടികൾ
മിടുക്കനായ എഴുത്തുകാരന്റെ മുഴുവൻ വ്യക്തിജീവിതവും "ഓർക്കുക: അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് തകരുന്നു" എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിന് കീഴിൽ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. തുർഗനേവിന്റെ ചെറുപ്പത്തിലും പക്വതയുള്ള വർഷങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇതിന് തെളിവാണ്.
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ചെറുപ്പക്കാരായ ഇവാൻ തുർഗെനെവ് അതേ ചെറുപ്പക്കാരും ആകർഷകവുമായ യുവതികളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു. എന്നാൽ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്ന വസ്തുവുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്താൻ അക്കാലത്തെ ധാർമ്മികത അനുവദിച്ചില്ല. പലരെയും പോലെ, യുവ മിസ്റ്റർ തുർഗനേവിനും സേവകരുടെ സഹായം തേടേണ്ടിവന്നു.
തയ്യൽക്കാരി ദുനിയാഷ എഴുത്തുകാരന്റെ ഏകമകന്റെ അമ്മയായി. ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇവാൻ സെർജിവിച്ച് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അസമമായ വിവാഹം നടക്കാൻ അമ്മ അനുവദിച്ചില്ല, ഒരു അപവാദം എറിയുകയും അശ്രദ്ധനായ മകനെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ഉടൻ തന്നെ ദുനിയാഷയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയി, ചില ഹോബികളും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയില്ല. എന്നാൽ ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവിതത്തിൽ മാരകമായ ആകർഷണം പോലും പറയാം.
പോളിൻ വിയാർഡോട്ട്
യുവത്വത്തിന്റെ തീവ്രമായ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ എഴുത്തുകാരൻ, നടിയെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു, അമ്മയുടെ കഠിനമായ വിദ്യാഭ്യാസ നടപടികളോ (അവൾ തുർഗനേവിനെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി), പരിഹാസമോ അപമാനമോ അവനെ തടഞ്ഞില്ല. അവൻ എല്ലായിടത്തും വിയാർഡോട്ട് കുടുംബത്തെ പിന്തുടർന്നു. എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ പിന്നീട് എഴുതിയതുപോലെ: "ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടിന്റെ അരികിൽ ജീവിച്ചു."
25-ആം വയസ്സിൽ പോളിനയെയും ഭർത്താവിനെയും കണ്ടുമുട്ടിയ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ വിയാർഡോട്ട് കുടുംബത്തോടൊപ്പം തുടരും, നടിക്ക് തന്റെ സമ്പന്നമായ എല്ലാ അവകാശവും നൽകും. ഈ സ്ത്രീ തുർഗനേവിന്റെ ജീവിതത്തിലും അവന്റെ അവസാന ഏകാന്തതയിലും നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചു: "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് കീറട്ടെ!"
നാമെല്ലാവരും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വന്നവരാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് തുർഗനേവിന് ലഭിച്ച മാനസിക ആഘാതം ഏറ്റവും അതിലോലമായ സ്ഥലത്തിന് തിരിച്ചടിയായി. താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുമായി യോജിപ്പുള്ള സന്തോഷകരമായ ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ജീവിതത്തിൽ ഇവാൻ സെർജിവിച്ചിനെ അവർ അനുവദിച്ചില്ല. “എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ തകരുന്നു” എന്ന നാടകത്തിൽ ഗോർസ്കിയുടെ ചുണ്ടിലൂടെ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു:
പിന്നെ എന്ത്? വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഇതിനകം തന്നെ ആകർഷിക്കുന്ന, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിയ തടിച്ചതും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ മരിയ ബോഗ്ദാനോവ്നയായി മാറി ...
അധികാരവും സ്വേച്ഛാധിപതിയുമായ അമ്മയും തുർഗനേവിന്റെ സ്വഭാവ രൂപീകരണത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. അദ്ദേഹം സൗമ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു, എവിടെയോ മൃദുലശരീരം പോലും, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുകയും പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് പിന്നീട് സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും നാഗരിക സ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രതിഫലിച്ചു. സ്വഭാവ ദൗർബല്യത്തിന്റെ പേരിൽ തുർഗനേവ് പലപ്പോഴും വിമർശിക്കപ്പെടുകയും "ജീവിതത്തിന്റെ ടൂറിസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായം
എന്നാൽ നമുക്ക് നാടകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അത് അവിടെ തകരുന്നു." സഹ എഴുത്തുകാരിൽ നിന്നും നിരൂപകരിൽ നിന്നും അവൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
P. V. Annenkov കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ലാളിത്യവും താൽപ്പര്യത്തിനുള്ള തുർഗനേവിന്റെ വൈദഗ്ധ്യവും, സാരാംശത്തിൽ, ഒരു നിന്ദ്യമായ കഥ, അഭിനിവേശവും ദുരന്തങ്ങളും ഇല്ലാതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
"എവിടെ അത് മെലിഞ്ഞതാണോ, അത് അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന കോമഡിയെക്കുറിച്ച് ഡ്രുജിനിൻ എവി സംസാരിച്ചു: "നാടകം ചെറുതായിരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ റഷ്യൻ കോമഡി രസകരമാകുമെന്ന് വേട്ടക്കാരന്റെ കുറിപ്പുകളുടെ രചയിതാവ് തെളിയിച്ചു."
നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കോമഡിയുടെ നാടക നിർമ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് തിയേറ്റർ നിരൂപകരുടെ നെഗറ്റീവ് അവലോകനങ്ങളിൽ ഉടനടി പ്രതിഫലിച്ചു. പരാജയത്തിൽ നിരാശനായ തുർഗനേവ് നാടകത്തിന്റെ നാടക പ്രകടനങ്ങൾ നിരോധിച്ചു. എഴുത്തുകാരന്റെ മരണം വരെ നിരോധനം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും, "എവിടെ നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന ഹാസ്യത്തിന്റെ നാടക പ്രകടനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു. തുർഗനേവിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൽ നാടകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, നിരൂപകരും പൊതുജനങ്ങളും ഈ കൃതിക്ക് നല്ല വിലയിരുത്തൽ നൽകുന്നു.
"നല്ല കൂട്ടുകാർക്കുള്ള പാഠം"
നാടകം എഴുതിയിട്ട് ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ലോകം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം മാറി. ഫെമിനിസം സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്. മറ്റൊരു ജ്ഞാനമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ: "അവർ എന്തിനാണ് പോരാടിയത്, അവർ അതിലേക്ക് ഓടി." തൽഫലമായി, ഒരു സ്ത്രീ ദുർബലയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ശക്തയായവളായി മാറി, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാരവും അവൾ സ്വയം വഹിക്കണം. ശാരീരിക സുഖങ്ങളുടെ ലഭ്യത സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും ഭാഗത്തുനിന്നും കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിരുത്തരവാദത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
എന്നാൽ, അത്തരം സമൂലമായ ബാഹ്യ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആളുകളുടെ മനഃശാസ്ത്രം മാറുന്നില്ല. ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് സമയപരിധിയില്ല. ഇന്ന്, "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അത് അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന കോമഡിയിൽ തുർഗനേവ് വളരെ മനോഹരമായി വിവരിച്ച ഒരു സാഹചര്യം പലപ്പോഴും നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കട്ടെ, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും കഴിയും, എന്നാൽ രജിസ്ട്രി ഓഫീസിലെ ബന്ധങ്ങൾ ഔപചാരികമാക്കുമ്പോൾ, പല ആധുനിക ഗോർസ്കികളും തുർഗനേവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പോലെ തന്നെ പെരുമാറുന്നു. . ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കഥ കാലത്തിലൂടെ പോലും അതിന്റെ പുതുമയും പ്രസക്തിയും നിലനിർത്തുന്നു.
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു - ഒന്നും അതിന്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല, അവസരത്തെ ആശ്രയിക്കുക, ഭാഗ്യം, അവസരത്തെ ആശ്രയിക്കുക. വിശ്വാസ്യത സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് അത് അന്വേഷിക്കണം. അരാജകത്വത്തിലേക്കുള്ള സ്ഥിരത, ക്രമക്കേടിനുള്ള ക്രമം, അരാജകത്വത്തിലേക്കുള്ള അധികാരം എന്നിവ മുൻഗണന നൽകുക. അല്ലാത്തപക്ഷം, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എന്നാൽ ഏറ്റവും അനുചിതമായ നിമിഷത്തിൽ, ബലഹീനത, പദ്ധതിയുടെ അപകർഷത, തെറ്റായ സങ്കൽപ്പമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിലെ നിരുത്തരവാദിത്തം സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ബിസിനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും, പദ്ധതികൾ കലർത്തുക, കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അസാധുവാക്കുക, അതായത്, നേർത്ത ത്രെഡ് ബന്ധിപ്പിച്ച പ്രതീക്ഷകളും നേട്ടങ്ങളും തകരും"എവിടെ അത് മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പര്യായപദം - ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അനലോഗുകൾ "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"
- എവിടെ മോശമായാലും ഇവിടെ ചമ്മട്ടി അടിക്കും
- പാവം മകരൻ ന് പാലുണ്ണി വീഴും
- വിഹിതം ഇല്ലാത്തിടത്ത് ചെറിയ സന്തോഷം
- ആരുടെ തലയിൽ, ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ
- എവിടെയാണ് വീഴേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ വൈക്കോൽ വിരിക്കും
- മഴയിൽ നിന്നും തുള്ളികൾക്കടിയിൽ നിന്നും
- ആരുടെ പാപമാണ് ഉത്തരം
- ചെന്നായയെ വിട്ടു - കരടിയെ ആക്രമിച്ചു
- വറചട്ടിയിൽ നിന്ന് തീയിലേക്ക്
- കാട്ടിൽ ഒരു കരടിയുണ്ട്, വീട്ടിൽ ഒരു രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്
- പാൽ തരുന്ന പശു വീഴുന്നു
സാഹിത്യത്തിലെ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉപയോഗം
—
"എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ രംഗം അനിവാര്യമായും പരാജയപ്പെടും, പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്: അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരും"(എ. ഡി. സഖറോവ് "മെമ്മറീസ്")
—
“അത്രമാത്രം, അമ്മ സ്റ്റെപനോവ്ന, സങ്കടം, സങ്കടം ഒന്നാണ്, കാരണം അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു”(വാസിലി ബെലോവ് "സാധാരണ ബിസിനസ്സ്")
—
"സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം പാടുന്നു, അവർ സൂക്ഷ്മമായി പാടുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും അവരുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളോടും കൂടി, കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ് - വളരെ സൂക്ഷ്മമായി, അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണമായും തകർക്കുന്നു - അവർ പാടുന്നു, ആ പ്രൊഫസറെപ്പോലെ: "എനിക്ക് ഉണ്ട് എന്റെ തലയിൽ ഒരു രോമം, പക്ഷേ - കട്ടിയുള്ള"(എം.ഐ. ഷ്വെറ്റേവ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് സോനെച്ച")
—
“അത് എവിടെയാണ് മെലിഞ്ഞത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു. സുന്ദരിയായ "പോൾക്ക"യോട് ബാർമെയിഡിന് സഹതാപം തോന്നി, പക്ഷേ, "പോൾക്ക" ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ട്, "അത്തരം" അനുവദിച്ചതിൽ അവൾ ലജ്ജിച്ചു.(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)
I. S. തുർഗനേവ് "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"
തുർഗനേവിന്റെ ഒരു നാടകം
1830 കളിൽ റഷ്യയിൽ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് നാടകങ്ങൾ (പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ) - ഒരു പ്രത്യേക നാടകകൃതിയിൽ 1847-ൽ എഴുതിയ കോമഡി ഒറ്റ അഭിനയം. ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്ത് പി. മാരിവോക്സിന്റെ സലൂൺ അല്ലെങ്കിൽ സെക്കുലർ കോമഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു. തെളിവിലെ പ്രധാന കാര്യം “കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള യുദ്ധം (തുർഗനേവിന് അവയിൽ എട്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ), അവരുടെ മനസ്സിന്റെ മൂർച്ച, ബൗദ്ധിക ചാതുര്യം, സംഭാഷണ ഭാഗങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ലാളിത്യം എന്നിവ പ്രകടമാക്കുന്നു. നാടക-പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അവസാനം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പ്രബോധനപരമായ നിഗമനം സംഗ്രഹിക്കുന്നതിനും സംഭവങ്ങളുടെ പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനും രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. തുർഗനേവിന്റെ നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഈ പരാമർശം ഒരു കഥാപാത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു - മുഖിൻ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായ വെരാ നിക്കോളേവ്ന ലിബനോവയുമായുള്ള മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഗെയിമിന്റെ അമിതമായ സൂക്ഷ്മതയ്ക്ക് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നിന്ദിക്കുന്നു: “മുഖിൻ (എം. lle Bienaimé, ഗോർസ്കിയുടെ ചെവിയിൽ). ഇത് നല്ലതാണ്, സഹോദരാ, ഇത് നല്ലതാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ല ... പക്ഷേ ഏറ്റുപറയുക, ")തുർഗനേവ് ഇവാൻ
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
തുർഗനേവ് ഇവാൻ സെർജിവിച്ച്
അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു
ഒരു അഭിനയത്തിൽ കോമഡി
പ്രതീകങ്ങൾ
അന്ന വാസിലീവ്ന ലിബനോവ, ഭൂവുടമ, 40 വയസ്സ്.
വെരാ നിക്കോളേവ്ന, അവളുടെ മകൾ, 19 വയസ്സ്.
M-11e Bienaime, കൂട്ടുകാരനും ഗവർണസും, 42 വയസ്സ്.
45 വയസ്സുള്ള ലിബനോവയുടെ ബന്ധു വർവര ഇവാനോവ്ന മൊറോസോവ.
വ്ലാഡിമിർ പെട്രോവിച്ച് സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ, അയൽക്കാരൻ, 28 വയസ്സ്.
എവ്ജെനി ആൻഡ്രീവിച്ച് ഗോർസ്കി, അയൽക്കാരൻ, 26 വയസ്സ്.
ഇവാൻ പാവ്‌ലിച്ച് മുഖിൻ, അയൽക്കാരൻ, 30 വയസ്സ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ചുഖാനോവ്, 50 വയസ്സ്,
ബട്ട്ലർ.
മിസ് ലിബനോവ ഗ്രാമത്തിലാണ് നടപടി നടക്കുന്നത്.
തിയേറ്റർ ഒരു ധനിക ഭൂവുടമയുടെ വീടിന്റെ ഹാളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; നേരെ മുന്നോട്ട് - ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്കുള്ള വാതിൽ, വലത്തേക്ക് - സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് - പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഗ്ലാസ് വാതിൽ. ചുവരുകളിൽ ഛായാചിത്രങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; മുൻവശത്ത് മാസികകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു മേശ; പിയാനോ, നിരവധി കസേരകൾ; ചൈനീസ് ബില്ല്യാർഡിന് അൽപ്പം പിന്നിൽ; മൂലയിൽ ഒരു വലിയ മതിൽ ക്ലോക്ക്.
ഗോർസ്കി (പ്രവേശിക്കുന്നു). ഇവിടെ ആരുമില്ലേ? വളരെ നല്ലത് ... സമയം എത്രയായി?.. പത്തര. (കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.) ഇന്ന് ഒരു നിർണായക ദിവസമാണ്... അതെ... അതെ... (മേശയുടെ അടുത്ത് പോയി ഒരു മാസിക എടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.) ഏപ്രിൽ മൂന്നാം തീയതിയിലെ "ലെ ജേർണൽ ഡെബാറ്റ്സ്" style, and we are in July... hm... എന്തൊക്കെ വാർത്തകൾ എന്ന് നോക്കാം... (വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. മുഖിൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ഗോർസ്കി തിടുക്കത്തിൽ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.) ബാഹ്, ബാ, ബാ... മുഖിൻ! എന്ത് വിധി? നീ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
മുഖിൻ. ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ആറ് മണിക്ക് നഗരം വിട്ടു. എന്റെ പരിശീലകന് വഴി തെറ്റി.
ഗോർസ്കി. നിങ്ങൾക്ക് മാഡം ഡി ലിബനോഫിനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മുഖിൻ. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. ഗവർണറുടെ പന്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ മാഡം ഡി ലിബനോഫിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി; ഞാൻ അവളുടെ മകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയും ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. (ചുറ്റും നോക്കുന്നു.) അവളുടെ വീട് നല്ലതാണ്!
ഗോർസ്കി. ഇപ്പോഴും ചെയ്യും! പ്രവിശ്യയിലെ ആദ്യത്തെ വീട്. (അദ്ദേഹത്തിന് ജേണൽ ഡെബാറ്റ്സ് കാണിക്കുന്നു.) നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ലഭിക്കുന്നു. തമാശയായി പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ ജീവിതം സുഖകരമാണ്... റഷ്യൻ ഗ്രാമജീവിതവും ഫ്രെഞ്ച് വീ ഡി ചാറ്റോയും ചേർന്നുള്ള മനോഹരമായ ഒരു മിശ്രിതം... 1) നിങ്ങൾ കാണും. യജമാനത്തി ... നന്നായി, ഒരു വിധവ, ഒരു ധനികയും ... ഒരു മകളും ...
1) ഒരു രാജ്യ കോട്ടയുടെ ജീവിതം (ഫ്രഞ്ച്).
മുഖിൻ (ഗോർസ്കിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു). സുന്ദരിയായ മകൾ...
ഗോർസ്കി. എ! (ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.) അതെ.
മുഖിൻ. അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
ഗോർസ്കി (ഗൗരവത്തോടെ). അവളുടെ പേര് വെരാ നിക്കോളേവ്ന... അവൾക്ക് പിന്നിൽ മികച്ച സ്ത്രീധനമുണ്ട്.
മുഖിൻ. ശരി, അതെല്ലാം എനിക്കും ഒരുപോലെയാണ്. ഞാൻ ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഗോർസ്കി. നിങ്ങൾ ഒരു വരനല്ല, മറിച്ച് (തല മുതൽ കാൽ വരെ അവനെ നോക്കുന്നു) വരന്റെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മുഖിൻ. നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?
ഗോർസ്കി. ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി! സ്ത്രീകൾ ചായകുടിച്ച് താഴേക്ക് വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇരുന്ന് നന്നായി സംസാരിക്കാം.
മുഖിൻ. ഞാൻ ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് (ഇരുന്നു), ഞാൻ പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാം ... ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വീടാണെന്നും എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്നും കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ എന്നോട് പറയൂ ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പഴയ വാടകക്കാരനാണ്.
ഗോർസ്കി. അതെ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇരുപത് വർഷം തുടർച്ചയായി മിസിസ് ലിബനോവയെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം. ഞാൻ അവളെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ സന്ദർശിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മാഡം ഡി ലിബനോഫ് (അത് അവളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളിൽ പറയുന്നു, -exe സലോടോപിൻ 2 എന്നതിനൊപ്പം) ... മാഡം ഡി ലിബനോഫ് ഒരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്, അവൾ സ്വയം ജീവിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ പെട്ടവളല്ല; എന്നാൽ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ല; ജനറൽ മോൺപ്ലേസിർ അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ മരിച്ചു; എന്നിട്ട് അവൾ ആളുകളുടെ ഇടയിലേക്ക് പോകും. അവൾ സ്വയം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു; അല്പം വികാരാധീനമായ, കേടായത്; അവൻ അതിഥികളെ ആകസ്മികമായോ സ്നേഹത്തോടെയോ സ്വീകരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ ചിക് ഇല്ല ... പക്ഷേ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനും മൂക്കിലൂടെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാനും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും കുറഞ്ഞത് നന്ദി. വീട് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും എസ്റ്റേറ്റ് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു ... അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഹെഡ്! ഒരു ബന്ധു അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു - മൊറോസോവ, വർവര ഇവാനോവ്ന, മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു വിധവ, ഒരു ദരിദ്രൻ മാത്രം. അവൾ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, ഒരു പഗ്ഗിനെപ്പോലെ, അവൾക്ക് അവളുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ... എന്നാൽ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗവർണസ് വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ചായ ഒഴിക്കുന്നു, പാരീസിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു, le petit mot pour rire 3 ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു), അവളുടെ കണ്ണുകൾ അലസമായി ഉരുട്ടി... ലാൻഡ് സർവേയർമാരും വാസ്തുശില്പികളും അവളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചിടുന്നു; പക്ഷേ അവൾ ചീട്ടുകളിക്കാത്തതിനാലും മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രം മുൻഗണന നൽകുന്നതിനാലും ഒരു നശിച്ച വിരമിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ, മീശയും മുറുമുറുപ്പും പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ചുഖാനോവ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു താഴ്ന്ന പറക്കുന്നവനും മുഖസ്തുതിക്കാരനുമായ ഒരു ചുഖനോവ്, മേച്ചിൽ തുടരുന്നു. ഈ. ഇവരെല്ലാം എന്തായാലും വീട് വിട്ടിറങ്ങില്ല; എന്നാൽ മാഡം ലിബനോവിക്ക് മറ്റ് നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല... അതെ! സ്ഥിരം സന്ദർശകരിൽ ഒരാളായ ഡോ. ഗുട്ട്‌മാൻ, കാൾ കാർലിച്ച് എന്നിവരുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു. അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, സുന്ദരനാണ്, സിൽക്ക് സൈഡ്ബേൺ ഉള്ള, അയാൾക്ക് തന്റെ ബിസിനസ്സ് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ അന്ന വാസിലിയേവ്നയുടെ കൈകളിൽ ആർദ്രതയോടെ ചുംബിക്കുന്നു ... അന്ന വാസിലിയേവ്ന അസുഖകരമല്ല, അവളുടെ കൈകൾ മോശമല്ല; അല്പം കൊഴുപ്പുള്ളതും എന്നാൽ വെളുത്തതും വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ മുകളിലേക്ക് വളഞ്ഞതുമാണ് ...
2) സലോടോപ്പിന (ഫ്രഞ്ച്) ജനിച്ചു.
3) രസകരമായ ഒരു വാക്ക് (ഫ്രഞ്ച്).
മൈക്കിൻ (അക്ഷമയോടെ). മകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തതെന്തേ?
ഗോർസ്കി. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. അവസാനം വരെ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, വെരാ നിക്കോളേവ്നയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ശരി, എനിക്കറിയില്ല. പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? അവൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ വീഞ്ഞ് പോലെ സ്വയം ചുറ്റിനടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഒരു നല്ല സ്ത്രീക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും. അവൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്, മിടുക്കിയാണ്, സ്വഭാവമുണ്ട്; അവളുടെ ഹൃദയം ആർദ്രമാണ്, അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു വലിയ അഹംഭാവിയാണ്. അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
മുഖിൻ. ആർക്ക്?
ഗോർസ്കി. എനിക്കറിയില്ല ... പക്ഷേ അവൾ മാത്രം പെൺകുട്ടികളിൽ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
മുഖിൻ. തീർച്ചയായും, ധനികയായ വധു ...
ഗോർസ്കി. ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.
മുഖിൻ. എന്തില്നിന്ന്?
ഗോർസ്കി. കാരണം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് അവളുടെ കല്യാണദിവസം മുതൽ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; എന്നാൽ അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ... സമയം എത്രയായി?
മുഖിൻ (അവന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു). പത്ത്...
ഗോർസ്കി. പത്ത്... ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. കേൾക്കുക. എനിക്കും വെരാ നിക്കോളേവ്നയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള പോരാട്ടം ഭയങ്കരമാണ്. ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ തലചായ്ക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
മുഖിൻ. എന്തിനുവേണ്ടി? ഇല്ല എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഗോർസ്കി. എന്നിട്ട്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
മുഖിൻ. ഇതാരാണ്?
ഗോർസ്കി. സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ..
മുഖിൻ. വ്ളാഡിമിർ സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ?
ഗോർസ്കി. ഗാർഡുകളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച ലെഫ്റ്റനന്റായ വ്ളാഡിമിർ പെട്രോവിച്ച് സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ എന്റെ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണ്, എന്നിരുന്നാലും, വളരെ ദയയുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ. ഇത് പരിഗണിക്കുക: ഞാൻ തന്നെ അവനെ പ്രാദേശിക വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അതെ, ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു! വെരാ നിക്കോളേവ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത് കൃത്യമായി അപ്പോഴാണ്. അവൻ ദയയുള്ള, എളിമയുള്ള, അടുത്ത മനസ്സുള്ള, അലസമായ, വീട്ടുജോലിക്കാരനായ വ്യക്തിയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭർത്താവിനെ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല. അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
മുഖിൻ. അപ്പോ നീ ഇവിടെ വണ്ടി കയറിയത് നിന്റെ ആശ്രിതന്റെ സന്തോഷത്തിന് സാക്ഷിയാകാനാണ്? (പ്രോട്ടേജ് - ഫ്രഞ്ച്)
ഗോർസ്കി. നേരെമറിച്ച്, ഈ വിവാഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
മുഖിൻ. എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഗോർസ്കി. ഹും... ശരി, കാര്യം വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.
മുഖിൻ. അവളെ സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗോർസ്കി. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പിന്നെ അവളും കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മുഖിൻ. നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ഗോർസ്കി. ചിന്തിക്കരുത്.
മുഖിൻ. നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, എന്റെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഗോർസ്കി. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! അതെ, എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് ...
മുഖിൻ. ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ...
