"പന്ത്രണ്ടു കസേരകൾ" എന്ന നോവലിന്റെ കഥാപാത്രം കിസ വോറോബിയാനിനോവ്: ജീവചരിത്രവും രസകരമായ വസ്തുതകളും. ഇൽഫും പെട്രോവും സൃഷ്ടിച്ച കിസ വൊറോബിയാനിനോവിന്റെ ചിത്രവും അതിനുശേഷം കിസ വൊറോബിയാനിനോവിന്റെ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും

ഈ വാക്കുകൾ അറിയാത്തവർ:

- ചിന്തയുടെ ഒരു ഭീമൻ, റഷ്യൻ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പിതാവ്, ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത വ്യക്തി.

അതേ വരിയിൽ:

- സ്റ്റേറ്റ് ഡുമയുടെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുക.

അതെ, ഇതെല്ലാം I. I. Ilf, E. Petrov എന്നിവരുടെ "പന്ത്രണ്ട് കസേരകളിൽ" നിന്നാണ്.

കൂടാതെ, കൂടുതലോ കുറവോ സാക്ഷരരായ ഓരോ വ്യക്തിയും പറയും, ആദ്യത്തെ വാചകം ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ പറഞ്ഞതാണെന്നും രണ്ടാമത്തേത് 1927 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് പ്യാറ്റിഗോർസ്കിലെ റിസോർട്ട് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് യാചിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായ ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ച് വോറോബിയാനിനോവിന്റെ കിസെയുടേതാണെന്നും പറയും. അതായത്, പ്രശസ്ത നോവലിന്റെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് കൃത്യം 90 വർഷം മുമ്പാണ്.

ചരിത്രകാരന്മാരുടെ പല സാഹിത്യ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നും ചരിത്രകാരന്മാരുടെ കൃതികളിൽ നിന്നും അറിയാവുന്നത്, ആ വർഷം പാർട്ടിയിൽ നിന്നും സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുമുള്ള വിപ്ലവത്തിന്റെ രാക്ഷസനെ അതിന്റെ "അഗ്നിപ്രസംഗകനും ശ്രദ്ധേയനായ സംഘാടകനുമായ" ലെവ് ട്രോട്സ്കിയെ പൂർണ്ണമായും അട്ടിമറിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളാണ്. പീഠം. രചയിതാക്കൾ ബെൻഡറിനെ ഒരു മികച്ച സ്കീമർ എന്ന് വിളിച്ചത് യാദൃശ്ചികമല്ല, ദമ്പതികൾ - ഓസ്റ്റാപ്പും ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ചും - സ്റ്റാർഗൊറോഡിൽ ടിഖോണിന്റെ കാവൽക്കാരന്റെ മുറിയിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കും നിധി വേട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കരാറിന്റെ സമാപനത്തിനും ശേഷം "ഇളവുള്ളവർ" എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.

അതുകൊണ്ട്, "അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടുകളുടെ" സഹായത്തോടെ, രാജ്യത്തും പാർട്ടിയിലും അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച ട്രോട്സ്കിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളെയും തന്ത്രശാലികളെന്ന് ആദ്യം പരസ്യമായി വിളിച്ചത് മറ്റാരുമല്ല, സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ ആയിരുന്നു. മോസ്കോയിൽ തെരുവ് സംഘർഷങ്ങൾക്കും കലാപങ്ങൾക്കും ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം (എന്തുകൊണ്ട് അക്കാലത്തെ നവാൽനി അല്ല?) 1927 നവംബർ 7 ന്, അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകിയ ഇടതുപക്ഷ പ്രതിപക്ഷത്തിന് അനുകൂലമായി വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ട്രോട്സ്കിയെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു. കോമിന്റേണിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഗ്ലാവ്കോൺസെസ്കോം ചെയർമാൻ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, പാശ്ചാത്യ ഇളവുകാർക്ക് അവരുടെ ശക്തരായ രക്ഷാധികാരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇളവുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ടുകൾ - അതായത്, സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും മറ്റ് വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളുടെയും നിക്ഷേപങ്ങളുടെ വികസനം - ഒന്നാമതായി, ലോക വിപ്ലവത്തിന്റെ കാരണത്തിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് വാദിച്ചു. അല്ലാതെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാനല്ല.

ട്രോട്സ്കിയെയും ട്രോട്സ്കിസത്തെയും തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യ കൃതിക്ക് ഇൽഫിനും പെട്രോവിനും സ്റ്റേറ്റ് ഓർഡർ ലഭിച്ചത് 1927-ലാണ്. അവർ ഈ ഉത്തരവ് സമർത്ഥമായി നിറവേറ്റി, ഇത് തർക്കമില്ലാത്ത "ശാസ്ത്രപരവും വൈദ്യശാസ്ത്രപരവുമായ വസ്തുതയാണ്." അതിനാൽ ഓസ്റ്റാപ്പിന്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മുൻ സ്റ്റാർഗോറോഡ് നേതാവ് വോറോബിയാനിനോവ് ആരാണ്? തീർച്ചയായും, അവൻ "മുമ്പിൽ നിന്നുള്ള", അങ്ങേയറ്റം കാരിക്കേച്ചർ ചെയ്തതും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടതും ദയനീയവും പ്രായോഗികമായി പോസിറ്റീവ് ഗുണങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു കൂട്ടായ പ്രതിച്ഛായയാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും. അതങ്ങനെയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ചിന് യഥാർത്ഥവും ചില തരത്തിൽ വളരെ തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമായ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പും ഉണ്ട്, മാത്രമല്ല, നോവൽ എഴുതിയ വർഷത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ രസകരവും സ്വന്തം രീതിയിൽ ആവേശകരവുമായ കൃതി പുറത്തിറക്കി. ശരിയാണ്, അത് വിദേശത്ത് വന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ പ്രചാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

വാസിലി വിറ്റാലിവിച്ച് ഷുൽഗിന്റെ (1878-1976) "മൂന്ന് തലസ്ഥാനങ്ങൾ" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള റഷ്യയുടെ സ്റ്റേറ്റ് ഡുമയുടെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ, എഡിറ്റർ, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ കീവ്ലിയാനിൻ എന്ന പ്രശസ്ത പത്രത്തിന്റെ ഉടമ, ഒരു പ്രഭു, ഭൂവുടമ. മാത്രമല്ല, നിക്കോളാസ് രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തിയെ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനത്യാഗത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു. തെക്കൻ റഷ്യയിലെ വൈറ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ സംഘാടകനായി അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി, 1920 ൽ കുടിയേറി. പൊതുവേ, വ്യക്തി ദയനീയമല്ല. എന്നാൽ 1925 അവസാനത്തിലും 1926 ന്റെ തുടക്കത്തിലും, കൈവ്, മോസ്കോ, ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നിയമവിരുദ്ധമായി സന്ദർശിക്കാനും പ്രവാസി വായനക്കാർക്കിടയിൽ വലിയ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ച ഇംപ്രഷനുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഷുൽജിൻ എങ്ങനെ തന്റെ മുൻ ജന്മനാട്ടിലെത്തി സ്വതന്ത്രമായി പടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങി?

1920 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, മധ്യ റഷ്യയിലെ ഭൂഗർഭ മൊണാർക്കിസ്റ്റ് സംഘടനയായ ഐഒ‌സി‌ആർ‌എയുടെ കാതലായ മുൻ യഥാർത്ഥ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറും രാജവാഴ്ചക്കാരനുമായ അലക്സാണ്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് യാകുഷേവിനെ ചെക്കിസ്റ്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ട്രസ്റ്റ് ഓർഗനൈസേഷൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, അത് യാകുഷേവിന്റെ സഹായത്തോടെ രാജവാഴ്ച കുടിയേറ്റക്കാരുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. ഒന്നാമതായി, ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് നിക്കോളായ് നിക്കോളാവിച്ചിന്റെ അനുയായികൾ, ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫായിരുന്നു, 1924 മുതൽ ബാരൺ റാങ്കലിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റഷ്യൻ സംയുക്ത ആയുധ യൂണിയനുമായി അടുത്തിരുന്നു. അക്കാലത്ത്, ROVS 100 ആയിരം സൈനികരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു, പ്രാഥമികമായി ലോക, ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

"ട്രസ്റ്റ്" ഷുൽഗിന്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര സംഘടിപ്പിച്ചു, അതിന്റെ ഫലമായി, 1927 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "മൂന്ന് തലസ്ഥാനങ്ങൾ" എന്ന പുസ്തകം പാരീസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എന്നാൽ "പന്ത്രണ്ട് കസേരകളും" ഇൽഫും പെട്രോവും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, വായനക്കാരൻ ചോദിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ നോവൽ, ആളുകൾക്കിടയിൽ വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ജനപ്രിയ ഉദ്ധരണികൾ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കൃതികളിലൊന്നായി മാറി. ഇത് ഒരു വശത്ത്. മറുവശത്ത്, സൈക്കോളജിസ്റ്റ്-സാഹിത്യ നിരൂപകൻ ഒലെഗ് ഡേവിഡോവ് പോലെ പ്രശസ്ത ക്ലാസിക്കൽ കൃതികളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷകൻ തന്റെ "ദി ഹെർമെറ്റിക് ചെയർ" എന്ന കൃതിയിൽ അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇൽഫിനും പെട്രോവിനും ചിലപ്പോൾ ആകാശത്തേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു:

- നോവൽ ആരംഭിക്കുന്നത് കൗണ്ടി ടൗണിന്റെ വിവരണത്തോടെയാണ്, അവിടെ "നിരവധി ഹെയർഡ്രെസിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങളും ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര ബ്യൂറോകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, നഗരവാസികൾ ഷേവ് ചെയ്യാനും മുടി മുറിക്കാനും വെറ്ററ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് തല പുതുക്കാനും മാത്രമാണ് ജനിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഉടനെ മരിക്കും." ഇവ നോവലിന്റെ ആദ്യ വരികൾ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ഭാവിയിൽ മരിച്ചവരുടെ ചില മേഖലകളും വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.

ഒ. ഡേവിഡോവിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല - നോവലിലെ അർത്ഥങ്ങളുടെ എൻക്രിപ്ഷൻ, ചിലപ്പോൾ ഇരട്ടിയോ മൂന്നിരട്ടിയോ അടിവശം ഉണ്ടായിരിക്കും, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും പ്രധാന രീതിയാണ്. എന്നാൽ നമുക്ക് ഷുൽഗിന്റെ "മൂന്ന് തലസ്ഥാനങ്ങൾ" തുറന്ന് പഴയ കൈവ് സെമിത്തേരി സന്ദർശിച്ചതിന്റെ മതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാം:

- ഞാൻ അത് വലതുവശത്തേക്ക് എടുത്തു. ഈ ഇടവഴിയിൽ, നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ മറ്റെവിടെയും കാണാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു: റാങ്കുകൾ, ഓർഡറുകൾ, യൂണിഫോമുകൾ ... ഇതെല്ലാം മാർബിൾ സ്ലാബുകളിലും സ്മാരകങ്ങളിലും കൊത്തിയെടുത്തതാണ്, ശവകുടീരങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. മരിച്ചവരുടെ രാജ്യം മുൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

വ്യക്തമായും, പറയാൻ വേണ്ടി: “അവിടെ, ദൂരെ, ഞാൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന്, ഇപ്പോഴും ഈ ജീവിതം ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, മരിച്ചു! എന്നിലൂടെ അവൾക്ക് മരണാനന്തര ആശംസകൾ അയക്കുക.

അവരുടെ "കസേരകൾ" എഴുതുമ്പോൾ, ഇൽഫും പെട്രോവും നിരന്തരം ഷുൽഗിന്റെ വാചകം പരിശോധിച്ചു എന്നതാണ് ധാരണ. ഉദാഹരണത്തിന്, "ട്രസ്റ്റികൾ" അറിയപ്പെടുന്ന റഷ്യൻ ദേശീയവാദിയായ ഷുൽജിന് ഒരു ജൂതന്റെ പേരിൽ പാസ്‌പോർട്ട് നൽകി, സിവിൽ സർവീസ് എഡ്വേർഡ് എമിലിവിച്ച് ഷ്മിറ്റ്, 48 വയസ്സുള്ള സോവിയറ്റ് ജീവനക്കാരനായ കോൺറാഡ് കാർലോവിച്ച് മിഖേൽസണിന് നൽകിയ ട്രേഡ് യൂണിയൻ കാർഡ് ബെൻഡർ വോറോബിയാനിനോവിന് നൽകുന്നു. പഴയത്. സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സന്ദർശന വേളയിൽ ഷുൽഗിന്റെ കൃത്യമായ പ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഒരു വിശദാംശം, പൂർണ്ണമായും എഴുത്തുകാർ രചിച്ചതായി തോന്നുന്നു, മോസ്കോ റസ്റ്റോറന്റ് "പ്രാഗ്" സന്ദർശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വോറോബിയാനിനോവ്:

"എന്നിരുന്നാലും," അവൻ പിറുപിറുത്തു, "കിടാവിന്റെ കട്ട്ലറ്റ് രണ്ട് ഇരുപത്തിയഞ്ച്, ഫില്ലറ്റ് രണ്ട് ഇരുപത്തിയഞ്ച്, വോഡ്ക അഞ്ച് റൂബിൾസ്.

അപ്പോൾ എന്താണ്, വായനക്കാരൻ വീണ്ടും പറയും. എന്നാൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കൈവ് ഭക്ഷണശാലയിലേക്കുള്ള തന്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഷുൽഗിന്റെ "റിപ്പോർട്ട്" നമുക്ക് വായിക്കാം:

- എന്റെ അത്താഴത്തിന് നാൽപത് കോപെക്കുകൾ "സ്വർണ്ണം" ചിലവാകും, ഇത് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ വിലകുറഞ്ഞ അത്താഴത്തിന്റെ വിലയ്ക്ക് തുല്യമാണ്. അത്തരമൊരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ അത്തരമൊരു അത്താഴത്തിന് റഷ്യയിൽ സാർസിന്റെ കീഴിൽ ഇരുപത് മുതൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് കോപെക്കുകൾ ചിലവായി.

ഇതുവരെ, സോഷ്യലിസം ഇനിപ്പറയുന്ന ഫലം നൽകി. സമഗ്രമായ കമ്മ്യൂണിസം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും വ്യാപകമായ ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. പുതിയ സാമ്പത്തിക നയം, അതായത്, പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ശ്രമം, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല, ജീവിതം തിരികെ നൽകി, മാത്രമല്ല "തികച്ചും അല്ല", അതായത്: ജീവിതം സാർസിന് കീഴിലുള്ളതിനേക്കാൾ ഇരട്ടി ചെലവേറിയതായി മാറി.

ഇൽഫിനും പെട്രോവിനും വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ പൊതുവൽക്കരണങ്ങൾ ഇല്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിൽ ഷുൾജിൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലെനിൻഗ്രാഡിലെ വോസ്താനിയ സ്ക്വയറിലെ അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമന്റെ സ്മാരകത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപത്തോടെയുള്ള പ്രതികരണം പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ സ്മാരകത്തിലെ ഒരു പുതിയ ലിഖിതം, പഴയതിന് പകരം - "ഗ്രേറ്റ് സൈബീരിയൻ വഴിയുടെ നിർമ്മാതാവിന്":

ഞാൻ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോയി ലിഖിതം വായിച്ചു, അത് ഡെമിയൻ ബെഡ്നി രചിച്ച മുൻ ലിഖിതത്തിന് പകരമായി:

എന്റെ മകനും അച്ഛനും അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് തന്നെ വധിക്കപ്പെട്ടു.
മരണാനന്തര അപകീർത്തിയുടെ വിധി ഞാൻ കൊയ്തു:
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് പേടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ നുകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.

ഈ പരിഹാസ ലിഖിതം വായിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാം എന്റെ ഉള്ളിൽ രോഷാകുലമായി.

പല്ല് ഞെരിച്ച് കൊണ്ട് ഞാൻ ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായതിന്റെ കുഴപ്പമല്ല ഡെമിയാൻ, -
പണ്ട് ഏതോ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ മസ്തിഷ്ക സമ്പന്നനായിരുന്നു;
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടെന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല
"ലെനിനിസം" ലഹരിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ലോകത്തിന് നേരെ എറിയുന്നത്.

നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ബോറാണ് എന്നതാണ് കുഴപ്പം;
അത്, രാജാക്കന്മാർക്ക് തുപ്പിക്കൊണ്ട്,
ഡെമിയൻ എന്ന വിളിപ്പേരിൽ നിങ്ങൾ നക്കുന്നു, നായ,
ജൂതന്റെയും ചെങ്കിസ് ഖാന്റെയും ഇരുതലയുള്ള കഴുത! ..

അവസാന വരിയിൽ ട്രോട്സ്കിയെയും സ്റ്റാലിനെയും നേരിട്ട് പരാമർശിക്കുന്നു, അത് ഷുൽഗിന്റെ സമകാലികർക്ക് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. പക്ഷേ, വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, ഇൽഫിനും പെട്രോവിനും ദി ട്വൽവ് ചെയേഴ്‌സ് രചിക്കാൻ മൂന്ന് തലസ്ഥാനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വാചകം നൽകിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. വഴിയിൽ, അവരുടെ രചയിതാവ്, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ താമസിക്കുന്നു, ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയുടെ വാക്യത്തോട് അദ്ദേഹം വളരെ പരുഷമായും അശ്ലീലമായും പ്രതികരിച്ചതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ ലെനിന്റെയും ബോൾഷെവിക്കുകളുടെയും ക്ഷുദ്ര സ്വഭാവങ്ങളില്ലാതെ, വെളുത്ത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ശകലങ്ങൾ യുവ ആക്ഷേപഹാസ്യക്കാർക്ക് നൽകാമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോഴേക്കും പ്രാവ്ദ പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകൻ മിഖായേൽ കോൾട്ട്സോവിന്റെ ഒരു ഫ്യൂയിലെട്ടൺ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു. ആ വർഷങ്ങളിൽ “ഷുൽഗിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ജന്മനാട്ടിലെ ഒരു കുലീനൻ.

അതിനാൽ, ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ചും വിദ്യാർത്ഥി എലിസവേറ്റ പെട്രോവ്നയും ("എലിസബത്ത് ആയിരുന്നു ഉല്ലാസ രാജ്ഞി ...") റെസ്റ്റോറന്റിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയുടെ കഥ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു, അവളും "പാവം ലിസ" ആണ്. പ്രാഗിലെ ലിബേഷനുകൾക്ക് ശേഷം, മധ്യവയസ്‌കയായ യുവതി യുവതിയെ പരുഷമായി ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഉടൻ തന്നെ മുറികളിലേക്ക് പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പക്ഷേ അവൾ അവനെ തള്ളിമാറ്റി, മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. രചയിതാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര സ്നേഹത്തിന്റെ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഷുൽഗിന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും പ്രതിഫലനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്:

- നെവ്സ്കിയിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ നടത്തിയ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തി. ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ സ്വതന്ത്ര പ്രണയമാണ് സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം. എന്നാൽ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണം. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലെയും കടയുടെ ജനാലകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല. ശബ്ദം ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

തെരുവ് വേശ്യാവൃത്തിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ പറയണം.

പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ, നെവ്സ്കിയിൽ വൈകുന്നേരം ആറ് മണി മുതൽ തിരക്ക് അസാധ്യമായിരുന്നു. വീണുപോയതും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ജീവികളുടെ ഒരു ഉറച്ച ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു അത്. ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. അവർ നീങ്ങിപ്പോയെന്നും കൂടുതലും കുളിമുറിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുവെന്നും അവർ പറയുന്നു. പൊതുവേ വേശ്യാവൃത്തി കുറഞ്ഞുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ വിശദീകരിക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു, അവർ പറയുന്നു, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല: അതിനാൽ എല്ലാം ലഭ്യമാണ്. എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും അതിശയോക്തിപരമാണ്. ഈ വിഷയത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. കൃത്യമായി എന്താണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ മതിയായ സമാനതകളും നേരിട്ടുള്ള സൂചനകളും പാഠ സാമ്യങ്ങളും പോലും ഇല്ലേ? ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, അവ ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, ക്രമരഹിതമല്ല. എന്നാൽ ഇൽഫും പെട്രോവും അവരുടെ നോവലിന്റെ ദ്രുതഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും മൊത്തത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിലും പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ഒന്നാമതായി, സാഹസികനും ഇരുണ്ട വ്യക്തിത്വവുമായ ഫിൻലൻഡിലേക്ക് മാറിയ OGPU ഏജന്റായ Opperput-Staunitz-ന് നന്ദി, ട്രസ്റ്റ് തുറന്നുകാട്ടി, ഇത് പിന്നീട് ആക്ഷേപഹാസ്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച ഷുൾഗിന്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രഹരമേല്പിച്ചു - കിസ വോറോബിയാനിനോവ്. ട്രോട്സ്കി - മികച്ച തന്ത്രജ്ഞൻ ബെൻഡർ - ആദ്യം മോസ്കോയിൽ നിന്നും പിന്നീട് രാജ്യത്ത് നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. പക്ഷേ, ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, "പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ" എന്നതിന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സമാപനം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവചനാത്മകമായി മാറി, വിപ്ലവത്തിന്റെ രാക്ഷസൻ 13 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു ഐസ് പിക്ക് കൊണ്ട് തലയ്ക്കേറ്റ അടിയുടെ ഫലമായി മരിച്ചു, ഒരു റേസർ അല്ല. നോവലിലെന്നപോലെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ വിധിയും ദാരുണമായിരുന്നു.പൊട്ടിത്തെറിച്ച "ട്രസ്റ്റിന്റെ" സൃഷ്ടാക്കളായ എല്ലാ ചെക്കിസ്റ്റുകളും 1937 ൽ അതിജീവിച്ചില്ല. ക്രൂരമായ രാഷ്ട്രീയ ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെയും ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെയും ഫലമായാണ് അവർ വെടിയേറ്റത്. അതേ വർഷം ക്യാമ്പിലും യാകുഷേവിലും മരിച്ചു. ഫ്യൂലെറ്റോണിസ്റ്റ് മിഖായേൽ കോൾട്സോവും വെടിയേറ്റു. ഇൽഫും പെട്രോവും നേരത്തെ അന്തരിച്ചു. ആദ്യത്തേത് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അസുഖം മൂലം മരിച്ചു, രണ്ടാമൻ, യുദ്ധ ലേഖകനായി, 1944 ൽ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

ഷുൽജിൻ-വൊറോബ്നിനോവ് മാത്രമാണ് പ്രായപൂർത്തിയായ വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിച്ചത്, ബ്രെഷ്നെവിന്റെ സ്തംഭനാവസ്ഥയുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു. 1961-ൽ, രാജ്യത്ത് കമ്മ്യൂണിസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള പരിപാടിക്ക് അംഗീകാരം നൽകിയ CPSU- യുടെ XXII കോൺഗ്രസിന്റെ ആദരണീയനായ അതിഥിയായി. ഷ്മിറ്റിന്റെ പേരിലുള്ള പാസ്‌പോർട്ടിന് ശേഷം, പ്രായമായ ദേശീയവാദിയും രാജവാഴ്ചക്കാരനുമായ വിധിയുടെ രണ്ടാമത്തെ കളിയാക്കലാണിത്. എന്നിരുന്നാലും, അതിനുമുമ്പ്, 1907 മുതൽ 1937 വരെ അദ്ദേഹം നടത്തിയ സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി വ്‌ളാഡിമിർ സെൻട്രലിൽ 13 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, എന്തായാലും, ഇത് വിധിയിൽ പ്രസ്താവിച്ചു. സോവിയറ്റ് ശക്തിക്കെതിരായ പോരാട്ടം അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനത്തിന് 10 വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു അപൂർവ കേസ്.

എന്നിരുന്നാലും, "ട്രസ്റ്റും" ട്രസ്റ്റും മികച്ച രീതിയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും മികച്ച രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്ത മൾട്ടി-സ്റ്റേജ് പ്രകടനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. കാരണം, അവർക്ക് നേരിട്ട് സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു - 20 കളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരായ ഒരു തീവ്രവാദിയും യഥാർത്ഥ യുദ്ധവും തടയുക. സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധതയാണെങ്കിലും, റഷ്യയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയ ഷുൾജിന് നന്ദി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ താമസിച്ചതിനുശേഷം തന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളിൽ ഒരാളോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ രചയിതാവിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്:

- ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മാതൃഭൂമി ഇല്ലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രവാസത്തിലായിരുന്ന പലരെയും അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളും നിലപാടുകളും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം നിർബന്ധിച്ചു. യുദ്ധസമയത്ത് ജർമ്മനികളുമായി സഹകരിക്കാൻ അവരിൽ ഗണ്യമായ എണ്ണം വിസമ്മതിച്ചതിനെയും ഇത് പിന്നീട് ബാധിച്ചു.

ശരി, അതൊരു ദുരന്തവും എന്നാൽ മഹത്തായ കഥയായിരുന്നു. ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചോ? കഷ്ടിച്ച്.ഇൽഫും പെട്രോവും ചിത്രീകരിച്ച "വാളും പ്ലോഷെയർ" യൂണിയന്റെ രാജവാഴ്ചയുടെ രംഗം ഇന്നും ചില ആളുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. വിപ്ലവത്തിന്റെ നൂറാം വാർഷികത്തിൽ, മരിയ വ്‌ളാഡിമിറോവ്നയുടെയും മറ്റ് ചില ബഫൂൺ ചിംഗിസിഡിന്റെയും നേതൃത്വത്തിലുള്ള കിറില്ലോവിച്ച് രാജവംശം അറിയപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ ഇതിനകം തന്നെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയിൽ സംശയാസ്പദവുമായവയ്ക്ക് പുറമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നു. റൂറിക്കോവിച്ച് ഹോൾഷ്റ്റിൻസ്കി-ഗോഡുനോവിച്ച് മോണോമാക് തൊപ്പി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ടെലിവിഷനിൽ എല്ലാവരും സമാനമായ ഒന്ന് കണ്ടു, ജെന്നഡി ഖസനോവ് ഈ തൊപ്പി പുടിന്റെ നെറ്റിയിൽ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ. എന്നാൽ പാരഡിസ്റ്റിൽ "ശിരോവസ്ത്രം" ധരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്നെ ഈ സംരംഭം സമർത്ഥമായി പിടിച്ചെടുത്തു. ഇന്നത്തെ രാജവാഴ്ചയും അങ്ങനെയാണ്...

കിസ, റഷ്യൻ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പിതാവ്, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മാർഷൽ (പഴയ ആളാണെങ്കിലും) - ഇല്യ ഇൽഫും എവ്ജെനി പെട്രോവും അവരുടെ നായകന് എന്ത് വിളിപ്പേരുകൾ നൽകിയില്ല. വഴിയിൽ, എഴുത്തുകാർ "12 കസേരകൾ" എന്ന പുസ്തകം മാത്രം വിഭാവനം ചെയ്തപ്പോൾ, ഇപ്പോളിറ്റ് വോറോബിയാനിനോവ് അതിന്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു, ഒരു തുർക്കി പൗരനായ ഓസ്റ്റാപ്പ്-സുലൈമാൻ-ബെർട്ട-മരിയ ബെൻഡർ-ബേയുടെ മകൻ - ദ്വിതീയ. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആശയം മാറ്റേണ്ടി വന്നു. എന്തായാലും, വോറോബിയാനിനോവിന്റെ ശോഭയുള്ള രൂപം വായനക്കാരിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹ ഇളവുകാരനായ ഓസ്റ്റാപ്പിന്റെ അതേ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നു. അതിനാൽ ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ചിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

1917 ലെ വിപ്ലവത്തിലൂടെ പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നേതാവിന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ട ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ച് കൗണ്ടി ടൗൺ N ലേക്ക് മാറി, അവിടെ അദ്ദേഹം രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ രജിസ്ട്രാറായി ജോലി ചെയ്തു. അവൻ തന്റെ അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, മാസ്റ്റർ ഗാംബ്സ് നിർമ്മിച്ച കസേരകളിലൊന്നിൽ അവൾ തന്റെ കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചതായി മരണക്കിടക്കയിൽ സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ സാഹസികരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സാഹസിക പ്രണയം ആരംഭിച്ചു. ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്‌വീവിച്ച് ഉയരമുള്ള (185 സെന്റീമീറ്റർ) നരച്ച മുടിയുള്ള വൃദ്ധനാണെന്ന് നമുക്ക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം, അവൻ നന്നായി പക്വതയാർന്ന മീശയും മുടിക്ക് "റാഡിക്കൽ ബ്ലാക്ക്" ചായം നൽകുന്നു. ഇപ്പോൾ വാചകത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്:

“ഏഴരയ്ക്ക് ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്‌വീവിച്ച് ഉണർന്നു, ഉടനെ സ്വർണ്ണ തലപ്പാവുകൊണ്ടുള്ള പഴയ രീതിയിലുള്ള പിൻസ്-നെസിൽ മൂക്ക് കുത്തി. അവൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ, പിൻസ്-നെസ് ധരിക്കുന്നത് ശുചിത്വമല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ച ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ച് ഒപ്റ്റിഷ്യന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഗിൽഡഡ് ഷാഫ്റ്റുകളുള്ള റിംലെസ് ഗ്ലാസുകൾ വാങ്ങി. അയാൾക്ക് ആദ്യമായി കണ്ണട ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ കണ്ണടയിൽ തുപ്പുന്ന മിലിയുക്കോവിന്റെ പ്രതിച്ഛായ അവനാണെന്ന് ഭാര്യ കണ്ടെത്തി, അയാൾ കണ്ണട കാവൽക്കാരന് നൽകി.

പ്രശസ്ത ചരിത്രകാരനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായ പവൽ മിലിയുക്കോവുമായി രചയിതാക്കൾ സൂചിപ്പിച്ച സാമ്യം കാരണം വോറോബിയാനിനോവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സാഹിത്യത്തിലെ നോബൽ സമ്മാന ജേതാവായ പ്രശസ്ത റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ഇവാൻ ബുനിൻ ആണെന്ന് പല വായനക്കാരും തീരുമാനിച്ചു. ഇവാൻ അലക്‌സീവിച്ച് ശരിക്കും ഡെമോക്രാറ്റ് മിലിയുക്കോവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കിസ് എന്ന ദുർബല കഥാപാത്രത്തിൽ ബുനിന്റെ സാഹിത്യ പ്രതിഭയുമായി കുറച്ച് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്. മറ്റൊരു റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയുമായി വൊറോബിയാനിനോവിന്റെ സാമ്യം ചില വായനക്കാർ കണ്ടത് അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

എന്നാൽ തങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനായ നിക്കോളായ് ദിമിട്രിവിച്ച് സ്റ്റാഖീവ് കിസ വോറോബിയാനിനോവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി മാറിയെന്ന് വ്യാറ്റ്ക നിവാസികൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എലബുഗ വ്യാപാരികളായ സ്റ്റാഖീവുകളുടെ പ്രശസ്ത രാജവംശത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. നിക്കോളയ്ക്ക് അസാധാരണമായ വാണിജ്യ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാപാര കമ്പനിയുടെ വാർഷിക വിറ്റുവരവ് 80 ദശലക്ഷം റുബിളായിരുന്നു. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, സ്റ്റാഖീവ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ യൂറോപ്പിൽ അദ്ദേഹം ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി - ഈ വാർത്ത തീർച്ചയായും വ്യാപാരിയെ പ്രസാദിപ്പിച്ചില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂലധനമെല്ലാം ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു. അപകടകരമായ, എന്നാൽ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി സ്റ്റഖീവിന്റെ തലയിൽ പക്വത പ്രാപിച്ചു. 1918-ൽ, ബസ്മന്നയ സ്ട്രീറ്റിലെ തന്റെ വീടിന്റെ കാഷെയിൽ നിന്ന് വെള്ളിയും ആഭരണങ്ങളും എടുക്കാൻ സ്റ്റാഖീവ് രഹസ്യമായി മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, വ്യാപാരിയും മുഴുവൻ നിധിയും ജിപിയു തടഞ്ഞുവച്ചു. ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ, സ്റ്റഖീവ് ഫെലിക്സ് ഡിസർഷിൻസ്കിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: വീട്ടിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു പെൻഷൻ നൽകുകയോ അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ അവസരം നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നു. മുൻ വ്യവസായിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ ഡിസർഷിൻസ്കി അംഗീകരിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. സ്റ്റഖീവിന് തന്റെ ദിവസാവസാനം വരെ പെൻഷൻ ലഭിച്ചുവെന്നും മോസ്കോയിലെ ആധുനിക കൊംസോമോൾസ്കായ സ്ക്വയറിൽ റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളുടെ സാംസ്കാരിക ഭവനം നിർമ്മിക്കാൻ "കണ്ടെത്തിയ" നിധികളുടെ ഒരു ഭാഗം ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.

എന്നാൽ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ പതിപ്പ് നമുക്ക് തോന്നുന്നു, അതനുസരിച്ച് 'പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നേതാവിന്റെ' പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പോൾട്ടാവ സെംസ്റ്റോ കൗൺസിലിന്റെ തലവനായ യെവ്ജെനി പെട്രോവിച്ച് ഗാങ്കോ ആയിരുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമക്കളായ കറ്റേവ് സഹോദരന്മാരുടെയും "12 ചെയേഴ്സ്" എവ്ജെനി പെട്രോവിന്റെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെയും ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

യെവ്ജെനി ഗാങ്കോ ഒരു വിധവയായിരുന്നു, പരേതയായ ഭാര്യയുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. യൂജിൻ പലപ്പോഴും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്രകൾ പോയതിനാൽ അവൾ അവന്റെ വീട് നിയന്ത്രിച്ചു: ചൈന, ജപ്പാൻ, ഇന്ത്യ. പതിവ് യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഗാങ്കോ അവരെ സന്ദർശിച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാലന്റൈൻ കറ്റേവ് അനുസ്മരിച്ചു: ജാപ്പനീസ് ലാക്വർഡ് പെൻസിൽ കേസുകൾ, ഒട്ടകപ്പക്ഷി മുട്ടകൾ, സ്കാർബ് വണ്ടിന്റെ ചിത്രമുള്ള സിഗരറ്റ് കേസുകൾ തുടങ്ങിയവ. യൂജിൻ ഒരു സ്വർണ്ണ പെൻസ് ധരിച്ചിരുന്നു, അത് അവനെ പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായി കാണിച്ചു. വാർദ്ധക്യത്തോടെ, ഗാങ്കോ പോൾട്ടാവയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, പഴയ ഫ്രഞ്ച് മാസികകൾ നോക്കുകയോ സ്റ്റാമ്പുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം വിനോദിച്ചു. വഴിയിൽ, അവൻ ഒരു മികച്ച കളക്ടർ ആയിരുന്നു.

തന്റെ അമ്മാവൻ (യെവ്ജെനി ഗാങ്കോ) യുവതികളുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കാനും അവരെ ചീത്തവിളിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് യെവ്ജെനി പെട്രോവ് പറഞ്ഞു. അവന്റെ ചിത്രം "ഒരു ചിതയിൽ ഒരു കടലാസ് കഷണം" ആയി കിടന്നു. ഇതിനെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കി, കിസ വോറോബിയാനിനോവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി മാറിയത് എവ്ജെനി ഗാങ്കോയാണെന്ന് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും.

കിസയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇപ്പോളിറ്റ് മാറ്റ്വീവിച്ച് വോറോബിയാനിനോവ് എന്നാണ്. നായകൻ കുലീനമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ജില്ലാ മാർഷൽ ആയിരുന്നു.

ബെൻഡർ, പരിഹാസമില്ലാതെ, കിസയെ ചിന്തയുടെ ഭീമൻ, റഷ്യൻ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പിതാവ്, ചക്രവർത്തിയോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മുൻ പദവികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട നായകൻ അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ഒരു പ്രവിശ്യാ പട്ടണത്തിലെ രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. നായകന്റെ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള ജീവിതം "ദി പാസ്റ്റ് ഓഫ് ദി രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസ് രജിസ്ട്രാർ" എന്ന കഥയിൽ ചർച്ചചെയ്യുന്നു, അത് "പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ" എന്ന നോവലിൽ അധ്യായങ്ങളിലൊന്നായി ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഒരു വർഷമായി പ്രത്യേകം പുറത്തിറങ്ങി. നോവലിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനു ശേഷം.

ചരിത്രവും ചിത്രവും

1875-ൽ സ്റ്റാർഗോറോഡ് ജില്ലയിലാണ് വോറോബിയാനിനോവ് ജനിച്ചത്. എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ഉടമയായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് മാറ്റ്വി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് പ്രാവുകളുടെ ആവേശകരമായ കാമുകനായിരുന്നു. വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിൽ നായകൻ തന്നെ ഒരു സാഹസികനും വിനോദക്കാരനുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നായകൻ ഒരു "കുപ്രസിദ്ധ ബാച്ചിലർ" ആണ്, ഭൂവുടമയായ മേരി പെറ്റുഖോവയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റിലെ തകരാർ പരിഹരിക്കാൻ മാത്രം. വിവാഹശേഷം, പാരീസിൽ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യുന്ന ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ ഭാര്യയുമായി അയാൾ ബന്ധം തുടരുന്നു. നായകന്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യ 1914 ൽ മരിക്കുന്നു.

1918-ൽ സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നായകൻ മാന്യമായ സമൂഹത്തിൽ കലാപം നടത്തി, നഗ്നരായ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെലവ് സമ്പാദിക്കുന്നവന്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു. വിപ്ലവത്തിനുശേഷം, വൊറോബിയാനിനോവ് ഒരു ലളിതമായ സോവിയറ്റ് ജീവനക്കാരന്റെ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നോവലിന്റെ സമയത്ത്, കിസിന് 52 ​​വയസ്സായിരുന്നു. വോറോബിയാനിനോവിനെ നോവലിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ഉയരമുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള, നന്നായി പക്വതയാർന്ന മീശയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനായിട്ടാണ്, താൽക്കാലിക ഗവൺമെന്റിന്റെ കീഴിലുള്ള വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മിലിയുക്കോവുമായി ബാഹ്യമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്. ഇക്കാരണത്താൽ, കിസ തന്റെ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ച് പകരം പിൻസ്-നെസ് ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു, അതിനാൽ സാമ്യം അത്ര വ്യക്തമല്ല.

കസേരകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് തന്റെ രൂപം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നായകൻ തന്റെ മുടി കറുപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം കഴുകിയതിന് ശേഷം പെയിന്റ് പോയി, കറുപ്പ് നിറം പച്ചയായി മാറുന്നു, നായകന് മീശ വടിച്ച് തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു.

മാസ്റ്റർ ഗാബ്‌സ് നിർമ്മിച്ച ഹെഡ്‌സെറ്റിന്റെ കസേരകളിലൊന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ച പഴയ കുടുംബ ആഭരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മരിക്കുന്ന അമ്മായിയമ്മ കിസിനോട് പറയുന്ന നിമിഷത്തിലാണ് നായകന്റെ സാഹസിക സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നത്. സെറ്റിൽ പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിധി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നായകൻ അവരെ തിരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

സ്വന്തമായി തിരയൽ ആരംഭിച്ച നായകൻ സ്റ്റാർഗൊറോഡിൽ അവസാനിക്കുന്നു, അവിടെ മറ്റൊരു പങ്കാളി "പ്രോജക്റ്റിൽ" ഉൾപ്പെടുന്നു - തട്ടിപ്പുകാരൻ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ. നായകന്റെ ജീവിതം ഒരു എതിരാളിയുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ സങ്കീർണ്ണമാണ് - വോറോബിയാനിനോവിന്റെ മരണാസന്നയായ അമ്മായിയമ്മയോട് കുമ്പസാരിച്ച പുരോഹിതനായ ഫാദർ ഫ്യോഡോർ, കസേരകളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയും ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി സ്വന്തം പ്രചാരണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്യൂട്ടിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന പന്ത്രണ്ട് കസേരകളിൽ പത്തെണ്ണം ലേലത്തിൽ വിൽക്കുന്ന ഒരു ഫർണിച്ചർ മ്യൂസിയത്തിൽ, നായകന്മാർ മോസ്കോയിൽ അവസാനിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നായകന്മാർക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, കാരണം വോറോബിയാനിനോവ് ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ച പണം തലേദിവസം ചെലവഴിച്ചു. സെറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കസേരകൾ വ്യത്യസ്ത കൈകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒപ്പം നായകന്മാർ വിലയേറിയ ഫർണിച്ചറുകളുടെ പുതിയ ഉടമകൾക്കായി ഒരു വേട്ട തുറക്കണം. മുൻ ഹീറോ-കാമുകൻ കിസ പ്രാഗ് റെസ്റ്റോറന്റിൽ പണം പാഴാക്കി, അവിടെ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വന്നു.

തുടർന്ന് വോറോബിയാനിനോവ് തന്റെ കൂട്ടാളിയുമായി ചേർന്ന് വോൾഗയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ആവിക്കപ്പലിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു, വാസ്യുക്കി നഗരത്തിൽ അവൻ കോപാകുലനായ ചെസ്സ് കളിക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു, പ്യാറ്റിഗോർസ്കിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നായകൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവിടെ അവസാനത്തെ കസേരയുടെ അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. റെയിൽ‌റോഡ് ക്ലബിലെ കസേര "അസെഡ്" ആണെന്ന് ബെൻഡർ കണ്ടെത്തുന്നു.

അവസാന റെയ്ഡിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി, നിധി മാത്രം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വൊറോബിയാനിനോവ് ഒരു പങ്കാളിയെ തൊണ്ടയിൽ റേസർ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ദിവസം, ഈ നിധി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയിരുന്നുവെന്നും തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഒരു കായിക വിനോദ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

വൊറോബിയാനിനോവിന്റെ ചിത്രം പ്രധാനമായും കൃതിയുടെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളായ അങ്കിൾ എവ്ജെനി പെട്രോവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ അമ്മാവൻ പോൾട്ടാവയിൽ താമസിച്ചു, മീശയും സ്വർണ്ണ പിൻസ്-നെസും ധരിച്ചിരുന്നു, ആഡംബര ജീവിതത്തിന്റെ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

"പന്ത്രണ്ടു കസേരകൾ" എന്ന നോവൽ ഇരുപതോളം രൂപാന്തരങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു. റഷ്യയിൽ, 1976-ൽ "12 കസേരകൾ" എന്ന ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്നു, ചിത്രീകരിച്ചു, അവിടെ നടൻ കിസയുടെ വേഷവും ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിന്റെ വേഷവും -. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റൊരു സിനിമ സംവിധായകൻ സംവിധാനം ചെയ്തു. രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ഈ കോമഡിയിൽ അദ്ദേഹം കിസ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു.

1980-ൽ, സെർജി ഫിലിപ്പോവ് വീണ്ടും കിസ വോറോബിയാനിനോവിന്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു, ഇത്തവണ യൂറി കുഷ്‌നെറെവ് സംവിധാനം ചെയ്ത "കോമഡി ഓഫ് ബൈഗോൺ ഡേയ്സ്" എന്ന സിനിമയിൽ. സിനിമ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ക്രോസ്ഓവർ ആണ് - വ്യത്യസ്ത സോവിയറ്റ് സിനിമകളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളും പ്ലോട്ടുകളും അവിടെ വിഭജിക്കുന്നു. ലിയോണിഡ് ഗൈഡായിയുടെ കോമഡികളിലെ പ്രശസ്തരായ ചെറിയ കുറ്റവാളികളായ കോവാർഡും പരിചയസമ്പന്നരും കിറ്റിയുടെയും ബെൻഡറിന്റെയും സാഹസികതയിൽ ചേരുന്നു. സാഹസികരുടെ സംയുക്ത സംഘം നാലംഗ സംഘമായി നിധികൾ തേടി പോകുന്നു.

സിറിലിക് മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്, നോവൽ നിരവധി തവണ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, യുഎസ്എ, സ്വീഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ, "പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ" എന്ന വിഷയത്തിൽ അവരുടേതായ വ്യതിയാനങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു, ഒറിജിനലിനോട് ഏറെക്കുറെ അടുത്ത്. ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും നോവലിന്റെ ജനപ്രീതിയുടെ തരംഗം ബ്രസീലിൽ വരെ എത്തി, അവിടെ 1957 ൽ അവർ "ട്രെസ് കാഡിറസ്" ("13 കസേരകൾ") എന്ന ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരവും ചിത്രീകരിച്ചു.

ബ്രസീലിയൻ ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരത്തിൽ ബോണിഫാസിയോ ബോവെൻചുറ (കിസ വോറോബിയാനിനോവ്) ആയി ഓസ്കരിറ്റോ

മറ്റൊരു രസകരമായ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം 1970-ൽ സംവിധായകൻ മെൽ ബ്രൂക്‌സ് യുഎസ്എയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു. ഫിൻലാൻഡിലും യുഗോസ്ലാവിയയിലും ചിത്രീകരണം നടന്നു, ഈ ചിത്രത്തിന് തന്നെ ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ കോമഡി "ഹാപ്പി എൻഡ്" ഉണ്ട്. ഒസ്റ്റാപ്പും കിസയും രാത്രിയിൽ അവസാന കസേരയ്ക്കായി റെയിൽ‌റോഡ് ക്ലബിലേക്ക് പോകുന്നു. ആഭരണങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോയതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, കിസ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടത്തുന്നു. പിന്നീട്, നിരാശരായ സാഹസിക കൂട്ടാളികൾ അവരുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സമാധാനപരമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, ഒരു കൊലപാതകവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരത്തിൽ കിസ വൊറോബിയാനിനോവായി റോൺ മൂഡി

ലേലത്തിൽ വിറ്റ കസേരകൾക്കായുള്ള തിരച്ചിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥാഗതി സിനിമയിൽ വെട്ടിച്ചുരുക്കി. നായകന്മാർ രാജ്യമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല, കസേരകൾ ഓരോന്നായി തിരയുന്നു, എന്നാൽ കൊളംബസ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് തിയേറ്ററിലെ ഒരു സെറ്റിൽ നിന്ന് ഏഴ് കസേരകൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുന്നു, അവിടെ അവ വിറ്റു. അവരിലേക്ക് എത്താൻ, നായകന്മാർ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, കിസയെ ഒരു അഭിനേതാവായി കടന്നുപോകുന്നു. ചില കസേരകൾ തിയേറ്റർ വിട്ട് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു, കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

കിസ ഒരു ഫിന്നിഷ് ടൈറ്റ്‌റോപ്പ് വാക്കറിൽ നിന്ന് ഒരു കസേര എടുക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഒറിജിനലിലെ നിഷ്ക്രിയനും കണ്ടുപിടുത്തമില്ലാത്തതുമായ നായകൻ സ്വയം കയറിൽ കയറുകയും ടൈറ്റ് റോപ്പ് വാക്കിംഗിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലേലം നടന്ന ഫർണിച്ചർ മ്യൂസിയത്തിൽ തന്നെ നായകന്മാർ ആഭരണങ്ങൾക്കായി നാല് കസേരകൾ കൂടി തുറക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവസാനത്തെ കസേര മാത്രമാണ് റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളുടെ മോസ്കോ ക്ലബ്ബിലുള്ളത്.

അവസാന ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം 2013 ൽ ഇറ്റലിയിൽ പുറത്തിറങ്ങി, ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര വ്യാഖ്യാനമാണ്, അവിടെ കസേരകളും അവയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയും മാത്രം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും (“സന്തോഷം കസേരകളിലല്ല”, അല്ലെങ്കിൽ “ലാ സെഡിയ ഡെല്ല ഫെലിസിറ്റ”).

2016 ൽ ഖാർകിവിൽ, ശിൽപിയായ കതിബ് മമ്മഡോവിന്റെ കിസ് വോറോബിയാനിനോവിന്റെ ഒരു സ്മാരകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഒരു വെങ്കല വീരൻ, ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ ചുറ്റും നോക്കി, കൈകളിൽ കസേരയുമായി, ഒരു ഇഷ്ടിക ചുവരിൽ നിന്ന്, കൊത്തുപണിയിൽ പകുതി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

നായകന്മാരായ ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും പരാമർശങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികളായി. ഭിക്ഷ യാചിക്കുമ്പോൾ അവൻ ആവർത്തിക്കുന്ന ദുഃഖകരമായ മന്ത്രത്തിന് കിസ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രശസ്തമാണ്:

“മോനേ, ഇത് മാംഗെ പാസിസ് ജോർ അല്ല. Geben world zi bitte etwas kopeck auf dem shtuk ford. സ്റ്റേറ്റ് ഡുമയുടെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുക.