എല്ലാം യുദ്ധവും സമാധാനവുമാണ്. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിൽ എന്ത് "സമാധാനം" പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു? "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ തലക്കെട്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

17.12.2013

145 വർഷം മുമ്പ്, റഷ്യയിൽ ഒരു പ്രധാന സാഹിത്യ സംഭവം നടന്നു - ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നോവലിന്റെ പ്രത്യേക അധ്യായങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു - കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാറ്റ്കോവിന്റെ റുസ്കി വെസ്റ്റ്നിക്കിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് ആദ്യ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നാൽ നോവലിന്റെ "കാനോനിക്കൽ", പൂർണ്ണവും പരിഷ്കരിച്ചതുമായ പതിപ്പ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് പുറത്തുവന്നത്. അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഒന്നര നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി, ഈ ലോക മാസ്റ്റർപീസും ബെസ്റ്റ് സെല്ലറും ധാരാളം ശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങളും വായനക്കാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങളും നേടിയിട്ടുണ്ട്. നോവലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ചില രസകരമായ വസ്തുതകൾ ഇതാ.

ടോൾസ്റ്റോയ് എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തെയും സമാധാനത്തെയും വിലയിരുത്തിയത്?

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് തന്റെ "പ്രധാന കൃതികൾ" - "യുദ്ധവും സമാധാനവും", അന്ന കരീനീന എന്നീ നോവലുകളെക്കുറിച്ച് വളരെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, 1871 ജനുവരിയിൽ, അദ്ദേഹം ഫെറ്റിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അതിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: "എത്ര സന്തോഷവാനാണ് ... ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം പോലെ വാചാലമായ മാലിന്യങ്ങൾ എഴുതുകയില്ല." ഏകദേശം 40 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹം മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല. 1908 ഡിസംബർ 6-ന്, എഴുത്തുകാരന്റെ ഡയറിയിൽ ഒരു എൻട്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: "ആളുകൾ ആ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു - യുദ്ധവും സമാധാനവും മുതലായവ, അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു." ഇതിലും സമീപകാല തെളിവുകളുണ്ട്. 1909-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, യസ്നയ പോളിയാനയിലെ സന്ദർശകരിൽ ഒരാൾ യുദ്ധവും സമാധാനവും, അന്ന കരീനീനയും സൃഷ്ടിച്ചതിന് സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ക്ലാസിക്കിനോട് തന്റെ ആദരവും നന്ദിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു: "എഡിസന്റെ അടുത്ത് ആരോ വന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെയാണിത്:" നിങ്ങൾ മസുർക്ക നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു. എന്റെ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അർത്ഥം ആരോപിക്കുന്നു."

ടോൾസ്റ്റോയ് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നോ? ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ചിന്തകന്റെ മുഴുവൻ ചിത്രവും ഈ അനുമാനത്തിന് ശക്തമായ വിരുദ്ധമാണെങ്കിലും, രചയിതാവിന്റെ കോക്വെട്രിയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാം - അദ്ദേഹം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും വ്യാജമല്ലാത്തതുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

"യുദ്ധവും സമാധാനവും" അല്ലെങ്കിൽ "യുദ്ധവും സമാധാനവും"?

"War of the World" എന്ന പേര് വളരെ പരിചിതമാണ്, അത് ഇതിനകം തന്നെ സബ്കോർട്ടെക്സിലേക്ക് കഴിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ എക്കാലത്തെയും പ്രധാന കൃതി എന്താണെന്ന് കൂടുതലോ കുറവോ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ഒരു നല്ല പകുതി മടികൂടാതെ പറയും: "യുദ്ധവും സമാധാനവും." അതേസമയം, നോവലിന് ശീർഷകത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: “1805” (നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം പോലും ഈ ശീർഷകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു), “ഓൾസ് വെൽ ദാറ്റ് എൻഡ്സ് നന്നായി”, “ത്രീ സുഷിരങ്ങൾ”.

അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഇതിഹാസം ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മാസ്റ്റർപീസ് എന്ന പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും അവർ നോവലിന്റെ തലക്കെട്ടിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. രചയിതാവ് തന്നെ അതിൽ ചില അവ്യക്തതകൾ വെച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു: ഒന്നുകിൽ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മനസ്സിൽ യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും എതിർപ്പ് യുദ്ധത്തിന്റെ വിപരീതപദമായി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായത്, സമാധാനം, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം "സമാധാനം" എന്ന പദം സമൂഹം, സമൂഹം, ഭൂമി എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു. ...

എന്നാൽ നോവൽ വെളിച്ചം കണ്ട സമയത്ത്, അത്തരം അവ്യക്തത നിലനിൽക്കില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത: രണ്ട് വാക്കുകൾ, ഒരേ ഉച്ചാരണം ആണെങ്കിലും, വ്യത്യസ്തമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1918 ലെ സ്പെല്ലിംഗ് പരിഷ്കരണത്തിന് മുമ്പ്, ആദ്യത്തെ കേസിൽ "മിർ" (സമാധാനം), രണ്ടാമത്തേതിൽ - "മിർ" (പ്രപഞ്ചം, സമൂഹം) എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

ശീർഷകത്തിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് "മിർ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതായി ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ ഫലമാണ്. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നോവലിന്റെ എല്ലാ ആജീവനാന്ത പതിപ്പുകളും "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, കൂടാതെ അദ്ദേഹം തന്നെ നോവലിന്റെ പേര് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "La guerre et la paix" എന്ന് എഴുതി. "ലോകം" എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെയാണ് പേരിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുക? ഇവിടെയാണ് കഥ പിരിയുന്നത്. ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, നോവലിന്റെ ആദ്യ പൂർണ്ണ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ കട്കോവ് പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിലെ ജീവനക്കാരനായ എംഎൻ ലാവ്റോവിനൊപ്പം ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് സമർപ്പിച്ച രേഖയിൽ സ്വന്തം കൈയിൽ എഴുതിയ പേരാണിത്. രചയിതാവിന് ശരിക്കും ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അങ്ങനെ ഇതിഹാസം പിറന്നു.

മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, പി ഐ ബിരിയുക്കോവ് എഡിറ്റുചെയ്ത നോവലിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ സമയത്ത് തെറ്റായി അച്ചടിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഇതിഹാസം പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം. 1913-ലെ പതിപ്പിൽ, നോവലിന്റെ ശീർഷകം എട്ട് തവണ പുനർനിർമ്മിച്ചു: ശീർഷക പേജിലും ഓരോ വാല്യത്തിന്റെയും ആദ്യ പേജിലും. ഏഴ് തവണ "സമാധാനം" അച്ചടിച്ചു, ഒരിക്കൽ മാത്രം - "സമാധാനം", എന്നാൽ ആദ്യ വാല്യത്തിന്റെ ആദ്യ പേജിൽ.
"യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും" ഉറവിടങ്ങളെക്കുറിച്ച്

നോവലിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ ഉറവിടങ്ങളെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിച്ചു. ചരിത്രപരവും സ്മരണികയുമായ ധാരാളം സാഹിത്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം വായിച്ചു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ഉപയോഗിച്ച സാഹിത്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ", ഉദാഹരണത്തിന്, അത്തരം അക്കാദമിക് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: മൾട്ടി-വാള്യം "1812 ലെ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തിന്റെ വിവരണം", M. I. ബോഗ്ദാനോവിച്ചിന്റെ ചരിത്രം, M. Korf എഴുതിയ "The Life of Count Speransky". , "മിഖായേൽ സെമിയോനോവിച്ച് വോറോണ്ട്സോവിന്റെ ജീവചരിത്രം" M P. Shcherbinina. ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരൻമാരായ തിയേർസ്, എ. ഡുമാസ് സീനിയർ, ജോർജ്ജ് ചാംബ്രേ, മാക്സിമിലിയൻ ഫോയിക്സ്, പിയറി ലാൻഫ്രെ എന്നിവരുടെ എഴുത്തുകാരനും സാമഗ്രികളും ഉപയോഗിച്ചു. ഫ്രീമേസൺറിയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളുണ്ട്, തീർച്ചയായും, ഇവന്റുകളിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തവരുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ - സെർജി ഗ്ലിങ്ക, ഡെനിസ് ഡേവിഡോവ്, അലക്സി യെർമോലോവ് തുടങ്ങി നിരവധി പേർ, നെപ്പോളിയനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഒരു സോളിഡ് ലിസ്റ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

559 പ്രതീകങ്ങൾ

"യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും" നായകന്മാരുടെ കൃത്യമായ എണ്ണം ഗവേഷകർ കണക്കാക്കി - അവരിൽ 559 എണ്ണം പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്, അവരിൽ 200 പേർ തികച്ചും ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളാണ്. ബാക്കിയുള്ളവയിൽ പലതിനും യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

പൊതുവേ, സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ (അര ആയിരം ആളുകൾക്ക് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും വരുന്നത് ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം ജോലിയാണ്), ടോൾസ്റ്റോയ് ഇനിപ്പറയുന്ന മൂന്ന് പ്രധാന വഴികൾ ഉപയോഗിച്ചു: അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചു; പരിഷ്കരിച്ച യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേരുകൾ; പൂർണ്ണമായും പുതിയ കുടുംബപ്പേരുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മോഡലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

നോവലിലെ പല എപ്പിസോഡിക് നായകന്മാർക്കും പൂർണ്ണമായും ചരിത്രപരമായ കുടുംബപ്പേരുകളുണ്ട് - പുസ്തകത്തിൽ റസുമോവ്സ്കിസ്, മെഷെർസ്കിസ്, ഗ്രുസിൻസ്കിസ്, ലോപുഖിൻസ്, അർഖറോവ്സ് മുതലായവ പരാമർശിക്കുന്നു. എന്നാൽ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു ചട്ടം പോലെ, തിരിച്ചറിയാവുന്നതും എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വ്യാജവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതുമായ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്. ടോൾസ്റ്റോയ് ചില സവിശേഷതകൾ മാത്രം എടുത്ത ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദിഷ്ട പ്രോട്ടോടൈപ്പുമായി കഥാപാത്രത്തിന്റെ ബന്ധം കാണിക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാകാത്തതാണ് ഇതിന് കാരണം. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോൾകോൺസ്കി (വോൾക്കോൺസ്കി), ദ്രുബെറ്റ്സ്കൊയ് (ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്), കുരാഗിൻ (കുരാകിൻ), ഡോലോഖോവ് (ഡൊറോഖോവ്) എന്നിവരും മറ്റുള്ളവയുമാണ്. പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് ഫിക്ഷൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - ഉദാഹരണത്തിന്, നോവലിന്റെ പേജുകളിൽ തികച്ചും മാന്യമായി തോന്നുന്ന പേരുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല - പെറോൺസ്കായ, ചാട്രോവ്, ടെലിയാനിൻ, ഡെസൽ മുതലായവ.

നോവലിലെ പല നായകന്മാരുടെയും യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും അറിയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, വാസിലി ദിമിട്രിവിച്ച് ഡെനിസോവ് നിക്കോളായ് റോസ്തോവിന്റെ സുഹൃത്താണ്, പ്രശസ്ത ഹുസാറും പക്ഷപാതിയുമായ ഡെനിസ് ഡേവിഡോവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി.
റോസ്തോവ് കുടുംബത്തിന്റെ പരിചയക്കാരനായ മരിയ ദിമിട്രിവ്ന അക്രോസിമോവയെ മേജർ ജനറൽ നസ്തസ്യ ദിമിട്രിവ്ന ഓഫ്റോസിമോവയുടെ വിധവയിൽ നിന്ന് എഴുതിത്തള്ളി. വഴിയിൽ, അവൾ വളരെ വർണ്ണാഭമായിരുന്നു, അവൾ മറ്റൊരു പ്രശസ്ത കൃതിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - അലക്സാണ്ടർ ഗ്രിബോഡോവ് തന്റെ കോമഡി വോ ഫ്രം വിറ്റിൽ അവളെ ചിത്രീകരിച്ചു.

അവളുടെ മകൻ, ബ്രീറ്ററും ആഹ്ലാദകനുമായ ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ഡോലോഖോവും പിന്നീട് പക്ഷപാത പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാക്കളിലൊരാളും ഒരേസമയം നിരവധി പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളുടെ സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - പക്ഷപാതികളായ അലക്സാണ്ടർ ഫിഗ്നറുടെയും ഇവാൻ ഡൊറോഖോവിന്റെയും യുദ്ധവീരന്മാരും പ്രശസ്ത ഡ്യുലിസ്റ്റ് ഫെഡോർ ടോൾസ്റ്റോയിയും. -അമേരിക്കൻ.

പഴയ രാജകുമാരൻ നിക്കോളായ് ആൻഡ്രീവിച്ച് ബോൾകോൺസ്കി, കാതറിനിലെ പ്രായമായ കുലീനൻ, വോൾക്കോൺസ്കി കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ എഴുത്തുകാരന്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എന്നാൽ വൃദ്ധനായ ബോൾകോൺസ്കിയുടെ മകളും ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ സഹോദരിയുമായ മരിയ നിക്കോളേവ്ന രാജകുമാരി, ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ അമ്മയായ മരിയ നിക്കോളേവ്ന വോൾക്കോൺസ്കായയിൽ (ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വിവാഹത്തിൽ) കണ്ടു.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

1965 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ സെർജി ബോണ്ടാർചുക്കിന്റെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ സോവിയറ്റ് അഡാപ്റ്റേഷൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 1956-ൽ കിംഗ് വിഡോർ നിർമ്മിച്ച വാർ ആൻഡ് പീസ് എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാണവും അറിയപ്പെടുന്നു, ഇതിന്റെ സംഗീതം നിനോ റോട്ട എഴുതിയതാണ്, പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തത് ഹോളിവുഡ് താരങ്ങളായ ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ (നതാഷ റോസ്തോവ), ഹെൻറി ഫോണ്ട (പിയറി ബെസുഖോവ്) എന്നിവരാണ്. ).

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മരണത്തിന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം നോവലിന്റെ ആദ്യ അഡാപ്റ്റേഷൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്യോട്ടർ ചാർഡിനിന്റെ നിശബ്ദ ചിത്രം 1913 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഈ ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലൊന്ന് (ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി) പ്രശസ്ത നടൻ ഇവാൻ മൊസുഖിൻ അവതരിപ്പിച്ചു.

ചില കണക്കുകൾ

ടോൾസ്റ്റോയ് 1863 മുതൽ 1869 വരെ 6 വർഷക്കാലം നോവൽ എഴുതുകയും വീണ്ടും എഴുതുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയുടെ ഗവേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, രചയിതാവ് നോവലിന്റെ വാചകം സ്വമേധയാ 8 തവണ മാറ്റിയെഴുതി, കൂടാതെ വ്യക്തിഗത എപ്പിസോഡുകൾ 26 തവണയിലധികം മാറ്റിയെഴുതി.

നോവലിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ്: ഇരട്ടി ചെറുതും അഞ്ച് തവണ രസകരവും?

പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്നിന് പുറമേ, നോവലിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പും ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല. 1866-ൽ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് മോസ്കോയിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി പ്രസാധകനായ മിഖായേൽ കട്കോവിന് കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യ പതിപ്പാണിത്. എന്നാൽ ഇത്തവണ ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

തന്റെ റഷ്യൻ ബുള്ളറ്റിനിൽ ഇത് കഷണങ്ങളായി അച്ചടിക്കുന്നത് തുടരാൻ കട്കോവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. മറ്റ് പ്രസാധകർ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു വാണിജ്യ സാധ്യതയും കണ്ടില്ല - നോവൽ അവർക്ക് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും "അപ്രസക്തവും" ആണെന്ന് തോന്നി, അതിനാൽ അവർ രചയിതാവിനെ സ്വന്തം ചെലവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. മറ്റ് കാരണങ്ങളുമുണ്ട്: ഒരു വലിയ കുടുംബം നടത്തുന്നതിനും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനും ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്ത തന്റെ ഭർത്താവ് യസ്നയ പോളിയാനയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് സോഫിയ ആൻഡ്രീവ്ന ആവശ്യപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, പൊതു ഉപയോഗത്തിനായി തുറന്ന ചെർട്ട്കോവോ ലൈബ്രറിയിൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തി. അതിനാൽ, നോവലിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം രണ്ട് വർഷം കൂടി അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല - ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ ആർക്കൈവിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, 1983 ൽ നൗക പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് സാഹിത്യ പൈതൃകത്തിന്റെ 94-ാം വാല്യത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

നോവലിന്റെ ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് 2007 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പ്രശസ്ത പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ തലവൻ ഇഗോർ സഖറോവ് എഴുതിയത് ഇതാ:

"1. ഇരട്ടി ചെറുതും അഞ്ച് മടങ്ങ് കൂടുതൽ രസകരവുമാണ്.
2. ഏതാണ്ട് തത്വശാസ്ത്രപരമായ വ്യതിചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
3. വായിക്കാൻ നൂറ് മടങ്ങ് എളുപ്പമാണ്: ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് വാചകവും റഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
4. കൂടുതൽ സമാധാനവും കുറഞ്ഞ യുദ്ധവും.
5. സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം...».

ശരി, അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്...

എലീന വെഷ്കിന

യുദ്ധം, സമാധാനം... കൂടാതെ ചില വിശദാംശങ്ങളും. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മഹത്തായ നോവലിന്റെ ഓൺലൈൻ വായന ആരംഭിക്കുന്നതിന്റെ തലേന്ന്, ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

വാചകം: മിഖായേൽ വീസൽ/സാഹിത്യ വർഷം.RF
കൊളാഷ്: എൻ.എൻ. കരാസിൻ എഴുതിയ വാട്ടർ കളർ; ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ചിത്രം. 1873, I. N. ക്രാംസ്കോയ് (സ്റ്റേറ്റ് ട്രെത്യാക്കോവ് ഗാലറി)

1. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ വോളിയം സാധാരണ പുസ്തക ഫോർമാറ്റിന്റെ 1300 പേജുകളാണ്. ഇത് ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നോവലല്ല, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ കാനോനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നോവലുകളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്. തുടക്കത്തിൽ, ആദ്യത്തെ രണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ, ഇത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ നാല് ഭാഗങ്ങളായിട്ടല്ല, ആറായി വിഭജിച്ചു. 1873 ൽ, എൽ എൻ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതികളുടെ ഭാഗമായി നോവൽ മൂന്നാം തവണ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, രചയിതാവ് വാചകത്തിന്റെ വിതരണം വോളിയം അനുസരിച്ച് മാറ്റുകയും 8 വാല്യങ്ങളുള്ള ശേഖരത്തിന്റെ പകുതിയും അദ്ദേഹത്തിന് അനുവദിച്ചു.

2. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" ഒരു "നോവൽ" എന്ന് ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ രചയിതാവ് തന്നെ അത്തരമൊരു വിഭാഗത്തിന്റെ നിർവചനത്തെ എതിർത്തു. ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക പതിപ്പിന്റെ പ്രകാശനത്തിനായി സമർപ്പിച്ച ഒരു ലേഖനത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: ഇതൊരു നോവലല്ല, അതിലും കുറവ് ഒരു കവിത, അതിലും കുറഞ്ഞ ചരിത്രചരിത്രം. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" ആണ് രചയിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചതും അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതും. … കാലം മുതലുള്ള ചരിത്രം യൂറോപ്യൻ രൂപത്തിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു പുറന്തള്ളലിന്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, വിപരീതമായ ഒരു ഉദാഹരണം പോലും നൽകുന്നില്ല. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" മുതൽ ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "മരിച്ച വീട്" വരെ, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ പുതിയ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഒരു നോവലിന്റെയോ കവിതയുടെയോ ചെറുകഥയുടെയോ രൂപത്തിലേക്ക് തികച്ചും യോജിക്കുന്ന ഒരു കലാപരമായ ഗദ്യ സൃഷ്ടി പോലും ഇല്ല. കഥ.". എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" തീർച്ചയായും ലോക പ്രണയത്തിന്റെ പരകോടികളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

3.
തുടക്കത്തിൽ, 1856-ൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ പോകുന്നത് നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് പഴയതിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഒടുവിൽ, മുപ്പത് വർഷത്തിന് ശേഷം സൈബീരിയയിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു. എന്നാൽ നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളിലെ തന്റെ യുവത്വ പങ്കാളിത്തം വിവരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഡിസംബറിലെ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ നായകന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. കൂടാതെ, 1825 ഡിസംബർ 14-ലെ സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ, സെൻസർഷിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കണക്കിലെടുക്കാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 1890-കളിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ 1860-കളിൽ നാൽപത് വയസ്സ് തികയാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ "ഡിസെംബ്രിസ്റ്റിന്റെ കഥ" എന്ന ആശയം "റഷ്യയിലെ നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇതിഹാസ നോവലായി" രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

4.
സെൻസർഷിപ്പ് കാരണങ്ങളാലും ഭാര്യയുടെ നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ചും ടോൾസ്റ്റോയ് പിയറിയുടെയും ഹെലന്റെയും വിവാഹ രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വിവരണങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു. പള്ളി സെൻസർഷിപ്പ് വകുപ്പ് തങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഭർത്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സോഫിയ ആൻഡ്രീവ്നയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. "ഇരുണ്ട ലൈംഗിക തുടക്കത്തിന്റെ" വാഹകനായി ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച ഹെലൻ ബെസുഖോവയുമായി, ഏറ്റവും അപകീർത്തികരമായ പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ച ഒരു യുവതിയായ ഹെലൻ, നതാഷ റോസ്തോവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പിയറിയുടെ കൈകൾ അഴിച്ചുകൊണ്ട് 1812-ൽ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു. റഷ്യൻ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ, 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നോവൽ പഠിക്കുന്നു, ഈ അപ്രതീക്ഷിത മരണം ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വികസനത്തിന് ആവശ്യമായ ഒരു കൺവെൻഷനായി കാണുന്നു. മുതിർന്നവരായി നോവൽ വീണ്ടും വായിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ, ഹെലൻ മരിക്കുന്നു എന്ന ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മുഷിഞ്ഞ സൂചനകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ നാണക്കേട് ... അവൾ പോയി പരാജയപ്പെട്ട ഫാർമക്കോളജിക്കൽ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്, രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ, റഷ്യൻ വംശജർക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി. പ്രഭുവും ഒരു വിദേശ രാജകുമാരനും - പിയറിയിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടിയ അവൾ അവരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

5. "മിർ" എന്ന റഷ്യൻ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "യുദ്ധത്തിന്റെ അഭാവം", "സമൂഹം" എന്നാണ്. 1918-ൽ റഷ്യൻ അക്ഷരവിന്യാസം പരിഷ്കരിക്കുന്നതുവരെ, ഈ വ്യത്യാസം ഗ്രാഫിക്കലായി പരിഹരിച്ചു: “യുദ്ധത്തിന്റെ അഭാവം” “മിർ”, “സമൂഹം” - “മിർ” എന്നിങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയ് തീർച്ചയായും നോവലിന്റെ പേര് നൽകിയപ്പോൾ ഈ അവ്യക്തത സൂചിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ, സ്ഥാപിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി, അദ്ദേഹം നോവലിനെ കൃത്യമായി "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന് വിളിച്ചു - ഇത് എല്ലാ ആജീവനാന്ത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയും കവറുകളിൽ വ്യക്തമായി കാണാം. മറുവശത്ത്, ലെവ് നിക്കോളാവിച്ചിനെ ധിക്കരിച്ച് മായകോവ്സ്കി തന്റെ 1916 ലെ കവിതയെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന് വിളിച്ചു, ഈ വ്യത്യാസം ഇപ്പോൾ അദൃശ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

6. 1863-69 കാലഘട്ടത്തിലാണ് നോവൽ എഴുതിയത്. ടോൾസ്റ്റോയ് തന്നെ അത് അംഗീകരിച്ചു

« ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അഞ്ച് വർഷത്തെ ഇടവേളയില്ലാത്ത അസാധാരണമായ അധ്വാനം ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ച ഒരു ഉപന്യാസം».

ഈ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, 34 കാരനായ ടോൾസ്റ്റോയ് വിവാഹിതനായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ 18 കാരിയായ സോന്യ ബെർസ്, പ്രത്യേകിച്ച്, ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുത്തു. നോവലിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ, സോഫിയ ആൻഡ്രീവ്ന വാചകം ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ കുറഞ്ഞത് എട്ട് തവണയെങ്കിലും മാറ്റിയെഴുതി. വ്യക്തിഗത എപ്പിസോഡുകൾ 26 തവണ വരെ മാറ്റിയെഴുതി. ഈ സമയത്ത്, അവൾ ആദ്യത്തെ നാല് കുട്ടികൾക്ക് (പതിമൂന്ന് കുട്ടികളിൽ) ജന്മം നൽകി.

7. അതേ ലേഖനത്തിൽ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ - ദ്രുബെറ്റ്‌സ്‌കോയ്, കുരാഗിൻ - യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കുടുംബപ്പേരുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് ടോൾസ്റ്റോയ് ഉറപ്പുനൽകി - വോൾക്കോൺസ്‌കി, ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ്, കുരാകിൻ - ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭത്തിൽ തന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താനും "അനുവദിക്കാനും" അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായതിനാൽ മാത്രം. അവർ യഥാർത്ഥ റോസ്റ്റോപ്ചിനും കുട്ടുസോവുമായും സംസാരിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല: റോസ്തോവ്, ബോൾകോൺസ്കി കുടുംബങ്ങളെ വിവരിക്കുമ്പോൾ, ടോൾസ്റ്റോയ് സ്വന്തം പൂർവ്വികരെ വളരെ അടുത്ത് വിവരിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ചും, നിക്കോളായ് റോസ്തോവ് ഒരു പരിധിവരെ സ്വന്തം പിതാവാണ്, നിക്കോളായ് ടോൾസ്റ്റോയ് (1794-1837), 1812 ലെ യുദ്ധത്തിലെ നായകനും പാവ്‌ലോഗ്രാഡ് (!) റെജിമെന്റിന്റെ ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണലും, മരിയ ബോൾകോൺസ്കായയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ, മരിയ നിക്കോളേവ്ന, നീ. രാജകുമാരി വോൾക്കോൺസ്കായ (1790- 1830). അവരുടെ വിവാഹത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബാൽഡ് പർവതനിരകൾ യസ്നയ പോളിയാനയ്ക്ക് സമാനമാണ്. നോവൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ, ഇന്റർനെറ്റിന്റെയും ആധുനിക അർത്ഥത്തിൽ "ഗോസിപ്പ് കോളത്തിന്റെയും" അഭാവത്തിൽ, ഇത് തീർച്ചയായും ടോൾസ്റ്റോയിയുമായി അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഊഹിക്കാൻ കഴിയൂ. എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: വാസ്ക ഡെനിസോവ്, മരിയ ദിമിട്രിവ്ന അക്രോസിമോവ, ഇവാൻ ഡോലോഖോവ്. ഈ സുതാര്യമായ ഓമനപ്പേരുകളിൽ, പ്രശസ്തരായ ആളുകളെ അന്ന് നിയുക്തമാക്കിയിരുന്നു: കവിയും ഹുസ്സറുമായ ഡെനിസ് വാസിലിയേവിച്ച് ഡേവിഡോവ്, വിചിത്രമായ മോസ്കോ ലേഡി നസ്തസ്യ ദിമിട്രിവ്ന ഓഫ്രോസിമോവ. ഡോലോഖോവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറി: നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളിലെ നായകനായ ജനറൽ ഇവാൻ ഡൊറോഖോവ് (1762-1815) ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ മകനെ റൂഫിൻ എന്ന വിചിത്രമായ പേര് ഉപയോഗിച്ച് കൃത്യമായി വിവരിച്ചു. (1801-1852), ഒരു ഹുസ്സറും ബ്രീറ്ററും, കലാപത്തിന്റെ പേരിൽ സൈനികരെ ആവർത്തിച്ച് തരംതാഴ്ത്തി, വീണ്ടും ധൈര്യത്തോടെ, അദ്ദേഹം ഓഫീസറുടെ എപ്പൗലെറ്റുകൾ തേടി. ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ കോക്കസസിൽ റൂഫിൻ ഡോറോഖോവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

8.
"യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും" നായകന് - - കൃത്യമായ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഇല്ല. അതേസമയം, മരണത്തിന് മുമ്പ് തന്റെ അവിഹിത മകനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ കാതറിൻ കുലീനനായ പിതാവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല - ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ധനികരും സ്വാധീനമുള്ളവരുമായ ഒരാളാണ് ചാൻസലർ അലക്സാണ്ടർ. ബെസ്ബൊരൊദ്കൊ. എന്നാൽ പിയറിയുടെ കഥാപാത്രത്തിൽ, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യുവത്വ സവിശേഷതകളും പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള കൂട്ടായ "ചിന്തിക്കുന്ന യുവാവും" സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - പ്രത്യേകിച്ചും, ഭാവി കവിയും ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുമായ പ്രിൻസ് പീറ്റർ വ്യാസെംസ്കി.

9.
റഷ്യൻ ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമകാലീന ഫ്രഞ്ച് സ്ലാവിസ്റ്റായ ജോർജ്ജ് നിവാറ്റ്, യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ആധുനിക “അന്താരാഷ്ട്ര ഇംഗ്ലീഷ്” പോലെ സോപാധികമായ “അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്രഞ്ച്” അല്ല, മറിച്ച് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ശരിയാണ്, നോവൽ എഴുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോട് ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്, പ്രവർത്തനം നടക്കുമ്പോൾ തുടക്കമല്ല. ടോൾസ്റ്റോയ് തന്നെ ഫ്രഞ്ച് ബ്ലോട്ടുകളെ "ചിത്രത്തിലെ നിഴലുകളുമായി" താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, മുഖങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയും വീർപ്പുമുട്ടലും നൽകുന്നു. ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്: യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിന്റെ രുചി അറിയിക്കാൻ ശുദ്ധീകരിച്ച ഫ്രഞ്ച് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഈ വാക്യങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അവയുടെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും വിവർത്തനം വായിക്കരുത്. പ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ഫ്രഞ്ചുകാർ പോലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറുന്ന തരത്തിലാണ് ആഖ്യാനം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

10. ഇന്നുവരെ, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" പത്ത് സിനിമാട്ടോഗ്രാഫിക്, ടെലിവിഷൻ സിനിമകളുടെ അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ചു, അതിൽ സെർജി ബോണ്ടാർചുക്കിന്റെ (1965) ഗംഭീരമായ നാല് ഭാഗങ്ങളുള്ള ഇതിഹാസം ഉൾപ്പെടെ, അതിന്റെ ചിത്രീകരണത്തിനായി സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക കുതിരപ്പട റെജിമെന്റ് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്, 11-ാമത്തെ പ്രോജക്റ്റ് ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കും - 8-എപ്പിസോഡ് ടെലിവിഷൻ പരമ്പര ബിബിസി ഒന്ന്. കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗോള ബ്രാൻഡായി മാറിയ "ചരിത്രപരമായ ബ്രിട്ടീഷ് സീരീസിന്റെ" പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കില്ല.

ഒരിക്കൽ, ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിൽ, ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പഴയ സ്പെല്ലിംഗിൽ, റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിൽ 35 അക്ഷരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ (വി. ഐ. ദാൽ, "ലിവിംഗ് ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" കാണുക), അതേ ഉച്ചരിക്കുന്ന ചില വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അക്ഷരവിന്യാസം, അത് അർത്ഥം മാറ്റി. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ "സമാധാനം" എന്ന വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യുദ്ധമില്ലാത്ത സമാധാനത്തിന്റെ സമയമാണ്. "ആൻഡ് വിത്ത് എ ഡോട്ട്" ("ഐ") - പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെയും അർത്ഥത്തിലുള്ള ലോകം.

ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ L. N. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ "ഒപ്പം" ഒരു ഡോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു, ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലെവ് നിക്കോളാവിച്ച് തന്റെ നോവലിനെ ഇങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്: "യുദ്ധവും സമാധാനവും", കാരണം യുദ്ധവും സമൂഹവും, യുദ്ധവും ആളുകളും.

ഈ കഥ എന്റെ ഭാവനയെ വളരെയധികം ബാധിച്ചു, ഞാൻ അത് ഓർത്തു, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. അടുത്തിടെ, എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വസ്തുതകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങി.

അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? മേൽപ്പറഞ്ഞവ പരസ്പരം മാറ്റിയെഴുതുന്ന ധാരാളം ഉപന്യാസങ്ങൾ (തീർച്ചയായും, മികച്ചതും എന്നാൽ വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതും), ഫോറങ്ങളിലെ സംസാരം (10: 1 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് സമാധാനമുള്ളവർക്കെതിരെയുള്ള സാധാരണക്കാരുടെ അഭിപ്രായം), gramota.ru-ലെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാറുന്നു. അതിന്റെ മനസ്സ്, കൂടാതെ - വസ്തുതകളൊന്നുമില്ല! ശരി, തികച്ചും അഭിപ്രായങ്ങൾ, അത്രമാത്രം!

ഒരു ഫോറത്തിൽ അവർ എഴുതി, ഈ നോവൽ മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും വിധികളിലും യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്. മറുവശത്ത്, "ലോകം" ഒരു മനുഷ്യ സമൂഹമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗ്രാമീണ സമൂഹമാണെന്ന് അവർ രോഷാകുലരായിരുന്നു, ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് തന്റെ നോവലിന് "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന് പേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം ഗ്രാമീണ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഉയർന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്. സമൂഹം.

1874-ലെ പതിപ്പിന്റെ ആദ്യ പേജിന്റെ ചിത്രത്തോടുകൂടിയ ആർട്ടെമി ലെബെദേവിൽ നിന്ന് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വസനീയമായ ഒരേയൊരു സന്ദേശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി: "ശരി, അത് എടുത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുന്നതിലും എളുപ്പമുള്ളത് മറ്റെന്താണ്?"

നമുക്ക് ഈ ഉപദേശം അനുസരിക്കാം.

ആദ്യം, V.I. Dahl എഴുതിയ "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" നോക്കാം: "mir", "mir" എന്നീ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

ലോകം (ഐ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയത്) (എം.) പ്രപഞ്ചം; ബഹിരാകാശത്തിലെ പദാർത്ഥവും സമയത്തിൽ ശക്തിയും (ഖോമ്യകോവ്). || പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലൊന്ന്; ഉദാ. || നമ്മുടെ ഭൂമി, ഭൂമി, പ്രകാശം; || എല്ലാ മനുഷ്യരും, ലോകം മുഴുവനും, മനുഷ്യവംശം; || സമൂഹം, കർഷകരുടെ സമൂഹം; || ഒത്തുകൂടൽ. അവസാന മൂല്യത്തിൽ ലോകം ഗ്രാമീണവും വശ്യവുമാണ്. ലോകത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങുക, ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ വിധി പറയുക; ഗ്രാമീണ ലോകത്ത് പുകയിൽ നിന്ന് ഒരു കർഷകനുണ്ട്, വോലോസ്റ്റ് ലോകത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കിളിൽ, നൂറിൽ രണ്ട് യജമാനന്മാർ. ലോകങ്ങൾ, ഭൂമി, ഗ്രഹങ്ങൾ. പഴയ കാലങ്ങളിൽ, അവർ ലോകത്തിന്റെ, നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടി മുതലുള്ള വർഷങ്ങൾ എണ്ണി. ഒരു ബാഗുമായി ലോകത്തിലേക്കോ ലോകത്തിലേക്കോ പോകുക. ലോകത്തിലും മരണം ചുവപ്പാണ്, മനുഷ്യരുടെ മേലും. ലോകത്തിൽ, ലൗകിക കരുതലുകളിൽ, മായയിൽ ജീവിക്കാൻ; പൊതുവെ വെളിച്ചത്തിൽ; prvop. ആത്മീയ, സന്യാസ ജീവിതം. സമാധാനം, ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ! ആലിപ്പഴം കൊണ്ടുപോകുന്നവർ, വോൾഗ, കോടതികളുടെ യോഗത്തിൽ; ഉത്തരം: ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ലോക തരംഗം. ലോകം ഒരു സ്വർണ്ണ മലയാണ്. കടലിൽ ഉള്ള ലോകത്തിൽ. ഒരു ചുഴിയിലായ ഒരു ലോകത്ത് (താഴെയല്ല, ടയറില്ല). ലോകം തിന്മയിലാണ് (ഒരു നുണയിൽ). ലോകം എന്ത് മരിച്ചാലും അത് മരിക്കുന്നു, അസൂയ. മൂഢ മനസ്സ് ലോകത്തെ അനുവദിക്കുന്നു. ഒരു വിരുന്നിൽ സമ്പന്നൻ, ലോകത്തിൽ (ലോകത്തിൽ) ദരിദ്രൻ. ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പോകുന്നില്ല, പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകുന്നില്ല. അവൾ കുട്ടികളെ ചേർത്തു: അവൾ ഒരാളെ ലോകമെമ്പാടും അനുവദിച്ചു, മറ്റൊന്ന് ശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പന്നിക്കൂട്ടത്തിന് നൽകി. ലോകമെമ്പാടും പോയി (ലോകമെമ്പാടും), ടെസ്റ്റ് എടുക്കുക. ലോകം സ്നാനമേറ്റു, പക്ഷേ ഒരു ക്യാൻവാസ് ബാഗ്: ഒരു ജാലകത്തിനടിയിൽ യാചിക്കുക, മറ്റൊന്നിനടിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. ലോകം നേർത്തതാണ്, പക്ഷേ നീളമുള്ളതാണ്. ലോകത്തിന് വയറുകളും മെലിഞ്ഞതും ഉണ്ട്, എന്നാൽ കടങ്ങൾ. ലോകം വെക്കാത്തത് ലോകം ഉയർത്തുകയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പൈ ചുടാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞിന്റെ ലോകം മതിയാകില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ (എല്ലാവരെയും) തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ലഹരി വിരുന്നു നടക്കുന്ന ലോകത്ത്. ഒരു നൂലിൽ ലോകം, നഗ്നമായ ഷർട്ട്. ഒരു ലോകം തിന്നുകയില്ല. ലോകത്ത്, ഒരു വിരുന്നിലെന്നപോലെ: എല്ലാം ധാരാളം (നല്ലതും ചീത്തയും) ഉണ്ട്. വിരുന്നിലേക്കും ലോകത്തിലേക്കും എല്ലാം ഒന്നായി (വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്). വിരുന്നിനല്ല, ലോകത്തിനല്ല, നല്ല മനുഷ്യർക്കല്ല. ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ - ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ. (ലേഖനത്തിന്റെ മുഴുവൻ വാചകം, ചിത്രം 1.2 Mb.)

ആരുമായി, ആരുമായി അനുരഞ്ജനം, അനുരഞ്ജനം, യോജിപ്പ്, വഴക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക, വിയോജിപ്പ്, ശത്രുത, സൗഹാർദ്ദപരമാകാൻ നിർബന്ധിക്കുക. ആണയിടാൻ അറിയാത്തവരോട് എന്തിന് പൊറുക്കണം! സ്വയം സഹിക്കാൻ പോകുന്നത് നല്ലതല്ല; ഒരു അംബാസഡറെ അയക്കുക - ജനങ്ങൾ അറിയും. ചെന്നായയെ സഹിച്ചെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.<…>കലഹം, ശത്രുത, വിയോജിപ്പ്, യുദ്ധം എന്നിവയുടെ അഭാവമാണ് ലോകം; യോജിപ്പ്, ഐക്യം, ഐക്യം, വാത്സല്യം, സൗഹൃദം, സുമനസ്സുകൾ; നിശബ്ദത, സമാധാനം, സമാധാനം. സമാധാനം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ വീട്ടിൽ സമാധാനവും കൃപയും ഉണ്ട്. ഒരാളെ സമാധാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക, ലോകത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം! പാവങ്ങളുടെ അഭിവാദ്യത്തിൽ നിന്ന്: ഈ വീടിന് സമാധാനം. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്! നല്ല മനുഷ്യർ ലോകത്തെ ശകാരിക്കുന്നു. പെരുന്നാൾ ദിനത്തിൽ, രാത്രിയിൽ ലോകത്തിന്റെ മതിലുകളും ഉമ്മരപ്പടികളും. അയൽക്കാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല. മരിച്ചവന് സമാധാനം, രോഗശാന്തിക്ക് വിരുന്ന്. ചെർണിഷെവ്‌സ്‌കി (അക്രമപരമായ) സമാധാനം (കലുഗയിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കീഴിൽ ചെർണിഷെവ് അവരുടെ കലഹം അവസാനിപ്പിച്ചു). (ലേഖനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ വാചകം, ചിത്രം 0.6 Mb.)

രണ്ടാമതായി- എൻസൈക്ലോപീഡിയകൾ, കൂടാതെ എൽ എൻ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതികളുടെ റഫറൻസുകളും ലിസ്റ്റുകളും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള ഗവേഷകർ സമാഹരിച്ചത്.

1. എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു, വോളിയം XXXIII, പ്രസാധകർ F. A. Brockhaus, I. A. Efron, St. Petersburg, 1901

കൗണ്ട് എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം പേജ് 448-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന ശീർഷകം മാത്രമേ "ഐ" ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ:

ബ്രോക്ക്ഹോസും എഫ്രോണും. L.N. ടോൾസ്റ്റോയ്, "യുദ്ധവും സമാധാനവും"

ഉദ്ധരണിയുടെ അവസാനത്തിൽ വരുന്ന നോവലിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പരാമർശം "കൂടാതെ" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2. ബോഡ്നാർസ്കി B. S. "L.N. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതികളുടെ ഗ്രന്ഥസൂചിക", 1912, മോസ്കോ, പേജ് 11:

3. ibid., പേജ് 18:

4. എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതികളുടെ ഗ്രന്ഥസൂചിക, എ.എൽ. ബെം സമാഹരിച്ചത്, 1926 (1913-ൽ ടൈപ്പ് സെറ്റിങ്ങിൽ തുടങ്ങി - 1926 സെപ്റ്റംബറിൽ അച്ചടി പൂർത്തിയാക്കി), പേജ് 13:

5. സാഹിത്യത്തിലും കലയിലും എൽഎൻ ടോൾസ്റ്റോയിയെ എണ്ണുക. യൂറി ബിറ്റോവ്റ്റ് സമാഹരിച്ചത്. മോസ്കോ, 1903:

പേജ് 120-ലെ കുറിപ്പ്:

മറ്റ് റഫറൻസുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ (പൂർണ്ണ വാചകം pp. 116-125, ചിത്രം 0.8Mb), ഇത് അക്ഷരത്തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

മൂന്നാമത്, നോവലിന്റെ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പതിപ്പുകളുടെ ശീർഷക പേജുകൾ:

ആദ്യ പതിപ്പ്: അച്ചടിശാല ടി. റീസ്, കശാപ്പുകാരുടെ ഗേറ്റിൽ, വോയിക്കോവിന്റെ വീട്, മോസ്കോ, 1869:

ബോറോഡിനോ യുദ്ധത്തിന്റെ 100-ാം വാർഷികത്തിനായുള്ള II പതിപ്പ്: I. D. സിറ്റിന്റെ പതിപ്പ്, മോസ്കോ, 1912:

III I. P. Ladyzhnikov ന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണശാല, ബെർലിൻ, 1920:

വിന്നിറ്റ്സ്കിയുടെ IV പതിപ്പ്, ഒഡെസ, 1915:

വി പെട്രോഗ്രാഡ്. ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. പീറ്റർ. ടി-വ പെച്ച്. കൂടാതെ എഡ്. കേസ് "ട്രൂഡ്", കവലെർഗാർഡ്സ്കയ, 40. 1915:

കവറിലെയും ആദ്യ പേജിലെയും നോവലിന്റെ ശീർഷകത്തിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിലെ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

ഉപസംഹാരമായി, "എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ വിവരണം", മോസ്കോ, 1955, (വി. എ. ഷ്ദാനോവ്, ഇ. ഇ. സൈഡൻഷ്നൂർ, ഇ.എസ്. സെറെബ്രോവ്സ്കയ സമാഹരിച്ചത്):

"യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന ആശയം 1860-ൽ ആരംഭിച്ച ഡിസെംബ്രിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യുദ്ധവും സമാധാനവും എന്ന ഭാവി നോവലിന്റെ ആദ്യ ഭാഗത്തിന്റെ ജേണൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ആമുഖത്തിന്റെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് എഴുതി, താൻ ഡെസെംബ്രിസ്റ്റിന്റെ കഥ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ നായകനെ മനസ്സിലാക്കാൻ തന്റെ ചെറുപ്പത്തിലേക്ക് "ഗതാഗതം" ചെയ്യണമെന്ന്, "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുപ്പകാലം 1812-ലെ റഷ്യയുടെ മഹത്തായ കാലഘട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. 1812 കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നോവൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ടോൾസ്റ്റോയ് 1805 മുതൽ തന്റെ നോവലിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ വീണ്ടും പിന്നോട്ട് തള്ളി.

സംഗ്രഹിക്കുന്നു

L. N. ടോൾസ്റ്റോയ് നോവലിനെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന് വിളിച്ചു, മറ്റൊരു പതിപ്പ് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അക്ഷരത്തെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഇതിഹാസം.

മറ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ:

എന്റെ അഭിപ്രായം.

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് എന്ന ജൂതന് തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ ഒരു തെറ്റ് വരുത്താൻ സ്വന്തം ഹീബ്രു ഭാഷ അറിയില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനായിരിക്കില്ല. ഒരു പ്രസാധകന്റെ അബദ്ധം ആധുനിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയതായി സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. കാരണം യഥാർത്ഥ പതിപ്പിനെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധവും സമൂഹവും. അതായത്: മിർ.

കാരണം, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ ശീർഷകം എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഇന്റർനെറ്റിൽ ജീവനുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

മറ്റൊരു യഹൂദ പുസ്‌തകത്തിൽ, ഒരു യഹൂദൻ അവന്റെ സഹ ഗ്രാമീണരോട് പറഞ്ഞ ഒരു വാചകം ഞാൻ വായിച്ചു:

ലോകമേ, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

അതായത്, "മിർ" എന്നതിന്റെ പിന്നീട് പരിഷ്കരിച്ച അക്ഷരവിന്യാസം, "സൊസൈറ്റി" എന്ന്, "മിർ" എന്ന് ഒരു പിശക് ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാൻ തുടങ്ങി. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അനുയായികളും പ്രസാധകരും, പക്ഷേ ടോൾസ്റ്റോയി തന്നെ അല്ല, നോവലിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ പദത്തിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു: "യുദ്ധവും സമാധാനവും" - "യുദ്ധവും സമൂഹവും" (സംസ്ഥാനം).

എന്നാൽ ... എബ്രായ പദത്തിന്: "മിർ" - മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനമുണ്ട്, അത് കോസാക്കുകൾ (ബുദ്ധിജീവികൾ) മാറ്റിയെഴുതിയ സൈന്യത്തിന്റെ (മിർ) ചരിത്രവുമായി ഒരു തരത്തിലും യോജിക്കുന്നില്ല. എഴുത്തുകാർ അവരുടെ സാഹിത്യ തട്ടിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്കായി സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്തിന്റെ (സൈന്യത്തിന്റെ) ചിത്രവുമായി ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല. വഴിയിൽ, ഈ വ്യാജ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ്.

അലക്സാണ്ടർ I ബാരൺ വോൺ ഹോൾസ്റ്റീനുമായി പാരീസിലെ റഷ്യൻ (ജൂത) കോസാക്കുകളുടെ താമസം വിവരിക്കുന്നതിന്, 1896 ന് ശേഷം, യഹൂദ (ലണ്ടൻ) സംഘം ജർമ്മനിയിലും, ഇതിന്റെ സംരക്ഷണം, ലണ്ടൻ (കോബർഗ്) ഗ്രൂപ്പ്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ, കോസാക്കുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു, നിക്കോളായ് ഗോൾസ്റ്റീൻ (കോല്യ പിറ്റെർസ്കി) ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

അതെ, സോഫിയ ആൻഡ്രീവ്ന ടോൾസ്റ്റായ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവൽ എട്ട് (!) തവണ മാറ്റിയെഴുതി. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ എട്ട് പതിപ്പുകളിൽ, അതിന്റെ രചയിതാവ് ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ടോൾസ്റ്റോയ് സ്വയം എഴുതിയ ഒരു പേജ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എട്ട് വകഭേദങ്ങളും സോഫിയ ആൻഡ്രീവ്നയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

കൂടാതെ, നോവലിൽ, തീയതികൾ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കാലഗണനകൾ അനുസരിച്ച് നൽകിയിരിക്കുന്നു. 512 എഡിയിൽ യുദ്ധം നടന്ന ആർമി (കോണ്ട്രുസ്കായ) പ്രകാരം. 812-ൽ യുദ്ധം നടന്ന എൽസ്റ്റൺ (കോസാക്ക്) അനുസരിച്ച്, ജൂത (കോബർഗ്) കാലഗണന അനുസരിച്ച്, 512-ലെ യുദ്ധം 1812-ലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ. 1864-1869 ലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് താൻ എഴുതുന്നതെന്ന് ടോൾസ്റ്റോയ് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും. അതായത് 512 വർഷത്തെ യുദ്ധം.

1870-1871 ലെ അടുത്ത കോണ്ട്രസ്-കോസാക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമാണ് കോസാക്കുകൾ പാരീസ് കോണ്ട്രസിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തത്.

അതായത്, പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതികൾ മുൻകാലമായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ പുനർപ്രിന്റുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. 1896 ന് ശേഷം പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 1808, 1848, 1868 മുതലായവയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് പോലെ തീയതികൾ നൽകി.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്-പെട്രോഗ്രാഡ്-ലെനിൻഗ്രാഡിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയതും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ കഥകൾ രചിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സഹ സ്ലാവുകൾ, ജൂത ക്രിസ്ത്യാനികൾ, സോവിയറ്റ് പഴയ ചുവപ്പ് (പ്രഷ്യൻ) ഹോഹെൻസോളെർസ് കാവൽക്കാർ, ഹോൾസ്റ്റീൻ, ബ്രോൺസ്റ്റൈൻ, ബ്ലാങ്ക്, ആൺകുട്ടികൾ എന്നിവരെ നിങ്ങൾ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കരുത്. (ഹോൾസ്റ്റീൻ) അവർ പിടികൂടി. 1922 വരെ അധിനിവേശ റഷ്യയിൽ ഉടനീളം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അധിനിവേശ റഷ്യയിൽ ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നമ്മുടെ റെഡ് ആർമി സൈനികർക്ക് തീക്ഷ്ണതയോടെ ക്രിമിനൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റാലിന്റെ കീഴിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന സത്യം പോലും നമുക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അത് ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് ശേഷം പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരുന്നു, ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യം പോലെ.

ഇതുവരെ എഴുതിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നോവലായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട, വാർ ആൻഡ് പീസ്, ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഏകദേശം ഒന്നര നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം, പതിവ് പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുള്ള വറ്റാത്ത ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഇതിഹാസം ഇപ്പോഴും എല്ലാ പ്രായത്തിലും പശ്ചാത്തലത്തിലും ഉള്ള വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കുകയും പ്രബുദ്ധമാക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെയും നിങ്ങളുടെ വായനാ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെയും ചില കാരണങ്ങൾ ഇതാ.

1. ഈ നോവൽ നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ കണ്ണാടിയാണ്.

യുദ്ധം, സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ മാറ്റങ്ങൾ, മാനസിക സംഘർഷങ്ങൾ എന്നിവയാൽ തലകീഴായി മാറിയ ഒരു ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ കാലുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ് യുദ്ധവും സമാധാനവും. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ടോൾസ്റ്റോയിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നായകന്മാരുടെയും അസ്തിത്വപരമായ വേദന നമുക്ക് പരിചിതമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലിന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും. പ്രതിസന്ധിയുടെ നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ "പിടിക്കാൻ" കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽത്തന്നെ ശക്തിയുടെയും സർഗ്ഗാത്മകതയുടെയും ആഴത്തിലുള്ള സ്രോതസ്സുകൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഈ പുസ്തകം കാണിക്കുന്നു.

2. ഈ നോവൽ ആകർഷകമായ ചരിത്രപാഠമാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, വലിയ മാറ്റത്തിന്റെ സമയത്തെ ശ്രദ്ധേയവും പ്രബോധനപരവുമായ ചിത്രീകരണത്തിന് നിങ്ങൾ യുദ്ധവും സമാധാനവും ഇഷ്ടപ്പെടും. ടോൾസ്റ്റോയ്, ചരിത്രകാരന്മാർ സാധാരണയായി അവഗണിക്കുന്ന ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ വളരെക്കാലം മറന്നുപോയ സൂക്ഷ്മതകളിൽ നിങ്ങളെ മുഴുകിക്കൊണ്ട് ഭൂതകാലത്തെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് യുദ്ധവും സമാധാനവും എന്ന അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കാൻ നൽകിയ സോവിയറ്റ് സൈനികർ പോലും തങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നടന്ന യഥാർത്ഥ യുദ്ധങ്ങളേക്കാൾ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യുദ്ധ വിവരണം തങ്ങളെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധത്തിനും സമാധാനത്തിനും നന്ദി, മിക്ക റഷ്യക്കാരും 1812 ലെ യുദ്ധത്തെയും ബോറോഡിനോയിലെ പ്രശസ്തമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തെയും തങ്ങളുടെ അതുല്യമായ വിജയമായി കണക്കാക്കുന്നു. അവരുടെ പതിനായിരക്കണക്കിന് സ്വഹാബികൾ ബോറോഡിനോ മൈതാനത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഈ യുദ്ധം നെപ്പോളിയന്റെ മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള മാരകമായ പിൻവാങ്ങലിന്റെ ഒരു മുൻ‌തൂക്കമായി മാറി - യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ച ഒരു വഴിത്തിരിവ്, ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരു ചരിത്രകാരനെപ്പോലെ ശക്തമായി വിവരിച്ചു. എന്നെങ്കിലും വിജയിക്കാനാകും.

ഫോട്ടോ: ഡെന്നിസ് ജാർവിസ് / സിസി 2.0

3. ഇന്നത്തെ റഷ്യയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ നോവൽ സഹായിക്കുന്നു.

ഇന്ന് റഷ്യക്കാർക്ക് പാശ്ചാത്യരുമായി ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബന്ധം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കണമെങ്കിൽ, യുദ്ധവും സമാധാനവും വായിക്കുക. 1812-ൽ റഷ്യയെ കീഴടക്കാനുള്ള നെപ്പോളിയന്റെ വിഫലശ്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വ്യാഖ്യാനം റഷ്യൻ സാംസ്കാരിക കോഡിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്, തുടർന്നുള്ള റഷ്യൻ നേതാക്കൾ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്വവും ബാഹ്യ ഭീഷണികൾക്കുള്ള ദുർബലതയും ചിത്രീകരിക്കാൻ ഒന്നിലധികം തവണ ഉപയോഗിച്ചു ... എന്നാൽ യുദ്ധത്തിലും അവിടെ സമാധാനമുണ്ട്, മറ്റെന്തെങ്കിലും: ഏതൊരു രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും ചട്ടക്കൂടുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം. ടോൾസ്റ്റോയ് ദേശീയതയിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ദേശസ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു മാതൃക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് കേൾക്കേണ്ടതാണ്.

4. നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

യുദ്ധവും സമാധാനവും ഒരു മികച്ച നോവൽ മാത്രമല്ല. ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി കൂടിയാണ്. ടോൾസ്റ്റോയ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വിവിധ ജീവിത ചുമതലകൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ലോകവീക്ഷണമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശങ്ങളിലും പാചകക്കുറിപ്പുകളിലും സംതൃപ്തരാകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, മറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾക്കായി അവനോടും അവന്റെ നായകന്മാരോടും ചേരാനും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാനും എല്ലാത്തിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം, വിശ്വസനീയമായ അനുഭവം കണ്ടെത്താനും തുടരുക. "ചരിത്രം," ടോൾസ്റ്റോയ് നമ്മോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു, "ഇതാണ് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്. ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നമ്മുടെ വിധി.”

ഫോട്ടോ: ഡെന്നിസിന്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി / CC 2.0

5. ഇത് ആകർഷകമായ വായനയാണ്.

"യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നത് ആധുനിക ഫിക്ഷനിലെ മറ്റൊരു കൃതിയും സ്വപ്നം പോലും കാണാത്ത മാനുഷിക അനുഭവങ്ങളുടെ ഒരു വോള്യം നിറഞ്ഞ ഒരു നോവലാണ്. മുന്നൂറ്റി അറുപത്തിയൊന്ന് അധ്യായങ്ങളിലായി, സിനിമാറ്റിക് ഇമേജറിയിൽ എഴുതിയ, ടോൾസ്റ്റോയ് ബാൾറൂമിൽ നിന്ന് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്, കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് മാരകമായ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്, സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആൾക്കൂട്ട രംഗങ്ങളിലേക്ക് സുഗമമായി നീങ്ങുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, അനുഭവിക്കുന്നു: സൂര്യോദയം തീപിടിക്കുന്നു, പീരങ്കിപ്പന്തിൽ ചൂളംവിളിക്കുന്നു, കുതിരപ്പന്തയം ധീരമായി ഓടുന്നു, ഇത് ആരുടെയോ അത്ഭുതകരമായ ജനനമാണ്, ഇത് ആരുടെയോ ക്രൂരമായ മരണമാണ്, പക്ഷേ സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്. അവര്ക്കിടയില്. ഒരു മനുഷ്യന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും വിവരിക്കാം.

6. രസകരമായ ഒരുപാട് ആളുകളെ നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടും.

കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഏകദേശം 600. ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകളെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും? ഈ ആളുകളിൽ ഓരോരുത്തരും, അവരിൽ ഏറ്റവും നിസ്സാരർ പോലും, തികച്ചും ജീവനുള്ളതും തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമാണ്. യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും ഒരു വ്യക്തമായ മോശം അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റമറ്റ നല്ല കഥാപാത്രമില്ല, അതാണ് അവരെ യഥാർത്ഥവും മനുഷ്യരുമാക്കുന്നത്. നെപ്പോളിയൻ പോലും - ഏതാണ്ട് വില്ലനായ ഒരു കഥാപാത്രം - കുറഞ്ഞത് രസകരമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില നിമിഷങ്ങളിൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കാനും അവന്റെ വേദന അനുഭവിക്കാനും നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ബോറോഡിനോയ്ക്ക് സമീപം, അവിടെ നെപ്പോളിയൻ, ശവങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വയലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു, സ്വന്തം ക്രൂരതയെക്കുറിച്ചും സ്വന്തം ബലഹീനതയെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയാം. ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ പ്രതിജ്ഞ കർശനമായി പാലിക്കുന്നു: "പറയാൻ, കാണിക്കാൻ, പക്ഷേ വിധിക്കരുത്", അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ "ശ്വസിക്കുന്ന", വളരെ സജീവമായത്.

ഫോട്ടോ: wackystuff / CC 2.0

7. ഈ നോവൽ നിങ്ങളെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.

ഒരു വശത്ത് മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരതയുടെയും രക്തം പുരണ്ട യുദ്ധക്കളങ്ങളുടെയും വിവരണങ്ങളും മറുവശത്ത് ലോകസാഹിത്യത്തിൽ മാത്രം കാണുന്ന അസാധാരണമായ ആനന്ദത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിമിഷങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും ഈ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധക്കളത്തിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണുകിടക്കുന്ന ആൻഡ്രേ രാജകുമാരൻ ഇതാ, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയും അതിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അതിശയകരമായ അപാരത കാണുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇതാ നതാഷ - ആരും കാണാത്തതുപോലെ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിക്കോളായ് റോസ്തോവ്, ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ ചൂടിൽ, സ്വയം ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗമായി തോന്നുന്നു. "ആളുകൾ നദികൾ പോലെയാണ്," ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരിക്കൽ എഴുതി. - വെള്ളം എല്ലായിടത്തും ഒരേപോലെയാണ്, എന്നാൽ ഓരോ നദിയും ചിലപ്പോൾ ഇടുങ്ങിയതും ചിലപ്പോൾ വേഗതയുള്ളതും ചിലപ്പോൾ വീതിയും ചിലപ്പോൾ നിശബ്ദവുമാണ്. അതുപോലെ ആളുകളും. ഓരോ വ്യക്തിയും എല്ലാ മാനുഷിക സ്വത്തുക്കളുടെയും അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഒന്ന്, ചിലപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു, പലപ്പോഴും തന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തനായി, ഒന്നായി തുടരുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നോവലിൽ ചിത്രീകരിച്ച ലോകം രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമാണ്, അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല, ഇന്നത്തെ ദുരന്തം നാളത്തെ വിജയത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. യുദ്ധവും സമാധാനവും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവൽ എന്ന് വിളിച്ച നെൽസൺ മണ്ടേലയുടെ നിഗമനത്തിന് ഈ ചിന്ത പ്രചോദനമായി. അവൾ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - ഇതിനകം തന്നെ നമ്മുടെ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

ഈ വർഷം സെപ്റ്റംബറിൽ ചൈനയിലേക്കുള്ള തന്റെ അവസാന സന്ദർശന വേളയിൽ, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ദിമിത്രി മെദ്‌വദേവ് ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഇതിഹാസ നോവലായ യുദ്ധവും സമാധാനവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഡാലിയനിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫോറിൻ ലാംഗ്വേജസിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. “അവൻ വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ വലുതാണ്. നാല് വാല്യങ്ങളുണ്ട്, ”അവളുടെ റഷ്യൻ നേതാവ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിന്റെ ഏകദേശം 1900 പേജുകൾ ഒരു ഡിസ്കോയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡിനെപ്പോലെ അവയുടെ വോളിയത്തിൽ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

റഷ്യയിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ ഈ ജോലി നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, സ്പെയിനിൽ ഇത് മധ്യഭാഗം വരെ മികച്ച രീതിയിൽ വായിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, ഒരുപക്ഷേ ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച നോവലുകളിലൊന്നാണ്. "നിങ്ങൾ ടോൾസ്റ്റോയ് വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നു," വ്ലാഡിമിർ നബോക്കോവ് പറഞ്ഞു, ഒരു കൃതിയുടെ അളവ് അതിന്റെ ആകർഷണീയതയുമായി ഒരു തരത്തിലും വൈരുദ്ധ്യമാകരുത്.

ഈ വർഷം സ്പെയിനിൽ ആഘോഷിച്ച ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മരണത്തിന്റെ ശതാബ്ദിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, സാഹിത്യത്തിന്റെ ബൈബിൾ പലരും ശരിയായി പരിഗണിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനശ്വര നോവൽ (എൽ അലഫ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, ലിഡിയ കൂപ്പർ വിവർത്തനം ചെയ്തു) പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണിത്, അവിടെ മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ആന്തരിക ആഴങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

"യുദ്ധവും സമാധാനവും" നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു, കാരണം അത് ആളുകളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന പുരാതന ദാർശനിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു: സ്നേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് തിന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് തിന്മകൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒന്നിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ബെസുഖോവിന് മുന്നിൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, പക്ഷേ നല്ല ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ”മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സാഹിത്യ പ്രൊഫസറായ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതിയിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു. ലോമോനോസോവ് ഐറിന പെട്രോവിറ്റ്സ്കയ.

പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, പെട്രോവിറ്റ്സ്കായ ബാഴ്സലോണയിലായിരുന്നു, അവിടെ അവൾക്ക് അലർജിയുണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി അവൾക്ക് ക്ലിനിക്കൽ മരണം സംഭവിക്കുകയും ടാരഗോണയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലെത്തുകയും ചെയ്തു. “ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, സ്പാനിഷ് ഡോക്ടർമാർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഞാൻ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിൽ അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന അവർ പറഞ്ഞു: "ടോൾസ്റ്റോയ്, യുദ്ധവും സമാധാനവും, ദസ്തയേവ്സ്കി... അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു," അവൾ ഓർക്കുന്നു.

ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിനുശേഷം യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരിക്കേറ്റ് കിടക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയും നെപ്പോളിയൻ അവനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ അനുഭവിച്ച അതേ കാര്യം ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു. ഉയരത്തിന്റെ രഹസ്യം, ആകാശത്തിന്റെ അനന്തമായ ഉയരം, ഫ്രഞ്ച് ചക്രവർത്തിയുടെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ഉയരം എന്നിവ അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി (“ബോണപാർട്ടെ തന്റെ ആത്മാവിലും ഉയർന്നതും അനന്തവുമായ ആകാശത്ത് സംഭവിക്കുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ചെറുതും നിസ്സാരവുമായ ഒരു സൃഷ്ടിയായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. ഏത് മേഘങ്ങളാണ് ഒഴുകിയത്").

"യുദ്ധവും സമാധാനവും" ആത്മാവിന് ഒരു വൈദ്യുതാഘാതമാണ്. ഈ നോവലിന്റെ പേജുകൾ നൂറുകണക്കിന് ഉപദേശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ("സന്തോഷത്തിന്റെ ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുക, സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുക! ഇതിലും വലിയ സത്യമില്ല"), പ്രതിഫലനങ്ങൾ, പ്രതിഫലനങ്ങൾ ("എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അറിയൂ" ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ തിന്മകൾ: പീഡനവും രോഗവും ”, ആൻഡ്രി പറയുന്നു), അതുപോലെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തത്സമയ ഡയലോഗുകളും.

യുദ്ധവും സമാധാനവും നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മികച്ച പാഠപുസ്തകം മാത്രമല്ല (1867 ൽ ടോൾസ്റ്റോയ് യുദ്ധം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ ബോറോഡിനോ ഫീൽഡ് വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിച്ചു), പക്ഷേ ഇതുവരെ എഴുതിയ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപദേശ പുസ്തകം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

"ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനിച്ചത്? ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ടോൾസ്റ്റോയിയും ദസ്തയേവ്സ്കിയും ചോദിച്ചു, ഐറിന പെട്രോവിറ്റ്സ്കായ വിശദീകരിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തെക്കുറിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ചിന്തയിലേക്ക് (യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു) മടങ്ങിയെത്തി. ഇത് റഷ്യൻ ആത്മാവിന്റെ മുഖമുദ്രകളിലൊന്നാണ്, അതിൽ നിരവധി ക്ലാസിക്കുകൾ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ മറ്റൊരു മാസ്റ്റർപീസായ അന്ന കരീനിന.

“അവർ ഈ ലോകത്ത് വ്യക്തിപരമായ ക്ഷേമത്തിനായി മാത്രം പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും ലോകത്തിനും വേണ്ടി അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” പെട്രോവിറ്റ്സ്കയ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

അവന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ

തന്റെ നായകന്മാർക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകി, ടോൾസ്റ്റോയ് സാഹിത്യത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ "ദൈവമായ സ്രഷ്ടാവിനെ" പോലെ തന്റെ അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. നോവലിന്റെ ഓരോ പുതിയ വായനയിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിലെ നായകന്മാർ പേജുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പകരുന്നതിനാൽ. അവർ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴോ ധ്യാനിക്കുമ്പോഴോ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴോ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുമ്പോഴോ സമൂഹ പന്തുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴോ അവരിൽ നിന്ന് ജീവശക്തി ഉറവെടുക്കുന്നു; ബോറോഡിനോ മൈതാനത്ത് ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി മരണത്തോട് മല്ലിടുമ്പോൾ, അവർ സാർ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ ("എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് കൽപിച്ചാൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കും തീ,” നിക്കോളായ് റോസ്തോവ് ചിന്തിക്കുന്നു), അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചോ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ (“ഞാൻ ഇത് ആരോടും സമ്മതിക്കില്ല, പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ആളുകളുടെ മഹത്വവും സ്നേഹവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ?” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു).

“യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും, ടോൾസ്റ്റോയ് നമ്മോട് പറയുന്നത് അസ്തിത്വത്തിന്റെ രണ്ട് തലങ്ങളുണ്ട്, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് തലങ്ങൾ: യുദ്ധവും സമാധാനവും, യുദ്ധത്തിന്റെ അഭാവമായി മാത്രമല്ല, ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ നമുക്കും മനുഷ്യർക്കും ലോകത്തിനും എതിരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനോട് അനുരഞ്ജനത്തിലാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു. ഇത് ഏത് രാജ്യത്തെയും ഏതൊരു വായനക്കാരനെയും ആകർഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ”ഐറിന പെട്രോവിറ്റ്സ്കയ പറയുന്നു, ഈ കൃതി ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ റഷ്യൻ ആത്മാവിൽ.

നിരന്തരം തങ്ങളെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും നായകന്മാർ എപ്പോഴും അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ജീവിതം കാണുന്നു (ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തന്ത്രം). അവരുടെ കണ്പോളകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫീൽഡ് മാർഷൽ കുട്ടുസോവ്, ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരനായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഉറങ്ങുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഇതിഹാസ നോവലിൽ, ഒരു തരത്തിലും എല്ലാം അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ദുരന്തത്തിന്റെയും ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നില്ല.

നർമ്മം

യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും താളുകളിൽ നർമ്മം ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ പുകപോലെ ഒഴുകുന്നു. വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച ഡിമെൻഷ്യയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ പിതാവിനെ കാണുമ്പോഴോ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും കിടക്കയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുമ്പോഴോ ഇനിപ്പറയുന്ന ഖണ്ഡിക വായിക്കുമ്പോഴോ പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല: “[ഫ്രഞ്ചുകാർ] എല്ലാം എടുത്തുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. മോസ്കോയിൽ നിന്ന് അവരോടൊപ്പമുള്ള സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങൾ, കൂടാതെ [...] .] ഇതിന് മാത്രമെങ്കിലും മോസ്കോ നെപ്പോളിയനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

“ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈ പുസ്തകം ഒരു ആരാധനാഗ്രന്ഥമായി കണക്കാക്കണം, ഹൃദയസ്പർശിയായ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എന്ന നിലയിൽ, ഒന്നാമതായി ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്, നതാഷ റോസ്തോവയും ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവിസ്മരണീയ നായിക, തുടർന്ന് പിയറി ബെസുഖോവ്. . ഭർത്താവിനെയും കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ. ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സങ്കൽപ്പങ്ങളാണിവ. നോവൽ ആർദ്രത, സ്നേഹം, ഭൂമിയിലെ എല്ലാം, ആളുകളോടുള്ള സ്നേഹം, നമുക്കോരോരുത്തർക്കും നിറഞ്ഞതാണ്, ”1910 ൽ അന്തരിച്ച ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ജനിച്ച് താമസിച്ചിരുന്ന യസ്നയ പോളിയാന ഹൗസ്-മ്യൂസിയത്തിന്റെ തലവനായ എഴുത്തുകാരി നീന നികിറ്റിന, ജോലി ചെയ്യുകയും അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, അസ്തപോവോ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന്റെ തലവന്റെ വീട്ടിൽ വർഷം.

നികിറ്റിനയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിന്റെ നാല് വാല്യങ്ങളും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം "ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളിൽ ഈ നോവൽ എഴുതിയത്, തന്റെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ തോന്നിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്നെ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, നന്ദി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സഹായം, ഒന്നാമതായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ നിരന്തരം പകർത്തിയ ഭാര്യ സോഫിയ.

ലോക ജോലി

യുദ്ധവും സമാധാനവും അത്തരമൊരു ലോകവ്യാപക സൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരുപിടി റഷ്യൻ ഗണങ്ങൾക്കും രാജകുമാരന്മാർക്കും രാജകുമാരിമാർക്കും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വായനക്കാരുടെ ആത്മാക്കളെയും ഹൃദയങ്ങളെയും സ്വന്തമാക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു? “എന്റെ 22-23 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രണയത്തിലും കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. അതെ, നമ്മുടെ കാലത്ത് ഒരു കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ചിന്തകളിൽ ഒന്നാണ്, ”പെട്രോവിറ്റ്സ്കയ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.

“ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്, ഒരിക്കലും, എന്റെ സുഹൃത്തേ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് സ്വയം പറയുന്നതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്[...],” റഷ്യൻ നായകന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ, തികച്ചും വിപരീത കഥാപാത്രമായ പിയറി ബെസുഖോവിനോട് പറയുന്നു. വിഷാദരോഗവും (അവന്റെ കണ്ണട എപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചവരിലേക്ക് നിരന്തരം കുതിക്കുന്നു). നോവലിന്റെ 1956-ലെ സിനിമാറ്റിക് അഡാപ്റ്റേഷനിൽ ഹെൻറി ഫോണ്ടയാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിച്ചത്. 1812-ൽ റഷ്യയിലെ നെപ്പോളിയൻ അധിനിവേശത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് മോസ്കോ സെക്യുലർ സലൂണുകളിലൊന്നിൽ അവർ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം നടക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ, ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്ന ബസിൽ ഇന്നും നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാനാകും.