ഹാംലെറ്റ് നിയമം 1, 2 സംഗ്രഹം. "ഹാംലെറ്റ്"

1600-1601 കാലഘട്ടത്തിൽ എഴുതിയ വില്യം ഷേക്സ്പിയറുടെ ദുരന്ത ഹാംലെറ്റ് ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ്. ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം ഡെന്മാർക്കിലെ ഭരണാധികാരിയുടെ ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, നായകൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തോടുള്ള പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കഥയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൽ, ഷേക്സ്പിയർ ധാർമികത, ധാർമികത, വീരന്മാരുടെ കടമ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ദാർശനിക വിഷയത്തിൽ രചയിതാവ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.

പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഹാംലെറ്റ് – ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരൻ, നിലവിലെ രാജാവിൻ്റെ മുൻ മരുമകനും മരുമകനുമായ മകനെ ലാർട്ടെസ് കൊന്നു.

ക്ലോഡിയസ്- ഡാനിഷ് രാജാവ്, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, ഗെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

പൊളോണിയം- പ്രധാന രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ്, ലാർട്ടെസിൻ്റെയും ഒഫേലിയയുടെയും പിതാവ്, ഹാംലെറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ലാർട്ടെസ്- ഒഫീലിയയുടെ സഹോദരൻ പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ, വിദഗ്ദ്ധനായ വാളെടുക്കുന്നയാൾ, ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ഹൊറേഷ്യോ- ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഒഫേലിയ- പോളോണിയസിൻ്റെ മകൾ, ലാർട്ടെസിൻ്റെ സഹോദരി, പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം ഭ്രാന്തനായി നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

ഗെർട്രൂഡ്- ഡാനിഷ് രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ, ക്ലോഡിയസിൻ്റെ ഭാര്യ, രാജാവ് വിഷം കലർത്തിയ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് മരിച്ചു.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ -ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ.

ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്- നോർവീജിയൻ രാജകുമാരൻ.

മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ -ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

നിയമം 1

രംഗം 1

എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം. അർദ്ധരാത്രി. ഓഫീസർ ബെർണാഡോ സൈനികനായ ഫെർണാർഡോയെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു. ഓഫീസർ മാർസെല്ലസും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയും സ്ക്വയറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കോട്ട കാവൽക്കാർ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ശ്രദ്ധിച്ച പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് മാർസെല്ലസ് ബെർണാഡോയോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ഭാവനയുടെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ കണ്ടെത്തി.

പെട്ടെന്ന്, അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ആത്മാവിനോട് അവൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചോദ്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപം "സംസ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ അടയാളമാണ്" എന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശ്വസിക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം ഈയിടെയായി യുദ്ധത്തിന് സജീവമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതെന്ന് മാർസെല്ലസ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ചോദിക്കുന്നു. "നോർവീജിയക്കാരുടെ ഭരണാധികാരിയായ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനെ" ഹാംലെറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചതായും കരാർ പ്രകാരം പരാജയപ്പെടുത്തിയവരുടെ ഭൂമി ലഭിച്ചതായും ഹൊറേഷ്യോ പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "ഇളയ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്" നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് കൃത്യമായി "ഈ മേഖലയിലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്കും കാരണം" ആണ്.

പെട്ടെന്ന് പ്രേതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കോഴി കാക്കയുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. താൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഹാംലറ്റിനോട് പറയാൻ ഹൊറേഷ്യോ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

കോട്ടയിലെ സ്വീകരണ ഹാൾ. അന്തരിച്ച സഹോദരൻ്റെ സഹോദരി ജെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തീരുമാനം രാജാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയിൽ അധികാരം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരൻ്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ പ്രകോപിതനായ ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ അമ്മാവനായ നോർവീജിയൻ രാജാവിന് ഒരു കത്തുമായി കൊട്ടാരക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പദ്ധതികൾ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയും.

ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ ലാർട്ടെസ് രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, ക്ലോഡിയസ് അത് അനുവദിച്ചു. തൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്താൻ രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു: "ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്: ജീവനുള്ളത് മരിക്കും / ജീവിതത്തിന് ശേഷം അത് നിത്യതയിലേക്ക് പോകും." ഹാംലെറ്റ് വിറ്റൻബെർഗിൽ പഠിക്കാൻ മടങ്ങുന്നതിനെ താനും രാജ്ഞിയും എതിർക്കുന്നുവെന്ന് ക്ലോഡിയസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ, ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, തൻ്റെ അമ്മ ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ക്ലോഡിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ ഹാംലെറ്റ് പ്രകോപിതനായി: "ഓ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പേര് വഞ്ചനയാണ്!" .

തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികളിൽ താനും മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും കവചത്തിൽ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു. ഈ വാർത്ത രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 3

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ഒഫേലിയയോട് വിടപറയുന്ന ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഹാംലെറ്റിനെ ഒഴിവാക്കാനും തൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണാതിരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകനെ വഴിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകളെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നത് വിലക്കുന്നു.

രംഗം 4

മിഡ്‌നൈറ്റ്, ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ് എന്നിവ കോട്ടയുടെ മുന്നിലുള്ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്. ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു, പക്ഷേ ആത്മാവ് ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാതെ രാജകുമാരനോട് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 5

മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ് താനെന്ന് പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു, അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും തൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, മുൻ രാജാവ് പാമ്പുകടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ലോഡിയസ് തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ കഷായം ഒഴിച്ച് അവനെ കൊന്നു. കൂടാതെ, മുൻ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ, ക്ലോഡിയസ് "രാജ്ഞിയെ ലജ്ജാകരമായ സഹവാസത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു."

താൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്കും മാർസെല്ലസിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ലെന്നും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ അവർ കണ്ടെന്നും സത്യം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

നിയമം 2

രംഗം 1

പോളോണിയസ് തൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ റെയ്‌നാൽഡോയെ ലാർട്ടെസിന് ഒരു കത്ത് നൽകാനായി പാരീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് - അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്നും അവൻ്റെ സാമൂഹിക വലയത്തിൽ ആരൊക്കെയാണെന്നും കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

പേടിച്ചരണ്ട ഒഫീലിയ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പൊളോണിയസിനോട് പറയുന്നു. മകളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രാജകുമാരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഉപദേശകൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ രാജാവും രാജ്ഞിയും റോസെൻക്രാൻ്റ്‌സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും (ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ) ക്ഷണിക്കുന്നു. അംബാസഡർ വോൾട്ടിമണ്ട് നോർവീജിയൻ്റെ ഉത്തരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ നോർവേ രാജാവ് ഡെൻമാർക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുകയും അവകാശിയെ പോളണ്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രചാരണത്തിന് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം ഒഫീലിയയോടുള്ള ഇഷ്ടമാണെന്ന അനുമാനം പോളോണിയസ് രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും പങ്കുവെക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജകുമാരൻ്റെ പ്രസ്താവനകളുടെ കൃത്യതയിൽ പോളോണിയസ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: "ഇത് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ, അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്."

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ് ഡെൻമാർക്കിനെ ജയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവർ വന്നത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഉത്തരവനുസരിച്ചാണെന്ന് രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ക്ഷണിച്ച അഭിനേതാക്കൾ എൽസിനോറിലേക്ക് വരുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരെ ദയയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. പിറസ് നടത്തിയ പ്രിയാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്ന ഐനിയസിൻ്റെ മോണോലോഗ് ഡിഡോയോട് വായിക്കാനും നാളത്തെ പ്രകടനത്തിൽ ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ കളിക്കാനും രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഹാംലെറ്റ് എഴുതിയ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ചേർത്തു.

ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹാംലെറ്റ് നടൻ്റെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സ്വയം ബലഹീനത ആരോപിച്ചു. പിശാച് തനിക്ക് ഒരു പ്രേത രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഭയന്ന്, രാജകുമാരൻ ആദ്യം അമ്മാവനെ പിന്തുടരാനും അവൻ്റെ കുറ്റബോധം പരിശോധിക്കാനും തീരുമാനിക്കുന്നു.

നിയമം 3

രംഗം 1

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഒഫേലിയയും ഹാംലെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, രാജാവും പൊളോണിയസും അവരെ നോക്കി മറഞ്ഞു.

ഹാംലെറ്റ് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ തടയുന്നതെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചു:

“ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം.
അത് യോഗ്യമാണോ
വിധിയുടെ പ്രഹരങ്ങൾക്കായി സ്വയം രാജിവയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എതിർക്കണം
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ ഉള്ള മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലും
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. സ്വയം മറക്കുക."

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഒഫീലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ കേൾക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരൻ, പെൺകുട്ടിയോട് താൻ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എത്ര പുണ്യം അവളിൽ പകർന്നാലും “പാപിയായ ആത്മാവിനെ അവളിൽ നിന്ന് പുകയാൻ കഴിയില്ല” എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു. പാപികളെ ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു: "അവൻ കൃത്യമായി വിലമതിക്കുന്നില്ല / അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ, / കൂടുതൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും വിരിയിക്കുന്നു." തൻ്റെ അനന്തരവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ക്ലോഡിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

നാടകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ. അഭിനേതാക്കൾ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ എപ്പിസോഡിന് സമാനമായ ഒരു രംഗം കളിക്കുമ്പോൾ രാജാവിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

നാടകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയുടെ മടിയിൽ തല വയ്ക്കുന്നു. പാൻ്റോമൈമിൽ തുടങ്ങി അഭിനേതാക്കൾ മുൻ രാജാവിൻ്റെ വിഷബാധയുടെ രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിനോട് നാടകത്തെ "ദ മൗസെട്രാപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുകയും സ്റ്റേജിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റേജിലെ നടൻ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ക്ലോഡിയസ് കുത്തനെ എഴുന്നേറ്റു തൻ്റെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഹാൾ വിട്ടുപോയി, അതുവഴി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ തൻ്റെ കുറ്റബോധം വെളിപ്പെടുത്തി.

സംഭവിച്ചതിൽ രാജാവും രാജ്ഞിയും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു. കൈയിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് അഴുക്കിലാണ് എന്നെ ചേർത്തത്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു." "എന്നെ ഏത് ഉപകരണവും വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല."

രംഗം 3

സഹോദരഹത്യയുടെ പാപത്തിന് പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ രാജാവ് ശ്രമിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ട്, രാജകുമാരൻ മടിക്കുന്നു, കാരണം പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 4

രാജ്ഞിയുടെ മുറി. ഗെർട്രൂഡ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഹാംലെറ്റിനെ വിളിച്ചു. പൊളോണിയസ്, ചെവിക്കൊണ്ട്, അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു. രാജ്ഞി തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മയെ അപമാനിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ച് ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ഭയന്ന ഗെർട്രൂഡ് തൻ്റെ മകൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ, രാജാവാണെന്ന് കരുതി, പരവതാനി കുത്തിയിട്ട് രാജകീയ ഉപദേശകനെ കൊല്ലുന്നു.

വീഴ്ചയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അത് രാജകുമാരൻ മാത്രം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജെർട്രൂഡിന് തൻ്റെ മകൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമായി. പോളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചുകൊണ്ട് ഹാംലെറ്റ് പോകുന്നു.

നിയമം 4

രംഗം 1

ഹാംലെറ്റ് പോളോണിയസിനെ കൊന്നതായി ഗെർട്രൂഡ് ക്ലോഡിയസിനോട് പറയുന്നു. രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താനും കൊല്ലപ്പെട്ട ഉപദേശകൻ്റെ മൃതദേഹം ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും രാജാവ് ഉത്തരവിടുന്നു.

രംഗം 2

റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോടും ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു, "പൊളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം മൃതദേഹം സമാനമായ ഭൂമിയുമായി കലർത്തി" എന്നാണ്. രാജകുമാരൻ റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെ "രാജകീയ പ്രീതിയുടെ നീരിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്പോഞ്ചിനോട്" താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

രംഗം 3

രസികനായ ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ് അത്താഴത്തിനാണെന്ന് രാജാവിനോട് പറയുന്നു - "അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ അവനെ ഭക്ഷിക്കുകയാണ്", എന്നാൽ ഉപദേശകൻ്റെ മൃതദേഹം ഗാലറി പടികൾക്ക് സമീപം ഒളിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. രാജാവ് ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിടുന്നു, ഒപ്പം റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും. രാജകുമാരനെ കൊന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ കടം വീട്ടണമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 4

ഡെന്മാർക്കിലെ സമതലം. നോർവീജിയൻ സൈന്യം പ്രാദേശിക ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. സൈന്യം "ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ" പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ഹാംലെറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. "നിർണ്ണായകനായ രാജകുമാരൻ" "തൻ്റെ ജീവന് ത്യജിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്" എന്ന് ഹാംലെറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, "ഒരു നാശത്തിനും അർഹതയില്ലാത്ത" ഒരു കാരണത്തിനായി, എന്നാൽ അവൻ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

രംഗം 5

പോളോണിയസിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒഫീലിയ ഭ്രാന്തനാകുന്നു. പെൺകുട്ടി തൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുകയും വിചിത്രമായ പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ തൻ്റെ ഭയവും ആശങ്കകളും രാജ്ഞിയുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നു - "ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു", "എല്ലാ അഴുക്കും അടിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു".

ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങിയെത്തിയ ലാർട്ടെസ്, അദ്ദേഹത്തെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിമതർക്കൊപ്പം കോട്ടയിൽ കടന്നുകയറി. യുവാവ് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ രാജാവ് അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, നഷ്ടം നികത്താമെന്നും "സത്യം നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു സഖ്യത്തിൽ" സഹായിക്കാമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഭ്രാന്തൻ ഒഫീലിയയെ കാണുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് പ്രതികാരത്തിൽ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

രംഗം 6

നാവികരിൽ നിന്ന് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ കത്ത് ലഭിക്കുന്നു. താൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി അവസാനിച്ചതായി രാജകുമാരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, താൻ അയച്ച കത്തുകൾ രാജാവിന് നൽകാനും കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 7

തങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് രാജാവ് ലാർട്ടെസിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ ക്ലോഡിയസിന് കൈമാറുന്നു - ഡാനിഷ് മണ്ണിൽ താൻ നഗ്നനായി ഇറങ്ങിയതായി രാജകുമാരൻ എഴുതുകയും നാളെ തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ക്ലോഡിയസ് യുവാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ ഹാംലെറ്റ് "അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം" മരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് സമ്മതിക്കുന്നു, രാജകുമാരനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് റേപ്പറിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ വിഷ തൈലം പുരട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഒഫീലിയ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു എന്ന വാർത്തയുമായി പെട്ടെന്ന് രാജ്ഞി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

"അവൾ വില്ലോയെ പച്ചമരുന്നുകൾ കൊണ്ട് മൂടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ശാഖ പിടിച്ചു, അവൻ തകർത്തു,
കൂടാതെ, നിറമുള്ള ട്രോഫികളുടെ കൂമ്പാരവുമായി,
അവൾ തോട്ടിൽ വീണു."

നിയമം 5

രംഗം 1

എൽസിനോർ. ശ്മശാനം. ഒരു ആത്മഹത്യയെ ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ശവക്കുഴികൾ ഒഫീലിയയ്‌ക്കായി ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു. കുഴിമാടക്കാരൻ വലിച്ചെറിയുന്ന തലയോട്ടികൾ കണ്ട ഹാംലെറ്റ്, ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ശവക്കുഴിക്കാരൻ രാജകുമാരനെ രാജകുമാരനായ യോറിക്കിൻ്റെ തലയോട്ടി, രാജകീയ സ്‌കോറോമോക്ക് കാണിക്കുന്നു. അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയിലേക്ക് തിരിയുന്നു: “പാവം യോറിക്ക്! "എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ." അവൻ അനന്തമായ ബുദ്ധിയുള്ള ആളായിരുന്നു," "ഇപ്പോൾ ഈ വെറുപ്പും ഓക്കാനവും തൊണ്ടയിൽ വരുന്നു."

ഒഫീലിയയെ അടക്കം ചെയ്തു. തൻ്റെ സഹോദരിയോട് അവസാനമായി വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വ്യാജത്തിൽ പ്രകോപിതനായി, മാറി നിൽക്കുന്ന രാജകുമാരൻ, ലാർട്ടെസിൻ്റെ പിന്നിലെ ഹിമത്തിലേക്ക് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുകയും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവർ വേർപിരിഞ്ഞു. ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ലാർട്ടെസുമായുള്ള "മത്സരം പരിഹരിക്കാൻ" താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു. തൽക്കാലം ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുതെന്ന് രാജാവ് ലാർട്ടെസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - “വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുക. എല്ലാം അവസാനിക്കുകയാണ്."

രംഗം 2

കപ്പലിൽ ക്ലോഡിയസിൻ്റെ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തിയതായി ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു, അതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. ഹാംലെറ്റ് അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി, കത്ത് വഹിക്കുന്നവരെ ഉടൻ മരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചതായി രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

ലാർട്ടെസുമായുള്ള വഴക്കിൽ താൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് സമ്മതിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ആറ് അറബ് കുതിരകളുമായി ലാർട്ടെസുമായി പന്തയം വെച്ചതായി രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത അനുയായിയായ ഓസ്‌ഡ്രിക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റിന് വിചിത്രമായ ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അത് തള്ളിക്കളയുന്നു.

ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, തനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, രാജാവ് രാജകുമാരൻ്റെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക് വിഷം എറിയുന്നു. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറുകയും ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തൻ്റെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ "വലയിൽ" താൻ തന്നെ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ലാർട്ടെസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

രാജ്ഞി ആകസ്മികമായി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഹാംലെറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു. റേപ്പറും പാനീയവും വിഷം കലർത്തിയെന്നും രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്നും ലാർട്ടെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. വിഷം കലർന്ന റേപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച് ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന വിഷം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കപ്പ് വാങ്ങി, "അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം" അറിയാത്തവരോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

വെടിയൊച്ചകളും മാർച്ചും അകലെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് പോളണ്ടിൽ നിന്ന് വിജയത്തോടെ മടങ്ങുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ഡാനിഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അവകാശം ഹാംലെറ്റ് അംഗീകരിക്കുന്നു. രാജകുമാരനെ ബഹുമാനത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു പീരങ്കി ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം

ഹാംലെറ്റിൽ, ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ഷേക്സ്പിയർ ആധുനിക കാലത്തെ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും അവൻ്റെ ധാർമ്മികതയിലും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സിലുമാണ്. സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു തത്ത്വചിന്തകനും മാനവികവാദിയും ആയതിനാൽ, പ്രതികാരത്തിനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹാംലെറ്റ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. ഇതാണ് നായകൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ദുരന്തം - ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം, സഹോദരഹത്യ, വിശ്വാസവഞ്ചന എന്നിവ കണ്ട അയാൾ ജീവിതത്തിൽ നിരാശനാകുകയും അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. “ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?” എന്ന ശാശ്വത ചോദ്യത്തിന് ഷേക്സ്പിയർ തൻ്റെ കൃതിയിൽ കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, അത് വായനക്കാരന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

ട്രാജഡി ക്വിസ്

ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കൃതിയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് വായിച്ചതിനുശേഷം, ഈ ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക:

റീടെല്ലിംഗ് റേറ്റിംഗ്

ശരാശരി റേറ്റിംഗ്: 4.6 ആകെ ലഭിച്ച റേറ്റിംഗുകൾ: 2159.

ക്ലോഡിയസ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്.
ഹാംലെറ്റ്, മരിച്ചയാളുടെ മകനും ഭരിക്കുന്ന രാജാവിൻ്റെ മരുമകനും.
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, നോർവേ രാജകുമാരൻ.
പൊളോണിയം, അയൽക്കാരനായ പ്രഭു.
ഹൊറേഷ്യോ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ലാർട്ടെസ്, പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ.
കൊട്ടാരക്കരക്കാർ:
വോൾട്ടിമാൻഡ്
കൊർണേലിയസ്
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഒസ്റിക്
ആദ്യത്തെ പ്രഭു
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭു
പുരോഹിതൻ.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ:
മാർസെല്ലസ്
ബെർണാഡോ
ഫ്രാൻസിസ്കോ, പട്ടാളക്കാരൻ.
റെയ്നാൾഡോ, പോളോണിയസിൻ്റെ സേവകൻ.
അഭിനേതാക്കൾ.
രണ്ട് കുഴിമാടക്കാർ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാർ.
ഗെർട്രൂഡ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ.
ഒഫേലിയ, പോളോണിയസിൻ്റെ മകൾ.
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം.
പ്രഭുക്കന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സൈനികർ, നാവികർ, സന്ദേശവാഹകർ, മറ്റ് സേവകർ.

എൽസിനോറാണ് ലൊക്കേഷൻ.

രംഗം 1

എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം.
ഫ്രാൻസിസ്കോ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. ബെർണാഡോ പ്രവേശിക്കുന്നു

ബെർണാഡോ
ആരുണ്ട് അവിടെ?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം നൽകുക; നിർത്തി കാണിക്കുക.

ബെർണാഡോ
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബെർണാഡോ?

ബെർണാഡോ
അവൻ.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു.

ബെർണാഡോ
പന്ത്രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ; ഉറങ്ങാൻ പോകുക. –

ഫ്രാൻസിസ്കോ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ
മാറ്റത്തിന് നന്ദി; കടുത്ത തണുപ്പ്,
ഒപ്പം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

ബെർണാഡോ
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നോ?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
മൗസ് അനങ്ങിയില്ല.

ബെർണാഡോ
ശരി, ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ - മാർസെല്ലസ്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൊറേഷ്യോ, അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. - നിർത്തുക! ആരാണ് ഇവിടെ?

ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും നൽകുക.

ഹൊറേഷ്യോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

മാർസെല്ലസ്
ഒപ്പം ഡാനിഷ് സേവനത്തിലെ ആളുകളും.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ശുഭ രാത്രി.

മാർസെല്ലസ്
സത്യസന്ധനായ പോരാളി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചത്?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബെർണാഡോ എത്തി.
ശുഭ രാത്രി.
(ഇലകൾ.)

മാർസെല്ലസ്
ഹേയ്! ബെർണാഡോ!

ബെർണാഡോ
എന്ത്,
ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

ബെർണാഡോ
ഹലോ ഹൊറേഷ്യോ; ഹലോ മാർസെല്ലസ്,

മാർസെല്ലസ്
ശരി, അത് ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

ബെർണാഡോ
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

മാർസെല്ലസ്
ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ കരുതുന്നു
ഫാൻ്റസി, ഭയാനകമായ ഒരു കാഴ്ചയിൽ,
രണ്ട് പ്രാവശ്യം നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചത്
ഈ രാത്രിയുടെ നിമിഷങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക,
പ്രേതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കട്ടെ, അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

ഹൊറേഷ്യോ
അസംബന്ധം, അസംബന്ധം, അവൻ കാണിക്കില്ല.

ബെർണാഡോ
നമുക്ക് ഇരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങും,
നിങ്ങളുടെ കഥ സമീപിക്കാനാവാത്തതിന്,
നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം.

ഹൊറേഷ്യോ
അപ്പോൾ ശരി,
നമുക്ക് ഇരുന്നു ബെർണാഡോ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

ബെർണാഡോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ആ നക്ഷത്രം അവിടെ വരുമ്പോൾ, പോളാരിസിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആ പ്രദേശത്ത് തിളങ്ങാൻ വന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് പ്രകാശിക്കുന്നിടത്ത്, മാർസെല്ലസും ഞാനും,
മണിക്കൂർ കഷ്ടിച്ച് അടിച്ചു...

ഫാൻ്റം പ്രവേശിക്കുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ; നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വീണ്ടും!
ബെർണാഡോ
അന്തരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ.

മാർസെല്ലസ്
നീ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്; ഹൊറേഷ്യോ അവനിലേക്ക് തിരിയുക.

ബെർണാഡോ
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ, ഹൊറേഷ്യോ.

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ; ഞാൻ ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും കൊണ്ട് വലയുകയാണ്.

ബെർണാഡോ
അവൻ ചോദ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

മാർസെല്ലസ്
ചോദിക്കൂ, ഹൊറേഷ്യോ.

ഹൊറേഷ്യോ
ഈ മണിക്കൂറിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഈ അധിക്ഷേപകരവും മനോഹരവുമായ രൂപം,
അതിൽ ഡെയ്നുകളുടെ മരിച്ച പ്രഭു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സംസാരിക്കുക!

മാർസെല്ലസ്
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

ബെർണാഡോ
നോക്കൂ, അവൻ നടക്കുന്നു!

ഹൊറേഷ്യോ
നിർത്തുക! പറയുക, പറയുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സംസാരിക്കുക!

പ്രേതം പോകുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
അവൻ മറുപടി പറയാതെ പോയി.

ബെർണാഡോ
അപ്പോൾ, ഹൊറേഷ്യോ? നിങ്ങൾ ഇളകി വിളറിയവരാണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ലേ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അനിഷേധ്യമായ ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

മാർസെല്ലസ്
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ അതേ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു,
അഹങ്കാരിയായ നോർവീജിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ;
മഞ്ഞുമൂടിയപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയാണ് നെറ്റി ചുളിച്ചത്
ഘോരമായ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ധ്രുവന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
എത്ര വിചിത്രമായ!

മാർസെല്ലസ്
അങ്ങനെ അവൻ ഈ നിർജ്ജീവ സമയത്ത് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചുവടുവെപ്പുമായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല;
എന്നാൽ പൊതുവേ, ഞാൻ ഇത് ഒരു അടയാളമായി കാണുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിന് വിചിത്രമായ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.

മാർസെല്ലസ്
നമുക്ക് ഇരിക്കേണ്ടേ? പിന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയട്ടെ
എന്തിനാണ് ഈ കർശന പട്രോളിംഗ്?
രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചെമ്പ് പീരങ്കികളെല്ലാം എറിയുന്നത്?
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ ഈ വാങ്ങൽ,
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന മരപ്പണിക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവധി ദിനങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ലേ?
അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള തിരക്കിൻ്റെ രഹസ്യ അർത്ഥം എന്താണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി പകലിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായി മാറിയത്?
ആരാണ് എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുക?

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ; ഇത്രയെങ്കിലും
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തിയുണ്ട്. നമ്മുടെ അന്തരിച്ച രാജാവ്,
ആരുടെ ചിത്രം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോർവീജിയൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്,
അസൂയ നിറഞ്ഞ അഭിമാനത്താൽ ചലിപ്പിച്ചു,
പാടത്തേക്ക് വിളിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ ഹാംലെറ്റും -
ലോകമെമ്പാടും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ് -
അവനെ കൊന്നു; അവൻ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
ബഹുമാനവും നിയമങ്ങളും കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
ജീവിതത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിന് വിധേയമായി, രാജാവിന് അനുകൂലമായി;
അതിനു പകരമായി നമ്മുടെ പരേതനായ രാജാവ്
തുല്യ വിഹിതം ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഏത്
ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് കൈമാറി,
അവൻ ഒരു വിജയിയാകട്ടെ; അവനെ പോലെ
ഉപസംഹരിച്ച വ്യവസ്ഥയുടെ ശക്തി അനുസരിച്ച്
ഹാംലെറ്റിന് കിട്ടി. അങ്ങനെ, പക്വതയില്ല
ധൈര്യത്തോടെ, ജൂനിയർ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്
നോർവീജിയൻ തീരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അത് എടുത്തത്
നിയമ ലംഘകരുടെ ഒരു സംഘം
ഭക്ഷണത്തിനും ചില ബിസിനസ്സിനുള്ള ഗ്രബ്ബിനും,
പല്ല് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? അത് മറ്റൊന്നുമല്ല -
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, -
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധം എങ്ങനെ എടുക്കാം,
പ്രസ്തുത ഭൂമി അക്രമത്തിലൂടെ,
പിതാവിനാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഇവിടെ
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ, അതാണ് കാരണം
ഒപ്പം സംസ്ഥാനത്ത് തിരക്കും ബഹളവുമാണ്.

ബെർണാഡോ
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രവാചക പ്രേതം
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കവചം ധരിച്ച് നടക്കുന്നു,
അത് ഈ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

ഹൊറേഷ്യോ
യുക്തിയുടെ കണ്ണിൽ ഇരുട്ട് വീഴ്ത്താൻ ഒരു മോട്ടം.
ഉയർന്ന റോമിൽ, വിജയങ്ങളുടെ നഗരം,
ശക്തനായ ജൂലിയസ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
ശവപ്പെട്ടികൾ, ആവരണങ്ങളിൽ, തെരുവുകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ നിലവിളിച്ചു നിലവിളിച്ചു;
രക്തം പെയ്ത മഴ, ഷാഗി ലുമിനറികൾ,
സൂര്യനിൽ ആശയക്കുഴപ്പം; ആർദ്ര നക്ഷത്രം,
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ ശക്തി ആരുടെ പ്രദേശത്താണ്,
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തളർന്നു;
ദുഷിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ അതേ സൂചനകൾ,
വിധിയുടെ മുമ്പിൽ ദൂതന്മാരെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്നതും അറിയിക്കുന്നു,
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ സഹ ഗോത്രക്കാർക്കും രാജ്യങ്ങൾക്കും.

പ്രേതം തിരികെ വരുന്നു.

എന്നാൽ നിശബ്ദത, കണ്ടോ? ഇതാ അവൻ വീണ്ടും!
ഞാൻ പോകുന്നു, കേടുപാടുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. - നിർത്തൂ, പ്രേതം!
നിങ്ങൾ ശബ്ദമോ സംസാരമോ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയൂ!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തവും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി,
എന്നോട് പറയൂ!
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
ദീർഘവീക്ഷണം, ഒരുപക്ഷേ, ഒഴിവാക്കി,
ഓ, പറയൂ!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തത്
കൊള്ളയടിച്ച നിധികൾ, അതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കൾ മരണത്തിലാണ്, അവർ പറയുന്നു, തളർന്നുപോകുന്നു,

കോഴി കൂവുന്നു.

എന്നിട്ട് പറയൂ; നിർത്തി പറയൂ! - കാലതാമസം
അവൻ, മാർസെല്ലസ്.

മാർസെല്ലസ്
ഒരു പ്രോട്ടസാൻ ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കണോ?

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, അത് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

ബെർണാഡോ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

പ്രേതം പോകുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
പോയി!
അവൻ വളരെ മഹത്വമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ,
ഞങ്ങൾ അവന് അക്രമത്തിൻ്റെ രൂപം കാണിക്കുന്നു;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വായു പോലെ നമുക്ക് അജയ്യനാണ്,
ഈ ദയനീയമായ ആക്രമണം ഒരു അപമാനം മാത്രമാണ്.

ബെർണാഡോ
അവൻ ഉത്തരം പറയും, പക്ഷേ കോഴി കൂകി.

ഹൊറേഷ്യോ
കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവൻ വിറച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കോളിനൊപ്പം. ഞാനത് കേട്ടു
പൂവൻകോഴി, പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കാഹളം, അതിൻ്റെ ഉയർന്നത്
ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്ന തൊണ്ട നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു
അന്നത്തെ ദൈവം, ഈ വിളിയിൽ,
വെള്ളത്തിലായാലും തീയിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും കാറ്റിലായാലും.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അലയുന്ന ആത്മാവ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ; അത് സത്യമാണെന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിച്ചു.

മാർസെല്ലസ്
കോഴി കൂവുമ്പോൾ അവൻ അദൃശ്യനായി.
എല്ലാ വർഷവും ഏകദേശം ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്
ഭൂമിയിൽ ഒരു രക്ഷകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഗായകൻ നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിശബ്ദനല്ല;
അപ്പോൾ ആത്മാക്കൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
രാത്രികൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവ ഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല,
യക്ഷികൾ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്, മന്ത്രവാദികൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, -
ഇത് വളരെ അനുഗ്രഹീതവും വിശുദ്ധവുമായ സമയമാണ്.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുകയും ഭാഗികമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രഭാതം വരുന്നു, ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച്,
കിഴക്കൻ മലനിരകളിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ നടന്നു.
ഗാർഡ് തകർക്കുക; ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് മറച്ചു വെക്കാനാവുന്നില്ല
യുവ ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന്; ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
നമ്മോട് നിശബ്ദനായ ആത്മാവ് അവനോട് എന്ത് ഉത്തരം പറയും?
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹവും കടമയും നമ്മോട് എങ്ങനെ പറയുന്നു?

മാർസെല്ലസ്
അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; ഇന്നെനിക്കറിയാം
നമുക്ക് അവനെ ഏറ്റവും നന്നായി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

രംഗം 2

കോട്ടയിലെ പ്രധാന ഹാൾ.

പൈപ്പുകൾ. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ്, ലാർട്ടെസ്, വോൾട്ടിമണ്ട്,
കൊർണേലിയസ്, പ്രഭുക്കന്മാരും സേവകരും.

രാജാവ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ മരണം
ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതും ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യവുമാണ്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലും നമ്മുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയിലും വേദനയുണ്ട്
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു നെറ്റി ചുളിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, കാരണം പ്രകൃതിയെ മറികടന്നു,
കൂടാതെ, മരിച്ചയാളെ ഓർത്ത് ജ്ഞാനപൂർവകമായ ദുഃഖത്തോടെ,
നമ്മളും നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, സഹോദരിയും രാജ്ഞിയും,
യുദ്ധസമാനമായ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി,
ഞങ്ങൾ, നിഴൽ വീഴ്ത്തിയ വിജയം പോലെ,
ചിലരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, ചിലരുടെ നേരെ കണ്ണുരുട്ടി,
കല്ല്യാണത്തിൽ സങ്കടം, ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആസ്വദിച്ചു,
സന്തോഷവും നിരാശയും സന്തുലിതമാക്കുന്നു, -
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച് അവർ അവരെ ഇണകളായി സ്വീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിന്
ഒരു കൂട്ടാളി. എല്ലാത്തിനും - നന്ദി.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്: യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്,
നമ്മളെ വിലകുറച്ചോ ചിന്തിക്കുന്നതോ,
നമ്മുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
നമ്മുടെ രാജ്യം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു
അഭിമാനകരമായ സ്വപ്നവുമായി സഖ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അശ്രാന്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമി തിരിച്ചുനൽകണം
പിതാവിൽ നിന്ന് നിയമപരമായി ദത്തെടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട സഹോദരൻ. അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ചും.
ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചോദിക്കുന്നു
നോർവീജിയൻ അങ്കിൾ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ ഒരു കത്തിലൂടെ,
ആരാണ്, ദുർബലൻ, കഷ്ടിച്ച് കേട്ടു
മരുമകൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, നിർത്താൻ
അവൻ്റെ ചുവടുകൾ, പിന്നെ എന്താണ്, സെറ്റുകൾ
കൂടാതെ സൈനികരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഭാരമുള്ളതാണ്
സ്വന്തം പ്രജകൾ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നീ, എൻ്റെ വോൾട്ടിമാൻഡ്, നീ, കൊർണേലിയസ്,
അവർ പഴയ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു,
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അധികാരം നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെയേക്കാൾ രാജാവുമായുള്ള ചർച്ചകളിൽ
ലേഖനങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ശുഭയാത്ര.
നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത തിടുക്കത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

കൊർണേലിയസും വോൾട്ടിമാനും
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നപോലെ ഇവിടെയും ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത കാണിക്കും.

രാജാവ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ സംശയമില്ലായിരുന്നു; നല്ല യാത്ര, -

വോൾട്ടിമൻഡും കൊർണേലിയസും പോകുന്നു.

നിങ്ങൾ, ലാർട്ടെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ലാർട്ടെസ്?
ഡെയ്നിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യർത്ഥമാണ്
അത് കേൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്?
തല ഹൃദയത്തിന് അത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല,
കൈ വായയ്ക്ക് അത്ര സഹായകരമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഡാനിഷ് ചെങ്കോൽ പോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലാർട്ടെസ്?

ലാർട്ടെസ്
എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ;
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെ വന്നെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിൽ കടമ നിറവേറ്റാൻ,
പക്ഷേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ ചിന്തകൾ വീണ്ടും പുറകോട്ടു കുതിക്കുന്നു
അവർ കുമ്പിട്ട് നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

രാജാവ്
അച്ഛന് സുഖമാണോ? പോളോണിയസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

പൊളോണിയം
അവൻ എന്നെ വളരെക്കാലമായി ശല്യപ്പെടുത്തി, സർ,
നിരന്തരമായ അഭ്യർത്ഥനകളോടെ, വരെ
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള ഉടമ്പടിയിൽ ഞാൻ അവരെ മുദ്രകുത്തിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ മകനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

രാജാവ്
ശരി, സുപ്രഭാതം, ലാർട്ടെസ്; നിങ്ങളുടെ സമയമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി അത് ചെലവഴിക്കുക! –
നീ, എൻ്റെ ഹാംലെറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ ...

ഹാംലെറ്റ്
(വശത്തേക്ക്)
മരുമകൻ - അവനെ അനുവദിക്കുക; എന്നാൽ തീർച്ചയായും മനോഹരമല്ല.

രാജാവ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ മേഘത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

ഹാംലെറ്റ്
അയ്യോ, എനിക്ക് വളരെയധികം വെയിൽ ഉണ്ട്.

രാജ്ഞി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കറുത്ത നിറം എറിയുക,
ഡാനിഷ് ഭരണാധികാരിയുടെ സുഹൃത്തായി നോക്കൂ.
അത് അസാധ്യമാണ്, ദിവസം തോറും, താഴ്ന്ന കണ്ണുകളോടെ,
മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെ മണ്ണിൽ തിരയാൻ.
ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും വിധി: ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കും
പ്രകൃതിയിലൂടെ അത് നിത്യതയിലേക്ക് കടന്നുപോകും.

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, എല്ലാവരുടെയും വിധി.

രാജ്ഞി
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിധിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ കരുതുന്നു? ഇല്ല, ഉണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ട
എന്താണ് തോന്നുന്നത്. എൻ്റെ ഇരുണ്ട വസ്ത്രമോ അല്ല,
ഈ ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ,
ഇടുങ്ങിയ ശ്വാസത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഞരക്കമല്ല,
ഇല്ല, ധാരാളം കണ്ണുകളുടെ പ്രവാഹമല്ല,
ദു:ഖിക്കുന്ന സവിശേഷതകളുമില്ല
ഒപ്പം സങ്കടത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളും തരങ്ങളും അടയാളങ്ങളും
അവർ എന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയില്ല; അവ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു കളിയായി തോന്നുന്നതും ആകാം;
എന്നിലുള്ളത് കളിയെക്കാൾ സത്യമാണ്;
ഇതെല്ലാം വസ്ത്രവും ടിൻസലും ആണ്.

രാജാവ്
വളരെ സന്തോഷകരവും അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്, ഹാംലെറ്റ്,
ദുഃഖിതനായ അച്ഛനോട് നീ കടം വീട്ടുകയാണെന്ന്;
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
ആ ഒന്ന് - അവൻ്റെ; അതിജീവിച്ചവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്കുള്ള സന്താന ലോയൽറ്റി
ശവസംസ്കാര ദുഃഖത്തിലേക്ക്; എന്നാൽ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുക
കഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഉണ്ടാകും
ശാഠ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല;
ഇത് ആകാശത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്ന ഒരു ഇച്ഛയുടെ അടയാളമാണ്,
അസ്ഥിരമായ ആത്മാവ്, അക്രമാസക്തമായ മനസ്സ്,
മോശവും വിവേകശൂന്യവുമായ മനസ്സ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തെങ്കിലും അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഇരുണ്ട രോഷത്തിൽ ഇത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് സ്വർഗത്തിന് മുമ്പുള്ള പാപമാണ്
മരിച്ചവൻ്റെ മുമ്പിൽ പാപം, പ്രകൃതിയുടെ മുമ്പിൽ പാപം,
യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമായി, ആരുടെ നിർദ്ദേശം
പിതാക്കന്മാരുടെ മരണമുണ്ട്, അവരുടെ നിത്യ നിലവിളി
ആദ്യത്തെ മരിച്ചയാൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ:
"അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം". ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിർത്തുക
നിഷ്ഫലമായ ദുഃഖം, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എങ്ങനെ ഒരു പിതാവ്; ലോകം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണെന്ന്
സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനല്ല,
മകനെക്കാൾ പിതാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ആർദ്രതയുള്ളവൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
വിറ്റൻബർഗിലെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
അവളും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, താമസിക്കാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുക
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ലാളനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സുഹൃത്തും ബന്ധുവും മകനും.

രാജ്ഞി
നിൻ്റെ അമ്മ വെറുതെ നിന്നോട് ചോദിക്കരുത്, ഹാംലെറ്റ്;
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുത്.

ഹാംലെറ്റ്
മാഡം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

രാജാവ്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും മധുരവുമായ മറുപടിയാണ്;
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയിരിക്കുക. - മാഡം, നമുക്ക് പോകാം;
രാജകുമാരൻ്റെ ഉടമ്പടിയിൽ, സ്വതന്ത്രവും സൗഹാർദ്ദപരവും, -
ഹൃദയത്തിൽ പുഞ്ചിരി; ഇന്നതിൻ്റെ അടയാളമായി
ഡെയ്ൻ ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന ഓരോ ലാഡലിനും,
ഒരു വലിയ തോക്ക് മേഘങ്ങളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
ഒപ്പം രാജകീയ പാത്രത്തിന് മീതെ ആകാശത്തിൻ്റെ മുഴക്കം
അത് ഭൂമിയിലെ ഇടിയോട് പ്രതികരിക്കും, - നമുക്ക് പോകാം.

പൈപ്പുകൾ. ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഓ, ഈ കട്ടിയുള്ള മാംസം മാത്രം
ഉരുകി, അപ്രത്യക്ഷമായി, മഞ്ഞിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി!
അല്ലെങ്കിൽ നിത്യൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യാ നിരോധനം! ദൈവം! ദൈവം!
എത്ര വിരസവും മുഷിഞ്ഞതും അനാവശ്യവുമാണ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
ഓ, മ്ലേച്ഛത! കായ്കൾ കായ്ക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ പൂന്തോട്ടമാണിത്
ഒരു വിത്ത് മാത്രം; വന്യവും തിന്മയും
അത് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു. ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ!
മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം! കുറവ് പോലും.
ഇത്രയും യോഗ്യനായ രാജാവ്! അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഫോബസും ആക്ഷേപകനും. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
കാറ്റിനെ ആകാശത്തെ തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
അവളുടെ മുഖങ്ങൾ. ഓ, ആകാശവും ഭൂമിയും!
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അവൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
വിശപ്പ് കൂടുന്ന പോലെ
സാച്ചുറേഷൻ മുതൽ. പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് -
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്! മരണം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു: സ്ത്രീ! - ഒപ്പം ഷൂസും
ശവപ്പെട്ടിക്ക് ശേഷം അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ധരിക്കാതെ,
നിയോബിനെപ്പോലെ, എല്ലാവരും കണ്ണീരിൽ, അവൾ -
ദൈവമേ, കാരണമില്ലാത്ത മൃഗം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം നഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നവൻ
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനേക്കാൾ. ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്!
അവളുടെ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കണ്ണീരിൻ്റെ ഉപ്പും
ചുവന്ന കണ്പോളകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല,
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തിടുക്കം -
അതിനാൽ അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ഓടുക!
ഇതിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല, സാധ്യമല്ല. –
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ നാവ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക

ഹൊറേഷ്യോ
ഹലോ, രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, -
ഹൊറേഷ്യോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഞാനല്ല.

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ രാജകുമാരനും നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ദാസനുമാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
എന്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരന്; അത് പരസ്പരമുള്ളതാകട്ടെ,
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ലാത്തത്? –
മാർസെല്ലസ്?

മാർസെല്ലസ്
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ...

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
(ബെർണാർഡോയോട്.)
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. –
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ല?

ഹൊറേഷ്യോ
അലസതയോടുള്ള അഭിനിവേശത്തോടെ, നല്ല രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രു പോലും എന്നോട് ഇത് പറയില്ല,
എൻ്റെ കേൾവിശക്തിയെ നിർബന്ധിക്കരുത്,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ; നീ ഒരു മടിയനല്ല.
എന്നാൽ എൽസിനോറിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ദയവായി തമാശകൾ പറയരുത്, വിദ്യാർത്ഥി സുഹൃത്തേ;
രാജ്ഞിയുടെ കല്യാണത്തിന് വേഗം പോകൂ.

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, രാജകുമാരൻ, അവൾ വേഗം പിന്തുടർന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
കണക്കുകൂട്ടൽ, കണക്കുകൂട്ടൽ, സുഹൃത്തേ! ഉണർന്ന് നിന്ന്
തണുത്ത ഭക്ഷണം കല്യാണ മേശയിലേക്ക് പോയി.
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ വച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസത്തേക്കാൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു, ഹൊറേഷ്യോ!
പിതാവേ!.. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
എവിടെ രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ, ഹൊറേഷ്യോ.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു; ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, എല്ലാത്തിലും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു;
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കാണില്ല.

ഹൊറേഷ്യോ
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഹാജരായോ? WHO?

ഹൊറേഷ്യോ
രാജാവേ, നിൻ്റെ പിതാവേ.

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ പിതാവ്, രാജാവ്?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങളുടെ വിസ്മയം ഒരു നിമിഷം തണുപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സാക്ഷികളാക്കി,
ഈ ദിവയെക്കുറിച്ച്.

ഹാംലെറ്റ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അതെ.

ഹൊറേഷ്യോ
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ബെർണാഡോയും മാർസെല്ലസും കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയുടെ ജീവനില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ
ഇതാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
തല മുതൽ കാൽ വരെ ആയുധം,
ഗംഭീരമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് കൂടിയാണ്
കടന്നുപോകുന്നു. മൂന്ന് തവണ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
അവരുടെ നോട്ടം ഭയത്താൽ മരവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഒരു വടി അകലത്തിൽ; അവർ,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് ജെല്ലിയിലേക്ക് മാറുന്നു,
അവർ നിശബ്ദരായി നിൽക്കുന്നു. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്
അവർ ഭയങ്കര രഹസ്യം പറഞ്ഞു.
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കാവൽ നിന്നു;
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ
അതേ രൂപത്തിൽ, എല്ലാം കൃത്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
ഒരു നിഴൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ രാജാവിനെ ഓർക്കുന്നു:
രണ്ട് കൈകളും വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

മാർസെല്ലസ്
പ്രിൻസ്, ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

ഹൊറേഷ്യോ
പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല; ഒരിക്കലെങ്കിലും
അവൻ തലയുയർത്തി, എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ;
എന്നാൽ ആ നിമിഷം തന്നെ കോഴി കൂകി;
ആ ശബ്ദം കേട്ട് അവൻ വേഗം ഓടി
അവൻ അദൃശ്യനായിത്തീർന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, രാജകുമാരൻ, ഇത് സത്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ അതൊരു കടമയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാത്രമാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.
ഇന്ന് ആരാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
ആയുധം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അടിമുടി?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
കാൽവിരലുകൾ മുതൽ കിരീടം വരെ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

ഹൊറേഷ്യോ
അല്ല, തീർച്ചയായും, രാജകുമാരൻ; അവൻ വിസർ ഉയർത്തി നടന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
എന്താണ്, അവൻ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെട്ടു?

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ദേഷ്യത്തേക്കാൾ സങ്കടമായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഒപ്പം വിളറിയതോ പർപ്പിൾ നിറമോ?

ഹൊറേഷ്യോ
ഇല്ല, വളരെ വിളറിയതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നിട്ട് നിന്നെ നോക്കിയോ?

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, അടുത്ത്.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
വളരെ സാധ്യമാണ്. പിന്നെ അവൻ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നൂറ് എണ്ണാം.

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
ഇല്ല, ഇനി, ഇനി.

ഹൊറേഷ്യോ
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
നരച്ച താടിയോ?

ഹൊറേഷ്യോ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ -
കറുപ്പും വെള്ളിയും.

ഹാംലെറ്റ്
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും;
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും വന്നേക്കാം.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അവൻ വീണ്ടും പിതാവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നരകം പൊട്ടിയാലും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു -
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നു?
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം നൽകുക, പക്ഷേ ഭാഷയല്ല;
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ പകരം തരാം. വിടവാങ്ങൽ;
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക്.

എല്ലാം
രാജകുമാരാ, ഞങ്ങളുടെ കടം സ്വീകരിക്കണമേ.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സ്വീകരിക്കും; വിട.

ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

കൈകളിൽ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ്! കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്;
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. വൈകാതെ രാത്രിയാകും;
ആത്മാവേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക; തിന്മ വെളിപ്പെടും,
കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഭൂഗർഭ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകും.
(ഇലകൾ.)

ACT II

രംഗം 1

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. പോളോണിയസും റെയ്‌നാൽഡോയും പ്രവേശിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
ഇവിടെ പണവും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തും ഉണ്ട്, റെയ്നാൾഡോ.

റെയ്നാൾഡോഅതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയംനിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും
റെയ്നാൽഡോ, അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

റെയ്നാൾഡോ
അതാണ് തമ്പുരാനേ ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചത്.

പൊളോണിയം
ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രശംസിക്കുന്നു. അതിനാൽ ആദ്യം കണ്ടെത്തുക
പാരീസിൽ ഏതുതരം ഡെയ്നുകളാണ് ഉള്ളത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ, ആര്; അവർ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്;
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപഴകുന്നത്, അവർ എന്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു; കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അത്തരം പരിക്രമണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
എൻ്റെ മകൻ അവർക്ക് അറിയാവുന്നത്, അടുത്തു നോക്കൂ,
എന്നാൽ അതൊരു ചോദ്യമല്ല;
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് നടിക്കുക,
പറയുക: "എനിക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഭാഗികമായി അവനെയും." നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ, റെയ്നാൽഡോ?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
"അതും ഭാഗികമായി; എന്നാൽ പോരാ;
പക്ഷേ അവൻ വലിയ വഴക്കുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതും ഇതും; ഇവിടെ കൊക്ക്
എന്തും; എന്നിരുന്നാലും, അത്രയല്ല
അപമാനിക്കാൻ; ഇതാണ് - സൂക്ഷിക്കുക;
അല്ല, അതെ, അനുഗ്രഹീതരേ, അക്രമാസക്തമായ തമാശകൾ,
ആരോടൊപ്പം, അവർ പറയുന്നു, യുവത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത.

റെയ്നാൾഡോ
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഗെയിം.

പൊളോണിയം
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം, ആണയിടൽ, വഴക്കുകൾ,
ധിക്കാരം: നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പോകാം.

റെയ്നാൾഡോ
പക്ഷേ, യജമാനനേ, അത് അപമാനം വരുത്തും.

പൊളോണിയം
ഇല്ല; നീ തന്നെ ഇതെല്ലാം മയപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ അനിയന്ത്രിതമായ ധിക്കാരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു;
ഒരിക്കലുമില്ല; അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അങ്ങനെ അവർ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നുന്നു,
ചൂടുള്ള മനസ്സിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾ,
മെരുക്കാത്ത രക്തത്തിൻ്റെ ക്രൂരന്മാർ,
എല്ലാവരും വിധേയരായിരിക്കുന്നത്.

റെയ്നാൾഡോ
പക്ഷേ, കർത്താവേ...

പൊളോണിയം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ കർത്താവേ
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
പിന്നെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഇതാണ്:
ഇത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:
നിങ്ങൾ അവനെ ചെറുതായി അപമാനിക്കുമ്പോൾ,
അതിനാൽ, കാര്യം അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതുപോലെ,
താങ്കൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നൊ
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷകൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പേരിട്ട യുവാവ്
മേൽപ്പറഞ്ഞ കുറ്റങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരൻ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഉത്തരം നൽകും:
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ", അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്", അല്ലെങ്കിൽ "സർ",
അത് അവരുടെ നാട്ടിലെ ആചാരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്നും.

റെയ്നാൾഡോ
അത് ശരിയാണ് തമ്പുരാനേ.

പൊളോണിയം
ഉടനെ അവൻ ചെയ്യും ... അവൻ ചെയ്യും ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? ദൈവത്താൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: ഞാൻ എവിടെയാണ് നിർത്തി?

റെയ്നാൾഡോ
"അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയും", "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്", "സർ" എന്നിവയ്ക്ക്.

പൊളോണിയം
"അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയും" എന്ന് മാത്രം; അതെ അവൻ ഉത്തരം പറയും
അതിനാൽ: “എനിക്ക് ഈ മാന്യനെ അറിയാം;
ഇന്നലെയോ മറ്റന്നാളോ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ,
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു,
ബാസ്റ്റ് ഷൂസിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു"; അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ:
"അവൻ സന്തോഷകരമായ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു"
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക:
നുണകളുടെ ചൂണ്ടയിൽ സത്യത്തിൻ്റെ കരിമീൻ പിടിച്ചു;
അതിനാൽ ജ്ഞാനികളും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ,
കൊളുത്തുകളിലൂടെയും പരോക്ഷ സാങ്കേതിക വിദ്യകളിലൂടെയും,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിലൂടെ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീക്കം കണ്ടെത്തുന്നു;
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ ഉപദേശത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ പരീക്ഷിക്കണമേ. മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ. ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

റെയ്നാൾഡോ
എൻ്റെ കൊള്ളാം സർ!

പൊളോണിയം
അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കട്ടെ.

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
ശുഭയാത്ര!

റെയ്നാൾഡോ വിടവാങ്ങുന്നു. ഒഫീലിയ പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഒഫീലിയ! എന്താണ് കാര്യം?

ഒഫേലിയ
കർത്താവേ, ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടു!

പൊളോണിയം
എന്താ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണേ?

ഒഫേലിയ
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു തയ്യൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ - അൺബട്ടൺ ചെയ്യാത്ത ഇരട്ടയിൽ,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, കെട്ടഴിച്ച കാലുറകളിൽ,
വൃത്തികെട്ട, കുതികാൽ വീഴുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ മുട്ടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനേക്കാൾ വിളറിയതാണ്
ഒപ്പം വളരെ പരിതാപകരമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ, എന്ന മട്ടിൽ
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

പൊളോണിയം
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

ഒഫേലിയ
അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

പൊളോണിയം
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

ഒഫേലിയ
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ബലമായി ഞെക്കി;
എന്നിട്ട്, കൈയുടെ നീളത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു,
മറ്റേ കൈ പുരികത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി,
എന്ന മട്ടിൽ അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റു നോക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനെ വരയ്ക്കുന്നു. അവൻ വളരെ നേരം അവിടെ നിന്നു;
അവസാനം, ചെറുതായി കൈ കുലുക്കി
ഇങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയാട്ടി,
അവൻ വളരെ സങ്കടകരവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു,
നെഞ്ചു മുഴുവൻ പൊട്ടിപ്പോയ പോലെ
ജീവിതം മാഞ്ഞുപോയി; അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു;
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്നെ നോക്കി,
കണ്ണുകളില്ലാതെ അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി,
എന്നിട്ട് അവരുടെ സഹായമില്ലാതെ വാതിൽ കടന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

പൊളോണിയം
എനിക്കൊപ്പം വരിക; നമുക്ക് രാജാവിനെ കണ്ടെത്താം.
തീർച്ചയായും ഇവിടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉന്മാദമുണ്ട്,
കൊലപാതകത്തിലൂടെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ
അത് ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് ഇച്ഛയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും പോലെ,
പ്രകൃതിയിൽ റാഗിംഗ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്താ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

ഒഫേലിയ
അല്ല, തമ്പുരാനേ, നീ കൽപിച്ചതുപോലെ,
രാജകുമാരൻ്റെ കുറിപ്പുകളും ഞാൻ നിരസിച്ചു
ഒപ്പം സന്ദർശനങ്ങളും.

പൊളോണിയം
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു; എല്ലാ അവിശ്വാസവും!
ദൈവത്താൽ, നമ്മുടെ വർഷങ്ങളും അതുപോലെതന്നെയാണ്
കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ വളരെയേറെ പോകുന്നു
യൗവനം പാപം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ
തിടുക്കം. നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകാം;
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം; കൂടുതൽ അപകടകരവും ദോഷകരവുമാണ്
സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മറയ്ക്കാൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

രാജാവ്
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

പൊളോണിയം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചിലപ്പോൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഗാലറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

രാജ്ഞി
അതെ.

പൊളോണിയം
ഈ നാഴികയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കും;
നിങ്ങളും ഞാനും പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും; നമുക്ക് കാണാം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക; അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത്,
ബോർഡിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആ സ്ഥാനം എനിക്കുള്ളതല്ല,
പിന്നെ വണ്ടികളിൽ, മാനറിൽ.

രാജാവ്
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

രാജ്ഞി
ഇവിടെ അവൻ ഒരു പുസ്തകവുമായി സങ്കടത്തോടെ നടക്കുന്നു, പാവം.

പൊളോണിയം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ;
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

രാജാവും രാജ്ഞിയും സേവകരും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് വായിക്കുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം;
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ഹാംലെറ്റ്
തീർച്ചയായും; നീ ഒരു മീൻ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

പൊളോണിയം
അല്ല, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
സത്യസന്ധൻ, രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, സർ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രീതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, പതിനായിരങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

പൊളോണിയം
അത് തികച്ചും സത്യമാണ് രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
കാരണം, സൂര്യൻ ചത്ത നായയിൽ പുഴുക്കളെ വളർത്തിയാൽ, അവൻ ശവം ചുംബിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമാണ് ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

പൊളോണിയം
അതെ, പ്രിൻസ്.

ഹാംലെറ്റ്
അവളെ വെയിലത്ത് നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്: എല്ലാ പഴങ്ങളും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്; അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടാകാവുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല. സുഹൃത്തേ, സൂക്ഷിക്കുക.

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ മകളെ കളിക്കുന്നു; പക്ഷേ ആദ്യം അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; ഞാൻ ഒരു മീൻ കച്ചവടക്കാരനാണ്: അവൻ ദൂരേക്ക് പോയി; തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു; ഏതാണ്ട് അതേ. ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും. - രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ.

പൊളോണിയം
പിന്നെ എന്താണ് രാജകുമാരൻ പറയുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
ആരെക്കുറിച്ച്?

പൊളോണിയം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
പരദൂഷണം, എൻ്റെ സർ; കാരണം, പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് നരച്ച താടി ഉണ്ടെന്നും അവരുടെ മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ ഉണ്ടെന്നും അവരുടെ കണ്ണുകൾ കട്ടിയുള്ള മോണയും പ്ലം റെസിനും പുറന്തള്ളുന്നുവെന്നും അവർക്ക് ബുദ്ധിശക്തിയുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവവും അത്യധികം ദുർബലമായ സിരകളും ഉണ്ടെന്നും ഈ ആക്ഷേപഹാസ്യ തെമ്മാടി ഇവിടെ പറയുന്നു; ഇതെല്ലാം, എൻ്റെ സർ, ഞാൻ വളരെ ശക്തമായും ധിക്കാരപരമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അത് എടുത്ത് എഴുതുന്നത് അശ്ലീലമായി ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം, എൻ്റെ സാറേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ പോലെ പിന്നോട്ട് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
അത് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും, അതിൽ സ്ഥിരതയുണ്ട്. “രാജകുമാരാ, ഈ അന്തരീക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?”

ഹാംലെറ്റ്
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

പൊളോണിയം
തീർച്ചയായും, ഈ വായു വിടുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. (ഒഴിവാക്കുന്നു.) അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എത്ര അർത്ഥവത്തായതാണ്! ഭാഗ്യം, പലപ്പോഴും ഭ്രാന്തിലേക്ക് വീഴുന്നു, ഏത് കാരണത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും അത്ര സന്തോഷത്തോടെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ മകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. "പ്രിയ രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിനയത്തോടെ ഉപേക്ഷിക്കും."

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ സർ, എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല; എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പമല്ലാതെ, എൻ്റെ ജീവനോടൊപ്പമല്ലാതെ, എൻ്റെ ജീവനോടൊപ്പമല്ലാതെ.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ആ വൃത്തികെട്ട പഴയ വിഡ്ഢികൾ!

Rosencrantz, Guildenstern എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

പൊളോണിയം
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനെ വേണോ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
(പോളോണിയസ്)
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

പോളോണിയസ് ഇലകൾ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ!

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
എൻ്റെ വിലയേറിയ രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, സുഖമാണോ? –
ഓ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്?
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
നിസ്സംഗരായ മണ്ണിൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഇത് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹീതമാണ്, കാരണം അത് അതിമനോഹരമല്ല;
ഫോർച്യൂണിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നാൽ അവളുടെ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകൾ അല്ലേ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ ബെൽറ്റിന് അടുത്താണോ അതോ അവളുടെ പ്രീതിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒരു എളിമയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
ഫോർച്യൂണയുടെ ആളൊഴിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിൽ? O, തീർച്ച; ഇത് ഒരു അസഭ്യ വ്യക്തിയാണ്. എന്തൊക്കെയാണ് വാർത്തകൾ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അതെ, ഒന്നുമില്ല, രാജകുമാരൻ, ഒരുപക്ഷേ ലോകം സത്യസന്ധമായിത്തീർന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

ഹാംലെറ്റ്
അതിനാൽ, ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാർത്ത തെറ്റാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിക്കട്ടെ: എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾ ഫോർച്യൂണിനോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു, അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു?

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ജയിലിലേക്ക്, രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
ഡെൻമാർക്ക് ഒരു തടവറയാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു തടവറയാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
കൂടാതെ മികച്ചത്: നിരവധി പൂട്ടുകൾ, തടവറകൾ, തടവറകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം, ഡെൻമാർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, പ്രിൻസ്.

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല; നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നുമില്ല; ഈ പ്രതിഫലനം എല്ലാം അങ്ങനെയാക്കുന്നു; എനിക്കതൊരു തടവറയാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമാണ് അതിനെ ഒരു ജയിലാക്കി മാറ്റുന്നത്: ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചുരുക്കത്തിൽ അടച്ച് അനന്തമായ ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ രാജാവായി കണക്കാക്കാമായിരുന്നു.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്; എന്തെന്നാൽ, അതിമോഹത്തിൻ്റെ സാരാംശം ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
പിന്നെ സ്വപ്നം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ശരിയാണ്, അഭിലാഷത്തെ അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ വായുവും പ്രകാശവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഒരു നിഴലിൻ്റെ നിഴലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭിക്ഷാടകർ ശരീരങ്ങളാണ്, നമ്മുടെ രാജാക്കന്മാരും ആഡംബര വീരന്മാരും യാചകരുടെ നിഴലുകളാണ്. നമുക്ക് മുറ്റത്തേക്ക് പോകണ്ടേ? കാരണം, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ദാസന്മാരുമായി നിങ്ങളെ സമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; കാരണം - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ - അവർ എന്നെ വെറുപ്പോടെ സേവിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എൽസിനോറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; മറ്റൊന്നുമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യാചകൻ കൃതജ്ഞതയിൽ പോലും ദരിദ്രനാണ്; എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, സത്യത്തിൽ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, എൻ്റെ നന്ദിക്ക് അര പൈസയുടെ വിലയില്ല. അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമാണോ? ഇതൊരു സ്വമേധയാ ഉള്ള സന്ദർശനമാണോ? ശരി, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക; വരൂ, സംസാരിക്കൂ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
രാജകുമാരാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം?

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, എന്തും, എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം. അവർ നിങ്ങളെ വരുത്തി; നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ തിരിച്ചറിവ് പോലെ ചിലത് ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളതല്ല. നല്ല രാജാവും രാജ്ഞിയും നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
എന്തിനുവേണ്ടി, രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു - ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളുടെ പേരിൽ, നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ, ഞങ്ങളുടെ അവിനാശകരമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കടമയുടെ പേരിൽ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പേരിൽ, ഏറ്റവും മികച്ച പ്രഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം, എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കാം: അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് അയച്ചോ ഇല്ലയോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
(നിശബ്ദമായി, ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിലേക്ക്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
(വശത്തേക്ക്)
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. –
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് മറച്ചു വെക്കരുത്.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
പ്രിൻസ്, അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം; അങ്ങനെ, എൻ്റെ മര്യാദ നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരം ഇല്ലാതാക്കും, രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും മുമ്പാകെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഒരു തൂവൽ പോലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. ഈയിടെയായി - എന്തിന്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല - എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പതിവ് പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു; തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, ഈ മനോഹരമായ ക്ഷേത്രം, ഭൂമി, എനിക്ക് ഒരു വിജനമായ മുനമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു; ഈ അനുപമമായ മേലാപ്പ്, വായു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഈ ഗംഭീരമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന ഈ ആകാശം, സ്വർണ്ണ തീ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഈ ഗാംഭീര്യമുള്ള മേൽക്കൂര - ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മേഘാവൃതവും കീടനാശിനികളുമായ നീരാവി ശേഖരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. മനുഷ്യൻ എത്ര വിദഗ്‌ദ്ധനായ സൃഷ്ടിയാണ്! മനസ്സിൽ എത്ര ശ്രേഷ്ഠമാണ്! അവൻ്റെ കഴിവുകളിലും ഭാവങ്ങളിലും ചലനങ്ങളിലും എത്ര പരിധിയില്ല! പ്രവൃത്തിയിൽ എത്ര കൃത്യവും അതിശയകരവുമാണ്! ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യത്തിൽ അവൻ ഒരു മാലാഖയോട് എങ്ങനെ സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു! അവൻ ഒരുതരം ദൈവത്തെപ്പോലെ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു! പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം! എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും കിരീടം! എനിക്കെന്താ ഈ ചാരം? ഒരു വ്യക്തി പോലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഇല്ല, ഒരു മയക്കമല്ല, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ തോന്നുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരൻ, അങ്ങനെയൊരു വിഷയം എൻ്റെ ചിന്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
“ഒരാൾ പോലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിച്ചത്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
കാരണം, രാജകുമാരാ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നടന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എന്തുതരം നോമ്പുകാല സ്വീകരണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി; ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ പിടിച്ചു; അവരുടെ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്.

ഹാംലെറ്റ്
രാജാവായി അഭിനയിക്കുന്നവൻ സ്വാഗത അതിഥിയായിരിക്കും; അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കും; ധീരനായ നൈറ്റ് വാളും പരിചയും ഉപയോഗിക്കട്ടെ; കാമുകൻ വെറുതെ നെടുവീർപ്പിടരുത്; വിചിത്രൻ തൻ്റെ പങ്ക് സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ; ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ശ്വാസകോശമുള്ളവരെ തമാശക്കാരൻ ചിരിപ്പിക്കട്ടെ; നായിക സ്വതന്ത്രമായി അവളുടെ ആത്മാവിനെ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ, ശൂന്യമായ വാക്യം മുടന്തനാകട്ടെ. ആരാണ് ഈ അഭിനേതാക്കൾ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ - തലസ്ഥാനത്തെ ദുരന്തങ്ങൾ.

ഹാംലെറ്റ്
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? പ്രശസ്തിയിലും വരുമാനത്തിലും സെറ്റിൽമെൻ്റ് അവർക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിൽ നിന്നാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ബഹുമാനമുണ്ടോ? അവർ അതേ രീതിയിൽ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ, ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ട്? അതോ അവ തുരുമ്പെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അല്ല, അവരുടെ തീക്ഷ്‌ണത സാധാരണ വേഗതയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു; എന്നാൽ ആവശ്യത്തിലധികം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ചെറിയ പരുന്തുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുണ്ട്, അതിനായി അവരെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ ഫാഷനിലാണ്, അതിനാൽ ലളിതമായ തിയേറ്ററിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു - അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ - പല വാൾ വാഹകരും ഗോസ് തൂവലുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്താ, ഇവർ കുട്ടികളാണോ? ആരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്? അവർക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നൽകുന്നത്? അതോ പാടാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ അവരുടെ കരവിരുത് പരിശീലിക്കുമോ? അവർ പിന്നീട് പറയില്ലേ, അവർ വെറും അഭിനേതാക്കളായി വളർന്നാൽ - അവർക്ക് മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ ഇത് തികച്ചും സാധ്യമാണ് - അവരുടെ സ്വന്തം പാരമ്പര്യത്തെ പരിഹസിക്കാൻ അവരുടെ എഴുത്തുകാർ അവരെ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇരുവശത്തും ധാരാളം ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരെ വഴക്കിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് പാപമായി ആളുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല; ഒരു കാലത്ത്, ഈ കലഹത്തിൽ എഴുത്തുകാരനും നടനും ഏറ്റുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നാടകത്തിന് ഒന്നും നൽകിയിരുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
ആകാൻ കഴിയില്ല!

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഓ, ഒരുപാട് തലച്ചോറുകൾ ചിതറിപ്പോയി.

ഹാംലെറ്റ്
കുട്ടികൾ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അതെ, രാജകുമാരാ, അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു; ഹെർക്കുലീസും അവൻ്റെ ഭാരവും.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ല, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡെൻമാർക്കിലെ രാജാവാണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോട് മുഖം തിരിച്ചവർ മിനിയേച്ചറിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് ഇരുപതും നാല്പതും അമ്പതും നൂറും ഡക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു. നാശം, ഇതിൽ അമാനുഷികമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
അഭിനേതാക്കൾ ഇതാ.

ഹാംലെറ്റ്
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. സൗഹാർദ്ദത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മര്യാദയും മര്യാദയുമാണ്; ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അഭിനേതാക്കളോടുള്ള എൻ്റെ പെരുമാറ്റം, ബാഹ്യമായി മനോഹരമായിരിക്കണം, നിങ്ങളോടുള്ളതിനേക്കാൾ ആതിഥ്യമരുളുന്നതായി തോന്നും. നിങ്ങളെ കണ്ടതില് സന്തോഷമുണ്ട്; പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ അച്ഛനും അമ്മായി അമ്മയും തെറ്റാണ്.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
എന്താ, എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
വടക്ക്-വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ; കാറ്റ് തെക്ക് നിന്ന് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെ ഹെറോണിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും!

ഹാംലെറ്റ്
കേൾക്കൂ, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ - നിങ്ങളും - ഓരോ ചെവിക്കും ഒരു ശ്രോതാവ് ഉണ്ട്: നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ വലിയ കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രണ്ടാമതും അവരിൽ വീണു, കാരണം ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരട്ടി കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രവചിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം അഭിനേതാക്കളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്; നിങ്ങൾ കാണും. – നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ; തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ; അത് അങ്ങനെയാണ്, തികച്ചും ശരിയാണ്

പൊളോണിയം
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്. റോസിയസ് റോമിൽ നടനായിരുന്നപ്പോൾ...

പൊളോണിയം
പ്രിൻസ്, അഭിനേതാക്കൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
Ksh, ksh!

പൊളോണിയം
എൻ്റെ ബഹുമാനത്താൽ...

ഹാംലെറ്റ്
"എല്ലാവരും കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി...".

പൊളോണിയം
ദുരന്ത, ഹാസ്യ, ചരിത്ര, പാസ്റ്ററൽ, പാസ്റ്ററൽ-കോമിക്, ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ, ദുരന്ത-ചരിത്ര, ദുരന്ത-ഹാസ്യ-ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ പ്രകടനങ്ങൾ, അനിശ്ചിതകാല ദൃശ്യങ്ങൾക്കും പരിധിയില്ലാത്ത കവിതകൾക്കും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ; അവരുടെ സെനെക്ക വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല, പ്ലോട്ടസ് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതുമല്ല. എഴുതിയ റോളുകൾക്കും സൌജന്യമായവയ്ക്കും, ഇവർ മാത്രമാണ് ആളുകൾ.

ഹാംലെറ്റ്
യിസ്രായേലിൻ്റെ ന്യായാധിപനായ യിഫ്താഹേ, എന്തൊരു നിധിയാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്!

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു?

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ട്,
"ഒറ്റയും മകളും,
അവൻ ഏറ്റവും ആർദ്രമായി സ്നേഹിച്ചത്."

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ തെറ്റാണോ, പഴയ യിഫ്താ?

പൊളോണിയം
നിങ്ങൾ എന്നെ ജെഫ്താഹ്, രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇല്ല, അതല്ല സംഭവിക്കേണ്ടത്.

പൊളോണിയം
എന്താണ് രാജകുമാരനെ പിന്തുടരുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
ഇവിടെ എന്താണ്.
"എന്നാൽ നറുക്ക് വീണു, ദൈവത്തിന് അറിയാം"
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം:
"എല്ലാവരും വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചു."
ഈ ഭക്തിഗാനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചരണത്തിൽ ബാക്കിയുള്ളത് പറയും; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, എൻ്റെ ശല്യക്കാർ വരുന്നു.

നാലോ അഞ്ചോ അഭിനേതാക്കൾ കടന്നുവരുന്നു.

സ്വാഗതം, മാന്യരേ; എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം - നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - സ്വാഗതം, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ! - ഓ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്! ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നിൻ്റെ മുഖം വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതോ എന്നെ മറികടക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഡെൻമാർക്കിൽ വന്നത്? - ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്, എൻ്റെ യുവതി! സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാതാവിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ സ്വർഗ്ഗത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു, ഒരു കുതികാൽ. പ്രചാരം നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണ്ണം പോലെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പൊട്ടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ, ഫ്രഞ്ച് ഫാൽക്കണർമാരെപ്പോലെ, ആദ്യം വരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് പറക്കും; നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു മോണോലോഗ് ആരംഭിക്കാം; വരൂ, നിങ്ങളുടെ കലയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണിക്കൂ: വരൂ, ഒരു വികാരാധീനമായ മോണോലോഗ്.

ആദ്യത്തെ നടൻ
എന്ത് മോണോലോഗ്, എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു മോണോലോഗ് വായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ പാടില്ല; കാരണം, ആ നാടകം ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു; മിക്കവർക്കും അത് കാവിയാർ ആയിരുന്നു; പക്ഷേ, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള വിധിയുള്ള ഞാനും മറ്റുള്ളവരും അത് എടുത്തു - ഒരു മികച്ച നാടകം, രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി വിതരണം ചെയ്തു, അത് സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചതുപോലെ ലളിതമായി നിർമ്മിച്ചു. ഉള്ളടക്കം ആസ്വാദ്യകരമാക്കാൻ കവിതയ്ക്ക് പാകമില്ലെന്നും, പ്രസംഗങ്ങളിൽ രചയിതാവിനെ ഭാവഭേദം കാണിക്കുന്ന ഒന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നും ആരോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഇത് മാന്യമായ, ആരോഗ്യകരവും മനോഹരവും, മനോഹരത്തേക്കാൾ മനോഹരവുമാണ്. അതിലെ ഒരു മോണോലോഗ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; ഡിഡോയ്ക്ക് ഐനിയസിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു അത്; പ്രധാനമായും പ്രിയാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലവും. നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വരിയിൽ തുടങ്ങൂ; എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ:
"ഷാഗി പിറസ് ഹിർകാനിയൻ മൃഗത്തിന് സമാനമാണ്...".
ഈ വഴിയല്ല; പൈറസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു:
"ഷാഗി പൈറസ് ആയുധം കറുത്തതാണ്,
അവൻ്റെ ചിന്ത പോലെ, ആ രാത്രി പോലെ,
അവൻ അപകടകരമായ കുതിരയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, -
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട രൂപം പ്രകാശമാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇനാമൽ കൊണ്ട് കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ് -
ദൃഢമായ കടുംചുവപ്പ് നിറമുള്ള എല്ലാം രക്തം കൊണ്ട് നിറമുള്ളതാണ്
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ, പുത്രൻമാരും പുത്രിമാരും,
ചൂടുള്ള തെരുവുകളിൽ നിന്നുള്ള കേക്ക്,
എത്ര ശപിക്കപ്പെട്ടതും ക്രൂരവുമായ വെളിച്ചമാണ് ചൊരിയുന്നത്
റെജിസൈഡ്; തീയും കോപവും കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സിന്ദൂരം പടർന്ന്, കണ്ണുകളോടെ,
രണ്ട് കാർബങ്കിളുകൾ പോലെ, പൈറസ് ഒരു വൃദ്ധനെ തിരയുന്നു
പ്രിയം."
അതിനാൽ, തുടരുക.

പൊളോണിയം
ദൈവത്താൽ, രാജകുമാരൻ, അത് ശരിയായ ആവിഷ്‌കാരത്തോടെയും ഉചിതമായ വികാരത്തോടെയും നന്നായി വായിച്ചു.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"ഇതാ അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഗ്രീക്കുകാരെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നു; പഴയ വാൾ,
ശാഠ്യമുള്ള കൈ വീണിടത്ത് കിടന്നു,
ഇഷ്ടം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല; അസമമായ യുദ്ധത്തിൽ പൈറസ്
പ്രിയാമിലേക്ക് വേഗത്തിലാക്കുന്നു; അക്രമാസക്തമായി ആഞ്ഞടിച്ചു;
ഇതിനകം ഒരു കാട്ടുവാളിൻ്റെ വിസിലിൽ നിന്ന്
രാജാവ് വീഴുന്നു. ആത്മാവില്ലാത്ത ഇലിയോൺ,
ഈ തിരമാലയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ കുമ്പിടുന്നു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന നെറ്റിയും ഭയങ്കരമായ തകർച്ചയും
പിറിക് ചെവികളെ ആകർഷിക്കുന്നു; അവൻ്റെ വാളും
പാൽ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു
ബഹുമാന്യനായ പ്രിയം മരവിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
അങ്ങനെ പിറസ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ നിന്നു.
ഒപ്പം, ഇച്ഛയ്ക്കും നേട്ടത്തിനും അന്യമെന്നപോലെ,
നിഷ്ക്രിയം.
എന്നാൽ ഒരു ഇടിമിന്നലിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണുന്നതുപോലെ -
ആകാശത്ത് നിശബ്ദത, മേഘങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല,
കാറ്റ് നിശബ്ദമാണ്, താഴെ ഭൂമി
മരണം പോലെ നിശബ്ദത, പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കര ഇടിമുഴക്കം
വായു കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, മടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, പിറ
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന പ്രതികാരം പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു;
അവർ ഒരിക്കലും വീഴില്ല, കെട്ടിച്ചമച്ചു,
ചൊവ്വയുടെ കവചത്തിൽ സൈക്ലോപ്പുകളുടെ ചുറ്റികകൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ പിറിക് വാൾ പോലെ ഉഗ്രൻ
പ്രിയമിൽ വീണു.
അകലെ, വേശ്യ, ഫോർച്യൂൺ! ദൈവങ്ങൾ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മുഴുവൻ ആതിഥേയരും, അവളുടെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തും;
അവളുടെ ചക്രം, സ്‌പോക്കുകൾ, റിം എന്നിവ തകർക്കുക -
സ്വർഗ്ഗീയ കുന്നിൽ നിന്നുള്ള കേന്ദ്രവും
അത് ഭൂതങ്ങൾക്ക് എറിയുക!"

പൊളോണിയം
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ താടിക്കൊപ്പം ബാർബറിലേക്ക് പോകും. - ദയവായി തുടരൂ; അയാൾക്ക് ഒരു നൃത്ത ഗാനമോ അശ്ലീല കഥയോ ആവശ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഉറങ്ങും; തുടരുക; ഹെക്യൂബയിലേക്ക് പോകുക.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"എന്നാൽ ദയനീയമായ രാജ്ഞിയെ ആരു കാണും..."

ഹാംലെറ്റ്
"ദയനീയ രാജ്ഞി"?

പൊളോണിയം
ഇത് നല്ലതാണ്, "ദയനീയ രാജ്ഞി" നല്ലതാണ്.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"...അന്ധമായ കണ്ണീരിൽ നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന തീജ്വാലകൾ; ഫ്ലാപ്പ് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കിരീടമണിഞ്ഞ നെറ്റിയിൽ, വസ്ത്രങ്ങളോടെ
വാടിയ ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ ജനനത്തിനു ചുറ്റും -
ഷീറ്റ് പേടിച്ചു;
ഇത് കണ്ടവർ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും
സർപ്പത്തിൻ്റെ വായിലൂടെ അവൻ ദൂഷണം പറയും;
ദേവന്മാർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു രസിക്കുമ്പോൾ,
പൈറസ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം വാളുകൊണ്ട് വെട്ടി,
അവളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു, -
മാരകമായ കാര്യങ്ങൾ അവരെ അൽപമെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശത്തെ നനച്ചു
ദേവന്മാരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു."

പൊളോണിയം
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ. - ദയവായി, അത് മതി.

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പറയാം. “എൻ്റെ പ്രിയ സാർ, അഭിനേതാക്കളെ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കില്ലേ?” കേൾക്കൂ, അവ നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ, കാരണം അവ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഒരു അവലോകനവും ഹ്രസ്വമായ വൃത്താന്തവുമാണ്; നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് ഒരു മോശം റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണശേഷം ഒരു മോശം എപ്പിറ്റാഫ് ലഭിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, അവരുടെ യോഗ്യതയനുസരിച്ച് ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും.

ഹാംലെറ്റ്
നരകം, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്! നാം ഓരോരുത്തരെയും അവനവൻ്റെ മരുഭൂമിക്കനുസരിച്ചു കൊണ്ടുപോയാൽ പിന്നെ ആരാണ് ചാട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനത്തിനും അന്തസ്സിനും അനുസൃതമായി അവരെ സ്വീകരിക്കുക; അവർ അർഹിക്കുന്ന കുറവ്, നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് കൂടുതൽ മഹത്വം. അവരെ കാണിക്കൂ.

പൊളോണിയം
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.

ഹാംലെറ്റ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിന്തുടരുക; നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം നടത്തും.

പൊളോണിയസും ആദ്യത്തെയാളൊഴികെ എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും പോകുന്നു.

പഴയ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ; "ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" കളിക്കാമോ?

ആദ്യത്തെ നടൻ.
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ വൈകുന്നേരം അവതരിപ്പിക്കും. ആവശ്യമെങ്കിൽ, പന്ത്രണ്ടോ പതിനാറോ വരികളുടെ ഒരു മോണോലോഗ് പഠിക്കാമോ? നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

ആദ്യത്തെ നടൻ
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
കൊള്ളാം. ഈ മാന്യനെ പിന്തുടരുക; അവനെ നോക്കി ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ആദ്യ നടൻ പോകുന്നു.

എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, വൈകുന്നേരം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയും; നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
അതിനാൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം പോകുന്നു.

ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, എന്തൊരു ദയനീയ അടിമ!
നാണക്കേടല്ലേ ഈ നടൻ
ഭാവനയിൽ, ഒരു സാങ്കൽപ്പിക അഭിനിവേശത്തിൽ
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തി,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവനെ മുഴുവൻ വിളറി;
നനഞ്ഞ നോട്ടം, മുഖത്ത് നിരാശ,
ശബ്ദം തകർന്നു, ഭാവം മുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നം. പിന്നെ എല്ലാം എന്ത് കൊണ്ട്?
ഹെക്യൂബ കാരണം! Hecuba അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹെകുബയെ ഓർത്ത് കരയാൻ അവൻ എന്താണ്?
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അതേ കാരണവും അഭിനിവേശത്തിനുള്ള പ്രേരണയും,
എന്റേത് പോലെ? വേദിയിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രസംഗം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പൊതു ചെവി മുറിക്കും.
പാപികളെ ഭ്രാന്തിലേക്കും ശുദ്ധരെ ഭയാനകത്തിലേക്കും തള്ളിവിടും.
അറിയാത്തവർ കുഴഞ്ഞു വീഴും
രണ്ട് ചെവികളുടെയും കണ്ണുകളുടെയും ശക്തിയില്ലായ്മ.
ഒപ്പം ഞാനും,
ഊമയും മടിയനുമായ വിഡ്ഢി, മൂളി,
സ്വന്തം സത്യത്തിന് അന്യനായ ഒരു വായ്മൊഴി പോലെ,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല; പോലും
രാജാവിന്, ആരുടെ ജീവിതവും ഭാഗ്യവും
വളരെ നികൃഷ്ടമായി നശിച്ചു. അതോ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?
ആരാണ് എന്നോട് പറയുക: "നിന്ദ"? അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടുമോ?
അവൻ ഒരു താടി കീറി അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വലിക്കുമോ? നുണകൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇറങ്ങും
ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞതിലേക്കോ? ആർക്കാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്?
ഹാ!
ദൈവത്താൽ, എനിക്ക് അത് താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു; കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പ്രാവിൻ്റെ കരൾ - പിത്തരസം ഇല്ല,
തിന്മയാൽ അസ്വസ്ഥനാകുക; വളരെ മുമ്പല്ല
സ്വർഗത്തിലെ എല്ലാ പട്ടങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകും
ഒരു നീചൻ്റെ മൃതദേഹം; വേട്ടക്കാരനും നീചനും!
കാമാസക്തൻ, വഞ്ചകൻ, ദുഷ്ടൻ!
ഓ, പ്രതികാരം!
ശരി, ഞാൻ എന്തൊരു കഴുതയാണ്! എത്ര മനോഹരമാണ്
മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ്റെ മകനായ ഞാൻ
സ്വർഗ്ഗവും ഗീഹെന്നയും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആണയിടുന്നത് പരിശീലിക്കുന്നു,
ഒരു ഡിഷ്വാഷർ പോലെ!
അയ്യോ, വെറുപ്പ്! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, തലച്ചോറ്! ഹും, ഞാൻ കേട്ടു
ചിലപ്പോൾ തിയേറ്ററിൽ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
കളിയുടെ സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ അത് ആഴത്തിൽ ഞെട്ടി
അവർ സ്വന്തം ക്രൂരതകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു;
നിശബ്ദനാണെങ്കിലും കൊലപാതകം സംസാരിക്കുന്നു
അതിമനോഹരമായ ഭാഷ. ഞാൻ അഭിനേതാക്കളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മരണം; ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും;
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരിലേക്ക് കടക്കും; അവൻ ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആത്മാവ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിശാച് ഉണ്ടായിരുന്നു; പിശാച് ശക്തനാണ്
മധുരമുള്ള ഒരു ചിത്രം ധരിക്കുക; ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്താണ്, ഞാൻ ശാന്തനും ദുഃഖിതനുമായതിനാൽ, -
അത്തരമൊരു ആത്മാവിന് മേൽ അത് വളരെ ശക്തമാണ്, -
അവൻ എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ പിന്തുണ. കണ്ണട ഒരു ലൂപ്പാണ്,
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലസ്സോ ചെയ്യാൻ.
(ഇലകൾ.)

ആധുനിക യുവാക്കൾ ലോകത്തെ സാഹിത്യ മാസ്റ്റർപീസുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ഹാംലെറ്റ് പോലുള്ള കൃതികൾ വായനക്കാരൻ്റെ ഡയറിക്കായി ഹ്രസ്വമായെങ്കിലും വായിക്കുന്നത് അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ: ഹാംലെറ്റ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരൻ

1601-ൽ ഷേക്സ്പിയർ ഐതിഹാസിക ദുരന്തമായ ഹാംലെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു. ഇതിവൃത്തം ഡാനിഷ് ഭരണാധികാരിയുടെ ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഒരു കഥയ്ക്കാണ് ദുരന്തം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. കടമയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും, ധാർമ്മികതയുടെയും മരണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളും സ്പർശിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളും എഴുത്തുകാരൻ ശാശ്വതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ഷേക്സ്പിയറുടെ ഹാംലെറ്റ് രസകരമായ ഒരു വായനയാണ്, പക്ഷേ സമയക്കുറവ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ആക്റ്റുകളും സീനുകളും ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയും.

നിയമം 1

രംഗം 1

ആക്‌ട് വൺ, ആകെ അഞ്ചെണ്ണം, എൽസിഞ്ഞോറിലെ ഡാനിഷ് നഗരങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു രംഗത്തോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്. കാവൽക്കാരനായ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഓഫീസർ ബെർണാഡോ അവിടെയുണ്ട്. ഈ സമയത്ത്, ദുരന്തത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് കൂടിയായിരുന്ന കൊട്ടാരം ഹോറസ് അവരെ സമീപിക്കുന്നു. കൊല്ലപ്പെട്ട ഡാനിഷ് രാജാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായ മാർസെല്ലസ് ഹൊറേഷ്യോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനെ ഇതിനകം നിരവധി തവണ ഈ സ്ഥലത്ത് കണ്ടിരുന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെ പ്രേതം പ്രദേശത്ത് കറങ്ങിനടന്നതായി കാവൽ നിന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഹൊറേഷ്യോ പറഞ്ഞതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഇത് വെറും ഭാവനയുടെ കളിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം തന്നെ മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു. കൊട്ടാരക്കരൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കോഴി കൂവുന്നത് രണ്ടാമനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അയാൾ ഒന്നും ഉത്തരം പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

രംഗം 2

രണ്ടാമത്തെ രംഗം പറയുന്നതുപോലെ, അന്തരിച്ച ഡാനിഷ് രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ലോഡിയസ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. ഭർത്താവിൻ്റെ വിലാപം സഹിക്കവയ്യാതെ വിധവയായ ജെർട്രൂഡ് ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ. അവരെല്ലാവരും, കൊട്ടാരക്കരക്കാർക്കൊപ്പം, സംഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഹാളിലാണ്. ക്ലോഡിയസിൻ്റെ അനന്തരവൻ തൻ്റെ പഠനം തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുന്നു. രാജകീയ ദമ്പതികൾ പോകുന്നു, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ ന്യായവാദം ആരംഭിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ക്ലോഡിയസിനോട് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ചും അമ്മയെ അപലപിക്കുന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചും നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു മാസം മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ, അവൾ ഇതിനകം മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹിതയായി. ഹൊറേഷ്യോ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് താൻ ഇപ്പോൾ വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ലാത്തതെന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുന്നു, അതിന് താൻ ശവസംസ്കാരത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് മറുപടി നൽകി, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചത് രാജ്ഞിയുടെ വിവാഹത്തിനാണ്. തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് കൊട്ടാരവാസികൾ ഹാംലെറ്റിനോട് പറഞ്ഞു. ഈ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഈ പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്താനും പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം അറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്താനും രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 3

മൂന്നാമത്തെ രംഗം നമ്മെ പൊളോണിയസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ലാർട്ടെസ് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. സഹോദരൻ സഹോദരിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു. അവളുടെ പേര് ഒഫീലിയ. അവളുടെ സഹോദരനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ, പെൺകുട്ടി ഹാംലെറ്റിനെയും അവൻ്റെ പ്രണയബന്ധത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൾ തനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച്, ലാർട്ടെസ് പോയി, ഹാംലെറ്റുമായി ഇനി ആശയവിനിമയം നടത്തരുതെന്നും അവളുടെ കന്നി ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്നും ഒഫെലിയയോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

രംഗം 4

ക്ലോഡിയസ് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, ഹാംലെറ്റ് മറ്റ് ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അവിടെ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ആ വ്യക്തി തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രൂപത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവനെ പിന്തുടരാൻ അവൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 5

രാജാവിൻ്റെ പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. പാമ്പുകടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഓറിക്കിളിലൂടെ ഒഴിച്ച വിഷം ക്ലോഡിയസ് അവനെ വിഷം കഴിച്ചു. പിന്നെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു, സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, ഇപ്പോൾ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പ്രേതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മകൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ഹാംലെറ്റ് താൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുതെന്നും തൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

നിയമം 2

രംഗം 1

പോളോണിയസിൻ്റെ നിസ്സാര സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും മകനെപ്പോലും വിശ്വസിക്കാത്ത അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു. ഇക്കാരണങ്ങളാൽ, ലാർട്ടെസിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ട ഒരു ദാസനെ അവർക്ക് അയച്ചു. അപ്പോൾ പേടിച്ചരണ്ട ഒഫീലിയ മുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് അവൾ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അലറി. തൻ്റെ മകളെ കാണുന്നതിനുള്ള വിലക്ക് കാരണം രാജകുമാരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പൊളോണിയസ് വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

രംഗം 2

ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത ഭ്രാന്ത് എല്ലാവരെയും നിരാശരാക്കി. രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ആ വ്യക്തി പഠിച്ചുവെന്ന് ക്ലോഡിയസ് അനുമാനിക്കുന്നു, ഇത് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ചാരവൃത്തി ചെയ്യാൻ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു. ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പൊളോണിയസ് അവകാശപ്പെടുന്നു, ഹാംലെറ്റും ഒഫീലിയയും തമ്മിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ച് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ക്ലോഡിയസിന് ഈ മീറ്റിംഗ് മറ്റൊരു മുറിയിൽ നിന്ന് കാണേണ്ടി വരും. തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വരവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം രാജകുമാരൻ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പെരുമാറുന്നു.

അഭിനേതാക്കൾ കോട്ടയിൽ വന്ന് ഗോൺസാഗോയുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രംഗം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രകടനം കാണിക്കുന്നു. രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് സമാനമായ ഒരു രംഗം ട്രൂപ്പ് വാചകത്തിലേക്ക് തിരുകുന്നു. തൻ്റെ കുറ്റബോധം ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടാൻ അമ്മാവൻ്റെ പ്രതികരണം നോക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രേതം യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ പിതാവാണോ അതോ പിശാച് തൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതാണോ എന്ന് ഇതുവരെ രാജകുമാരന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

നിയമം 3

രംഗം 1

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തി ക്ലോഡിയസിനോട് പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ടാണ് തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതെന്ന് തങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇത് പുതിയ രാജാവിന് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ടാക്കി. അതേസമയം, മീറ്റിംഗിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മുറിയിൽ ആകസ്മികമായി ഹാംലെറ്റിലേക്ക് ഓടിയതായി കരുതപ്പെടുന്ന ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു. തുടർന്ന് ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മോണോലോഗുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചും ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ കൃത്യമായി തടയുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒഫീലിയ ഹാംലെറ്റുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ അവളുടെ വഞ്ചനാപരമായ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കുകയും ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് വ്യാജമാണെന്ന് ക്ലോഡിയസ് മനസ്സിലാക്കുകയും തൻ്റെ അനന്തരവനെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത്തരമൊരു ഗെയിമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

രംഗം 2

ഇപ്പോൾ എത്തിയ തിയേറ്ററിലെ അഭിനേതാക്കളുടെ പ്രകടനമാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്. രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവർ കാണിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവർ രാജാവിൻ്റെ മരണ രംഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ ഒരു കഥാപാത്രം രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല. കൊലപാതകം നടന്നതിന് ശേഷം, ക്ലോഡിയസ് ചാടി എഴുന്നേറ്റു മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു. ഇതിലൂടെ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ തൻ്റെ പങ്കാളിത്തം അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു. പ്രകടനത്തിൻ്റെ അവസാനം, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവൾ മകനെ തന്നിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

രംഗം 3

ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള തൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഹാംലെറ്റിന് ചാരന്മാർ - ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പഠന സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം പോകേണ്ടിവരും. അതിനിടയിൽ, അമ്മയുടെയും മകൻ്റെയും വരാനിരിക്കുന്ന കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പൊളോണിയസ് ക്ലോഡിയസിനോട് പറയുന്നു. അവരുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ക്ലോഡിയസിൻ്റെ മുറിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഹാംലെറ്റ് അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കാണുന്നു. അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഇപ്പോൾ കുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. പിന്നീട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഹാംലെറ്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

രംഗം 4

നാലാമത്തെ രംഗം കാഴ്ചക്കാരനെ ഗെർട്രൂഡിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ പോളോണിയസ് പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് ചാരവൃത്തി നടത്തേണ്ടിവരും. അങ്ങനെ, രാജ്യദ്രോഹവും വിശ്വാസവഞ്ചനയും ആരോപിച്ച് മകൻ അമ്മയുമായി സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം. ഹാംലെറ്റ് ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ വാളെടുത്ത് പരവതാനിക്ക് പിന്നിലുള്ള ആളെ തുളച്ചുകയറുന്നു, ഇത് രാജാവാണെന്ന് കരുതി. എന്നാൽ പോളോണിയസ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തെളിഞ്ഞു, ആരുടെ ശരീരം ഹാംലെറ്റ് മറയ്ക്കുന്നു. അതിനിടയിൽ, അവൻ സംഭാഷണം തുടർന്നു, ഈ സമയത്ത് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരൻ വിഷം കൊടുത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. രാജ്ഞി കരുണ ചോദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കാണുന്നു, അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അമ്മയെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജ്ഞി പ്രേതത്തെ കണ്ടില്ല, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ സംഭാഷണമാണെന്ന് കരുതി. രാജകുമാരൻ അമ്മയുടെ മുറി വിട്ടു.

നിയമം 4

രംഗം 1

ഗെർട്രൂഡ് ക്ലോഡിയസുമായി സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ അവൾ പോളോണിയസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും ചാരനെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ അനന്തരവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ആദ്യത്തെ കപ്പലുമായി അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

രംഗം 2

അയച്ച ചാരന്മാർ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, പോളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രതികരണമായി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പരിഹാസപരമായ പരാമർശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

രംഗം 3

ഡെൻമാർക്കിലെ രാജകുമാരന് തൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള കൽപ്പന ലഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഹാംലെറ്റിന് അതേ ചാരന്മാരെ തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നൽകുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ ചാരന്മാരുമായി ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു. അവർക്ക് അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന് കൈമാറേണ്ടി വന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് തീരത്ത് എത്തിയാൽ ഉടൻ തന്നെ വധിക്കണമെന്ന അഭ്യർത്ഥനയും വാചകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

രംഗം 4

പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, രാജകുമാരൻ ഒരു നോർവീജിയൻ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടു, അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചും നോർവീജിയൻ സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ ഡാനിഷ് ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്നും മനസ്സിലാക്കി. അതേ ഭൂമി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമെങ്കിലും ധ്രുവങ്ങളിൽ നിന്ന് അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു ഭൂമി കീഴടക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം. മറ്റാരുടെയോ അഭിലാഷത്താൽ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ മരിക്കാനിടയായ ഈ വസ്തുതയിൽ രാജകുമാരൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അതേസമയം, പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തനിക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

രംഗം 5

ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും ഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജകീയ ദമ്പതികളോടുള്ള അവളുടെ പൊരുത്തമില്ലാത്ത സംസാരം അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. പിന്നീട്, ലാർട്ടെസ് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയും കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ജനകീയ കലാപം സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

രംഗം 6

ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു, അവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ തൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. കടലിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവരെ ആക്രമിച്ചു, അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ എത്തി, ഇപ്പോൾ ഡാനിഷ് ദേശത്താണ്. തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 7

അതേസമയം, പോളോണിയസിനെ കൊന്നത് ഹാംലെറ്റാണെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ലാർട്ടെസിനോട് പറയുന്നു. തൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു, അവിടെ അവൻ ഡെൻമാർക്കിലാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, രാജാവ് അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, വാളെടുക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചയാളായ ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ മരുമകനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. ലാർട്ടെസ് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു, അത് ബ്ലണ്ട് റേപ്പിയറുകളുമായി നടക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധസമയത്ത് ലാർട്ടെസിന് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, അത് മാരകമായ തൈലം ഉപയോഗിച്ച് പുരട്ടും. ശരി, അവൻ്റെ പദ്ധതി യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ, ക്ലോഡിയസും ഒരു കപ്പ് വിഷം തയ്യാറാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഗെർട്രൂഡ് മോശം വാർത്തയുമായി മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു. ഒഫീലിയ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു. അവൾ അബദ്ധത്തിൽ വീണതാണോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

നിയമം 5

രംഗം 1

ഹൊറേഷ്യോയും ഹാംലെറ്റും കോട്ടയിലേക്ക് കയറുകയും ശവക്കുഴികൾ കുഴിച്ചിടുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ, അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രശസ്ത തമാശക്കാരനായ യോറിക്കിൻ്റെ തലയോട്ടി പുറത്തെടുത്തു. തുടർന്ന് ഘോഷയാത്ര പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഒഫീലിയയെ കുഴിച്ചിടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിനും ലാർട്ടെസിനും വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുവരും അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിലേക്ക് ചാടുന്നു. അവിടെ, ശവക്കുഴിയിൽ, അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടക്കുന്നു. സേവകർ ദ്വന്ദ്വവാദികളെ വേർതിരിക്കുന്നു.

രംഗം 2

ദൃശ്യത്തിൽ, ഡെൻമാർക്കിലെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയോട് കപ്പലിൽ വെച്ച് ക്ലോഡിയസ് അയച്ച ഒരു കത്ത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നു. തൻ്റെ അനന്തരവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വച്ച് കൊല്ലണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. വാചകം മാറ്റിയെഴുതിയ ശേഷം, തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ ഹാംലെറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പിതാവിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും അഴിമതിക്കാരായ ചാരന്മാരുമായി ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലാർട്ടെസുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള രാജകുമാരൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അടുത്തതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെല്ലുവിളി ലഭിക്കുന്നു. അവർ തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റിന് അറിയാമെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്. വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ക്ലോഡിയസ് രാജകുമാരന് സ്വയം ഉന്മേഷത്തിനായി ഒരു ഗ്ലാസ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഹാംലെറ്റ് നിരസിച്ചു. പകരം, സംശയിക്കാത്ത രാജ്ഞി പാനപാത്രം കുടിക്കുന്നു. പോരാട്ടം തുടരുന്നു. വിഷം കലർന്ന റേപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച് രാജകുമാരനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ലാർട്ടെസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ആയുധങ്ങൾ മാറ്റി, രാജകുമാരൻ ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. വിഷം കഴിച്ച് രാജ്ഞി മരിച്ചു വീഴുന്നു. ഈ സമയത്ത്, രാജാവിൻ്റെ നീചത്വത്തെക്കുറിച്ചും അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂവെന്നും ലാർട്ടെസ് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കാതെ, ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിനെ കൊല്ലുകയും ഹൊറേഷ്യോയോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം തന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നും എല്ലാ ഡെന്മാർക്കുകളോടും പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഈ സമയത്ത്, വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ട ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് സന്ദേശവാഹകർ എത്തി. ഒരു നോർവീജിയൻ രാജകുമാരനും കടന്നുപോയി, ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഹാംലെറ്റിനെ ബഹുമതികളോടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

ഹാംലെറ്റ് സംഗ്രഹം

നിങ്ങൾ എന്ത് റേറ്റിംഗ് നൽകും?

സോണറ്റുകളുടെ വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഷേക്സ്പിയറിനോട് വിടപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, തുടർന്ന് ഞാൻ കഥാപാത്രത്തെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, ആത്മീയ ബന്ധം തകർക്കരുത്, ദുരന്തത്തിൻ്റെ "ഹാംലെറ്റ്" വിവർത്തനം ഏറ്റെടുത്തു. അത് വെറുതെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മുൻ വിവർത്തകർ പലപ്പോഴും ഔപചാരികമായി, വാക്കുകളും ചിത്രങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവരുടെ ചിന്തകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചില സ്ഥലങ്ങൾ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. Lozinsky, Pasternak വായിക്കുക. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഷേക്സ്പിയറിനെ വഞ്ചിച്ചു, ഗദ്യത്തിൽ എഴുതിയത് പദ്യത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, വെളുത്തവയ്ക്ക് പകരം പ്രാസമുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച്. എന്നാൽ പലപ്പോഴും അല്ല. എൻ്റെ വിശ്വാസം: മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ മോശമാകില്ല. ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറുകളിൽ വാങ്ങുക, ഫെയറി ടെയിൽസ് എന്ന പുസ്തകം വായിക്കുക. കെട്ടുകഥകൾ, സോണറ്റുകൾ, ഹാംലെറ്റ്, പ്രസിഡൻ്റിന് അന്ത്യശാസനം, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സോണറ്റുകൾ.

ACT 1 സീൻ1
ബെർണാഡോ:
ആരുണ്ട് അവിടെ?
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പാസ്‌വേഡ് പറയൂ.
ബെർണാഡോ
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
ബെർണാഡോ?
ബെർണാഡോ
അവൻ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
അവർ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരായി. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
ബെർണാഡോ:
അതെ, അർദ്ധരാത്രി ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഉറങ്ങാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്, എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
ബെർണാഡോ
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു. മൗസ് അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നില്ല.
ബെർണാഡോ
ശരി, ശുഭരാത്രി. ഹോറസ് കണ്ടുമുട്ടും,
അല്ലെങ്കിൽ മാർസെല്ലസ് അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക.
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഉത്തരം പറയൂ?
ഹൊറേഷ്യോ
പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ മക്കൾ.
മാർസെല്ലസ്
രാജാവിൻ്റെ സാമന്തന്മാർ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
മാർസെല്ലസ്
വിടവാങ്ങൽ സത്യസന്ധനായ പോരാളി.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചത്?
ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബെർണാഡോ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ പോകുന്നു. ഹാപ്പി സ്റ്റേ!
ഇലകൾ.
മാർസെല്ലസ്
ബെർണാഡ് സന്തോഷവാനാണ്!
ബെർണാഡോ
ഹൊറേഷ്യോ വന്നോ?
ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്, ഒരു സേവനം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ബെർണാഡോ
ഹലോ ഹോറസ്, ഹലോ സുഹൃത്ത് മാർസെല്ലസ്!
ഹൊറേഷ്യോ
ആ ജീവി രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
ബെർണാഡോ
ആരെയും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.
മാർസെല്ലസ്
ഹൊറേഷ്യോ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇതൊരു ഭാവനയുടെ കളി മാത്രമാണെന്ന്,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഉത്തരം ഒന്ന് മാത്രം.
ഭയങ്കരമായ ദർശനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ
അവൻ ഈ രാത്രി നമ്മോടൊപ്പമുള്ള കോട്ടയാണ്,
ആ ദർശനം അവൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമ്പോൾ,
പിന്നെ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഹൊറേഷ്യോ
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധം, ഭാവന, ഒരു സ്വപ്നം.
ബെർണാഡോ
നമ്മുടെ കാലിൽ സത്യമില്ല, നമുക്ക് ഇരിക്കാം, സുഹൃത്തേ ഹോറസ്,
അല്ലെങ്കിൽ കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ട ഭീകരതയിൽ നിന്ന്,
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു രാത്രികളായി.
ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ബെർണാഡോയോട് പറയൂ.
ബെർണാഡോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം
ധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് അല്പം പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി,
ഇപ്പോൾ കത്തുന്നിടത്ത്,
ഞാനും മാർസെല്ലസും ചേർന്നപ്പോൾ മണി മുഴങ്ങി
ഒരു പ്രേതം പ്രവേശിക്കുന്നു
മാർസെല്ലസ്
മരവിപ്പിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, ദർശനം വരുന്നു!
ബെർണാഡോ
കാഴ്ചയിൽ, മരിച്ചുപോയ രാജാവിനെപ്പോലെ.
മാർസെല്ലസ്
ഹൊറേഷ്യോ, നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ ശക്തനായതിനാൽ,
നിർത്തി അവനോട് സംസാരിക്കുക.
ബെർണാഡോ
ശരി, അവൻ രാജാവല്ലേ? ഹോറസ് അടുത്തു നോക്കൂ.
ഹൊറേഷ്യോ
ഒന്നിനൊന്ന്, ഞാൻ ഭയത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
ബെർണാഡോ
നോക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
മാർസെല്ലസ്
ഹൊറേഷ്യോയോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.
ഹൊറേഷ്യോ
രാത്രി ഇവിടെ വന്ന നീ ആരാണ്?
അഭിമാനകരമായ രൂപം നിയമവിരുദ്ധമായി കൈവശപ്പെടുത്തി,
അതിൽ ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ് നടന്നു,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ ആകാശത്തെ ആലോചന പറയുന്നു, സംസാരിക്കുക!
മാർസെല്ലസ്. അത് പോയി, ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബെർണാഡോ. അപ്പോൾ, ഹൊറേഷ്യോ? വിറച്ചു വിളറി.
ഇനി സംശയമൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് ഭാവനയുടെ കളിയല്ലെന്ന്.
ഇതിനെ കുറിച്ചു താങ്കൾ എന്ത് കരുതുന്നു?
ഹൊറേഷ്യോ.
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്ന പോലെ.
മാർസെല്ലസ്. ശരി, അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയല്ലേ?

ഹൊറേഷ്യോ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
ഈ കവചത്തിൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
അഹങ്കാരിയായ നോർവീജിയൻ രാജാവിനൊപ്പം.
അവൻ അന്നത്തെ പോലെ നെറ്റി ചുളിച്ചു,
അവൻ സ്ലീയിൽ നിന്ന് പോൾസിനെ പിടിച്ചപ്പോൾ
കോപത്തോടെ അവൻ അവരെ നഗ്നമായ ഐസിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
മാർസെല്ലസ്.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ രണ്ടുതവണ വന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തീവ്രവാദിയായി മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പ്രേതം മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാജ്യത്തിന് നമ്മൾ ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങൾ നേരിടുകയാണ്.
മാർസെല്ലസ്.
ശരി, വൃദ്ധാ, ഇരിക്കൂ, ഒരാൾ പറയട്ടെ
നൈറ്റ് വിജിലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മുടെ പാവങ്ങളെ അവർ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തോക്കുകൾ ഒഴിക്കുന്നത്, ഉപകരണങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്,
അവർ രാവും പകലും കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് വാരാന്ത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കാതെ.
ആർക്കാണ് ഇത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
ഹൊറേഷ്യോ.
കിംവദന്തികൾ കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
ഏത് ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു:
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട രാജാവ്,
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ഫോർട്ടൻബ്രാസുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു -
അസൂയയുള്ള നോർവീജിയൻ രാജാവ്
അവൻ അവനെ തോല്പിച്ചു. കരാർ പ്രകാരം,
പതിവുപോലെ, ഒരു മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് സീൽ ചെയ്തു,
വിജയി, ഹാംലെറ്റ്,
ഫോർട്ടൻബ്രാസിൻ്റെ എല്ലാ ഭൂമിയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.
എല്ലാം നിയമത്തിന് അനുസൃതമായിരുന്നു:
നമ്മുടെ രാജാവ് തൻ്റെ സ്വത്തിൽ ഒരു ഭാഗം പണയപ്പെടുത്തി.
അത് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് പോകും,
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കൂ.
എന്നാൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഹാംലെറ്റ് സ്വയം വ്യത്യസ്തനായി,
പഫി ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജീവിതവും അവൻ പിടിച്ചടക്കിയ ഭൂമിയും.
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരാവകാശികളെ അനന്തരാവകാശമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള, യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്
അപ്പത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനുമായി ശേഖരിച്ചു
സാഹസികതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാർ
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ലോകത്തോട് കാണിക്കാൻ.
ഈ പദ്ധതികൾ സർക്കാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ആയുധമേന്തിയ കൈകൊണ്ട് ആഗ്രഹം,
കരാർ പ്രകാരം ഒരു തിരിച്ചുവരവ്,
പഴയ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനോട് തോറ്റു.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അപകടം വർദ്ധിക്കുന്നു
അതിനാൽ തിരക്ക്, മായ, ഉത്കണ്ഠ
പൊടുന്നനെ നാട് തൂത്തുവാരി.
ബെർണാഡോ.
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വെറുതെയല്ല, നമ്മുടെ കാവൽ മണിക്കൂറിൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ
കവചത്തിൽ ഒരു പ്രവചന ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നമ്മുടെ മരിച്ച രാജാവിനോട് സാമ്യമുണ്ട്
അതാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്.
ഹൊറേഷ്യോ.
ഈ മണൽത്തരി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്നു.
ഒരിക്കൽ മഹത്തായ റോമൻ സംസ്ഥാനത്ത്,
ജൂലിയസ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പോലെ,
ശവക്കുഴികൾ നിവാസികളില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു,
രാത്രി അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, മരിച്ചവർ നിലവിളിച്ചു,
പകൽ സമയത്ത് സൂര്യൻ ഒരു ഉപഭോഗവസ്തുവിനെപ്പോലെ വിളറി,
അഗ്നിജ്വാലയുമായി നക്ഷത്രങ്ങൾ പറന്നു,
ഇലകളിലെ മഞ്ഞു രക്തം പോലെ ചുവന്നു.
ഗ്രഹണത്തെ തുടർന്ന് താരത്തിന് അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.
നെപ്ട്യൂൺ രാജ്യത്തിന്മേൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവൻ,
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം അടുത്തുവരുന്നതു പോലെ തോന്നി.
വാക്കർ പോലെയുള്ള അടയാളങ്ങൾ
ഭാവി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവർ തിടുക്കപ്പെട്ടു,
ഒരു ആമുഖം പോലെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഭാവി സംഭവങ്ങളുടെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച്.
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയും ആകാശവും പറഞ്ഞു
തിന്മയുടെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് രാജ്യത്തോടും പൗരന്മാരോടും
ഫാൻ്റം മടങ്ങുന്നു.
എന്നാൽ നിശബ്ദത, നോക്കൂ, ഇത് വീണ്ടും വരുന്നു!
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ധൈര്യത്തോടെ ചുവടുവെക്കും,
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചാലും.
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കാഴ്ച നിർത്തുക!
(തൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി, അവൻ പ്രേതത്തിൻ്റെ പാത തടയുന്നു (31).)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടട്ടെ
നിങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, രഹസ്യം എന്നോട് പറയുക
നമ്മുടെ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്,
അങ്ങനെ നമുക്ക് തടയാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നേടിയ നിധികൾ,
ആത്മാക്കൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ തിരയലിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
കോഴി കൂവുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. നിർത്തൂ, സംസാരിക്കൂ!
അവനെ തടയൂ മാർസെല്ലസ്!
മാർസെല്ലസ്. ഒരു പക്ഷിയുമായി അടിക്കണോ?
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ അടിക്കുക.
ബെർണാഡോ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രേതം പോകുന്നു.
മാർസെല്ലസ്.
പോയി! ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അക്രമം കൊണ്ട് പ്രേതത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വായു പോലെ നമുക്ക് അജയ്യനാണ്,
അടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം ചിരിച്ചു.
ബെർണാഡോ.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കോഴി അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ്റെ വിളി കേട്ട് അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
എല്ലാവരും രാവിലെ കാഹളം പറയുന്നു
പുലർച്ചെയുള്ള നിലവിളിയോടെ അവൻ അന്നത്തെ ദൈവത്തെ ഉണർത്തുന്നു.
ഭയന്ന ആത്മാക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, വേഗം
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളിലേക്കും പരിധികളിലേക്കും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെ എല്ലാം കണ്ടു.
മാർസെല്ലസ്.
കോഴി കാക്കയിൽ ആത്മാവ് അലിഞ്ഞു.
മറ്റുള്ളവർ ക്രിസ്തുമസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
പക്ഷികൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരം നിർത്തുന്നില്ല.
അതിനാൽ, ആത്മാക്കൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
ഗ്രഹങ്ങൾ തിന്മകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിധി നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
യക്ഷികൾ ആളുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നില്ല,
ദുർമന്ത്രവാദത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ അനുഗ്രഹീതമാണ്, ആ പുണ്യകാലം.
ഹൊറേഷ്യോ.
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുകയും ഭാഗികമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
കടുംചുവപ്പ് വസ്ത്രത്തിൽ പ്രഭാതം കാണുക,
ഉയർന്ന പർവതത്തിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
വാച്ച് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്, രാജകുമാരന്
ഈ ആത്മാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനെ അറിയിക്കും
പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച്, ഇതാണോ നമ്മുടെ കടമ?
മാർസെല്ലസ്.
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം. ഇന്ന്
രാവിലെ അവനെ കാണുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്. (ഇലകൾ.)

ACT1 സീൻ 2
പൈപ്പുകൾ. നൽകുക: ക്ലോഡിയസ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്; ഗെർട്രൂഡ് രാജ്ഞി, റോയൽ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ, പോളോണിയസ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ലാർട്ടെസ്, ഹാംലെറ്റ് തുടങ്ങിയവർ.
രാജാവ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ദുഃഖം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
നമുക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി മറക്കാൻ കഴിയില്ല,
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ദുഃഖം മൂടട്ടെ
നെറ്റി ചുളിക്കുക.
വിനയാന്വിത സ്വഭാവമുള്ള, ജ്ഞാന ദുഃഖത്തോടെ
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
വലിയ സങ്കടത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷം മറന്നില്ല,
ഒരു കണ്ണ് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു, മറ്റേത് ചിരിച്ചു.
സന്തോഷത്തോടെ കുഴിച്ചിടുന്നു, വിവാഹത്തിൽ കരയുന്നു,
യുദ്ധസമാനമായ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെട്ടില്ല
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്: യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്,
ശക്തി പ്രാപിച്ചു, തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്താൽ,
രാജ്യം ദുർബലമാണ്, ഛിന്നഭിന്നമാണ്,
ഭരണാധികാരികൾക്ക് ഗുണങ്ങളില്ല,
അവർക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ മെസേജുകൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആ ഭൂമി അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയമപരമായി നേടിയത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രാജാവിന് കത്തെഴുതുന്നത്
നോർവേ, അവൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
ഇപ്പോൾ അസുഖത്താൽ തകർന്നു, അനങ്ങാതെ,
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനറിയില്ല,
മൂത്തയാളെന്ന നിലയിൽ യുവാവിന് അൽപ്പം ബോധം വരട്ടെ.
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് മുതൽ അവൻ്റെ സൈന്യം
നോർവേയിലെ പ്രജകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ചത്,
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ,
അവൻ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചുവിടുകയും അസ്വസ്ഥത അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊർണേലിയസിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമായ വോൾട്ടിമാൻ
രാജാവിന് ആശംസകളുമായി നോർവേയിലേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധികാരങ്ങളുടെ പരിധികൾ
വിശദമായ ലേഖനങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിടവാങ്ങൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വേഗത
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടമ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
കൊർണേലിയസും വോൾട്ടിമാനും.
ഇതിലും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും,
അത്, നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റുമ്പോൾ, നാം ഭയം മറക്കും.
രാജാവ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സംശയമില്ല.
വിട. നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ലാർട്ടെസ്,
പുതിയത് എന്തെങ്കിലും? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ?
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
മനസ്സ് ഹൃദയത്തെ സേവിക്കുന്നു, കൈ ചുണ്ടുകളെ സേവിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സന്നദ്ധതയില്ല:
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ലാർട്ടെസിനും
ഒന്നും നിരസിച്ചില്ല, ഇല്ല.
ലാർട്ടെസ്, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ലാർട്ടെസ്.
എല്ലാ ഡെയ്‌നുകളുടെയും ഭയങ്കര പ്രഭു,
ഒരു സാമന്തൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറവേറ്റി,
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
രാജാവ്.
അഭ്യർത്ഥനകളോട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
പൊളോണിയം.
സമ്മതപത്രം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
നിരന്തരമായ അഭ്യർത്ഥനയോടെ അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു,
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രാജാവ്.
ശരി, നല്ല സമയത്ത്, സ്വയം ഒഴിവാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ!
ശരി, ഇപ്പോൾ, മരുമകനും എൻ്റെ മകനും
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ ഒരു മരുമകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ ഒരു മകനല്ല
രാജാവ്. നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള മേഘങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടവേളയുമില്ലേ?
ഹാംലെറ്റ്. അങ്ങനെയല്ല, കർത്താവേ: ശോഭയുള്ള സൂര്യനാൽ അന്ധനായി (44).
രാജ്ഞി.
വസന്തത്തിലെ മഞ്ഞ് പോലെ കറുത്ത നിറം എറിയുക,
രാജാവിനെ കൂടുതൽ ദയയോടെ നോക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയോടെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
മണ്ണിൽ അച്ഛൻ്റെ നിഴൽ തേടി.
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ: മരിക്കാൻ ജനിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഭയമില്ലാതെ നിത്യതയിലേക്ക് പോകട്ടെ.
ഹാംലെറ്റ്. അതെ, മാഡം, ഇത് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
രാജ്ഞി.
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകം ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പാറ എത്ര പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു?
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല -
ഇത് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അത്!
ഒരു ഇരുണ്ട മേലങ്കിയും കറുത്ത വസ്ത്രവും,
ഒപ്പം നെടുവീർപ്പുകളുടെ കാറ്റും കണ്ണുനീർ അരുവികളും,
ഒപ്പം മുഖത്തിൻ്റെ സങ്കടവും, സങ്കടത്തിൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും,
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാം,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇതെല്ലാം കളിക്കാൻ കഴിയും,
ആശ്വാസം കിട്ടാത്ത ഒരു സങ്കടം എന്നിലുണ്ട്.
രാജാവ്.
മനോഹരമായ, പ്രശംസനീയമായ ഒരു സ്വഭാവം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രധർമ്മം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്, അതിൻ്റെ ഊഴമുണ്ട്:
മുത്തച്ഛന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അച്ഛന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ കടം എല്ലാവരും വിലാപത്തിലൂടെ വീട്ടി
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു അവസാനം വരെ അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്തിന്, ശാഠ്യത്തോടെ, വിലാപം തുടരുന്നു,
സ്ഥിരോത്സാഹം ഒരു മനുഷ്യന് യോഗ്യമല്ല,
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ പാപം, പിതാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ പാപം
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അനന്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
എല്ലാവരും അവരുടെ വേദന ഒഴിവാക്കണം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ വികാരം,
മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ആദ്യ മരണം മുതൽ അവസാന മരണം വരെ:
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ!
അനന്തമായ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കുക
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കരുതുക.
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്താണെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
ശരി, ഇപ്പോൾ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്,
വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം,
ഇത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
കണ്ണുകൾക്ക് ആശ്വാസമാകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മരുമകനെയും ഞങ്ങളുടെ മകനെയും പോലെ.
രാജ്ഞി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കട്ടെ,
അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും അപേക്ഷകൾക്കും, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുത്.
ഹാംലെറ്റ്. താമസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്..
രാജാവ്.
ഉത്തരം അതിശയകരമാണ്, അതിൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്,
അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ഹൃദയത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
ആരോഗ്യമുള്ള കപ്പ് ഊറ്റിയെടുക്കാം സുഹൃത്തുക്കളേ,
മേഘ പീരങ്കി സംസാരിക്കട്ടെ
ടോസ്റ്റുകൾ എണ്ണുന്നു, ആകാശം പ്രതികരിക്കും
അനുസരണയോടെ, ഭൂമിയുടെ ഇടിമുഴക്കം ആവർത്തിക്കുന്നു.
പൈപ്പുകൾ. ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
ഓ, എൻ്റെ ഭൗമിക മാംസം മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഉരുകി, മഞ്ഞിൽ ഉരുകി!
ഓ, നിയമം വിലക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ എന്ന സർവ്വശക്തമായ പാപം.
എത്ര ഹാക്ക്നിഡ്, ഫ്ലാറ്റ്, എഥെറിയൽ
ലോകത്ത് നടക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു!
പൂന്തോട്ടം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമിയിൽ വിത്ത് മരിക്കുന്നു,
പാടങ്ങളിൽ കട്ടികൂടിയ കളകൾ നിറഞ്ഞു.
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു, ഇല്ല, രണ്ടുണ്ടാകില്ല,
വീരനായ രാജാവ് നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞതെങ്ങനെ,
കൊട്ടാരത്തിലെ വിലാപത്തിന് പകരം ഒരു വിരുന്ന്,
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്താൻ, ദൈവമേ!
അതെ, അപ്പോളോയെ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു,
അമ്മാവനെയും അച്ഛനെയും പോലെ തമാശയല്ല.
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു,
കാറ്റ് എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാതെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്!
ഭൂമിയും ആകാശവും! ഞാൻ ശരിക്കും വേണോ
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
അവൾ എത്ര ആവേശത്തോടെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു, ഒരു ഡോഡർ പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,
മതിയായില്ല, അവൾ പുതിയ ലാളനകൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇടത്, മുപ്പത് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നില്ല,
ഓ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നശ്വരത എന്നത് സ്ത്രീകളുടെ പേരാണ്!
ഷൂസ് ഇതുവരെ പഴകിയിട്ടില്ല,
അതിൽ അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു
പിന്നെ, ഇതാ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗം
ഞാൻ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടും ... ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
അച്ഛനോട് സാമ്യമുള്ള അമ്മാവന്,
ഹെർക്കുലീസിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.
അവളുടെ വീർത്ത കണ്ണുകളിൽ കിടന്നു കരയുന്ന ഉപ്പ
ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ വീണ്ടും വിവാഹിതയായി.
ഓ, ദുഷിച്ച തിടുക്കം. എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
അമ്മ അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കയറി,
ഇത് നന്മയിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക, കാരണം നിശബ്ദത പാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ!
ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ഹൊറേഷ്യോ. നമസ്കാരം, കർത്താവേ!
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം... ഹൊറേഷ്യോ -
അതോ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ രാജകുമാരനാണ്, എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ദാസൻ!
ഹാംലെറ്റ്. ആ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
വിറ്റൻബർഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
മാർസെല്ലസ്?
മാർസെല്ലസ്. കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. (ബെർണാർഡോയോട്)
ശുഭ സായാഹ്നം സർ
വിറ്റൻബർഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
ഹൊറേഷ്യോ.
വെറുതെ ജീവിതം പാഴാക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവും അങ്ങനെ പറയില്ല.
ഈ നുണ പറഞ്ഞ് എൻ്റെ ചെവിയെ അപമാനിക്കരുത്.
ചെറുപ്പം മുതലേ നമ്മൾ ഊമകളായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ നിലനിർത്തുമ്പോൾ,
വളരെ സാഹസികമായി എങ്ങനെ കുടിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
ഹൊറേഷ്യോ.
രാജാവിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ വന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഹൊറേഷ്യോ, അങ്ങനെ തമാശ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ വിവാഹത്തിന് വന്നിരുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തമ്പുരാനേ, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
കണക്കുകൂട്ടൽ, കണക്കുകൂട്ടൽ. ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഒരു വിവാഹത്തിൽ മേശകൾക്കായി അവ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ശത്രുവിനെ പറുദീസയിൽ കാണാൻ തയ്യാറാണ്,
ആ ദുഷ്‌കരമായ ദിവസം വീണ്ടും എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും!
എനിക്ക് വീണ്ടും അച്ഛനെ കാണാൻ തോന്നുന്നു!
ഹൊറേഷ്യോ. എവിടെ കർത്താവേ?
ഹാംലെറ്റ്. എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ഹൊറേഷ്യോ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു.
അവൻ സുന്ദരനും ധീരനുമായ രാജാവായിരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു - അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
അനാഥ: ഞാനും വെളുത്ത വെളിച്ചവും.
ഹൊറേഷ്യോ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആരെ, എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
ഹൊറേഷ്യോ. കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഹൊറേഷ്യോ.
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും ആശ്ചര്യവും നിയന്ത്രിക്കുക,
അത്ഭുതത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കും.
ഹാംലെറ്റ്. മടിക്കേണ്ട, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി തുടരുക.
ഹൊറേഷ്യോ.
ഈ മാന്യന്മാരെ, ഇപ്പോൾ രണ്ട് രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞു.
മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ, കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
കറുത്ത അർദ്ധരാത്രിയുടെ അഗാധമായ മരുഭൂമിയിൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഭാവവും മുഖവും ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെയാണ്,
തല മുതൽ കാൽ വരെ ആയുധം,
ഒരു പടി പിന്തുടർന്ന് അവൻ അവരെ കടന്നുപോകുന്നു,
അവൻ്റെ വടിയുടെ നീളത്തിൻ്റെ അകലത്തിൽ.
ജെല്ലിയായി മാറിയതുപോലെ വിറയ്ക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അവർ അവരുടെ രഹസ്യം എന്നോട് രഹസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കാവൽ നിന്നു.
ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
ഞാൻ അവരുടെ കഥ ഓരോ വാക്കും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു:
നിശ്ചിത സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദർശനം വന്നു.
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു, അത് അവനുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്,
രണ്ട് കൈകളും പരസ്പരം എത്ര സാമ്യമുള്ളതാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. അത് എവിടെയായിരുന്നു?
മാർസെല്ലസ്. ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് നിൽക്കുന്ന സൈറ്റിൽ...
ഹാംലെറ്റ്. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഹൊറേഷ്യോ.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
ഒരിക്കൽ, അയാൾ തലയാട്ടി, എന്ന് തോന്നി,
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ ആദ്യ കരച്ചിലിൽ തന്നെ കോഴി കൂകി
കാഴ്ച അപ്രത്യക്ഷമായി, അലിഞ്ഞുപോയി.
ഹാംലെറ്റ്
ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ എല്ലാം സത്യമാണ്.
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
മാന്യരേ, ഇതെല്ലാം എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച്. അതെ, ഇന്നലത്തെ പോലെ മൂന്നും.
ഹാംലെറ്റ്. അവൻ ആയുധമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
മൂന്നും. ആയുധധാരി, കർത്താവേ.
ഹാംലെറ്റ്. ശരിക്കും, തല മുതൽ കാൽ വരെ?
മൂന്നും. തല മുതൽ കാൽ വരെ അതിൽ സംശയമില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. അപ്പോൾ മുഖം കണ്ടില്ലേ?
ഹൊറേഷ്യോ. ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ വിസർ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഹാംലെറ്റ്. അവൻ നെറ്റി ചുളിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഹൊറേഷ്യോ.
അവൻ സാമാന്യം ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. ബ്ലഷ് അല്ലെങ്കിൽ വിളറിയ?
ഹൊറേഷ്യോ.
വളരെ വിളറിയതാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കി?
ഹൊറേഷ്യോ.
മുകളിലേക്ക് നോക്കാതെ.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
ഹാംലെറ്റ്.
വളരെ സാധ്യമാണ്, വളരെ സാധ്യമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എത്ര നേരം നിന്നു?
ഹൊറേഷ്യോ. തിടുക്കമില്ലാതെ അവർക്ക് നൂറ് വരെ എണ്ണാൻ കഴിയും.
മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും.
ഇനി, ഇനി.
ഹൊറേഷ്യോ. ആ സമയം, ഇനിയില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. ദർശനത്തിൻ്റെ താടിയിൽ വല്ല നരയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഹൊറേഷ്യോ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വെള്ളി ചരൽ പോലെ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാവലിൽ പോകും.
ഒരുപക്ഷേ പ്രേതം വീണ്ടും വന്നേക്കാം.
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
പിന്നെ അവൻ അച്ഛൻ്റെ വേഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കാം
നരകമോ ആളുകളോ എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും,
അവർ അത് എങ്ങനെ മുമ്പ് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
ഓർമ്മകൾ ഓർക്കട്ടെ, നാവ് നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.
അപ്പോൾ വിട. സൈറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് ആയുധമാണ്!
ഒരു ഗൂഢമായ ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മരവിപ്പിക്കുക, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, രാത്രി വരും,
ഭൂമിയെ പരത്തുന്നു, നീചമായ പ്രവൃത്തികൾ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
(ഇലകൾ.)

ACT1 SCENE3
ലാർട്ടെസിലേക്കും അവൻ്റെ സഹോദരി ഒഫേലിയയിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.
ലാർട്ടെസ്.

എൻ്റെ എല്ലാ ലഗേജുകളും ഇതിനകം കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിട. നീയും സഹോദരി,
ദയവായി ഉറങ്ങരുത്, നമുക്ക് നല്ല കാറ്റിനൊപ്പം പോകാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുമായി എനിക്കൊരു കത്ത്.
ഒഫേലിയ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ലാർട്ടെസ്.
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രീതി പരിഗണിക്കുക
ധീരത, ചൂടുള്ള രക്തത്തിൻ്റെ കളി,
ഒരു വയലറ്റ് വസന്തത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു,
മനോഹരമായ, നേരത്തെ പാകമായ, സുഗന്ധമുള്ള,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് വാടിപ്പോകുന്ന പൂവ്.
മിനിറ്റ് വിനോദം, ഇനി വേണ്ട.
ഒഫേലിയ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല?
ലാർട്ടെസ്.
ഇനി അത് പരിഗണിക്കേണ്ട. പ്രകൃതി
ശരീരവലിപ്പം മാത്രമല്ല, പേശികളും,
എന്നാൽ ആത്മാവിൻ്റെയും തലച്ചോറിൻ്റെയും വികാസവും.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആഗ്രഹം അഴുക്കിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാണ്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉയർന്ന പദവി ഓർക്കുക,
ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനായിട്ടില്ല.
ഉപദേശകരില്ലാതെ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കില്ല,
അവൻ രുചിയുള്ള കഷണം സ്വയം മുറിക്കുകയില്ല.
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
അവൻ ആരുടെ തലയായിരിക്കും
അതിനാൽ, വാക്കുകളെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമാണ്,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അവൻ്റെ പദവിയാൽ പരിമിതമായിരുന്നു,
സ്വാധീനമുള്ള ഡെയ്നുകളുടെ സർക്കിൾ തീരുമാനിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
പേരും ബഹുമാനവും ചിന്തിക്കുക
അവരുടെ വഞ്ചന അവരെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും
പാട്ടുകൾക്ക് ചെവി തുറക്കരുത് - ശപഥങ്ങൾ,
ബഹുമാനവും ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
ഹോബികളിൽ നിന്ന്, കടുത്ത ഉപദ്രവം,
മോഹങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകളിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് ഓടുക,
അപവാദത്തിൽ നിന്നും പരദൂഷണത്തിൽ നിന്നും സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യജാതന് കേടുപാടുകൾ അപകടകരമാണ്,
കൃമി തുറക്കാത്ത മുകുളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭയം സംരക്ഷിക്കുന്നു
പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത യുവാക്കൾ,
അവൾ മത്സരിക്കുകയും മരണം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ബാഹ്യ പ്രേരണയില്ലാതെ.
ഒഫേലിയ.
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും
ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ തന്നെ
ദുഷ്ടനായ ഇടയനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
ആനന്ദങ്ങളുടെ പാതയിലൂടെ നടന്നു,
മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്ക്, ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മുള്ളുള്ള, വേദനയും പ്രയാസവും നിറഞ്ഞ.
ലാർട്ടെസ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അങ്ങനെയല്ല.
അച്ഛൻ വരുന്നു. സമയമായി, വാക്കുകൾ മതി.
പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു (58).
പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൃപയാണ്,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

പൊളോണിയം.

നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലാർട്ടെസ്! കപ്പലിലേക്ക് വേഗം പോകൂ!
കപ്പലുകളുടെ തോളിൽ കാറ്റ് അമർന്നു.
വീണ്ടും അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ,
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മയിൽ എഴുതുക:
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ഏഴ് തവണ അളക്കുക,
തുടർന്ന് അത് നിർണ്ണായകമായി വെട്ടിമാറ്റാൻ.
പരീക്ഷിച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുക
ചങ്ങലകളും ഉരുക്ക് വളകളും ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിർവികാരനല്ല,
അവർക്കുവേണ്ടി സമയമോ അധ്വാനമോ പാഴാക്കരുത്.
വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ അവസാനം വരെ പോരാടുക.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എല്ലാവരേയും സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ പലർക്കും ഉത്തരം നൽകരുത്,
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അനുസരിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക,
എന്നാൽ വിചിത്രതകളില്ലാതെ, സമ്പന്നമാണ്, പക്ഷേ സമൃദ്ധമല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് രുചി ആവശ്യമാണ്,
ഫ്രാൻസിൽ, പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ ആവശ്യമാണ്.
കടം വാങ്ങുകയോ കടം കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും,
ഒപ്പം പണവും. നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മിതവ്യയബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം: വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾക്ക്,
അപ്പോൾ രാത്രി പകലിനെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തീയിലും വെള്ളത്തിലും പിന്തുടരുന്നു ...
ഇപ്പോൾ വിട. എൻ്റെ അനുഗ്രഹം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പക്വതയെ സഹായിക്കും.
ലാർട്ടെസ്.
വിനയത്തോടെ ഞാൻ വിടപറയട്ടെ.
പൊളോണിയം.
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, സേവകർ കാത്തിരിക്കുന്നു, പോകൂ.
ലാർട്ടെസ്.
വിട സഹോദരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഒഫേലിയ
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂട്ടി, ഞാൻ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
ലാർട്ടെസ്. വിട. (ഇലകൾ.)
പൊളോണിയം. ഒഫീലിയ, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്? (60)
ഒഫേലിയ. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്.
പൊളോണിയം.
ഇതിന് അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരന് ഒരു തീയതി നൽകി,
നിങ്ങളെ ഒന്നിലധികം തവണ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം
നിങ്ങളുടെ കന്നി ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? സംസാരിക്കുക!
ഒഫേലിയ.
അവൻ എന്നോട് പലതവണ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
പൊളോണിയം.
ഓ, വികാരങ്ങൾ? അസംബന്ധം! അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ല.
അവൻ്റെ പ്രണയ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒഫേലിയ. എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പൊളോണിയം
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്
വാക്കുകൾ മുഖവിലയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
വ്യാജന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ഭാരം കുറവാണ്,
അതിനാൽ തെറ്റായ ഉറപ്പുകളിൽ സത്യമില്ല.
ഇവിടെ നിന്നാണ് വാക്യം വരുന്നത്:
വാക്കുകളിലെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഉപദേശം സംഗ്രഹിക്കും:
ഭാവിയിൽ സ്വയം കൂടുതൽ വിലമതിക്കുക.
ഒഫീലിയ, അവൻ സ്ഥിരോത്സാഹിയും മര്യാദയും മര്യാദയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
പൊളോണിയം. ശരി, അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് പറയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
എന്നാൽ തുടരുക, തുടരുക.
ഒഫേലിയ. വിശുദ്ധ ശപഥങ്ങളോടെ അവൻ വാക്കുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.

പൊളോണിയം.

എന്നിട്ട് അവരെ പരിഗണിക്കുക, എൻ്റെ മകളേ, ശൂന്യമാണ് -
ചോര കത്തുമ്പോൾ പക്ഷികൾക്ക് കെണികൾ
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതിജ്ഞകളാൽ ആത്മാവ് ഉദാരമാണ്!
ഫ്ലാഷുകളെ തീയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
അവയിൽ താപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രകാശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവർ തൽക്ഷണം നിലത്തു കത്തുന്നു.
ഇനി മുതൽ, തീയതികളിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കുക,
അവൻ്റെ അപേക്ഷകൾ അംഗീകരിക്കരുത്
ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിടട്ടെ.
ശപഥങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്. ഒരു ദുഷിച്ച വിഷയത്തിൽ
അവർ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത മധ്യസ്ഥരാണ്.
ശപഥങ്ങളും പ്രതിജ്ഞകളും അവരെ സഹായിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഉപസംഹാരമായി, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്,
മാരകമായ വരയുടെ അടുത്ത് വരരുത്
അപവാദത്തിന് ഒരു അധിക കാരണം നൽകുന്നു.
രാജകുമാരനെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക!
ഒഫേലിയ. കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ അനുസരിക്കുന്നു. (ഇലകൾ.)

ACT1 SCENE4
ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ് എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. തണുക്കുന്നു. കാറ്റ് തുളച്ചു കയറി.
ആട്. അതെ, ഇന്ന് കാറ്റ് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
ഹൊറേഷ്യോ. ഏതാണ്ട് പന്ത്രണ്ട്.
മാർസെല്ലസ്. ഇത് ഇതിനകം അടിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഹൊറേഷ്യോ.
ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടില്ല.
പ്രേതം വരുന്ന സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.
കാഹളം, പീരങ്കി വെടികൾ (65).
എന്താണ് രാജകുമാരാ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹാംലെറ്റ്.
രാജാവ് ഉറങ്ങുന്നില്ല, നടക്കുന്നു, ഒരു കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ശബ്ദായമാനമായ നൃത്തം വന്യമായി കറങ്ങുന്നു,
രാജാവ് പാനപാത്രങ്ങൾ കാലിയാക്കുമ്പോൾ
കാഹളങ്ങളും ടിമ്പാനികളും ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ടോസ്റ്റ് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഹൊറേഷ്യോ.
ഇതൊരു ആചാരമാണോ?
ഹാംലെറ്റ്.
അതെ, സുഹൃത്തേ, ആചാരം,
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചു, പക്ഷേ അത് ലംഘിക്കാനാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ മനോഹരവും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.
പടിഞ്ഞാറും കിഴക്കും ഡെന്മാർക്കിനെ നിന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും മദ്യപാനത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
പന്നിയുടെ വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.
അത് മഹത്വമുള്ള പ്രവൃത്തികളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,
നമ്മളെ കുറിച്ചുള്ള നല്ല അഭിപ്രായം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പലപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,
ദുഷിച്ച സ്ഥലത്തിന് നന്ദി,
ഇതിൽ ഈ ആളുകൾ കുറ്റക്കാരല്ല, -
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്, അറിവില്ലാത്ത ഒരു ജനനം,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അസഹനീയമായ സ്വഭാവ സവിശേഷത
ഏതാണ് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ മൂടുന്നത്,
പിന്നെ ഒരു ദുശ്ശീലം മാത്രം
അവർ മനോഹരമായ ഒരു മതിപ്പ് നശിപ്പിക്കും,
പെരുമാറ്റം, ബഹുമാനം, ബുദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ,
കൃപയും അനന്തമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും -
ഒരു പോരായ്മ, തിന്മയുടെ ഒരു ചെറിയ കണിക
സംശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
ഒരു വ്യക്തിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപമാനിക്കുക.
ഫാൻ്റം പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. കർത്താവേ, നോക്കൂ, വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു, മാലാഖമാരേ!
കൃപയുടെ ആത്മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ നശിച്ച ഭൂതം,
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ, നരകത്തിൻ്റെ തേജസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
പദ്ധതി തന്ത്രപരമാണ് അല്ലെങ്കിൽ കരുണ നിറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്, ഡെയ്ൻ രാജാവ്,
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
ഓ ഉത്തരം പറയൂ, എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അജ്ഞതയാൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം!
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്ത പള്ളിയിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കഫൻ കീറിയത്?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ക്രിപ്റ്റ് നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്,
നിങ്ങളുടെ കനത്ത കൈകൾ തുറന്ന്?
കവചം ധരിച്ച ഒരു മൃതദേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ അലയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വെറും പാവകളാണ്, പാവകളുടെ സ്വഭാവം,
ആത്മാവിനും ചിന്തയ്ക്കും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ? നിങ്ങൾ ആരാണ്? നാം എന്തു ചെയ്യണം?
പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാർസെല്ലസ്.
അവൻ എത്ര സ്നേഹത്തോടെയാണ് ക്ഷണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ അവനോടൊപ്പം പോകരുത്.
ഹൊറേഷ്യോ.
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, രാജകുമാരൻ! ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. അവൻ ഇവിടെ നിശബ്ദനായതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും.
ഹൊറേഷ്യോ. നിൽക്കൂ, നടക്കരുത്, രാജകുമാരൻ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ ജീവിതത്തെ ഒരു കുറ്റി എന്നതിലുപരി വിലമതിക്കുന്നില്ല,
അവനെപ്പോലെ എൻ്റെ ആത്മാവും അനശ്വരമാണ്.
എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം? ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിവെക്കുന്നു!
ഹൊറേഷ്യോ.
അവൻ നിങ്ങളെ അഗാധത്തിലേക്ക് വശീകരിച്ചാലോ?
അല്ലെങ്കിൽ കടലിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു പാറയിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു രൂപം കൈക്കൊള്ളും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഈ സ്ഥലം
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ
കടലിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
അഗാധത്തിൽ നിന്ന് അത് എങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ.
ഹാംലെറ്റ്. വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു. പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും!
മാർസെല്ലസ്. എൻ്റെ തമ്പുരാനേ ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. കൈ വിട്ടു!
ഹൊറേഷ്യോ. ബോധം വരൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഹാംലെറ്റ്.
എൻ്റെ വിധി വിളിച്ച് അറിയിക്കുന്നു
സ്വഭാവവും പേശികളുമാണ് സിംഹത്തിൻ്റെ ശക്തി.
അവൻ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
ആരെയും പ്രേതമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആരാണ് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക?
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
ഗോസ്റ്റും ഹാംലെറ്റും പോകുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്
മാർസെല്ലസ്. നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.
ഹൊറേഷ്യോ. നമുക്ക് പോകാം. ഇതെല്ലാം എവിടേക്ക് നയിക്കും?
മാർസെല്ലസ്. ഡാനിഷ് സംസ്ഥാനത്ത് എല്ലാം ശരിയല്ല.
ഹൊറേഷ്യോ. സ്വർഗ്ഗം അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
മാർസെല്ലസ്. നമുക്ക് ഹാംലെറ്റിനെ പിന്തുടരാം.
അവര് വിടവാങ്ങുന്നു.
ഗോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഹാംലെറ്റ് നൽകുക (73).

ACT1 SCENE5
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഒരടി പോലും അനക്കില്ല.
പ്രേതം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ തയാറാണ്.
പ്രേതം.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട സമയം വരുന്നു
നരകത്തിലെ അഗ്നി ശക്തിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. അസന്തുഷ്ടമായ ആത്മാവ്!
പ്രേതം.
ഞാൻ സഹതാപത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ തുറക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, മടിക്കേണ്ട, സംസാരിക്കൂ.
പ്രേതം. താമസിക്കാതെ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
ഹാംലെറ്റ്. എന്ത്?
പ്രേതം.

ഞാൻ ഒരു ആത്മാവാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതമാണ്
രാത്രിയിൽ ഇരുട്ടിൽ അലയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ് ഞാൻ.
പകൽ സമയത്ത് കഷ്ടപ്പെടാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
അവ എരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ തീയിൽ കത്തിക്കുക,
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും,
ജീവിതത്തിനിടയിൽ അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ നീചമായ കാര്യങ്ങളും.
നിരോധനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ തടവറയും കഥ പറഞ്ഞു,
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തലകീഴായി മാറ്റും,
അത് രക്തത്തെ മരവിപ്പിച്ച് അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു,
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ പറന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ മുടിയും തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
ദേഷ്യത്തിൽ മുള്ളൻപന്നിയുടെ കുയിലുകൾ പോലെ.
പക്ഷേ, അതെനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മാംസത്തിൻ്റെ ചെവികളിൽ നിന്ന് എന്തൊരു നിത്യത മറച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...
…
ഹാംലെറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവം!
പ്രേതം.
എന്നിട്ട് ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക,
പ്രകൃതിക്കും മനസ്സിനും വിരുദ്ധമാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. കൊലപാതകമോ?
പ്രേതം.
ഏതൊരു കൊലപാതകത്തെയും പോലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം,
എന്നാൽ ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും മോശവും മോശവുമാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്നെ വേഗം അറിയിക്കൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിറകിലേറി
പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തകൾ പോലെ, ഞാൻ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് പറന്നു.
പ്രേതം.
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയവും ധീരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടിച്ച പതിർ പോലെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നാലും,
ലെഥെയുടെ തീരത്ത് അലസമായി ചീഞ്ഞഴുകുന്നു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിസ്സംഗനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവർ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും കുത്തുകയും ചെയ്തുവെന്ന്
ഒരു പാമ്പ്. ഡെന്മാർക്കെല്ലാം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും അറപ്പുളവാക്കുന്ന നുണ.
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുലീനനായ മകനേ, സർപ്പമാണെന്ന് അറിയുക
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വച്ച് എന്നെ മാരകമായി കുത്തിയവൻ,
ഇപ്പോൾ അവൻ അഭിമാനത്തോടെ എൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവ് എത്ര സൂക്ഷ്മമാണ്!
ശരിക്കും നിൻ്റെ അമ്മാവനാണോ കൊലയാളി?
പ്രേതം.
അതെ.
അഗമ്യഗമനവും വ്യഭിചാരവും,
മൃഗം, കാമഭ്രാന്തൻ
ദുഷ്ട മനസ്സിൻ്റെ വഞ്ചന,
അവിശുദ്ധ ദാനങ്ങളാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി,
സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാൻ അറിയുന്നവർ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
രാജ്ഞിയുടെ പുണ്യം എങ്ങനെ വീണിരിക്കുന്നു!
പ്രതിജ്ഞകൾക്ക് യോഗ്യമായ സ്നേഹം മറക്കുന്നു,
കല്യാണസമയത്ത് ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയത്,
ശൂന്യതയോടെ ഞാൻ പാപത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ജനനം മുതൽ പ്രകൃതിയെ വ്രണപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ സഹോദരന് എനിക്ക് ഒന്നിലും തുല്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടു!
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും സ്വച്ഛന്ദതയ്ക്ക് കഴിയില്ല
പുണ്യ പാപം ചെയ്യുക
കാമം ഒരു മാലാഖയുടെ കൈകളിലാണ്,
മടുത്തു, ഒരാൾക്ക് വിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രഭാത കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ശരി, ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം, രാവിലെ വരുന്നു:
ഞാൻ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അര ദിവസത്തെ വിശ്രമം എൻ്റെ ശീലമായിരുന്നു.
അമ്മാവൻ ഈ മണിക്കൂർ മുതലെടുത്തു,
ഈ മരത്തിൻ്റെ നീര് കൊണ്ട് പതുങ്ങി
ചെവിയുടെ പോർട്ടിക്കോകളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു വിഷം ഒഴിച്ചു,
നമ്മുടെ രക്തത്തോട് വളരെ വിരോധമുള്ളത്,
മെർക്കുറി നാളങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകിയതുപോലെ,
വിനാഗിരി പാൽ പോലെ ചുരുട്ടുന്നു.
തൽക്ഷണം രക്തം കോട്ടേജ് ചീസായി മാറി,
ശരീരത്തിലെ ചൊറിച്ചിൽ മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലി പോലെയാണ്.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പുറംതോട് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ, ഉറങ്ങുന്നത് സഹോദരൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ജീവനാണ്, രാജ്ഞിയും കിരീടവും,
അതിനാൽ അവനെ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും കൂടാതെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു,
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമെന്ന് യാചിക്കാതെ,
കൂട്ടായ്മ കൂടാതെ, മൂർ കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടാതെ,
ഓ, ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം! മകനേ, ശക്തനാകുക
മടികൂടാതെ വില്ലനെ ശിക്ഷിക്കുക
ഡാനിഷ് രാജാക്കന്മാരെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അഗമ്യഗമനവും പരസംഗവും സേവിക്കുക!
അതേ സമയം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ആത്മാവിനെയും കളങ്കപ്പെടുത്തരുത് -
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ പോലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
അവളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ സംരക്ഷണത്തിന് ഏൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കുത്തട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുത്തട്ടെ.
ഇപ്പോൾ വിട, അഗ്നിജ്വാല മങ്ങുന്നു,
ഇരുട്ട് നേർത്തു വരുന്നു, പുലരിയുടെ നിമിഷം അടുത്തുവരികയാണ്
വിട, വിട, എന്നെ ഓർക്കുക.
വിട, വിട, വിട!
(ഇലകൾ.)
ഹാംലെറ്റ്.
ഹേ സ്വർഗ്ഗ സൈന്യമേ! ഭൂമിയും നരകവും!
ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്? ശ്ശോ! നിശ്ശബ്ദം, ഹൃദയം!
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ പഴയതായി തോന്നരുത്, നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് നേരെ വയ്ക്കുക.
അതെ, നല്ല പ്രേതം, എൻ്റെ തല ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
നിന്നെ മറന്നു പോയി? എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മായ്‌ക്കും,
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ മറക്കും,
എൻ്റെ ജന്മദിനം മുതൽ ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിരീക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ മറികടക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ മറയ്ക്കും,
ഒന്നിലും കലർത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഓർഡർ.
അങ്ങനെയായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഓ, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും വഞ്ചകൻ!
നാശം, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന നീചൻ!
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും: നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം,
പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരു നീചനായി തുടരുക.
നമ്മുടെ ഡെൻമാർക്കിൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.
ഞാൻ, അമ്മാവൻ, നിങ്ങളെ ഓർമ്മയിൽ പിടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമേയുള്ളൂ: "വിടവാങ്ങൽ, വിട!"
എന്നെ ഓർക്കുക! ” ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും (ഓഫ് സ്റ്റേജ്):
"എൻ്റെ കർത്താവേ! എൻ്റെ കർത്താവേ!"
ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും നൽകുക.
മാർസെല്ലസ്.
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ!
ഹൊറേഷ്യോ.
സ്വർഗ്ഗം തുണ!
ഹാംലെറ്റ്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ
മാർസെല്ലസ്.
ഇല്ലോ, ഹോ-ഹോ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

ഹാംലെറ്റ്. ഇല്ലോ, ഹോ-ഹോ! ഇതാ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ!
മാർസെല്ലസ്. ശരി, കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഹൊറേഷ്യോ. രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയതായി സംഭവിച്ചത്?
ഹാംലെറ്റ്. ഓ, അത്ഭുതങ്ങൾ!
ഹൊറേഷ്യോ. നല്ല രാജകുമാരാ, താമസിക്കാതെ പറയൂ.
ഹാംലെറ്റ്. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.
ഹൊറേഷ്യോ. ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ!
മാർസെല്ലസ്. ഞാനും ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഊമയാകും.
ഹാംലെറ്റ്. ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഹൊറേഷ്യോ. |
) ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരൻ.
മാർസെല്ലസ്. |
ഹാംലെറ്റ്.
ഡെന്മാർക്കിൽ ഇത്തരമൊരു നീചൻ ഇല്ല.
അത് ഒരു തെമ്മാടിയാകില്ല.
ഹൊറേഷ്യോ. ഇത് പറയാൻ പ്രേതത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,
ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകും,
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബിസിനസ്സും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ട്
പാവം, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയമായി.
ഹൊറേഷ്യോ
പക്ഷേ ഇത് പൊരുത്തമില്ലാത്ത വാക്കുകളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്, തമ്പുരാനേ.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. ഞങ്ങൾക്ക് നീരസമില്ല, കർത്താവേ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ പാട്രിക്കിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീരസമുണ്ട്
നീരസം, ഹൊറേഷ്യോ, വളരെ വലുതാണ്.
ഈ പ്രേതം സത്യസന്ധമായ ഒരു ദർശനമാണ്,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും.
അവസാനമായി, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, സൈനികർ -
ദയവായി ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റുക.
ഹൊറേഷ്യോ. അതെന്താണെന്ന് വിശദമാക്കുമോ പ്രഭോ?
ഹാംലെറ്റ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഹൊറേഷ്യോ. |
) തമ്പുരാനേ ഞങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കും.
മാർസെല്ലസ്. |
ഹാംലെറ്റ്. സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഊമനാകും.
മാർസെല്ലസ്. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. വാളിൽ ആണയിടുക.
മാർസെല്ലസ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം ചെയ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
ഹാംലെറ്റ്. ഇതാ വാൾ, ആണത്തം, വാളിൽ.
പ്രേതം (അണ്ടർ സ്റ്റേജ്) ആണയിടുക!
ഹാംലെറ്റ്
ഒപ്പം, ഇതാ അവൻ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു:
സത്യം ചെയ്യൂ.
ഹൊറേഷ്യോ.
എന്താണ് സത്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ -
വാളിൽ ആണയിടുക.
ഗോസ്റ്റ് (സ്റ്റേജിന് കീഴിൽ). ആണയിടുക!
ഹാംലെറ്റ്. Hic et ubique?
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും.
ഇതാ, എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വാളിൽ വയ്ക്കുക,
ഇനി എൻ്റെ വാളിൽ സത്യം ചെയ്യൂ
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാത്തത്
നമ്മൾ കേട്ടതും കണ്ടതും
ഗോസ്റ്റ് (സ്റ്റേജിന് കീഴിൽ). ആണയിടുക!
ഹാംലെറ്റ്.
നന്നായി പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പഴയ മോൾ!
ഭൂമിക്കടിയിൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുഴിച്ച പാത?
യോഗ്യൻ സപ്പർ! ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളും
നമുക്ക് വീണ്ടും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
ഹൊറേഷ്യോ. ഓ, രാവും പകലും, ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്!
ഹാംലെറ്റ്.
അപരിചിതനായി അവനെ വന്ദിക്കുക.
ഹൊറേഷ്യോ, സ്വർഗത്തിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഏത് തത്ത്വചിന്തകർ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു, വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ,
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ,
അത്, ഞാൻ എത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറിയാലും,
ആഗ്രഹങ്ങൾ, സ്വഭാവം മാറ്റുക,
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ
ഇതുപോലെ കൈകൾ മടക്കി നിങ്ങൾ പറയില്ല,
ഇതുപോലെ തല കുലുക്കുക: "അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം"
"നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കഴിയും"
"ഓ, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ"
"ആളുണ്ട്, അവർക്ക് അനുവാദം മതി"
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ സൂചനകളും
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാമെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയും;
ഒപ്പം ദൈവകൃപ സഹായിക്കട്ടെ,
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയും
ഇത് ചെയ്യരുത് - വാളിൽ ആണയിടുക!
ഗോസ്റ്റ് (ഓഫ് സ്റ്റേജ്). ആണയിടുക!
ഹാംലെറ്റ്.
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശാന്തമാകൂ!
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
പാവം ഹാംലെറ്റിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും തെളിയിക്കാൻ,
ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചാൽ എല്ലാം ചെയ്യും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കോട്ടയിലേക്ക് പോകാം, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എപ്പോഴും ചുണ്ടിൽ വയ്ക്കുക.
പ്രായം വികലമാണ്, എൻ്റെ സങ്കടം,
അവനെ നേരെയാക്കിയത് എൻ്റെ ശാപമാണ്!
ഇപ്പോൾ സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
അവര് വിടവാങ്ങുന്നു.
പോളോണിയസ്, റെയ്നാൽഡോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക

ആക്റ്റ് 2 സീൻ 1
പൊളോണിയം.
കത്തും പണവും റെയ്‌നാൽഡോയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
റെയ്നാൾഡോ. വന്നാലുടൻ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും, തമ്പുരാനേ.
പൊളോണിയം.
വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കൂ, എൻ്റെ റെയ്നാൾഡോ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
റെയ്നാൾഡോ. കർത്താവേ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചത്!
പൊളോണിയം.
കൊള്ളാം, നാശം, നന്നായി പറഞ്ഞു.
ആദ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചോദിക്കുക
ഏത് ഡെയ്നുകളാണ് പാരീസിൽ ഉള്ളത്?
ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് എവിടെ താമസിക്കുന്നത്, ആരുമായാണ് അവൻ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവൻ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു,
മകനെ അറിയാവുന്നവർ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന്റെ. ഉദാഹരണത്തിന് പറയുക: "എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കളും അവനും
അബദ്ധത്തിൽ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ റെയ്നാൾഡോ?

റെയ്നാൾഡോ.

എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പൊളോണിയം.
"കൂടാതെ - നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാം - എനിക്ക് മോശമായി അറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്,
ചൂതാട്ടക്കാരനും ഉല്ലാസക്കാരനും വേശ്യകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക,
എന്നാൽ പരദൂഷണം പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.
അലിഞ്ഞുപോയ, അക്രമാസക്തമായ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
ചെറുപ്പവും സ്വതന്ത്രവുമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
റെയ്നാൾഡോ. ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്, പണത്തിനായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൊളോണിയം. അതെ, അവൻ വീഞ്ഞും വേലിയും കുടിക്കുന്നു,
നിന്ദ്യമായ, സ്‌നേഹമുള്ള, മോശമായ,
ഇതെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ച് പറയാം.
റെയ്നാൾഡോ. യജമാനനേ, ഇത് അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് കളങ്കമുണ്ടാക്കും.
പൊളോണിയം. എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചാർജുകളും ലഘൂകരിക്കാനാകും.
അവനെ ധിക്കാരം ആരോപിച്ച് അപവാദം പറയരുത്,
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എന്നോട് പറയുക
വളരെ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ എങ്ങനെ,
ഉജ്ജ്വലമായ ആത്മാവിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള മിന്നലുകളെക്കുറിച്ച്,
അനിയന്ത്രിതമായ രക്തം വസന്തം,
ചെറുപ്പത്തിൽ ഏതൊരാൾക്കും ഇത് സാധാരണമാണ്.
റെയ്നാൾഡോ. പക്ഷേ, എൻ്റെ നല്ല തമ്പുരാനേ...
പൊളോണിയം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയണോ?
റെയ്നാൾഡോ. അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പൊളോണിയം.
നാശം, സർ, ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് തികച്ചും നിയമപരമായ മാർഗം നിർദ്ദേശിച്ചു.
എൻ്റെ മകൻ്റെ മാനം ചെറുതായി കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,
പൂർത്തീകരിക്കുമ്പോൾ വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കൾ എങ്ങനെ പൊടി പൊടിക്കുന്നു,
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും:
"എൻ്റെ നല്ല സർ" അല്ലെങ്കിൽ "സുഹൃത്ത്" അല്ലെങ്കിൽ "മാന്യൻ"
രാജ്യത്തിൻ്റെ പൊതുവായ വിലാസം...
റെയ്നാൾഡോ. കൊള്ളാം, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പൊളോണിയം. അപ്പോൾ അവൻ ഇത് ചെയ്യും ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? ഞാൻ പിണ്ഡം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?
റെയ്നാൾഡോ.
“സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും
മാന്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
പൊളോണിയം.
"ഇപ്രകാരം പ്രസംഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ"?
നരകം അതെ! അവൻ നിങ്ങളെ വാക്കുകളിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തും:
“എനിക്ക് ഒരു മാന്യനെ അറിയാം. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ പണത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,”
ഐൽ "ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ വഴക്കിട്ടു"
Ile "ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടു"
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
സ്വയം വിധിക്കുക: നുണകളുടെ ചൂണ്ട
ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യന് സത്യത്തിൻ്റെ കരിമീൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ, ജ്ഞാനികൾ, പന്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ,
വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
റെയ്നാൾഡോ. കർത്താവേ, മഹാൻ.
പൊളോണിയം. ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം.
റെയ്നാൾഡോ. മിലോർഡ്, നന്ദി!
പൊളോണിയം. ധൂർത്ത് അവരുടെ സ്വഭാവം നിരീക്ഷിക്കുക.
റെയ്നാൾഡോ. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും, യജമാനനേ.
പൊളോണിയം. സംഗീത പഠനം ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
റെയ്നാൾഡോ. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം കർത്താവേ.
പൊളോണിയം. വിട.
റെയ്നാൾഡോ വിടവാങ്ങുന്നു. ഒഫീലിയ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഒഫീലിയ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഒഫേലിയ. എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ! ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!
പൊളോണിയം. എന്താ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണേ?
ഒഫേലിയ.
യജമാനനേ, ഞാൻ മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ തുന്നുമ്പോൾ,
രാജകുമാരൻ ഒരു അൺബട്ടൺ ഡബിൾറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, അവൻ്റെ ഷർട്ട് പോലെ വിളറിയ,
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഇറങ്ങി, കറകളില്ലാതെ, ഗാർട്ടറുകളില്ലാതെ,
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ പരസ്പരം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ആ നോട്ടം അവനെപ്പോലെ ദയനീയമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അധോലോകത്തിലെ ഭീകരതകളെയും പീഡനങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
പൊളോണിയം. നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
ഒഫേലിയ. എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പൊളോണിയം. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒഫേലിയ.
ആദ്യം അവൻ ഒരു കൈ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി അവൻ ഒരടി പിന്നോട്ട് വച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ മറ്റൊരു കൈ പിടിക്കുക
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ,
ഞാൻ നിന്നു, നോക്കി, പെട്ടെന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ടു, വളരെ ഭാരമായി
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഉള്ളത് പോലെ
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ കൈ വിട്ടു,
കണ്ണുകളില്ലാതെ, വഴി കണ്ടെത്തി, അവൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു
അവരുടെ പ്രകാശം നിരന്തരം നേരെ നയിക്കുന്നു
എന്നെ.
പൊളോണിയം.
എന്നോടൊപ്പം വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തും.
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ ഉന്മാദങ്ങളെല്ലാം,
അത്, രോഷം, സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു,
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെയാണ് ഏതെങ്കിലും
ആകാശത്തിനു താഴെ നിലവിലുള്ള അഭിനിവേശം.
രാജകുമാരന് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായിരുന്നോ?
ഒഫേലിയ.
ഇല്ല തമ്പുരാനേ. എന്നാൽ ഉത്തരവ് അനുസരിച്ച്,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കത്തുകൾ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല,
അവൾ അവനെ സ്വയം സ്വീകരിച്ചില്ല.
പൊളോണിയം.
ഇത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഇത്ര കഠിനമായി വിധിച്ചത് വെറുതെയായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്.
അവനെ അങ്ങനെ സംശയിച്ചത് വെറുതെയായി.
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സത്യം ചെയ്യുന്നു
സംശയത്തിൽ ഞങ്ങൾ അരികിൽ എത്തുന്നു,
എന്നാൽ ചെറുപ്പത്തിൽ എല്ലാവരും അപൂർവ്വമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പരിണതഫലങ്ങൾ സങ്കടകരമായിരിക്കാം,
നമുക്ക് വേഗം പോയി പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അവർ പോകുന്നു

ACT2 രംഗം 2
പൈപ്പുകൾ. രാജാവ്, രാജ്ഞി, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, പരിവാരം എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

രാജാവ്.
ഹലോ, Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചത്.
ഹാംലെറ്റ് വ്യത്യസ്തമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം സ്വാധീനിച്ചത്?
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ മരണം എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർത്തു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
ചെറുപ്പം മുതലേ നിങ്ങൾ അവനോട് അടുത്തിരുന്നു,
ദയവായി കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഹാംലെറ്റിനെ രസിപ്പിക്കുക.
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിശബ്ദമായി കണ്ടെത്തുക
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായത്
പ്രശസ്തനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
രാജകുമാരന് ശരിയായ മരുന്ന് കണ്ടെത്തൂ.
രാജ്ഞി.
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.
വേറെ ആളുകളില്ല എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അതിനായി അവനും വിസമ്മതിച്ചു.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
അവനോടൊപ്പം രസകരമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക
കഷ്ടതയിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജകീയമായി പ്രതിഫലം നൽകും.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജകീയ ശക്തിയാൽ,
അവർക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഓർഡർ ചെയ്തു.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു,
അതേ സമയം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സേവനങ്ങളും.
ഉത്തരവുകൾക്കായി ഉത്സാഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുന്നു.
രാജാവ്. നന്ദി, Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern.
രാജ്ഞി.
നന്ദി, Guildenstern ആൻഡ് Rosencrantz.
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ മകനെ സന്ദർശിക്കാൻ മടിക്കരുത്,
അത് പെട്ടെന്ന് മാറി.
പോകൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ അവർ അവനെ സഹായിക്കും!
രാജ്ഞി. ആമേൻ!
Rosencrantz, Guildenstern എന്നിവരും അനുയായികളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകളും അവധിയെടുത്തു. പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.
പൊളോണിയം. എൻ്റെ നല്ല കർത്താവേ,
അംബാസഡർമാർ നോർവേയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായി.
രാജാവ്. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല വാർത്തകളുടെ പിതാവാണ്.
പൊളോണിയം.
യജമാനനേ, ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
എൻ്റെ ആത്മാവും കടമയും വിശ്വസിക്കുക
അവ രാജാവിനും ദൈവത്തിനും മാത്രമുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗെയിം പോലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ വേട്ടയാടുക,
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു,
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തി.
രാജാവ്. ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക! എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
പൊളോണിയം.
അംബാസഡർമാരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ഡെസേർട്ടിനായി എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സംരക്ഷിക്കാം,
പഴങ്ങൾ പോലെ ഒഴിഞ്ഞത് നമ്മുടെ വിരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.
രാജാവ്. എന്നിട്ട് പോയി അംബാസഡർമാരെ കൊണ്ടുവരിക.
പോളോണിയസ് ഇലകൾ.
പ്രിയ ഗെർട്രൂഡ്, അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ -
പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാരണവും ഉറവിടവും കണ്ടെത്തുക.
രാജ്ഞി.
അവയെല്ലാം ഞാൻ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും:
നിങ്ങളുമായുള്ള തിടുക്കത്തിലുള്ള വിവാഹവും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണവും.
രാജാവ്. അത് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് അവരെ കാണാം.
പോളോണിയസ്, വോൾട്ടിമാൻഡ്, കൊർണേലിയസ് എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ഹലോ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ! എന്നോട് പറയൂ, വോൾട്ടിമാൻഡ്,
നോർവേ രാജാവിൽ നിന്ന് അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
വോൾട്ടിമണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രതികരണം
നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.
ആദ്യ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ഒരു ഓർഡർ അയച്ചു
സൈനിക റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ മരുമകൻ,
അത് പോളണ്ടിനെതിരെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ, പദ്ധതി നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
അവൻ്റെ വാർദ്ധക്യവും രോഗവും
വഞ്ചിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അതിൽ ഖേദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഉത്തരവുകൾ അയച്ചു,
ഏത് ഫോർട്ടൻബ്രാസ് അനുസരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുമ്പാകെ അവൻ ഒരു നേർച്ച നേർന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തരുത്.
നോർവേയിലെ രാജാവ് അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ അടയാളം
അദ്ദേഹത്തിന് വാർഷിക വരുമാനം നൽകി
മൂവായിരം കിരീടങ്ങളും പട്ടാളക്കാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
പോളണ്ടിനെതിരെ അയയ്ക്കാൻ അവർ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
സൈനികരെ കടത്തിവിടാൻ കത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഈ സംരംഭത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ,
സ്വതന്ത്രമായി കടന്നുപോകുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ
ഒപ്പം താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയും ഒരേ സമയം
കത്തിൽ കൂടുതൽ വിശദമായി വിവരിക്കുക.
രാജാവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, നിമിഷം സൗകര്യപ്രദമാണ്
പ്രതിഫലനത്തിനായി, ഞങ്ങൾ കത്ത് വായിക്കും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്. ഇപ്പോൾ പോകൂ
വീട്ടിൽ റോഡിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക,
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിരുന്നു കഴിക്കും.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
വോൾട്ടിമൻഡും കൊർണേലിയസും പോകുന്നു.
പൊളോണിയം.
ശരി, ഈ വിഷയം സന്തോഷകരമായി അവസാനിച്ചു.
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് കഴിയും
രാജകീയ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കടമയെക്കുറിച്ച്, ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസമാണെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്,
രാത്രി രാത്രിയാണ്, സമയം സമയമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പകലും രാത്രിയും എൻ്റെ സമയവും പാഴാക്കും.
അതിനാൽ, സംക്ഷിപ്തത മനസ്സിൻ്റെ ആത്മാവാണ്,
വാചാടോപം - ശരീരവും അലങ്കാരവും,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ചുരുക്കി പറയാം.
നിങ്ങളുടെ കുലീനനായ മകൻ ഭ്രാന്തനാണ്,
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനല്ലേ?
ആരുടെ തലയാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല.
രാജ്ഞി.
കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ്, കുറവ് അലങ്കാരം.
പൊളോണിയം.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്ത്രീ, സംസാരം കലരഹിതമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്നതാണ് സത്യം,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ദയനീയമാണ്, ഇത് സത്യമായതിൽ ഖേദമുണ്ട്,
മണ്ടത്തരം! ഞാൻ അവനുമായി പിരിയാം
അലങ്കാരങ്ങളില്ലാതെ വാക്ക് ചെറുതായിരിക്കട്ടെ.
ഇനി കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
പ്രഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വൈകല്യം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാവം വ്യക്തമായി വികലമായതിനാൽ.
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത ശേഷം, നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം:
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അവൾ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ് -
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മകളെ വേണം
കടമയും അനുസരണയും ഉള്ളതിനാൽ
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു. കേൾക്കുക, വിധിക്കുക.
"ആത്മാവിൻ്റെ വിഗ്രഹമായ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകയ്ക്ക്,
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒഫീലിയ" കവിതകളിലേക്ക്
വരണ്ട, വളരെ കലയില്ലാത്ത.
ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഒരു മോശം പദപ്രയോഗമാണ്,
അശ്ലീലതയുടെ ഒരു സൂചനയോടെയാണ് ഇത് മുഴങ്ങുന്നത്.
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും കേൾക്കില്ല:
"വെളുത്ത, കന്യകയായ മുലയിൽ ധരിക്കാൻ"
ഞാൻ അത് വായിക്കില്ല, അതേ ആത്മാവിൽ തുടരുക.
രാജ്ഞി. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നാണോ ലഭിച്ചത്?
പൊളോണിയം.
ഓ, സ്ത്രീ, അൽപ്പം ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യമായി പറയും:
അഗ്നി നക്ഷത്രം പോലെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.
സത്യം കള്ളമല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്
സൂര്യൻ്റെയും കിരണങ്ങളുടെയും ചലനത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ മാത്രം സംശയിക്കരുത്.
ഒഫീലിയ, ഇത് പാപമായി കണക്കാക്കരുത്
എനിക്ക് കവിതയോടുള്ള കൽപ്പന കുറവാണെന്നതാണ് വസ്തുത.
കല കാവ്യാത്മക വലുപ്പങ്ങൾ
അതിനെ നെടുവീർപ്പുകളാക്കി മാറ്റാൻ എനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ കുറയ്ക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ആഴമായും ദീർഘകാലമായും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയേ, വിട.
രാജകുമാരൻ്റെ ഒപ്പ് ഞാൻ താഴെ കാണുന്നു: ഹാംലെറ്റ്.
ഇതെല്ലാം, തൻ്റെ വിനയം തെളിയിച്ചു,
എൻ്റെ മകൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, അവളുടെ കണ്ണുനീർ മറച്ചു,
കൂടാതെ, അവൾ കുറ്റസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അതിൽ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ പ്രണയം വിശദീകരിച്ചു.
രാജാവ്.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിച്ചത്?
പൊളോണിയം. എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
രാജാവ്. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും മാന്യനുമായ വ്യക്തിയാണ്.
പൊളോണിയം.
കൃത്യമായി അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും
ചൂടുള്ള പ്രണയം കാണുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളെ വളരെ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എൻ്റെ മകൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം,
നിങ്ങളും സ്ത്രീയും എന്ത് വിചാരിക്കും?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നോട്ടുകൾ കൈമാറാൻ തുടങ്ങുക?
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അന്ധമാക്കി, മരവിപ്പിച്ചു,
ഈ വികാരത്തെ നിസ്സംഗതയോടെ നോക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നേരെ എടുത്തു, ഞാൻ അവളോട് ഇത് പറഞ്ഞു:
"ഞങ്ങളുടെ ഹാംലെറ്റ് ഒരു രാജകുമാരനാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രമല്ല"
അവൻ ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ പൂട്ടാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു,
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
അവൾ എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഹാംലെറ്റ് വിഷാദാവസ്ഥയിലായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി,
ഞാൻ സ്വപ്നം മറന്നു, രാജകുമാരൻ്റെ മനസ്സ് മേഘാവൃതമായി,
അവൻ ഭ്രാന്തിൽ വീണു, ഇപ്പോൾ അത്
അത് സ്വന്തമാക്കി നമ്മെ തകർത്തു.
രാജാവ്. ഇത് ഒരേയൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാജ്ഞി. ഒരുപക്ഷേ, വളരെ സാധ്യത പോലും.
പൊളോണിയം.
അല്ലാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ: ഇത് അങ്ങനെയാണോ?
രാജാവ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പൊളോണിയം.
അപ്പോൾ, യജമാനനേ, വാൾ എടുക്കുക
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ തല വെട്ടാം
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം സത്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ സത്യം കണ്ടെത്തും.
രാജാവ്. ഈ വിഷയത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ നോക്കാം?
പൊളോണിയം.
അവൻ ചിലപ്പോൾ നാല് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി പോകും
ഇവിടെ മുന്നിലെ ഹാളിൽ നടക്കുന്നു.

രാജ്ഞി.
ഇത് സത്യമാണ്.
പൊളോണിയം.
അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കും.
ഞങ്ങൾ Arr പരവതാനികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കും
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് നിരീക്ഷിക്കും;
അവൻ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായി ആകില്ല.
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ഡെലിവറി വഴി.
രാജാവ്.
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം.
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

ഹാംലെറ്റ് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
രാജ്ഞി. പുസ്തകവുമായി രാജകുമാരൻ, പാവം, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
പൊളോണിയം.
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകൂ.
ഞാൻ ഉടനെ എത്താം
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
രാജാവും രാജ്ഞിയും പോകുന്നു.

എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരാ, സുഖമാണോ?
ഹാംലെറ്റ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി, നല്ലത്.
പൊളോണിയം.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഹാംലെറ്റ്. കൊള്ളാം, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയാണ്.
പൊളോണിയം. നിനക്കു തെറ്റി, കർത്താവേ!
ഹാംലെറ്റ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പൊളോണിയം. എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞോ?
ഹാംലെറ്റ്.
അതെ സർ. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
പതിനായിരത്തിൽ ഒന്ന് എന്നതാണ് പരിഹാരം.
പൊളോണിയം. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ സത്യമാണ്, തമ്പുരാനേ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഒരു ബീം ഉപയോഗിച്ച്, ചത്ത നായയെ തഴുകി,
സൂര്യനായ ദൈവം അവളിലെ പുഴുക്കളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
പൊളോണിയം. അതെ, കർത്താവേ.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്നെ വെയിലത്ത് നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഗർഭധാരണം എപ്പോഴും അനുഗ്രഹീതമല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്.
രണ്ടും നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
പോളോണിയസ് (പുറത്ത്).
ഇവിടെ, വീണ്ടും, ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
എന്നിരുന്നാലും, ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്, ആദ്യം
അവൻ എന്നെ മത്സ്യവ്യാപാരി എന്ന് വിളിച്ചു.
അവൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു. സത്യം പറയൂ
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ -
ഞാനും ഏതാണ്ട് അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും. എൻ്റെ കർത്താവേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
ഹാംലെറ്റ്. വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ.
പൊളോണിയം.
കൂടുതൽ വിശദമായി പറയൂ, അവരുടെ സാരാംശം എന്താണ്?
ഹാംലെറ്റ്. അവർ എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരിക്കാം.
പൊളോണിയം.
ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യജമാനനേ, നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്.
ഹാംലെറ്റ്.
എല്ലാം അപവാദമാണ്, ആക്ഷേപഹാസ്യകാരൻ അവകാശപ്പെടുന്നു,
വൃദ്ധർക്ക് നരച്ച താടിയുണ്ട്,
മുഖത്തെ ചുളിവുകളിൽ, കണ്ണിൽ നിന്ന് പശ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു
റെസിൻ ഒഴുകുന്നു, മസ്തിഷ്കം മനസ്സ് വിട്ടു,
എൻ്റെ തുടകൾ ദുർബലമാണ്, ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക. നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാകും
ഞാൻ ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ,
ഒരു ക്യാൻസർ പോലെ അവർ പിൻവാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.
പൊളോണിയം.
ഈ ഭ്രാന്തിന് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
ഹാംലെറ്റ്. കുഴിമാടത്തിലേക്കോ?
പോളോണിയസ് (പുറത്ത്).
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ എത്ര ശരിയാണ്!
ഭ്രാന്ത് പലപ്പോഴും ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു,
ഏത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ് നിയന്ത്രിക്കാത്തത്.
അവൻ നിൽക്കട്ടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം
അവനും അവൻ്റെ മകൾക്കുമായി ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കും.
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അടിയന്തരമായി പോകാൻ അനുമതി നൽകുക.
ഹാംലെറ്റ്.
എനിക്ക് ഒന്നും തരാൻ പറ്റില്ല സർ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്:
എൻ്റെ ജീവൻ, എൻ്റെ ജീവിതം ഒഴികെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
{119}.
പൊളോണിയം. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. ഓ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പഴയ മണ്ടൻ!

പൊളോണിയം. നിങ്ങൾ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനെ തിരയുകയാണോ?
അവൻ ഇതാ.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ, സർ!
പോളോണിയസ് ഇലകൾ.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ!
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. പ്രിയ രാജകുമാരൻ!
ഹാംലെറ്റ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ?
ഓ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു, ഒട്ടും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
നമ്മൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഫോർച്യൂണിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമനല്ല (120).
ഹാംലെറ്റ്. എന്നാൽ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകളല്ല, അല്ലേ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ഇതും അതുമല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ മൈലാർഡ്.
ഹാംലെറ്റ്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വലയത്തിലാണ് എന്നാണ്.
അവളുടെ പ്രീതിയുടെ ഉന്നതിയിൽ നിങ്ങൾ പൂക്കുന്നു.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരം ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. അത് ഫോർച്യൂണിൻ്റെ രഹസ്യഭാഗങ്ങളല്ലേ?
ഇത് സത്യമാണ്; അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.
പുതിയതെന്താണ്?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
ഒരു കാര്യം മാത്രം മാറി, ലോകം സത്യസന്ധമായി.
ഹാംലെറ്റ്.
വിധിയുടെ അന്ത്യദിനം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അത് മാറുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, വാർത്ത ശരിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിക്കട്ടെ.
ഭാഗ്യത്തോട് നിങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജയിലിൽ കിടന്നത്?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. യജമാനനേ, ജയിലിലേക്ക്?
ഹാംലെറ്റ്. അതെ, ഡെന്മാർക്ക് ഒരു തടവറയാണ്.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. അപ്പോൾ, തമ്പുരാനേ, ലോകം മുഴുവൻ ഒരു തടവറയാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
വിശ്വസനീയമായ - സെല്ലുകളിൽ നിന്ന്, തടവറകളിൽ നിന്ന്,
ഇതിൽ ഡെന്മാർക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.
ഹാംലെറ്റ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മുടെ ലോകം ഒരു ജയിലല്ല.
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും ഇല്ല
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, മാനസികാവസ്ഥകൾ,
ഡെന്മാർക്ക് ഒരു ജയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ലോകത്തിന് കഴിയില്ല,
അത്തരമൊരു ആത്മാവിന് ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു തടവറയായി തോന്നുന്നത്.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ പോലും
ഞാൻ അവനെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയായി കണക്കാക്കും,
എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
അവയാണ് അഭിലാഷത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അഭിലാഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സാരാംശം അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. എന്നാൽ ഉറക്കം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
സമ്മതിക്കുന്നു. എൻ്റെ അഭിപ്രായം: അഭിലാഷം
വായു എന്ന പദാർത്ഥത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,
അത് ഒരു നിഴലിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
ഹാംലെറ്റ്.
അപ്പോൾ യാചകർ മാത്രമേ നമ്മുടെ ഇടയിൽ യഥാർത്ഥമുള്ളൂ.
രാജാക്കന്മാരും മഹാനായ വീരന്മാരും
വെറും നിഴലുകൾ - ഈ യാചകരുടെ മാംസം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുറ്റത്തേക്ക് പോകണ്ടേ?
എനിക്ക് ഇനി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. |
) ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. |
ഹാംലെറ്റ്.
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. വേണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ദാസന്മാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ മടിയന്മാരാണ് -
അവർ എന്നെ വളരെ മോശമായി സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കണം.
ശരി, ഇപ്പോൾ, എന്നോട് സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൽസിനോറിൽ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
ശരി, ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേയുള്ളു - എൻ്റെ തമ്പുരാനെ കാണണം.
ഹാംലെറ്റ്.
യാചകൻ്റെ കൃതജ്ഞത പാവമാണ്.
എന്നിട്ടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
ചുരുങ്ങിയത് കൃതജ്ഞതയ്‌ക്ക് ഒരു പൈസയേക്കാൾ കുറവാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാതെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക, കള്ളം പറയരുത്.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. നാഥാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം?
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, പ്രധാന കാര്യം പോയിൻ്റിലേക്കാണ്.
അവർ അയച്ചത് നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിനക്ക് കള്ളം പറയാനുള്ള കഴിവില്ല.
രാജാവും രാജ്ഞിയും നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. എന്തിനാ നാഥാ?
ഹാംലെറ്റ്.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്.
എന്നാൽ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ അവിഭാജ്യതയും,
ഹൃദയത്തിന് പോലും പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും -
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ: അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് (നിശബ്ദമായി ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിലേക്ക് (124)). നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
ഹാംലെറ്റ് (പുറത്ത്).
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിലാണ്. (ഉച്ചത്തിൽ.)
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. കർത്താവേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ആളയച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
രഹസ്യം പുറത്തുവരുന്നത് തടഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
രാജാവും രാജ്ഞിയും.
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഉന്മേഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത് വന്ധ്യമായ ആത്മാവിന് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഭൂമി എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി,
ആകാശത്തിൻ്റെ താഴികക്കുടം ഗംഭീരമായ ഒരു നിലവറയാണ്,
സ്വർണ്ണ വിളക്കുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച,
ഇത് നീരാവികളുടെ ഒരു ശേഖരം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
ദുർഗന്ധവും ദുർഗന്ധവും.
മനുഷ്യൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും എത്ര കുലീനമാണ്.
എത്ര ഉദാരമായാണ് ദൈവം അവന് കഴിവ് നൽകിയത്.
ഒപ്പം പ്രശംസയ്ക്ക് യോഗ്യനാകുക!
പ്രവൃത്തിയിൽ ഒരു മാലാഖ, മനസ്സിൽ ദൈവം!
അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്!
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ സാരാംശം മോശമായ പൊടിയാണ്,
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ദയവായി ചെയ്യരുത്
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലൂടെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. പിന്നെ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചത്?
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
സന്തോഷം ഇല്ല.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
തുച്ഛമായിരിക്കുമോ എന്ന ചിന്ത മിന്നിമറഞ്ഞു
ഇവിടെ അഭിനേതാക്കളെ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്വീകരണം.
ഇന്ന് വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
നാടകത്തിൽ രാജാവായി വേഷമിടുന്നവൻ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സ്വാഗത അതിഥിയായിരിക്കും.
ഇവിടെ ധീരനായ നൈറ്റ് തൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കും,
പ്രണയികൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കില്ല,
ഒരു തമാശക്കാരനായ ഹാസ്യനടൻ ചിരിക്കുന്നവരെ ചിരിപ്പിക്കും.
വിഷാദരോഗിയായ ഒരാൾ ദുഃഖം ശമിപ്പിക്കും.
സൗന്ദര്യം അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പകരട്ടെ,
ശൂന്യമായ വാക്യം മുടങ്ങുന്നത് വരെ.
ആരാണ് ഈ അഭിനേതാക്കൾ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നത് തന്നെ
അവർ അവരുടെ കളികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകി,
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ് റൂട്ട്.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചത്?
തലസ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ പ്രശസ്തിയും വരുമാനവുമുണ്ട്.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
തലസ്ഥാനത്ത് കളിക്കുന്നതിന് വിലക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെൻഡുകളുടെ ഫലമായിരുന്നു അത്.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രശസ്തി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
തലസ്ഥാനത്ത് എന്തായിരുന്നു? എന്തെങ്കിലും വിജയം?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരുപക്ഷേ അവ തുരുമ്പിച്ചതാണോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
അവർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ശ്രമിക്കുന്നു, ഉത്സാഹത്തോടെ,
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഇളം, ശബ്ദമുള്ള പരുന്തുകൾ,
ആരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ശുദ്ധവും കൂടുതൽ ശ്രുതിപരവുമാണ്.
എല്ലാ കൈയടികളും അവർ നേടുന്നു
കാരണം അവർ ഇന്ന് ഫാഷനിലാണ്
പഴയ തിയേറ്ററുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
അതുകൊണ്ട് വാളുമായി നടക്കുന്നവർ,
ഭയത്താൽ Goose തൂവലുകൾ ഒഴിവാക്കുക
അവിടെ പോകൂ.
ഹാംലെറ്റ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ കുട്ടികൾ? ആരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
അവർ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്? ശബ്ദം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
അവർ തങ്ങളുടെ കരവിരുത് എങ്ങനെ പരിശീലിക്കും?
ഇന്ന് തിന്മ ചെയ്യുന്നവരല്ലേ?
ആരാണ് അവരെ മുതിർന്ന അഭിനേതാക്കളെ എതിർത്തത്?
അവർ തന്നെ ഉടൻ വളരും.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
സത്യത്തിൽ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്
പഴയതും പുതിയതും ബഹളമായിരുന്നു.
അഭിനേതാക്കളെ പരസ്പരം കളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അവർ അതിനെ ഒരു പാപമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
പൊതുജനങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയില്ല
അഭിനേതാക്കൾ രചയിതാവിനെ അടിക്കുന്നത് വരെ പണം.
ഹാംലെറ്റ്. പറ്റില്ലേ?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ഓ, അവരുടെ തല ഒന്നിലധികം തവണ കഴുകി!
ഹാംലെറ്റ്. ശരി, ചെറുപ്പക്കാർ വൃദ്ധരെ ദ്രോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
അതെ, രാജകുമാരൻ, ഹെർക്കുലീസ് ഉൾപ്പെടെ
ഹാംലെറ്റ്.
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. ഉടനെ അമ്മാവൻ
ഡാനിഷ് സിംഹാസനം അവനു നൽകിയവരുടെ മേൽ ഇരുന്നു
അവൻ മുഖഭാവം ഉണ്ടാക്കി, അവർ ഒരു ഛായാചിത്രത്തിനായി പണം നൽകി
ഇരുപത്, മുപ്പത്, അമ്പത് ഡക്കറ്റുകൾ.
ഇവിടെ, മിസ്റ്റിസിസം, ചിന്തയ്ക്ക് ഇടമുണ്ട്,
തത്ത്വചിന്തകർക്ക് തിരക്കുള്ള സമയമാണിത്!
സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ പൈപ്പുകൾ.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. അഭിനേതാക്കൾ എത്തി.
ഹാംലെറ്റ്.
വരൂ, നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം, മര്യാദകൾ, സാമൂഹികത
സൗഹാർദ്ദം കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ പെരുമാറട്ടെ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയും,
അന്യഗ്രഹ അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം.
എനിക്ക് സ്വാഗതം.
അമ്മാവൻ - അച്ഛനും അമ്മായിയും - അമ്മയും തെറ്റ് ചെയ്തു
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
അതെന്താണ്, പ്രിയ രാജകുമാരൻ?
ഹാംലെറ്റ്.
വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത്.
തെക്കൻ കാറ്റ് വാഴുമ്പോൾ,
ഒരു പരുന്തിനെ ഒരു ഹെറോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. (131)

പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.
പൊളോണിയം. ആശംസകൾ, മാന്യരേ.
ഹാംലെറ്റ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ,
റോസെൻക്രാറ്റ്സിനെ അടുത്തറിയുക.
അതിനാൽ, സംഭാഷണക്കാരൻ്റെ ചെവിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന വലിയ കുട്ടി
അവൻ്റെ തുണികൾ ഇതുവരെ അഴിച്ചിട്ടില്ല.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രണ്ടാമതും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
അവർ പറയുന്നത് വെറുതെയല്ല: അവൻ ബാല്യത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു: അദ്ദേഹം അഭിനേതാക്കളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. (ഉച്ചത്തിൽ.)
സർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാം തിങ്കളാഴ്ച സംഭവിച്ചു.
പൊളോണിയം. എൻ്റെ നാഥാ, ഈ വാർത്ത നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാർത്ത പറയാം.
റോസിയസ് റോമിൽ നടനായിരുന്നപ്പോൾ...
പൊളോണിയം. അഭിനേതാക്കൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, പ്രിൻസ്.
ഹാംലെറ്റ്. അസംബന്ധം! അസംബന്ധം!
പൊളോണിയം. സത്യമാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
ഹാംലെറ്റ്. "എല്ലാവരും അവരവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി... (133)"
പൊളോണിയം.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ
ദുരന്തങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും
കോമഡികൾ, ചരിത്ര നാടകങ്ങൾ,
ഒപ്പം ഇടയനാടകങ്ങൾ, ഇടയനാടകങ്ങൾ -
കോമിക്, ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ - പാസ്റ്ററൽ,
ട്രാഗിക്കോ - ചരിത്രപരം, ദുരന്തം -
കോമിക് - ചരിത്ര - ഇടയ,
ഒത്തൊരുമയോടെയുള്ള നാടകങ്ങൾക്ക്
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത നാടകീയമായ കവിതകളും.
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സെനെക്ക വളരെ ഇരുണ്ടവനല്ല,
പ്ലൂട്ടസ് വളരെ നിസ്സാരനല്ല.
വായനയുടെ കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് ലോകത്ത് തുല്യതയില്ല.
കവികൾ എഴുതിയ വേഷങ്ങൾ,
ഇംപ്രൊവൈസേഷനിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഹാംലെറ്റ്. യിഫ്താ, ഇസ്രായേലിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ (134),
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു!
പൊളോണിയം. എന്തൊരു നിധിയാണിത് തമ്പുരാനേ?
ഹാംലെറ്റ്. സുന്ദരി, ഏക മകൾ,
അവൻ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത്
പോളോണിയസ് (പുറത്ത്). എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
ഹാംലെറ്റ്. എൻ്റെ പഴയ ജെഫ്താ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
പൊളോണിയം
നിങ്ങൾ എന്നെ യിഫ്താഹ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്,
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളത്.
ഹാംലെറ്റ്. ഇല്ല, ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് പിന്തുടരുന്നു.
പൊളോണിയം. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
ഹാംലെറ്റ്.
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ -
അവൻ കർശനമായി വിധിക്കുന്ന ചിലത് സംഭവിച്ചു.
ഈ പാട്ടിലെ ഒരു വാക്യം
ബാക്കി അവൻ പറഞ്ഞു തരാം. എന്നാൽ ഇവിടെ
എൻ്റെ രസം വരുന്നു
അഭിനേതാക്കളെ നൽകുക (138).
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സ്വാഗതം
സ്വാഗതം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ആരോഗ്യമുള്ള. നീയും, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്,
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതു മുതൽ
അവൻ താടി കൊണ്ട് മുഖം അലങ്കരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കാണാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്ത്രീ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ,
നീ നിൻ്റെ കുതികാൽ ആകാശത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഞാൻ വിലയില്ലാത്തവനെപ്പോലെ അത് വ്യാജമാക്കിയില്ല
പ്രചാരത്തിനുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം.
ഒപ്പം മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. ഇപ്പോൾ
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്. ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ആവശ്യമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്,
പ്രസിദ്ധമായ, വികാരാധീനമായ മോണോലോഗ്.
ആദ്യത്തെ നടൻ. ഏതാണ്, കർത്താവേ?
ഹാംലെറ്റ്.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മോണോലോഗ്, ആൾക്കൂട്ടത്തിന്
ഇത് ഇതുവരെ ഒരിടത്തും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
അത് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഒരു ദിവസം,
എന്നാൽ തൊപ്പി സെങ്കയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല -
കണ്ടവർക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.
വിദഗ്ധരിൽ നിന്ന്, ആരുടെ വിധിയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,
ഇത് തികച്ചും യോഗ്യമായ ഒരു നാടകമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു:
രംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം, പ്ലോട്ട് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ്,
നൈപുണ്യമുള്ള, നല്ല കവിത.
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള സാധാരണക്കാർ പറഞ്ഞു.
ആവശ്യത്തിന് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന്, തീക്ഷ്ണത,
വികാരങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി, അതിശയകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.
ആ നാവിനെ ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ളതായി വിളിക്കും,
മനോഹരവും സത്യസന്ധവും മനോഹരവുമാണ്.
ഞാൻ മോണോലോഗ് പ്രത്യേകിച്ചും ഓർക്കുന്നു -
തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയ ഐനിയസിൻ്റെ കഥ,
പ്രിയാമയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ഈ വരിയിൽ തുടങ്ങൂ...
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക...
“ഉഗ്രമായ പൈറസ്, ഒരു ഹിർകാനിയൻ മൃഗത്തെപ്പോലെ.
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഇത് പൈറസിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത് ...
"കറുത്ത കവചമുള്ള കടുത്ത പിറസ്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ രാത്രിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്,
അവൻ പകൽ കുതിരയുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കറുപ്പിന് മുകളിൽ വരച്ചു
ഇത് ഇരുണ്ട ഹെറാൾഡിക് പെയിൻ്റിലാണ്.
തല മുതൽ കാൽ വരെ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ നടന്നു,
ചൂടുള്ള രക്തം തളിച്ചു: ഭർത്താക്കന്മാർ
അവരുടെ പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും ഭാര്യമാരും,
ജ്വലിക്കുന്ന തെരുവുകളിലെ തീയിൽ എരിഞ്ഞു,
അവരുടെ ക്രൂരമായ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിച്ചു,
ഉടമകളെ നിഷ്കരുണം കൊന്നു.
കോപവും തീയും കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
പൈറസ് ഒരു വൃദ്ധനെ തിരയുന്നു - പുരാതന പ്രിയാം.
രക്തം ഉണങ്ങി, ശരീരം ഒരു പുറംതോട് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു,
ജ്വലിക്കുന്ന കാർബങ്കിളുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ"
ഇപ്പോൾ തുടരുക.
പൊളോണിയം.
ദൈവത്താൽ, രാജകുമാരൻ, ഇത് ഒരു മികച്ച വായനയായിരുന്നു,
അവർ സമർത്ഥമായി അനുപാതബോധം കാണിച്ചു.

ആദ്യത്തെ നടൻ.

"എന്നിട്ട് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു: വ്യർത്ഥമായി അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
ശക്തിയില്ലാത്ത കൈക്ക് വാൾ കീഴടങ്ങുന്നില്ല,
വൃദ്ധനെ കണ്ട പിറസ് പ്രിയാമിലേക്ക് ഓടി,
കാറ്റിൽ നിന്ന്, ഉയർത്തിയ കൈയുടെ ദേഷ്യത്തിൽ
വൃദ്ധൻ വീണു, പിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിൽ
കാലിലേക്ക് തല കുനിക്കുന്നു,
വീഴുമ്പോൾ പിറ സ്തംഭിക്കുന്നു.
ഒന്നു നോക്കൂ! വീഴാൻ തയ്യാറായ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
പ്രിയാമിൻ്റെ തലയിൽ, മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത,
അത് വായുവിൽ മരവിക്കുന്നതായി തോന്നി, പിറസ്,
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നതുപോലെ,
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തതയിൽ: സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശാന്തത,
മേഘങ്ങൾ ചലനരഹിതമാണ്, കാറ്റ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
താഴെ ഭൂമി മരണം പോലെ നിശബ്ദമായി.
പെട്ടെന്നു ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇടിമുഴക്കം ആകാശത്തെ കീറിമുറിച്ചു;
അതിനാൽ, ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, പിറസ് കുതിച്ചു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പ്രിയം. ഒപ്പം സൈക്ലോപ്പുകളുടെ ചുറ്റികകളും
അവർ കവചം ഇത്ര ക്രൂരമായി അടിച്ചില്ല,
അവ ചൊവ്വയിലേക്ക് കെട്ടിച്ചമച്ചപ്പോൾ,
പ്രിയാം പിറസിൽ വാൾ വീണതെങ്ങനെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു
നാണക്കേട് minx ഫോർച്യൂൺ!
ദൈവമേ, അവളുടെ ശക്തി എടുത്തുകളയൂ.
സ്‌പോക്കുകൾ, റിം എന്നിവ തകർത്ത് എറിയുക
മലമുകളിൽ നിന്ന് അവളുടെ ചക്രങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
പൊളോണിയം. എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതെല്ലാം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ താടിയുള്ള ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും.
സാരമില്ല, തുടരുക.
അവൻ ജിഗ്സ്, തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ബാക്കിയെല്ലാം ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് ഹെക്യൂബയിലേക്ക് പോകാം.
ആദ്യത്തെ നടൻ.
"അപമാനിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയുടെ കാഴ്ച എത്ര ദയനീയമാണ്... (147)"
ഹാംലെറ്റ്. "അപമാനിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി"?
പൊളോണിയം. "അവിശുദ്ധ രാജ്ഞി" നല്ലതാണ്.

ആദ്യത്തെ നടൻ.

"അവൾ നഗ്നപാദനായി തീജ്വാലകളിൽ കുതിച്ചു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
അവളുടെ തലയിൽ ടിയാര ഇല്ല
ഒരു തുണിക്കഷണം, പതിവ് മാതൃത്വം
തളർന്ന ശരീരം, പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
അവളെ കാണുന്നവരെല്ലാം അവളെ അപലപിക്കും
കാപ്രിസിയസ് ഫോർച്യൂണിൻ്റെ വഞ്ചനയിൽ,
എന്നാൽ ദേവന്മാർ അവളെ കണ്ടാൽ,
അവൾ പൈറസിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഭർത്താവിനെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി,
അപ്പോൾ അവളുടെ നിലവിളി പെട്ടെന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നനയ്ക്കാൻ കഴിയും,
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുകമ്പ ഉണർത്തുക."
പൊളോണിയം.
അവൻ വിളറി, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ!
ദയവായി മതി.
ഹാംലെറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും. ശരി, ബാക്കി
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
കർത്താവേ, നീ അത് പിന്തുടരരുത്,
അപ്പോൾ അഭിനേതാക്കളെ നന്നായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
അവ നമ്മുടെ നാളുകളുടെ മൂർത്തീഭാവമാണ്,
ഒരു മോശം ശിലാശാസനമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മരണത്തിനു ശേഷവും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ റിവ്യൂ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ.
പൊളോണിയം. എല്ലാവർക്കും അർഹമായത് ലഭിക്കും.
ഹാംലെറ്റ്
ഇല്ല, നാശം, എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെ നല്ലത്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അവരവരുടെ മരുഭൂമികൾക്കനുസരിച്ചാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
ആർക്കാണ് അടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക? അവരെ സ്വീകരിക്കുക
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
ഓരോരുത്തർക്കും ഉള്ള യോഗ്യത കുറവായിരിക്കട്ടെ,
കൂടുതൽ ഔദാര്യം കാണിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
പൊളോണിയം. നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.
ഹാംലെറ്റ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിന്തുടരുക.
നാളെ (151) നാടകം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പോളോണിയസും ഫസ്റ്റ് ലീവ് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും.

അതാണ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്. കഴിഞ്ഞില്ല
"ദ മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" കളിക്കണോ? (152)

ഹാംലെറ്റ്.
നാളെ രാത്രി കളിക്കൂ
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് കവിതയുടെ ഒരു മോണോലോഗ് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുക
ഇന്ന് ഞാൻ ഏത് നാടകത്തിന് എഴുതും?
ആദ്യത്തെ നടൻ. അതെ, കർത്താവേ.
ഹാംലെറ്റ്.
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് ആ നാഥനെ അനുഗമിക്കുക.
അവരെ പരിഹസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആദ്യ നടൻ പോകുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ വിട പറയും.
സ്വാഗതം! എൽസിനോർ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ഞങ്ങൾ പോകാം, കർത്താവേ!
ഹാംലെറ്റ്. അതെ, മാന്യരേ, നിങ്ങളും ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക!

ശരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്!
ഞാൻ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു താഴ്ന്ന അടിമ!
ഭയങ്കരം! അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു നടൻ
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്ക് കീഴടക്കി
അത്രമാത്രം അവൻ്റെ മുഖം വാടി,
കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, രൂപം ഭ്രാന്തമായിത്തീർന്നു,
തകർന്ന ശബ്ദം, വികാരങ്ങൾ, ആത്മാവ്
എല്ലാം അവൻ്റെ ഭാവനയായിരുന്നു!
എല്ലാറ്റിനും കാരണം! ഹെക്യൂബ കാരണം!
അവന് എന്താണ് ഹെക്യൂബ, അവൻ ഹെക്യൂബയ്ക്ക് എന്താണ്,
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കരയാൻ! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
അയാൾക്ക്, അതേ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അഭിനിവേശത്തിന് എൻ്റെ അതേ കാരണം?
വേദി മുകളിലേക്ക് കണ്ണീരോടെ ഒഴുകി,
ഒരു മോണോലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ചെവികൾ കീറിമുറിക്കും,
അവൻ കുറ്റവാളികളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി, നിരപരാധികളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അത് അറിവില്ലാത്തവരുടെ കാതിലും കണ്ണിലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ബധിരനും മണ്ടനുമാണ്, ലോഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതുപോലെ,
ഒരു സ്വപ്നക്കാരനെപ്പോലെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഫലമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയും!
രാജാവിൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
ആരുടെ ജീവനും സ്വത്തും ഭാര്യയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, വളരെ അസഹനീയം.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭീരുവാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരോട് പറയുക
ഞാനൊരു നീചനാണെന്ന്? മുഖത്ത് അടിച്ചോ?
എൻ്റെ താടി പിടിച്ച് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഊതുക?
അതോ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വലിക്കണോ? അവനെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുക
എന്നിട്ട് ഈ വാക്ക് എൻ്റെ കരളിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ശപിക്കുക,
ഞാൻ എല്ലാം വിഴുങ്ങും, എല്ലാ അപമാനങ്ങളും സഹിക്കും.
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് പിത്തരസം പോരാ
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ എല്ലാ കയ്പും. അല്ലെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നോബ് കഴുകന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാമഭ്രാന്തൻ!
മനസ്സാക്ഷി അറിയാത്ത രാജ്യദ്രോഹി,
ഓ പ്രതികാരം! ഞാൻ എന്തൊരു കഴുതയാണ്!
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട, രാജ്യദ്രോഹിയായ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്,
സ്വർഗ്ഗവും ഗീഹെന്നയും പ്രതികാരത്തിലേക്ക് നമ്മെ തള്ളിവിടുന്നു.
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അടുക്കളയിൽ ഒരു സ്‌ക്രബ്ബർ പോലെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഓ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! മതി ഞരക്കം, തലച്ചോറ്, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
ചിലപ്പോൾ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രകടനം കണ്ട് ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,
അവർ ഉടൻ തന്നെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
കൊലപാതകത്തിന് നാവില്ല,
അവൻ ഭൂമിയിലെ ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കും.
നാടകം കളിക്കാൻ ഞാൻ അഭിനേതാക്കളോട് നിർദ്ദേശിക്കും,
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ അമ്മാവനോട് എവിടെ പറയും?
കൂടാതെ ആ ഭാവം ഞാൻ തന്നെ കാണും
അവൻ്റെ മുഖം, അവനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക,
ഞാൻ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടെങ്കിലും അവൻ വിറച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അറിയാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
ആ പ്രേതം പിശാചായിരിക്കാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പിശാചിന് സ്വീകരിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൗശലക്കാരനായിരിക്കാം
എൻ്റെ ബലഹീനത മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാനും പീഡിപ്പിക്കാനും.
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ നാടകം കൊണ്ട് രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പിടിക്കും.
ACT 3 രംഗം 1
എൽസിനോർ. കോട്ടയിലെ മുറി.
രാജാവ്, രാജ്ഞി, പോളോണിയസ്, ഒഫേലിയ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, പരിവാരം എന്നിവരെ നൽകുക.
രാജാവ്.
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് റൂട്ട് എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
രോഗിയുടെ അപകടകരമായ ഭ്രാന്ത്?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അയാൾക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
ഗിൽഡെസ്റ്റേൺ
അത് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്നിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങുന്നു
അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
കൗശലക്കാരനായ മനുഷ്യൻ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മെക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല.
രാജ്ഞി
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സ്വീകരിച്ചോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
ഗിൽഡെസ്റ്റേൺ
മര്യാദ പാലിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു.
രാജ്ഞി
നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും വിനോദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
വഴിയിലെ അഭിനേതാക്കളെ ഞങ്ങൾ മറികടന്നു,
ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടി.
അഭിനേതാക്കൾ ഇതിനകം കോട്ടയിലുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹാജരാക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് നേരത്തെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
പൊളോണിയം
അതെ ഇത് സത്യമാണ്. രാജകുമാരൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രകടനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെയും രാജ്ഞിയെയും കാണുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
രാജാവ്
അവൻ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം വിനോദത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും കർത്താവേ.
Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം പോകുന്നു.
രാജാവ്
ഗെർഡ്രുഡ, പ്രിയേ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ ഹാംലെറ്റിനെ രഹസ്യമായി അയച്ചു,
അവൻ ആകസ്മികമായി ഒഫീലിയയെ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും അടുത്ത് നിൽക്കും.
നിയമാനുസൃതമായ ചാരന്മാരെ കാണാം
ഞങ്ങൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇവിടെയുണ്ടാകും.
നോക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ മകൻ്റെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും വേണ്ടി,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
രാജ്ഞി
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുക
അങ്ങനെ ഒഫീലിയ പന്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
രോഗത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം.
മനോഹരമായ ഒഫീലിയ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളും ഗുണങ്ങളും
കാലക്രമേണ അവർ രാജകുമാരൻ്റെ വിവേകം വീണ്ടെടുക്കും.
അവൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ക്രെഡിറ്റ്.
ഒഫേലിയ
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
രാജ്ഞി പോകുന്നു.
പൊളോണിയം
ഒഫീലിയ, ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക.
സർ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
(ഒഫീലിയ)
ഇതാ ബൈബിൾ, നടക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, വായിക്കുക,
രാജകുമാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
തെളിയിച്ചത്: ഭക്തിയുള്ള മുഖത്താൽ
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെപ്പോലും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
രാജാവ് (പുറത്ത്)
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എന്തൊരു ആഘാതം!
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വരച്ചിരിക്കുന്നു
വേശ്യയേക്കാൾ മ്ലേച്ഛത
തിളങ്ങുന്ന ചായം പൂശിയ കവിളിൽ.
ഓ, മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഭാരം, നിങ്ങളുടെ ഭാരം അസഹനീയമാണ്!
പൊളോണിയം
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. കർത്താവേ, വേഗം വരൂ.
രാജാവും പോളോണിയസും ഒളിവിലാണ്. ഹാംലെറ്റ് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്
ജീവിക്കണോ ജീവിക്കണോ? - പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
കീഴടങ്ങുന്നതാണോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണോ കൂടുതൽ മാന്യത?
രോഷാകുലമായ വിധിയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ മത്സരിച്ച് ജീവൻ പോലും നേടുക.
സ്വയം കൊല്ലുക, മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിക്കുക,
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്ന് മാംസം രക്ഷിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആരാണ് ഇത് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
ഉറങ്ങുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുക, എന്നാൽ പ്രശ്നം ഇതാണ്:
സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിതത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ലേ?
ഭൂമിയിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ചങ്ങല എപ്പോഴാണ് നാം തകർക്കുക?
ഈ ചിന്ത നമ്മെ ഭൂമിയിൽ നിലനിർത്തുന്നു,
അവൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ കാരണമാണ്.
അവളുടെ ബാധകൾ ആരു സഹിക്കും,
പരിഹാസം, അടിച്ചമർത്തൽ, നിന്ദ,
കാരണമില്ലാതെ നിരസിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന
മന്ദഗതിയിലുള്ള ന്യായവിധി, അന്യായമായ പീഡനം
നശിച്ച നീചന്മാരിൽ നിന്ന് യോഗ്യൻ,
ഒരു ലളിതമായ കഠാര ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ശരി, ആരാണ് വിയർക്കുകയും തേങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത്,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ ഭാരം കഴുത്തിൽ ചുമക്കുക,
അജ്ഞാതമായ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭയം കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,
മനുഷ്യർക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവും എവിടെയില്ല?
അവൻ ആത്മാവിൽ ബലഹീനരുടെ ഇഷ്ടത്തെ അടിച്ചമർത്തി,
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തൽ സഹിക്കാൻ, വീണ്ടും നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അറിയാവുന്നതിനെ പൊളിച്ചടുക്കാൻ നമ്മൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇതുവരെ അറിയാത്തത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ വെളുത്ത ചായം പൂശുന്നു,
നീട്ടിവെക്കൽ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീരുവാക്കി മാറ്റുന്നു,
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റുന്നു, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
തടസ്സങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ, പ്രലോഭനങ്ങൾ.
പക്ഷെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും, എൻ്റെ സന്തോഷം ഇവിടെയുണ്ട്,
സുന്ദരിയായ ഒഫീലിയ, ഓ നിംഫ്,
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എണ്ണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ അവയെല്ലാം പരാമർശിക്കുക.
ഒഫേലിയ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, കർത്താവേ?
ഹാംലെറ്റ്.
താഴ്മയോടെ നന്ദി: നല്ലത്.
ഒഫേലിയ
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്,
ഒരുപാട് നാളായി തിരിച്ചു വരാൻ കൊതിക്കുന്നതാണ്.
ദയവായി അവ ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.
ഗെയിമറ്റ്
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല.
ഒഫേലിയ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവരോടൊപ്പം പ്രചോദിതമായ വാക്കുകളും,
അവരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ വാക്കുകളുടെ സുഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക. സമ്പന്നമായ സമ്മാനം
കുലീനരായ ആത്മാക്കൾക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ദാതാവിന് സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കർത്താവേ, എല്ലാം തിരികെ എടുക്കൂ.
ഹാംലെറ്റ്
ഹാ, ഹാ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
ഒഫേലിയ
എൻ്റെ കർത്താവേ?
ഹാംലെറ്റ്
സുന്ദരിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഒഫേലിയ
എന്താണ് രാജകുമാരൻ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഹാംലെറ്റ്
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സത്യസന്ധനുമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സത്യസന്ധത സൗന്ദര്യവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
ഒഫേലിയ
സൗന്ദര്യം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ,
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ സത്യസന്ധത അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ?
ഹാംലെറ്റ്
അതെ, യോജിക്കുന്നില്ല. സൗന്ദര്യത്തിന് സാധ്യത കൂടുതലാണ്
ഏതൊരു സത്യസന്ധതയും ഒരു പിമ്പായി മാറും,
സത്യസന്ധത സൗന്ദര്യത്തെ എത്രമാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
വിരോധാഭാസം പറഞ്ഞതായി കരുതരുത്
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നൂറ്റാണ്ട് നമുക്ക് തെളിയിച്ചു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഒഫേലിയ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചത് വെറുതെയായി,
നീ ഞങ്ങളിൽ എത്ര പുണ്യം പകർന്നു നൽകിയാലും
പാപം നമ്മിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കാനാവില്ല. നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ഒഫേലിയ
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ക്രൂരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാപികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുക. ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ചിലതുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലത്:
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അസൂയപ്പെടുന്നു, വ്യർത്ഥനാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭാവനയും ബുദ്ധിയും ഇല്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്.
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ജീവിതം പോരാ,
അത്തരക്കാർ എന്തിന് വെറുതെ സ്വർഗ്ഗം പുകയ്ക്കണം?
എല്ലാവരും നീചന്മാരാണ്, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകൂ, കന്യാസ്ത്രീയാകൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
ഒഫേലിയ
അവൻ വീട്ടിലാണ്, രാജകുമാരൻ.
ഹാംലെറ്റ്
അവൻ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ അത് മുറുകെ പൂട്ടുക
കുടുംബ വലയത്തിൽ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നു.
വിട.
ഒഫേലിയ
ഓ, സ്വർഗ്ഗം രാജകുമാരനെ സഹായിക്കൂ!
ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ,
എൻ്റെ ഈ ശാപം ഓർക്കുക:
നിങ്ങൾ ഹിമത്തേക്കാൾ സുതാര്യവും മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധവുമായിരിക്കട്ടെ,
വ്യർഥതയെ പാപമെന്നപോലെ നിങ്ങൾ കുറ്റംവിധിക്കും.
അതിനാൽ, ആശ്രമത്തിലേക്ക് വേഗം പോകുക,
പ്രാർത്ഥനയോടെ ശാന്തമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ -
വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തുക, എന്നാൽ മിടുക്കനെ തൊടരുത്,
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
അവൻ പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഇൻവോയ്സ് തയ്യാറാക്കും.
ഇനി മടിക്കേണ്ട, ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകൂ,
നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. വിട.
ഹാംലെറ്റ് ഇലകൾ
ഒഫേലിയ
അയ്യോ കഷ്ടം! കുലീനമായ മനസ്സ് തോറ്റു!
അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു:
മിടുക്കൻ, സുന്ദരൻ, ഫാഷൻ, വിദ്യാസമ്പന്നൻ,
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ വാളും വാളും കൈയ്യിലെടുത്തു,
സംസ്ഥാനത്തിന് റോസും പ്രതീക്ഷയും
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ താഴ്ന്നും വളരെ പെട്ടെന്നും വീണു!
സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനാണ് ഞാൻ
ഞാൻ അടുത്തിടെ മധുരവാക്കുകളുടെ അമൃത് കുടിച്ചു,
മണി മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ മനസ്സ് ഭരിച്ചു,
ആത്മാവിനും ഹൃദയത്തിനും മധുരമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ചെവിക്ക് താങ്ങാനാകാത്തവിധം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അയ്യോ കഷ്ടം! രാജകുമാരൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി
ഭ്രാന്ത് മൂലം മനസ്സും ഭാവവും നശിക്കുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടതും ഇപ്പോൾ കാണുന്നതും!
രാജാവ്
പ്രണയമോ? ഇല്ല - മിസ്സ്! അവനിലെ വികാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
വാക്കുകൾക്ക് ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ ഭ്രാന്തില്ല.
ഹാംലെറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
ഹാംലെറ്റ് ആദരാഞ്ജലികൾക്കായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ,
ഒരുപക്ഷേ യാത്ര കൊല്ലും
രാജകുമാരനിൽ അങ്ങനെ രൂഢമൂലമായ എല്ലാം
തലച്ചോറിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായത്,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
പൊളോണിയം
എല്ലാം ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.
ഒഫീലിയ, പറയേണ്ടതില്ല
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
എല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം കേട്ടു. നീ എൻ്റെ കർത്താവാണ്,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ, അമ്മ രാജ്ഞി
പ്രകടനത്തിന് ശേഷം അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
കാരണം അദ്ദേഹം സ്വകാര്യമായി വെളിപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം
അവരുടെ സംസാരം മുഴുവൻ ഞാൻ കേൾക്കും.
അവൻ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ, അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകാം.
രാജാവ്
അങ്ങനെയാകട്ടെ! ചോദ്യം വാദിക്കാൻ അർഹമല്ല:
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭ്രാന്തിന് മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.

രംഗം 2
അവിടെത്തന്നെ. കോട്ടയിലെ ഹാൾ.
ഹാംലെറ്റും മൂന്ന് അഭിനേതാക്കളും നൽകുക.

ഹാംലെറ്റ്.

മോണോലോഗ് വായിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുക:
വാക്കുകൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് വായു പാഴാക്കരുത്,
മിതത്വം, എല്ലാത്തിലും മിതത്വം -
അത് ഒഴുക്കിന്, കൊടുങ്കാറ്റിന് സുഗമമായി നൽകും.
ആരോഗ്യവാനായ ഒരാൾ ആകുമ്പോൾ ആത്മാവ് ദുഃഖിക്കുന്നു
വിഗ് ധരിച്ച്, വികാരങ്ങൾ തുണിക്കഷണങ്ങളായി കീറുന്നു,
താഴത്തെ നിലയിലെ സദസ്സിനെ ബധിരരാക്കാൻ.
അവർ ശബ്ദവും പാൻ്റോമൈമും മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഈ ആളെ ചാട്ടയാടണം
ഹെരോദാവിനെ മറികടക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,
എന്തെന്നാൽ, പരിധികൾ അറിയാതെ അവൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.
ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ പൊട്ടിക്കരയുന്നു,
പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകളുടെ നിലവിളികൾക്ക് കീഴിൽ.
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആദ്യത്തെ നടൻ.
ഇതിനായി, ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഞാൻ ഇതിന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്
ഭീരുക്കളാകരുത്, സാമാന്യബുദ്ധിയായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഈ വാക്കിനോട് യോജിക്കും,
ഒപ്പം പ്രവർത്തനത്തോടുകൂടിയ ഒരു വാക്കും. പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
ഗെയിമിൻ്റെ സ്വാഭാവികതയും അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും,
അതിൽ പുണ്യം സ്വയം കാണുന്നു,
ഇത് ഒരു കണ്ണാടിയിൽ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അറിവില്ലാത്തവൻ്റെ ചിരിക്ക് നീ യോഗ്യനെ വിഷമിപ്പിക്കും.
അറിവില്ലാത്തവൻ്റെ പ്രശംസയെക്കാൾ വിലയേറിയ അഭിപ്രായം ആരുടെ
തിയേറ്റർ കെട്ടിടം മുഴുവൻ നിറയുന്നു.
അത്തരം അഭിനേതാക്കളെ ഞാൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിഡ്ഢികൾ, അവരെ പുകഴ്ത്തി, അവരെ പുകഴ്ത്തി,
അവർ വീർപ്പുമുട്ടി അലറുമ്പോൾ,
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
സൃഷ്ടിച്ച ആളുകളുടെ സ്വഭാവത്തേക്കാൾ.
ആദ്യത്തെ നടൻ
ഉപദേശം കേട്ടതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്
അവരുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഹാസ്യനടന്മാർ, കളിക്കുന്നു,
അവർ എഴുതിയത് മാത്രം പറയട്ടെ,
പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ, ചേഷ്ടകളിൽ ഇടപെടാതെ,
വിഡ്ഢികളായ ഫിലിസ്ത്യന്മാരുടെ പ്രശംസയ്ക്കും ചിരിക്കും.
വിഡ്ഢികളുടെ മായയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - മുന്നോട്ട് പോകുക.
അഭിനേതാക്കൾ പോയി; പോളോണിയസ്, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
കൊള്ളാം, കർത്താവേ, രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?
പൊളോണിയം
കൂടാതെ രാജ്ഞിയും അക്ഷമയാണ്.
ഹാംലെറ്റ്
എന്നിട്ട് അഭിനേതാക്കളോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ.
പോളോണിയസ് ഇലകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. |
) വേഗം വരൂ, യജമാനനേ!
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. |
Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം പോകുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
നീ എവിടെയാണ്, ഹൊറേഷ്യോ?
ഹൊറേഷ്യോ നൽകുക
ഹൊറേഷ്യോ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എപ്പോഴും സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടിവന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. ഓ പ്രിയ മിൽലാർ...
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ മുഖസ്തുതിയാണെന്ന് കരുതരുത്. എന്ത് പ്രയോജനം
പാവപ്പെട്ടവരെ മുഖസ്തുതി? അവർക്ക് മതിയായ വരുമാനമുണ്ട്
ഷൂ, വസ്ത്രം, സ്വയം ഭക്ഷണം.
മുലകുടിക്കുന്നവൻ്റെ നാവ് ആഡംബരത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു,
ലാഭം കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത് മുട്ടുകൾ വളയുകയും മുഖസ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനനായിരുന്നു,
ആളുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചു.
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയോടെ സഹിച്ചു,
സന്തോഷത്തിനും വിഷമത്തിനും നന്ദി,
വളഞ്ഞില്ല, പൊട്ടിയില്ല, ഭാഗ്യത്തിന്
ഞാൻ വയലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓടക്കുഴൽ ആയി സേവിച്ചിട്ടില്ല,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച കുറിപ്പ് പാടിയില്ല.
വികാരങ്ങളുടെ അടിമയാകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല. ഇന്നത്തെ പ്രകടനം
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൃശ്യം,
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
അമ്മാവനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും,
പിന്നെ കാണുന്നതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും.
ഹൊറേഷ്യോ
തെളിവുകൾക്കായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അവ മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.
ഹാംലെറ്റ്
അവർ ഇവിടെ നാടകം കാണാൻ വരുന്നു.
എനിക്ക് അശ്രദ്ധനായി അഭിനയിക്കണം.
ഇരിക്കൂ.
കാഹളവും ടിമ്പാനിയും. ഡാനിഷ് മാർച്ച്. രാജാവ്, രാജ്ഞി, പോളോണിയസ്, ഒഫേലിയ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, പരിവാരം, പന്തങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ എന്നിവരിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
രാജാവ്. ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹാംലെറ്റ്.
ആരോഗ്യമുള്ള. ഞാൻ ഒരു ചാമിലിയനെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നു.
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വായു ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് കാപ്പണിനെ കൊഴുപ്പിക്കില്ല.
രാജാവ്.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാനാകും?
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എൻ്റേതല്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
ഇപ്പോൾ അവരും എൻ്റേതല്ല (176). (പോളോണിയസ്.)
തമ്പുരാനേ, ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് കേട്ടതാണ്
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ വിജയിച്ചോ?
പൊളോണിയം.
അതെ, അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചു, മോശം നടനായിരുന്നില്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റോളിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
പൊളോണിയം. സീസർ ആയിരുന്നു. ബ്രൂട്ടസ് എന്നെ കൊന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
അവനെ കൊന്നത് ക്രൂരമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു മൂലധന കാളക്കുട്ടി.
താരങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. തയ്യാറായി നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
രാജ്ഞി.
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ ഹാംലെറ്റ്, എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കൂ.
ഹാംലെറ്റ്. കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ലോഹമുണ്ട്.
പൊളോണിയം. നിങ്ങൾ കേൾക്കുക? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. മാഡം, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി കിടക്കട്ടെ?
ഒഫേലിയ. അല്ല, നല്ല രാജകുമാരൻ!
ഹാംലെറ്റ്. തല കുനിച്ചാലോ?
ഒഫേലിയ. ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ, ഇത് ഇടുക.
ഹാംലെറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അശ്ലീലം പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒഫേലിയ. ഞാനൊന്നും വിചാരിച്ചില്ല തമ്പുരാനേ.
ഹാംലെറ്റ്. ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
ഒഫേലിയ. നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
ഹാംലെറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒഫേലിയ. നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞോ?
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ ആരാണ്?
ഒഫേലിയ. അതെ നീ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ സമാനതകളില്ലാത്ത ജിഗ് എഴുത്തുകാരനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ സന്തോഷകരമായ രൂപം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.
ഒഫേലിയ. രണ്ടു തവണ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.
ഹാംലെറ്റ്.

വളരെ നീണ്ടത്? അപ്പോൾ പിശാച് ദുഃഖിക്കട്ടെ
എൻ്റെ വസ്ത്രം സേബിൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കും.
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ! അത് മറന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ മഹാൻ പള്ളികൾ പണിയണം,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അര വർഷത്തേക്ക് ഓർക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.
വാക്യത്തിൽ കുതിരയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് പോലെ:
“അയ്യോ കഷ്ടം! അയ്യോ കഷ്ടം!
കുതിരയെ കുഴിച്ചിടുക, ചാരം മറക്കുക!

ഒബോസ് കളിക്കുന്നു. പാൻ്റോമൈം ആരംഭിക്കുന്നു. രാജാവും രാജ്ഞിയും പ്രവേശിക്കുകയും പരസ്പരം സ്‌നേഹത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു: രാജ്ഞി രാജാവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. അവൾ മുട്ടുകുത്തി ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ അവളെ തൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി അവളുടെ തോളിൽ തല ചായ്ച്ചു, എന്നിട്ട് പൂക്കളുള്ള ഒരു കിടക്കയിലേക്ക് സ്വയം താഴ്ത്തുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ട് അവൾ പോയി. ഉടനെ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിച്ച്, തൻ്റെ കിരീടം അഴിച്ചുമാറ്റി, അതിനെ ചുംബിച്ചു, രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിച്ച് പോകുന്നു. രാജ്ഞി മടങ്ങുന്നു. രാജാവ് മരിച്ചതായി അവൾ കാണുകയും ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഷുക്കാരൻ വീണ്ടും രണ്ടോ മൂന്നോ എക്സ്ട്രാകളുമായി പ്രവേശിച്ച് അവളോടൊപ്പം വിലപിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു. മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുന്നു. വിഷകാരി രാജ്ഞിയെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു. ആദ്യം അവൾ വിയോജിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൻ്റെ പ്രണയം അംഗീകരിക്കുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ പോകുന്നു.
ഒഫേലിയ. ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പ്രിയ രാജകുമാരൻ?
ഹാംലെറ്റ്
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന സർപ്പം, ഹവ്വയെ വശീകരിക്കുന്നവൻ,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും അത് അവസാനം ഒരു കുറ്റമാണ്.
ഒഫേലിയ.
ഊമകൾ ഞങ്ങളോട് നാടകം വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
പ്രോലോഗ് നൽകുക.

ഹാംലെറ്റ്.
ഈ തെമ്മാടിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എല്ലാം പഠിക്കാം.
നടന്മാർക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ - സംസാരിക്കുന്നവർ
ഒഫേലിയ. അവൻ നമുക്ക് പാൻ്റോമൈം വിശദീകരിക്കുമോ?
ഹാംലെറ്റ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും,
നാണക്കേട് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒഫേലിയ. നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്, നാടകം ആരംഭിക്കുക.
ആമുഖം.
ഞാൻ ഇളവ് ചോദിക്കുന്നു
നമുക്കും ദുരന്തത്തിനും.
ഹാംലെറ്റ്. ഒരു ആമുഖത്തിന് പകരം, മോതിരത്തിലെ ഒരു ലിഖിതം?
ഒഫേലിയ. അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ!
ഹാംലെറ്റ്. ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയം പോലെ.
രണ്ട് അഭിനേതാക്കൾ പ്രവേശിക്കുന്നു: രാജാവും രാജ്ഞിയും.
രാജാവ് വേദിയിലാണ്.

ഇതിനകം മുപ്പത് തവണ, ആകാശത്ത് ഒരു സർക്കിൾ അടച്ചു
കടലിലും കരയിലും ഫോബസിൻ്റെ സംഘം,
നിശ്ചിത സമയത്ത് മുപ്പത് ഡസൻ ഉപഗ്രഹങ്ങളും
കടമെടുത്ത വെളിച്ചത്താൽ അവർ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,

സ്റ്റേജിൽ രാജ്ഞി.

സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ
ഒന്നിൽ കുറയാതെ അവരെ കാണുക,
പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ,
എന്നാൽ കഷ്ടം! രോഗം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലാണ്.
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്നേഹവും ഭയവും തുല്യമാണ്.
ഒന്നുകിൽ അവർ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശക്തരാണ്.
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,
സത്യത്തിൽ നീ എൻ്റെ പ്രണയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
സംശയങ്ങൾ അയ്യോ, അയ്യോ,
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ ഭയങ്ങൾ വളരുന്നു,
അവരോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം വളരുന്നു,
ഭയം കൂടുതലുള്ളിടത്ത് സ്നേഹം പൂക്കുന്നു.
രാജാവ് വേദിയിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ശരീരം ദുർബലമാകുന്നു, നോട്ടത്തിൻ്റെ ജാഗ്രത മങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിലും സ്നേഹത്തിലും നിലനിൽക്കും ...
സ്റ്റേജിൽ രാജ്ഞി.
ഓ, ഈച്ചയിൽ വാക്ക് നിർത്തുക,
ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല!
നിന്നെ മറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശപിക്കട്ടെ!
അവൾക്ക് മാത്രമേ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനാകൂ.
ആരാണ് ആദ്യം മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക?
ഹാംലെറ്റ്.
തണുക്കുക, തണുക്കുക, തണുക്കുക, തണുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കാഞ്ഞിരം പോലെയാണ്.
സ്റ്റേജിൽ രാജ്ഞി.
രണ്ടാം വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത് പ്രണയമല്ല,
കൂടാതെ ആനുകൂല്യവും അടിസ്ഥാന കണക്കുകൂട്ടലും.
കിടക്കയിൽ, ഭർത്താവ് വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
അവർ നാണമില്ലാതെ അപരനെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.
രാജാവ് വേദിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭാവി നമുക്കറിയില്ല:
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ മാറ്റാവുന്നവയാണ്
പലപ്പോഴും നമ്മൾ അവ ചെയ്യാറില്ല.
ഉദ്ദേശം പഴുക്കാത്ത പഴം പോലെയാണ്
നാം അതിനെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ അത് ശക്തമാണ്,
അത് പാകമാകും, വീഴുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും,
നമ്മോടുള്ള നമ്മുടെ കടമ നാം മറക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
മോഹങ്ങൾ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ മറക്കാം.
അങ്ങേയറ്റം മാറ്റുന്നു: സന്തോഷം മുതൽ സങ്കടം വരെ
സന്തോഷത്തിന് സങ്കടം, നിർഭാഗ്യത്തിന് സന്തോഷം.
ചിലപ്പോൾ സ്നേഹം വിധി കല്പിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ വിധി പ്രണയത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല: എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും വീണ്ടും,
രണ്ടിൽ ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു.
ദരിദ്രൻ ഭാഗ്യവാനാണ് - ശത്രു ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിലാണ്,
സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു, സമ്പന്നർ മാത്രം ദരിദ്രരാകുന്നു,
ഒരു നുണ എങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം,
ദാരിദ്ര്യം സ്നേഹത്തെയും സുഹൃത്തിനെയും പരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് അവസാനിപ്പിക്കാം:
അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകുന്നില്ല,
അവർ ആണയിടുന്നു: വികാരങ്ങളുടെ തീവ്രത തണുപ്പിക്കില്ല!
തീക്ഷ്ണത കടന്നുപോകുന്നു, അവർ പ്രതിജ്ഞകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.
ആഗ്രഹങ്ങൾ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല,
സമയം സ്വപ്നങ്ങളെയും പദ്ധതികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇതാ, ആണത്തം ഭർത്താവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
സ്റ്റേജിൽ രാജ്ഞി.
ഭൂമി ഭക്ഷണമില്ലാതെ പോകട്ടെ,
വെളിച്ചവും വെള്ളവുമില്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗവും!
വിധി, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ അമിതഭാരം,
രാവും പകലും എന്നെ ജോലി ചെയ്യൂ!
സന്തോഷമില്ലാതെ, എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ
വിശ്വാസമില്ലാതെ, സന്തോഷമില്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു,
അവൻ സന്തോഷമോ കരുണയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
പരാജയം എന്നെ പിന്തുടരട്ടെ
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും!
ഹാംലെറ്റ്. അവൾ ശപഥം ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
രാജാവ് വേദിയിലാണ്.
അത്തരമൊരു സത്യപ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
പ്രിയേ, തൽക്കാലം എന്നെ വിടൂ;
കഠിനമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരം ഉറക്കം ലഘൂകരിക്കട്ടെ.
സ്റ്റേജിൽ രാജ്ഞി.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉറങ്ങട്ടെ (രാജാവ് ഉറങ്ങുന്നു) അതോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങളും.
(ഇലകൾ.)
ഹാംലെറ്റ്.
ഇപ്പോൾ സംഭാഷണത്തിന് ഒരു വിഷയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ മാഡം?
രാജ്ഞി.
അവൾ കത്തി ഇല്ലാതെ ഹൃദയം മുറിക്കുന്നു,
സ്ത്രീ വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. അവൾ തീരുമാനങ്ങൾ മാറ്റില്ല!
രാജാവ്.
നാടകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അത് നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?
ഹാംലെറ്റ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, അഭിനേതാക്കൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അവർ നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു സൂചന ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്തില്ല.
രാജാവ്. നാടകത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്, തുറക്കൂ?
ഹാംലെറ്റ്.
നാശം, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
പേര് ലളിതമാണ് - മൗസ്ട്രാപ്പ്.
വിയന്നയിലെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഗോൺസാഗോ രാജാവും ഭാര്യ ബാപ്റ്റിസ്റ്റയും.
അർത്ഥം നിറഞ്ഞ ഒരു ഗൂഢമായ കഥ.
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നാമെല്ലാവരും ആത്മാവിൽ ശുദ്ധരാണ്,
രോഗി വിറച്ചു വിറയ്ക്കട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ സ്‌ക്രഫ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
ലൂസിയൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
അതാണ് ലൂസിയൻ

രാജാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ.
ഒഫേലിയ.
ഒരു ഗായകസംഘത്തിന് പകരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുണ്ടോ?
ഹാംലെറ്റ്.
എനിക്കും ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി സേവിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകനും ഇടയിൽ, പക്ഷേ അത് വിരസമാണ്,
കോമഡികളുടെ കാഴ്ചക്കാരനാകുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ല.
ഒഫേലിയ.
യജമാനനേ, നീ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
ഒരുപാട് കരയേണ്ടി വരും,
എൻ്റെ കുത്തിനു മന്ദത നൽകാൻ.
ഒഫേലിയ. എന്തൊരു ഭാഷ! മതി!.
ഹാംലെറ്റ്.
പിന്നെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഭാര്യമാരുമൊത്തുള്ള ജീവിതം സ്വർഗമല്ല.
നടൻ, കൊലയാളി, മുഖം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അവൻ തൻ്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന് പാമ്പിനെപ്പോലെ ഇഴയുന്നത് വരെ.
ലോകം എത്ര കറുത്തതാണെന്ന് വേഗം കാണിക്കൂ -
"പ്രതികാരത്തിനായി കാക്ക പശുക്കൾ"
ലൂസിയൻ.
കൈ ശക്തമാണ്, പ്ലാൻ കറുത്തതാണ്, വിഷം വിശ്വസനീയമാണ്,
സമയത്തിൻ്റെ സഹായി മന്ത്രിക്കുന്നു: സുപ്രഭാതം!
ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല, ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
മന്ത്രവാദി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഒരു കഷായം ഉണ്ടാക്കി
ഹെക്കേറ്റ് മൂന്ന് തവണ ശപിച്ച ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ മൂന്ന് വിഷം ഒഴിച്ചു, മൂന്ന് രാത്രികളിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി,
ഇപ്പോൾ തിന്മയിലും മാന്ത്രികതയിലും സമ്പന്നമാണ്,
എന്നെ ഇടപെട്ടവരോട് വിഷം പ്രതികാരം ചെയ്യും.
(ഉറങ്ങുന്നവൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിക്കുന്നു.)
ഹാംലെറ്റ്. കിരീടം മോഷ്ടിക്കുന്നതിനിടെ അയാൾ വിഷം കൊടുത്തു.
ഇത് വെറോണയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അത് വളരെ മുമ്പേ എഴുതിയതാണ്, വളരെ അകലെയാണ്,
അതിശയകരമായ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ.
ഇപ്പോൾ കൊലയാളി വശീകരിക്കും
കല്യാണത്തിന് വിധവയുടെ വിലാപം മാറ്റുക.
ഒഫേലിയ. രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു.
ഹാംലെറ്റ്. വ്യാജ ലൈറ്റുകളെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
രാജ്ഞി. നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
പൊളോണിയം. മതി, ഷോ നിർത്തൂ!
രാജാവ്.
എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം. തീ ഞാൻ പോകുന്നു!
എല്ലാം. വിളക്കുകൾ, വിളക്കുകൾ, വിളക്കുകൾ! (188)
ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്.

"ഒരു മൂസിന് മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ, അത് അലറുന്നു,
ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവൻ കുളമ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും.
ആരാണ് സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത്, ആരാണ് കാണുന്നത്
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ലോകം നിലകൊള്ളുന്നത് ഇതാണ്.
സാർ, ഈ പാരായണവും തലയിലെ തൂവൽ കാടും ആണോ -
കട്ട്ഔട്ടുകളുള്ള ഷൂസിൽ രണ്ട് പ്രൊവെൻസൽ റോസാപ്പൂക്കൾ,
വിധി എന്നോട് ശത്രുതയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ
അഭിനയ പാക്കിൽ അവർ ഉറച്ച പങ്ക് നൽകില്ലേ?
ഹൊറേഷ്യോ. പകുതി വിഹിതം.
ഹാംലെറ്റ്. ഇല്ല, ഇത് മുഴുവൻ പൈ ആണ്.
"ഡാമൺ നന്നായി നോക്കൂ
രാജകീയ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
വ്യാഴത്തിന് ഒരു സിംഹാസനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ "osyo tr." അതിൽ വാഴുന്നു.
ഹൊറേഷ്യോ. അവർക്കത് പ്രാസത്തിൽ പറയാമായിരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഓ, നല്ല സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണയമായി ആയിരം തരാം,
കാരണം പ്രേതം വിഷത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഹൊറേഷ്യോ.
നല്ല രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
ഹൊറേഷ്യോ. ഇംപ്രഷൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. ഹ ഹ! ഹേ സംഗീതം! ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റുകൾ!
"രാജാവ് നമ്മുടെ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ രാജാവിന് അവകാശമുണ്ട്.
ഹേ സംഗീതം!
Rosencrantz, Guildenstern എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
നല്ല രാജകുമാരൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണമെന്നുണ്ട്.
ഹാംലെറ്റ്. കുറഞ്ഞത് ഒരു മുഴുവൻ കഥയെങ്കിലും.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. കൊള്ളാം, നമ്മുടെ രാജാവേ...
ഹാംലെറ്റ്. അതെ സർ, ഇയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. അവൻ അസ്വസ്ഥനും ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനുമാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ഇല്ല, പിത്തരസം മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട് പറയുന്നതാണ് ബുദ്ധി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചാൽ
പിത്തരസം കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ, ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുക
ചോദ്യം അവഗണിക്കരുത്.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
അമ്മ രാജ്ഞി അതീവ ദുഃഖിതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവുമായി എനിക്ക് അയച്ചു.
ഹാംലെറ്റ്. ദയവായി അകത്തു വന്നാലും.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
അല്ല, നല്ല രാജകുമാരൻ, മര്യാദയ്ക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിവേകത്തോടെ ഉത്തരം നൽകുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് അവകാശം തരൂ
താമസിയാതെ പോകുക, എല്ലാം ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. എന്താ യജമാനനേ?
ഹാംലെറ്റ്.
നല്ല ഉത്തരം പറയൂ, എൻ്റെ മനസ്സിന് അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ നല്ല അമ്മയുടെ സേവനത്തിൽ.
അതിനാൽ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
നീ പറയൂ അമ്മേ
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
അവൾ പറഞ്ഞു:
പ്രകടനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്താണ്?
അവൾ സങ്കടത്തിലും വിസ്മയത്തിലും മുങ്ങി.
ഹാംലെറ്റ്.
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇത്രയധികം അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത മകനാണ്.
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
ഈ വിസ്മയത്തിൻ്റെ കുതികാൽ,
അമ്മയിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
പറയൂ?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ അമ്മ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ സമാധാനപരമായ സംഭാഷണം നടത്താൻ.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ കാലതാമസമില്ലാതെ നടപ്പിലാക്കും,
പത്തിരട്ടിയെങ്കിലും അമ്മയാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. ഒരിക്കൽ കർത്താവേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ മോഷ്ടിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സ്വയം കാണുക.
(അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ചൂണ്ടി
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഒരു സുഹൃത്തുമായി പങ്കിടുക,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. എൻ്റെ കരിയറിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക രാജകുമാരൻ! രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ രാജാവ്
നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു!
ഹാംലെറ്റ്.
ഞാൻ കേട്ടു, കേട്ടു, പക്ഷേ എന്താണ് കാര്യം,
നന്നായി കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
പഴഞ്ചൊല്ല് വളരെക്കാലമായി പൂപ്പൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അഭിനേതാക്കളെ നൽകുക.

പൈപ്പുകൾ! കൊള്ളാം, ഒന്നു തരാമോ?
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി രണ്ട് വാക്കുകൾ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറകിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഹാംലെറ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പൈപ്പ് കളിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഹാംലെറ്റ്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
എന്നാൽ ഇത് കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഇവിടെ ഊതുക, അത് ഒരു ട്രിൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിക്കും.
ഇവയാണ് വാൽവുകൾ
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനാൽ പൈപ്പുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു,
ദൈവം അവൻ്റെ കേൾവിയോ കൈകളോ പൊരുത്തപ്പെടുത്തില്ല.
ഹാംലെറ്റ്.
നീ എന്നെ എത്ര താഴ്ത്തി!
നീ എന്നെ ഒരു പൈപ്പ് പോലെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ കുറിപ്പുകളും കണ്ടെത്തുക, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തുക,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പൈപ്പ് പോലെ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുന്നു.
ഓടക്കുഴൽ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല,
നിനക്കിത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,
ഒരു പൈപ്പിനേക്കാൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന്?
എന്നെ ഒരു ഡ്രമ്മെങ്കിലും പരിഗണിക്കൂ,
പക്ഷേ എന്നെ കളിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കില്ല!
പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ!
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
ഹാംലെറ്റ്. ആ മേഘം ഒട്ടകത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു!
പൊളോണിയം. തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയാണ്.
ഹാംലെറ്റ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പായും കാണുന്നു - ഇതൊരു വീസൽ ആണ്.
പൊളോണിയം. സംശയമില്ല, പുറകുവശം വെയിലിനെപ്പോലെയാണ്.
ഹാംലെറ്റ്. എന്നിട്ടും, മറിച്ച്, ഒരു തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ?
പൊളോണിയം. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഹാംലെറ്റ്. അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
(ഒഴിവാക്കുന്നു. അവർ എന്നെ മടുപ്പില്ലാതെ കബളിപ്പിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?)
(ഉച്ചത്തിൽ.)
ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.
പൊളോണിയം. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാം. (ഇലകൾ.)
ഹാംലെറ്റ്.
"ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
ഇരുട്ടിൽ കുഴിമാടങ്ങൾ വായ തുറക്കുന്നു,
ശ്വാസം ദുർഗന്ധവും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്
തൻ്റെ മേലുള്ള അധികാരം അവൻ ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
എനിക്ക് രക്തം കുടിക്കാം, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം,
അവരെ കാണുമ്പോൾ ലോകം വിറയ്ക്കും
ഭ്രാന്ത് ദുഷിച്ച ചിന്തകളാൽ പ്രചോദിതമാണ്,
ദേവന്മാർക്ക് പകരം ഒരു പുറജാതീയ വിഗ്രഹം സ്ഥാപിച്ചു.
ശാന്തമാകുക! അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു. നീറോയുടെ ആത്മാവ്
ഞാൻ എൻ്റെ പാതയെ എൻ്റെ നെഞ്ച് കൊണ്ട് തടയും!
വിശുദ്ധ നിയമത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത നിമിത്തം,
പ്രതികാരത്തിന് ഞാൻ കഠാര വലിക്കില്ല.
എൻ്റെ നാവും ഹൃദയവും കപടനാട്യമായിരിക്കട്ടെ.
തിന്മയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി, അവളുടെ നാവ് ശപിക്കുന്നു,
കത്തുന്നു, ഹൃദയം നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കരയുന്നു,
ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തിലേക്ക് രോഷം പകരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ച് കീറുന്നു, എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ കൈ ഉയർത്തില്ല.
(ഇലകൾ.)

ACT3 SCENE3
രാജാവ്, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
രാജാവ്.
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ മുഴുകുന്നത് അപകടകരമാണ്,
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ, ഞാൻ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടാം,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സംസ്ഥാന താൽപര്യങ്ങൾക്ക് ഹാനികരം
എനിക്കും രാജ്ഞിക്കും ഭീഷണി.
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങാം. ഭക്തിയുള്ള
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ നിങ്ങളുടെ ഭയമാണ്,
ആയിരക്കണക്കിന് പൗരന്മാർക്ക് സമാധാനവും ഭക്ഷണവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്.
എല്ലാവർക്കും അവകാശവും കാരണവുമുണ്ട്
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് രാജാവ്, അവൻ്റെ മരണം
ജനതകൾ ചുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും,
മലമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ചക്രം ഉരുളുന്നത് പോലെ,
എല്ലാം അതോടൊപ്പം അഗാധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അങ്ങനെ രാജാവാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത്.
സങ്കടം മറച്ചുവെച്ച് അവൻ നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ,
രാജ്യത്ത്, ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ, രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു ഞരക്കം ഉണ്ട്.
രാജാവ്.
ദയവായി, താമസിക്കാതെ, റോഡിലിറങ്ങുക,
നമുക്ക് ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കാം,
ഭയം കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
വിശ്വസനീയമായ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്. | ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ. ) ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം |
Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം പോകുന്നു. പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം.
അവൻ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
അതറിയാൻ ഞാൻ പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കും
ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുമോ?
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉപദ്രവിക്കില്ല
അമ്മ മകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
വിട സർ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം പറയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ.
രാജാവ്. നന്ദി, പ്രിയ മിൽലാർ.
പോളോണിയസ് ഇലകൾ.

രംഗം ഒന്ന്

എൽസിനോർ. ക്രോൺബെർഗ് കാസിലിന് മുന്നിലുള്ള ചതുരം. സൈനികൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. ഓഫീസർ ബെർണാഡോയാണ് പകരം വരുന്നത്. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയും ഓഫീസർ മാർസെല്ലസും സ്ക്വയറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കാസിൽ ഗാർഡുകൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ കണ്ട ഒരു പ്രേതത്തെ താൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് രണ്ടാമൻ ബെർണാഡോയോട് ചോദിക്കുന്നു.

ആത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ഹൊറേഷ്യോ, അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. തൻ്റെ മുന്നിൽ ആരാണെന്ന ചോദ്യത്തോടെ, അവൻ ആത്മാവിനെ അപമാനിക്കുകയും അത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ കാണുന്നത് "സംസ്ഥാനത്തിന് വിചിത്രമായ അശാന്തിയുടെ അടയാളം" എന്നാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്യത്തുടനീളം വെടിമരുന്ന് വാങ്ങുന്നതും തോക്കുകൾ എറിയുന്നതും എന്ന് മാർസെല്ലസ് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? തൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് രാജാവ് ഫോർട്ടിൻബ്രാസുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു, അതനുസരിച്ച് രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഭൂമി യുദ്ധക്കളത്തിലായി എന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ഹാംലെറ്റ് ഡെൻമാർക്കിലേക്ക് പുതിയ പ്രദേശം കൊണ്ടുവന്നു, എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവ വീണ്ടെടുക്കാൻ യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് കൂലിപ്പടയാളികളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, ഇത് രാജ്യത്തെ യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു. പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപം ഡെന്മാർക്കിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ബെർണാഡോ വിശ്വസിക്കുന്നു. ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിച്ച് ഹൊറേഷ്യോ അവനോട് യോജിക്കുന്നു, മടങ്ങിവരുന്ന പ്രേതത്തെ ശ്രദ്ധിച്ച്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനകരമാകുമെന്ന് അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു? രാജാവ് ഉത്തരം പറയാതെ കോഴി കൂവിക്കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി. എല്ലാം ഹാംലറ്റിനോട് പറയാൻ ഹൊറേഷ്യോ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം രണ്ട്

കോട്ടയിലെ പ്രധാന ഹാൾ. കാഹളനാദത്തോടെ രാജകുടുംബവും കൊട്ടാരം പ്രവർത്തകരും പ്രവേശിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോടും രാജ്ഞിയോടുമൊപ്പം എല്ലാവരെയും കല്യാണം അറിയിക്കുന്നു. ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ സൈനിക പദ്ധതികൾ തടയാൻ രാജാവ് തൻ്റെ അമ്മാവനായ നോർവീജിയൻ കാരനായ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു. വോൾട്ടിമാൻഡ്, കൊർണേലിയസ് എന്നീ കൊട്ടാരക്കരാണ് സന്ദേശം വഹിക്കുന്നത്.

പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ ലാർട്ടെസ്, ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ക്ലോഡിയസിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. പിതാവിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വിറ്റൻബർഗിൽ പഠിക്കാൻ മടങ്ങിവരാനുള്ള തൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ക്ലോഡിയസ് നിരസിക്കുന്നു. രാജ്ഞി തൻ്റെ മകനോട് എൽസിനോറിൽ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു. എല്ലാവരും പോകുമ്പോൾ, ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം വിവാഹിതയായ അമ്മയുടെ നീചമായ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് യുവാവ് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് താൻ കപ്പൽ കയറിയതായി സുഹൃത്ത് മറുപടി പറയുന്നു. രാജ്ഞിയുടെ വിവാഹത്തിന് പോകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് വിരോധാഭാസമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ എന്നിവർ രാജകുമാരനോട് പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം മൂന്ന്

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ലാർട്ടെസ് ഒഫീലിയയോട് വിടപറയുകയും എല്ലാ രാജകുടുംബങ്ങളെയും പോലെ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാത്ത ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് സഹോദരിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകനെ വഴിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ എങ്ങനെ ശരിയായി പെരുമാറണമെന്ന് അവനു വസ്‌തുനൽകുന്നു. രാജകുമാരൻ്റെ പ്രണയ സമ്മതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകളോട് ഹാംലെറ്റുമായുള്ള ആശയവിനിമയം നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

രംഗം നാല്

പീരങ്കികളുടെ ഇരമ്പലിൽ ക്ലോഡിയസ് വിരുന്നെത്തുന്നു. രാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് പഴയ രാജാവിൻ്റെ പ്രേതം കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തെ ചത്വരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇതിനുള്ള കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു. പ്രേതം രാജകുമാരനോട് തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും ഹാംലെറ്റിനോട് ആത്മാവിനെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം അഞ്ച്

ദ ഗോസ്റ്റ് ഹാംലറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു. രാജാവ് പാമ്പുകടിയേറ്റാണ് മരിച്ചതെന്ന കഥ ഡെൻമാർക്കിൽ ഉടനീളം പ്രചരിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി, ഉറങ്ങുന്ന ചെവിയിൽ വിഷം കലർന്ന ചെമ്പരത്തി നീര് ഒഴിച്ച ക്ലോഡിയസിൻ്റെ കൈകളിലാണ് വൃദ്ധനായ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മരണം. ഇതിന് കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, രാജ്ഞി തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു. പ്രതികാരത്തിനായി പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ തൊടരുതെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

വെറുതെ വിട്ടാൽ, പ്രതികാരം ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും താൻ മറക്കുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ആണയിടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും അവനെ സമീപിക്കുകയും പ്രേതം തന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജകുമാരൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അവർ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് നിശബ്ദത പാലിക്കാനും അവൻ എറിയുന്ന ഏത് വിചിത്രതകളും ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കാനും അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തൻ്റെ വാളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു. പ്രേതം അവൻ്റെ മകനെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു: "സത്യം ചെയ്യുക."

ആക്റ്റ് രണ്ട്

രംഗം ഒന്ന്

പൊളോണിയസ് തൻ്റെ ദാസനായ റെയ്നാൾഡോയെ ലാർട്ടെസിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ തൻ്റെ മകൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സാധ്യമായതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ അവൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പേടിച്ചരണ്ട ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. മകളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രാജകുമാരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പോളോണിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം രണ്ട്

രാജാവ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായ റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു, അതുവഴി രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കാനാകും. വോൾട്ടിമണ്ട് നോർവീജിയൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: രണ്ടാമത്തേത് തൻ്റെ അനന്തരവൻ ഡെൻമാർക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുകയും പോളണ്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ വാടക സൈനികരെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒഫീലിയയോടുള്ള ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പോളോണിയസ് രാജകീയ ദമ്പതികളോട് പറയുന്നു.

Rosencrantz, Guildenstern എന്നിവരുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ് ഡെൻമാർക്കിനെ ഒരു ജയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല വന്നതെന്ന് രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

തലസ്ഥാനത്തെ ദുരന്തങ്ങൾ എൽസിനോറിൽ എത്തുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അഭിനേതാക്കളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവരിൽ ഒരാളോട് ഐനിയസിൻ്റെ മോണോലോഗ് ഡിഡോയോട് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിൽ പുരാതന നായകൻ പ്രിയാമിനെ പിറസ് കൊലപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പൊളോണിയസ് ദുരന്തക്കാരെ കോട്ടയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. "ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" അഭിനയിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ആദ്യമായി നടനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിൽ താൻ എഴുതിയ ഒരു സോളിലോക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തി.

ഒറ്റയ്ക്ക്, രാജകുമാരൻ നടൻ്റെ ആവേശകരമായ പ്രകടനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും സ്വന്തം ശക്തിയില്ലായ്മയിൽ വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പ്രേതം പിശാചല്ലെന്ന് ഹാംലെറ്റിന് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ, അമ്മാവന് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, രണ്ടാമത്തേത് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ആക്റ്റ് മൂന്ന്

രംഗം ഒന്ന്

രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും രാജാവിനോട് പറയുന്നു. ക്ലോഡിയസും പൊളോണിയസും ഹാംലെറ്റും ഒഫീലിയയും തമ്മിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയെ ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് തടയുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മോണോലോഗ് ഉച്ചരിക്കുന്നു: "ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?" രാജകുമാരൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഒഫീലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താൻ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പെൺകുട്ടിയോട് പറയുകയും ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ അവളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹാംലെറ്റിന് ഭ്രാന്തില്ലെന്നും പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയത്തിൽ നിന്നല്ലെന്നും ക്ലോഡിയസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. തൻ്റെ അനന്തരവൻ വരുത്തിയ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, നഷ്ടപ്പെട്ട കപ്പം ശേഖരിക്കാൻ രാജകുമാരനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം രണ്ട്

ഹാംലെറ്റ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുകയും രാജകീയ ദമ്പതികളെ പ്രകടനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോളോണിയസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ക്ലോഡിയസിൽ നാടകം ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

രാജാവും രാജ്ഞിയും, അവരുടെ കൊട്ടാരക്കാരും പ്രകടനം കാണാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയുടെ മടിയിൽ തലവെച്ചു. പഴയ രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രംഗം അഭിനേതാക്കൾ പാൻ്റോമൈമിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ, നടൻ-രാജ്ഞി നടൻ-രാജാവിനോട് അവൻ്റെ മരണശേഷം താൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ലൂസിയൻ ഗോൺസാഗോയെ വിഷം കൊടുക്കുന്ന രംഗത്തിൽ, രാജാവും പരിവാരവും ഹാൾ വിട്ടു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിനോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അറിയിക്കുകയും ഒരിക്കൽ കൂടി തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പോളോണിയസ് വീണ്ടും രാജകുമാരനെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

രംഗം മൂന്ന്

ഹാംലെറ്റിനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ രാജാവ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനോടും കൽപ്പിക്കുന്നു. അമ്മയുമായുള്ള രാജകുമാരൻ്റെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ താൻ പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പോളോണിയസ് ക്ലോഡിയസിനെ അറിയിക്കുന്നു.

രാജാവ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ സഹോദരഹത്യയുടെ പാപത്തിന് മാനസാന്തരത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമാകുമോ എന്ന് അറിയില്ലേ? മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തിയ ഹാംലെറ്റ് അവനെ വാളുകൊണ്ട് കുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം ക്ലോഡിയസിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.

രംഗം നാല്

പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകനോട് കൂടുതൽ കർശനമായി പെരുമാറാൻ രാജ്ഞിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ഭയന്ന ഗെർട്രൂഡ് തൻ്റെ മകൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. അവൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് അവളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. രാജാവ് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി ഹാംലെറ്റ് പരവതാനിയിൽ കുത്തുന്നു. പോളോണിയസ് മരിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു, ഇത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണെങ്കിൽ അവളുടെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

വഞ്ചനയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. തൻ്റെ കുറ്റബോധം ബോധവാനായ രാജ്ഞി രക്ഷപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. ഗെർട്രൂഡ് ഭയചകിതയായി, തൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. തൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ് താൻ വന്നതെന്ന് പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുകയും അമ്മയെ ശാന്തമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജകുമാരൻ രാജ്ഞിയോട് പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

ഗെർട്രൂഡ് അവളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചതായി മകനോട് സമ്മതിച്ചു. ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയോട് പുണ്യത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം, രാജാവിൻ്റെ ലാളനകൾക്ക് വഴങ്ങി, തനിക്ക് ഭ്രാന്തനല്ല, മറിച്ച് വളരെ തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ. തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് രാജ്ഞി പറയുന്നു.

നിയമം നാല്

രംഗം ഒന്ന്

പോളോണിയസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞി ക്ലോഡിയസിനോട് പറയുന്നു. രാജകുമാരനുമായി ഒത്തുപോകാനും മൃതദേഹം എടുത്ത് ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും രാജാവ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം രണ്ട്

പോളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം ഹാംലെറ്റ് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു.

രംഗം മൂന്ന്

ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെ കളിയാക്കുന്നു, പോളോണിയസ് അത്താഴത്തിലാണ്, അവിടെ പുഴുക്കൾ അവനെ തിന്നുന്നു, രാജാവിൻ്റെ സേവകർക്ക് രാജാവിന് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകാം. അവസാനം, താൻ മൃതദേഹം ഗാലറി കോണിപ്പടിയുടെ പ്രദേശത്ത് ഒളിപ്പിച്ചതായി രാജകുമാരൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

പൊളോണിയസിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ക്ലോഡിയസ് സേവകരെ അയയ്‌ക്കുകയും തൻ്റെ നന്മയ്‌ക്കായി താൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഹാംലെറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ, നന്ദിയുള്ള ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഡാനിഷ് രാജകുമാരനെ കൊന്ന് കടം വീട്ടണമെന്ന് രാജാവ് വാദിക്കുന്നു.

രംഗം നാല്

പ്രാദേശിക ദേശങ്ങളിലൂടെ നോർവീജിയൻ സൈന്യം കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് സൈനികരെ അയയ്ക്കുന്നു. നോർവീജിയൻ ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ സൈനിക കമാൻഡറുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു - അർത്ഥശൂന്യമായ പോളിഷ് ഭൂമിക്കായി. കൊല്ലപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ മകനായ തനിക്ക് നീതിപൂർവമായ പ്രതികാരം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, മറ്റൊരാളുടെ അഭിലാഷത്തിനായി ഇരുപതിനായിരം ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് രാജകുമാരനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

രംഗം അഞ്ച്

ആദ്യത്തെ പ്രഭു ഒഫീലിയയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞിയോട് പറയുന്നു. ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പം വിതയ്ക്കാതിരിക്കാൻ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒഫീലിയ വന്ന് വിചിത്രമായ പാട്ടുകൾ പാടുകയും അച്ഛനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പൊളോണിയസിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മകളെ നോക്കാൻ രാജാവ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങിയെത്തിയ ലാർട്ടെസ്, അവനെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ നയിക്കുന്നു. പോളോണിയസിൻ്റെ മരണത്തിൽ താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ആണയിടുന്നു. ഭ്രാന്തനായ ഒഫീലിയയുടെ കാഴ്ച ലാർട്ടെസിൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം ഉണർത്തുന്നു. പെൺകുട്ടി എല്ലാവർക്കുമായി പൂക്കൾ നൽകുന്നു.

പോളോണിയസിൻ്റെ മരണത്തിൽ ക്ലോഡിയസ് എത്രമാത്രം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിക്കാൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനികളെ ശേഖരിക്കാൻ രാജാവ് ലാർട്ടെസിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

രംഗം ആറ്

നാവികർ ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് നൽകുന്നു. കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിടികൂടിയതായി രാജകുമാരൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയിക്കുകയും താൻ അയച്ച കത്തുകൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കാനും ഉടൻ തന്നെ സഹായിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം ഏഴ്

ഡാനിഷ് രാജകുമാരനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന രാജ്ഞിയോടുള്ള സ്നേഹവും ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയവും കൊണ്ടാണ് ഹാംലെറ്റിനെ താൻ ശിക്ഷിക്കാത്തതെന്ന് രാജാവ് ലാർട്ടെസിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

ദൂതൻ ക്ലോഡിയസിന് തൻ്റെ അനന്തരവൻ അയച്ച ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിൽ താൻ ഡാനിഷ് രാജ്യത്ത് നഗ്നനായി ഇറങ്ങിയെന്നും ഒരു സദസ്സിനായി തൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും എഴുതുന്നു. പിതാവിനെ കൊന്നതിന് ഹാംലെറ്റിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ലാർട്ടെസ് രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ലാർട്ടെസ് ഇത് ചെയ്യാൻ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണെന്ന് രാജാവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു? പൊളോണിയസിൻ്റെ മകൻ ഹാംലെറ്റിനെ തൻ്റെ വാളിൻ്റെ അറ്റം വിഷമയമായ തൈലം നനച്ച് കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. രാജാവ് അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിന് വിഷം കലർന്ന ഒരു കപ്പ് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

തീരദേശ വില്ലോയിൽ റീത്തുകൾ തൂക്കിയിടുന്നതിനിടയിൽ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ച ഒഫീലിയയുടെ മരണവാർത്ത രാജ്ഞി കൊണ്ടുവരുന്നു.

നിയമം അഞ്ച്

രംഗം ഒന്ന്

ശവക്കുഴികൾ ഒഫീലിയയുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം കുഴിച്ച് അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ക്രിസ്ത്യൻ ആചാരപ്രകാരം ആത്മഹത്യയെ കുഴിച്ചിടുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ആദ്യത്തെ കുഴിമാടക്കാരൻ കരുതുന്നു. ഒഫീലിയ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയായതിനാലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് രണ്ടാമൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ കുഴിമാടക്കാരൻ രണ്ടാമത്തേത് വോഡ്കയ്ക്കായി അയയ്ക്കുന്നു. സെമിത്തേരിയിലെ പരിചാരകൻ തലയോട്ടികൾ നിലത്തു നിന്ന് എറിയുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ജീവിതകാലത്ത് അവർ ആരുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു?

ശവക്കുഴി ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് രാജകുമാരൻ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ വ്യക്തമായ ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല. താൻ മണ്ണിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്ത തലയോട്ടി ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷമായി മണ്ണിൽ കിടന്നിരുന്ന രാജകീയ തമാശക്കാരനായ യോറിക്കിൻ്റെതാണെന്ന് സെമിത്തേരി അറ്റൻഡൻ്റ് പറയുന്നു. ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുർബ്ബലതയെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

സഭാ ആചാരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഒഫീലിയയെ പൂർണ്ണമായും അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആദ്യത്തെ പുരോഹിതൻ ലാർട്ടെസിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോട് അവസാനമായി വിട പറയാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ലാർട്ടെസ് രാജകുമാരനെ ആക്രമിക്കുന്നു. രാജകീയ സേവകർ യുവാക്കളെ വേർതിരിക്കുന്നു.

രംഗം രണ്ട്

ക്ലോഡിയസിൻ്റെ കത്ത് താൻ കണ്ടെത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു, അത് മാറ്റിയെഴുതി (ദാതാക്കളെ ഉടനടി കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവോടെ) അത് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുദ്രകൊണ്ട് അടച്ചു. രാജാവ് തൻ്റെ മേൽ ഒരു വലിയ പന്തയം വെച്ചതായി ഒസ്റിക് രാജകുമാരനെ അറിയിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മത്സരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.