റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെയും വാക്കുകളെയും കുറിച്ച്. റഷ്യൻ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

"ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഭയും ആത്മാവും സ്വഭാവവും അതിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ പ്രകടമാണ്" (എഫ്. ബേക്കൺ)

നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ആത്മീയ പൈതൃകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശേഖരിച്ച നാടോടി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു സുവർണ്ണ കലവറയാണ്, അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ മേഖലകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്. കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും മനഃപാഠമാക്കുക, അവയുടെ അർത്ഥം പറയാൻ, എവിടെ, ഏത് സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവ അവലംബിക്കാൻ പഠിക്കുക.

റഷ്യൻ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

ജീവിക്കുക എന്നത് കടക്കാനുള്ള വയലല്ല.

ഓരോ ഇഗോറിനും ഓരോ ചൊല്ലുണ്ട്.

പഴഞ്ചൊല്ല്-പുഷ്പം, പഴഞ്ചൊല്ല്-ബെറി.

കോട്ട അറിയാതെ, നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിലേക്ക് കുത്തരുത്.

ജീവിതം സത്പ്രവൃത്തികൾക്കായി നൽകപ്പെടുന്നു.

ചുവന്ന സംസാരം പഴഞ്ചൊല്ല്.

ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

മൂലകളില്ലാതെ വീട് പണിയുന്നില്ല, പഴഞ്ചൊല്ലില്ലാതെ സംസാരം സംസാരിക്കില്ല.

നനഞ്ഞ മഴയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

ചെറുത്, എന്നാൽ വിദൂരം.

മറ്റൊരാളുടെ ഭാഗത്ത്, എന്റെ ചെറിയ ഫണലിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

ആരെങ്കിലും പാലിൽ കത്തിച്ചാൽ അവൻ വെള്ളത്തിൽ ഊതുന്നു.

ഒരു ഭീരു മുയലും ഒരു സ്റ്റമ്പും - ഒരു ചെന്നായ.

അത്താഴം ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ സ്പൂൺ കണ്ടെത്തി.

പുരാതന കാലം മുതൽ, പുസ്തകം ഒരു വ്യക്തിയെ ഉയർത്തുന്നു.

സ്വന്തം ഭൂമിയും കൈനിറയെ മധുരവുമാണ്.

അയ്യോ അയ്യോ സഹായം തരില്ല.

ഭാവിയിലേക്ക് തെറ്റായി നേടിയത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

ഒരിക്കൽ അവൻ നുണ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം അവൻ ഒരു നുണയനായി.

അമ്മ ഉയരത്തിൽ ആടി മെല്ലെ അടിക്കുന്നു, രണ്ടാനമ്മ താഴേക്ക് ആടി വേദനയോടെ അടിക്കുന്നു.

നാട്ടിലും ഉരുളൻ കല്ലും പരിചിതമാണ്.

ഒരു നിരപരാധിയെ വധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പത്ത് കുറ്റവാളികളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്.

പൈൻ വളരുന്നിടത്ത് അത് ചുവപ്പാണ്.

ആർക്കും ഗുണം ചെയ്യാത്തവന് അത് ദോഷമാണ്.

വേരില്ലാതെ കാഞ്ഞിരം വളരുന്നില്ല.

കുത്ത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, നാവ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

ഒരു ഹിമപാതത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തില്ലാതെ.

കാട്ടിലെ രണ്ട് പക്ഷികളേക്കാൾ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ് വിലപ്പെട്ടത്.

ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല, അതിനാൽ തിരയുക, പക്ഷേ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഒരു നുണയൻ എപ്പോഴും അവിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും വഞ്ചിക്കും.

സ്വദേശം അമ്മയാണ്, അന്യ പക്ഷം രണ്ടാനമ്മയാണ്.

എവിടെ ജീവിക്കണം, അവിടെ അറിയണം.

വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടുക, മനസ്സുകൊണ്ട് കാണുക.

അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ആ പക്ഷി വിഡ്ഢിയാണ്, അതിന്റെ കൂട് ഇഷ്ടമല്ല.

ഒരു സന്ദർശനത്തിന് പോകാൻ - നിങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

കുഴപ്പം കഷ്ടമാണ്, ഭക്ഷണം ഭക്ഷണമാണ്.

മറുവശത്ത്, സ്പ്രിംഗ് ചുവപ്പ് അല്ല.

ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന്റെ കമ്മാരനാണ്.

മറുവശത്ത്, പരുന്തിനെ പോലും കാക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ദൈവം നനയും, ദൈവം ഉണങ്ങും.

ആളുകളില്ലാതെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരമുള്ള മരത്തിൽ തട്ടി.

ആൾട്ടിൻ വെള്ളി വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ വഞ്ചനകൊണ്ട് സമ്പന്നനാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകുന്നു.

നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോകുക, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് റൊട്ടി എടുക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ - സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എന്താണ് സ്പിൻ, അതിലെ ഷർട്ട് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.

മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.

കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ്.

സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് തുന്നാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കുക.

കൊടുക്കുന്നവന്റെ കൈ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

അവൻ എവിടെയാണ് വീണതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി, അവൻ ഇവിടെ വൈക്കോൽ വിരിച്ചു.

കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കൈകൾ ചെയ്യുന്നു.

വേനൽക്കാലം ശൈത്യകാലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശൈത്യകാലത്ത് വേനൽക്കാലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ആരാണ് കുട്ടികളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത്, പിന്നെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.

ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന് അവർ മൂന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞരെ നൽകുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ അത് എടുക്കുന്നില്ല.

തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഭ്രാന്തനല്ല.

കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

വേനൽക്കാലത്ത് സ്ലീയും ശൈത്യകാലത്ത് വണ്ടിയും തയ്യാറാക്കുക.

ആർക്കറിയാം, ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, വിവേകത്തോടെ മനസ്സിലാക്കുക, ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നല്ലതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല.

യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി ഭയപ്പെടുന്നു.

കളിക്കുക, കളിക്കുക, പക്ഷേ കാര്യം അറിയുക.

ജോലി പൂർത്തിയാക്കി - ധൈര്യത്തോടെ നടക്കുക.

കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും പ്രയാസമില്ലാതെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

അസൂയയുള്ള കണ്ണുകൾ ദൂരെ കാണുന്നു.

ആരോഗ്യം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല - അവന്റെ മനസ്സ് നൽകുന്നു.

ബിസിനസ്സ് സമയം, രസകരമായ സമയം.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കരുത്.

വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു - ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൾക്ക് വിരസത അറിയില്ല.

ക്ഷമയും ചെറിയ പരിശ്രമവും.

നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും - ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും.

അധ്വാനം ഒരു വ്യക്തിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അലസത നശിപ്പിക്കുന്നു.

ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക, അത് ഭാരമാകില്ല.

പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

ക്രാഫ്റ്റ് കുടിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

മഞ്ഞ് വെളുത്തതാണ്, പക്ഷേ അവർ കാൽനടയായി ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു, പോപ്പി കറുത്തതാണ്, ആളുകൾ തിന്നുന്നു.

കുട്ടി വക്രനാണെങ്കിലും അച്ഛനും അമ്മയും ക്യൂട്ട് ആണ്.

കോടാലി രസിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്.

വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, വിരസത ഉണ്ടാകില്ല.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ വിരസമായ ദിവസം.

ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല.

ജോലിയില്ലാതെ ആകാശം പുകയാൻ മാത്രം ജീവിക്കുക.

അലസത മാറ്റിവയ്ക്കുക, പക്ഷേ ബിസിനസ്സ് മാറ്റിവയ്ക്കരുത്.

നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് തിടുക്കം കൂട്ടരുത്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് തിടുക്കം കൂട്ടുക.

ഓരോ ജോലിയും സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

ഒരു വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടാകും - ജോലി നന്നായി നടക്കും.

മനസ്സിന്റെ അകമ്പടിയോടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് അവരെ വരവേറ്റത്.

എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

മനസ്സിന്റെ ശക്തിയും കുറവാണ്.

അവർ ഒരു മിടുക്കനെ അയച്ചു - ഒരു വാക്ക് പറയുക, മൂന്ന് വിഡ്ഢികൾ പറയുക, സ്വയം അവന്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

മിടുക്കനായ തലയ്ക്ക് നൂറ് കൈകളുണ്ട്.

മനസ്സ് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്.

നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, മധുരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

മനസ്സ് പോലെ തന്നെ സംസാരങ്ങളും.

ഒരു മികച്ച സംഭാഷണത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നേടുക, ഒരു മണ്ടത്തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക.

കൂടുതൽ അറിയുക, കുറച്ച് പറയുക.

വിഡ്ഢി പുളിച്ചതായി മാറുന്നു, എന്നാൽ മിടുക്കൻ എല്ലാം നൽകും.

പക്ഷി പാടുന്നതിൽ ചുവപ്പാണ്, മനുഷ്യൻ പഠിക്കുന്നതിൽ.

പഠിക്കാത്തവൻ മൂർച്ചയില്ലാത്ത കോടാലി പോലെയാണ്.

നുണകൾ അറിയില്ല, എല്ലാം അറിയാവുന്നത് വളരെ ദൂരം ഓടുന്നു.

കാളാച്ചി കഴിക്കണമെങ്കിൽ സ്റ്റൗവിൽ ഇരിക്കരുത്.

ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.

പഠനം വെളിച്ചവും അജ്ഞത ഇരുട്ടുമാണ്.

അക്ഷരമാല ശാസ്ത്രമാണ്, ആൺകുട്ടികൾ ബീച്ചാണ്.

രണ്ട് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് പഴയ സുഹൃത്ത്.

ഒരു സുഹൃത്ത് വാദിക്കുന്നു, ഒരു ശത്രു സമ്മതിക്കുന്നു.

മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരിച്ചറിയരുത്, മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചറിയുക.

ഒരു സുഹൃത്തും സഹോദരനും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്: നിങ്ങൾക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കില്ല.

ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ വെള്ളം കുടിച്ചു - തേനേക്കാൾ മധുരം.

ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല, അതിനാൽ തിരയുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക, എന്നാൽ പഴയവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

ഒരു സുഹൃത്തിന്, ഏഴ് മൈൽ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശമല്ല.

സുഹൃത്തില്ലാത്ത അനാഥൻ, സുഹൃത്തിനൊപ്പം കുടുംബനാഥൻ.

ഏഴുപേരും ഒന്നിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

ഒരു കുതിര സങ്കടത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു, ഒരു സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

സൂര്യൻ ചൂടുള്ളപ്പോൾ, അമ്മ നല്ലപ്പോൾ.

അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്തില്ല.

കുടുംബം യോജിച്ചാൽ എന്താണ് നിധി.

കൽമതിലുകളേക്കാൾ ഉത്തമമാണ് സഹോദര സ്നേഹം.

പക്ഷി വസന്തത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, അമ്മയുടെ കുഞ്ഞ്.

കുട്ടികളുടെ കുടിൽ രസകരമാണ്.

മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ചാണ്, ആത്മാവ് സ്ഥലത്തുണ്ട്.

മാതൃ വാത്സല്യത്തിന് അവസാനമില്ല.

മാതൃ കോപം സ്പ്രിംഗ് മഞ്ഞ് പോലെയാണ്: അതിൽ ധാരാളം വീഴുന്നു, പക്ഷേ അത് ഉടൻ ഉരുകും.

പ്രിയ കുട്ടിക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്.

മുത്തശ്ശി - ഒരു മുത്തച്ഛൻ മാത്രം ചെറുമകനല്ല.

അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും പ്രശംസിച്ചാൽ നല്ല മകൾ അനുഷ്ക

ഒരേ അടുപ്പിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ റോളുകൾ സമാനമല്ല.

ഒരു നല്ല പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആടും ജനിക്കും.

പക്ഷി ശരത്കാലം വരെ നെസ്റ്റിലാണ്, കുട്ടികൾ പ്രായം വരെ വീട്ടിലാണ്.

ചീത്ത വിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല ഗോത്രം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

കുട്ടിക്കാലത്ത് കാപ്രിസിയസ്, വർഷങ്ങളിൽ വൃത്തികെട്ടവൻ.

എല്ലാ കുട്ടികളും തുല്യരാണ് - ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

കുട്ടികളുടെ കുടിൽ രസകരമാണ്.

പീറ്റർ ബ്രൂഗൽ എന്ന കലാകാരന്റെ (1525/30-1569) "പറച്ചിലുകൾ" എന്ന പേരിൽ ഒരു പെയിന്റിംഗ്.പേര് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, ചിത്രം രണ്ട് ഡസനിലധികം വ്യത്യസ്ത പ്രബോധന വാക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ: നിങ്ങളുടെ തല ചുമരിൽ ഇടിക്കുക, പരസ്പരം മൂക്കിലൂടെ നടത്തുക, പന്നികൾക്ക് മുന്നിൽ മുത്തുകൾ ഒഴിക്കുക, ചക്രങ്ങളിൽ വടികൾ ഇടുക, രണ്ട് കസേരകൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിരലിലൂടെ നോക്കുക, മറ്റുള്ളവ. ചിത്രത്തിൽ എവിടെയാണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നത്.

ഈജിപ്തിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകരാണ് അവ കണ്ടെത്തിയത്. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുള്ള കളിമൺ ഗുളികകളുടെ തനതായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ബിസി 2500 മുതലുള്ളതാണ്. ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകളുടെ മറ്റൊരു പ്രധാന ഉറവിടം തീർച്ചയായും ബൈബിളാണ്. അതിന്റെ പഴയനിയമ ഭാഗം ബിസി പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സോളമൻ രാജാവിനെ 900 പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ രചയിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകരും സാംസ്കാരിക വ്യക്തികളുമായ അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, സിനോവി, പ്ലൂട്ടാർക്ക്, അരിസ്റ്റോഫൻസ് എന്നിവർ സമകാലികരുടെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ വാക്കുകൾ ശേഖരിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും ജനപ്രീതി അരിസ്റ്റോട്ടിൽ വിശദീകരിച്ചത് അവയുടെ സംക്ഷിപ്തതയും കൃത്യതയുമാണ്.

1500-ൽ ഡച്ച് പണ്ഡിതനും റോട്ടർഡാമിലെ ഇറാസ്മസ് പുരാതന ഗ്രീക്ക്, റോമൻ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നീണ്ട പഠനത്തിന്റെ ഫലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. മൾട്ടി-പേജ് വർക്ക് "സദൃശവാക്യങ്ങൾ". അതിൽ, ഇറാസ്മസ് 3000-ലധികം റോമൻ, ഗ്രീക്ക് ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അവ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു. യൂറോപ്യൻ സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും വിദ്യാസമ്പന്നരായ പ്രതിനിധികൾ പുസ്തകത്തിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് ദേശീയ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ, പുരാതന ലോകത്തിന്റെ വാക്കുകൾ യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

റഷ്യയിൽ, ആദ്യത്തെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ 12-13 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ വാർഷികങ്ങളിലും സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: “ദി ടെയിൽ ഓഫ് ബൈഗോൺ ഇയേഴ്‌സ്”, “ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌ൻ”, “ദി പ്രയർ ഓഫ് ഡാനിയേൽ ദി ഷാർപ്പനർ” മുതലായവ. റഷ്യൻ ജനത മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയും റഷ്യയുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള അവരുടെ സന്നദ്ധതയും നേരത്തെയുള്ള വിജയത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ബൈഗോൺ ഇയേഴ്സിന്റെ" രചയിതാവ് "പൈബോഷ, ഒബ്രെയെപ്പോലെ" എന്ന ചൊല്ല് ഉദ്ധരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം "അവർ ഒബ്രിയെപ്പോലെ മരിച്ചു" എന്നാണ്. നാടോടികളായ ഒബ്റോവ്സ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് സ്ലാവിക് ജനതയെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷമാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ജനിച്ചത്. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ രൂപപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ല്, റഷ്യൻ ദേശത്തെ എല്ലാ ആക്രമണകാരികളുടെയും ഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ചിന്തകൾ ആലങ്കാരികമായി അറിയിക്കാൻ ചരിത്രകാരനെ സഹായിച്ചു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഒരു അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരൻ "കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" എന്ന ശേഖരം സമാഹരിച്ചു. പുസ്തകത്തിൽ 2500-ലധികം ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ശേഖരത്തിന്റെ പേജുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആധുനിക റഷ്യക്കാർക്ക് പോലും പരിചിതമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. അതിനാൽ, റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേദനാജനകമായ ടാറ്റർ-മംഗോളിയൻ നുകത്തിന്റെ കാലം മുതൽ, “ശൂന്യം, മാമൈ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി” എന്ന ചൊല്ല് അറിയപ്പെടുന്നു.

പുരാതന യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നും ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്നും ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നാടോടി ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ഉദാഹരണത്തിന്: "അടക്കപ്പെടാത്തവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്." എന്നാൽ മിക്ക പഴഞ്ചൊല്ലുകളും സാധാരണക്കാരുടെ ആചാരങ്ങളെയും ദൈനംദിന ജോലികളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: “അദ്ധ്വാനമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുളത്തിൽ നിന്ന് മത്സ്യം പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല”, “പണം ലാഭിക്കുന്നവൻ ആവശ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു”, “ഓഗസ്റ്റ്-പുരോഹിതൻ കർഷകനെ രസിപ്പിക്കുന്നു. പരിചരണവും ജോലിയും" മുതലായവ.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ ദേശീയ പദാവലിയെ ഗണ്യമായി സമ്പുഷ്ടമാക്കി. A.S. പുഷ്കിൻ, A.S. ഗ്രിബോഡോവ്, I.A. ക്രൈലോവ് എന്നിവരുടെ കെട്ടുകഥകൾ, കവിതകൾ, കവിതകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിലേക്ക് നിരവധി ചെറിയ വാക്കുകൾ കൈമാറി. കാലക്രമേണ, സാഹിത്യ വാക്യങ്ങൾ നാടോടി കലയുമായി ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു: "സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല", "എല്ലാ പ്രായക്കാരും സ്നേഹത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു", "വാസ്ക കേൾക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു" മുതലായവ.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 30-50 കളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ വ്‌ളാഡിമിർ ദാൽ നാടോടി വാക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ പഠനം നടത്തി. ഇപ്പോൾ വരെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" എന്ന ശേഖരം ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഡാൽ പുസ്തകത്തിൽ 30 ആയിരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, അവയെ നിരവധി തീമാറ്റിക് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

തീർച്ചയായും, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും കൂട്ടം കാലാനുസൃതമായി മാറുന്നു. കാലഹരണപ്പെട്ട അർത്ഥത്തിലോ ആവിഷ്കാര രൂപത്തിലോ കൂടുതൽ ആധുനികമായവയ്ക്ക് വഴിമാറുന്നു. കൂടാതെ, പുതിയ വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നാടോടി ജ്ഞാനം നിലവിലെ വാക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒരു ബിറ്റ് മുഖം ഉണ്ടാകും", "നമ്മുടെ ആളുകൾ ബേക്കറിയിലേക്ക് ടാക്സി എടുക്കുന്നില്ല".

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പുരാതന കാലം മുതൽ നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിട്ടുണ്ട്. ഇവ ഹ്രസ്വവും ലളിതവും എന്നാൽ ചിന്താ വാക്യങ്ങളാൽ സമ്പന്നവുമാണ്.

റൂസിൽ ചാർട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അവർ ജനങ്ങളാൽ രൂപീകരിച്ചതാണ്. വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാത്ത ഒരു ജനത സ്വന്തം വാക്കാലുള്ള വിദ്യാലയം സൃഷ്ടിച്ചു. അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ, ആളുകൾ പിതാവിൽ നിന്ന് പുത്രന്മാരിലേക്കും മുത്തച്ഛന്മാരിൽ നിന്ന് പേരക്കുട്ടികളിലേക്കും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിത നിയമങ്ങൾ കൈമാറി, കുട്ടികളെ യുക്തിബോധം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അവയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.

പുരാതന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഇന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ജീവിക്കുന്നു: സംഭാഷണത്തിലും പുസ്തകങ്ങളിലും. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അത് സജീവവും രസകരവുമാക്കുന്നു. റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരും കവികളും ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും എഴുതുകയും ചെയ്തു.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും എന്റെ ദിവസം.

രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു, അത് എല്ലാവരേയും എഴുന്നേൽക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

കഴുകൽ.

കളങ്കം കഴുകാൻ ഞാൻ സോപ്പ് വാങ്ങി.

നിങ്ങൾ വെണ്ണ കൊണ്ട് കഞ്ഞി നശിപ്പിക്കില്ല.

സ്കൂളിൽ പോകുക.

അലസത മാറ്റിവയ്ക്കുക, പക്ഷേ ബിസിനസ്സ് മാറ്റിവയ്ക്കരുത്. പഠിക്കാത്തവൻ മൂർച്ചയില്ലാത്ത കോടാലി പോലെയാണ്.

ഒരു വലിയ കഷണവും വായയും സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഹോം വർക്ക്.

എവിടെ കുതിരപ്പുറത്ത്, എവിടെ കാൽനടയായി, എവിടെ നാലുകാലിൽ. യെസ് ബ്ലണ്ടർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക - കപ്പൽ പുറത്തുവരില്ല.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ വിരസമായ ദിവസം.

പ്രഭാതഭക്ഷണം സ്വയം കഴിക്കുക, സുഹൃത്തുമായി ഉച്ചഭക്ഷണം പങ്കിടുക, ശത്രുവിന് അത്താഴം നൽകുക.

പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളാൽ യക്ഷിക്കഥകൾ

രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

ഒരിക്കൽ സാഷയും കത്യയും എന്ന രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ സ്കീ വിഭാഗത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. കത്യയെക്കാൾ നന്നായി സാഷ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തി. ഇനി മത്സരത്തിന്റെ സമയമാണ്. കോച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഓടാനുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുകയും ചെയ്തു. സാഷയും കത്യയും മുന്നിട്ടുനിന്നെങ്കിലും പിന്നീട് സാഷയുടെ സ്കീ തകർന്നു. കത്യ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി. പിന്നിൽ ഓടിയ പെൺകുട്ടികൾ സാഷയെ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലെത്തിച്ചു. അവർ വൈകി, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല. ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം, സാഷ കത്യയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായില്ല - അവരുടെ സൗഹൃദം തകർന്നു.

സൗഹൃദം സ്ഫടികം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

അത് വരുമ്പോൾ, അത് പ്രതികരിക്കും.

ഒരിക്കൽ പെത്യ എന്ന ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടി ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല, ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ, അവൻ ഉടനെ എടുത്ത് കല്ലെറിഞ്ഞു.

അതിനാൽ നല്ല മാന്ത്രികൻ ഇത് കണ്ട് പെത്യയെ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അങ്ങനെ പെത്യ എന്ന ആൺകുട്ടി പെത്യ പൂച്ചക്കുട്ടിയായി.

പെറ്റ്യ വിശന്നു അലയുന്നു, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി ഓടിവന്ന് പെത്യയെ കാലുകൊണ്ട് എറിഞ്ഞു. പൂച്ചക്കുട്ടി പെത്യയ്ക്ക് വേദനയും നീരസവും തോന്നി, ഇനി ഒരിക്കലും പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് വരുമ്പോൾ, അത് പ്രതികരിക്കും. മന്ത്രവാദി ഇത് കേട്ട് പെത്യ എന്ന പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വീണ്ടും ആൺകുട്ടിയാക്കി.

ഇപ്പോൾ പെത്യ ഒരിക്കലും മൃഗങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

അടുത്ത്, എന്നാൽ വിരസമായ വേർപിരിയൽ.

ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവർക്ക് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരെ ചൊല്ലി അവർ നിരന്തരം വഴക്കിട്ടു. അവർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. വിഭജിച്ചു, എല്ലാവരും അവന്റെ മൂലയിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പക്ഷേ, പാവകൾ മറ്റേ മൂലയിലായതിനാൽ പട്ടാളക്കാർക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാവകളെ പോറ്റാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല: സമീപത്ത് സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

സഹോദരനും സഹോദരിയും ഇരുന്നു, ചിന്തിച്ച് തീരുമാനിച്ചു: "ഒരുമിച്ച് ഇത് തിരക്കാണ്, പക്ഷേ അത് വിരസമാണ്!"

അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു

അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു - ഒന്നും അതിന്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല, അവസരത്തെ ആശ്രയിക്കുക, ഭാഗ്യം, അവസരത്തെ ആശ്രയിക്കുക. വിശ്വാസ്യത സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് അത് അന്വേഷിക്കണം. അരാജകത്വത്തിലേക്കുള്ള സ്ഥിരത, ക്രമക്കേടിനുള്ള ക്രമം, അരാജകത്വത്തിലേക്കുള്ള അധികാരം എന്നിവ മുൻഗണന നൽകുക. അല്ലാത്തപക്ഷം, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എന്നാൽ ഏറ്റവും അനുചിതമായ നിമിഷത്തിൽ, ബലഹീനത, പദ്ധതിയുടെ അപകർഷത, തെറ്റായ സങ്കൽപ്പമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിലെ നിരുത്തരവാദിത്തം സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ബിസിനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും, പദ്ധതികൾ കലർത്തുക, കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അസാധുവാക്കുക, അതായത്, നേർത്ത ത്രെഡ് ബന്ധിപ്പിച്ച പ്രതീക്ഷകളും നേട്ടങ്ങളും തകരും

"എവിടെ അത് മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പര്യായപദം - ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്

പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അനലോഗുകൾ "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"

• എവിടെ മോശമായാലും ഇവിടെ ചമ്മട്ടി അടിക്കും
• പാവം മകരൻ ന് പാലുണ്ണി വീഴും
• വിഹിതം ഇല്ലാത്തിടത്ത് ചെറിയ സന്തോഷം
• ആരുടെ തലയിൽ, ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ
• എവിടെയാണ് വീഴേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ വൈക്കോൽ വിരിക്കും
• മഴയിൽ നിന്നും തുള്ളികൾക്കടിയിൽ നിന്നും
• ആരുടെ പാപമാണ് ഉത്തരം
• ചെന്നായയെ വിട്ടു - കരടിയെ ആക്രമിച്ചു
• വറചട്ടിയിൽ നിന്ന് തീയിലേക്ക്
• കാട്ടിൽ ഒരു കരടിയുണ്ട്, വീട്ടിൽ ഒരു രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്
• പാൽ തരുന്ന പശു വീഴുന്നു

സാഹിത്യത്തിലെ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉപയോഗം

— "എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ രംഗം അനിവാര്യമായും പരാജയപ്പെടും, പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്: അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരും"(എ. ഡി. സഖറോവ് "മെമ്മറീസ്")
— “അത്രമാത്രം, അമ്മ സ്റ്റെപനോവ്ന, സങ്കടം, സങ്കടം ഒന്നാണ്, കാരണം അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു”(വാസിലി ബെലോവ് "സാധാരണ ബിസിനസ്സ്")
— "സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം പാടുന്നു, അവർ സൂക്ഷ്മമായി പാടുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും അവരുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളോടും കൂടി, കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ് - വളരെ സൂക്ഷ്മമായി, അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത്, അത് ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണമായും തകർക്കുന്നു - അവർ പാടുന്നു, ആ പ്രൊഫസറെപ്പോലെ: "എനിക്ക് ഉണ്ട് എന്റെ തലയിൽ ഒരു രോമം, പക്ഷേ - കട്ടിയുള്ള"(എം.ഐ. ഷ്വെറ്റേവ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് സോനെച്ച")
— “അത് എവിടെയാണ് മെലിഞ്ഞത്, അത് അവിടെ തകരുന്നു. സുന്ദരിയായ "പോൾക്ക"യോട് ബാർമെയിഡിന് സഹതാപം തോന്നി, പക്ഷേ, "പോൾക്ക" ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ട്, "അത്തരം" അനുവദിച്ചതിൽ അവൾ ലജ്ജിച്ചു.(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. തുർഗനേവ് "അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു"

തുർഗനേവിന്റെ ഒരു നാടകം

1830 കളിൽ റഷ്യയിൽ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് നാടകങ്ങൾ (പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ) - ഒരു പ്രത്യേക നാടകകൃതിയിൽ 1847-ൽ എഴുതിയ കോമഡി ഒറ്റ അഭിനയം. ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്ത് പി. മാരിവോക്സിന്റെ സലൂൺ അല്ലെങ്കിൽ സെക്കുലർ കോമഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു. തെളിവിലെ പ്രധാന കാര്യം “കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള യുദ്ധം (തുർഗനേവിന് അവയിൽ എട്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ), അവരുടെ മനസ്സിന്റെ മൂർച്ച, ബൗദ്ധിക ചാതുര്യം, സംഭാഷണ ഭാഗങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ലാളിത്യം എന്നിവ പ്രകടമാക്കുന്നു. നാടക-പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അവസാനം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പ്രബോധനപരമായ നിഗമനം സംഗ്രഹിക്കുന്നതിനും സംഭവങ്ങളുടെ പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനും രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. തുർഗനേവിന്റെ നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഈ പരാമർശം ഒരു കഥാപാത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു - മുഖിൻ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായ വെരാ നിക്കോളേവ്ന ലിബനോവയുമായുള്ള മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഗെയിമിന്റെ അമിതമായ സൂക്ഷ്മതയ്ക്ക് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നിന്ദിക്കുന്നു: “മുഖിൻ (എം. lle Bienaimé, ഗോർസ്കിയുടെ ചെവിയിൽ). ഇത് നല്ലതാണ്, സഹോദരാ, ഇത് നല്ലതാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ല ... എന്നാൽ ഏറ്റുപറയുക, ")

1. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു, അത്യാഗ്രഹം വിശപ്പിന്റെ സമയത്താണ്.

2. മുത്തശ്ശി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, രണ്ടിൽ പറഞ്ഞു മഴയായാലും മഞ്ഞായാലും, ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ.

3. ദാരിദ്ര്യം ഒരു ദോഷമല്ല, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യം.

4. ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ് - അപൂർവ ഭാഗ്യം.

5. കുടുംബത്തിന് കറുത്ത ആടുകൾ ഉണ്ട്, വിചിത്രമായതിനാൽ, എല്ലാം സന്തോഷകരമല്ല.

6. ഭാഗ്യം ശബത്ത്മുങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യൻ - ബാത്ത് ചൂടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

7. കാക്കയുടെ കണ്ണ് കാക്ക പറിക്കുകയില്ല. പുറത്തെടുക്കുക, പക്ഷേ പുറത്തെടുക്കരുത്.

8. എല്ലാവരും സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

9. അത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത് അത് തകരുന്നു, എവിടെ കട്ടിയുള്ളതാണോ അവിടെ അത് പാളികളായിരിക്കും.

10. അത് കടലാസിൽ മിനുസമാർന്നതായിരുന്നു, അതെ, അവർ മലയിടുക്കുകളെ മറന്നു, അവയിലൂടെ നടന്നു.

11. ഒരു ഫാൽക്കൺ പോലെ ലക്ഷ്യം, കോടാലി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതും.

12. വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല, പൈ കൊണ്ടുവരില്ല.

13. ഹഞ്ച്ബാക്ക്ഡ് ഗ്രേവ് ശരിയാക്കും, ഒപ്പം ശാഠ്യവും - ഒരു ക്ലബ്ബ്.

14. ചുണ്ട് വിഡ്ഢിയല്ല, നാവ് ചട്ടുകമല്ല. കയ്പുള്ളതും മധുരമുള്ളതും എന്താണെന്ന് അറിയുക.

15. രണ്ട് ജോടി ബൂട്ടുകൾ, അതെ ഇരുവരും വിട്ടു.

16. മൂന്നിൽ രണ്ട് പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഏഴുപേരും ഒന്നിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.

17. പെൺകുട്ടികളുടെ നാണം - ഉമ്മരപ്പടി വരെ, കടന്നുപോയി മറന്നു.

18. യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി ഭയപ്പെടുന്നു; മറ്റൊരു കരകൗശലക്കാരനും.

19. അത്താഴത്തിന് റോഡ് സ്പൂൺ, അവിടെ കുറഞ്ഞത് ബെഞ്ചിന് കീഴിലെങ്കിലും.

20. വിഡ്ഢികൾക്കുവേണ്ടിയല്ല നിയമം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. എഴുതിയാൽ - പിന്നെ വായിക്കില്ല, വായിച്ചാൽ - മനസ്സിലായില്ല, മനസ്സിലായാൽ - അങ്ങനെയല്ല.

21. ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അപ്പം ചവയ്ക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് ചേർക്കുന്നു.

22. അടിയേറ്റ ഒരാൾക്ക് അവർ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കുന്നു. അതെ, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അവർ എടുക്കുന്നു.

23. നിങ്ങൾ രണ്ട് മുയലുകളെ പിന്തുടരുന്നു - ഒന്നല്ല കാട്ടുപന്നിനിങ്ങൾ പിടിക്കില്ല.

24. വിദേശ വിനോദം, എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ, നമുക്കു ദുഃഖമുണ്ട്, എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.

25. മുയൽ കാലുകൾ ധരിക്കുന്നു, പല്ലുകൾ ചെന്നായയെ പോറ്റുന്നു, വാൽ കുറുക്കനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

26. ഒപ്പംബിസിനസ്സ് സമയം, ഒപ്പംരസകരമായ മണിക്കൂർ.

27. അന്ധനായ കുതിര ചുമക്കുന്നു. കാഴ്ചയുള്ള ഒരാൾ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നാൽ.

28. ഒരു കൊതുക് കുതിരയെ വീഴ്ത്തുകയില്ല. കരടി സഹായിക്കുന്നതുവരെ.

29. ആരെങ്കിലും പഴയത് ഓർക്കുന്നു - ആ കണ്ണ്, ആർ മറന്നാലും - രണ്ടും.

30. കോഴി ധാന്യം കൊയ്യുന്നു, മുറ്റം മുഴുവൻ ചപ്പുചവറിലാണ്.

31. തകർച്ചയുടെ തുടക്കമാണ്, അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

32. ഡാഷിംഗ് ട്രബിൾ സംരംഭം - ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ട്, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാകും.

33. ചെറുപ്പക്കാർ ശകാരിക്കുന്നു - തങ്ങളെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക, പഴയ ആളുകൾ ശകാരിക്കുന്നു - ക്രോധം.

34. കോപിച്ചവരുടെ മേൽ അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു. നല്ലവർ തന്നെ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

35. മറ്റൊരാളുടെ അപ്പത്തിന് നേരെ വായ തുറക്കരുത്. നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ് സ്വന്തമായി തുടങ്ങുക.

36. എല്ലാ പൂച്ച കാർണിവലുകളും അല്ല, ഒരു പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.

37. തനിക്ക് പാടാൻ കഴിയാത്തതിൽ മരംകൊത്തി ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ കാട് മുഴുവൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

38. മത്സ്യമോ ​​മാംസമോ അല്ല, കഫ്താനോ കാസോക്കോ അല്ല.

39. ഒരു പുതിയ ചൂൽ പുതിയ രീതിയിൽ തൂത്തുവാരുന്നു, എന്നാൽ അത് പൊട്ടിയാൽ അത് ബെഞ്ചിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു.

40. വയലിലുള്ള ഒരാൾ യോദ്ധാവല്ല, സഞ്ചാരിയും.

41. ജോലി മൂലം കുതിരകൾ മരിക്കുന്നു, ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

42. ഓട്‌സിൽ നിന്ന് കുതിരകൾ അലറുന്നില്ലഎന്നാൽ അവർ നന്മയിൽ നിന്ന് നന്മ നോക്കുന്നില്ല.

43. വടി, ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അടിക്കുന്നു.

44. ആവർത്തനമാണ് പഠനത്തിന്റെ മാതാവ്, വിഡ്ഢികളുടെ ആശ്വാസം.

45. ആവർത്തനമാണ് പഠനത്തിന്റെ മാതാവ് മടിയന്മാരുടെ സങ്കേതവും.

46. ​​കിടക്കുന്ന കല്ലിനടിയിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല, ഒപ്പം റോളിംഗിന് കീഴിൽ - സമയമില്ല.

47. ലഹരി കടൽ മുട്ടോളം ആഴമുള്ളതാണ്, ആ പൊക്കിൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എത്തുന്നു.

48. ഒരു നിരയിൽ പൊടി, ഒരു നുകത്തിൽ പുക, എന്നാൽ കുടിൽ ചൂടാക്കുന്നില്ല, തൂത്തുവാരുന്നില്ല.

49. ജോലി ചെന്നായയല്ല, അത് കാട്ടിലേക്ക് ഓടുകയില്ല. കാരണം, അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

50. വലുതാകൂ, പക്ഷേ ഒരു നൂഡിൽ ആകരുത്, ഒരു മൈൽ നീട്ടുക, പക്ഷേ ലളിതമായിരിക്കരുത്.

51. മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നു. അതിനാൽ ബൈപാസ് ചെയ്യുന്നു.

52. കൈ കൈ കഴുകുന്നു, അതെ അവർ രണ്ടുപേരും ചൊറിച്ചിൽ.

53. ഒരു തേനീച്ചയുമായി ഒത്തുചേരുക - ഒരു തേൻ നേടുക, ഒരു വണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക - നിങ്ങൾ സ്വയം വളത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

54. നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒരു വജ്രമാണ്, അന്യഗ്രഹം സ്ഫടികമാണ്.

55. ഏഴ് കുഴപ്പങ്ങൾ - ഒരു ഉത്തരം, എട്ടാമത്തെ കുഴപ്പം - ഒരിടത്തും ഇല്ല.

56. ഒരു ധീരമായ ബുള്ളറ്റ് ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ഭീരു കാണും.

57. പുൽത്തൊട്ടിയിൽ നായ അവൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, കന്നുകാലികൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല എന്നു കള്ളം പറയുന്നു.

58. നായ തിന്നു, അവരുടെ വാലിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

59. വാർദ്ധക്യം സന്തോഷമല്ല, ഇരിക്കുക - എഴുന്നേൽക്കരുത്, ഓടുക - നിർത്തരുത്.

60. പഴയ കുതിര ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല. അത് ആഴത്തിൽ ഉഴുകയുമില്ല.

62. ഭയത്തിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്, അതെ അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

63. ഒരു കവിളിൽ അടിക്കുക - മറ്റേത് തിരിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം അടിപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

64. മനസ്സിന്റെ അറ, അതെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.