റഷ്യയിൽ, വിശ്വസ്തനായ യാക്കോവ് ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. റഷ്യയിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുന്ന നിക്കോളായ് അലക്സീവിച്ച് നെക്രസോവ്

എന്തുകൊണ്ടാണ് നെക്രാസോവ് യാക്കോവിനെ "മാതൃകയും വിശ്വസ്തനും" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂവുടമയും കർഷകനും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം ഉടലെടുത്തത്, അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?

(കഥയിൽ ക്ലോസ് അപ്പ്രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു - മിസ്റ്റർ പോളിവനോവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത സെർഫ് യാക്കോവും. ഭൂവുടമ "അത്യാഗ്രഹി", "പിശുക്ക്", "ക്രൂരൻ".

മാതൃകാപരമായ ഒരു അടിമയുടെ പല്ലിൽ

ജേക്കബ് വിശ്വസ്തൻ

അവൻ കുതികാൽ കൊണ്ട് ഊതുന്നത് പോലെ.

ഭൂവുടമയായ പോളിവനോവിന്റെ സെർഫായ "വിശ്വസ്തനായ" യാക്കോവിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു:

അടിമ റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾ -

യഥാർത്ഥ നായ്ക്കൾചിലപ്പോൾ:

കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ

മാന്യരേ, അവർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

ചെറുപ്പം മുതലേ ജേക്കബ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

യാക്കോബിന് മാത്രമേ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

യജമാനനെ പരിപാലിക്കുക, പരിപാലിക്കുക, പ്രീതിപ്പെടുത്തുക ...

നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ തന്റെ യജമാനനോട് അടിമയായി അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സന്നദ്ധസേവകൻ, ഒരു കർഷകൻ നമ്മുടെ മുമ്പിലുണ്ട്. മനുഷ്യരുടെ അന്തസ്സിനു. എന്നാൽ ഈ ജീവിക്ക് പോലും പോളിവാനോവ് വരുത്തിയ അപമാനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഭൂവുടമയുടെ ഏകപക്ഷീയത വളരെ ക്രൂരമാണ്. മാന്യനായ പോളിവനോവിനെയും സെർഫ് യാക്കോവിനെയും നേരിട്ടുള്ള കൂട്ടിയിടിയിൽ വരച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂവുടമയും കർഷകനും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം മനസ്സാക്ഷിയാൽ "സമാധാനപരമായി" പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് രചയിതാവ് കാണിക്കുന്നു:

അമ്മാവൻ തന്റെ മരുമകനെ എത്ര ചോദിച്ചാലും

റിക്രൂട്ട്‌മെന്റിൽ എതിരാളിയുടെ യജമാനൻ വിറ്റുതീർന്നു.

സെർഫ് യാക്കോവ് "മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു" "ഒരു വിഡ്ഢിയെ" ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ കർഷകർ യജമാനനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന് വായനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കും:

... ജേക്കബ് ഇല്ലാതെ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,

സേവിക്കുന്നവൻ വിഡ്ഢി, നീചൻ!

കോപം - അത് എല്ലാവരിലും പണ്ടേ തിളച്ചുമറിയുന്നു,

ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു കേസുണ്ട്: പരുഷമായി പെരുമാറുക, പുറത്തെടുക്കുക!

യാക്കോവ് ഭയങ്കരമായ പ്രതികാരവുമായി വന്നു, ക്രൂരൻ: ഭൂവുടമയുടെ മുന്നിൽ അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ജേക്കബിന്റെ പ്രതിഷേധം ഭൂവുടമയെ തന്റെ പാപം മനസ്സിലാക്കി:

യജമാനൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി:

"ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, ഒരു പാപി! എന്നെ വധിക്കുക!)

"രണ്ട് മഹാപാപികളെ കുറിച്ച്"

എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂപ്പൻ തന്റെ രഹസ്യം ചട്ടിയിൽ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

(ഇതിഹാസം കൊള്ളക്കാരനായ കുഡെയാർ, പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കി എന്നിവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്ത കുഡെയാർ തന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തി, അവൻ അനുതപിച്ചു, ദൈവം അവനു രക്ഷയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു:

പ്രാർത്ഥനയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ

ഏതോ വിശുദ്ധൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

നദികൾ: "ദൈവത്തിന്റെ കരുതൽ ഇല്ലാതെയല്ല

നിങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഓക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു,

കൊള്ളയടിച്ച അതേ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്

അതേ കൈകൊണ്ട് അത് മുറിക്കുക!

ഒരു പാപിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ തന്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു.)

പാനിന്റെ ഉത്തരം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

(ധാർമ്മികമായ ആഘാതം വ്യർത്ഥമാണ്. മൂപ്പന്റെ വിളികൾക്ക് പാനിന്റെ മനസ്സാക്ഷി ബധിരനായിരുന്നു. അതാകട്ടെ, കുലീനമായ പാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന പഠിപ്പിക്കലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു:

നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, വൃദ്ധനേ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ:

എത്രയോ അടിമകളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു

ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു, തൂക്കിലേറ്റുന്നു,

ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ഈ വാക്കുകൾ മൂപ്പന്റെ ഉഗ്രകോപം ഉണർത്തുകയും അദ്ദേഹം പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.)

പശ്ചാത്തപിച്ച കൊള്ളക്കാരനെ ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

(പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കിയുടെ ക്രൂരമായ പരിഹാസം സഹിച്ച കർഷകരോടുള്ള സഹതാപത്തിൽ നിന്നാണ് ഒരു പാപിയുടെ ആത്മാവിലെ കോപം ജനിക്കുന്നത്.)

ഈ ഇതിഹാസത്തിൽ, യാക്കോവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിലെന്നപോലെ, കർഷകരുടെ ക്രൂരമായ പരിഹാസത്തിന്റെ പ്രമേയം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ പരിഹാരം, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എന്നിവ വ്യത്യസ്തമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. "കൊലപാതകത്താൽ കൈകൾ മണ്ണ്" ചെയ്യാൻ യാക്കോവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മൂപ്പൻ പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കിയെ കൊല്ലുന്നു. കൊലപാതകം, സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കൂട്ടക്കൊല, ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ, അവൻ പാപമോചനം നേടുന്നു:

വെറും പാൻ രക്തം

അയാൾ തലയാട്ടി സാഡിലിലേക്ക് വീണു.

കൂറ്റൻ മരം വീണു

ആ പ്രതിധ്വനി കാടിനെയാകെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു.

മരം വീണു, ഉരുൾപൊട്ടി

സന്യാസിയിൽ നിന്ന് പാപഭാരം!

എന്ത് പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥംഇതിഹാസങ്ങൾ?

(പശ്ചാത്തപിച്ച ഒരു പാപി ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മാധ്യസ്ഥത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ തന്റെ രക്ഷ കണ്ടെത്തി. ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്കെതിരെയുള്ള പ്രതികാരം ഏകമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. സാധ്യമായ പാതഅടിച്ചമർത്തുന്നവരുമായുള്ള ജനങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്ത സംഘർഷത്തിന്റെ പരിഹാരം. ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ജനങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക അവകാശം ഐതിഹ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: ജനങ്ങളെ ക്രൂരമായി അടിച്ചമർത്തുന്നവന്റെ കൊലപാതകത്തിന് കുടിയരു ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു, എല്ലാ പാപങ്ങളും.)

"കർഷക പാപങ്ങൾ"

കഥയിലെ നായകർ ആരാണ്? ഈ കഥ ആദ്യ കഥകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

(ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതേ നായകന്മാരുണ്ട് - യജമാനനും കർഷകനും. പക്ഷേ, ആദ്യ രണ്ട് കഥകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇവിടെ യജമാനൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു:

ചങ്ങല-പിന്തുണ മുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം വരെ

എണ്ണായിരം ആത്മാക്കൾ മോചിതരായി!

ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ - കർഷകനായ ഗ്ലെബ് - തന്റെ സഹവാസികളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, കർഷകരുടെ എണ്ണായിരം ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിച്ചു. അഡ്മിറലിന്റെ മരണശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദൂര ബന്ധു:

അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു, അവനെ വിധിച്ചു

സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പർവതങ്ങൾ, സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തു ...

ഗ്ലെബ് - അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു - പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു:

ഇഷ്ടം കത്തിച്ചു!

അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവനും അടിച്ചമർത്തുന്നവനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രമേയം വീണ്ടും മുഴങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇതിനകം കർഷക പാപത്തിന്റെ പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു. അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം, തലവൻ ഗ്ലെബ്, സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി, തന്റെ സഹവാസികളെ അടിമത്തത്തിന്റെ ദണ്ഡനത്തിന് വിധേയമാക്കി, ആളുകളുടെ സങ്കടത്തിന്റെ കുറ്റവാളിയായി.)

കർഷക ചുറ്റുപാടിൽ തന്നെ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്ന പാപം ഏറ്റവും വലിയ പാപമായി മാറുന്നു. "സ്വാതന്ത്ര്യം" നേടിയെടുക്കാനല്ല, മറിച്ച് രാജ്യദ്രോഹികളും അവരോട് ക്ഷമയുള്ള മനോഭാവവും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അവർക്കായി "എന്നേക്കും അധ്വാനിക്കുക".

ഓ മനുഷ്യാ! മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മോശമാണ്

അതിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു!

വിനയാന്വിതരായ അടിമകളുടെ കോപം പോലും ചിലപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഒരു അടിമയുടെ മനഃശാസ്ത്രം പ്രതികാരത്തിന്റെ അടിമത്ത വഴികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നെക്രാസോവ് മഹത്തായ ഘടിപ്പിച്ച "മാതൃകയായ സെർഫിനെക്കുറിച്ച്, യാക്കോവ് ദി ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ കഥയുടെ അർത്ഥം ഇതാണ്. വലിയ പ്രാധാന്യം. അഭിഭാഷകനായ എ.എഫ്.കോനി നെക്രസോവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഒരു യഥാർത്ഥ കേസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് നോവൽ. കോനിയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിലൊന്നിൽ (1873-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്), "റസിൽ ആരാണ് നന്നായി ജീവിക്കേണ്ടത്" എന്ന വിഷയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, കോനി നെക്രസോവിനോടും മറ്റുള്ളവരോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയ ഒരു ഭൂവുടമയുടെ കഥ പറഞ്ഞു. സെർഫുകൾ. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശീലകനിൽ തന്റെ കൽപ്പനകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു - ക്രൂരനും ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യനും.

ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം നെക്രസോവ് അയച്ച “മാതൃകയായ സെർഫായ യാക്കോവ് വെർണിനെക്കുറിച്ച്” എന്ന കഥയുടെ പ്രൂഫ് ഷീറ്റ് കോനി വായിച്ചപ്പോൾ, ഈ വാക്യങ്ങളെ അദ്ദേഹം അതിശയകരമെന്ന് വിളിച്ചു. ഈ നിർവചനം കോണിയുടെ വസ്തുതാപരമായി നാടകീയവും എന്നാൽ ശാന്തമായ നിരുത്സാഹപരവുമായ കഥയും ഉയർന്ന കാവ്യകലയുടെ സൃഷ്ടിയായ നെക്രസോവിന്റെ ചെറുകഥയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

കഥയിൽ, കോനി മൃഗ-ഭൂവുടമയെയും അവന്റെ വിശ്വസ്തനായ മാല്യൂത സ്കുരാറ്റോവിനെയും (എന്തൊരു വിളിപ്പേര്!) ഒരുപോലെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. നെക്രാസോവ് ഗണ്യമായി ശക്തിപ്പെടുത്തി, പരിചയപ്പെടുത്തി ഭൂവുടമയുടെ നെഗറ്റീവ് സ്വഭാവം കട്ടിയാക്കി മുഴുവൻ വരി അധിക വിശദാംശങ്ങൾ: "ഗ്രാമം" കൈക്കൂലി വാങ്ങി, "അത്യാഗ്രഹി, പിശുക്ക്" പോളിവനോവ് ക്രൂരനാണ് "ബന്ധുക്കളോട് പോലും, കർഷകരോട് മാത്രമല്ല":

വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവായ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

ചമ്മട്ടി - ഇരുവരും നഗ്നരായി ഓടിച്ചു.

അവൻ ആളെ സൈനികർക്ക് നൽകുന്നത് ഭീഷണികളോട് പ്രതികരിക്കാനല്ല, മറിച്ച് എതിരാളിയെ ഒഴിവാക്കാനാണ്. അവസാനമായി, സെർഫുകളോടുള്ള ഭൂവുടമയുടെ അപകർഷതാബോധത്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും ഏറ്റവും വ്യക്തമായ സ്വഭാവം:

മാതൃകാപരമായ ഒരു അടിമയുടെ പല്ലുകളിൽ,

യാക്കോവ് വെർണി

അവൻ കുതികാൽ കൊണ്ട് ഊതുന്നത് പോലെ.

നേരെമറിച്ച്, നെക്രാസോവിന്റെ യാക്കോവ് ക്രൂരനും ദയയില്ലാത്തതുമായ മാല്യൂട്ട സ്കുരാറ്റോവ് അല്ല, മറിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്ന മുഖമാണ്. ഇത് ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്, അപമാനിക്കപ്പെടുക മാത്രമല്ല, ഈ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധമില്ലാത്ത, അടിമയായി, ഒരു നായയെപ്പോലെ, തന്റെ യജമാനന് അർപ്പിതനാണ്:

അടിമ റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾ -

ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ നായ്ക്കൾ:

കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ

മാന്യരേ, അവർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

നിസ്വാർത്ഥമായും താൽപ്പര്യമില്ലാതെയും അറ്റാച്ചുചെയ്യാനും മറ്റൊരാളുമായി ഹൃദയം കൊണ്ട് പറ്റിപ്പിടിക്കാനും ഉള്ള കഴിവ് കവി യാക്കോവിന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല. കുടുംബത്തെ അറിയാത്ത ഈ ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ, യജമാനന്റെയും മരുമകന്റെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു - ഗ്രിഷ:

യാക്കോബിന് മാത്രമേ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

സൗമ്യനായ യജമാനൻ, വിലമതിക്കുക, സമാധാനിപ്പിക്കുക,

അതെ, മരുമകൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

കോനിയുടെ കഥ വിവരദായക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ-മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ നെക്രസോവ്, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച സൗമ്യനായ യാക്കോവിന്റെ ആന്തരിക പോരാട്ടം, മടി, ആശയക്കുഴപ്പം, കോപത്തിന്റെ വളർച്ച, യജമാനനോടുള്ള വെറുപ്പ്, അവഹേളനം എന്നിവയുടെ ഒരു ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് വിവരണത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു. മാസ്റ്ററുടെ പേനയുടെ കീഴിൽ ചെറിയ സന്ദേശംനിസ്സഹായനും നിലവിളിക്കുന്നതുമായ ഒരു യജമാനന്റെ കൺമുന്നിൽ, പരിശീലകൻ മരത്തിൽ കയറി തൂങ്ങിമരിച്ചു, ഭയങ്കരമായ വൈകാരികവും മാനസികവുമായ ഒരു ചിത്രത്തിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു: “പിശാചിന്റെ മലയിടുക്ക് ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു”, “നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അത് കാണുക”, മൂങ്ങകൾ നിലത്ത് ചിറകു വിരിച്ച്, ഇരുട്ടിൽ കത്തിച്ചു, "ആരുടെയോ രണ്ട് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ," ഒരു കാക്കയുടെ ഇരയിലേക്ക് പറന്നു ... രാത്രിയിലെ ഈ നിശബ്ദതയിൽ, യാക്കോവ് യജമാനന്റെ മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അളന്നു കുലുങ്ങുന്നു ... "ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, ഒരു പാപി! എന്നെ വധിക്കൂ!") പ്രതികാരത്തിന്റെ നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഖ്യാതാവിന്റെ നിഗമനം:

സർ, നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ ദാസനാകുമോ?

ജേക്കബ് വിശ്വസ്തൻ

ന്യായവിധി ദിവസം വരെ ഓർക്കുക!

യാക്കോവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയോട് ശ്രോതാക്കൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. ഇരുണ്ട വഖ്‌ലക്കുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർ കേൾക്കുന്നതിനെ ക്രിസ്‌തീയ സൗമ്യതയോടെ സമീപിക്കുന്നു:

"പാപങ്ങൾ, പാപങ്ങൾ! - കേട്ടിരുന്നു

എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും: - ഇത് ജേക്കബിന് ഒരു ദയനീയമാണ്,

അതെ, ഇത് യജമാനന് ഭയമാണ്,

എന്തൊരു ശിക്ഷയാണ് അവൻ എടുത്തത്!

ചിലർ മാത്രം, കൂടുതൽ ബോധമുള്ള, വിരോധാഭാസം ഉപേക്ഷിക്കുക:

"ക്ഷമിക്കണം!"

യാക്കോബിന്റെ കഥ, സംഭവിക്കുന്ന തിന്മയുടെ കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തർക്കം ആരംഭിക്കുന്നു, "എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും പാപി ആരാണ്?". പതിപ്പ് - "കൊള്ളക്കാർ!", വ്യാപാരി സഹോദരൻ എറെമിൻ പ്രകടിപ്പിച്ചത്, ക്ലിം ലാവിൻ അവനുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ തളർന്നു, അത് ന്യായമായി വിധിച്ചു.

കവർച്ച ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനമാണ്,

ഇവിടെ കവർച്ചയില്ല!

മറ്റൊരു അഭിപ്രായം - "കബാച്ചിക്കി!" - തർക്കത്തിലും കർഷക തർക്കത്തിന്റെ തുടർന്നുള്ള ഗതിയിലും വികസനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്ഭൂവുടമകളെയും കർഷകരെയും കുറിച്ച്.

താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

അയാൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമം വാങ്ങി.

ഇടവേളയില്ലാതെ അതിൽ ജീവിച്ചു

മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം

അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പോയി, കുടിച്ചു, കയ്പുള്ള കുടിച്ചു,

അത്യാഗ്രഹി, പിശുക്ക്, സൗഹൃദമല്ല

പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പം

ഞാൻ കടൽക്കാക്കകൾക്കായി എന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി;

കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോലും, മാത്രമല്ല

കർഷകർക്കൊപ്പം
മിസ്റ്റർ പൊലിവനോവ് ക്രൂരനായിരുന്നു;

വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവായ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

ചമ്മട്ടി - ഇരുവരും നഗ്നരായി ഓടിച്ചു,

മാതൃകാപരമായ അടിമയുടെ പല്ലുകളിൽ,

ജേക്കബ് വിശ്വസ്തൻ

അവൻ കുതികാൽ കൊണ്ട് ഊതുന്നത് പോലെ.
അടിമ റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾ -

ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ നായ്ക്കൾ:

കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ

മാന്യരേ, അവർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ചെറുപ്പം മുതലേ ജേക്കബ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

യാക്കോബിന് മാത്രമേ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

മാന്യനായ വരൻ, വിലമതിക്കുക, സമാധാനിപ്പിക്കുക

അതെ, മരുമകൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിച്ചു.

യജമാനന്റെ കാലുകൾ വാടാൻ തുടങ്ങി.

ഞാൻ ചികിത്സിക്കാൻ പോയി, പക്ഷേ എന്റെ കാലുകൾക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചില്ല ...

നിറയെ കറക്കവും ആഹ്ലാദവും പാട്ടും!

കണ്ണുകൾ വ്യക്തമാണ്

കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു

പഞ്ചസാര പോലെ വെളുത്ത തടിച്ച കൈകൾ,

അതെ, കാലുകളിൽ ചങ്ങലകളുണ്ട്!

ശാന്തമായി ഭൂവുടമ ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു,

കയ്പേറിയ വിധി ശാപങ്ങൾ

യജമാനനൊപ്പം യാക്കോവ്: സുഹൃത്തും സഹോദരനും

വിശ്വസ്തനായ യാക്കോവ്, യജമാനൻ വിളിക്കുന്നു.

ശൈത്യകാലവും വേനൽക്കാലവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു,

അവർ കൂടുതൽ കാർഡുകൾ കളിച്ചു

വിരസത അകറ്റാൻ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ പന്ത്രണ്ട് വരികൾ.

യാക്കോവ് തന്നെ അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കിടത്തും.

ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള അവൻ തന്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകും,

വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അവൻ തന്നെ സഹായിക്കും,

അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു - തൽക്കാലം ...
യാക്കോവിന്റെ അനന്തരവൻ ഗ്രിഷ വളർന്നു.

കാൽക്കൽ യജമാനൻ: "എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം!"

- ആരാണ് വധു? - "വധു -

യജമാനൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: - ഞാൻ അത് ശവപ്പെട്ടിയിൽ മുട്ടിക്കും! -

അരിഷയെ നോക്കി അവൻ തന്നെ ചിന്തിച്ചു:

"കർത്താവ് കാലുകൾ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ!"

അമ്മാവൻ തന്റെ മരുമകനെ എത്ര ചോദിച്ചാലും

റിക്രൂട്ട്‌മെന്റിൽ എതിരാളിയുടെ യജമാനൻ വിറ്റുതീർന്നു.

മാതൃകാപരമായ അടിമയെ ശക്തമായി വ്രണപ്പെടുത്തി,

ജേക്കബ് വിശ്വസ്തൻ

ബാരിൻ, - സെർഫ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

ഞാൻ മരിച്ചവരെ കഴുകി കളഞ്ഞു... ജേക്കബില്ലാതെ അത് ലജ്ജാകരമാണ്,

സേവിക്കുന്നവൻ വിഡ്ഢി, നീചൻ!

എല്ലാവരിലും കോപം പണ്ടേ തിളച്ചുമറിയുന്നു,

ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു കേസുണ്ട്: പരുഷമായി പെരുമാറുക, പുറത്തെടുക്കുക!

യജമാനൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഒരു നായയെപ്പോലെ ആണയിടുന്നു.

അങ്ങനെ രണ്ടാഴ്ച കടന്നുപോയി.

പെട്ടെന്ന് അവന്റെ വിശ്വസ്തനായ സെർഫ് മടങ്ങിയെത്തി...

ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിലത്ത് ഒരു വില്ലാണ്.

ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദയനീയമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ കാലില്ലാത്തവനായി:

ആർക്കാണ് അത് പിന്തുടരാൻ കഴിയുക?

“ക്രൂരന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം ഓർക്കരുത്;

ഞാൻ എന്റെ കുരിശ് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

വീണ്ടും ഭൂവുടമ ഒരു ബാത്ത്‌റോബിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു,

യാക്കോബ് വീണ്ടും അവന്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു,

വീണ്ടും ഭൂവുടമ അവനെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്താണ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്, യാഷ? - "മുട്ടിറ്റ്!"
ത്രെഡുകളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന ധാരാളം കൂൺ,

അവർ ചീട്ടുകളിച്ചു, ചായ കുടിച്ചു,

പാനീയങ്ങളിൽ ഷാമം, റാസ്ബെറി എന്നിവ ഒഴിച്ചു

അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കുറച്ച് ഉല്ലസിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി.
ഭൂവുടമ പുകവലിക്കുന്നു, അശ്രദ്ധമായി കിടക്കുന്നു,

തെളിഞ്ഞ സൂര്യൻ, പച്ചപ്പ് സന്തോഷം.

ജേക്കബ് മന്ദബുദ്ധിയാണ്, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സംസാരിക്കുന്നു,

ജേക്കബിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ വിറയ്ക്കുന്നു,

അവൻ സ്നാനമേറ്റു: "അശുദ്ധ ശക്തിയേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക!"

മന്ത്രിക്കുന്നു: "ചിതറിക്കുക!" (അവന്റെ ശത്രു അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു).

അവർ പോകുന്നു ... വലതുവശത്ത് ഒരു മരക്കൂട്ടം,

അവളുടെ പേര് പണ്ടുമുതലേയുള്ളതാണ്: ചെകുത്താന്റെ മലയിടുക്ക്;

യാക്കോവ് തിരിഞ്ഞ് ഒരു മലയിടുക്കിലൂടെ ഓടിച്ചു,

യജമാനൻ ഞെട്ടിപ്പോയി: - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എവിടെ പോകുന്നു? -

ജേക്കബ് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. ഞങ്ങൾ പടിപടിയായി വണ്ടിയോടിച്ചു

നിരവധി മൈലുകൾ; റോഡില്ല - കുഴപ്പം!

കുഴികൾ, ചത്ത മരം; തോട്ടിലൂടെ ഓടുന്നു

നീരുറവ വെള്ളം, മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു ...

പൈൻ മരങ്ങൾ മുന്നിൽ മതിൽ പോലെ നിൽക്കുന്നു.
യാക്കോബ്, പാവം യജമാനനെ നോക്കുന്നില്ല,

കുതിരകളെ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,

വിശ്വസ്തനായ യാഷ്, വിറയ്ക്കുന്ന, വിളറിയ,

അപ്പോൾ ഭൂവുടമ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ജേക്കബ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു - പരുഷമായി,

ദുഷ്ടൻ ചിരിച്ചു: “ഞാൻ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തി!

കൊലപാതകം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ കൈകൾ മലിനമാക്കും.

ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല!"

ഉയരമുള്ള ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ യാക്കോവ് കറങ്ങി,

മുകളിലെ കടിഞ്ഞാൺ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി,

സ്വയം കടന്നു, സൂര്യനെ നോക്കി,

ഒരു കുരുക്കിൽ തല - അവന്റെ കാലുകൾ താഴ്ത്തി! ..

കർത്താവിന്റെ എത്ര വികാരങ്ങൾ! തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

യാക്കോവ് യജമാനന്റെ മേൽ അളന്നു കുലുങ്ങുന്നു.

യജമാനൻ ഓടുന്നു, കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു,

എക്കോ വൺ പ്രതികരിക്കുന്നു!

ബാരിൻ - വ്യർത്ഥമായ നിലവിളി!

പിശാചിന്റെ മലയിടുക്ക് ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു,

രാത്രിയിൽ വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്,

Zgi കാണില്ല! മൂങ്ങകൾ മാത്രം ഓടുന്നു,

ഭൂമി ചിറകു വിടർത്തി,

കുതിരകൾ ഇല ചവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം,

നിശബ്ദമായി മണി മുഴങ്ങുന്നു.

ഒരു കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് യോജിക്കുന്നതുപോലെ - അവ കത്തിക്കുന്നു

ഒരാളുടെ രണ്ട് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ,

പക്ഷികൾ ശബ്ദത്തോടെ പറക്കുന്നു.

അവർ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

യാക്കോബിന്റെ മേൽ കാക്ക ഒറ്റയ്ക്ക് കരഞ്ഞു,

ചു! അവർ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു!

ആഹ്ലാദത്തോടെ, മാന്യൻ ഒരു ഊന്നുവടി ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

കർത്താവിന്റെ എത്ര വികാരങ്ങൾ!
യജമാനൻ രാത്രി മുഴുവൻ തോട്ടിൽ കിടന്നു,

പക്ഷികളുടെയും ചെന്നായ്ക്കളുടെയും ഞരക്കങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു,

രാവിലെ വേട്ടക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു.

യജമാനൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി:

- ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, ഒരു പാപി! എന്നെ വധിക്കൂ! -

സർ, നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ ദാസനാകുമോ?

ജേക്കബ് വിശ്വസ്തൻ

ന്യായവിധി ദിവസം വരെ ഓർക്കുക!
"പാപങ്ങൾ, പാപങ്ങൾ" എന്ന് കേട്ടു

എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും. - ക്ഷമിക്കണം ജേക്കബ്.

അതെ, ഇത് യജമാനന് ഭയമാണ്, -

എന്തൊരു ശിക്ഷയാണ് അവൻ എടുത്തത്!

- ക്ഷമിക്കണം! .. - ഞങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു

പേടിപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ടു മൂന്നു കഥകൾ

ചൂടോടെ വാദിക്കുകയും ചെയ്തു

എല്ലാവരുടെയും പാപി ആരാണ്?

ഒരാൾ പറഞ്ഞു: ഭക്ഷണശാലകൾ,

മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: ഭൂവുടമകൾ,

മൂന്നാമത്തേത് പുരുഷന്മാരാണ്.

അത് ഇഗ്നേഷ്യസ് പ്രോഖോറോവ് ആയിരുന്നു.

കയറ്റുമതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,

ശക്തനും സമ്പന്നനും
മനുഷ്യൻ ശൂന്യനല്ല.

അവൻ എല്ലാത്തരം കണ്ടു

ജില്ലയിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു

ഒപ്പം കുറുകെയും.

നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം

എന്നിരുന്നാലും, വഹ്‌ലാക്കുകൾ

ദേഷ്യം വന്ന് കൊടുത്തില്ല

വാക്കുകൾ പറയാൻ ഇഗ്നേഷ്യസ്

പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലിം യാക്കോവ്ലെവ്

ധൈര്യശാലി: "നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! .."

"ആദ്യം നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു..."

"നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..."

- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ

ഞാൻ വിഡ്ഢികളെ കാണുന്നു! -

പെട്ടെന്ന് പരുഷമായ വാക്ക് തിരുകി

എറെമിൻ, വ്യാപാരി സഹോദരൻ,

കർഷകരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു

എന്തായാലും, ബാസ്റ്റ് ഷൂസ്,

ഇത് ഒരു കാളക്കുട്ടിയാണോ, ഇത് ഒരു ലിംഗോൺബെറിയാണോ,

ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - ഒരു മാസ്റ്റർ

സാധ്യതകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക,

നികുതി പിരിച്ചെടുത്തപ്പോൾ

ഒപ്പം വഖ്ലത്തുകളുടെ സ്വത്തും

ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച് വിക്ഷേപിച്ചു.

തർക്കം തുടങ്ങി

അവർ കാര്യം തെറ്റിച്ചില്ല!

ആരാണ് ഏറ്റവും മോശം? ചിന്തിക്കുക! -

“ശരി, ആരാണ്? സംസാരിക്കുക!"

- ആരാണെന്ന് അറിയാം: കൊള്ളക്കാർ! -

ക്ലിം അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങൾ സെർഫുകൾ ആയിരുന്നില്ല,

വലിയ ഇടിവുണ്ടായി

അതെ, നിങ്ങളുടെ കഷണ്ടിയിലല്ല!

മോഷ്‌ന നിറഞ്ഞു: ഭാവന

കവർച്ചക്കാർ അവന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്;

കവർച്ച ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനമാണ്,

കവർച്ചയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

- തെമ്മാടിക്ക് വേണ്ടി തെമ്മാടി

മുന്നോട്ടുവന്നു! - പ്രസോൾ പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം ലവിഗ്നെ - അവനിലേക്ക് ചാടുക!

"പ്രാർത്ഥിക്കുക!" - പ്രസോളിന്റെ പല്ലിലും.

- വയറിനോട് വിട പറയൂ! -

ഒപ്പം ലാവിന്റെ പല്ലിൽ പ്രസോളും.

"ഹേയ് വഴക്ക്! നന്നായി ചെയ്തു!"

കർഷകർ പിരിഞ്ഞു

ആരും കളിയാക്കിയില്ല

ആരും അത് വേർപെടുത്തിയില്ല.

ആലിപ്പഴം പെയ്തു:

- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതുക! -

"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! പുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ!

അങ്ങനെ ആ പ്രശോല അവസാനിച്ചു

ക്ലിം ഒരു വള പോലെ കൈ ഞെക്കി,

മറ്റൊരാൾ എന്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു

"വില്ലു" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കുനിഞ്ഞു

നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വ്യാപാരി.

- ശരി, അത്രമാത്രം! - പ്രസോൾ പറഞ്ഞു.

ക്ലിം കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിച്ചു,

കുറ്റവാളി ഒരു തടിയിൽ ഇരുന്നു,

വിശാലമായ ചെക്കർഡ് സ്കാർഫ്

തിരിഞ്ഞു നിന്ന് പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

കൊയ്യുന്നില്ല, ഉഴുതുമറിക്കുന്നില്ല - ചുറ്റിനടക്കുന്നു

കൊനോവലിന്റെ സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്,

എങ്ങനെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്? -

(കർഷകർ ചിരിക്കുന്നു.)

"ഇനിയും വേണ്ടേ? -

ക്ലിം തീക്ഷ്ണതയോടെ പറഞ്ഞു.

- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം! -

വ്യാപാരി ശ്രദ്ധാപൂർവം ചുയ്ക അഴിച്ചു

അവൻ കൈകളിൽ തുപ്പി.
"പാപികളുടെ വായ തുറക്കൂ

സമയം വന്നിരിക്കുന്നു: ശ്രദ്ധിക്കുക!

അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും! -

പെട്ടെന്ന് അയോനുഷ്ക ആക്രോശിച്ചു.

സായാഹ്നം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി കേൾക്കുന്നു,

നെടുവീർപ്പിട്ടു സ്നാനമേറ്റു,

എളിമയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാന്റിസ്.

വ്യാപാരി സന്തോഷിച്ചു; ക്ലിം യാക്കോവ്ലെവ്

അവൻ നിശബ്ദനായി. ഇരിക്കുക,

നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീടില്ലാത്ത, വീടില്ലാത്ത

പലതും കടന്നു വരുന്നു

റഷ്യയിലെ ആളുകൾ

കൊയ്യരുത്, വിതയ്ക്കരുത് - തീറ്റ

അതേ പൊതു കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്,

എന്താണ് ഒരു ചെറിയ എലിയെ പോറ്റുന്നത്

കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ സൈന്യവും:

സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ കർഷകൻ

അവളുടെ പേര് ഹമ്പ്.

ജനങ്ങളറിയട്ടെ

അത് മുഴുവൻ ഗ്രാമങ്ങളും

ശരത്കാലത്തിലാണ് യാചിക്കുന്നത്

ലാഭകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ

പോകുക: ജനങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ

തീരുമാനത്തിൽ മടുത്തു

ഇവിടെ കൂടുതൽ ദൗർഭാഗ്യം എന്താണ്,

നുണകളേക്കാൾ - അവ സേവിക്കപ്പെടുന്നു.

അടിക്കടി കേസുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ മാറുമെന്ന്

കള്ളൻ; മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തുണ്ട്

അത്തോസ് പ്രോസ്ഫോറയ്ക്ക്,

"കന്യകയുടെ കണ്ണുനീർ" എന്നതിന്

തീർത്ഥാടകൻ നൂൽ പുറത്തെടുക്കും,

അവൻ തന്നെ ആയിട്ടില്ല.

അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ, അതിമനോഹരമായി ആലപിച്ചു

അവൻ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നു;

അമ്മമാരുടെ സമ്മതത്തോടെ,

കുത്തനെയുള്ള കായൽ ഗ്രാമത്തിൽ

ദിവ്യമായ ആലാപനം

പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി;

എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ചുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ

അവർ അവനോടൊപ്പം കളപ്പുരയിൽ പൂട്ടി,

ആലാപനം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

പിന്നെ പലപ്പോഴും ചിരിയും അലർച്ചയും.

എന്നിരുന്നാലും, എന്തായിരുന്നു അവസാനം?

അവൻ പാടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

ഒപ്പം എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചു.

വലിയ ഗുരുക്കന്മാരുണ്ട്

സ്ത്രീകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ:

ആദ്യം ബാബിലൂടെ

പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രവേശനം,

അവിടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക്.

മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും ജിംഗിൾ കീകൾ

ഒരു ബാരിൻ പോലെ നടക്കുന്നു

ഒരു കർഷകന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പൽ

പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന വൃദ്ധ

മുട്ടാടിന്റെ കൊമ്പിൽ കുനിഞ്ഞു!..

എന്നാൽ അതേ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരിൽ അവൻ കാണുന്നു

ഒപ്പം മുൻവശവും

ആളുകൾ. ആരാണ് പള്ളികൾ പണിയുന്നത്?

ആരാണ് ആശ്രമത്തിലെ മഗ്ഗുകൾ

അരികിൽ നിറഞ്ഞോ?

മറ്റുള്ളവർ നല്ലത് ചെയ്യുന്നില്ല

അവന്റെ പിന്നിൽ തിന്മ കാണുന്നില്ല,

അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

ഫൊമുഷ്ക ജനങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്:

രണ്ട്-പൂഡ് ചങ്ങലകൾ

ശരീരത്തിന് ചുറ്റും അരക്കെട്ട്

ശൈത്യകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും നഗ്നപാദനായി,

മനസ്സിലാക്കാനാവാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു,

ജീവിക്കാൻ - ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു:

തലയിൽ പലകയും കല്ലും,

പിന്നെ ഭക്ഷണം അപ്പമാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരവും അവിസ്മരണീയവുമാണ്

പഴയ വിശ്വാസിയായ ക്രോപിൽനിക്കോവ്,

ജീവിതം മുഴുവൻ ഉള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ

അത്, പിന്നെ ജയിൽ.

ഉസോലോവോ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി:

ദൈവനിഷേധത്താൽ സാധാരണക്കാരെ ആക്ഷേപിക്കുക,

ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുക. സ്റ്റാനോവോയ്

ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്, എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു:

"ആരോപിച്ചയാളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്!"

അവൻ അവനു തുല്യനാണ്:

- നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശത്രുവാണ്, എതിർക്രിസ്തു

ദൂതൻ! - സോറ്റ്സ്കി, ഹെഡ്മാൻ

അവർ വൃദ്ധനെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി:

"ഹേയ്, കുമ്പിടുക!" ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

അവർ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

അവൻ തലവനെ നിന്ദിച്ചു

ഒപ്പം, ഒരു വണ്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,

ഉസോലോവ്സെവ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടം, കഷ്ടം, നഷ്ടപ്പെട്ട തലകൾ!

കീറിക്കളഞ്ഞു - നിങ്ങൾ നഗ്നനാകും,

അവർ നിങ്ങളെ വടികൾ, വടികൾ, ചമ്മട്ടികൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു,

ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ കൊണ്ട് അടിക്കും! ..
ഉസോലോവ്സി സ്നാനമേറ്റു,

തലവൻ ഹെറാൾഡിനെ അടിച്ചു:

"നിങ്ങളെ ഓർക്കുക, അനാഥാ,

ജറുസലേമിലെ ന്യായാധിപൻ!"

ആൾ, ഡ്രൈവർ,

ഭയത്താൽ കടിഞ്ഞാൺ വീണു

ഒപ്പം മുടിയഴിച്ചു നിന്നു!

കൂടാതെ, ഒരു പാപമെന്ന നിലയിൽ, സൈന്യം

രാവിലെ ടീം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു:

അടുത്തുള്ള ഗ്രാമമായ ഉസ്തോയിയിൽ,

പട്ടാളക്കാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ! സമാധാനിപ്പിക്കൽ! -

ഉത്കണ്ഠ! വഴിയിൽ

ഉസോലോവെറ്റുകൾക്കും ഇത് ലഭിച്ചു:

ഷ്രൂവിന്റെ പ്രവചനം

ഏതാണ്ട് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

യൂഫ്രോസിനിലെ ജനങ്ങൾ,

പോസാദ് വിധവ:

ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ

വൃദ്ധ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

കോളറ വർഷങ്ങളിൽ;

കുഴിച്ചുമൂടുന്നു, സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, കുഴപ്പിക്കുന്നു

രോഗികൾക്കൊപ്പം. ഏതാണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

അവളുടെ മേൽ കർഷക സ്ത്രീകൾ ...

മുട്ടുക, അജ്ഞാത അതിഥി!

നിങ്ങൾ ആരായാലും ഉറപ്പാണ്

ഒരു ഗ്രാമകവാടത്തിൽ

മുട്ടുക! സംശയാസ്പദമല്ല

സ്വദേശി കർഷകൻ,

ചിന്ത അതിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നില്ല,

മതിയായ ആളുകളെപ്പോലെ

ഒരു അപരിചിതന്റെ കാഴ്ചയിൽ

നികൃഷ്ടനും ഭീരുവും:

മോഷ്ടിക്കില്ലേ?

സ്ത്രീകൾ ആ radekhonki ആണ്.

ടോർച്ച് മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്

കുടുംബം ഇരിക്കുന്നു, ജോലി ചെയ്യുന്നു,

അപരിചിതൻ പറയുന്നു.

ഇതിനകം കുളിയിൽ അവൻ ഒരു സ്റ്റീം ബാത്ത് എടുത്തു,

നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ചെവികൾ,

അനുഗ്രഹിച്ച കൈയോടെ

അവൻ ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു.

ഒരു മനോഹാരിത സിരകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,

സംസാരം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു.

കുടിലിൽ എല്ലാം മരവിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി:

ചെരുപ്പ് ശരിയാക്കുന്ന വൃദ്ധൻ

അവരെ അവരുടെ കാൽക്കൽ ഇട്ടു;

വളരെക്കാലമായി ഷട്ടിൽ ടിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല,

തൊഴിലാളി ശ്രദ്ധിച്ചു

തറിയിൽ;

പ്രിക്കിൽ ഇതിനകം ഫ്രീസ് ചെയ്തു

എവ്ജെൻയുഷ്കയുടെ ചെറുവിരൽ,

മാസ്റ്ററുടെ മൂത്ത മകൾ,

ഉയർന്ന ബമ്പ്,

പിന്നെ പെൺകുട്ടി കേട്ടില്ല

അവൾ എങ്ങനെ സ്വയം ചോര പൊടിഞ്ഞു;

കാലുകൾക്കുള്ള തയ്യൽ താഴേക്ക് പോയി,

ഇരിപ്പ് - വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചു,

അവളുടെ കൈകൾ വിടർത്തി...

ആൺകുട്ടികൾ തല കുനിക്കുന്നു

തറയിൽ നിന്ന്, നീങ്ങരുത്:

മുദ്രകൾ എത്ര ഉറങ്ങുന്നു

അർഖാൻഗെൽസ്കിന് അപ്പുറത്തുള്ള മഞ്ഞുപാളികളിൽ,

അവർ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്നു.

മുഖങ്ങളൊന്നും കാണാനില്ല, തൂക്കിയിട്ടു

താഴേക്കുള്ള ഇഴകൾ

മുടി - പറയേണ്ടതില്ല

അവർ മഞ്ഞയാണെന്ന്.

കാത്തിരിക്കൂ! ഉടൻ അപരിചിതൻ

അതോസിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ പറയും,

ഒരു തുർക്കി കലാപകാരിയെപ്പോലെ

സന്യാസിമാർ കടലിലേക്ക് ഓടി,

സന്യാസിമാർ എങ്ങനെ അനുസരണയോടെ നടന്നു

അവർ നൂറുകണക്കിന് മരിച്ചു

ഭീകരതയുടെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കൂ

പേടിച്ചരണ്ട പലരെയും നിങ്ങൾ കാണും,

നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ!

ഒരു ഭയങ്കര നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു -

ഒപ്പം ഹോസ്റ്റസും തന്നെ

സ്പിൻഡിൽ പോട്ട്-ബെല്ലിഡ്

എന്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടി.

വാസ്ക പൂച്ച ജാഗരൂകരായിരുന്നു -

ഒപ്പം സ്പിൻഡിലിലേക്ക് ചാടുക!

മറ്റൊരു സമയത്ത്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

വാസ്‌ക ബുദ്ധിമാനായി,

പിന്നെ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

വേഗതയേറിയ കൈകൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെ

ഞാൻ സ്പിൻഡിൽ തൊട്ടു

അതിൽ എങ്ങനെ ചാടാം

പിന്നെ എങ്ങനെ ഉരുണ്ടു

അത് അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നത് വരെ

ഇറുകിയ ത്രെഡ്!
അവൻ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് കണ്ടത്

അവരുടെ കടന്നുപോകുന്ന അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ

കർഷക കുടുംബം,

ജോലിയൊന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

ശാശ്വത പരിചരണമല്ല

നീണ്ട അടിമത്തത്തിന്റെ നുകവും അല്ല,

നമ്മൾ സ്വയം ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല

കൂടുതൽ റഷ്യൻ ആളുകൾ

പരിധികളൊന്നും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല:

അവന്റെ മുമ്പിൽ വിശാലമായ പാതയുണ്ട്.

അവർ ഉഴവുകാരനെ മാറ്റുമ്പോൾ

വയലുകൾ പഴയതാണ്,

കാടിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് കഷണങ്ങൾ

അവൻ ഉഴാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ജോലിയുണ്ട്.

എന്നാൽ വരകൾ പുതിയതാണ്

വളം കൂടാതെ കൊടുക്കുക

സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ്.

മണ്ണ് നല്ലതാണ്

റഷ്യൻ ജനതയുടെ ആത്മാവ് ...

ഹേ വിതെക്കുന്നവനേ! വരൂ!..
ജോനാ (ലിയാപുഷ്കിൻ)

വഖ്ലത്സ്കയ വശം

ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സന്ദർശിക്കുന്നു.

അവർ പുച്ഛിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല

കർഷകർ ദൈവത്തിന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ,

അവർ തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു

ആരാണ് അവനെ ആദ്യം എടുക്കുക?

അവരുടെ തർക്കങ്ങൾ Lyapushkin സമയത്ത്

അവസാനിച്ചില്ല:

"ഹേയ്! സ്ത്രീകൾ! എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക

ഐക്കണുകൾ! സ്ത്രീകൾ അത് പുറത്തെടുത്തു;

ഓരോ ഐക്കണിനും മുമ്പായി

യോനാ സാഷ്ടാംഗം വീണു:

“തർക്കിക്കരുത്! ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി

ആർക്കാണ് ദയ കാണിക്കുന്നത്

ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം!"

പലപ്പോഴും ദരിദ്രർക്കും

അയോനുഷ്ക ഒരു ഐക്കണായി നടന്നു

ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ട കുടിലിൽ.

പിന്നെ ആ കുടിലിലേക്ക് പ്രത്യേകം

ബഹുമാനം: സ്ത്രീകൾ ഓടുന്നു

കെട്ടുകളോടെ, ചട്ടിയിൽ

ആ കുടിലിൽ. ഒരു കപ്പ് നിറയെ

അയോനുഷ്കയുടെ കൃപയാൽ,

അവൾ മാറുന്നു.
ശാന്തമായും തിരക്കില്ലാതെയും

അയോനുഷ്കയുടെ കഥ നയിച്ചത്

"രണ്ട് മഹാപാപികളെ കുറിച്ച്",

ഉത്സാഹത്തോടെ സ്വയം മറികടക്കുക.

വില്ലയുടെ കീഴിലുള്ള ഗ്രാമത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ,
എളിമയുള്ള സാക്ഷി
വഹ്ലക്കുകളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അവധി ദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നിടത്ത്
ഒത്തുചേരലുകൾ നടക്കുന്നിടത്ത്
അവർ പകലും വൈകുന്നേരവും അടിക്കുന്നിടത്ത്
ചുംബിക്കുക, കരുണ കാണിക്കുക, -
രാത്രി മുഴുവൻ വെളിച്ചവും ബഹളവും.

ഇവിടെ കിടക്കുന്ന മരത്തടികളിൽ,
നിർമ്മിച്ച ഒരു ലോഗ് ഹൗസിൽ
പുരുഷന്മാർ ഇരുന്നു;
ഇവിടെയും നമ്മുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
ഞങ്ങൾ Vlasushka അരികിൽ ഇരുന്നു;
Vlas വോഡ്ക ഒഴിച്ചു.
"കുടിക്കൂ, വഹ്ലാച്ച്കി, നടക്കൂ!" -
ക്ലിം സന്തോഷത്തോടെ അലറി.
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ഉടൻ,
ഒരു ചെറിയ മകന് വ്ലാസ്
അവൻ ആക്രോശിച്ചു: "ട്രിഫോണിന്റെ പിന്നാലെ ഓടുക!"

ഇടവക സെക്സ്റ്റൺ ട്രൈഫോണിനൊപ്പം,
റിവലർ, മൂപ്പന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ,
അവന്റെ മക്കൾ വന്നു
സെമിനാരിക്കാർ: സവ്വുഷ്ക
ഒപ്പം ഗ്രിഷ, നല്ലവരേ,
കർഷകർക്ക് ബന്ധുക്കൾക്ക് കത്തുകൾ
എഴുതി; "സ്ഥാനം",
അത് മാറിയപ്പോൾ, അവർ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
വെട്ടി, കൊയ്ത്തു, വിതച്ചു
കൂടാതെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ വോഡ്ക കുടിച്ചു
കർഷകർക്ക് തുല്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ സാവ ഒരു ഡീക്കനാണ്
ഞാൻ ഗ്രിഗറിയെ നോക്കി
നേർത്ത, വിളറിയ മുഖം
മുടി നേർത്തതും ചുരുണ്ടതുമാണ്,
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ.
ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ്
വോൾഗ പോകുകയായിരുന്നു, വോൾഗയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം ഉണ്ടായിരുന്നു
(കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നഗരങ്ങൾ
ആ സമയത്ത് നിഴൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒപ്പം ബണ്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു:
തീ മൂന്നാം ദിവസം നശിപ്പിച്ചു).
അങ്ങനെ ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
വഖ്ലക് സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇവിടെ അവരും ആയി
കടത്തുവള്ളം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
യാചകർ ഇവിടെ അലഞ്ഞു,
ഒപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനും,
ഒപ്പം ശാന്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു മാന്റിസും.

പഴയ രാജകുമാരൻ മരിച്ച ദിവസം
കർഷകർ മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പുൽമേടുകൾ അല്ലാത്തത്
അവർ വ്യവഹാരം നടത്തും.
പിന്നെ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ച ശേഷം,
ഒന്നാമതായി, അവർ വാദിച്ചു:
പുൽമേടുകൾക്കൊപ്പം അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ല, റൂസ്, അളക്കുന്നത്
സെംലിറ്റ്സ; കടന്നു വരിക
അനുഗ്രഹീത കോണുകൾ,
എവിടെയാണ് നന്നായി പോയത്.
ചില യാദൃശ്ചികമായി -
ഭൂവുടമയുടെ അജ്ഞത,
അകലെ താമസിക്കുന്നു
ബ്രോക്കറുടെ തെറ്റ്
കൂടാതെ പലപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കലും
കർഷക നേതാക്കൾ -
ഇടയ്ക്കിടെ കർഷകരുടെ വിഹിതത്തിൽ
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ലൈനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഭിമാനിയായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ
തലവൻ ജനലിൽ മുട്ടുക
ഒരു ആദരാഞ്ജലിക്കായി - ദേഷ്യപ്പെടുക!
സമയത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ഉത്തരം:
"നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ വിൽക്കുന്നു!"
വഹ്ലാക്കുകൾ ചിന്തിച്ചു
അതിന്റെ പുൽമേടുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
മൂപ്പനെ ഏൽപ്പിക്കുക - ഒരു ആദരാഞ്ജലിയിൽ.
എല്ലാം തൂക്കിയിരിക്കുന്നു, കണക്കാക്കുന്നു,
വെറും - വിടവാങ്ങലും ആദരാഞ്ജലിയും,
വളരെയധികം. “അത് ശരിയാണോ, വ്ലാസ്?
ഫയലിംഗ് പൂർത്തിയായാൽ,
ഞാൻ ആരോടും ഹലോ പറയുന്നില്ല!
ഒരു വേട്ടയുണ്ട് - ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതല്ല - ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് കിടക്കുന്നത്,
അതല്ല - ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു!

അങ്ങനെ! - വഖ്ലാറ്റുകളുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടവും
ക്ലിം ലാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ
പ്രതികരിച്ചു. - ആദരാഞ്ജലിയിൽ!
അങ്കിൾ വ്ലാസ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

ക്ലീമിന് ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗമുണ്ട്
ഒരു അടയാളമായി വ്യക്തവും
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, -
വൃദ്ധൻ തമാശയായി പറഞ്ഞു. -
ക്ലിമാക് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,
അത് അവസാനിക്കും - ഒരു ഭക്ഷണശാല!

"പക്ഷെ എന്ത്? മൂർച്ചയുള്ളതല്ല
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? സംഗതി ശരിയാണ്
കരയരുത്, തീർപ്പാക്കുക!"

എന്നാൽ വ്ലാസ് കരയാൻ തയ്യാറായില്ല,
വ്ലാസ് ഒരു ദയയുള്ള ആത്മാവായിരുന്നു,
മുഴുവൻ വഖ്ലാച്ചിനും എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു -
ഒരു കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
കർശനമായ യജമാനന്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഒരു ഭാരം ചുമക്കുക
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പങ്കാളി
അവന്റെ ക്രൂരതകൾ.
അവൻ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു, മികച്ചതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിച്ചു
ഏതാണ് മികച്ച അവസാനം
ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തം.
പുതിയതിനെ ഭയപ്പെട്ടു,
വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ സമ്പന്നൻ
അവിശ്വാസിയായ വ്ലാസ്.
ബെലോകമെന്നയയിൽ അത്രയൊന്നും ഇല്ല
പാലത്തിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ
ആവലാതികൾ കടന്നുപോയി ... ചിരിയിലേക്ക്? ..
വ്ലാസ് എപ്പോഴും മ്ലാനനായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് - വൃദ്ധൻ അത് ഊതി!
ടോംഫൂളറി വഖ്ലത്സ്കൊയ്
അവനെയും തൊട്ടു!
അവൻ സ്വമേധയാ ചിന്തിച്ചു:
“കോർവിയില്ലാതെ... ആദരാഞ്ജലികളില്ലാതെ...
വടിയില്ലാതെ... സത്യമാണോ ഭഗവാനേ?
ഒപ്പം വ്ലാസ് പുഞ്ചിരിച്ചു.
അങ്ങനെ സുഷുപ്തി ആകാശത്ത് നിന്ന് സൂര്യൻ
നിബിഡ വനത്തിലേക്ക്
ഒരു ബീം എറിയുക - ഒരു അത്ഭുതം അവിടെയുണ്ട്:
മഞ്ഞു വജ്രങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്നു
മോസ് സ്വർണ്ണം പൂശി.
"കുടിക്കൂ, വഹ്ലാച്ച്കി, നടക്കൂ!"
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു:
എല്ലാവരും നെഞ്ചിൽ
ഒരു പുതിയ വികാരം കളിച്ചു
അവൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തതുപോലെ
ശക്തമായ തിരമാല
അടിത്തറയില്ലാത്ത അഗാധത്തിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന്
അനന്തമായ ലോകത്തേക്ക്
അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ട്!
മറ്റൊരു ബക്കറ്റ് വെച്ചു
തുടർച്ചയായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം പാട്ടുകളും തുടങ്ങി.
അതിനാൽ, മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക,
ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഒരു ആതിഥേയന്റെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം
അവർ അലറാൻ തുടങ്ങുകയില്ല, -
അതിനാൽ ബഹളം നീണ്ടു
ഒരു കപ്പിന് പിന്നിൽ, ഒരു വില്ലോയുടെ കീഴിൽ,
എല്ലാം, വായിച്ചു, സംഭവിച്ചു
വെട്ടിയതിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി
ഭൂവുടമ "ചരടുകൾ".

സെമിനാരിക്കാരുമായി ശെമ്മാശന്
അവർ കുടുങ്ങി: "സന്തോഷം" പാടൂ!"
നല്ലവർ പാടി.
(ആ പാട്ട് - നാടൻ അല്ല -
ട്രിഫോണിന്റെ മകൻ ആദ്യമായി പാടി,
ഗ്രിഗറി, വഖ്‌ലകം,
രാജാവിന്റെ "സ്ഥാനത്ത്" നിന്ന്,
പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്,
അവൾ മദ്യപിച്ച് അവധിയിലാണ്
ഒരു നൃത്ത ഗാനം പോലെ
പുരോഹിതന്മാരും മുറ്റങ്ങളും, -
വഖ്ലക്ക് പാടിയില്ല,
ഒപ്പം, കേട്ട്, ചവിട്ടി,
വിസിൽ മുഴക്കി; "സന്തോഷം"
തമാശയായി വിളിച്ചതല്ല.)

പന്ത്രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഡെയാർ-അടമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിരവധി കൊള്ളക്കാർ ഷെഡ് ചെയ്തു
സത്യസന്ധരായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ രക്തം,

ധാരാളം സമ്പത്ത് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു
നിബിഡ വനത്തിലായിരുന്നു താമസം
കൈവിനടുത്ത് നിന്നുള്ള നേതാവ് കുടെയാർ
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുക.

ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, തന്റെ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം, അവൻ സ്വയം രസിച്ചു,
അവൻ രാത്രിയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി,
പെട്ടെന്ന് ക്രൂരനായ കൊള്ളക്കാരന്റെ നേരെ
ഭഗവാൻ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തി.

സ്വപ്നം പറന്നുപോയി; വെറുപ്പോടെ
മദ്യപാനം, കൊലപാതകം, കവർച്ച,
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ നിഴലുകൾ,
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യം - നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല!

വളരെക്കാലം പോരാടി, ചെറുത്തു
കർത്താവായ മൃഗം-മനുഷ്യൻ,
യജമാനത്തിയുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
യെസാല കണ്ടു.

വില്ലന്റെ മനസ്സാക്ഷി യജമാനനായി
അവന്റെ ബാൻഡ് പിരിച്ചുവിട്ടു
പള്ളിക്ക് സ്വത്ത് വീതിച്ചു,
വില്ലോയുടെ അടിയിൽ കത്തി കുഴിച്ചിട്ടു.

പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുക
വിശുദ്ധ സെപൽച്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, അനുതപിക്കുക,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമല്ല.

ഒരു വൃദ്ധൻ, സന്യാസ വസ്ത്രത്തിൽ,
പാപി വീട്ടിലെത്തി
മൂത്തവന്റെ മേലാപ്പിന് കീഴിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ദുബ, ഫോറസ്റ്റ് ചേരിയിൽ.

അത്യുന്നതന്റെ രാവും പകലും
പ്രാർത്ഥിക്കുക: പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

ദൈവം കരുണയും രക്ഷയും സ്വീകരിച്ചു
സ്കീമർ വഴി കാണിച്ചു:
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ
ഏതോ വിശുദ്ധൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

നദികൾ: "ദൈവത്തിന്റെ കരുതൽ ഇല്ലാതെയല്ല
നിങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഓക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
കൊള്ളയടിച്ച അതേ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
അതേ കൈകൊണ്ട് അത് മുറിക്കുക!

വലിയ ജോലി ഉണ്ടാകും
ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും,
മരം വീണതേയുള്ളൂ
പാപത്തിന്റെ ചങ്ങലകൾ വീഴും."

സന്യാസി രാക്ഷസനെ അളന്നു:
ഓക്ക് - ചുറ്റും മൂന്ന് ചുറ്റളവ്!
പ്രാർത്ഥനയോടെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
ഒരു ഡമാസ്ക് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുന്നു

കട്ടിയുള്ള മരം മുറിക്കുന്നു
കർത്താവിന് മഹത്വം പാടുന്നു
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു - മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
സാവധാനം ബിസിനസ്സ് മുന്നോട്ട്.

ഭീമനെ എന്ത് ചെയ്യണം
ദുർബലനായ, രോഗിയായ വ്യക്തി?
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുമ്പ് ശക്തി ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർദ്ധക്യം ആവശ്യമില്ല!

ഹൃദയത്തിൽ സംശയം നിഴലിക്കുന്നു
വാക്കുകൾ മുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു:
"ഹേയ് വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
ആദ്യം കടന്നു,

ഞാൻ നോക്കി - ഒപ്പം പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കിയും
അവൻ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരപ്പുറത്ത് കാണുന്നു,
പാൻ സമ്പന്നൻ, കുലീനൻ,
ആ ദിശയിൽ ആദ്യത്തേത്.

ഒരുപാട് ക്രൂരമായ, ഭയാനകമായ
വൃദ്ധൻ പാനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
പാപികൾക്ക് ഒരു പാഠമായി
അവൻ തന്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു.

പാൻ ചിരിച്ചു: "രക്ഷ
കുറേ നാളായി ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല
ലോകത്ത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമാണ്.
സ്വർണ്ണം, ബഹുമാനം, വീഞ്ഞ്.

നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, വൃദ്ധനേ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ:
എത്രയോ അടിമകളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു, തൂക്കിലേറ്റുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

സന്യാസിയുമായുള്ള അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു:
ദേഷ്യം തോന്നി,
പാൻ ഗ്ലൂക്കോവ്സ്കിയിലേക്ക് ഓടി,
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി വീണു!

വെറും പാൻ രക്തം
സാഡിലിൽ തല വീണു
കൂറ്റൻ മരം വീണു
ആ പ്രതിധ്വനി കാടിനെയാകെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു.

മരം വീണു, ഉരുൾപൊട്ടി
ഒരു സന്യാസിയിൽ നിന്ന് പാപങ്ങളുടെ ഭാരം! ..
സർവവ്യാപിയായ സൃഷ്ടാവിന് മഹത്വം
ഇന്നും എന്നും!

യോനാ പൂർത്തിയാക്കി; സ്നാനമേൽക്കുന്നു;
ജനങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്. പെട്ടെന്ന് പ്രശോല
ഒരു കോപത്തോടെ നിലവിളിച്ചു:
- ഹേയ്, ഉറക്കമില്ലാത്ത ഗ്രൗസ്!
പാ-റം, ലൈവ്, പാ-റം!

വിധവയായ അമ്മിറൽ കടലിലൂടെ നടന്നു,
ഞാൻ കടലിൽ നടന്നു, ഞാൻ കപ്പലുകൾ ഓടിച്ചു,
അച്ചാക്കോവിന് സമീപം തുർക്കികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ചക്രവർത്തി അവനു കൊടുത്തു
പ്രതിഫലമായി എണ്ണായിരം ആത്മാക്കൾ.
ആ തറവാട്ടിൽ
വിധവ-അമീറൽ തന്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
അവൻ നൽകുന്നു, മരിക്കുന്നു,
ഹെഡ്മാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ പെട്ടി പിടിക്കുക.
"ഗോയ്, വൃദ്ധൻ! പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുക!
എന്റെ ഇഷ്ടം അതിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:
ചങ്ങല-പിന്തുണ മുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം വരെ
എണ്ണായിരം ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു!
അമ്മിറൽ വിധവ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നു,
ഒരു അകന്ന ബന്ധു അടക്കം ചെയ്യാൻ ഉരുളുന്നു.
കുഴിച്ചിട്ടു, മറന്നു! മൂപ്പനെ വിളിക്കുന്നു
അവനുമായി ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നു;
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു, അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പർവതങ്ങൾ, സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തു ...
ഗ്ലെബ് - അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു - പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു:
ഇഷ്ടം കത്തിച്ചു!
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അടുത്ത കാലം വരെ
എണ്ണായിരം ആത്മാക്കളെ വില്ലൻ സുരക്ഷിതമാക്കി,
കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഗോത്രത്തോടൊപ്പം; ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത്!
എന്ത് ആളുകൾ! ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് വെള്ളത്തിലേക്ക്!
ദൈവം എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു, പക്ഷേ യൂദാസ് പാപം ചെയ്യുന്നു
ക്ഷമിക്കില്ല.
ഓ മനുഷ്യാ! മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മോശമാണ്
അതിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു!

കടുത്ത ദേഷ്യവും
ഇടിമുഴക്കം നിറഞ്ഞ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം
ഇഗ്നേഷ്യസ് സംസാരിച്ചു.
ജനക്കൂട്ടം ചാടിയെഴുന്നേറ്റു
ഒരു നെടുവീർപ്പ് കടന്നുപോയി, ഞാൻ കേട്ടു:
“അപ്പോൾ ഇതാ, കർഷകന്റെ പാപം!
തീർച്ചയായും ഭയങ്കരമായ പാപവും.
- തീർച്ചയായും: ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു,
ഓ-ഓ! .. - തലവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു,
വീണ്ടും കൊന്നു, നല്ലതിന്
വ്ലാസ് വിശ്വാസിയല്ല.
വൈകാതെ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നതുപോലെ, സന്തോഷങ്ങളും,
"വലിയ പാപം! മഹാപാപം! -
ക്ലിം സങ്കടത്തോടെ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
വോൾഗയുടെ മുന്നിലുള്ള സൈറ്റ്,
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ,
പെട്ടെന്ന് മാറി.
അഭിമാനികളായ ആളുകൾ പോയി
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള നടത്തത്തോടെ
വഹ്‌ലകി തുടർന്നു,
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
ഉപ്പില്ലാത്ത സ്ലർഡ്,
യജമാനന് പകരം ഏത്
വോലോസ്റ്റ് പോരാടും,
ഏത് വിശപ്പാണ് മുട്ടാൻ
ഭീഷണികൾ: നീണ്ട വരൾച്ച,
പിന്നെ ബഗ് ഉണ്ട്!
ഏത് പ്രസോൾ-കത്തുന്നു
പൊങ്ങച്ചം വില കുറയ്ക്കുക
അവരുടെ കഠിനമായ ഇരയിൽ,
റെസിൻ, വഖ്ലാറ്റ്സ്കി ടിയർ, -
മുറിക്കുക, നിന്ദിക്കുക:
“എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത്രയും പണം കൊടുക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാത്ത സാധനങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വെയിലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത്
റെസിൻ, ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ നിന്ന് പോലെ!
പാവം വീണ്ടും വീണു
അടിത്തറയില്ലാത്ത അഗാധത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഒതുങ്ങുക
അവർ വയറ്റിൽ കിടന്നു;
അവർ കിടന്നു, അവർ വിചാരിച്ചു
പെട്ടെന്ന് അവർ പാടി. പതുക്കെ,
മേഘം നീങ്ങുമ്പോൾ
വാക്കുകൾ വിറച്ചു ഒഴുകി.
അങ്ങനെ പാട്ട് മെനഞ്ഞെടുത്തു
അത് ഉടനെ നമ്മുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
അവളെ ഓർത്തു:

അവൻ പത്രോസിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
മുറിവേറ്റവരുടെ സമിതിയിലേക്ക്.
പെഷ് മോസ്കോയിലെത്തും
പിന്നെ എങ്ങനെ? കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് എന്തെങ്കിലും
കടിക്കാൻ തുടങ്ങി!

പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ത്രീ! അഭിമാനിയായ സ്ത്രീ!
നടക്കുന്നു, പാമ്പിനെപ്പോലെ ചീറിപ്പായുന്നു;
“നിങ്ങൾക്കായി ശൂന്യം! നിങ്ങൾക്കായി ശൂന്യമാണ്! നിങ്ങൾക്കായി ശൂന്യമാണ്! -
റഷ്യൻ ഗ്രാമം നിലവിളിക്കുന്നു;
കർഷകന്റെ മുഖത്ത് കൂർക്കംവലി,
പ്രസ്സുകൾ, മെയിംസ്, സോമർസോൾട്ട്,
താമസിയാതെ എല്ലാ റഷ്യൻ ആളുകളും
ക്ലീനർ ബ്രൂം സ്വീപ്പ്!

പട്ടാളക്കാരൻ ചെറുതായി ചവിട്ടി
എങ്ങനെ മുട്ടി എന്ന് കേട്ടു
എല്ലിൽ ഉണങ്ങിയ അസ്ഥി
എന്നാൽ ക്ലിം നിശബ്ദനായിരുന്നു: അവൻ ഇതിനകം നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
സേവിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്.
എല്ലാവരും കൊടുത്തു: ഒരു പൈസ,
ഒരു ചില്ലിക്കാശിനു, പ്ലേറ്റുകളിൽ
റുബ്ലിഷ്‌കോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു...

വിരുന്നു കഴിഞ്ഞു, പിരിഞ്ഞു
ആളുകൾ. ഉറങ്ങുക, നിൽക്കുക
വില്ലോയുടെ കീഴിൽ ഞങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
എന്നിട്ട് അയോനുഷ്ക ഉറങ്ങി
അതെ, കുറച്ചുപേർ മദ്യപിച്ചു
പുരുഷന്മാർക്ക് മതിയായതല്ല.
സ്വിങ്ങിംഗ്, ഗ്രിഷയ്‌ക്കൊപ്പം സവ്വ
മാതാപിതാക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവർ പാടി; ശുദ്ധവായുയിൽ
വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ, അലാറങ്ങൾ പോലെ,
വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും ശക്തവും
ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങി:

ജനങ്ങളുടെ വിഹിതം
അവന്റെ സന്തോഷം,
വെളിച്ചവും സ്വാതന്ത്ര്യവും
ഒന്നാമതായി!

ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുന്നു:
സത്യസന്ധമായ ഇടപാട്
സമർത്ഥമായി ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകൂ!

തൊഴിൽ ജീവിതം -
സുഹൃത്തിന് നേരിട്ട്
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്ന് അകലെ
ഭീരുവും മടിയനും!
അത് സ്വർഗ്ഗമല്ലേ?

ജനങ്ങളുടെ വിഹിതം
അവന്റെ സന്തോഷം,
വെളിച്ചവും സ്വാതന്ത്ര്യവും
ഒന്നാമതായി!..

ഒപ്പം കരുണയുടെ മാലാഖയും
ആഹ്വാന ഗാനത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ പാടുന്നു - ശുദ്ധമായവർ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, -
റൂസ് ഇതിനകം ഒരുപാട് അയച്ചു
അവരുടെ പുത്രന്മാർ അടയാളപ്പെടുത്തി
ദൈവത്തിന്റെ ദാനത്തിന്റെ മുദ്ര,
സത്യസന്ധമായ പാതകളിൽ
പലരും വിലപിച്ചിട്ടുണ്ട്
(അയ്യോ! വീഴുന്ന നക്ഷത്രം
അവർ നീങ്ങുന്നു!).
എത്ര ഇരുണ്ട വഖ്‌ലാച്ചിനയാണെങ്കിലും,
കൊർവി കൊണ്ട് എത്ര തിരക്കുണ്ടായാലും
അടിമത്തവും - അവൾ,
അനുഗ്രഹിച്ചു, വെച്ചു
ഗ്രിഗറി ഡോബ്രോസ്ക്ലോനോവിൽ
അത്തരമൊരു സന്ദേശവാഹകൻ...

ഗ്രിഗറി ചിന്താകുലനായി നടന്നു
ആദ്യം വലിയ റോഡിൽ
(പഴയത്: ഉയർന്നത്
ചുരുണ്ട ബിർച്ചുകൾ,
അമ്പ് പോലെ നേരെ).
അവൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു
അത് കഷ്ടമായ് പോയ്. കൊമ്പുള്ള
വഖ്ലത്സ്കയ വിരുന്നു,
ചിന്ത അവനിൽ ശക്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒപ്പം പാട്ടിൽ പകർന്നു:

നിരാശയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ, മാതൃഭൂമി!
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,
പക്ഷേ നീ മരിക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.

നിങ്ങളുടെ മേൽ അജ്ഞതയേക്കാൾ ഇരുട്ട് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
ഉണരാത്ത ശ്വാസംമുട്ടുന്ന സ്വപ്നം,
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അസന്തുഷ്ട രാജ്യമായിരുന്നു,
വിഷാദം, അടിമത്തം നീതിന്യായരഹിതം.

എത്ര കാലമായി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമായി സേവിക്കുന്നു
യജമാനന്റെ ലജ്ജാകരമായ വികാരങ്ങൾ?
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ടാറ്ററുകളുടെ ഒരു പിൻഗാമി നയിച്ചു
സ്ലേവ് സ്ലേവ് മാർക്കറ്റിലേക്ക്,

റഷ്യൻ കന്യക നാണക്കേടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
ബാധ ഭയമില്ലാതെ ആഞ്ഞടിച്ചു,
"സെറ്റ്" എന്ന വാക്കിലെ ആളുകളുടെ ഭയാനകതയും
അത് വധശിക്ഷയുടെ ഭീകരത പോലെയായിരുന്നോ?

മതി! അവസാന കണക്കുകൂട്ടലിനൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി,
സാർ കഴിഞ്ഞു!
റഷ്യൻ ജനത ശക്തിയോടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പൗരനാകാൻ പഠിക്കുക

വിധിയാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു,
സ്ലാവുകളുടെ കാലത്തെ കൂട്ടുകാരൻ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അടിമയുടെ കുടുംബത്തിലാണ്,
എന്നാൽ അമ്മ ഇതിനകം ഒരു സ്വതന്ത്ര മകനാണ്! ..

വശീകരിച്ച ഗ്രിഷ ഇടുങ്ങിയ,
വളഞ്ഞ വഴി,
റൊട്ടിയിലൂടെ ഓടുന്നു
വിശാലമായ പുൽമേട്ടിൽ വെട്ടി
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
പുൽമേട്ടിൽ പുല്ല് ഉണക്കുന്നു
കർഷക സ്ത്രീകൾ ഗ്രിഷയെ കണ്ടു
അവന്റെ ഇഷ്ടഗാനം.
യുവാവ് ദുഃഖിതനായി
കഷ്ടപ്പെടുന്ന അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
പിന്നെ ദേഷ്യം കൂടി വന്നു.
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി. വേട്ടയാടുന്ന,
കാടകളെപ്പോലെ കാട്ടിൽ
തേങ്ങലിൽ, ചെറിയവ അലഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ (കൂടാതെ മുതിർന്നവരും
അവർ സെൻസോ ആയി മാറി).
അവൻ അവരുടെ കൂടെ കുങ്കുമ നിറത്തിലുള്ള പാൽ തൊപ്പികളുള്ള ഒരു ശരീരമുണ്ട്
സ്കോർ ചെയ്തു. സൂര്യൻ ഇതിനകം കത്തുന്നു;
നദിയിലേക്ക് പോയി. കുളിക്കുന്നത് -
കരിഞ്ഞ നഗരത്തിന്റെ
അവന്റെ മുന്നിലുള്ള ചിത്രം:
അതിജീവിച്ചവരുടെ വീടല്ല
ഒരു ജയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
പുതുതായി വെള്ള പൂശി,
വെളുത്ത പശുവിനെപ്പോലെ
റോഡിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നു.
അധികാരികൾ അവിടെ ഒളിച്ചു.
കൂടാതെ തീരത്തെ നിവാസികൾ,
ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ അവർ പാളയമടിച്ചു.
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പലരും അല്ല
ഉണർന്നു: രണ്ട് ഗുമസ്തന്മാർ,
അലമാരകൾ പിടിച്ചു
ബാത്ത്‌റോബുകൾ, ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
കാബിനറ്റുകൾക്കും കസേരകൾക്കും ഇടയിൽ,
കെട്ടുകൾ, ജോലിക്കാർ
കൂടാരശാലയിലേക്ക്.
അവിടെ തയ്യൽക്കാരൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അർഷിൻ, ഇരുമ്പ്, കത്രിക
ചുമക്കുന്നു - ഒരു ഇല വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
പ്രാർത്ഥനയോടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക
അവന്റെ തല ചീകുന്നു
ഒപ്പം പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, ഒരു നീണ്ട ജട
പൊക്കമുള്ളതും പൊക്കമുള്ളതും
ആർച്ച്പ്രിസ്റ്റ് സ്റ്റെഫാൻ.
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വോൾഗയിലൂടെ പതുക്കെ താഴേക്ക്
വിറക് നീട്ടുന്ന ചങ്ങാടങ്ങൾ,
വലതുകരയുടെ താഴെ നിൽക്കുന്നു
മൂന്ന് ബാർജുകൾ കയറ്റി, -
ഇന്നലെ പാട്ടുപാടി ചരക്കുനീക്കം
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇവിടെ അവൻ - ക്ഷീണിതനാണ്
ബുർലാക്ക്! ഉത്സവ നടത്തം
പോകുന്നു, ഷർട്ട് ശുദ്ധമാണ്,
എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ചെമ്പ് വളയങ്ങൾ.
ഗ്രിഗറി നടന്നു, നോക്കി
സംതൃപ്തനായ ഒരു ബാർജ് കടത്തുകാരന്,
അതോടെ എന്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്നും വാക്കുകൾ പൊഴിഞ്ഞു
മന്ത്രിക്കുന്നു, പിന്നെ ഉച്ചത്തിൽ.
ഗ്രിഗറി ഉറക്കെ ചിന്തിച്ചു:

നിങ്ങൾ പാവമാണ്
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്
നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്
അമ്മ റസ്'!

അടിമത്തത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
സ്വതന്ത്ര ഹൃദയം -
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം!

ജനങ്ങളുടെ ശക്തി
ശക്തമായ ശക്തി -
മനസ്സാക്ഷി ശാന്തമാണ്
സത്യം ജീവനുള്ളതാണ്!

അനീതിയോടെയുള്ള ശക്തി
ഒത്തു ചേരുന്നില്ല
അസത്യത്തിന്റെ ഇര
വിളിച്ചിട്ടില്ല -

റസ് ഇളകുന്നില്ല
റസ് മരിച്ചു!
അതിൽ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീപ്പൊരി

ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു - നെബുഷെനി,
പുറത്തേക്ക് വന്നു - ക്ഷണിക്കാതെ,
ധാന്യത്താൽ ജീവിക്കുക
മലകൾ പ്രയോഗിച്ചു!

എലി ഉയരുന്നു -
എണ്ണമറ്റ,
ശക്തി അവളെ ബാധിക്കും
അജയ്യൻ!

നിങ്ങൾ പാവമാണ്
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്
നിങ്ങൾ അടിച്ചു
നീ സർവ്വശക്തനാണ്
അമ്മ റസ്'!

"എനിക്ക് ഒരു നല്ല പാട്ട് ലഭിച്ചു! - ഗ്രിഷ പറഞ്ഞു, ചാടി. -
അതിലെ മഹത്തായ സത്യം ചൂടായി ബാധിച്ചു!
വഖ്ലച്ച്കോവ് ഞാൻ പാടാൻ പഠിക്കും - അവയെല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ "വിശക്കുന്നു" പാടൂ... സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ, അവരെ!
കളിയിൽ നിന്നും ഓട്ടത്തിൽ നിന്നും കവിൾ വിരിയുന്നു,
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല പാട്ടിലൂടെ അവർ ആത്മാവിൽ ഉയരുന്നു
ദരിദ്രർ, അധഃസ്ഥിതർ…” ഗൗരവത്തോടെ വായിച്ചതിനുശേഷം
സഹോദരൻ ഒരു പുതിയ ഗാനം (സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: "ദിവ്യം!"),
ഗ്രിഷ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു. ഉറങ്ങി, ഉറങ്ങിയില്ല
മുമ്പത്തെ പാട്ടിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ് പാതി സ്വപ്നത്തിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്;
നമ്മുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ അവരുടെ ജന്മഗൃഹത്തിന് കീഴിലായിരിക്കുമോ?
ഗ്രിഷയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അതിശക്തമായ ശക്തി അവൻ കേട്ടു,
മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾ അവന്റെ കാതുകളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു,
കുലീനന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ സ്തുതിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ -
ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ് അദ്ദേഹം പാടിയത്! ..

പ്രസന്നവതി

“ജയിൽ കഴിക്കൂ, യാഷാ!
പാലില്ല!"
- നമ്മുടെ പശു എവിടെ? -
"പോയി, എന്റെ വെളിച്ചം!
സന്തതികൾക്ക് മാസ്റ്റർ
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി."
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
റഷ്യയിലെ വിശുദ്ധൻ!
- നമ്മുടെ കോഴികൾ എവിടെ? -
പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
"വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കരുത്!
Zemsky കോടതി അവരെ തിന്നു;
ഞാൻ മറ്റൊരു സപ്ലൈ എടുത്തു
അതെ, അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... "
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
റഷ്യയിലെ വിശുദ്ധൻ!
എന്റെ പുറം തകർത്തു
പിന്നെ പുളി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!
ബാബ കാറ്റെറിന
ഓർത്തു - അലറുന്നു:
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മുറ്റത്ത്
മകളേ... ഇല്ല പ്രിയേ!
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
റഷ്യയിലെ വിശുദ്ധൻ!
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
നോക്കൂ, കുട്ടികളില്ല:
രാജാവ് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും
ബാരിൻ - പെൺമക്കൾ!
ഒരു ഫ്രീക്ക്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
റഷ്യയിലെ വിശുദ്ധൻ!

വിശക്കുന്നു

ആൾ നിൽക്കുന്നു
ആടിയുലയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു
ശ്വസിക്കരുത്!
അതിന്റെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന്
വീർത്തു,
കൊതിക്കുന്ന കുഴപ്പം
ക്ഷീണിച്ചു.
ഇരുണ്ട മുഖം
ഗ്ലാസ്
കണ്ടില്ല
ലഹരിയിൽ.
പോകുന്നു - പഫ്സ്,
നടക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ചെന്നു
തേങ്ങല് ഗർജ്ജിക്കുന്നിടത്ത്
വിഗ്രഹം എങ്ങനെ ആയി
സ്ട്രിപ്പിൽ
പാടാൻ യോഗ്യൻ
ശബ്ദമില്ല:
"എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക,
അമ്മ റൈ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉഴവുകാരനാണ്
പൻക്രതുഷ്ക!
ഞാൻ റഗ് കഴിക്കാം
പർവത പർവ്വതം,
ഒരു ചീസ് കേക്ക് കഴിക്കുക
ഒരു വലിയ മേശയുമായി!
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുക
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അമ്മയായാലും മകനായാലും
ചോദിക്കുക - ഞാൻ തരില്ല!

സ്കാൻ ചെയ്ത "സോവ്രെമെനിക്", " എന്നീ മാസികകൾ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും ആഭ്യന്തര നോട്ടുകൾ"പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട്? "പഴയ പത്രങ്ങൾ" എന്ന ഒരു സൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ "പഴയ മാസികകൾ" ഉണ്ടോ?