ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക്-എ ഉണ്ട്. കൂടെ

നിനക്കു വേണ്ടി, എന്റെ രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവ്, സുന്ദരി, നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, കെട്ടുകഥകൾ, ഒഴിവുസമയത്തിന്റെ സുവർണ്ണ മണിക്കൂറുകളിൽ, ചാറ്റിയുള്ള പുരാതനതയുടെ കുശുകുശുപ്പിൻ കീഴിൽ, വിശ്വസ്തമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ എഴുതി; ദയവായി എന്റെ കളിയായ പ്രവൃത്തി സ്വീകരിക്കുക! ആരുടെയും സ്തുതി ആവശ്യപ്പെടാതെ, പ്രണയത്തിന്റെ വിറയലോടെ ഒരു കന്യക, ഒരുപക്ഷേ ഒളിച്ചോടി, എന്റെ പാപകരമായ ഗാനങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുമെന്ന മധുരമായ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം സന്തുഷ്ടനാണ്.

ഗാനം ഒന്ന്

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്; ആ ഓക്കുമരത്തിലെ സ്വർണ്ണച്ചങ്ങല: രാവും പകലും, പഠിച്ച പൂച്ച ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു; വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഒരു ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു, ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു. അവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഒരു ഗോബ്ലിൻ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ഒരു മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു; അജ്ഞാത പാതകളിൽ കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്; അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ ഒരു കുടിൽ ഉണ്ട്, അത് ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു; അവിടെ കാടും താഴ്‌വരയും കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്; അവിടെ, പുലർച്ചെ, തിരമാലകൾ മണൽ നിറഞ്ഞതും ശൂന്യവുമായ തീരത്തേക്ക് കുതിക്കും, തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്സ് ഉയർന്നുവരുന്നു, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ കടൽ അമ്മാവനും; അവിടെ രാജകുമാരൻ ആകസ്മികമായി ശക്തനായ രാജാവിനെ പിടികൂടുന്നു; അവിടെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ, വനങ്ങളിലൂടെ, കടൽ കടന്ന്, മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു; അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു, തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു; അവിടെ ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ സ്തൂപം പോകുന്നു, തനിയെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; അവിടെ, കഷ്ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണം പാഴാക്കുന്നു; ഒരു റഷ്യൻ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട് ... അത് റഷ്യയുടെ മണമാണ്! അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു; കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു; അവൻ അതിനടിയിൽ ഇരുന്നു, പഠിച്ച പൂച്ച എന്നോട് അവന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തോട് പറയും ... കഴിഞ്ഞുപോയ നാളുകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ആഴത്തിലുള്ള പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ. ശക്തരായ പുത്രന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഉയർന്ന ഗ്രിഡിൽ, വ്ലാഡിമിർ സൂര്യൻ വിരുന്നു; അവൻ തന്റെ ഇളയ മകളെ ധീരനായ രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കനത്ത ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് തേൻ കുടിച്ചു. നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വേഗത്തിൽ കറങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ബിയറും വൈനും ഉള്ള കലശങ്ങളും വെള്ളി പാത്രങ്ങളും. അവർ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സന്തോഷം പകർന്നു, അരികുകളിൽ നുരകൾ ഒഴുകി, കപ്പുകൾ അവരെ പ്രധാനമായി വഹിച്ചു, അതിഥികളെ വണങ്ങി. സംസാരങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു; അതിഥികളുടെ സന്തോഷകരമായ വൃത്തം മുഴങ്ങുന്നു; എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹൃദ്യമായ ശബ്ദവും മുഴങ്ങുന്ന കിന്നരത്തിന്റെ സുഗമമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടായി; എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി ബയാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു: മധുരഗായകൻ ല്യൂഡ്‌മിലയെ സൗന്ദര്യത്തെയും റസ്‌ലാനും ലെലെമും താൻ നിർമ്മിച്ച കിരീടത്തെയും മഹത്വപ്പെടുത്തി. പക്ഷേ, തീവ്രമായ അഭിനിവേശത്തിൽ മടുത്തു, പ്രണയത്തിലായ റുസ്ലാൻ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, കത്തുന്നു, അക്ഷമയോടെ മീശ നുള്ളുന്നു, ഓരോ നിമിഷവും കണക്കാക്കുന്നു. നിരാശയോടെ, മേഘാവൃതമായ നെറ്റിയിൽ, മൂന്ന് യുവ നൈറ്റ്‌സ് ശബ്ദായമാനമായ ഒരു വിവാഹ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവർ നിശബ്ദരാണ്, ഒഴിഞ്ഞ കലശത്തിന് പിന്നിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കപ്പുകൾ മറന്നു, ചവറ്റുകുട്ട അവർക്ക് അരോചകമാണ്; അവർ പ്രവാചക ബയാൻ കേൾക്കുന്നില്ല; അവർ ലജ്ജാകരമായ നോട്ടം താഴ്ത്തി: ഇവരാണ് റുസ്ലാന്റെ മൂന്ന് എതിരാളികൾ; അവരുടെ ആത്മാവിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരാൾ, കീവിലെ സമ്പന്നമായ വയലുകളുടെ അതിരുകൾ വാളുകൊണ്ട് തള്ളിയ ധീരനായ പോരാളിയായ റോഗ്ദായ്; മറ്റൊന്ന് ഫർലാഫ്, അഹങ്കാരി, വിരുന്നുകളിൽ തോൽക്കാത്തവൻ, എന്നാൽ വാളുകൾക്കിടയിൽ വിനീതനായ യോദ്ധാവ്; അവസാനത്തേത്, വികാരാധീനമായ ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞത്, യുവ ഖസർ ഖാൻ രത്മിർ ആണ്: ഇവ മൂന്നും വിളറിയതും ഇരുണ്ടതുമാണ്, സന്തോഷകരമായ ഒരു വിരുന്ന് അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നല്ല. ഇവിടെ അത് കഴിഞ്ഞു; അവർ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു, ബഹളമയമായ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടകലർന്നു, എല്ലാവരും യുവാക്കളെ നോക്കുന്നു: മണവാട്ടി അവളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അവളുടെ ഹൃദയം വിഷാദിച്ചതുപോലെ, സന്തോഷവാനായ വരൻ ശോഭയുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ നിഴൽ എല്ലാ പ്രകൃതിയെയും വലയം ചെയ്യുന്നു, അത് ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു; ബോയാറുകൾ, തേനിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങി, വില്ലുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. വരൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്, ആഹ്ലാദത്തിലാണ്: അവൻ നാണംകെട്ട കന്യകയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ തന്റെ ഭാവനയിൽ തഴുകുന്നു; എന്നാൽ രഹസ്യവും സങ്കടകരവുമായ ആർദ്രതയോടെ, ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് യുവ ദമ്പതികൾക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. ഇപ്പോൾ യുവ വധുവിനെ വിവാഹ കിടക്കയിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു; ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു... ലെൽ നൈറ്റ് ലാമ്പ് കത്തിച്ചു. മധുരമായ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിച്ചു, സ്നേഹത്തിനായി സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു; അസൂയയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ പരവതാനികളിൽ വീഴും... സ്നേഹനിർഭരമായ മന്ത്രിപ്പും, ചുംബനങ്ങളുടെ മധുരനാദവും, അവസാനത്തെ ഭീരുത്വത്തിന്റെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പിറുപിറുപ്പും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?.. ഇണയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി സന്തോഷം തോന്നുന്നു; എന്നിട്ട് അവർ വന്നു... പെട്ടെന്ന് ഇടിമുഴക്കം, മൂടൽമഞ്ഞിൽ വെളിച്ചം മിന്നി. വിളക്ക് അണയുന്നു, പുക ഒഴുകുന്നു, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഇരുട്ടാണ്, എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നു, റുസ്ലാനിലെ ആത്മാവ് മരവിച്ചു ... എല്ലാം നിശബ്ദമായി. ഭയാനകമായ നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം രണ്ടുതവണ കേട്ടു, പുക നിറഞ്ഞ ആഴങ്ങളിൽ ഒരാൾ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ഇരുട്ടിനെക്കാൾ കറുത്തതായി ഉയർന്നു ... വീണ്ടും ഗോപുരം ശൂന്യവും നിശബ്ദവുമാണ്; പേടിച്ചരണ്ട വരൻ എഴുന്നേറ്റു, തണുത്ത വിയർപ്പ് അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഉരുളുന്നു; വിറയ്ക്കുന്നു, തണുത്ത കൈയോടെ അവൻ നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിനോട് ചോദിക്കുന്നു ... സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച്: പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഇല്ല! വായു ശൂന്യമാണ്; ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കനത്ത ഇരുട്ടിൽ ല്യൂഡ്‌മിലയെ കാണാതായി. ഓ, സ്നേഹത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷി അഭിനിവേശത്താൽ നിരാശനായി കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ജീവിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണെങ്കിലും, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നിരുന്നാലും, ജീവിക്കാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്. എന്നാൽ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സ്നേഹത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ, വാഞ്ഛകൾ, പെട്ടെന്ന് ഒരു നൈമിഷിക ഭാര്യയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുക ... സുഹൃത്തുക്കളേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും! എന്നിരുന്നാലും, അസന്തുഷ്ടനായ റുസ്ലാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭയങ്കര കിംവദന്തിയിൽ പെട്ടു, മരുമകനോടുള്ള കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു, അവൻ അവനെയും കോടതിയെയും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു: “എവിടെ, ല്യൂഡ്മില എവിടെ?” - ഭയങ്കരവും തീപിടിച്ചതുമായ നെറ്റിയിൽ ചോദിക്കുന്നു. റസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. “കുട്ടികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എന്റെ മുൻകാല ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു: ഓ, വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ! എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ കയറാൻ സമ്മതിക്കുന്നത്? ആരുടെ നേട്ടം വെറുതെയാകില്ല, അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക, കരയുക, വില്ലൻ! എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല! - എന്റെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ പകുതി രാജ്യത്തോടുകൂടിയ ഭാര്യയായി ഞാൻ അവളെ കൊടുക്കും. ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം, കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ?.." "ഞാൻ!" - ദുഃഖിതനായ വരൻ പറഞ്ഞു. "ഞാൻ! ഞാൻ! - ഫർലാഫും ആഹ്ലാദഭരിതനായ രത്‌മിറും റോഗ്‌ദായ്‌ക്കൊപ്പം ആക്രോശിച്ചു. ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, വേർപിരിയൽ നീട്ടിവെക്കരുത്; ഭയപ്പെടേണ്ട: ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ തേടി പോകുന്നു. നന്ദിയോടെ, മൂകൻ കണ്ണീരിൽ, വിഷാദത്താൽ തളർന്ന വൃദ്ധൻ അവരുടെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടുന്നു. നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു; റുസ്ലാൻ നിരാശയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; നഷ്ടപ്പെട്ട വധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു; ഡൈനിപ്പറിന്റെ തീരത്ത് സന്തോഷമുള്ളവർ ചുഴറ്റുന്ന പൊടിയിൽ പറക്കുന്നു; ഇതിനകം ദൂരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കുതിരപ്പടയാളികളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല... പക്ഷേ, വളരെക്കാലമായി ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ഇപ്പോഴും ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിലേക്ക് നോക്കി ചിന്തയിൽ അവരുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു. റുസ്ലാൻ നിശബ്ദനായി, അർത്ഥവും ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അഹങ്കാരത്തോടെ അവന്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കി, ആഡംബരത്തോടെ, ഫർലാഫ്, റുസ്ലാന്റെ പിന്നാലെ ഓടി. അവൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മോചിതനായി, സുഹൃത്തുക്കളേ! ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഭീമനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? രക്തമൊഴുകും, അസൂയയുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ഇരകളുണ്ടാകും! എന്റെ വിശ്വസ്ത വാളേ, ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ കുതിര! ഖസർ ഖാൻ, ഇതിനകം ലുഡ്‌മിലയെ മനസ്സിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, സാഡിലിന് മുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; അവനിലെ രക്തം ചെറുപ്പമാണ്, അവന്റെ നോട്ടം പ്രതീക്ഷയുടെ അഗ്നിയാണ്: ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ തകർപ്പൻ ഓട്ടക്കാരനെ കളിയാക്കുന്നു, അവൻ വട്ടമിടുന്നു, മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ധൈര്യത്തോടെ വീണ്ടും കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു. രോഗ്ദായ് ഇരുണ്ട, നിശബ്ദനാണ് - ഒരു വാക്കുമല്ല... അജ്ഞാതമായ ഒരു വിധിയെ ഭയന്ന്, വ്യർത്ഥമായ അസൂയയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട, അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥനാണ്, പലപ്പോഴും അവന്റെ ഭയങ്കരമായ നോട്ടം രാജകുമാരനിൽ ഇരുണ്ടതാണ്. ഒരേ റോഡിലെ എതിരാളികൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഡൈനിപ്പർ ഇരുണ്ടതും ചരിഞ്ഞതും ആയി; രാത്രിയുടെ നിഴൽ കിഴക്ക് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു; ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് ആഴമുള്ളതാണ്; അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. ഇവിടെ, മലയുടെ അടിയിൽ, വിശാലമായ പാതയിലൂടെ, വിശാലമായ പാത കടന്നുപോയി. “നമുക്ക് പോകാം, സമയമായി! - അവർ പറഞ്ഞു, "അജ്ഞാതമായ വിധിയിൽ നമ്മെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം." ഓരോ കുതിരയും, ഉരുക്ക് അറിയാതെ, അതിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിർഭാഗ്യവാനായ റുസ്ലാൻ, മരുഭൂമിയിലെ നിശബ്ദതയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ല്യൂഡ്മില, ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു വിവാഹദിനമാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ചെമ്പ് ഹെൽമറ്റ് വലിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈകളിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ വയലുകൾക്കിടയിൽ വേഗതയിൽ നടക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ മെല്ലെ പ്രതീക്ഷ മരിക്കുന്നു, വിശ്വാസം അണയുന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നൈറ്റിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഗുഹയിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. പ്രകൃതിയുടെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള, ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കമാനങ്ങൾക്കടിയിൽ അവൻ നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ നിരാശയോടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു: അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഗുഹയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്; വ്യക്തമായ രൂപം, ശാന്തമായ നോട്ടം, നരച്ച മുടി; അവന്റെ മുന്നിൽ വിളക്ക് കത്തുന്നു; അവൻ ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുന്നു. “സ്വാഗതം, മകനേ! "അദ്ദേഹം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ റുസ്ലാനോട് പറഞ്ഞു. "ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, എന്റെ പഴയ ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്നു; എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഏറെ നാളായി പ്രതീക്ഷിച്ച ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. വിധിയാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു; ഇരുന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. റുസ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ല്യൂഡ്മില നഷ്ടപ്പെട്ടു; നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ആത്മാവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ തിന്മയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു നിമിഷം കടന്നുപോകും: കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നാശം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷയോടെ, സന്തോഷത്തോടെയുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ, എല്ലാത്തിനും പോകുക, നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്; മുന്നോട്ട്! ഒരു വാളും ധൈര്യമുള്ള നെഞ്ചുമായി, അർദ്ധരാത്രിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക. കണ്ടെത്തുക, റുസ്ലാൻ: നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി ഭയങ്കര വിസാർഡ് ചെർണോമോർ, സുന്ദരികളുടെ ദീർഘകാല കള്ളൻ, മുഴുവൻ പർവതങ്ങളുടെ ഉടമ. ഇതുവരെ ആരുടേയും നോട്ടം അവന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല; എന്നാൽ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന നീ അതിൽ പ്രവേശിക്കും, വില്ലൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നശിക്കും. ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല: മകനേ, നിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളുടെ വിധി ഇപ്പോൾ മുതൽ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്. ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് മൂപ്പന്റെ കാൽക്കൽ വീണു, സന്തോഷത്തോടെ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു. ലോകം അവന്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അവന്റെ ഹൃദയം പീഡനം മറന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു; പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖത്ത് ഒരു സങ്കടം... “നിങ്ങളുടെ വിഷാദത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാണ്; എന്നാൽ സങ്കടം ചിതറിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, - വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു, - നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിയുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്; ശാന്തമാക്കുക, അറിയുക: അത് വെറുതെയാണ്, യുവതി ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇറക്കുന്നു, അവൻ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു - ചന്ദ്രൻ വിറക്കുന്നു; എന്നാൽ നിയമത്തിന്റെ സമയത്തിന് വിരുദ്ധമായി, അവന്റെ ശാസ്ത്രം ശക്തമല്ല. കരുണയില്ലാത്ത വാതിലുകളുടെ പൂട്ടുകളുടെ അസൂയയുള്ള, ഭക്തിയുള്ള ഒരു സംരക്ഷകൻ, അവൻ തന്റെ ആകർഷകമായ ബന്ദിയുടെ ദുർബലമായ പീഡകൻ മാത്രമാണ്. അവൾക്കു ചുറ്റും അവൻ നിശബ്ദമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അവന്റെ ക്രൂരതയെ ശപിക്കുന്നു ... പക്ഷേ, നല്ല നൈറ്റ്, ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമാണ്. റുസ്ലാൻ മൃദുവായ പായലിൽ കിടക്കുന്നു; അവൻ ഉറങ്ങാൻ നോക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു ... വെറുതെ! നൈറ്റ് ഒടുവിൽ: "എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ പിതാവേ! എന്തുചെയ്യണം: എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ അസുഖമുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ജീവിക്കുന്നത് എത്ര അസുഖകരമാണ്. അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ സംഭാഷണത്താൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ നവീകരിക്കട്ടെ. എന്റെ അശ്രദ്ധമായ ചോദ്യം ക്ഷമിക്കുക. തുറന്നു പറയുക: ഭാഗ്യവാൻ, വിധിയുടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിശ്വസ്തനായ നീ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? സങ്കടകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “പ്രിയ മകനേ, ഞാൻ ഇതിനകം വിദൂര മാതൃരാജ്യത്തെ, ഇരുണ്ട ഭൂമിയെ മറന്നു. ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ഫിൻ, നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന താഴ്‌വരകളിൽ, ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു, എന്റെ യൗവനത്തിൽ, ഇടതൂർന്ന ഓക്ക് മരങ്ങളും അരുവികളും, നമ്മുടെ പാറകളുടെ ഗുഹകളും, വന്യമായ ദാരിദ്ര്യവും ഞാൻ അറിഞ്ഞു. പക്ഷേ, അധികനേരം സന്തോഷകരമായ നിശ്ശബ്ദതയിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല. പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത്, ഏകാന്തതയുടെ മധുരമുള്ള പുഷ്പം പോലെ, നൈന ജീവിച്ചു. അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ അവൾ സൗന്ദര്യത്താൽ ഇടിമുഴക്കി. ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഒരു ഇരുണ്ട പുൽമേട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ബാഗ് പൈപ്പുകൾ ഊതി; എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, യുവ സുന്ദരി കരയിൽ ഒരു റീത്ത് നെയ്തിരുന്നു. എന്റെ വിധി എന്നെ ആകർഷിച്ചു... ആഹ്, നൈറ്റ്, അത് നൈന ആയിരുന്നു! ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു - മാരകമായ ജ്വാല എന്റെ ധീരമായ നോട്ടത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായിരുന്നു, എന്റെ ആത്മാവുമായുള്ള സ്നേഹത്തെ അതിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തോടെ, വേദനാജനകമായ വിഷാദത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. വർഷത്തിന്റെ പകുതിയും പറന്നുപോയി; വിറയലോടെ ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നൈന. പക്ഷേ, നൈന അഭിമാനത്തോടെ എന്റെ ഭീരുവായ സങ്കടം ശ്രദ്ധിച്ചു, അവളുടെ മനോഹാരിതയെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു, ഉദാസീനമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഇടയനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!” എല്ലാം എനിക്ക് വന്യവും ഇരുണ്ടതുമായി മാറി: എന്റെ നാട്ടിലെ കുറ്റിച്ചെടി, ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ നിഴൽ, ഇടയന്മാരുടെ ആഹ്ലാദകരമായ കളികൾ - ഒന്നും എന്റെ വിഷാദത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല, നിരാശയിൽ, എന്റെ ഹൃദയം വാടി മന്ദഗതിയിലായി, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഫിന്നിഷ് വയലുകൾ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു; ഒരു സഹോദര സംഘത്തോടൊപ്പം വിശ്വാസമില്ലാത്ത കടൽ കടന്ന് യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്വത്തോടെ നൈനയുടെ അഭിമാനകരമായ ശ്രദ്ധ നേടുക. അപകടങ്ങളും സ്വർണ്ണവും തേടി ഞാൻ ധീരരായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ വിളിച്ചു.ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ശാന്തമായ നാട് ആദ്യമായി ഡമാസ്‌ക് സ്റ്റീലിന്റെ അധിക്ഷേപ ശബ്ദവും സമാധാനമില്ലാത്ത ഷട്ടിലുകളുടെ ബഹളവും കേട്ടു. പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറി. നിർഭയരായ സഹവാസികൾ, പത്തുവർഷത്തെ മഞ്ഞും തിരമാലകളും ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്താൽ ചുവന്നു, കിംവദന്തി പരന്നു: ഒരു വിദേശരാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ എന്റെ ധീരതയെ ഭയപ്പെട്ടു; അവരുടെ അഭിമാന സേനകൾ വടക്കൻ വാളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ പോരാടി, ഭയാനകമായി പോരാടി, ആദരാഞ്ജലികളും സമ്മാനങ്ങളും പങ്കിട്ടു, പരാജയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം സൗഹൃദ വിരുന്നിനായി ഇരുന്നു. പക്ഷേ, നൈന നിറഞ്ഞ ഹൃദയം, യുദ്ധത്തിന്റെയും വിരുന്നുകളുടെയും ആരവങ്ങളിൽ, രഹസ്യ പീഡനത്തിൽ തളർന്നു, ഫിന്നിഷ് തീരങ്ങൾ തേടി. വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കുടിലിന്റെ തണലിൽ നിഷ്‌ക്രിയ ചെയിൻ മെയിലുകൾ തൂക്കിയിടാം. അവൻ പറഞ്ഞു - തുഴകൾ തുരുമ്പെടുത്തു: ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ ഉൾക്കടലിലേക്ക് പറന്നു. ദീർഘകാല സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു, തീവ്രമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി! ഒരു മിനിറ്റ് മധുര കൂടിക്കാഴ്ച, നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിളങ്ങി! അഹങ്കാരിയായ സുന്ദരിയുടെ കാൽക്കൽ ഞാൻ രക്തം പുരണ്ട ഒരു വാളും പവിഴങ്ങളും സ്വർണ്ണവും മുത്തുകളും കൊണ്ടുവന്നു; അവളുടെ മുമ്പിൽ, വികാരത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ, അവളുടെ അസൂയാലുക്കളായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ നിശബ്ദ കൂട്ടത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, ഞാൻ അനുസരണയുള്ള തടവുകാരിയായി നിന്നു; പക്ഷേ, ഉദാസീനമായ നോട്ടത്തോടെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കന്യക എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു: “ഹീറോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!” എന്തിന് പറയൂ, മകനേ, എന്താണ് വീണ്ടും പറയാൻ ശക്തിയില്ലാത്തത്? ഓ, ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, എന്റെ ആത്മാവിൽ ഉറങ്ങുന്നത്? , ശവക്കുഴിയുടെ വാതിൽക്കൽ, ഞാൻ ദുഃഖം ഓർക്കുന്നു , ചിലപ്പോൾ, ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്ത ജനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കനത്ത കണ്ണുനീർ എന്റെ നരച്ച താടിയിൽ ഉരുളുന്നു.എന്നാൽ കേൾക്കൂ: എന്റെ നാട്ടിൽ, മരുഭൂമിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ, അതിശയകരമായ ഒരു ശാസ്ത്രം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിത്യ നിശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ, വനങ്ങൾക്കിടയിൽ, വിദൂര മരുഭൂമിയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദികൾ താമസിക്കുന്നു; അവരുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഉയർന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെ വസ്തുക്കളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; അവരുടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്ത് സംഭവിക്കും, ശവപ്പെട്ടിയും സ്നേഹം തന്നെ അവരുടെ ഭയാനകമായ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്, അത്യാഗ്രഹിയായ സ്നേഹം തേടുന്ന ഞാൻ, നൈനയെ ആകർഷണീയതകളാൽ ആകർഷിക്കാൻ സന്തോഷമില്ലാത്ത സങ്കടത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു, ഒരു കന്യകയുടെ അഭിമാനകരമായ ഹൃദയത്തിൽ, തണുത്ത പ്രണയം മാന്ത്രികതയോടെ പ്രകാശത്തിലേക്ക്. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കരങ്ങളിലേക്ക്, കാടുകളുടെ ആളൊഴിഞ്ഞ ഇരുട്ടിലേക്ക്; അവിടെ, മന്ത്രവാദികളുടെ പരിശീലനത്തിൽ, അദൃശ്യ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു, വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ച നിമിഷം വന്നു, ശോഭയുള്ള ചിന്തയോടെ ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ ഭയാനകമായ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കി: മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി ഞാൻ പഠിച്ചു. കിരീടം സ്നേഹത്തിന്റെ, മോഹങ്ങളുടെ കിരീടം!ഇനി "നൈനാ, നീ എന്റേതാണ്! വിജയം നമ്മുടേതാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ വിജയി റോക്ക് ആയിരുന്നു, എന്റെ നിരന്തരമായ പീഡകൻ. യുവ പ്രതീക്ഷയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി, ആത്മാക്കളെ വിളിച്ചു - കാടിന്റെ ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഇടിമുഴക്കം പാഞ്ഞു, ഒരു മാന്ത്രിക ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒരു അലർച്ച ഉയർത്തി, ഭൂമി എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ വിറച്ചു. .. പെട്ടെന്ന് ജീർണിച്ച നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധ എന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു. , ഒരു കൂമ്പാരത്തോടെ, വിറയ്ക്കുന്ന തലയുമായി, സങ്കടകരമായ ഒരു ചിത്രം. ഓ, നൈറ്റ്, അത് നൈനയാണ്! ഓ, നൈന, ഇത് നിങ്ങളാണോ! നൈനാ, നിന്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ, സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ ഇത്ര ഭീകരമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? പറയൂ, എത്ര കാലം മുമ്പ്, വെളിച്ചം വിട്ടശേഷം, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെയും എന്റെ പ്രണയിനിയെയും പിരിഞ്ഞു? എത്ര കാലം മുമ്പ്?..” “കൃത്യമായി നാൽപ്പത് വർഷം,” കന്യകയുടെ മാരകമായ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു, “ഇന്ന് എനിക്ക് എഴുപത് അടിച്ചു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,” അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, “വർഷങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.” എന്റേത്, നിങ്ങളുടെ വസന്തം കടന്നുപോയി - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമാകാൻ കഴിഞ്ഞു. പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ: നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്ത യുവത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കാര്യമില്ല. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നരച്ച മുടിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ഹുഞ്ച്ബാക്ക്; പഴയ കാലത്തെ പോലെയല്ല, ജീവനുള്ളവളല്ല, മധുരവുമല്ല; പക്ഷേ (ചാട്ടർബോക്സ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു) ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും: ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!" അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു, അവളുടെ മുന്നിൽ നിശ്ചലമായി, എന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനവും കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമാണ്: ദൗർഭാഗ്യത്താൽ മന്ത്രവാദം പൂർണമായി പൂർത്തീകരിച്ചു, നരച്ച മുടിയുള്ള എന്റെ ദേവത പുതിയ അഭിനിവേശത്താൽ തിളങ്ങി, അവന്റെ ഭയങ്കരമായ വായ പുഞ്ചിരിയോടെ വളച്ചൊടിച്ച്, ശവകുടീരമായ ശബ്ദത്തിൽ, വിചിത്രൻ എന്നോട് സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുഴക്കുന്നു. എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക! വിറച്ചു, എന്റെ നോട്ടം താഴ്ത്തി; അവളുടെ ചുമയിലൂടെ അവൾ തുടർന്നു: “അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹൃദയം തിരിച്ചറിയുന്നു; വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തേ, അത് ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിനായി ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; വികാരങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു, ഞാൻ തളരുന്നു. സ്നേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ... എന്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ... ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്..." അതിനിടയിൽ അവൾ, റുസ്ലാൻ, തളർന്ന കണ്ണുകളാൽ മിന്നിമറഞ്ഞു; അതിനിടയിൽ ഞാൻ മെലിഞ്ഞ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്റെ കഫ്താനിൽ പിടിച്ചു; അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഭയന്ന് കണ്ണുകൾ അടച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു; പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മൂത്രം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി. അവൾ പിന്തുടർന്നു: "അയ്യോ, യോഗ്യനല്ല!" എന്റെ ശാന്തമായ പ്രായത്തെ നീ ശല്യപ്പെടുത്തി, നിരപരാധിയായ ഒരു കന്യകയുടെ നാളുകൾ വ്യക്തമാണ്! നിങ്ങൾ നൈനയുടെ സ്നേഹം നേടി, നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു - ഇവർ പുരുഷന്മാരാണ്! അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹം ശ്വസിക്കുന്നു! അയ്യോ, നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക; അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു, നികൃഷ്ടൻ! വികാരാധീനമായ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു... രാജ്യദ്രോഹി, രാക്ഷസൻ! അയ്യോ നാണക്കേട്! പക്ഷേ വിറയ്ക്കൂ കന്നി കള്ളനെ!" അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്റെ ഏകാന്തതയിൽ നിരാശയോടെ ജീവിക്കുന്നു; ലോകത്ത് വൃദ്ധന് ആശ്വാസമുണ്ട് പ്രകൃതിയും ജ്ഞാനവും സമാധാനവും. ശവക്കുഴി ഇതിനകം എന്നെ വിളിക്കുന്നു; പക്ഷേ വൃദ്ധ അവളുടെ മുൻ വികാരങ്ങൾ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല, തീജ്വാല പ്രണയത്തേക്കാൾ പിന്നീടാണ്, അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന് ദ്രോഹമായി മാറി, ഒരു കറുത്ത ആത്മാവിനൊപ്പം തിന്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, പഴയ മന്ത്രവാദിനി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെയും വെറുക്കും; പക്ഷേ ഭൂമിയിലെ സങ്കടം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല. നൈറ്റ് അത്യാഗ്രഹത്തോടെ വൃദ്ധന്റെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു, അവൻ നേരിയ മയക്കത്തിൽ ഉറങ്ങിയില്ല, രാത്രിയുടെ ശാന്തമായ വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങിയില്ല, ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ കേട്ടു, പക്ഷേ പകൽ തിളങ്ങുന്നു ... ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ, നന്ദിയുള്ള നൈറ്റ് പഴയ മന്ത്രവാദിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു; ആത്മാവ് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്; അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. റുസ്ലാൻ തന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അയൽ കുതിരയെ ഞെക്കി, സഡിലിൽ വീണ്ടെടുത്തു, വിസിലടിച്ചു. "എന്റെ പിതാവേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്." ആളൊഴിഞ്ഞ പുൽമേട്ടിൽ കുതിച്ചുപായുന്നു. നരച്ച മുനി തന്റെ യുവസുഹൃത്തിന്റെ പിന്നാലെ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "സന്തോഷകരമായ യാത്ര! ക്ഷമിക്കൂ, ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കൂ, മൂപ്പന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുത്!"

മഹാനായ കഥാകൃത്ത് അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ, "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിത എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്, ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും മാന്ത്രിക "ലുക്കോമോറി" നെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ വരികൾ സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുമെന്ന് സംശയിച്ചിരുന്നില്ല. “കടൽത്തീരത്ത് ഒരു പച്ച ഓക്ക് മരമുണ്ട്, ആ ഓക്ക് മരത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയുണ്ട്,” നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച ശാഖകളുള്ള നൂറ് വർഷം പഴക്കമുള്ള ഗംഭീരമായ ഒരു ഓക്ക് മരത്തിന്റെ ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഒരു ഫെയറി-കഥ പൂച്ച അവയിലൂടെ നടന്ന് അവന്റെ കഥകൾ പറയുന്നു, അതിൽ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥ കഥാപാത്രങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു - ബാബ യാഗ, കോഷെ ദി ഇമ്മോർട്ടൽ, മാന്ത്രികനും സംസാരിക്കുന്ന ചെന്നായയും മറ്റ് അത്ഭുതകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളും. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ കവിത മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും എഴുത്തുകാരനായ എ. പുഷ്കിൻ ജനിച്ചതും റഷ്യയിൽ താമസിക്കുന്നതും എന്ന വസ്തുതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. പുഷ്കിനോടൊപ്പം നമുക്ക് അതിശയകരമായ ലുക്കോമോറിയിലേക്ക് മുങ്ങാം!

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്

"റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന്

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്;
ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
അവൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഒരു ഗോബ്ലിൻ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴിക്കാലിൽ ഒരു കുടിലുണ്ട്
അത് ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും താഴ്‌വരയും കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്;
അവിടെ പുലർച്ചെ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കും
കടൽത്തീരം മണലും ശൂന്യവുമാണ്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
കാലാകാലങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞ വെള്ളം ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ കടൽ അമ്മാവൻ കൂടെയുണ്ട്;
രാജകുമാരൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ, കടൽ കടന്ന്
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അവൾ തനിയെ നടക്കുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവിടെ, കഷ്ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണം പാഴാക്കുന്നു;
ഒരു റഷ്യൻ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട് ... അത് റഷ്യയുടെ മണമാണ്!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച അവന്റെ കീഴിൽ ഇരുന്നു
അവൻ തന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

സമർപ്പണം

എന്റെ രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവായ നിനക്ക് വേണ്ടി,
സുന്ദരികളേ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
പോയ കാലത്തെ കഥകൾ,
സുവർണ്ണ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ,
പഴയ കാലത്തിന്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾക്ക് കീഴിൽ,
വിശ്വസ്തമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ എഴുതി;
ദയവായി എന്റെ കളിയായ പ്രവൃത്തി സ്വീകരിക്കുക!
ആരുടെയും പ്രശംസ ആവശ്യപ്പെടാതെ,
മധുരമായ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം സന്തുഷ്ടനാണ്,
പ്രണയത്തിന്റെ വിറയലോടെ എന്തൊരു കന്യക
അവൻ നോക്കും, ഒരുപക്ഷെ രഹസ്യമായി,
എന്റെ പാപകരമായ ഗാനങ്ങളിലേക്ക്.

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്;
ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
അവൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.

അവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഒരു ഗോബ്ലിൻ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴിക്കാലിൽ ഒരു കുടിലുണ്ട്
അത് ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും താഴ്‌വരയും കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്;
അവിടെ പുലർച്ചെ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കും
കടൽത്തീരം മണലും ശൂന്യവുമാണ്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
കാലാകാലങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞ വെള്ളം ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ കടൽ അമ്മാവൻ കൂടെയുണ്ട്;
രാജകുമാരൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ, കടൽ കടന്ന്
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അവൾ തനിയെ നടക്കുന്നു;
അവിടെ, കഷ്ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണം പാഴാക്കുന്നു;
അവിടെ ഒരു റഷ്യൻ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട്... റഷ്യയുടെ മണം!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച അവന്റെ കീഴിൽ ഇരുന്നു
അവൻ തന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥ
ഇനി ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും...

ഗാനം ഒന്ന്

ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ
പുരാതന കാലത്തെ ആഴത്തിലുള്ള ഇതിഹാസങ്ങൾ.

ശക്തരായ പുത്രന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഉയർന്ന ഗ്രിഡിൽ
വ്ലാഡിമിർ സൂര്യൻ വിരുന്നു;
അവൻ തന്റെ ഇളയ മകളെ വിട്ടുകൊടുത്തു
ധീരനായ രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ വേണ്ടി
ഒരു കനത്ത ഗ്ലാസിൽ നിന്നുള്ള തേനും
അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാൻ കുടിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഉടൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല,
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
കലശ, വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ
തിളയ്ക്കുന്ന ബിയറും വൈനും കൂടെ.
അവർ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകർന്നു,
അരികുകളിൽ നുരകൾ ഒഴുകുന്നു,
ചായക്കപ്പുകൾ അവ ധരിച്ചിരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്
അവർ അതിഥികളെ വണങ്ങി.

സംസാരങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു;
അതിഥികളുമായി സന്തോഷകരമായ ഒരു വൃത്തം മുഴങ്ങുന്നു;
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് സുഖകരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
കിന്നരനാദം സരളമായ നാദം;
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി ബയാൻ കേട്ടു:
ഒപ്പം മധുര ഗായകൻ സ്തുതിക്കുന്നു
ല്യൂഡ്മില സുന്ദരിയാണ്, റുസ്ലാന,
ലെലെം അവനുവേണ്ടി ഒരു കിരീടം ഉണ്ടാക്കി.

പക്ഷേ, തീവ്രമായ അഭിനിവേശത്തിൽ മടുത്തു,
പ്രണയത്തിലായ റസ്ലാൻ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല;
അവൻ തന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി,
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കോപിക്കുന്നു, കത്തുന്നു
ഒപ്പം, അക്ഷമയോടെ എന്റെ മീശ നുള്ളിയെടുത്തു,
ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണുന്നു.
നിരാശയിൽ, മേഘാവൃതമായ നെറ്റിയിൽ,
ബഹളമയമായ ഒരു കല്യാണ മേശയിൽ
മൂന്ന് യുവ നൈറ്റ്സ് ഇരിക്കുന്നു;
നിശ്ശബ്ദത, ഒഴിഞ്ഞ ബക്കറ്റിന് പിന്നിൽ,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കപ്പുകൾ മറന്നു,
ചപ്പുചവറുകൾ അവർക്ക് അരോചകമാണ്;
അവർ പ്രവാചക ബയാൻ കേൾക്കുന്നില്ല;
അവർ ലജ്ജയോടെ താഴേക്ക് നോക്കി:
അവർ റുസ്ലാന്റെ മൂന്ന് എതിരാളികളാണ്;
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആത്മാവിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും വിഷമാണ്.
ഒന്ന് - റോഗ്ദായ്, ധീരനായ പോരാളി,
വാളുകൊണ്ട് അതിരുകൾ കടക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ കൈവ് ഫീൽഡുകൾ;
മറ്റൊരാൾ അഹങ്കാരിയായ ഫർലാഫ് ആണ്.
വിരുന്നുകളിൽ, ആരും തോൽക്കാതെ,
എന്നാൽ യോദ്ധാവ് വാളുകൾക്കിടയിൽ വിനീതനാണ്;
അവസാനത്തേത്, ആവേശകരമായ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
യുവ ഖസർ ഖാൻ രത്മിർ:
മൂന്നും വിളറിയതും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
ഒരു ഉല്ലാസവിരുന്ന് അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നല്ല.

ഇവിടെ അത് കഴിഞ്ഞു; വരിവരിയായി നിൽക്കുക
ബഹളമയമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടകലർന്നു,
എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാരെ നോക്കുന്നു:
വധു കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി
എന്റെ ഹൃദയം തളർന്ന പോലെ,
സന്തോഷവാനായ വരൻ തിളങ്ങുന്നു.
എന്നാൽ നിഴൽ എല്ലാ പ്രകൃതിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ഇത് ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു; അത് ബധിരമാണ്;
ബോയാറുകൾ, തേനിൽ നിന്ന് മയങ്ങുന്നു,
ഒരു വില്ലുമായി അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
വരൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി:
അവൻ ഭാവനയിൽ തഴുകുന്നു
നാണം കുണുങ്ങിയായ വേലക്കാരിയുടെ സൗന്ദര്യം;
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, ദുഃഖകരമായ ആർദ്രതയോടെ
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് അനുഗ്രഹം
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ നൽകുന്നു.

ഇതാ യുവ വധുവും
വിവാഹ കിടക്കയിലേക്ക് നയിക്കുക;
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു... രാത്രിയും
ലെൽ വിളക്ക് തെളിക്കുന്നു.
മധുരമായ പ്രതീക്ഷകൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി,
സ്നേഹത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നു;
അസൂയയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വീഴും
സാരെഗ്രാഡ് പരവതാനിയിൽ...
ഒരു കാമുകന്റെ മന്ത്രിക്കൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
ഒപ്പം ചുംബനങ്ങളുടെ മധുര ശബ്ദവും,
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഒരു മുരൾച്ചയും
ഒടുക്കത്തെ ഭീരുത്വം?.. ഇണ
മുൻകൂട്ടി സന്തോഷം തോന്നുന്നു;
എന്നിട്ട് അവർ വന്നു... പെട്ടെന്ന്
ഇടിമുഴക്കി, മൂടൽമഞ്ഞിൽ വെളിച്ചം മിന്നി,
വിളക്ക് അണയുന്നു, പുക തീർന്നു,
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്, എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നു,
റുസ്ലാന്റെ ആത്മാവ് മരവിച്ചു...
എല്ലാം നിശബ്ദമായി. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം രണ്ടു പ്രാവശ്യം കേട്ടു.
ഒപ്പം പുകയുന്ന ആഴത്തിൽ ഒരാളും
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ഇരുട്ടിനെക്കാൾ കറുത്തു ഉയർന്നു...
വീണ്ടും ഗോപുരം ശൂന്യവും ശാന്തവുമാണ്;
പേടിച്ചരണ്ട അളിയൻ എഴുന്നേറ്റു
തണുത്ത വിയർപ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു;
വിറയ്ക്കുന്നു, തണുത്ത കൈകൊണ്ട്
നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിനോട് അവൻ ചോദിക്കുന്നു...
ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച്: പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഇല്ല!
വായു ശൂന്യമാണ്;
ലുഡ്മില കനത്ത ഇരുട്ടിൽ അല്ല,
ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

ഓ, സ്നേഹം ഒരു രക്തസാക്ഷി ആണെങ്കിൽ
അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് നിരാശയോടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ജീവിതം സങ്കടകരമാണെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിക്കാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
എന്നാൽ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതനായ സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ആഗ്രഹങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ, ആഗ്രഹം,
പെട്ടെന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് ഭാര്യ
എന്നെന്നേക്കുമായി തോൽക്കുക... സുഹൃത്തുക്കളേ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും!

എന്നിരുന്നാലും, അസന്തുഷ്ടനായ റുസ്ലാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭയങ്കര കിംവദന്തിയാൽ തകർന്നു,
എനിക്ക് എന്റെ അളിയനോട് ദേഷ്യം വന്നു,
അവൻ അവനെയും കോടതിയെയും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു:
"ല്യൂഡ്മില എവിടെ, എവിടെ?" - ചോദിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ, തീപിടിച്ച നെറ്റിയിൽ.
റസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. “കുട്ടികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
എന്റെ മുൻ നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
ഓ, വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ ചാടണോ?
ആരുടെ നേട്ടം വെറുതെയാകില്ല,
അതിനാൽ, കഷ്ടപ്പെടുക, കരയുക, വില്ലൻ!
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല! -
അവനു ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും
എന്റെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ പകുതി രാജ്യത്തോടൊപ്പം.
ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം, കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ?
"ഞാൻ!" - ദുഃഖിതനായ വരൻ പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ! ഞാൻ!" - റോഗ്ദായ്‌ക്കൊപ്പം ആക്രോശിച്ചു
ഫർലാഫും സന്തോഷവാനായ രത്മിറും:
“ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിയടിക്കുന്നു;
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, വേർപിരിയൽ നീട്ടിവെക്കരുത്;
ഭയപ്പെടേണ്ട: ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ തേടി പോകുന്നു.
ഒപ്പം നന്ദിപൂർവ്വം ഊമയും
കണ്ണീരോടെ അവൻ അവരുടെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടുന്നു
വിഷാദത്താൽ തളർന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ.

നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു;
റുസ്ലാൻ നിരാശയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു;
നഷ്ടപ്പെട്ട വധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
അത് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു;
ഡൈനിപ്പറിന്റെ തീരത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ പൊടിപടലത്തിൽ പറക്കുന്നു;
ഇതിനകം ദൂരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
റൈഡർമാരെ ഇനി കാണാനില്ല...
പക്ഷേ, അവൻ വളരെക്കാലമായി നോക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്
ചിന്ത അവരുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു.

റുസ്ലാൻ നിശബ്ദനായി തളർന്നു,
അർത്ഥവും ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അഹങ്കാരത്തോടെ നിങ്ങളുടെ തോളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അക്കിംബോ വയ്ക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, ഫർലാഫ്,
ആഞ്ഞടിച്ച് അയാൾ റുസ്ലാനെ അനുഗമിച്ചു.
അവൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഭീമനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
തീർച്ചയായും രക്തം ഒഴുകും,
അസൂയ നിറഞ്ഞ പ്രണയത്തിന്റെ ഇരകളാണിവർ!
ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ വിശ്വസ്ത വാൾ,
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ കുതിര, ആസ്വദിക്കൂ!

ഖസർ ഖാൻ, അവന്റെ മനസ്സിൽ
ഇതിനകം ല്യുഡ്മിലയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
സാഡിലിന് മുകളിൽ ഏതാണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു;
അവനിലെ രക്തം ചെറുപ്പമാണ്,
കാഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ അഗ്നി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
എന്നിട്ട് അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു,
അത് ഡാഷിംഗ് റണ്ണറെ കളിയാക്കുന്നു,
സർക്കിളുകൾ, പിന്നിലേക്ക്
ഐൽ ധൈര്യത്തോടെ വീണ്ടും കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

റോഗ്ഡേ ഇരുണ്ടതാണ്, നിശബ്ദനാണ് - ഒരു വാക്കുമല്ല...
അജ്ഞാതമായ ഒരു വിധിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
വ്യർത്ഥമായ അസൂയയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും,
അവനാണ് ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നത്
പലപ്പോഴും അവന്റെ നോട്ടം ഭയങ്കരമായിരിക്കും
മ്ലാനതയോടെ രാജകുമാരനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

ഒരേ റോഡിലെ എതിരാളികൾ
ദിവസം മുഴുവൻ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
ഡൈനിപ്പർ ബാങ്ക് ഇരുണ്ടതും ചരിവുള്ളതുമായി മാറി;
രാത്രിയുടെ നിഴൽ കിഴക്ക് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു;
ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് ആഴമുള്ളതാണ്;
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
ഇവിടെ മലയുടെ താഴെ വിശാലമായ പാതയുണ്ട്
വീതിയുള്ളത് പാത മുറിച്ചുകടന്നു.
“നമുക്ക് പോകാം, സമയമായി! - അവർ പറഞ്ഞു, -
അജ്ഞാതമായ വിധിയിൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
ഓരോ കുതിരയും, ഉരുക്ക് മണക്കുന്നില്ല,
ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഞാൻ എനിക്കായി പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റുസ്ലാൻ, അസന്തുഷ്ടനാണ്,
മരുഭൂമിയിലെ നിശബ്ദതയിൽ തനിച്ചാണോ?
ല്യൂഡ്മില, വിവാഹദിനം ഭയങ്കരമാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
ചെമ്പ് ഹെൽമെറ്റ് അവന്റെ പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ തള്ളിക്കൊണ്ട്,
ശക്തമായ കൈകളിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ വിട്ടു,
നിങ്ങൾ വയലുകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു,
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ
പ്രതീക്ഷ മരിക്കുന്നു, വിശ്വാസം മങ്ങുന്നു.

എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നൈറ്റിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു;
ഗുഹയിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. അവൻ നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
ഉറങ്ങുന്ന കമാനങ്ങൾക്കടിയിൽ നടക്കുന്നു,
പ്രകൃതിയുടെ തന്നെ സമകാലികർ.
അവൻ നിരാശയോടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു: അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഗുഹയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്; വ്യക്തമായ കാഴ്ച,
ശാന്തമായ നോട്ടം, നരച്ച മുടി;
അവന്റെ മുന്നിൽ വിളക്ക് കത്തുന്നു;
അവൻ ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുന്നു.
“സ്വാഗതം, മകനേ! -
അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ റസ്ലാനോട് പറഞ്ഞു. -
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
പഴയ ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്നു;
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്.
വിധിയാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു;
ഇരുന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
റുസ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ല്യൂഡ്മില നഷ്ടപ്പെട്ടു;
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ആത്മാവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു;
എന്നാൽ തിന്മയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള നിമിഷം കുതിക്കും:
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, വിധി നിങ്ങളെ തേടിയെത്തി.
പ്രതീക്ഷയോടെ, പ്രസന്നമായ വിശ്വാസത്തോടെ
എല്ലാത്തിനും പോകുക, നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്;
മുന്നോട്ട്! ഒരു വാളും ധൈര്യമുള്ള നെഞ്ചുമായി
അർദ്ധരാത്രിയിലേക്ക് പോകുക.

കണ്ടെത്തുക, റുസ്ലാൻ: നിങ്ങളുടെ അപമാനം
ഭയങ്കര മാന്ത്രികൻ ചെർണോമോർ,
സുന്ദരികളുടെ ദീർഘകാല കള്ളൻ,
മലനിരകളുടെ പൂർണ്ണ ഉടമ.
അവന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് മറ്റാരുമില്ല
ഇതുവരെ നോട്ടം തുളച്ചുകയറിയിട്ടില്ല;
എന്നാൽ നീ, ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ,
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കും, വില്ലനും
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല:
നിങ്ങളുടെ വരും നാളുകളുടെ വിധി,
മകനേ, ഇനി മുതൽ അത് നിന്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് വൃദ്ധന്റെ കാൽക്കൽ വീണു
സന്തോഷത്തിൽ അവൻ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
ലോകം അവന്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഹൃദയം വേദന മറന്നു.
അവൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു; പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖത്ത് ഒരു സങ്കടം...
“നിങ്ങളുടെ വിഷാദത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാണ്;
എന്നാൽ സങ്കടം ചിതറിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, -
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഭയങ്കരനാണ്."
നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിയുടെ പ്രണയം;
ശാന്തമാക്കുക, അറിയുക: അത് വെറുതെയാണ്
യുവ കന്യകയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇറക്കി,
അവൻ വിസിൽ - ചന്ദ്രൻ വിറയ്ക്കുന്നു;
എന്നാൽ നിയമത്തിന്റെ സമയത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
അവന്റെ ശാസ്ത്രം ശക്തമല്ല.
അസൂയയുള്ള, ഭക്തിയുള്ള രക്ഷാധികാരി
കരുണയില്ലാത്ത വാതിലുകളുടെ പൂട്ടുകൾ,
അവൻ ഒരു ദുർബലനായ പീഡകൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ദി.
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്നു,
അവന്റെ ക്രൂരതയെ ശപിക്കുന്നു...
പക്ഷേ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം.

റുസ്ലാൻ മൃദുവായ പായലിൽ കിടക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന തീയ്ക്ക് മുമ്പ്;
അവൻ ഉറക്കം തേടുന്നു,
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു...
വെറുതെ! നൈറ്റ് ഒടുവിൽ:
“എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ പിതാവേ!
എന്തുചെയ്യണം: എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ അസുഖമുണ്ട്,
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല, ജീവിക്കുന്നത് എത്ര അസുഖകരമാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ നവീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സംഭാഷണം.
എന്റെ അശ്രദ്ധമായ ചോദ്യം ക്ഷമിക്കുക.
തുറക്കുക: നീ ആരാണ്, അനുഗ്രഹീതരേ,
വിധിയുടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിശ്വസ്തനോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? ”

സങ്കടകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു,
വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “പ്രിയ മകനേ,
എന്റെ വിദൂര മാതൃഭൂമി ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു
ഇരുണ്ട അറ്റം. നാച്ചുറൽ ഫിൻ,
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന താഴ്വരകളിൽ,
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇടതൂർന്ന ചില കരുവേലകങ്ങൾ,
അരുവികൾ, നമ്മുടെ പാറകളുടെ ഗുഹകൾ
അതെ, വന്യമായ ദാരിദ്ര്യം രസകരമാണ്.
എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ നിശബ്ദതയിൽ ജീവിക്കാൻ
അത് എനിക്ക് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത്,
ഏകാന്തതയുടെ മധുര നിറം പോലെ,
നൈന ജീവിച്ചിരുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ
അവൾ സൌന്ദര്യത്താൽ ഇടിമുഴക്കി.
ഒരു പ്രഭാതം
ഇരുണ്ട പുൽമേട്ടിൽ അവരുടെ കൂട്ടം
ബാഗ് പൈപ്പുകൾ ഊതിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിച്ചു;
എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്, യുവ സുന്ദരി
ഞാൻ കരയിൽ ഒരു റീത്ത് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ വിധി എന്നെ ആകർഷിച്ചു...
ഓ, നൈറ്റ്, അത് നൈന ആയിരുന്നു!
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഒപ്പം മാരകമായ ജ്വാലയും
എന്റെ ധീരമായ നോട്ടത്തിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു,
എന്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സ്നേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തോടെ,
അവളുടെ വേദനാജനകമായ വിഷാദത്തോടെ.

വർഷത്തിന്റെ പകുതിയും പറന്നുപോയി;
ഭയത്തോടെ ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നൈന.
പക്ഷേ എന്റെ ഭീരുവായ സങ്കടം
നൈന അഭിമാനത്തോടെ കേട്ടു.
നിന്റെ മനോഹാരിതയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു:
"ഇടയൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!"

എല്ലാം എനിക്ക് വന്യവും ഇരുണ്ടതുമായി മാറി:
നേറ്റീവ് ബുഷ്, ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ തണൽ,
ഇടയന്മാരുടെ ഉല്ലാസ കളികൾ -
വിഷാദത്തെ ഒന്നും ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല.
നിരാശയിൽ ഹൃദയം വറ്റി വരണ്ടു.
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഫിന്നിഷ് ഫീൽഡുകൾ വിടുക;
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആഴങ്ങളുടെ കടലുകൾ
ഒരു സഹോദര സംഘത്തോടൊപ്പം നീന്തുക
ദുരുപയോഗത്തിന്റെ മഹത്വം അർഹിക്കുന്നു
നൈനയുടെ അഭിമാനകരമായ ശ്രദ്ധ.
ഞാൻ ധീരരായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ വിളിച്ചു
അപകടങ്ങളും സ്വർണ്ണവും നോക്കുക.
ആദ്യമായി പിതാക്കന്മാരുടെ ശാന്തമായ നാട്
ഡമാസ്ക് സ്റ്റീലിന്റെ ആണയിടുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഒപ്പം സമാധാനമില്ലാത്ത ഷട്ടിലുകളുടെ ആരവവും.
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ വിദൂരതയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി,
നിർഭയരായ ദേശവാസികളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം;
മഞ്ഞും തിരമാലകളും നിറഞ്ഞ പത്തുവർഷമാണ് നമ്മൾ
അവർ ശത്രുക്കളുടെ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.
കിംവദന്തി പരന്നു: ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ
എന്റെ ധിക്കാരം അവർ ഭയപ്പെട്ടു;
അവരുടെ അഭിമാന സ്ക്വാഡുകൾ
വടക്കൻ വാളുകൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പോരാടി,
അവർ ആദരാഞ്ജലികളും സമ്മാനങ്ങളും പങ്കിട്ടു,
അവർ പരാജയപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
സൗഹൃദ വിരുന്നിന്.
എങ്കിലും ഹൃദയം നിറയെ നൈന,
യുദ്ധത്തിന്റെയും വിരുന്നുകളുടെയും ശബ്ദത്തിൽ,
ഞാൻ നിഗൂഢമായ ദുഃഖത്തിൽ ഉഴലുകയായിരുന്നു,
ഫിന്നിഷ് തീരത്ത് തിരഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നിഷ്‌ക്രിയ ചെയിൻ മെയിൽ നമുക്ക് തൂക്കിയിടാം
എന്റെ നാട്ടിലെ കുടിലിന്റെ നിഴലിൽ.
അവൻ പറഞ്ഞു - തുഴകൾ തുരുമ്പെടുത്തു;
ഒപ്പം, ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്,
പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃഭൂമി ഉൾക്കടലിലേക്ക്
അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ പറന്നു.

ഏറെ നാളത്തെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ സഫലമായി,
തീവ്രമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും!
ഒരു മിനിറ്റ് മധുരമുള്ള വിട
നീ എനിക്കായി തിളങ്ങി!
അഹങ്കാരിയായ സുന്ദരിയുടെ കാൽക്കൽ
ഞാൻ രക്തം പുരണ്ട ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവന്നു,
പവിഴങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം, മുത്തുകൾ;
അവളുടെ മുമ്പിൽ, വികാരത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ,
നിശബ്ദമായ ഒരു കൂട്ടം ചുറ്റും
അവളുടെ അസൂയയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ അനുസരണയുള്ള തടവുകാരനായി നിന്നു;
എന്നാൽ കന്യക എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
നിസ്സംഗതയോടെ പറയുന്നു:
"ഹീറോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!"

എന്തിന് പറയണം മകനേ,
എന്താണ് വീണ്ടും പറയാൻ ശക്തിയില്ലാത്തത്?
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്,
ആത്മാവ് ഉറങ്ങുന്നു, ശവക്കുഴിയുടെ വാതിൽക്കൽ,
ഞാൻ സങ്കടം ഓർക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ,
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്ത എങ്ങനെ ജനിക്കുന്നു,
എന്റെ നരച്ച താടിയിലൂടെ
ഒരു കനത്ത കണ്ണുനീർ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

എന്നാൽ കേൾക്കുക: എന്റെ നാട്ടിൽ
മരുഭൂമിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ
അതിശയകരമായ ശാസ്ത്രം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിത്യ നിശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ,
കാടുകൾക്കിടയിൽ, ദൂരെയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ
നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദികൾ ജീവിക്കുന്നു;
ഉയർന്ന ജ്ഞാനമുള്ള വസ്തുക്കളിലേക്ക്
അവരുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും നയിക്കപ്പെടുന്നു;
എല്ലാവരും അവരുടെ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും,
അവർ അവരുടെ ശക്തമായ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരാണ്
പിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയും സ്നേഹവും.

ഞാൻ, അത്യാഗ്രഹിയായ സ്നേഹം അന്വേഷിക്കുന്ന,
സന്തോഷമില്ലാത്ത സങ്കടത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു
നൈനയെ ആകർഷകമാക്കൂ
ഒരു തണുത്ത കന്യകയുടെ അഭിമാന ഹൃദയത്തിലും
മാന്ത്രികത കൊണ്ട് സ്നേഹം ജ്വലിപ്പിക്കുക.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കൈകളിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു,
കാടുകളുടെ ഏകാന്തമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്;
അവിടെ, മന്ത്രവാദികളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ,
അദൃശ്യ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ ഭയാനകമായ രഹസ്യവും
ശോഭയുള്ള ചിന്തകളോടെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:
മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി ഞാൻ പഠിച്ചു.
സ്നേഹത്തിന്റെ കിരീടം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കിരീടം!
ഇപ്പോൾ, നൈന, നീ എന്റേതാണ്!
വിജയം നമ്മുടേതാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
എന്നാൽ ശരിക്കും വിജയി
അവിടെ പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ നിരന്തരമായ പീഡകൻ.

യുവ പ്രതീക്ഷയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ,
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി,
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നു - ഒപ്പം കാടിന്റെ ഇരുട്ടിലും
അമ്പ് ഇടിമുഴക്കം പോലെ പാഞ്ഞു,
മാന്ത്രിക ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒരു അലർച്ച ഉയർത്തി,
എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിലം കുലുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു
വൃദ്ധ ജീർണിച്ച, നരച്ച മുടി,
കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളാൽ തിളങ്ങുന്നു,
ഒരു കുലുക്കത്തോടെ, വിറയ്ക്കുന്ന തലയോടെ,
ശോചനീയമായ തകർച്ചയുടെ ചിത്രം.
ഓ, നൈറ്റ്, അത് നൈന ആയിരുന്നു!..
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു നിശബ്ദനായി
അവന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ പ്രേതം അളന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല
പെട്ടെന്ന് അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി:
"ഇത് സാധ്യമാണോ! ഓ, നൈന, ഇത് നിങ്ങളാണോ!
നൈനാ, നിന്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ, ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗമാണോ?
നിങ്ങളെ ഇത്ര മോശമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വെളിച്ചം വിട്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെയും എന്റെ പ്രണയിനിയെയും പിരിഞ്ഞോ?
എത്ര കാലം മുമ്പ്?.." "കൃത്യമായി നാല്പത് വർഷം"
കന്യകയിൽ നിന്ന് മാരകമായ ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു, -
ഇന്ന് എനിക്ക് എഴുപത് വയസ്സായി.
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം," അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു, "
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വർഷങ്ങൾ പറന്നു.
എന്റെ, നിങ്ങളുടെ വസന്തം കടന്നുപോയി -
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രായമാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ: അത് പ്രശ്നമല്ല
അവിശ്വസ്ത യുവത്വത്തിന്റെ നഷ്ടം.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചാരനിറമാണ്,
ഒരു ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക്, ഒരുപക്ഷേ;
പഴയ കാലത്തെ പോലെയല്ല,
അത്ര ജീവനില്ല, അത്ര മധുരവുമല്ല;
എന്നാൽ (ചാറ്റർബോക്സ് ചേർത്തു)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം: ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിശബ്ദയായി, അവളുടെ മുന്നിൽ അനങ്ങാതെ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ മണ്ടനായിരുന്നു
എന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തോടും കൂടി.

എന്നാൽ ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്: മന്ത്രവാദം
അത് തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
എന്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ദേവത
എന്നിൽ ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായി.
അവന്റെ ഭയങ്കരമായ വായ ഒരു പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് ചുരുട്ടുന്നു,
ഘോരശബ്ദത്തോടെ ഭ്രാന്തൻ
അവൻ എന്നോട് സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നു.
എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക!
ഞാൻ വിറച്ചു, താഴേക്ക് നോക്കി;
അവൾ ചുമയിലൂടെ തുടർന്നു.
കനത്ത, വികാരഭരിതമായ സംഭാഷണം:
“അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു;
ഞാൻ കാണുന്നു, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തേ, അത്
ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിനായി ജനിച്ചത്;
വികാരങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു,
ഞാൻ പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു...
എന്റെ കൈകളിൽ വരൂ...
ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്..."

അതിനിടയിൽ അവൾ, റുസ്ലാൻ,
തളർന്ന കണ്ണുകളാൽ അവൾ മിന്നിമറഞ്ഞു;
അതിനിടയിൽ എന്റെ കഫ്താനും
മെലിഞ്ഞ കൈകളാൽ അവൾ സ്വയം പിടിച്ചു;
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഭയത്തോടെ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു;
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മൂത്രം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല;
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി.
അവൾ പിന്തുടർന്നു: “അയ്യോ, യോഗ്യനല്ല!
നിങ്ങൾ എന്റെ ശാന്തമായ പ്രായത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
നിഷ്കളങ്കയായ കന്യകയ്ക്ക് ദിവസങ്ങൾ ശോഭയുള്ളതാണ്!
നീ നൈനയുടെ സ്നേഹം നേടിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു - ഇവർ പുരുഷന്മാരാണ്!
അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹം ശ്വസിക്കുന്നു!
അയ്യോ, നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക;
അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു, നികൃഷ്ടൻ!
തീക്ഷ്ണമായ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു...
രാജ്യദ്രോഹി, രാക്ഷസൻ! അയ്യോ നാണക്കേട്!
എന്നാൽ വിറയ്ക്കൂ, കന്യക കള്ളൻ!

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ എന്റെ ഏകാന്തതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിരാശ മനസ്സോടെ;
ലോകത്തിൽ വൃദ്ധന് ആശ്വാസമുണ്ട്
പ്രകൃതി, ജ്ഞാനം, സമാധാനം.
ശവക്കുഴി ഇതിനകം എന്നെ വിളിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
വൃദ്ധ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല
ഒപ്പം പ്രണയത്തിന്റെ വൈകിയ ജ്വാലയും
നിരാശയിൽ നിന്ന് ദേഷ്യത്തിലേക്ക് മാറി.
എന്റെ കറുത്ത ആത്മാവിനൊപ്പം തിന്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പഴയ മന്ത്രവാദിനി, തീർച്ചയായും,
അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കും;
എന്നാൽ ഭൂമിയിലെ ദുഃഖം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു
മൂപ്പന്റെ കഥകൾ; തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ
മയക്കം കൊണ്ട് ഞാൻ ശ്വാസകോശം അടച്ചില്ല
രാത്രിയുടെ ശാന്തമായ വിമാനവും
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ ഞാനത് കേട്ടില്ല.
എന്നാൽ ദിവസം പ്രസന്നമായി പ്രകാശിക്കുന്നു ...
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ, നന്ദിയുള്ള നൈറ്റ്
പഴയ മന്ത്രവാദിയുടെ അളവ്;
ആത്മാവ് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്;
പുറത്തുകടക്കുന്നു. കാലുകൾ ഞെക്കി
അയൽ കുതിരയുടെ റുസ്ലാൻ,
അയാൾ സഡിലിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
"അച്ഛാ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്."
കൂടാതെ ശൂന്യമായ പുൽമേടിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.
നരച്ച മുടിയുള്ള മുനി ഒരു യുവ സുഹൃത്തിന്
അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "സന്തോഷകരമായ യാത്ര!
ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക,
മൂപ്പരുടെ ഉപദേശം മറക്കരുത്!

ഗാനം രണ്ട്

യുദ്ധ കലയിലെ എതിരാളികൾ,
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സമാധാനം അറിയരുത്;
ഇരുണ്ട മഹത്വത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക
ശത്രുതയിൽ ആനന്ദിക്കുക!
ലോകം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരവിപ്പിക്കട്ടെ,
ഭയങ്കരമായ ആഘോഷങ്ങളിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു:
ആരും നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കില്ല
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള എതിരാളികൾ
നിങ്ങൾ, പർനാസിയൻ പർവതനിരകളുടെ നൈറ്റ്സ്,
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കലഹങ്ങളുടെ അപഹാസ്യമായ ശബ്ദം;
ശകാരിക്കുക - ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, പ്രണയത്തിലെ എതിരാളികൾ,
സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക!
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ:
ആർക്ക് വിധി ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
പ്രപഞ്ചമുണ്ടായിട്ടും അവൻ മധുരമായിരിക്കും;
കോപിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരവും പാപവുമാണ്.

രോഗദായ് അജയ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,
മുഷിഞ്ഞ മുൻകരുതലുകളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
സഹജീവികളെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെടുക
അവൻ വന മരുഭൂമികൾക്കിടയിൽ ഓടിച്ചു,
അഗാധമായ ചിന്തയിൽ അകപ്പെട്ടു -
ദുരാത്മാവ് അസ്വസ്ഥനാകുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
അവന്റെ കൊതിക്കുന്ന ആത്മാവ്
മേഘാവൃതനായ നൈറ്റ് മന്ത്രിച്ചു:
"ഞാൻ കൊല്ലും!.. എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും ...
റസ്ലാൻ!.. നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ...
ഇനി പെണ്ണ് കരയും..."
പെട്ടെന്ന്, കുതിരയെ തിരിഞ്ഞ്,
അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിക്കുന്നു.

ആ സമയത്ത് ധീരനായ ഫർലാഫ്,
രാവിലെ മുഴുവൻ മധുരമായി ഉറങ്ങി,
മധ്യാഹ്ന കിരണങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
അരുവിക്കരയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ,
ഞാൻ സമാധാനപരമായ നിശബ്ദതയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അവൻ പെട്ടെന്ന് വയലിൽ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ,
കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കുതിക്കുന്നു;
പിന്നെ സമയം കളയാതെ,
ഫർലാഫ്, ഉച്ചഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച്,
കുന്തം, ചെയിൻ മെയിൽ, ഹെൽമറ്റ്, കയ്യുറകൾ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ സഡിലിലേക്ക് ചാടി
അവൻ പറക്കുന്നു - അവൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
“നിർത്തൂ, അന്തസ്സില്ലാത്ത പലായനം! -
ഒരു അജ്ഞാതൻ ഫർലാഫിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു. -
നിന്ദ്യമായ ഒന്ന്, സ്വയം പിടിക്കപ്പെടട്ടെ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറട്ടെ! ”
ഫർലാഫ്, റോഗ്ദായിയുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഭയത്താൽ കുനിഞ്ഞ് അയാൾ മരിച്ചു
കൂടാതെ, ഒരു നിശ്ചിത മരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കുതിരയെ ഓടിച്ചു.
മുയൽ തിരക്കിലായതുപോലെ,
ഭയത്തോടെ ചെവി പൊത്തി,
ഹമ്മോക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ, വയലുകൾക്ക് കുറുകെ, വനങ്ങളിലൂടെ
നായയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
മഹത്തായ രക്ഷപ്പെടലിന്റെ സൈറ്റിൽ
വസന്തകാലത്ത് ഉരുകിയ മഞ്ഞ്
ചെളി നിറഞ്ഞ അരുവികൾ ഒഴുകി
അവർ ഭൂമിയുടെ നനഞ്ഞ നെഞ്ചിൽ കുഴിച്ചു.
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു കുതിര കുഴിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു,
അവൻ തന്റെ വാലും വെളുത്ത മേനിയും വീശി,
അവൻ ഉരുക്ക് കടിഞ്ഞാൺ കടിച്ചു
അവൻ കിടങ്ങിനു മുകളിലൂടെ ചാടി;
എന്നാൽ ഭീരുവായ റൈഡർ തലകീഴായി നിൽക്കുന്നു
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഴിയിൽ വീണു,
ഞാൻ ഭൂമിയും ആകാശവും കണ്ടില്ല
മരണം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ അവൻ തയ്യാറായി.
റോഗ്ദായ് മലയിടുക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു;
ക്രൂരമായ വാൾ ഇതിനകം ഉയർന്നു;
“ഭീരുവേ, മരിക്കൂ! മരിക്കുക! - പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ...
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഫർലാഫിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു;
അവൻ നോക്കുന്നു, അവന്റെ കൈകൾ വീഴുന്നു;
ശല്യം, ആശ്ചര്യം, ദേഷ്യം
അവന്റെ സവിശേഷതകൾ ചിത്രീകരിച്ചു;
എന്റെ പല്ലുകൾ കടിച്ചു, മരവിപ്പ്,
വീരൻ, കുനിഞ്ഞ തലയുമായി
കുഴിയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു... പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച്, കഷ്ടിച്ച്
അവൻ സ്വയം ചിരിച്ചില്ല.

പിന്നെ അവൻ മലയുടെ താഴെ കണ്ടുമുട്ടി
വൃദ്ധ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,
ഹഞ്ച്ബാക്ക്, പൂർണ്ണമായും ചാരനിറം.
അവൾ ഒരു റോഡ് വടിയാണ്
അവൾ അവനെ വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടി.
“നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും,” അവൾ പറഞ്ഞു.
രോഗായ് സന്തോഷം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു
അവൻ മരണത്തിലേക്ക് പറന്നു.

പിന്നെ നമ്മുടെ ഫർലാഫ്? കുഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല; എന്നെക്കുറിച്ചു
അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ അയാൾ ചിന്തിച്ചു: ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ദുഷ്ടനായ എതിരാളി എവിടെ പോയി?
പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു
വൃദ്ധയുടെ മരണ ശബ്ദം:
“എഴുന്നേൽക്കൂ, നന്നായി ചെയ്തു: വയലിൽ എല്ലാം ശാന്തമാണ്;
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കാണില്ല;
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു;
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

നാണംകെട്ട നൈറ്റ് സ്വമേധയാ
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കിടങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ചു;
ഭയത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി,
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു പറഞ്ഞു, ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു:
“ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്!”

"എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! - വൃദ്ധ തുടർന്നു, -
ല്യൂഡ്മിലയെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്;
അവൾ ദൂരേക്ക് ഓടി;
അത് നിനക്കും എനിക്കും കിട്ടാനുള്ളതല്ല.
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്;
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
എന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക
നിശബ്ദമായി മടങ്ങുക.
കൈവിനു സമീപം, ഏകാന്തതയിൽ,
അവന്റെ തറവാട്ട് ഗ്രാമത്തിൽ
വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്:
ല്യൂഡ്മില ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.

അതും പറഞ്ഞു അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. അക്ഷമ
ഞങ്ങളുടെ വിവേകമുള്ള നായകൻ
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
പ്രശസ്തിയെ കുറിച്ച് ഹൃദയപൂർവ്വം മറക്കുന്നു
യുവ രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് പോലും;
ഒപ്പം ഓക്ക് തോട്ടത്തിലെ ചെറിയ ശബ്ദവും,
ടൈറ്റിന്റെ പറക്കൽ, വെള്ളത്തിന്റെ പിറുപിറുപ്പ്
അവർ അവനെ ചൂടിലേക്കും വിയർപ്പിലേക്കും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

അതേസമയം, റുസ്ലാൻ ദൂരേക്ക് കുതിക്കുന്നു;
വനങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ, വയലുകളുടെ മരുഭൂമിയിൽ
പതിവ് ചിന്തയോടെ അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു
ല്യൂഡ്മിലയ്ക്ക്, എന്റെ സന്തോഷം,
അവൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുമോ?
എന്റെ ആത്മ ഭർത്താവേ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ തിളക്കമുള്ള നോട്ടം ഞാൻ കാണുമോ?
ഞാൻ സൗമ്യമായ സംഭാഷണം കേൾക്കുമോ?
അതോ മന്ത്രവാദിയായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു നിത്യ തടവുകാരനായിരുന്നു
ഒപ്പം, ദുഃഖിതയായ ഒരു കന്യകയായി വൃദ്ധയായി,
ഇരുണ്ട കുണ്ടറയിൽ പൂവിട്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ധീരനായ എതിരാളി
അവൻ വരുമോ?.. ഇല്ല, ഇല്ല, എന്റെ വിലമതിക്കാനാകാത്ത സുഹൃത്ത്:
എന്റെ വിശ്വസ്ത വാൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്,
അവന്റെ തോളിൽ നിന്ന് തല ഇതുവരെ വീണിട്ടില്ല.

ഒരു ദിവസം, ഇരുട്ടിൽ,
ചെങ്കുത്തായ തീരത്ത് പാറകൾക്കരികിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് നദിക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടി.
എല്ലാം ശാന്തമാകുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവന്റെ പുറകിൽ
അമ്പടയാളങ്ങൾ തൽക്ഷണം മുഴങ്ങുന്നു,
ചെയിൻമെയിൽ റിംഗുചെയ്യുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു, ഒപ്പം അയൽപക്കവും,
ഒപ്പം വയലിന് കുറുകെയുള്ള ചവിട്ടിയും മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
"നിർത്തുക!" - ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദം ഉയർന്നു.
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി: ഒരു തുറന്ന വയലിൽ,
കുന്തം ഉയർത്തി അവൻ ഒരു വിസിലുമായി പറക്കുന്നു
ഉഗ്രൻ കുതിരക്കാരൻ, ഇടിമിന്നൽ
രാജകുമാരൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.
“ആഹാ! നിങ്ങളെ പിടികൂടി! കാത്തിരിക്കൂ! -
ധൈര്യശാലിയായ റൈഡർ നിലവിളിക്കുന്നു, -
സുഹൃത്തേ, വെട്ടിക്കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകൂ;
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടക്കുക;
നിങ്ങളുടെ വധുക്കളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
റുസ്ലാൻ കോപം കൊണ്ട് വിറച്ചു;
അക്രമാസക്തമായ ഈ ശബ്ദം അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ! നമ്മുടെ കന്യകയും?
നമുക്ക് നൈറ്റ്സിനെ ഒരു മണിക്കൂർ വിടാം;
വൈകാതെ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും ഓർക്കും.
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് സമയമായി
യുവ രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഭയങ്കരമായ കരിങ്കടലിനെക്കുറിച്ച്.

എന്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിന്റെ
വിശ്വസ്തൻ ചിലപ്പോൾ മാന്യനാണ്,
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സൌമ്യമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ല്യൂഡ്മില
ഉഷ്ണത്താൽ റുസ്ലാനിൽ നിന്ന്
അവർ പെട്ടെന്ന് മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ ഇടയിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി.
അസന്തുഷ്ടൻ! എപ്പോൾ വില്ലൻ
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈകൊണ്ട്
കല്യാണ കിടക്കയിൽ നിന്ന് നിന്നെ വലിച്ചുകീറി,
മേഘങ്ങൾക്കു നേരെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ ഉയർന്നു
കനത്ത പുകയും ഇരുണ്ട വായുവിലൂടെ
പെട്ടെന്ന് അവൻ തന്റെ മലകളിലേക്ക് പാഞ്ഞുപോയി -
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മന്ത്രവാദിയുടെ ഭയാനകമായ കോട്ടയിൽ,
നിശബ്ദം, വിറയൽ, വിളറിയ,
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

എന്റെ കുടിലിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്ന്
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടു, വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ,
കോഴി ഭീരുവായപ്പോൾ
കോഴിക്കൂടിലെ അഹങ്കാരി സുൽത്താൻ,
എന്റെ കോഴി മുറ്റത്ത് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒപ്പം വശ്യമായ ചിറകുകളും
ഇതിനകം എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു;
തന്ത്രപരമായ സർക്കിളുകളിൽ അവയ്ക്ക് മുകളിൽ
ഗ്രാമത്തിലെ കോഴികൾ പഴയ കള്ളൻ,
വിനാശകരമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള പട്ടം ഓടി നീന്തി
അവൻ മിന്നൽ പോലെ മുറ്റത്തേക്ക് വീണു.
അവൻ പറന്നു പറന്നു. ഭയങ്കരമായ നഖങ്ങളിൽ
സുരക്ഷിതമായ അറകളുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക്
പാവം വില്ലൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
വ്യർത്ഥമായി, എന്റെ സങ്കടത്തോടെ
ഒപ്പം തണുത്ത ഭയം ബാധിച്ചു,
കോഴി തന്റെ യജമാനത്തിയെ വിളിക്കുന്നു...
അവൻ പറക്കുന്ന ഫ്ലഫ് മാത്രം കാണുന്നു,
പറക്കുന്ന കാറ്റ് കൊണ്ടുപോയി.

രാവിലെ വരെ, യുവ രാജകുമാരി
അവൾ വേദനാജനകമായ വിസ്മൃതിയിൽ കിടന്നു,
ഭയങ്കര സ്വപ്നം പോലെ,
ആലിംഗനം ചെയ്തു - ഒടുവിൽ അവൾ
തീക്ഷ്ണമായ ആവേശത്തോടെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒപ്പം അവ്യക്തമായ ഭീതി നിറഞ്ഞതും;
ആത്മാവ് ആനന്ദത്തിനായി പറക്കുന്നു,
പരമാനന്ദത്തോടെ ഒരാളെ തിരയുന്നു;
“എന്റെ പ്രിയേ,” അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു, “എന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?”
അവൾ വിളിച്ചു, പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
അവൻ ഭയത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
ല്യൂഡ്മില, നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള മുറി എവിടെയാണ്?
അസന്തുഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി കള്ളം പറയുന്നു
താഴത്തെ തലയിണകൾക്കിടയിൽ,
മേലാപ്പിന്റെ പ്രൗഢമായ മേലാപ്പിന് കീഴിൽ;
മൂടുശീലകൾ, സമൃദ്ധമായ തൂവലുകൾ
ടാസ്സലുകളിൽ, വിലയേറിയ പാറ്റേണുകളിൽ;
ബ്രോക്കേഡ് തുണിത്തരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്;
വള്ളങ്ങൾ ചൂട് പോലെ കളിക്കുന്നു;
ചുറ്റും സ്വർണ്ണ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവർ സുഗന്ധമുള്ള നീരാവി ഉയർത്തുന്നു;
മതി... ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല
മാന്ത്രിക ഭവനം വിവരിക്കുക:
ഷെഹറസാദായിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
എന്നാൽ ശോഭയുള്ള മാളിക ഒരു ആശ്വാസമല്ല,
അവനിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാത്തപ്പോൾ.

അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ മൂന്ന് കന്യകകൾ,
ഇളം ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളിൽ
അവർ രാജകുമാരിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് സമീപിച്ചു
അവർ നിലത്തു നമസ്കരിച്ചു.
പിന്നെ നിശബ്ദ ചുവടുകളുമായി
ഒരാൾ അടുത്തു വന്നു;
വായു വിരലുകൾ ഉള്ള രാജകുമാരിക്ക്
ഒരു ഗോൾഡൻ ബ്രെയ്ഡ് മെടഞ്ഞു
ഇക്കാലത്ത് പുതുമയില്ലാത്ത കലയുമായി,
ഒപ്പം അവൾ മുത്തുകൾ കൊണ്ട് ഒരു കിരീടത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു
വിളറിയ നെറ്റിയുടെ ചുറ്റളവ്.
അവളുടെ പിന്നിൽ, എളിമയോടെ അവന്റെ നോട്ടം കുനിച്ചു,
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ അടുത്തുവന്നു;
ആകാശനീല, സമൃദ്ധമായ സൺഡ്രസ്
വസ്ത്രം ധരിച്ച ലുഡ്മിലയുടെ മെലിഞ്ഞ രൂപം;
സ്വർണ്ണ അദ്യായം സ്വയം പൊതിഞ്ഞു,
നെഞ്ചും തോളും ചെറുപ്പമാണ്
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ സുതാര്യമായ ഒരു മൂടുപടം.
അസൂയയുള്ള മൂടുപടം ചുംബിക്കുന്നു
സ്വർഗത്തിന് അർഹമായ സൗന്ദര്യം
ഒപ്പം ഷൂസ് ചെറുതായി കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് കാലുകൾ, അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.
രാജകുമാരി അവസാനത്തെ കന്യകയാണ്
മുത്ത് ബെൽറ്റ് നൽകുന്നു.
അതിനിടയിൽ, അദൃശ്യ ഗായകൻ
അവൻ അവൾക്ക് രസകരമായ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
അയ്യോ, മാലയുടെ കല്ലുകളോ,
ഒരു വസ്ത്രമല്ല, മുത്തുകളുടെ ഒരു നിരയല്ല,
മുഖസ്തുതിയുടെയോ തമാശയുടെയോ പാട്ടല്ല
അവളുടെ ആത്മാക്കൾ പ്രസന്നമല്ല;
വെറുതെ കണ്ണാടി വരയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ സൗന്ദര്യം, അവളുടെ വസ്ത്രം:
താഴ്ന്ന, ചലനരഹിതമായ നോട്ടം,
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, അവൾ സങ്കടത്തിലാണ്.

സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ,
ഹൃദയത്തിന്റെ ഇരുണ്ട അടിയിൽ അവർ വായിച്ചു,
തീർച്ചയായും അവർക്ക് തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീ സങ്കടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും
കണ്ണുനീരിലൂടെ, രഹസ്യമായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ശീലവും യുക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ മറക്കുന്നു, -
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സങ്കടത്തിലാണ്.

എന്നാൽ ല്യൂഡ്മില വീണ്ടും തനിച്ചാണ്.
എന്ത് തുടങ്ങണം എന്നറിയാതെ അവൾ
അവൻ ലാറ്റിസ് ജാലകത്തെ സമീപിക്കുന്നു,
അവളുടെ നോട്ടം സങ്കടത്തോടെ അലയുന്നു
മേഘാവൃതമായ ദൂരത്തിന്റെ ഇടത്തിൽ.
എല്ലാം മരിച്ചു. മഞ്ഞുമൂടിയ സമതലങ്ങൾ
അവർ ശോഭയുള്ള പരവതാനികളിൽ കിടന്നു;
ഇരുണ്ട മലനിരകളുടെ കൊടുമുടികൾ നിൽക്കുന്നു
ഏകതാനമായ വെളുപ്പിൽ
അവർ നിത്യ നിശബ്ദതയിൽ ഉറങ്ങുന്നു;
ചുറ്റും പുകയുന്ന മേൽക്കൂര കാണാൻ കഴിയില്ല,
മഞ്ഞിൽ സഞ്ചാരിയെ കാണാനില്ല,
ഒപ്പം ആഹ്ലാദകരമായ മത്സ്യബന്ധനത്തിന്റെ മുഴങ്ങുന്ന കൊമ്പും
മരുഭൂമിയിലെ മലകളിൽ കാഹളം ഇല്ല;
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം സങ്കടകരമായ വിസിലിനൊപ്പം
വൃത്തിയുള്ള വയലിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മത്സരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തിന്റെ അരികിലും
നഗ്നമായ കാട് കുലുങ്ങുന്നു.

നിരാശയുടെ കണ്ണീരിൽ, ല്യൂഡ്മില
അവൾ ഭയത്തോടെ മുഖം പൊത്തി.
അയ്യോ, അവളെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!
വെള്ളി വാതിലിലൂടെ ഓടുന്നു;
അവൾ സംഗീതത്തോടെ തുറന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കന്യക സ്വയം കണ്ടെത്തി
പൂന്തോട്ടത്തിൽ. ആകർഷകമായ പരിധി:
ആർമിഡയിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളേക്കാൾ മനോഹരം
ഒപ്പം അവന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളവയും
സോളമൻ രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ ടോറിസ് രാജകുമാരൻ.
അവർ അവളുടെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങി ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു
ഗംഭീരമായ ഓക്ക് മരങ്ങൾ;
ഈന്തപ്പനകളുടെയും ലോറൽ വനങ്ങളുടെയും ഇടവഴികൾ,
ഒപ്പം സുഗന്ധമുള്ള മർട്ടലുകളുടെ ഒരു നിര,
ദേവദാരുക്കളുടെ അഭിമാനകരമായ കൊടുമുടികളും,
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ ഓറഞ്ചും
വെള്ളം കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു;
കുന്നുകളും തോപ്പുകളും താഴ്വരകളും
നീരുറവകൾ അഗ്നിയാൽ സജീവമാകുന്നു;
മെയ് കാറ്റ് തണുപ്പോടെ വീശുന്നു
മോഹിപ്പിക്കുന്ന വയലുകൾക്കിടയിൽ,
ഒപ്പം ചൈനീസ് നൈറ്റിംഗേൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന ശാഖകളുടെ ഇരുട്ടിൽ;
ഡയമണ്ട് ഫൗണ്ടനുകൾ പറക്കുന്നു
മേഘങ്ങളോടുള്ള ആഹ്ലാദകരമായ ശബ്ദത്തോടെ:
വിഗ്രഹങ്ങൾ അവയുടെ കീഴിൽ തിളങ്ങുന്നു
കൂടാതെ, ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു; ഫിദിയാസ് തന്നെ,
ഫോബസിന്റെയും പല്ലാസിന്റെയും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ,
ഒടുവിൽ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഉളി
നിരാശയോടെ ഞാൻ അത് എന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും.
മാർബിൾ തടസ്സങ്ങൾക്കെതിരെ തകർത്തു,
തൂവെള്ള, അഗ്നിജ്വാല
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ വീഴുകയും തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ഒപ്പം കാടിന്റെ തണലിൽ അരുവികളും
അവർ ഉറങ്ങുന്ന തിരമാല പോലെ അൽപ്പം ചുരുളുന്നു.
ശാന്തിയുടെയും തണുപ്പിന്റെയും സങ്കേതം,
അവിടവിടെയായി നിത്യമായ പച്ചപ്പിലൂടെ
ലൈറ്റ് ആർബറുകൾ മിന്നുന്നു;
എല്ലായിടത്തും ജീവനുള്ള റോസ് ശാഖകളുണ്ട്
അവ പൂക്കുകയും പാതകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്ത ല്യൂഡ്മില
അവൻ നടക്കുന്നു, നടക്കുന്നു, നോക്കുന്നില്ല;
മാന്ത്രികതയുടെ ആഡംബരത്തിൽ അവൾ വെറുക്കുന്നു,
അവൾ ദുഃഖിതയും സന്തോഷത്തോടെ ശോഭയുള്ളവളുമാണ്;
അവൾ അറിയാതെ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്
മാന്ത്രിക ഉദ്യാനം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
കയ്പേറിയ കണ്ണീരിനു സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട നോട്ടങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
പൊറുക്കാത്ത ആകാശത്തിലേക്ക്.
പെട്ടെന്ന് മനോഹരമായ ഒരു നോട്ടം പ്രകാശിച്ചു:
അവൾ ചുണ്ടിൽ വിരൽ അമർത്തി;
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായി തോന്നി
ജനിച്ചു... ഭയങ്കരമായ ഒരു പാത തുറന്നു:
തോടിന് കുറുകെയുള്ള ഉയർന്ന പാലം
അവളുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് പാറകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
കഠിനവും അഗാധവുമായ നിരാശയിൽ
അവൾ എഴുന്നേറ്റു - കരഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞാൻ ശബ്ദമുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി,
നെഞ്ചിൽ അടിക്കുക, കരയുക,
തിരമാലകളിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു -
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ വെള്ളത്തിൽ ചാടിയില്ല
എന്നിട്ട് അവൾ യാത്ര തുടർന്നു.

എന്റെ സുന്ദരിയായ ല്യൂഡ്മില,
രാവിലെ സൂര്യനിലൂടെ ഓടുന്നു,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിച്ചു,
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: സമയമായി!
അവൾ പുല്ലിൽ ഇരുന്നു, ചുറ്റും നോക്കി -
പെട്ടെന്ന് അവളുടെ മേൽ ഒരു കൂടാരം ഉണ്ട്,
ശബ്ദകോലാഹലങ്ങളോടെ അവൾ കുളിർമയോടെ തിരിഞ്ഞു;
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം വിഭവസമൃദ്ധമാണ്;
ശോഭയുള്ള ക്രിസ്റ്റൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉപകരണം;
പിന്നെ ശാഖകളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് നിശബ്ദത
അദൃശ്യമായ കിന്നരം വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ രഹസ്യമായി അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു:
"പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്, അടിമത്തത്തിൽ,
ഇനി ഞാൻ എന്തിന് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കണം?
ഓ, ആരുടെ വിനാശകരമായ അഭിനിവേശം
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വില്ലന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല:
ല്യുഡ്മിലയ്ക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അറിയാം!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
വിരസമായ പാട്ടുകളില്ല, വിരുന്നുകളില്ല -
ഞാൻ കഴിക്കില്ല, ഞാൻ കേൾക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ മരിക്കും!

രാജകുമാരി എഴുന്നേറ്റു, തൽക്ഷണം കൂടാരം
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ ആഡംബര ഉപകരണവും,
കിന്നരനാദങ്ങളും... എല്ലാം പോയി;
എല്ലാം പഴയതുപോലെ നിശ്ശബ്ദമായി;
ല്യൂഡ്‌മില വീണ്ടും പൂന്തോട്ടത്തിൽ തനിച്ചാണ്
തോപ്പിൽ നിന്ന് പറമ്പിലേക്ക് അലയുന്നു;
അതിനിടയിൽ നീല ആകാശത്ത്
രാത്രിയുടെ രാജ്ഞിയായ ചന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്നു,
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഇരുട്ട് കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ കുന്നുകളിൽ സ്വസ്ഥമായി വിശ്രമിച്ചു;
രാജകുമാരി സ്വമേധയാ ഉറങ്ങുകയാണ്,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റിനേക്കാൾ സൗമ്യമായ,
അവളെ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു
വായുവിലൂടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴ്ത്തുന്നു
സായാഹ്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ ധൂപം വഴി
സങ്കടത്തിന്റെ കിടക്കയിൽ, കണ്ണുനീർ കിടക്കയിൽ.
മൂന്ന് കന്യകമാർ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവർ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആഡംബര വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ;
എന്നാൽ അവരുടെ മങ്ങിയ, അവ്യക്തമായ നോട്ടം
ഒപ്പം നിർബന്ധിത നിശബ്ദതയും
രഹസ്യമായ അനുകമ്പ കാണിച്ചു
വിധിയോടുള്ള ദുർബലമായ നിന്ദയും.
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം: അവരുടെ സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട്
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രാജകുമാരി വസ്ത്രം അഴിച്ചിരിക്കുന്നു;
അശ്രദ്ധമായ ചാരുതയാൽ ആകർഷകമായ,
ഒരു സ്നോ-വൈറ്റ് ഷർട്ടിൽ
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ കന്യകമാർ വണങ്ങി,
കഴിയുന്നതും വേഗം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
അവർ നിശബ്ദമായി വാതിൽ അടച്ചു.
ശരി, നമ്മുടെ തടവുകാരൻ ഇപ്പോൾ!
അവൻ ഒരു ഇല പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു, അവൻ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല;
ഹൃദയങ്ങൾ തണുക്കുന്നു, നോട്ടം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു;
തൽക്ഷണ ഉറക്കം കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു;
ഉറങ്ങുന്നില്ല, എന്റെ ശ്രദ്ധ ഇരട്ടിയാക്കി,
ഇരുട്ടിലേക്ക് അനങ്ങാതെ നോക്കി...
എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്, നിർജ്ജീവമായ നിശബ്ദത!
വിറയൽ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ...
പിന്നെ തോന്നുന്നു... നിശബ്ദത മന്ത്രിക്കുന്നു,
അവർ പോകുന്നു - അവർ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു;
രാജകുമാരി തലയിണകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു -
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്... അയ്യോ ഭയം!.. ശരിക്കും
ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായി; പ്രകാശിച്ചു
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ തൽക്ഷണം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം വാതിൽ തുറന്നു;
നിശബ്ദമായി, അഭിമാനത്തോടെ,
മിന്നുന്ന നഗ്ന സേബറുകൾ,
അരപോവ് നീണ്ട നിരയിൽ നടക്കുന്നു
ജോഡികളായി, കഴിയുന്നത്ര അലങ്കാരമായി,
കൂടാതെ തലയിണകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ നരച്ച താടി വഹിക്കുന്നു;
അവൻ പ്രാധാന്യത്തോടെ അവളെ പിന്തുടരുന്നു,
ഗാംഭീര്യത്തോടെ കഴുത്തുയർത്തി,
വാതിലിൽ നിന്ന് കൂനയുള്ള കുള്ളൻ:
അവന്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഉയർന്ന തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടി,
താടിയിൽ പെട്ടതാണ്.
അവൻ ഇതിനകം സമീപിക്കുകയായിരുന്നു: അപ്പോൾ
രാജകുമാരി കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
തൊപ്പിയിൽ നരച്ച മുടിയുള്ള കാൾ
പെട്ടന്നൊരു കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ പിടിച്ചു,
വിറയ്ക്കുന്ന മുഷ്ടി
അവൾ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു,
അത് അറബികളെയാകെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
വിറച്ചു, പാവം കുനിഞ്ഞു,
ഭയന്ന രാജകുമാരി വിളറിയതാണ്;
വേഗം ചെവി പൊത്തൂ,
എനിക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് താടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, വീണു, മല്ലിടുന്നു;
എഴുന്നേൽക്കുന്നു, വീണു; അത്തരം കുഴപ്പത്തിൽ
അരപ്പോവിന്റെ കറുത്ത കൂട്ടം അസ്വസ്ഥമാണ്;
അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, തള്ളുന്നു, ഓടുന്നു,
അവർ മന്ത്രവാദിയെ പിടിക്കുന്നു
അവർ അഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
ല്യൂഡ്മിലയുടെ തൊപ്പി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നാൽ നമ്മുടെ നല്ല നൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പെൻസിൽ എടുക്കുക,
വരയ്ക്കുക, ഒർലോവ്സ്കി, രാത്രിയും ചമ്മട്ടിയും!
നിലാവിന്റെ വിറയ്ക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ
നൈറ്റ്സ് ഉഗ്രമായി യുദ്ധം ചെയ്തു;
അവരുടെ ഹൃദയം കോപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കുന്തങ്ങൾ ഇതിനകം ദൂരെ എറിയപ്പെട്ടു,
വാളുകൾ ഇതിനകം തകർന്നു,
ചെയിൻ മെയിൽ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കവചങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു, കഷണങ്ങളായി...
അവർ കുതിരപ്പുറത്ത് പിടുത്തമിട്ടു;
കറുത്ത പൊടി ആകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
അവയ്ക്ക് താഴെ ഗ്രേഹൗണ്ടുകളുടെ കുതിരകൾ പോരാടുന്നു;
പോരാളികൾ അനങ്ങാതെ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു,
പരസ്പരം ഞെക്കി, അവ നിലനിൽക്കുന്നു
സാഡിലിൽ ആണിയടിച്ചതുപോലെ;
അവരുടെ അംഗങ്ങൾ ദ്രോഹത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
ഇഴചേർന്ന് അസ്ഥികൂടം;
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള തീ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു;
ശത്രുവിന്റെ നെഞ്ചിൽ നെഞ്ച് വിറയ്ക്കുന്നു -
ഇപ്പോൾ അവർ മടിക്കുന്നു, ദുർബലരാകുന്നു -
ആരുടെയോ വായ... പെട്ടെന്ന് എന്റെ നൈറ്റ്,
ഇരുമ്പ് കൈകൊണ്ട് തിളയ്ക്കുന്നു
സവാരിക്കാരൻ സഡിലിൽ നിന്ന് കീറി,
നിങ്ങളെ ഉയർത്തുകയും നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കരയിൽ നിന്ന് തിരമാലകളിലേക്ക് എറിയുന്നു.
“മരിക്കുക! - ഭയാനകമായി ആക്രോശിക്കുന്നു; -
എന്റെ ദുഷ്ടനായ അസൂയാലുവായ മനുഷ്യൻ മരിക്കുക!

നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, എന്റെ വായനക്കാരൻ,
ധീരനായ റുസ്ലാൻ ആരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു:
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധങ്ങളുടെ അന്വേഷകനായിരുന്നു,
കിയെവിലെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയായ റോഗ്ദായ്,
ല്യൂഡ്മില ഒരു ഇരുണ്ട ആരാധകനാണ്.
ഇത് ഡൈനിപ്പർ തീരത്താണ്
ഞാൻ എതിരാളി ട്രാക്കുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു;
കണ്ടെത്തി, മറികടന്നു, പക്ഷേ അതേ ശക്തി
ഞാൻ എന്റെ യുദ്ധ വളർത്തുമൃഗത്തെ ചതിച്ചു,
റൂസ് ഒരു പുരാതന ധൈര്യശാലിയാണ്
മരുഭൂമിയിൽ അവൻ അവസാനം കണ്ടെത്തി.
രോഗദയ എന്ന് കേട്ടു
ആ വെള്ളത്തിലെ യുവ മത്സ്യകന്യക
ഞാനത് തണുത്ത് സ്വീകരിച്ചു
ഒപ്പം, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നൈറ്റിനെ ചുംബിക്കുന്നു,
ചിരിയോടെ എന്നെ താഴെയിറക്കി,
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം, ഒരു ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ
ശാന്തമായ തീരങ്ങൾക്ക് സമീപം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
ബോഗറ്റിറിന്റെ പ്രേതം വളരെ വലുതാണ്
മരുഭൂമിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

ഗാനം മൂന്ന്

നീ നിഴലിൽ പതുങ്ങിയത് വെറുതെയായി
സമാധാനവും സന്തോഷവുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
എന്റെ കവിതകൾ! നീ മറഞ്ഞില്ല
ദേഷ്യവും അസൂയയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.
ഇതിനകം വിളറിയ വിമർശകൻ, അവളുടെ സേവനത്തിന്,
ചോദ്യം എനിക്ക് മാരകമായിരുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടാണ് റുസ്ലനോവിന് ഒരു കാമുകി വേണ്ടത്?
ഭർത്താവിനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ എന്ന പോലെ,
ഞാൻ കന്യകയെയും രാജകുമാരിയെയും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്റെ നല്ല വായനക്കാരൻ,
ഇവിടെ കോപത്തിന്റെ ഒരു കറുത്ത മുദ്രയുണ്ട്!
എന്നോട് പറയൂ, സോയിലസ്, എന്നോട് പറയൂ, രാജ്യദ്രോഹി,
ശരി, എങ്ങനെ, എന്ത് ഉത്തരം നൽകണം?
ബ്ലഷ്, നിർഭാഗ്യവാനായ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ബ്ലഷ്, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
ആത്മാവിൽ ഞാൻ ശരിയാണെന്നതിൽ സംതൃപ്തനാണ്,
വിനീതമായ സൗമ്യതയിൽ ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും, ക്ലൈമെൻ,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തും,
നീ, വിരസമായ കന്യാചർമ്മത്തിന്റെ ഇര...
ഞാൻ കാണുന്നു: രഹസ്യ കണ്ണുനീർ
അത് എന്റെ വാക്യത്തിൽ പതിക്കും, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തെളിഞ്ഞതാണ്;
നീ നാണിച്ചു, നിന്റെ നോട്ടം ഇരുണ്ടുപോയി;
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നെടുവീർപ്പിട്ടു... മനസ്സിലാവുന്ന ഒരു തേങ്ങൽ!
അസൂയ: ഭയപ്പെടുക, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു;
വഴിപിഴച്ച പരിഭ്രമത്തോടെ കാമദേവൻ
ഞങ്ങൾ ധീരമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ തലയ്ക്കും
പ്രതികാര ശുചീകരണം തയ്യാറാണ്.

ഇതിനകം തണുത്ത പ്രഭാതം തിളങ്ങി
നിറഞ്ഞ പർവതങ്ങളുടെ കിരീടത്തിൽ;
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ കോട്ടയിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു.
അലോസരത്തിൽ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെർണോമോർ,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, പ്രഭാത വസ്ത്രത്തിൽ,
കട്ടിലിൽ ദേഷ്യത്തോടെ അലറി.
അവന്റെ നരച്ച മുടിക്ക് ചുറ്റും
അടിമകൾ നിശബ്ദരായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞു,
പിന്നെ സൌമ്യമായി അസ്ഥി ചീപ്പ്
അവളുടെ അദ്യായം ചീകി;
അതേസമയം, പ്രയോജനത്തിനും സൗന്ദര്യത്തിനും വേണ്ടി,
അനന്തമായ മീശയിൽ
ഓറിയന്റൽ സുഗന്ധങ്ങൾ ഒഴുകി,
കൌശലക്കാരനായ ചുരുളുകൾ ചുരുണ്ടു;
പെട്ടെന്ന്, എവിടെ നിന്നോ,
ചിറകുള്ള ഒരു സർപ്പം ജനലിലേക്ക് പറക്കുന്നു;
ഇരുമ്പ് ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് അലറുന്നു,
അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള വളയങ്ങളിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് നൈന തിരിഞ്ഞു
അമ്പരന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു," അവൾ പറഞ്ഞു, "
സഹോദരാ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു!
ഇത് വരെ എനിക്ക് ചെർണോമോറിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്രുതി;
എന്നാൽ രഹസ്യ വിധി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊതു ശത്രുതയുണ്ട്;
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഒരു മേഘം നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
ഒപ്പം അപമാനിച്ച ബഹുമാനത്തിന്റെ ശബ്ദവും
എന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു."

തന്ത്രപരമായ മുഖസ്തുതി നിറഞ്ഞ നോട്ടത്തോടെ,
കാർല അവൾക്ക് കൈ നൽകുന്നു,
പറഞ്ഞു: "അതിശയകരമായ നൈന!
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഫിന്നിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കും;
എന്നാൽ ഇരുണ്ട കുതന്ത്രങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല:
ദുർബലനായ ശത്രു എനിക്ക് ഭയങ്കരനല്ല;
എന്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക:
ഈ അനുഗ്രഹീത താടി
ചെർണോമോർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അവളുടെ മുടി എത്രനാൾ നരച്ചിരിക്കും?
ശത്രുതാപരമായ വാൾ മുറിക്കുകയില്ല,
ഡാഷിംഗ് നൈറ്റ്‌സ് ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനും നശിപ്പിക്കില്ല
എന്റെ ചെറിയ പദ്ധതികൾ;
എന്റെ സെഞ്ച്വറി ല്യൂഡ്‌മില ആയിരിക്കും,
റുസ്ലാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വീണു!
മന്ത്രവാദിനി വിഷാദത്തോടെ ആവർത്തിച്ചു:
“അവൻ മരിക്കും! അവൻ മരിക്കും!
എന്നിട്ട് അവൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഞരങ്ങി,
അവൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കാൽ ചവിട്ടി
ഒരു കറുത്ത സർപ്പത്തെ പോലെ അവൾ പറന്നു പോയി.

ബ്രോക്കേഡ് വസ്ത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു,
ഒരു മന്ത്രവാദി, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും തീരുമാനിച്ചു
ബന്ദിയെ കന്യകയുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
മീശയും വിനയവും സ്നേഹവും.
താടിയുള്ള കുള്ളൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
അവൻ പിന്നെയും അവളുടെ അറകളിലേക്കു പോകുന്നു;
മുറികളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്:
അവയിൽ രാജകുമാരിയില്ല. അവൻ അകലെ, പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്,
ലോറൽ വനത്തിലേക്ക്, പൂന്തോട്ട തോപ്പുകളിലേക്ക്,
തടാകക്കരയിൽ, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് ചുറ്റും,
പാലങ്ങൾക്ക് താഴെ, ഗസീബോസിൽ... ഇല്ല!
രാജകുമാരി പോയി, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല!
ആരാണ് തന്റെ നാണം പ്രകടിപ്പിക്കുക,
ഒപ്പം ഉന്മാദത്തിന്റെ ആരവവും ആവേശവും?
നിരാശ മൂലം ആ ദിവസം കണ്ടില്ല.
കാർല ഒരു വന്യമായ ഞരക്കം കേട്ടു:
“ഇതാ, അടിമകളേ, ഓടുക!
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ല്യൂഡ്മിലയെ കണ്ടെത്തൂ!
വേഗം വരൂ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ!
അതൊന്നുമല്ല - നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ് -
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എന്റെ താടി കൊണ്ട് ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

വായനക്കാരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
സുന്ദരി എവിടെ പോയി?
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അവളുടെ വിധി പിന്തുടരുന്നു
അവൾ കണ്ണീരിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ചിരിച്ചു.
താടി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ ചെർണോമോർ നേരത്തെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
അവൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഭയം ചിരിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
പ്രഭാത കിരണങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി
ല്യൂഡ്മില കിടക്ക വിട്ടു
അവൾ അനിയന്ത്രിതമായ നോട്ടം തിരിച്ചു
ഉയർന്നതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ കണ്ണാടികൾ;
സ്വമേധയാ പൊൻ ചുരുളുകൾ
അവളുടെ താമരപ്പൂവിന്റെ തോളിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ ഉയർത്തി;
അനിയന്ത്രിതമായി കട്ടിയുള്ള മുടി
അശ്രദ്ധമായ കൈകൊണ്ട് അവൾ അത് മെടഞ്ഞു;
നിങ്ങളുടെ ഇന്നലത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഞാനത് അബദ്ധത്തിൽ മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി;
നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിരാശയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
അവൾ നിശബ്ദമായി കരയാൻ തുടങ്ങി;
എന്നിരുന്നാലും, വലത് ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്,
നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു,
വഴിപിഴച്ച ചിന്തകളുടെ ആവേശത്തിൽ,
ചെർണോമോറിന്റെ തൊപ്പി പരീക്ഷിക്കുക.
എല്ലാം ശാന്തം, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല;
പെണ്ണിനെ ആരും നോക്കില്ല...
പതിനേഴിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും
എന്ത് തൊപ്പി ഒട്ടിക്കില്ല!
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിയനല്ല!
ല്യൂഡ്മില അവളുടെ തൊപ്പി കുലുക്കി;
പുരികങ്ങളിൽ, നേരായ, ചരിഞ്ഞത്
അവൾ അത് പുറകിലേക്ക് ഇട്ടു.
അതുകൊണ്ട്? പഴയ കാലത്തെ അത്ഭുതം!
ല്യൂഡ്മില കണ്ണാടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി;
അത് മറിച്ചു - അവളുടെ മുന്നിൽ
പഴയ ല്യൂഡ്മില പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇട്ടു - ഇനി വേണ്ട;
ഞാൻ അത് എടുത്ത് കണ്ണാടിയിൽ! "അത്ഭുതം!
നല്ലത്, മന്ത്രവാദി, നല്ലത്, എന്റെ വെളിച്ചം!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്;
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും! ”
ഒപ്പം പഴയ വില്ലന്റെ തൊപ്പിയും
രാജകുമാരി, സന്തോഷം കൊണ്ട് ചുവന്നു,
ഞാൻ അത് പുറകിലേക്ക് ഇട്ടു.

എന്നാൽ നമുക്ക് നായകനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് നാണമില്ലേ?
തൊപ്പിയും താടിയുമായി ഇത്രയും കാലം,
വിധിയെ ഭരമേല്പിക്കുന്ന റുസ്ലാന?
റോഗ്ദായിയുമായി കടുത്ത യുദ്ധം ചെയ്തു,
അവൻ ഇടതൂർന്ന വനത്തിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു;
വിശാലമായ ഒരു താഴ്വര അവന്റെ മുന്നിൽ തുറന്നു
പ്രഭാതത്തിലെ ആകാശത്തിന്റെ തെളിച്ചത്തിൽ.
നൈറ്റ് സ്വമേധയാ വിറയ്ക്കുന്നു:
അവൻ ഒരു പഴയ യുദ്ധഭൂമി കാണുന്നു.
ദൂരെ എല്ലാം ശൂന്യമാണ്; അവിടെയിവിടെ
അസ്ഥികൾ മഞ്ഞനിറമാകും; കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ
ആവനാഴികളും കവചങ്ങളും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു;
കവചം എവിടെ, തുരുമ്പിച്ച കവചം എവിടെ;
ഇവിടെ കൈയുടെ അസ്ഥികളിൽ വാൾ കിടക്കുന്നു;
ഷാഗി ഹെൽമറ്റ് കൊണ്ട് അവിടെ പുല്ല് പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പഴയ തലയോട്ടി അതിൽ പുകയുന്നു;
ഒരു നായകന്റെ മുഴുവൻ അസ്ഥികൂടം അവിടെയുണ്ട്
അവന്റെ താഴെവീണ കുതിരയുമായി
അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നു; കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ
നനഞ്ഞ മണ്ണിൽ കുടുങ്ങി,
സമാധാനപരമായ ഐവി അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ...
ഒന്നും മിണ്ടാത്ത നിശബ്ദത
ഈ മരുഭൂമി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഒപ്പം തെളിഞ്ഞ ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള സൂര്യനും
മരണത്തിന്റെ താഴ്‌വര പ്രകാശിക്കുന്നു.

ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ നൈറ്റ് സ്വയം വലയം ചെയ്യുന്നു
അവൻ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു.
"അയ്യോ വയൽ, വയൽ, നീ ആരാണ്
ചത്ത അസ്ഥികളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരുടെ ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരയാണ് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന മണിക്കൂറിൽ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ മഹത്വത്തോടെ വീണത്?
ആരുടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാർത്ഥന കേട്ടു?
വയലേ, നീ മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ത്?
മറവിയുടെ പുല്ല് പടർന്നോ?..
ശാശ്വത അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നുള്ള സമയം,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും രക്ഷയില്ല!
നിശബ്ദമായ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലായിരിക്കാം
അവർ റുസ്ലാൻമാരുടെ നിശബ്ദ ശവപ്പെട്ടി സ്ഥാപിക്കും,
ഒപ്പം ബയാന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ചരടുകളും
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല! ”

എന്നാൽ താമസിയാതെ എന്റെ നൈറ്റ് ഓർത്തു,
ഒരു നായകന് നല്ല വാൾ വേണം
കവചം പോലും; നായകനും
അവസാന യുദ്ധം മുതൽ നിരായുധനായി.
അവൻ വയലിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു;
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, മറന്നുപോയ അസ്ഥികൾക്കിടയിൽ,
പുകയുന്ന ചെയിൻ മെയിലുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
വാളുകളും ഹെൽമറ്റുകളും തകർന്നു
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി കവചം തേടുന്നു.
ഗർജ്ജനവും നിശബ്ദ സ്റ്റെപ്പിയും ഉണർന്നു,
വയലിൽ പൊട്ടലും മുഴക്കവും മുഴങ്ങി;
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ തന്റെ കവചം ഉയർത്തി,
ഞാൻ ഒരു ഹെൽമെറ്റും മുഴങ്ങുന്ന ഹോണും കണ്ടെത്തി;
പക്ഷേ എനിക്ക് വാൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
യുദ്ധത്തിന്റെ താഴ്‌വരയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുന്നു,
അവൻ ധാരാളം വാളുകൾ കാണുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഭാരം കുറഞ്ഞവരാണ്, പക്ഷേ വളരെ ചെറുതാണ്,
സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നില്ല,
നമ്മുടെ കാലത്തെ നായകനെപ്പോലെയല്ല.
വിരസതയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ,
അവൻ ഉരുക്ക് കുന്തം കൈകളിൽ എടുത്തു,
അവൻ ചെയിൻ മെയിൽ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു
എന്നിട്ട് അവൻ യാത്രയായി.

ചുവന്ന സൂര്യാസ്തമയം ഇതിനകം വിളറിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ;
നീല മൂടൽമഞ്ഞ് പുകയുന്നു,
സുവർണ്ണ മാസം ഉദിക്കുന്നു;
സ്റ്റെപ്പ് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇരുണ്ട പാതയിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ റസ്ലാൻ ചിന്താപൂർവ്വം ഓടുന്നു
അവൻ കാണുന്നു: രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ
ദൂരെ ഒരു കൂറ്റൻ കുന്ന് കറുത്തിരുണ്ട്,
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ എന്തോ കൂർക്കംവലിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ കുന്നിനോട് അടുത്താണ്, അടുത്ത് - അവൻ കേൾക്കുന്നു:
അതിശയകരമായ കുന്ന് ശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
റസ്ലാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നോക്കുന്നു
നിർഭയമായി, ശാന്തമായ ആത്മാവോടെ;
പക്ഷേ, അവന്റെ ഭീരുവായ ചെവി ചലിപ്പിച്ചു,
കുതിര ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു, വിറക്കുന്നു,
ശാഠ്യമുള്ള തല കുലുക്കുന്നു,
മേനി അറ്റത്ത് നിന്നു.
പെട്ടെന്ന് ഒരു കുന്ന്, മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ
മൂടൽമഞ്ഞിൽ വിളറിയ പ്രകാശം,
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും; ധീരനായ രാജകുമാരൻ നോക്കുന്നു -
അവൻ തന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു അത്ഭുതം കാണുന്നു.
ഞാൻ നിറങ്ങളും വാക്കുകളും കണ്ടെത്തുമോ?
അവന്റെ മുന്നിൽ ജീവനുള്ള ഒരു തലയുണ്ട്.
ഉറക്കത്തിൽ മൂടിയ കൂറ്റൻ കണ്ണുകൾ;
അവൻ കൂർക്കം വലി, തന്റെ തൂവൽ ഹെൽമെറ്റ് കുലുക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട ഉയരങ്ങളിലെ തൂവലുകളും,
നിഴലുകൾ പോലെ, അവർ പറന്നു നടക്കുന്നു.
അതിന്റെ ഭയാനകമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ
ഇരുണ്ട സ്റ്റെപ്പിക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു,
ചുറ്റും നിശബ്ദത
പേരില്ലാത്ത മരുഭൂമിയുടെ കാവൽക്കാരൻ,
റുസ്ലാന് അത് ലഭിക്കും
ഭയാനകവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ളതുമായ ഒരു കൂട്ടം.
അമ്പരപ്പിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിദ്രയെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിഗൂഢത.
അത്ഭുതത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ,
എന്റെ തല കറങ്ങി
അവൻ നിശബ്ദനായി മൂക്കിനു മുന്നിൽ നിന്നു;
കുന്തം കൊണ്ട് മൂക്കിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു,
ഒപ്പം, കുലുങ്ങി, എന്റെ തല അലറി,
അവൾ കണ്ണുതുറന്നു തുമ്മു...
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉയർന്നു, സ്റ്റെപ്പി വിറച്ചു,
പൊടി പറന്നു; കണ്പീലികളിൽ നിന്ന്, മീശകളിൽ നിന്ന്,
നെറ്റിയിൽ നിന്ന് മൂങ്ങകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പറന്നു;
നിശബ്ദമായ തോട്ടങ്ങൾ ഉണർന്നു,
ഒരു പ്രതിധ്വനി തുമ്മൽ - തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു കുതിര
കുതിച്ചു, ചാടി, പറന്നു,
നൈറ്റ് തന്നെ കഷ്ടിച്ച് നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു,
അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദായമാനമായ ശബ്ദം മുഴങ്ങി:
“വിഡ്ഢിയായ നൈറ്റ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല!
ഞാൻ ധിക്കാരം വിഴുങ്ങും!"
റുസ്ലാൻ അവജ്ഞയോടെ ചുറ്റും നോക്കി.
അവൻ കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു
ഒപ്പം അഭിമാനത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
"എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? -
മുഖം ചുളിച്ചു, തല നിലവിളിച്ചു. -
വിധി എനിക്ക് ഒരു അതിഥിയെ അയച്ചു!
കേൾക്കൂ, രക്ഷപ്പെടൂ!
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം, ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്
വിട!" എന്നാൽ പ്രശസ്ത നൈറ്റ്
പരുഷമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ പ്രാധാന്യത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
“ഒഴിഞ്ഞ തല, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ സത്യം കേട്ടു, അത് സംഭവിച്ചു:
നെറ്റി വിശാലമാണെങ്കിലും തലച്ചോർ പോരാ!
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വിസിൽ ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല! ”

പിന്നെ, ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഒന്നും മിണ്ടാതെ,
കോപത്തിന്റെ തീജ്വാലകളാൽ പരിമിതപ്പെട്ടു,
തല കുലുക്കി; പനി പോലെ
രക്തരൂക്ഷിതമായ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി;
നുരയുന്നു, ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു,
ചുണ്ടിൽ നിന്നും ചെവിയിൽ നിന്നും നീരാവി ഉയർന്നു -
പെട്ടെന്ന്, അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
അവൾ രാജകുമാരന്റെ നേരെ ഊതാൻ തുടങ്ങി;
വെറുതെ, കുതിര, കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
എന്റെ തല കുനിച്ച്, എന്റെ നെഞ്ച് ആയാസപ്പെടുത്തി,
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും മഴയിലൂടെയും രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലൂടെയും
അവിശ്വാസി തന്റെ വഴിയിൽ തുടരുന്നു;
ഭയം, അന്ധത,
അവൻ ക്ഷീണിതനായി വീണ്ടും കുതിക്കുന്നു,
വിശ്രമിക്കാൻ പാടത്ത് ദൂരെ.
നൈറ്റ് വീണ്ടും തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
വീണ്ടും പ്രതിഫലിച്ചു, പ്രതീക്ഷയില്ല!
അവന്റെ തല പിന്തുടരുന്നു,
അവൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു
ഇടിമുഴക്കം: "അയ്യോ, നൈറ്റ്! ഓ, നായകൻ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിശ്ശബ്ദം, നിശ്ശബ്ദം, നിർത്തുക!
ഹേയ്, നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും;
പേടിക്കേണ്ട, സവാരിക്കാരാ, ഞാനും
ദയവായി ഒരു അടിയെങ്കിലും തരൂ,
ഞാൻ കുതിരയെ കൊല്ലുന്നത് വരെ."
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു ഹീറോയാണ്
ഭയങ്കര നാവുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കളിയാക്കി.
റുസ്ലാൻ, മുറിവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അലോസരമുണ്ട്,
ഒരു പകർപ്പുമായി അവളെ നിശബ്ദമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
സ്വതന്ത്രമായ കൈകൊണ്ട് അവനെ കുലുക്കുന്നു,
ഒപ്പം, വിറയ്ക്കുന്ന, തണുത്ത ഡമാസ്ക് സ്റ്റീൽ
ധിക്കാരം നിറഞ്ഞ നാവിൽ കുടുങ്ങി.
ഒപ്പം ഭ്രാന്തമായ വായിൽ നിന്ന് രക്തവും
നദി തൽക്ഷണം ഒഴുകി.
ആശ്ചര്യം, വേദന, കോപം എന്നിവയിൽ നിന്ന്,
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്റെ ധിക്കാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തല രാജകുമാരനെ നോക്കി,
ഇരുമ്പ് നക്കി വിളറി
ശാന്തമായ ആത്മാവിൽ, ചൂടാക്കി,
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്റ്റേജിന്റെ മധ്യത്തിൽ
മെൽപോമെന്റെ മോശം വളർത്തുമൃഗം,
പെട്ടന്നൊരു വിസിൽ കേട്ട് ഞെട്ടി,
അവൻ ഇനി ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അവൻ വിളറിയതായി മാറുന്നു, തന്റെ പങ്ക് മറക്കുന്നു,
വിറയൽ, തല താഴ്ത്തി,
ഒപ്പം, മുരടനക്കി, നിശബ്ദനായി
പരിഹസിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.
ഈ നിമിഷം മുതലെടുത്ത്,
നാണം നിറഞ്ഞ തലയിലേക്ക്,
പരുന്തിനെപ്പോലെ നായകൻ പറക്കുന്നു
ഉയർത്തി, ബലവാനായ വലംകൈയോടെ
ഒപ്പം കവിളിൽ ഒരു കനത്ത കൈത്തണ്ടയും
അത് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തലയിൽ അടിക്കുന്നു;
സ്റ്റെപ്പി ഒരു പ്രഹരത്തിൽ മുഴങ്ങി;
ചുറ്റും മഞ്ഞു പുല്ല്
ചോര പുരണ്ട നുര പുരണ്ട,
ഒപ്പം, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന, തലയും
മറിഞ്ഞു, ഉരുട്ടി,
ഒപ്പം കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ഹെൽമെറ്റ് കിതച്ചു.
അപ്പോൾ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്
വീര വാൾ മിന്നി.
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് സന്തോഷകരമായ വിറയലിലാണ്
അവനെ പിടിച്ച് തലയിൽ കയറ്റി
ചോര പുല്ലിൽ
ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഓടുന്നു
അവളുടെ മൂക്കും ചെവിയും മുറിക്കുക;
റുസ്ലാൻ ഇതിനകം പണിമുടക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
ഇതിനകം തന്റെ വിശാലമായ വാൾ വീശി -
പെട്ടെന്ന്, അത്ഭുതത്തോടെ, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
യാചിക്കുന്ന ദയനീയമായ ഞരക്കത്തിന്റെ തല...
നിശബ്ദമായി അവൻ തന്റെ വാൾ താഴ്ത്തുന്നു,
ഉഗ്രകോപം അവനിൽ മരിക്കുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള പ്രതികാരം വീഴും
പ്രാർത്ഥനയാൽ ശാന്തമായ ഒരു ആത്മാവിൽ:
അങ്ങനെ താഴ്‌വരയിൽ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു,
മദ്ധ്യാഹ്ന രശ്മിയാൽ തട്ടി.

"നീ എന്നോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിച്ചു, ഹീറോ"
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ തല പറഞ്ഞു.
നിന്റെ വലതുകൈ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്;
ഇന്നുമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു;
പക്ഷേ, നൈറ്റ്, ഉദാരനായിരിക്കുക!
എന്റെ ഭാഗ്യം കരയാൻ യോഗ്യമാണ്.
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു!
എതിരാളിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ
എനിക്ക് തുല്യമായി ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല;
ഇല്ലാത്തപ്പോഴൊക്കെ സന്തോഷം
ചെറിയ സഹോദരന്റെ എതിരാളി!
വഞ്ചനാപരമായ, ദുഷ്ടനായ ചെർണോമോർ,
നീയാണ്, എന്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും കാരണം!
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അപമാനമാണ്,
താടിയുള്ള കർള ജനിച്ചു,
ചെറുപ്പം മുതലുള്ള എന്റെ അത്ഭുതകരമായ വളർച്ച
ശല്യപ്പെടുത്താതെ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇക്കാരണത്താൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ അവൻ ആയിത്തീർന്നു
ക്രൂരനായ ഞാൻ വെറുക്കപ്പെടണം.
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറച്ച് സിമ്പിളാണ്
ഉയരമുണ്ടെങ്കിലും; ഈ നിർഭാഗ്യവും,
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ഉയരമുള്ള,
ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ മിടുക്കനും - ഭയങ്കര കോപവും.
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന്,
അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ താടിയിൽ
മാരകമായ ഒരു ശക്തി പതിയിരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനെയും പുച്ഛിച്ച്,
താടി കേടുകൂടാത്തിടത്തോളം -
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി തിന്മയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ഇവിടെ അവൻ ഒരു ദിവസം സൗഹൃദത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷവുമായി
"ശ്രദ്ധിക്കൂ," അവൻ എന്നോട് തന്ത്രപൂർവ്വം പറഞ്ഞു, "
ഈ സുപ്രധാന സേവനം ഉപേക്ഷിക്കരുത്:
കറുത്ത പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
കിഴക്കൻ മലനിരകൾക്കപ്പുറം എന്താണ്?
ശാന്തമായ കടലിന്റെ തീരത്ത്,
ഒരു വിദൂര ബേസ്മെന്റിൽ, ലോക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ
വാൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു - അപ്പോൾ എന്താണ്? പേടി!
മാന്ത്രിക ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു,
അത് ശത്രുതയുള്ള വിധിയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ
ഈ വാൾ നമുക്കറിയാം;
അവൻ നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കും.
അവൻ എന്റെ താടി മുറിക്കും,
നിങ്ങൾക്കായി തല; സ്വയം വിധിക്കുക
വാങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ ഈ സൃഷ്ടി! ”
“ശരി, പിന്നെ എന്ത്? ബുദ്ധിമുട്ട് എവിടെയാണ്? -
ഞാൻ കാർലയോട് പറഞ്ഞു, “ഞാൻ തയ്യാറാണ്;
ലോകത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറവും ഞാൻ പോകുന്നു.
അവൻ പൈൻ മരത്തെ തോളിൽ വച്ചു,
മറുവശത്ത് ഉപദേശത്തിനായി
സഹോദരന്റെ വില്ലനെ തടവിലാക്കി;
ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു,
ഞാൻ നടന്നു, നടന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
പ്രവചനത്തെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,
ആദ്യം എല്ലാം സന്തോഷകരമായി നടന്നു.
ദൂരെയുള്ള മലനിരകൾക്ക് പിന്നിൽ
ഞങ്ങൾ മാരകമായ അടിത്തറ കണ്ടെത്തി;
ഞാനത് കൈകൊണ്ട് ചിതറിച്ചു
അവൻ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന വാൾ പുറത്തെടുത്തു.
പക്ഷെ ഇല്ല! വിധി അത് ആഗ്രഹിച്ചു:
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വഴക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു -
പിന്നെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു!
ചോദ്യം: വാൾ ആരുടേതായിരിക്കണം?
ഞാൻ വാദിച്ചു, കാർല ആവേശഭരിതയായി;
അവർ വളരെക്കാലം യുദ്ധം ചെയ്തു; ഒടുവിൽ
തന്ത്രശാലിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,
അവൻ നിശബ്ദനായി, മയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.
"നമുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ തർക്കം ഉപേക്ഷിക്കാം"
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ചെർണോമോർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, -
അതുവഴി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനെ അപമാനിക്കും;
ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ യുക്തി നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു;
വിധിയെ തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ഈ വാൾ ആരുടേതാണ്?
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ചെവി നിലത്തു വയ്ക്കാം
(തിന്മ കണ്ടുപിടിക്കാത്തതെന്താണ്!)
ആദ്യത്തെ മണി കേൾക്കുന്നവൻ,
അവൻ തന്റെ ശവക്കുഴി വരെ വാളെടുക്കും.
അതും പറഞ്ഞു അവൻ നിലത്തു കിടന്നു.
ഞാൻ ഭോഷത്വത്തോടെ എന്നെത്തന്നെ നീട്ടി;
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
എന്നാൽ അവൻ തന്നെ ക്രൂരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
അഗാധ നിശബ്ദതയിൽ വില്ലൻ
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു, എന്റെ നേരെ കാൽ വിരൽ
അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞുവന്ന് അത് വീശി;
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വിസിൽ മുഴങ്ങി,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്റെ തല ഇതിനകം എന്റെ തോളിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി -
ഒപ്പം അമാനുഷിക ശക്തിയും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മാവ് നിലച്ചു.
എന്റെ ചട്ടക്കൂട് മുള്ളുകളാൽ പടർന്നിരിക്കുന്നു;
ദൂരെ, ആളുകൾ മറന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്,
എന്റെ കുഴിച്ചിടാത്ത ചിതാഭസ്മം ക്ഷയിച്ചുപോയി;
എന്നാൽ ദുഷ്ടനായ കാൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട ഭൂമിയിലാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും കാക്കേണ്ട ഇടം
ഇന്ന് നീ എടുത്ത വാൾ.
ഓ നൈറ്റ്! വിധിയാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
എടുക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ!
ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ വഴിയിൽ
നിങ്ങൾ കാൾ എന്ന മന്ത്രവാദിയെ കാണും -
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
വഞ്ചനയ്ക്കും ദ്രോഹത്തിനും പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
അവസാനം ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഈ ലോകം വിടും.
ഒപ്പം എന്റെ നന്ദിപ്രകടനവും
നിന്റെ അടി ഞാൻ മറക്കും."

കാന്റോ നാല്

എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
കാരണം നമ്മുടെ കാലത്ത്
അത്രയധികം മാന്ത്രികന്മാരില്ല.
കൂടാതെ - അവർക്ക് ബഹുമാനവും മഹത്വവും! -
നമ്മുടെ വിവാഹങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്...
അവരുടെ പദ്ധതികൾ അത്ര ഭീകരമല്ല
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക്, ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
എന്നാൽ മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാരുണ്ട്
ഞാൻ വെറുക്കുന്നവ:
പുഞ്ചിരി, നീല കണ്ണുകൾ
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ശബ്ദവും - ഓ സുഹൃത്തുക്കളെ!
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്: അവർ വഞ്ചകരാണ്!
എന്നെ അനുകരിച്ച് ഭയപ്പെടുക,
അവരുടെ ലഹരി വിഷം
പിന്നെ നിശബ്ദതയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

കവിത ഒരു അത്ഭുത പ്രതിഭയാണ്,
നിഗൂഢമായ ദർശനങ്ങളുടെ ഗായകൻ,
പ്രണയം, സ്വപ്നങ്ങൾ, പിശാചുക്കൾ,
ശവക്കുഴികളുടെയും പറുദീസയുടെയും വിശ്വസ്ത നിവാസി,
ഒപ്പം എന്റെ കാറ്റുള്ള മ്യൂസും
വിശ്വസ്തൻ, ഉപദേഷ്ടാവ്, രക്ഷാധികാരി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വടക്കൻ ഓർഫിയസ്,
എന്റെ രസകരമായ കഥയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു
ഒപ്പം വഴിപിഴച്ച മ്യൂസിന്റെ കിന്നരവും
മനോഹരമായ ഒരു നുണയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടും.

സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു,
പുരാതന കാലത്തെ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ, ഒരു വില്ലൻ
ആദ്യം അവൻ സങ്കടത്താൽ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
പെൺമക്കളുടെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്;
ഉദാരമായ ഭിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം,
പ്രാർത്ഥന, വിശ്വാസം, ഉപവാസം എന്നിവയാൽ,
ഒപ്പം കപടമായ മാനസാന്തരവും
അവൻ വിശുദ്ധനിൽ ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെ കണ്ടെത്തി;
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, അവർ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി
അവന്റെ പന്ത്രണ്ട് പെൺമക്കൾ:
ഞങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു, ഭയപ്പെട്ടു
ഈ രഹസ്യ രാത്രികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
ഈ അത്ഭുതകരമായ ദർശനങ്ങൾ
ഈ ഇരുണ്ട ഭൂതം, ഈ ദിവ്യകോപം,
ജീവിക്കുന്ന പാപിയുടെ പീഡ
പിന്നെ കന്യകമാരുടെ ചാരുതയും.
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കരഞ്ഞു, അലഞ്ഞു
കോട്ടമതിലുകൾക്ക് ചുറ്റും,
അവർ ഹൃദയം തൊട്ട് സ്നേഹിച്ചു
അവരുടെ ശാന്തമായ ഉറക്കം, അവരുടെ ശാന്തമായ അടിമത്തം;
വാഡിമിന്റെ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു,
അവരുടെ ഉണർവ് അവർ കണ്ടു,
പലപ്പോഴും വിശുദ്ധരുടെ കന്യാസ്ത്രീകളും
അവർ അവനെ അവന്റെ പിതാവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ശരി, അത് സാധ്യമാണോ?.. അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ..

യുവ രത്മിർ, തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു കുതിരയുടെ അക്ഷമ ഓട്ടം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
റുസ്ലാന്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
എന്നാൽ സിന്ദൂരദിനം വൈകുന്നേരമായിരുന്നു;
തന്റെ മുമ്പിലുള്ള നൈറ്റ് വ്യർത്ഥമാണ്
ഞാൻ ദൂരെയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞുകളിലേക്ക് നോക്കി:
നദിക്ക് മുകളിൽ എല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു.
പുലരിയുടെ അവസാന കിരണവും ജ്വലിച്ചു
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണം പൂശിയ പൈൻ വനത്തിന് മുകളിൽ.
കറുത്ത പാറകൾ കടന്ന് ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ്
ഞാൻ മിണ്ടാതെ എന്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് കടന്നു പോയി
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രാത്രി തങ്ങാൻ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ താഴ്വരയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ കാണുന്നു: പാറകളിൽ ഒരു കോട്ട
പടക്കോപ്പുകൾ ഉയരുന്നു;
കോണുകളിലെ ഗോപുരങ്ങൾ കറുത്തതായി മാറുന്നു;
ഉയരമുള്ള മതിലിനോട് ചേർന്ന് കന്യകയും,
കടലിൽ ഏകാന്തമായ ഹംസം പോലെ,
വരുന്നു, പ്രഭാതം ജ്വലിച്ചു;
പിന്നെ കന്യകയുടെ പാട്ട് കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആഴമേറിയ നിശബ്ദതയിൽ താഴ്വരകൾ.

“രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വയലിൽ വീഴുന്നു;

ഇത് വളരെ വൈകി, യുവ സഞ്ചാരി!
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഗോപുരത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക.

ഇവിടെ രാത്രിയിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉണ്ട്,
പിന്നെ പകൽ ആരവവും വിരുന്നും.
ഒരു സൗഹൃദ കോളിലേക്ക് വരൂ,
യുവ സഞ്ചാരി, വരൂ!

ഇവിടെ നിങ്ങൾ സുന്ദരികളുടെ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തും;
അവരുടെ സംസാരങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും ആർദ്രമാണ്.
രഹസ്യ വിളിയിലേക്ക് വരൂ,
യുവ സഞ്ചാരി, വരൂ!

പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
കപ്പ് നിറയ്ക്കാം വിട.
സമാധാനപരമായ ഒരു വിളിയിലേക്ക് വരൂ,
യുവ സഞ്ചാരി, വരൂ!

രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വയലിൽ വീഴുന്നു;
തിരമാലകളിൽ നിന്ന് ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് ഉയർന്നു.
ഇത് വളരെ വൈകി, യുവ സഞ്ചാരി!
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മാളികയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക.

അവൾ വിളിക്കുന്നു, അവൾ പാടുന്നു;
യുവ ഖാൻ ഇതിനകം മതിലിന് കീഴിലാണ്;
അവർ അവനെ ഗേറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ചുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ;
നല്ല വാക്കുകളുടെ മുഴക്കത്തോടെ
അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
അവർക്ക് ആകർഷകമായ കണ്ണുകളുണ്ട്;
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കുതിരയെ നയിക്കുന്നു;
യംഗ് ഖാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അവന്റെ പിന്നിൽ മധുരമുള്ള സന്യാസിമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം;
ഒരാൾ അവളുടെ ചിറകുള്ള ഹെൽമെറ്റ് അഴിച്ചു,
മറ്റൊരു വ്യാജ കവചം,
ഒരുവൻ വാളെടുക്കുന്നു, അവൻ പൊടിപിടിച്ച പരിച എടുക്കുന്നു;
വസ്ത്രങ്ങൾ ആനന്ദത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരുമ്പ് കവചം.
എന്നാൽ ആദ്യം യുവാവിനെ നയിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു റഷ്യൻ ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക്.
ഇതിനകം പുക തിരമാലകൾ ഒഴുകുന്നു
അവളുടെ വെള്ളി പാത്രങ്ങളിൽ,
തണുത്ത ഉറവകൾ തെറിക്കുന്നു;
ഒരു ആഡംബര പരവതാനി വിരിച്ചിരിക്കുന്നു;
ക്ഷീണിച്ച ഖാൻ അതിന്മേൽ കിടക്കുന്നു;
സുതാര്യമായ നീരാവി അതിനു മുകളിൽ കറങ്ങുന്നു;
താഴ്ച്ചയുള്ള ആനന്ദം നിറഞ്ഞ നോട്ടം,
ആരാധ്യ, അർദ്ധ നഗ്ന,
ആർദ്രവും നിശബ്ദവുമായ പരിചരണത്തിൽ,
ഖാന്റെ ചുറ്റും യുവ കന്യകമാരുണ്ട്
അവർ ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നൈറ്റിന് മുകളിലൂടെ മറ്റൊരു തിരമാല
ഇളം ബിർച്ചുകളുടെ ശാഖകൾ,
അവയിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധമുള്ള ചൂട് ഉഴുന്നു;
സ്പ്രിംഗ് റോസാപ്പൂവിന്റെ മറ്റൊരു ജ്യൂസ്
ക്ഷീണിച്ച അംഗങ്ങൾ തണുക്കുന്നു
ഒപ്പം സുഗന്ധത്തിൽ മുങ്ങുന്നു
ഇരുണ്ട ചുരുണ്ട മുടി.
നൈറ്റ് സന്തോഷത്താൽ ലഹരിപിടിച്ചു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ലുഡ്‌മിലയെ ഇതിനകം മറന്നു
അടുത്തിടെ മനോഹരമായ സുന്ദരികൾ;
മധുരമായ ആഗ്രഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;
അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നോട്ടം തിളങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം, തീക്ഷ്ണമായ പ്രതീക്ഷകൾ നിറഞ്ഞ,
അവൻ തന്റെ ഹൃദയം ഉരുകുന്നു, അവൻ കത്തിക്കുന്നു.

എന്നാൽ അവൻ ബാത്ത്ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
വെൽവെറ്റ് തുണികൾ ധരിച്ച്,
സുന്ദരിയായ കന്യകമാരുടെ സർക്കിളിൽ, രത്മിർ
വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നിന് ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒമർ അല്ല: ഉയർന്ന വാക്യങ്ങളിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് ജപിക്കാൻ കഴിയും
ഗ്രീക്ക് സ്ക്വാഡുകളുടെ അത്താഴം,
ആഴത്തിലുള്ള പാനപാത്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും നുരയും,
കൊള്ളാം, ആൺകുട്ടികളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ,
അശ്രദ്ധമായ ഗീതത്തെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കണം
രാത്രിയുടെ നിഴലിൽ നഗ്നതയും,
ഒപ്പം ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിന്റെ ചുംബനവും!
കോട്ട ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു;
ഞാൻ ഒരു വിദൂര ഗോപുരം കാണുന്നു,
ക്ഷീണിതനായ, വീർപ്പുമുട്ടുന്ന നൈറ്റ് എവിടെ
ഏകാന്തമായ ഒരു സ്വപ്നം ആസ്വദിക്കൂ;
അവന്റെ നെറ്റി, അവന്റെ കവിളുകൾ
അവർ ഒരു തൽക്ഷണ ജ്വാല കൊണ്ട് കത്തിക്കുന്നു;
അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു
രഹസ്യ ചുംബനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു;
അവൻ ആവേശത്തോടെ, പതുക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
അവൻ അവരെ കാണുന്നു - ഒരു വികാരാധീനമായ സ്വപ്നത്തിലും
കവറുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അമർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ അഗാധമായ നിശബ്ദത
വാതിൽ തുറന്നു; പോൾ അസൂയപ്പെടുന്നു
അത് തിടുക്കപ്പെട്ട കാലിനടിയിൽ ഒളിക്കുന്നു,
വെള്ളി ചന്ദ്രനു കീഴിലും
കന്യക തിളങ്ങി. സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ചിറകു മുളച്ചു,
മറയ്ക്കുക, പറന്നുപോവുക!
ഉണരുക - നിങ്ങളുടെ രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു!
ഉണരുക - നഷ്ടത്തിന്റെ നിമിഷം വിലപ്പെട്ടതാണ്!
അവൾ വരുന്നു, അവൻ കിടക്കുന്നു
സമൃദ്ധമായ ആനന്ദത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു;
കിടക്കയിൽ നിന്ന് അവന്റെ കവർ തെന്നി,
ഒപ്പം ചൂടുള്ള ഫ്ലഫ് നെറ്റിയിൽ പൊതിയുന്നു.
നിശബ്ദതയിൽ അവന്റെ മുമ്പിൽ കന്യക
അനങ്ങാതെ, നിർജീവമായി നിൽക്കുന്നു,
കപട ഡയാനയെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഇടയന്റെ മുമ്പാകെ;
ഇതാ അവൾ ഖാന്റെ കിടക്കയിൽ
ഒരു മുട്ടിൽ ചാരി,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ അവന്റെ നേരെ മുഖം ചായ്ച്ചു.
തളർച്ചയോടെ, ജീവനുള്ള വിറയലോടെ,
ഒപ്പം ഭാഗ്യവാന്റെ ഉറക്കവും തടസ്സപ്പെട്ടു
വികാരഭരിതമായ നിശബ്ദ ചുംബനം...

എന്നാൽ, മറ്റുചിലർ, കന്യക ലീർ
അവൾ എന്റെ കൈയ്യിൽ നിശബ്ദയായി;
എന്റെ ഭീരുവായ ശബ്ദം ദുർബലമാകുന്നു -
യുവാവായ രത്മിറിനെ നമുക്ക് വിടാം;
പാട്ട് തുടരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല:
റുസ്ലാൻ ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കണം,
റുസ്ലാൻ, ഈ സമാനതകളില്ലാത്ത നൈറ്റ്,
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നായകൻ, വിശ്വസ്തനായ കാമുകൻ.
കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിൽ മടുത്തു,
വീരനായ തലയ്ക്ക് കീഴിൽ
അവൻ ഉറക്കത്തിന്റെ മധുരം ആസ്വദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിരാവിലെ
ശാന്തമായ ചക്രവാളം തിളങ്ങുന്നു;
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്; രാവിലെ കിരണം കളിയാട്ടം
ശിരസ്സു തുളുമ്പുന്ന നെറ്റി സ്വർണ്ണനിറമാകുന്നു.
റസ്ലാൻ എഴുന്നേറ്റു, കുതിര തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാണ്
നൈറ്റ് ഇതിനകം ഒരു അമ്പ് പോലെ കുതിക്കുന്നു.

ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി; വയലുകൾ മഞ്ഞയായി മാറുന്നു;
ദ്രവിച്ച ഇലകൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു;
വനങ്ങളിൽ ശരത്കാല കാറ്റ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
തൂവൽ ഗായകർ മുങ്ങിമരിച്ചു;
കനത്ത, മേഘാവൃതമായ മൂടൽമഞ്ഞ്
അത് നഗ്നമായ കുന്നുകളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു;
ശീതകാലം വരുന്നു - റുസ്ലാൻ
ധൈര്യമായി യാത്ര തുടരുന്നു
ദൂരെ വടക്ക്; എല്ലാ ദിവസവും
പുതിയ തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുന്നു:
എന്നിട്ട് നായകനുമായി വഴക്കിടുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി, ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീമന്റെ കൂടെ,
പിന്നെ ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ അവൻ കാണുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക സ്വപ്നത്തിലൂടെ എന്നപോലെ,
ചുറ്റും ചാരനിറത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ്
ശാഖകളിൽ ശാന്തമായി മത്സ്യകന്യകകൾ
ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, യുവ നൈറ്റ്
ചുണ്ടിൽ ഒരു കുസൃതി ചിരിയോടെ
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ അവർ ആംഗ്യം കാട്ടി...
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
നിർഭയനായ നൈറ്റ് അപകടരഹിതനാണ്;
ആഗ്രഹം അവന്റെ ആത്മാവിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവൻ അവരെ കാണുന്നില്ല, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എല്ലായിടത്തും ലുഡ്‌മില മാത്രമേ അവനോടൊപ്പമുള്ളൂ.

എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ആർക്കും കാണാനാകില്ല,
മന്ത്രവാദിയുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അത് ഒരു മാന്ത്രിക തൊപ്പിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
എന്റെ രാജകുമാരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ സുന്ദരിയായ ല്യൂഡ്മില?
അവൾ നിശബ്ദയും സങ്കടവുമാണ്,
പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു,
അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നെടുവീർപ്പിട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുക,
നേറ്റീവ് കൈവ് വയലുകളിലേക്ക്
ഹൃദയത്തിന്റെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു;
അച്ഛനെയും സഹോദരന്മാരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
കാമുകി യുവാക്കളെ കാണുന്നു
അവരുടെ പഴയ അമ്മമാരും -
അടിമത്തവും വേർപിരിയലും മറന്നു!
എന്നാൽ താമസിയാതെ പാവം രാജകുമാരി
അവന്റെ ഭ്രമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിന്നെയും സങ്കടവും ഏകാന്തതയും.
പ്രണയത്തിലായ ഒരു വില്ലന്റെ അടിമകൾ,
രാവും പകലും, ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ,
അതേസമയം, കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും, പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ
അവർ സുന്ദരനായ ഒരു തടവുകാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവർ ഓടി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ല്യൂഡ്മില അവരെ രസിപ്പിച്ചു:
ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രിക തോട്ടങ്ങളിൽ
പെട്ടെന്ന് അവൾ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ വിളിച്ചു: "ഇവിടെ, ഇവിടെ!"
എല്ലാവരും കൂട്ടത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
എന്നാൽ വശത്തേക്ക് - പെട്ടെന്ന് അദൃശ്യമാണ് -
നിശബ്ദമായ കാലുകളോടെ അവൾ
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മിനിറ്റ് ട്രെയ്‌സ്:
അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയ പഴങ്ങളാണ്
ശബ്ദായമാനമായ ശാഖകളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി,
അത് നീരുറവയുടെ തുള്ളികളാണ്
അവർ തകർന്ന പുൽമേട്ടിൽ വീണു:
അപ്പോൾ കോട്ട അറിഞ്ഞിരിക്കാം
രാജകുമാരി എന്താണ് കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്?
ദേവദാരു അല്ലെങ്കിൽ ബിർച്ച് ശാഖകളിൽ
രാത്രിയിൽ ഒളിവിൽ അവൾ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തെ ഉറക്കത്തിനായി നോക്കി...
പക്ഷേ അവൾ കണ്ണീർ മാത്രം പൊഴിച്ചു
എന്റെ ഭാര്യയും സമാധാനവും വിളിച്ചു.
ഞാൻ സങ്കടവും അലർച്ചയും കൊണ്ട് തളർന്നു,
അപൂർവ്വമായി, അപൂർവ്വമായി പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,
മരത്തിൽ തല കുനിച്ചു,
അവൾ നേർത്ത മയക്കത്തിൽ മയങ്ങി;
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കഷ്‌ടമായി കുറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു,
ല്യൂഡ്മില വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു തണുത്ത സ്ട്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക:
രാവിലെ കാർല തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാർഡുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു,
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈയുടെ കീഴിലെന്നപോലെ
വെള്ളച്ചാട്ടം തുള്ളിച്ചാടി.
എന്റെ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ
മറ്റൊരു രാത്രി വരെ, അവിടെയും ഇവിടെയും,
അവൾ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞു:
പലപ്പോഴും വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളുടെ ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദം;
പലപ്പോഴും അവർ വളർത്തിയ തോട്ടങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എറിഞ്ഞ റീത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ പേർഷ്യൻ ഷാളിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണീർ പുരണ്ട തൂവാല.

ക്രൂരമായ അഭിനിവേശത്താൽ മുറിവേറ്റ,
ശല്യം, ദേഷ്യം,
മന്ത്രവാദി ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
തീർച്ചയായും ല്യൂഡ്‌മിലയെ പിടിക്കുക.
അതിനാൽ ലെംനോസ് ഒരു മുടന്തൻ കമ്മാരനാണ്,
വൈവാഹിക കിരീടം ഏറ്റുവാങ്ങി
സുന്ദരിയായ സിതേറയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഞാൻ ഒരു വല വിരിച്ചു,
പരിഹസിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
സൈപ്രിഡുകൾ ആർദ്രമായ ആശയങ്ങളാണ്...

വിരസത, പാവം രാജകുമാരി
മാർബിൾ ഗസീബോയുടെ തണുപ്പിൽ
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു
ഒപ്പം ആടിയുലയുന്ന ശാഖകളിലൂടെയും
പൂത്തുലഞ്ഞ പുൽമേട്ടിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു വിളി കേൾക്കുന്നു: "പ്രിയ സുഹൃത്തേ!"
അവൻ വിശ്വസ്തനായ റുസ്ലാനെ കാണുന്നു.
അവന്റെ സവിശേഷതകൾ, നടത്തം, പൊക്കം;
എന്നാൽ അവൻ വിളറിയവനാണ്, അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
തുടയിൽ ജീവനുള്ള മുറിവുണ്ട് -
അവളുടെ ഹൃദയം വിറച്ചു. “റുസ്ലാൻ!
റസ്ലാൻ!.. അവൻ തീർച്ചയായും!" ഒപ്പം ഒരു അമ്പും കൊണ്ട്
തടവുകാരി തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
കണ്ണീരോടെ, വിറയലോടെ അവൻ പറയുന്നു:
"നീ ഇവിടെയുണ്ട്... നിനക്ക് മുറിവുണ്ട്... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
ഇതിനകം എത്തി, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു:
ഹോ ഭയങ്കരം... പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
വലയിൽ രാജകുമാരി; അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്
തൊപ്പി നിലത്തു വീഴുന്നു.
തണുപ്പ്, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു:
"അവൾ എന്റെ ആണ്!" - അതേ നിമിഷം
അവൻ തന്റെ കൺമുന്നിൽ മന്ത്രവാദിയെ കാണുന്നു.
ദയനീയമായ ഒരു ഞരക്കം കന്യക കേട്ടു,
അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുക - ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നവും
നിർഭാഗ്യവതിയായ ആ സ്ത്രീയെ അവൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ആശ്ലേഷിച്ചു

പാവം രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും!
ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച: ദുർബലമായ മാന്ത്രികൻ
ധാർഷ്ട്യമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് തഴുകുന്നു
ല്യൂഡ്‌മിലയുടെ യുവത്വ ചാരുത!
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമോ?
ഛൂ... പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊമ്പൻ മുഴങ്ങി.
ഒപ്പം ആരോ കാർളയെ വിളിക്കുന്നു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, വിളറിയ മന്ത്രവാദി
അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഇടുന്നു;
അവർ വീണ്ടും ഊതി; ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ!
അവൻ ഒരു അജ്ഞാത മീറ്റിംഗിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
തോളിൽ താടി എറിഞ്ഞു.

ഗാനം അഞ്ച്

ഓ, എന്റെ രാജകുമാരി എത്ര മധുരമാണ്!
അവളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ്, എളിമയുള്ള,
ദാമ്പത്യ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമാണ്,
ചെറിയ കാറ്റ്... പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
എപ്പോഴും പുതുമയുടെ ചാരുത
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നോട് പറയൂ: താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഡെൽഫിറയും പരുഷമാണോ?
ഒന്ന് - വിധി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും ആകർഷിക്കാൻ;
അവളുടെ ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ
സ്നേഹം എന്നിൽ ചൂട് ജനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഹുസാറിന്റെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു മീശയും സ്പർസും നൽകുക!
സന്ധ്യാസമയത്തുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ
ആളൊഴിഞ്ഞ കോണിലേക്ക്
എന്റെ ല്യൂഡ്മില കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയസ്നേഹിതൻ എന്നു വിളിക്കും;
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ഡെൽഫിറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!
എന്നാൽ ആരാണ് കാഹളം ഊതിയത്? ആരാണ് മന്ത്രവാദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്ക് വിളിച്ചോ?
ആരാണ് മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
റസ്ലാൻ. അവൻ, പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു,
വില്ലന്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി.
നൈറ്റ് ഇതിനകം പർവതത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിളിക്കുന്ന കൊമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അലറുന്നു,
അക്ഷമനായ കുതിര ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ നനഞ്ഞ കുളമ്പുകൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ കാർലയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ
ശക്തമായ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റിൽ
ഒരു അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു;
ഇടി ഇടിമുഴക്കം പോലെ വീണു;
റസ്ലാൻ തന്റെ അവ്യക്തമായ നോട്ടം ഉയർത്തി
അവൻ കാണുന്നു - തലയ്ക്ക് മുകളിൽ -
ഉയർത്തിയ, ഭയങ്കരമായ ഗദയുമായി
കാർല ചെർണോമോർ പറക്കുന്നു.
കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ കുനിഞ്ഞു.
അവൻ വാൾ കുലുക്കി വീശി;
എന്നാൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉയർന്നു;
ഒരു നിമിഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി - മുകളിൽ നിന്നും
ആരവത്തോടെ വീണ്ടും രാജകുമാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ചടുലനായ നൈറ്റ് പറന്നു,
ഒപ്പം മാരകമായ സ്വിംഗുമായി മഞ്ഞിലേക്ക്
മന്ത്രവാദി അവിടെ വീണു ഇരുന്നു;
റുസ്ലാൻ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ താടിയിൽ പിടിച്ചു,
മാന്ത്രികൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ റുസ്ലാനുമായി പറന്നു ...
തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിര നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു;
ഇതിനകം മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ;
നായകൻ താടിയിൽ തൂങ്ങി;
ഇരുണ്ട വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
കാട്ടുപർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവർ കടലിന്റെ അഗാധത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു;
സമ്മർദ്ദം എന്നെ തളർത്തുന്നു,
വില്ലന്റെ താടിക്ക് റുസ്ലാൻ
സ്ഥിരമായ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അതേസമയം, വായുവിൽ ദുർബലമാവുന്നു
റഷ്യൻ ശക്തിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അഭിമാനിയായ റുസ്ലാന് മാന്ത്രികൻ
അവൻ വഞ്ചനയോടെ പറയുന്നു: “രാജകുമാരാ, കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും;
യുവ ധൈര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ ഇറങ്ങും - എന്നാൽ ഒരു കരാറിൽ മാത്രം..."
“വഞ്ചകനായ മന്ത്രവാദി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! -
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തി: - ചെർണോമോറിനൊപ്പം,
ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനോടൊപ്പം,
റസ്ലാൻ കരാർ അറിയില്ല!
ഈ ഭീമാകാരമായ വാൾ കള്ളനെ ശിക്ഷിക്കും.
രാത്രി നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പോലും പറക്കുക,
താടിയില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കാം!”
ചെർണോമോറിനെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി;
നിരാശയിൽ, നിശബ്ദമായ ദുഃഖത്തിൽ,
വെറുതെ നീണ്ട താടി
ക്ഷീണിതനായ കാർല ഞെട്ടിപ്പോയി:
റുസ്ലാൻ അവളെ പുറത്ത് വിടുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് എന്റെ മുടിയിൽ കുത്തുന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാന്ത്രികൻ നായകനെ ധരിക്കുന്നു,
മൂന്നാമത്തേതിൽ അവൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നു:
“ഓ നൈറ്റ്, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ;
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇനി മൂത്രമില്ല;
എനിക്ക് ജീവൻ വിടേണമേ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്;
പറയൂ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇറങ്ങാം..."
“ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്: അതെ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്!
സ്വയം താഴ്ത്തുക, റഷ്യൻ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക!
എന്നെ എന്റെ ല്യൂഡ്‌മിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

ചെർണോമോർ താഴ്മയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;
നൈറ്റുമായി അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ പറന്നു, തൽക്ഷണം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ.
പിന്നെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് റസ്ലാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ട തലയുടെ വാളെടുത്തു
ഒപ്പം, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം താടി പിടിക്കുന്നു,
ഒരു പിടി പുല്ലുപോലെ ഞാൻ അവളെ വെട്ടി.
“നമ്മുടെ കാര്യം അറിയുക! - അവൻ ക്രൂരമായി പറഞ്ഞു, -
എന്താണ്, വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് ശക്തി? - ഒപ്പം ഉയർന്ന ഹെൽമെറ്റും
നരച്ച മുടി നെയ്ത്ത്;
അവൻ ചൂളമടിച്ചു കുതിക്കുന്ന കുതിരയെ വിളിക്കുന്നു;
സന്തോഷവതിയായ ഒരു കുതിര പറന്നു പറക്കുന്നു;
നമ്മുടെ നൈറ്റ് കാൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അയാൾ അത് സാഡിലിന്റെ പുറകിൽ ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ ഇട്ടു,
അവൻ തന്നെ, പാഴായ നിമിഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
കുത്തനെയുള്ളവൻ പർവതത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
നേടിയത്, സന്തോഷകരമായ ആത്മാവോടെ
മാന്ത്രിക അറകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ദൂരെ വലിയ മുടിയുള്ള ഹെൽമറ്റ് കണ്ടു,
മാരകമായ വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ,
അവന്റെ മുൻപിൽ അറബികളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്,
ഭയങ്കരരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടം,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ
അവർ ഓടി മറഞ്ഞു. അവൻ നടക്കുന്നു
പ്രൗഢിയുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു -
നിശബ്ദ നിലവറകളുടെ പ്രതിധ്വനി മാത്രം
റസ്ലാൻ ശബ്ദം നൽകുന്നു;
അക്ഷമ വികാരങ്ങളുടെ ആവേശത്തിൽ
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു -
അവൻ നടന്ന് നടന്നിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല;
കലങ്ങിയ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും നോക്കി...
എല്ലാം മരിച്ചു: തോട്ടങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്,
ഗസീബോസ് ശൂന്യമാണ്; അതിവേഗത്തിൽ,
അരുവിയുടെ തീരങ്ങളിൽ, താഴ്വരകളിൽ,
ലുഡ്‌മിലയുടെ ഒരു തുമ്പും എവിടെയും ഇല്ല,
പിന്നെ ചെവി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്നുള്ള തണുപ്പ് രാജകുമാരനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു,
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ വെളിച്ചം ഇരുട്ടാകുന്നു,
മനസ്സിൽ ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഉയർന്നു...
“ഒരുപക്ഷേ സങ്കടം... ഇരുണ്ട അടിമത്തം...
ഒരു നിമിഷം... തിരമാലകൾ..." ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
അവൻ മുങ്ങി. നിശബ്ദമായ വിഷാദത്തോടെ
നൈറ്റ് തല കുനിച്ചു;
അവൻ സ്വമേധയാ ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;
അവൻ ചത്ത കല്ലുപോലെ അനങ്ങുന്നില്ല;
മനസ്സ് ഇരുണ്ടുപോയി; കാട്ടു ജ്വാല
ഒപ്പം നിരാശാജനകമായ പ്രണയത്തിന്റെ വിഷവും
ഇതിനകം അവന്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ നിഴൽ പോലെ തോന്നി
വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ തൊട്ടു...
പെട്ടെന്ന്, ഭ്രാന്തമായ, ഭയങ്കരമായ,
നൈറ്റ് പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു;
അവൻ ഒരു നിലവിളിയോടെ ല്യൂഡ്‌മിലയെ വിളിച്ചു,
അത് കുന്നുകളിൽ നിന്ന് പാറകളെ കീറുന്നു,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം വാളുകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു -
ഗസീബോസ്, തോപ്പുകൾ വീഴുന്നു,
മരങ്ങൾ, പാലങ്ങൾ തിരമാലകളിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചുറ്റുപാടും സ്റ്റെപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ദൂരെ മുഴക്കങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഗർജ്ജനം, മുഴക്കം, ആരവം, ഇടിമുഴക്കം;
എല്ലായിടത്തും വാൾ മുഴങ്ങുന്നു, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
മനോഹരമായ ഭൂമി നശിച്ചു -
ഭ്രാന്തൻ നൈറ്റ് ഇരയെ തിരയുന്നു,
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഒരു ഊഞ്ഞാൽ അവൻ
മരുഭൂമിയിലെ വായു കടന്നുപോകുന്നു ...
പെട്ടെന്ന് - ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രഹരം
അദൃശ്യനായ രാജകുമാരിയെ തട്ടിമാറ്റുന്നു
ചെർണോമോറിന്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം...
മാന്ത്രികശക്തി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി:
ല്യൂഡ്‌മില നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ തുറന്നു!
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാതെ,
അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് അവന്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു
വിശ്വസ്തൻ, മറക്കാനാവാത്ത സുഹൃത്ത്,
ചുംബിക്കുന്ന കൈകൾ, കണ്ണീർ വലകൾ,
സ്നേഹത്തിന്റെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു,
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്,
കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും അടഞ്ഞു,
ഒപ്പം അതിഗംഭീരമായ സ്വപ്നവും
അവളുടെ ഇളം മുലകൾ ഉയർന്നു.
റസ്ലാൻ അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ വീണ്ടും ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നു...
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഫിന്നിന്റെ ശബ്ദം:

“ധൈര്യപ്പെടൂ രാജകുമാരാ! മടക്കയാത്രയിൽ
ഉറങ്ങുന്ന ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുക;
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുതിയ ശക്തിയാൽ നിറയ്ക്കുക,
സ്നേഹത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
സ്വർഗ്ഗീയ ഇടിമുഴക്കം കോപത്തിൽ അടിക്കും,
നിശബ്ദത വാഴും -
ശോഭയുള്ള കൈവിൽ രാജകുമാരി
വ്‌ളാഡിമിറിനു മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കും
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്."

ഈ ശബ്ദത്താൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത റസ്ലാൻ,
അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
വിലയേറിയ ഭാരവുമായി നിശബ്ദമായി
അവൻ ഉയരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.

നിശബ്ദതയിൽ, സാഡിലിന് പിന്നിൽ കാർലയോടൊപ്പം,
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി;
ല്യൂഡ്മില അവന്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു,
വസന്തത്തിന്റെ പ്രഭാതം പോലെ പുതുമ
ഒപ്പം നായകന്റെ തോളിലും
അവൾ ശാന്തമായ മുഖം കുനിച്ചു.
വളയത്തിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ച മുടിയോടെ,
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ് കളിക്കുന്നു;
അവളുടെ നെഞ്ച് എത്ര തവണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു!
എത്ര പ്രാവശ്യം ശാന്തമായ മുഖം
അത് ഒരു തൽക്ഷണ റോസാപ്പൂ പോലെ തിളങ്ങുന്നു!
പ്രണയവും രഹസ്യ സ്വപ്നവും
അവർ റുസ്ലാന്റെ ചിത്രം അവളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം തളർന്ന ചുണ്ടുകളോടെ
ഇണയുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്...
മധുരമായ മറവിയിൽ അവൻ പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ മാന്ത്രിക ശ്വാസം
പുഞ്ചിരി, കണ്ണുനീർ, സൌമ്യമായ ഞരക്കം
ഉറക്കത്തിലായ പേർഷ്യക്കാർ ആശങ്കാകുലരാണ്...

അതേസമയം, താഴ്‌വരകൾ കടന്ന്, പർവതങ്ങൾ കടന്ന്,
പകലും രാത്രിയിലും,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഇടതടവില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ആഗ്രഹിച്ച പരിധി ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്,
കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്. എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരൻ
തരിശായ ജ്വാല കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥിരമായ രോഗബാധിതനാണോ?
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പവിത്രമായ സ്വപ്നത്തിൽ,
എളിമയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം കീഴടക്കി,
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
രക്ഷിച്ച സന്യാസി
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വിശ്വസ്തമായ ഇതിഹാസം
എന്റെ മഹത്തായ നൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു:
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു! വിഭജനമില്ല
ദുഃഖകരവും പരുഷവുമായ ആനന്ദങ്ങൾ:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ഇടയന്മാർ, സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ തളർന്ന വസന്തം,
പുല്ലിൽ, മരത്തണലിൽ.
ഒരു ചെറിയ പുൽമേട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബിർച്ച് ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഒരു ഇരുണ്ട സായാഹ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലിഡയുടെ ദുഷിച്ച സ്വപ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
ഓ, പ്രണയത്തിന്റെ ആദ്യ ചുംബനം,
വിറയൽ, പ്രകാശം, തിടുക്കം,
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവളുടെ ദയനീയമായ മയക്കം...
എന്നാൽ വരൂ, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
പ്രണയത്തിന് ഓർമ്മകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ സന്തോഷവും കഷ്ടപ്പാടും
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ മറന്നു;
ഇപ്പോൾ അവർ എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
രാജകുമാരി, റസ്ലാൻ, ചെർണോമോർ.

സമതലം അവരുടെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നു,
തളിരിലകൾ ഇടയ്ക്കിടെ മുളച്ചിടത്ത്;
ഒപ്പം ദൂരെ ഒരു ഭീമാകാരമായ കുന്നും
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുകൾഭാഗം കറുത്തതായി മാറുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നീല നിറത്തിലുള്ള ആകാശം.
റസ്ലാൻ നോക്കി ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണ് തലയിൽ വരുന്നത്;
ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിര വേഗത്തിൽ ഓടി;
ഇത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്;
അവൾ അനങ്ങാത്ത കണ്ണുമായി നോക്കുന്നു;
അവളുടെ മുടി ഒരു കറുത്ത വനം പോലെയാണ്,
ഉയർന്ന നെറ്റിയിൽ പടർന്നുകയറുന്നു;
കവിളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഈയം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു;
വലിയ ചുണ്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
വലിയ പല്ലുകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്...
പകുതിയിലധികം ചത്ത തല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇതിനകം കഠിനമായിരുന്നു.
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു
ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം, അവളുടെ പിന്നിൽ കാർലയും.
അവൻ അലറി: "ഹലോ, തല!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
നോക്കൂ: ഇതാ അവൻ, നമ്മുടെ വില്ലൻ തടവുകാരൻ!
ഒപ്പം രാജകുമാരന്റെ അഭിമാന വാക്കുകളും
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
ഒരു നിമിഷം അവളിൽ വികാരം ഉണർന്നു,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവൾ നോക്കി ഭയങ്കര ഞരങ്ങി...
അവൾ നൈറ്റിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ ഭയത്തോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നാസാദ്വാരങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു; കവിളിൽ
സിന്ദൂരം ഇപ്പോഴും ജനിക്കുന്നു,
മരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലും
അവസാന കോപം ചിത്രീകരിച്ചു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, നിശബ്ദ കോപത്തിൽ
അവൾ പല്ല് പൊടിച്ചു
തണുത്ത നാവുള്ള എന്റെ സഹോദരനോടും
അവ്യക്തമായ ഒരു നിന്ദ മുഴങ്ങി...
ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ അവൾ
നീണ്ട കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിച്ചു:
ചേല തൽക്ഷണ ജ്വാല അണഞ്ഞു,
ദുർബലമായ കനത്ത ശ്വസനം
ഒരു വലിയ ചുരുട്ടിയ നോട്ടം
താമസിയാതെ രാജകുമാരനും ചെർണോമോറും
മരണത്തിന്റെ നടുക്കം നമ്മൾ കണ്ടു...
അവൾ നിത്യനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
നൈറ്റ് നിശബ്ദനായി പോയി;
സാഡിലിന് പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്ന കുള്ളൻ
ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അനങ്ങിയില്ല
ഒപ്പം കറുത്ത ഭാഷയിലും
അവൻ അസുരന്മാരോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

ഇരുണ്ട തീരങ്ങളുടെ ചെരുവിൽ
പേരറിയാത്ത ഏതോ നദി
കാടുകളുടെ തണുത്ത സന്ധ്യയിൽ,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുടിലിന്റെ മേൽക്കൂര നിന്നു,
കട്ടിയുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ കൊണ്ട് കിരീടം.
മന്ദഗതിയിലുള്ള നദിയിൽ
ഞാങ്ങണ വേലിക്ക് സമീപം
ഉറക്കത്തിന്റെ ഒരു തിരമാല കഴുകി
അവനു ചുറ്റും കഷ്ടിച്ച് ഒരു പിറുപിറുപ്പ് മാത്രം
ഇളം കാറ്റിന്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ താഴ്വര മറഞ്ഞിരുന്നു,
ഏകാന്തവും ഇരുണ്ടതും;
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദതയുള്ളതായി തോന്നി
ലോകാരംഭം മുതൽ ഭരിച്ചു.
റസ്ലാൻ തന്റെ കുതിരയെ തടഞ്ഞു.
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു, ശാന്തമായിരുന്നു;
പുലർച്ചെ മുതൽ
തീരദേശത്തോട്ടമുള്ള താഴ്‌വര
പ്രഭാതത്തിൽ പുക പരന്നു.
റുസ്ലാൻ തന്റെ ഭാര്യയെ പുൽമേട്ടിൽ കിടത്തുന്നു,
അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു നെടുവീർപ്പിട്ടു.
മധുരവും നിശബ്ദവുമായ നിരാശയോടെ;
പെട്ടെന്ന് അവൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു
വിനീതമായ ഷട്ടിൽ കപ്പൽ
ഒപ്പം മുക്കുവന്റെ പാട്ടും കേൾക്കുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.
തിരമാലകൾക്ക് മുകളിൽ വല വിരിച്ച്,
തുഴയിൽ ചാരി നിൽക്കുന്ന മുക്കുവൻ
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തീരങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
എളിയ കുടിലിന്റെ ഉമ്മറത്തേക്ക്.
നല്ല രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ കാണുന്നു:
ഷട്ടിൽ കരയിലേക്ക് കയറുന്നു;
ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
യുവ കന്യക; മെലിഞ്ഞ രൂപം,
അശ്രദ്ധമായി അയഞ്ഞ മുടി,
ഒരു പുഞ്ചിരി, ശാന്തമായ കണ്ണുകൾ,
നെഞ്ചും തോളും നഗ്നമാണ്,
എല്ലാം മധുരമാണ്, എല്ലാം അവളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
അവർ തണുത്ത വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ അശ്രദ്ധമായ വിശ്രമവും
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സ്നേഹത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.
പക്ഷേ നിശബ്ദമായ വിസ്മയത്തിൽ
സന്തോഷമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിൽ ആരാണ്?
നമ്മുടെ യുവ നൈറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
മഹത്വത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഖസർ ഖാൻ,
രത്മിർ, പ്രണയത്തിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിൽ
അവന്റെ എതിരാളി ചെറുപ്പമാണ്
ശാന്തമായ മരുഭൂമിയിലെ രത്മിർ
ല്യൂഡ്മില, ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം മറന്നു
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി
ആർദ്രമായ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കൈകളിൽ.

നായകൻ അടുത്തെത്തി, തൽക്ഷണം
സന്യാസി റുസ്ലാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പറക്കുന്നു. ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു...
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
"ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? - നായകൻ ചോദിച്ചു, -
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, എന്തിനാ പോയത്?
ജീവിത പോരാട്ടത്തിന്റെ ഉത്കണ്ഠ
നീ മഹത്വപ്പെടുത്തിയ വാളോ?
“എന്റെ സുഹൃത്തേ,” മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മറുപടി പറഞ്ഞു,
ദുഷിച്ച മഹത്വത്താൽ ആത്മാവ് മടുത്തു
ശൂന്യവും വിനാശകരവുമായ ഒരു പ്രേതം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: നിഷ്കളങ്കമായ വിനോദം,
സ്നേഹവും സമാധാനപരമായ ഓക്ക് വനങ്ങളും
ഹൃദയത്തിന് നൂറ് മടങ്ങ് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള ദാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഭ്രാന്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി,
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൽ സമ്പന്നരും,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു, പ്രിയ സഖാവേ,
എല്ലാം, ല്യൂഡ്‌മിലയുടെ മനോഹാരിത പോലും.
“പ്രിയ ഖാൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! -
റസ്ലാൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്."
“അത് സാധ്യമാണോ, എന്ത് വിധിയിലൂടെ?
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? റഷ്യൻ രാജകുമാരി...
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ എവിടെയാണ്?
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... പക്ഷേ ഇല്ല, വഞ്ചനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു;
എന്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് മധുരമാണ്;
എന്റെ സന്തോഷകരമായ മാറ്റം
അവളായിരുന്നു കുറ്റക്കാരി;
അവളാണ് എന്റെ ജീവിതം, അവളാണ് എന്റെ സന്തോഷം!
അവൾ അത് വീണ്ടും എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു
എന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട യൗവ്വനം
ഒപ്പം സമാധാനവും ശുദ്ധമായ സ്നേഹവും.
വെറുതെ അവർ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യുവ മന്ത്രവാദിനികളുടെ ചുണ്ടുകൾ;
പന്ത്രണ്ട് കന്യകമാർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു:
അവൾക്കായി ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു;
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ മാളിക വിട്ടു,
കാവൽ മരങ്ങളുടെ തണലിൽ;
അവൻ വാളും ഭാരമുള്ള ഹെൽമെറ്റും താഴെ വെച്ചു,
മഹത്വത്തെയും ശത്രുക്കളെയും ഞാൻ മറന്നു.
സന്യാസി, ശാന്തനും അജ്ഞാതനും,
സന്തോഷകരമായ മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്റെ ആത്മാവിന്റെ വെളിച്ചം!

പ്രിയ ഇടയൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾ തുറന്ന സംഭാഷണം
ഒപ്പം, തന്റെ നോട്ടം ഖാനിൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു.

തീരത്ത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും നൈറ്റ്
ഇരുണ്ട രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
എന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ആത്മാവും ഹൃദയവും കൊണ്ട് -
മണിക്കൂറുകൾ അദൃശ്യമായി പറന്നു.
കാട് കറുത്തതാണ്, പർവ്വതം ഇരുണ്ടതാണ്;
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു - എല്ലാം ശാന്തമായി;
നായകൻ റോഡിലിറങ്ങുന്ന സമയമാണിത്.
നിശബ്ദമായി പുതപ്പ് എറിഞ്ഞു
ഉറങ്ങുന്ന കന്യകയിൽ, റസ്ലാൻ
അവൻ പോയി കുതിരപ്പുറത്തു കയറുന്നു;
ചിന്താപൂർവ്വം നിശബ്ദനായ ഖാൻ
എന്റെ ആത്മാവ് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
റുസ്ലാൻ സന്തോഷം, വിജയങ്ങൾ,
അവൻ പ്രശസ്തിയും സ്നേഹവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ഒപ്പം അഭിമാനകരമായ, ചെറുപ്പകാലത്തെ ചിന്തകളും
അനിയന്ത്രിതമായ ദുഃഖം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...

എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി വിധിക്കാത്തത്
എന്റെ ചഞ്ചലമായ ഗീതത്തിലേക്ക്
പാടാൻ ഒരു ഹീറോയിസം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവനോടൊപ്പം (ലോകത്തിൽ അജ്ഞാതൻ)
പഴയകാല പ്രണയവും സൗഹൃദവും?
ദുഃഖസത്യത്തിന്റെ കവി,
പിന്മുറക്കാർക്കായി ഞാനെന്തിന്
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ദ്രോഹവും വെളിപ്പെടുത്തുക
ഒപ്പം വഞ്ചനയുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും
സത്യസന്ധമായ ഗാനങ്ങളിൽ കുറ്റവാളിയോ?

രാജകുമാരിയുടെ അന്വേഷകൻ യോഗ്യനല്ല,
മഹത്വത്തിനായുള്ള വേട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അജ്ഞാതൻ, ഫർലാഫ്
വിദൂരവും ശാന്തവുമായ മരുഭൂമിയിൽ
നൈനയെ കാത്ത് ഒളിച്ചിരുന്നു.
ആ മഹത്തായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു മന്ത്രവാദി അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പറഞ്ഞു: "നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
എന്നെ പിന്തുടരുക; നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക!
മന്ത്രവാദിനി പൂച്ചയായി മാറി;
കുതിരയ്ക്ക് ജീനിയിട്ട് അവൾ പുറപ്പെട്ടു;
ഇരുണ്ട ഓക്ക് വനപാതകളിൽ
ഫർലാഫ് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

ശാന്തമായ താഴ്‌വര ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
മൂടൽമഞ്ഞ് ധരിച്ച രാത്രിയിൽ,
ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നീങ്ങി
മേഘത്തിൽ നിന്ന് മേഘങ്ങളിലേക്കും കുന്നിലേക്കും
ഒരു തൽക്ഷണ തിളക്കം കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
നിശബ്ദനായി അവന്റെ താഴെ റുസ്ലാൻ
ഞാൻ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ ഇരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്.
അവൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു,
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നു,
ഒപ്പം ഉറക്കം അവ്യക്തമായി വീശി
അവന്റെ മുകളിൽ തണുത്ത ചിറകുകൾ.
മങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള കന്യകയിൽ
ക്ഷീണിച്ച മയക്കത്തിൽ അവൻ നോക്കി
ഒപ്പം തളർന്ന തലയുമായി
അവളുടെ കാൽക്കൽ കുനിഞ്ഞ് അയാൾ ഉറങ്ങി.

നായകന് ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം ഉണ്ട്:
അവൻ ആ രാജകുമാരിയെ കാണുന്നു
അഗാധത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ആഴങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
അനങ്ങാതെ വിളറി നിൽക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് ല്യൂഡ്മില അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അവൻ അഗാധത്തിന് മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു...
പരിചിതമായ ശബ്ദം, ക്ഷണിക്കുന്ന ഞരക്കം
ശാന്തമായ അഗാധത്തിൽ നിന്ന് പറന്നു ...
റുസ്ലാൻ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു;
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ തലയാട്ടി പറക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് അവൻ തന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു:
വ്ലാഡിമിർ, ഉയർന്ന ഗ്രിഡ്നിറ്റ്സയിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള നായകന്മാരുടെ സർക്കിളിൽ,
പന്ത്രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ,
പേരുള്ള അതിഥികളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം
വൃത്തികെട്ട മേശകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
പഴയ രാജകുമാരനും ദേഷ്യത്തിലാണ്,
വേർപിരിയലിന്റെ ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസം പോലെ,
എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു,
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
അതിഥികളുടെ ഉല്ലാസഘോഷം ശമിച്ചു,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാത്രം അനങ്ങുന്നില്ല...
അവൻ അതിഥികളുടെ ഇടയിൽ കാണുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട റോഗ്ദായ് യുദ്ധത്തിൽ:
മരിച്ചവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
നുരയിട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, കുടിക്കുന്നു, നോക്കുന്നില്ല
അമ്പരന്ന റുസ്ലാന്.
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെയും കാണുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും... പെട്ടെന്ന്
പെട്ടെന്നൊരു ഗുസ്ലി ശബ്ദം മുഴങ്ങി
ഒപ്പം പ്രവാചക ബയാന്റെ ശബ്ദവും,
നായകന്മാരുടെ ഗായകൻ, വിനോദം.
ഫർലാഫ് ഗ്രിഡിൽ ചേരുന്നു,
അവൻ ല്യൂഡ്മിലയെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വൃദ്ധൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ,
അവൻ നിശബ്ദനായി, സങ്കടത്തോടെ തല കുനിച്ചു,
രാജകുമാരന്മാർ, ബോയാർമാർ - എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്,
മുറിവിന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ചലനങ്ങൾ.
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി - മരണത്തിന്റെ തണുപ്പ്
ഉറങ്ങുന്ന നായകനെ പൊതിയുന്നു.
കനത്ത ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകി,
അവൻ വേദനാജനകമായ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
ആവേശത്തിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്!
ക്ഷീണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ദുഷിച്ച സ്വപ്നമുണ്ട്,
അയ്യോ, അവന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

ചന്ദ്രൻ മലയ്ക്ക് മുകളിൽ ചെറുതായി പ്രകാശിക്കുന്നു;
തോട്ടങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിശ്ശബ്ദതയിൽ താഴ്വര...
രാജ്യദ്രോഹി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.

അവന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു തെളിനീർ തുറന്നു;
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട കുന്ന് കാണുന്നു;
റുസ്ലാൻ ല്യൂഡ്മിലയുടെ കാൽക്കൽ ഉറങ്ങുന്നു,
കൂടാതെ കുതിര കുന്നിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
ഫർലാഫ് ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നു;
മന്ത്രവാദിനി മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവന്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചു വിറച്ചു,
തണുത്ത കൈകളിൽ നിന്ന് അവൻ കടിഞ്ഞാൺ വീഴ്ത്തുന്നു,
നിശബ്ദമായി വാളെടുക്കുന്നു,
വഴക്കില്ലാതെ നൈറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു
തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ രണ്ടായി മുറിക്കുക...
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചു. നായകന്റെ കുതിര
ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കിയ അവൻ തിളച്ചു തുടങ്ങി,
അവൻ ഞെരുങ്ങി മുദ്രകുത്തി. അടയാളം വെറുതെ!
റസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല; ഭയങ്കര സ്വപ്നം
ഒരു ഭാരം പോലെ അത് അവനു ഭാരമായി!..
ഒരു മന്ത്രവാദിനി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹി,
നിന്ദ്യമായ കൈയുമായി നെഞ്ചിൽ ഒരു നായകൻ
തണുത്ത ഉരുക്ക് മൂന്ന് തവണ തുളച്ചുകയറുന്നു ...
ഒപ്പം ഭയത്തോടെ ദൂരത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കൊള്ളകളോടൊപ്പം.

രാത്രി മുഴുവൻ റുസ്ലാന് അസ്വസ്ഥത
അവൻ മലയുടെ താഴെ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു.
മണിക്കൂറുകൾ പറന്നു. രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു
ഉഷ്ണിച്ച മുറിവുകളിൽ നിന്ന് അത് ഒഴുകി.
രാവിലെ, എന്റെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള നോട്ടം തുറന്നു,
കനത്തതും ദുർബലവുമായ ഞരക്കം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അവൻ പരിശ്രമത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ നോക്കി, ശകാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തല കുനിച്ചു -
അവൻ നിശ്ചലനായി, നിർജീവനായി വീണു.

ഗാനം ആറ്

നീ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഓ എന്റെ സൗമ്യനായ സുഹൃത്തേ,
ലൈറിൽ, പ്രകാശവും അശ്രദ്ധയും
പഴമക്കാർ മൂളുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വസ്തനായ മ്യൂസിയത്തിന് സമർപ്പിക്കുക
അമൂല്യമായ ഒഴിവു സമയം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ:
കാറ്റുള്ള കിംവദന്തിയുമായി വഴക്കിട്ടു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആനന്ദ ലഹരിയിൽ,
ഞാൻ എന്റെ ഏകാന്ത ജോലി മറന്നു,
ഒപ്പം പ്രിയ ഗാനത്തിന്റെ നാദങ്ങളും.
ഹാർമോണിക് വിനോദത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്, ശീലമില്ലാത്തവനാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നു - അഭിമാനവും മഹത്വവും
വിളിക്കാനുള്ള വിളി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എന്റെ രഹസ്യ പ്രതിഭ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഫിക്ഷനുകളും മധുര ചിന്തകളും;
ആനന്ദത്തിനായുള്ള സ്നേഹവും ദാഹവും
ചിലത് എന്റെ മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു
എന്റെ പഴയ കഥകൾ
മഹത്വത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യങ്ങൾ;
എന്റെ നായകൻ, എന്റെ ല്യൂഡ്മില,
വ്ലാഡിമിർ, മന്ത്രവാദിനി, ചെർണോമോർ
ഫിന്നിന്റെ യഥാർത്ഥ സങ്കടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ദിവാസ്വപ്നം നിറഞ്ഞു;
നിങ്ങൾ, എന്റെ എളുപ്പമുള്ള അസംബന്ധം കേൾക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മയങ്ങി;
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ നോട്ടം
അവൾ അത് കൂടുതൽ ആർദ്രമായി ഗായകന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു...
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കും: സ്നേഹമുള്ള ഒരു സംഭാഷകൻ,
ഞാൻ വീണ്ടും അലസമായ ചരടുകൾ തൊടുന്നു;
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ യുവ നൈറ്റിയെക്കുറിച്ചു തർക്കിക്കുന്നു.

പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? റുസ്ലാൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഒരു തുറന്ന വയലിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു:
അവന്റെ രക്തം ഇനി ഒഴുകുകയില്ല,
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു കാക്ക അവന്റെ മുകളിൽ പറക്കുന്നു,
കൊമ്പ് നിശബ്ദമാണ്, കവചം ചലനരഹിതമാണ്,
ഷാഗി ഹെൽമെറ്റ് അനങ്ങുന്നില്ല!

ഒരു കുതിര റുസ്ലാന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
എന്റെ അഭിമാനകരമായ തല തൂങ്ങി,
അവന്റെ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നി അപ്രത്യക്ഷമായി!
അവന്റെ സ്വർണ്ണ മേനി അലയുന്നില്ല,
അവൻ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നില്ല, അവൻ ചാടുന്നില്ല
റുസ്ലാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ...
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ ഗാഢവും തണുത്തതുമായ ഉറക്കത്തിലാണ്,
അവന്റെ കവചം വളരെക്കാലം അടിക്കുകയില്ല.

പിന്നെ ചെർണോമോർ? അവൻ സാഡിലിന്റെ പുറകിലാണ്
മന്ത്രവാദിനി മറന്ന ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ,
ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല;
ക്ഷീണവും ഉറക്കവും ദേഷ്യവും
രാജകുമാരി, എന്റെ നായകൻ
വിരസതയാൽ അവൻ നിശബ്ദമായി ശകാരിച്ചു;
കുറെ നേരം ഒന്നും കേൾക്കാതെ,
മാന്ത്രികൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി - ഓ അത്ഭുതം!
വീരനെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കാണുന്നു;
മുങ്ങിമരിച്ചയാൾ രക്തത്തിൽ കിടക്കുന്നു;
ല്യൂഡ്മില പോയി, വയലിൽ എല്ലാം ശൂന്യമാണ്;
വില്ലൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
എന്നാൽ പഴയ കാർളയ്ക്ക് തെറ്റി.

അതേസമയം, നൈനയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,
ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം, നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങി,
ഫർലാഫ് കൈവിനു വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു:
ഈച്ചകൾ, നിറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷ, ഭയം;
ഡൈനിപ്പർ തിരമാലകൾ ഇതിനകം അവന്റെ മുന്നിലുണ്ട്
പരിചിതമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ ശബ്ദമുണ്ട്;
അവൻ ഇതിനകം സ്വർണ്ണ താഴികക്കുടമുള്ള നഗരം കാണുന്നു;
ഫർലാഫ് ഇതിനകം നഗരത്തിലൂടെ ഓടുകയാണ്,
വൈക്കോൽ കൂനകളിൽ ആരവം ഉയരുന്നു;
ജനം ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പിലാണ്
അത് സവാരിക്കാരന്റെ പുറകിൽ വീഴുന്നു, ജനക്കൂട്ടം;
അവർ പിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഓടുന്നു:
ഇതാ വരാന്തയിൽ രാജ്യദ്രോഹി.

എന്റെ ആത്മാവിൽ സങ്കടത്തിന്റെ ഭാരം വലിച്ചിടുന്നു,
അക്കാലത്ത് വ്ലാഡിമിർ ആയിരുന്നു സൂര്യപ്രകാശം
അവന്റെ ഉയർന്ന അറയിൽ
പതിവ് ചിന്തകളിൽ മുഴുകി ഞാൻ ഇരുന്നു.
ബോയർമാർ, ചുറ്റും നൈറ്റ്സ്
അവർ ഇരുണ്ട പ്രാധാന്യത്തോടെ ഇരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: പൂമുഖത്തിന് മുന്നിൽ
ആവേശം, നിലവിളി, അതിശയകരമായ ശബ്ദം;
വാതിൽ തുറന്നു; അവന്റെ മുന്നിൽ
ഒരു അജ്ഞാത യോദ്ധാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ബധിരരായ മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
പെട്ടെന്ന് അവർ ലജ്ജിക്കുകയും ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു:
"ല്യൂഡ്മില ഇവിടെയുണ്ട്! ഫർലാഫ്... ശരിക്കും?”
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖം മാറ്റി,
പഴയ രാജകുമാരൻ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
കനത്ത ചുവടുകളോടെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
തന്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ മകൾക്ക്,
യോജിക്കുന്നു; രണ്ടാനച്ഛന്റെ കൈകൾ
അവൻ അവളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ പ്രിയ കന്യക ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഒപ്പം മാന്ത്രികൻ മയങ്ങുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈകളിൽ - എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ പ്രതീക്ഷയിൽ രാജകുമാരന്;
കൂടാതെ വൃദ്ധൻ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ഭാവമാണ്
അവൻ നിശബ്ദനായി നൈറ്റിയെ നോക്കി.
പക്ഷേ, തന്ത്രപൂർവ്വം അവന്റെ ചുണ്ടിൽ വിരൽ അമർത്തി,
"ല്യൂഡ്മില ഉറങ്ങുകയാണ്," ഫർലാഫ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
വിജനമായ മുറോം വനങ്ങളിൽ
ദുഷ്ടനായ ഗോബ്ലിൻ കയ്യിൽ;
അവിടെ വേല മഹത്വത്തോടെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു;
ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്തു; ചന്ദ്രൻ
അവൾ യുദ്ധത്തിനു മുകളിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉയർന്നു;
അവൻ വീണു, യുവ രാജകുമാരി
ഉറക്കച്ചടവോടെ ഞാൻ എന്റെ കൈകളിൽ വീണു;
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നത്തെ ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക?
ഉണർവ് എപ്പോൾ വരും?
എനിക്കറിയില്ല - വിധിയുടെ നിയമം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും ക്ഷമയും ഉണ്ട്
ചിലരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.”

വൈകാതെ മാരകമായ വാർത്തയുമായി
നഗരത്തിലുടനീളം കിംവദന്തികൾ പരന്നു;
നിറയെ ആൾക്കൂട്ടം
സിറ്റി സ്ക്വയർ തിളച്ചു തുടങ്ങി;
ദുഃഖകരമായ അറ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു;
ജനക്കൂട്ടം ആവേശഭരിതരായി ഒഴുകുകയാണ്
അവിടെ, ഉയർന്ന കിടക്കയിൽ,
ഒരു ബ്രോക്കേഡ് പുതപ്പിൽ
രാജകുമാരി ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടക്കുന്നു;
ചുറ്റും രാജകുമാരന്മാരും നൈറ്റ്‌മാരും
അവർ ദുഃഖിച്ചു നിൽക്കുന്നു; കാഹളങ്ങളുടെ ശബ്ദം,
കൊമ്പുകൾ, തമ്പുകൾ, കിന്നരങ്ങൾ, തമ്പുകൾ
അവർ അവളുടെ മേൽ ഇടിമുഴക്കുന്നു; പഴയ രാജകുമാരൻ
കനത്ത വിഷാദത്താൽ തളർന്നു,
നരച്ച മുടിയുള്ള ല്യൂഡ്മിലയുടെ കാൽക്കൽ
നിശ്ശബ്ദമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി;
അവന്റെ അരികിൽ വിളറിയ ഫർലാഫ്,
നിശബ്ദമായ പശ്ചാത്താപത്തിൽ, നിരാശയിൽ
ചങ്കൂറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഉറക്കമില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ ഞാൻ അടച്ചില്ല
ബഹളത്തിൽ, എല്ലാവരും പരസ്പരം തിങ്ങിനിറഞ്ഞു:
എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു;
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട്
എളിമയുള്ള മുറിയിൽ ഞാൻ മറന്നു.
പക്ഷേ രണ്ടുകൊമ്പുള്ള ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം മാത്രം
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി,
എല്ലാ കൈവുകളും പുതിയ അലാറത്തിലാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി! ക്ലിക്കുകളും ശബ്ദവും അലർച്ചയും
അവർ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കീവൻസ്
നഗരമതിലിനു മുകളിൽ ആൾക്കൂട്ടം...
അവർ കാണുന്നു: രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കൂടാരങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്;
കവചങ്ങൾ ഒരു തിളക്കം പോലെ തിളങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ സവാരിക്കാർ മിന്നുന്നു,
അകലെ കറുത്ത പൊടി ഉയരുന്നു;
മാർച്ചുള്ള വണ്ടികൾ വരുന്നു,
മലനിരകളിൽ തീ കത്തുന്നു.
കുഴപ്പം: പെചെനെഗുകൾ ഉയർന്നു!

എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് പ്രവാചകനായ ഫിൻ,
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തനായ ഭരണാധികാരി,
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ മരുഭൂമിയിൽ,
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
അതിനാൽ അനിവാര്യമായ വിധിയുടെ ദിവസം,
ഏറെ നാളായി അത് ഉയർന്നു.

ജ്വലിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പുകളുടെ നിശബ്ദ മരുഭൂമിയിൽ
വിദൂര മലനിരകളുടെ ശൃംഖലയ്‌ക്കപ്പുറം,
കാറ്റിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,
മന്ത്രവാദിനികൾ ധൈര്യത്തോടെ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
വൈകിയ വേളയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അത്ഭുതകരമായ താഴ്‌വര ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ആ താഴ്വരയിൽ രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്:
ഒരാൾ ജീവനുള്ള തിരമാല പോലെ ഒഴുകുന്നു,
കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു,
അത് ചത്ത വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു;
ചുറ്റും എല്ലാം ശാന്തമാണ്, കാറ്റ് ഉറങ്ങുന്നു,
വസന്തകാല തണുപ്പ് വീശുന്നില്ല,
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നില്ല, മാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
വേനൽ ചൂടിൽ, രഹസ്യജലത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക;
ലോകാരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ആത്മാക്കൾ,
ലോകത്തിന്റെ മടിയിൽ നിശബ്ദത,
ഇടതൂർന്ന തീരത്തെ കാവൽക്കാർ...
ഒഴിഞ്ഞ രണ്ട് കുടങ്ങളുമായി
സന്യാസി അവരുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ദീര് ഘനാളത്തെ സ്വപ് നത്തെ ആത്മാക്കള് തടസ്സപ്പെടുത്തി
അവർ ഭയത്തോടെ പോയി.
കുനിഞ്ഞ് അവൻ മുങ്ങുന്നു
കന്യക തരംഗങ്ങളിലുള്ള പാത്രങ്ങൾ;
നിറഞ്ഞു, വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
രണ്ടു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
റസ്ലാൻ കിടന്നിരുന്ന താഴ്വരയിൽ
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്, നിശ്ശബ്ദനായി, ചലനരഹിതനായി;
വൃദ്ധൻ നൈറ്റിന് മുകളിൽ നിന്നു,
കൂടാതെ ചത്ത വെള്ളം തളിച്ചു,
മുറിവുകൾ തൽക്ഷണം തിളങ്ങി,
കൂടാതെ ശവശരീരം അതിമനോഹരമാണ്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ ജീവജലം കൊണ്ട്
മൂപ്പൻ നായകനെ തളിച്ചു
സന്തോഷത്തോടെ, പുതിയ ശക്തിയോടെ,
യുവജീവിതത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ റസ്ലാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അവൻ അത്യാഗ്രഹമുള്ള കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു,
വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം പോലെ, നിഴൽ പോലെ,
ഭൂതകാലം അവന്റെ മുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നു.
എന്നാൽ ല്യൂഡ്മില എവിടെ? അവൻ തനിച്ചാണ്!
അവന്റെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, മരവിക്കുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നൈറ്റ് എഴുന്നേറ്റു; പ്രവചന ഫിൻ
അവൾ അവനെ വിളിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു:
“വിധി യാഥാർത്ഥ്യമായി, എന്റെ മകനേ!
ആനന്ദം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു;
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരുന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ വാൾ ആപത്തു വരുത്തും;
കീവിൽ ശാന്തമായ സമാധാനം വീഴും,
അവിടെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
അമൂല്യമായ മോതിരം എടുക്കുക
ല്യൂഡ്മിലയുടെ നെറ്റിയിൽ സ്പർശിക്കുക,
രഹസ്യ മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകും,
നിന്റെ മുഖം കണ്ട് ശത്രുക്കൾ കുഴങ്ങും.
സമാധാനം വരും, കോപം നശിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിന് അർഹരാണ്!
വളരെക്കാലം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്റെ നൈറ്റ്!
നിന്റെ കൈ തരൂ... അവിടെ, ശവപ്പെട്ടിയുടെ വാതിലിനു പിന്നിൽ -
മുമ്പല്ല - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും! ”
എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ലഹരിയിൽ
തീക്ഷ്ണവും നിശബ്ദവുമായ സന്തോഷത്തോടെ,
റുസ്ലാൻ, ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉണർന്നു,
അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു.
പക്ഷേ ഇനി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിൽ റുസ്ലാൻ തനിച്ചാണ്;
ചാടി, സാഡിലിന് പിന്നിൽ കാർലയുമായി,
അക്ഷമനായ ഒരു കുതിരയാണ് റുസ്ലനോവ്
തന്റെ മേനി വീശിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നു;
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്, അവൻ ഇതിനകം കുതിരപ്പുറത്താണ്,
അവൻ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും പറക്കുന്നു
വയലുകളിലൂടെ, കരുവേലകങ്ങളിലൂടെ.

എന്നാൽ അതിനിടയിൽ എന്തൊരു നാണക്കേട്
കീവ് ഉപരോധത്തിലാണോ?
അവിടെ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ വയലുകളിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
ജനം, നിരാശയാൽ വലയുന്നു,
ഗോപുരങ്ങളിലും മതിലുകളിലും നിൽക്കുന്നു
ഭയത്തോടെ സ്വർഗീയ വധം കാത്തിരിക്കുന്നു;
വീടുകളിൽ ഭയങ്കര വിലാപം,
വൈക്കോൽ കൂനകളിൽ ഭയത്തിന്റെ നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്;
ഒറ്റയ്ക്ക്, മകളുടെ അടുത്ത്,
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ പ്രാർത്ഥനയിൽ വ്ലാഡിമിർ;
ഒപ്പം ധീരരായ വീരന്മാരുടെ കൂട്ടവും
രാജകുമാരന്മാരുടെ വിശ്വസ്ത സ്ക്വാഡിനൊപ്പം
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടം
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവർ കുന്നുകളിൽനിന്നു നീങ്ങി;
അജയ്യമായ സ്ക്വാഡുകൾ
ആവേശത്തോടെ അവർ സമതലത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി
അവർ നഗരമതിലിലേക്കു ഒഴുകി;
ആലിപ്പഴത്തിൽ കാഹളം മുഴങ്ങി,
പോരാളികൾ അണികൾ അടച്ച് പറന്നു
ധീരമായ സൈന്യത്തിലേക്ക്,
അവർ ഒരുമിച്ചു, വഴക്കായി.
മരണം അറിഞ്ഞ് കുതിരകൾ കുതിച്ചു,
നമുക്ക് കവചത്തിൽ വാളെടുക്കാം;
ഒരു വിസിലിനൊപ്പം, അമ്പുകളുടെ ഒരു മേഘം ഉയർന്നു,
സമതലം രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞു;
റൈഡർമാർ തലകുനിച്ചു പാഞ്ഞു,
കുതിരപ്പടകൾ ഇടകലർന്നു;
അടഞ്ഞ, സൗഹൃദ മതിൽ
അവിടെ രൂപീകരണം രൂപീകരണത്തോടൊപ്പം വെട്ടിമുറിക്കുന്നു;
ഒരു കാലാൾക്കാരൻ അവിടെ ഒരു കുതിരക്കാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു;
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കുതിര അങ്ങോട്ടു പായുന്നു;
യുദ്ധത്തിന്റെ ആർപ്പുവിളികൾ ഉണ്ട്, രക്ഷപെടുന്നു;
അവിടെ ഒരു റഷ്യൻ വീണു, അവിടെ ഒരു പെചെനെഗ്;
വടിവാളുകൊണ്ട് അവനെ തട്ടി വീഴ്ത്തി;
ഒരു അസ്ത്രത്താൽ അവൻ നിസ്സാരമായി പ്രഹരിച്ചു;
മറ്റൊന്ന്, ഒരു കവചത്താൽ തകർത്തു,
ഭ്രാന്തൻ കുതിര ചവിട്ടി...
ഇരുട്ടുവരെ യുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു;
ശത്രുവോ നമ്മുടെയോ ജയിച്ചില്ല!
ചോര പുരണ്ട ശരീരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ
പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
അവരുടെ നിദ്ര ശക്തമായിരുന്നു;
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം
വീണുകിടക്കുന്ന ഞരക്കം കേട്ടു
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥനയുടെ റഷ്യൻ നൈറ്റ്സും.

പ്രഭാത നിഴൽ വിളറി,
തിരമാല അരുവിയിൽ വെള്ളിയായി,
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ദിവസം പിറന്നു
കിഴക്ക് മൂടൽമഞ്ഞിൽ.
കുന്നുകളും കാടുകളും തെളിഞ്ഞു,
ആകാശം ഉണർന്നു.
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമായ വിശ്രമത്തിലാണ്
യുദ്ധക്കളം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു;
പെട്ടെന്ന് സ്വപ്നം തടസ്സപ്പെട്ടു: ശത്രു ക്യാമ്പ്
ശബ്ദായമാനമായ അലാറത്തോടെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു,
പൊടുന്നനെ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു;
കിയെവിലെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു;
വ്യത്യസ്‌തമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഓടുന്നു
അവർ കാണുന്നു: ശത്രുക്കൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു വയലിൽ,
അഗ്നിയിൽ എന്നപോലെ കവചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു,
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന അത്ഭുത യോദ്ധാവ്
അത് ഇടിമിന്നൽ പോലെ കുതിക്കുന്നു, കുത്തുന്നു, വെട്ടിയെടുക്കുന്നു,
പറക്കുമ്പോൾ മുഴങ്ങുന്ന ഹോൺ മുഴക്കുന്നു...
അത് റുസ്ലാൻ ആയിരുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം പോലെ
നമ്മുടെ നൈറ്റ് അവിശ്വാസിയുടെ മേൽ വീണു;
സാഡിലിന് പിന്നിൽ അവൻ കാർലയുമായി കറങ്ങുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട ക്യാമ്പുകൾക്കിടയിൽ.
അതിശക്തമായ ഒരു വാൾ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നിടത്തെല്ലാം,
കോപാകുലനായ ഒരു കുതിര ഓടിയെത്തുന്നിടത്തെല്ലാം,
എല്ലായിടത്തും തലകൾ തോളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
ഒരു നിലവിളിയോടെ, രൂപം രൂപപ്പെടുന്നതിന് മേൽ വീഴുന്നു;
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശകാരിക്കുന്ന പുൽമേട്
രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളുടെ കുന്നുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട,
ജീവനുള്ള, തകർന്ന, തലയില്ലാത്ത,
കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, ചെയിൻ മെയിൽ എന്നിവയുടെ ഒരു കൂട്ടം.
കാഹളനാദത്തിലേക്ക്, യുദ്ധസ്വരത്തിലേക്ക്
സ്ലാവുകളുടെ കുതിരപ്പട സ്ക്വാഡുകൾ
നായകന്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു... നശിച്ചു, അവിശ്വാസി!
പെചെനെഗുകളുടെ ഭീകരത അതിശക്തമാണ്;
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള റെയ്ഡുകൾ
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കുതിരകളുടെ പേരുകൾ
അവർ ഇനി ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
ഒപ്പം പൊടിപിടിച്ച വയലിൽ ഒരു വന്യമായ നിലവിളിയുമായി
അവർ കൈവ് വാളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
നരകത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു;
റഷ്യൻ വാൾ അവരുടെ ആതിഥേയരെ വധിക്കുന്നു;
കൈവ് സന്തോഷിക്കുന്നു... എന്നാൽ ആലിപ്പഴം
ശക്തനായ നായകൻ പറക്കുന്നു;
അവന്റെ വലതുകൈയിൽ അവൻ ഒരു വിജയവാൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
കുന്തം ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു;
ചെമ്പ് ചെയിൻ മെയിലിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു;
ഹെൽമെറ്റിൽ ഒരു താടി ചുരുട്ടുന്നു;
ഈച്ചകൾ, പ്രതീക്ഷയിൽ നിറയുന്നു,
രാജകുമാരന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ശബ്ദായമാനമായ വൈക്കോൽ കൂനകൾക്കൊപ്പം.
ആളുകൾ, ആനന്ദ ലഹരിയിൽ,
ക്ലിക്കുകളിലൂടെ ജനക്കൂട്ടം,
രാജകുമാരൻ സന്തോഷത്താൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
അവൻ നിശബ്ദമായ മാളികയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അത്ഭുതകരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ല്യൂഡ്മില ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്;
വ്ലാഡിമിർ, ചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ,
ദുഃഖിതനായ ഒരാൾ അവളുടെ കാൽക്കൽ നിന്നു.
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു. അവന്റെ കൂട്ടുകാർ
യുദ്ധം രക്തരൂക്ഷിതമായ വയലുകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
എന്നാൽ മഹത്വം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഫർലാഫ് അവനോടൊപ്പമുണ്ട്,
ശത്രു വാളുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
എന്റെ ആത്മാവിൽ, ക്യാമ്പിന്റെ വേവലാതികളെ പുച്ഛിച്ച്,
അവൻ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിന്നു.
വില്ലൻ റുസ്ലാനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉടൻ,
അവന്റെ രക്തം തണുത്തു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി,
തുറന്ന വായിൽ ശബ്ദം മരവിച്ചു,
അവൻ ബോധരഹിതനായി മുട്ടുകുത്തി വീണു ...
രാജ്യദ്രോഹം യോഗ്യമായ വധശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
പക്ഷേ, മോതിരത്തിന്റെ രഹസ്യ സമ്മാനം ഓർത്തു,
റസ്ലാൻ ഉറങ്ങുന്ന ല്യൂഡ്മിലയിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
അവളുടെ ശാന്തമായ മുഖം
വിറയ്ക്കുന്ന കൈ കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നു...
ഒരു അത്ഭുതം: യുവ രാജകുമാരി,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ തുറന്നു!
അവൾക്കത് പോലെ തോന്നി
ഇത്രയും നീണ്ട രാത്രിയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു;
എന്തോ സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നം അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി - അത് അവനായിരുന്നു!
രാജകുമാരൻ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിലാണ്.
ഉജ്ജ്വലമായ ആത്മാവിനാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
റസ്ലാൻ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല,
വൃദ്ധൻ സന്തോഷത്തിൽ നിശബ്ദനായി,
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

എന്റെ നീണ്ട കഥ ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും?
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കും, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
വൃദ്ധന്റെ തെറ്റായ കോപം മങ്ങി;
അവന്റെ മുന്നിലും ല്യൂഡ്മിലയുടെ മുന്നിലും ഫർലാഫ്
റുസ്ലാന്റെ കാൽക്കൽ അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേടും ഇരുണ്ട വില്ലനും;
സന്തുഷ്ടനായ രാജകുമാരൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു;
മന്ത്രവാദത്തിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
രാജാവിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു;
ഒപ്പം, ദുരന്തങ്ങളുടെ അന്ത്യം ആഘോഷിക്കുന്നു,
ഉയർന്ന ഗ്രിഡിൽ വ്ലാഡിമിർ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം പൂട്ടി.

ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ
പുരാതന കാലത്തെ ആഴത്തിലുള്ള ഇതിഹാസങ്ങൾ.

അതിനാൽ, ലോകത്തിലെ നിസ്സംഗനായ ഒരു നിവാസി,
നിഷ്ക്രിയ നിശബ്ദതയുടെ നെഞ്ചിൽ,
അനുസരണയുള്ള ഗീതയെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചു
ഇരുണ്ട പുരാതന കാലത്തെ ഇതിഹാസങ്ങൾ.
ഞാൻ പാടി, അപമാനങ്ങൾ മറന്നു
അന്ധമായ സന്തോഷവും ശത്രുക്കളും,
കാറ്റുള്ള ഡോറിഡയുടെ വഞ്ചനകൾ
ഒപ്പം ബഹളമയമായ വിഡ്ഢികളുടെ കുശുകുശുപ്പും.
ഫിക്ഷന്റെ ചിറകുകളിൽ വഹിച്ചു,
മനസ്സ് ഭൂമിയുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പറന്നു;
അതിനിടയിൽ അദൃശ്യമായ ഇടിമിന്നലും
ഒരു മേഘം എന്റെ മേൽ തടിച്ചുകൂടുന്നു..!
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു... ഹോളി ഗാർഡിയൻ
പ്രാരംഭ, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ദിവസങ്ങൾ,
ഓ സൗഹൃദമേ, ആർദ്രമായ ആശ്വാസദായകൻ
എന്റെ രോഗിയായ ആത്മാവ്!
മോശം കാലാവസ്ഥയോട് നിങ്ങൾ യാചിച്ചു;
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം തിരികെ തന്നു;
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി
തിളച്ചുമറിയുന്ന യുവത്വത്തിന്റെ വിഗ്രഹം!
വെളിച്ചവും കിംവദന്തിയും മറന്നു,
നെവയുടെ തീരത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു
കോക്കസസിന്റെ അഭിമാന തലവന്മാർ.
അവരുടെ കുത്തനെയുള്ള കൊടുമുടികൾക്ക് മുകളിൽ,
ശിലാപാതകളുടെ ചരിവിൽ,
മൂകമായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യവും
പ്രകൃതി വന്യവും ഇരുണ്ടതുമാണ്;
ആത്മാവ്, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഓരോ മണിക്കൂറിലും
തളർന്ന ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞത് -
പക്ഷേ കവിതയുടെ തീ അണഞ്ഞു.
ഇംപ്രഷനുകൾക്കായി ഞാൻ വെറുതെ തിരയുന്നു:
അവൾ കടന്നുപോയി, ഇത് കവിതയുടെ സമയമാണ്,
ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ സമയമാണ്, സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ,
ഹൃദയംഗമമായ പ്രചോദനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്!
ചെറിയ ദിവസം സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുപോയി -
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി
നിശ്ശബ്ദ ഗാനങ്ങളുടെ ദേവത...

പുഷ്കിൻ, 1817-1820

"റുസ്ലാനും ലുഡ്മിലയും"- പുഷ്കിന്റെ ആദ്യത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയ കവിത; പുരാതന റഷ്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു മാന്ത്രിക യക്ഷിക്കഥ.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിചിതമായ വരികൾ:

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്,
ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
അവൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു ...

ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ് - ഇത് ഏതുതരം പൂച്ചയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ചങ്ങലയിൽ നടക്കുന്നത്?

റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിലെ കഥാപാത്രമാണ് ക്യാറ്റ് ബയൂൺ. ബയൂൺ എന്ന പൂച്ചയുടെ ചിത്രം ഒരു യക്ഷിക്കഥ രാക്ഷസന്റെയും മാന്ത്രിക ശബ്ദമുള്ള പക്ഷിയുടെയും സവിശേഷതകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ബയൂൺ ഉയർന്ന ഇരുമ്പ് തൂണിൽ ഇരിക്കുന്നതായി യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു. പാട്ടുകളുടെയും മന്ത്രങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ തന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അവൻ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

മാന്ത്രിക പൂച്ചയെ പിടിക്കാൻ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഒരു ഇരുമ്പ് തൊപ്പിയും ഇരുമ്പ് കയ്യുറകളും ധരിക്കുന്നു. മൃഗത്തെ പിടികൂടിയ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അതിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ, പരാജയപ്പെട്ട പൂച്ച യക്ഷിക്കഥകൾ പറയാൻ തുടങ്ങുകയും രാജാവിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. റഷ്യൻ ജനപ്രിയ അച്ചടി കഥകളിൽ ഒരു മാന്ത്രിക പൂച്ചയുടെ ചിത്രം വ്യാപകമായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, അത് അവിടെ നിന്ന് എഎസ് പുഷ്കിൻ കടമെടുത്തതായിരിക്കാം: "റസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിതയുടെ ആമുഖത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ പൂച്ചയുടെ ചിത്രം - ഫെയറി-കഥകളുടെ ലോകത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ പ്രതിനിധി - അവതരിപ്പിച്ചു.

1826-ൽ മിഖൈലോവ്സ്കിയിൽ എഴുതിയ ആമുഖം രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിതയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ പാഠത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. "ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച" യുടെ ചിത്രം റഷ്യൻ പുരാണങ്ങളുടെയും യക്ഷിക്കഥകളുടെയും കഥാപാത്രമായ ബയൂണിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിൽ ഗമയൂൺ എന്ന പക്ഷിയുടെ മാന്ത്രിക ശബ്ദം ഒരു യക്ഷിക്കഥ രാക്ഷസന്റെ ശക്തിയും തന്ത്രവും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

ബയൂൺ പൂച്ചയുടെയും "ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ചയുടെയും" കഥകൾ ജനപ്രിയ പ്രിന്റുകളുടെ വ്യാപനത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു. "സയന്റിസ്റ്റ് ക്യാറ്റ്" എന്നത് ബയൂൺ എന്ന പൂച്ചയുടെ മെരുക്കിയതും മനോഹരവുമായ ഒരു പതിപ്പാണ്. മിഖൈലോവ്‌സ്‌കോയിൽ പുഷ്‌കിൻ തന്റെ നാനിയായ അരിന റോഡിയോനോവ്‌നയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള എൻട്രി ഇതാ: “ലുക്കോമോറിയ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ഓക്ക് മരമുണ്ട്, ആ ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകളുണ്ട്, ആ ചങ്ങലകളിൽ ഒരു പൂച്ച നടക്കുന്നു: അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു - അത് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു, അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു - അത് പാട്ടുകൾ പാടുന്നു. "ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച" യുടെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഒന്നായി "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിതയുടെ ഉള്ളടക്കം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുഷ്കിൻ റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുമായുള്ള തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ബന്ധത്തിന് ഊന്നൽ നൽകി.

പൂച്ച റഷ്യയുടെ പ്രദേശത്ത് വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും, അത് ഉടൻ തന്നെ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം നേടി. റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ അവൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത കഥാപാത്രമാണ്. കോട്-ബയൂണിന് "ഏഴു മൈൽ അകലെ കേട്ടു, ഏഴ് മൈൽ അകലെ കണ്ടു; അവൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാതെ തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുടെ മേൽ എറിയും."

കൈവിലെ ക്യാറ്റ് ബയൂൺ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ സ്മാരകം.

ഇപ്പോൾ "ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ചയും" പൂച്ച ബയൂണും വളരെ ജനപ്രിയമായ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. അത്തരം നിരവധി "പൂച്ചകൾ" ഇന്റർനെറ്റ് ഇടത്തിൽ "അധിവസിച്ചു": സാഹിത്യ ഓമനപ്പേരുകളും ഒരു വെബ് മാസികയുടെ പേരും, പൂച്ചകൾക്കുള്ള ഔഷധ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പേര് "ക്യാറ്റ് ബയൂൺ", ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ.

"എ ഗ്രീൻ ഓക്ക് അറ്റ് ലുക്കോമോറി" എന്ന കൃതി പുഷ്കിൻ "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിതയുടെ ആമുഖമായി വിഭാവനം ചെയ്തു, 1817 ൽ അദ്ദേഹം ഒരു യുവ ലൈസിയം വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ ആരംഭിച്ച കൃതി. പഠിച്ച പൂച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ചരണങ്ങളില്ലാതെ സാഹിത്യ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രകാശനം അവതരിപ്പിച്ചു. ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചിന് ലഭിച്ചു. 1828-ൽ, കവിത ഒരു പുതിയ പതിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ, അസാധാരണമായ കാവ്യാത്മക ആമുഖം വായനക്കാരന് പരിചയപ്പെട്ടു. ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തോട് അടുത്ത് ഐയാംബിക് ടെട്രാമീറ്ററിലാണ് കവിത എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. അക്കാലത്ത്, ഈ രചനാശൈലി കാവ്യരൂപങ്ങളിൽ അന്തർലീനമായിരുന്നു.
യക്ഷിക്കഥ കഥാപാത്രങ്ങളെയും മാന്ത്രിക ഓക്ക് മരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ രചയിതാവിന് ആകസ്മികമായി വന്നില്ല. അവന്റെ നാനി അരിന റോഡിയോനോവ്നയ്ക്ക് ധാരാളം യക്ഷിക്കഥകൾ അറിയാമായിരുന്നു, അത് അവൾ തന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പങ്കിട്ടു. അവൻ അവളിൽ നിന്ന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.
35 മാന്ത്രിക വരികൾ ഇപ്പോഴും സാഹിത്യ നിരൂപകരെയും പുഷ്കിന്റെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷകരെയും ആകർഷിക്കുന്നു. ലുക്കോമോറി എന്ന ഒരു ഭൂമി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നോ എന്ന രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിന്റെ ഭൂപടങ്ങളിൽ അത്തരം പ്രദേശങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ നിഗമനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഓബ് നദിയുടെ ഒരു വശത്തുള്ള സൈബീരിയയിലെ ഒരു പ്രദേശമായിരുന്നു ഇത്. പുഷ്കിൻ എപ്പോഴും ചരിത്രത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ, നഗരങ്ങളുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പുരാതന പേരുകൾ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ വേരുകൾ വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നുവെന്നും അത് മറക്കാൻ പാടില്ലെന്നും സമകാലികരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

വാക്യത്തിന്റെ വാചകം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്;
ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
അവൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഒരു ഗോബ്ലിൻ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴിക്കാലിൽ ഒരു കുടിലുണ്ട്
അത് ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും താഴ്‌വരയും കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്;
അവിടെ പുലർച്ചെ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കും
കടൽത്തീരം മണലും ശൂന്യവുമാണ്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
കാലാകാലങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞ വെള്ളം ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ കടൽ അമ്മാവൻ കൂടെയുണ്ട്;
രാജകുമാരൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ, കടൽ കടന്ന്
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അവൾ തനിയെ നടക്കുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവിടെ, കഷ്ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണം പാഴാക്കുന്നു;
അവിടെ ഒരു റഷ്യൻ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട്... റഷ്യയുടെ മണം!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച അവന്റെ കീഴിൽ ഇരുന്നു
അവൻ തന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.