› › Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг хэрхэн ялгах вэ: гадаад хэлний хэллэгийн жишээ. Хураангуй: Орос хэлээр гадаад үг зээлэх 2 зээлсэн үг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг хэрхэн ялгах вэ: гадаад хэлний хэллэгийн жишээ. Хураангуй: Орос хэлээр гадаад үг зээлэх 2 зээлсэн үг

Манай хэлний үгсийн санд зөвхөн уугуул орос үгс ордоггүй. Тэдний дунд зээл авсан нь ч бий. Энэ үзэгдлийн гарал үүсэл юу вэ?

Зээл авах шалтгаанууд

Аливаа ард түмний амьдрал бусад улс орон, улстай холбоотой байдаг. Энэ нь ихэвчлэн эдийн засаг, соёл, худалдааны харилцаагаар дамждаг. Хүмүүсийн үгсийн сан нь харилцааны явцад харилцан нөлөөллийг мэдэрдэг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь хэл бол харилцааны гол хэрэгсэл юм. Энэ нөлөөллийн үр дүнд тухайн ард түмний толь бичигт гадаад үг зайлшгүй гарч ирдэг.

Зээлийн түүх

8-р зуунаас эхлэн орос хэлэнд янз бүрийн гадаад үгс орж ирэв. Энэ үзэгдэл нь түүний үгсийн санг хөгжүүлэх арга замуудын нэг болжээ. Үүнд гайхах зүйл алга. Ямар ч ард түмний үгийн сан нь нийгмийн өөрчлөгдөж буй хэрэгцээ шаардлагад мэдрэмтгий байсаар ирсэн нь үнэн юм. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь улс орнуудын харилцааг хөгжүүлэх явцад гарч ирэв. Манай ард түмний үгсийн санд холбогдох ойлголтууд байхгүй байсан тул тэд бидэнд ирсэн.

Зээлийн мөн чанар, хэмжээ нь шинжлэх ухаан, соёл, эдийн засгийн харилцааны түүхэн замнал, газарзүйн нээлтүүдийг харуулж чадна. Эдгээр бүх үйл явцын үр дүн нь орос хэллэг, бусад хэлний үгсийн санд нэвтэрсэн явдал байв.

Үндсэн үе шатууд

Түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авахдаа бие биенээсээ ялгаатай тодорхой үеийг ажиглаж болно. Тиймээс хамгийн эртний үед Латин, Герман хэлнээс олон үг бидэнд ирсэн. Дараагийн үе шат нь Славуудын зүүн хойд ба хойд Оросын колоничлолтой холбоотой юм. Энэ хугацаанд Финно-Угор хэлний үгсийн сангаас орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэв. Дараагийн түүхэн үе шатанд Христийн шашин үүсч эхлэв.

Энэ бол хуучин сүмийн славян, грек хэлнээс орос хэл дээр зээл авч байсан үе юм. Зарим өөрчлөлтүүд 16-18-р зууны үгсийн санд нөлөөлсөн. Энэ үе нь польш хэлнээс зээлсэнээр тодорхойлогддог. 18-19-р зуунд франц, герман ард түмэнтэй холбоо тогтоосны ачаар гадаад үгсийн дийлэнх нь манай толь бичигт орж ирсэн. Дараагийн үе нь англи үгтэй холбоотой байв. Тэд 20-21-р зуунд бидний үгсийн санг их хэмжээгээр баяжуулж эхэлсэн.

Зээл авах хэлний шинж тэмдэг

Энэ үгийн гадаад гарал үүслийн талаар бид юу хэлж чадах вэ? Зээлийн үндсэн шинж чанарууд нь:

  1. Үгийн эхэнд "а" авиа. Энэхүү бүтээн байгуулалт нь манай авиа зүйн хуультай зөрчилдөж байна. "А" үсгээр эхэлсэн үгс нь орос хэл дээрх зээлсэн үгс юм. Энэ төрлийн үгсийн жишээ олон байдаг. Эдгээр нь "хамба" ба "ариа", "апавт" ба "анатема", "арба" ба "догол мөр", "сахиусан тэнгэр" ба "асуулга" юм.
  2. Үгийн эхэнд "э" авиа. Латинизм, грекчүүд ихэвчлэн ингэж эхэлдэг. Жишээлбэл, "эрин үе" ба "эрин үе", "шалгалт" ба "ёс зүй", "үр нөлөө", "шал".
  3. Нэг үгэнд "f" авиа. Зүүн Славуудын хэлэнд ийм дуу чимээ байдаггүй байсан нь баримт юм. Энэ нь зөвхөн зээлсэн үгсийн үсгийг илэрхийлэхийн тулд гарч ирэв. Эдгээр нь "баримт" ба "форум", "буйдан" ба "хууран мэхлэлт", "нэвтрүүлэг" болон "хэлбэр", "профайл", "кино" юм.
  4. Үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулан хэрэглэх. Манай дуудлагын хууль тогтоомжийн дагуу ийм барилга байгууламжийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байв. Тиймээс орос хэл дээр зээлсэн үгсийг олоход маш хялбар байдаг. Үгийн жишээ: "цэг таслал" ба "радио", "театр" ба "гадаа", "яруу найрагч" ба "хөшиг", "какао", "halo".
  5. Ижил эгшиг авианы зохицолтой хослол. Энэ онцлог нь түрэг хэлний онцлог юм. Эдгээр нь "харандаа", "гутал", "сарафан", "караван", "бөмбөр", "атаман" гэх мэт үгс юм.

Зарим тохиолдолд гадаад үгсийн морфологийн шинж чанар нь тэдгээрийн хувиршгүй байдал юм. Эдгээр нь ямар ч тохиолдолд адилхан сонсогддог нэр үг бөгөөд тодорхой ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. Ийм үгсийн жишээ бол "такси" ба "цув", "кофе" ба "макси", "шаргал", "мини" гэсэн үг юм.

Франц үгсийг зээлж авсан түүх

Орос хэлний үгсийн санд багтсан гадаад үгсийн нэлээд хэсэг нь галликизм юм. Энэ нэр томъёо нь Латин "Галлик" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь Францын ард түмнээс зээлж авч, хэлний авиа зүйн хуулийн дагуу бүтээгдсэн хэллэг, үгсийг хэлдэг.

Галликизм ялангуяа 18-р зуунд тод томруун болсон. Энэ үед франц үгс орос хэлэнд итгэлтэйгээр нэвтэрсэн. Тэд Европын энэ орны сүнсэнд шууд шингэсэн байв. Тиймээс, орос хэлнээс франц хэлнээс зээлсэн үгс нь "зочин", "сэтгэл татам", "магтаал", "дуртай", "куртси", "кавалер", "гувернер", "кокот" гэсэн үг юм.

Галликизмууд хүний ​​үйл ажиллагаа, амьдралын бүхий л салбарт нэвтэрсэн. Энэ нь ялангуяа хувцасны шүүгээнд нөлөөлсөн. Үүнийг франц хэлнээс авсан "хувцасны үнэт эдлэл" ба "дагалдах хэрэгсэл", "жабот", "хөшиг", "peignoir", "manteau" гэх мэт үгсээр нотолж байна. Галликизм нь хоолны салбарт маш их гарч ирсэн. Орос хэлний толь бичгийг “майонез”, “безе”, “нухсан төмс”, “амттан” гэх мэт үгсээр дүүргэжээ.

Олон галликизмууд урлагийн салбартай холбоотой байдаг. Эдгээр нь "баян хуур" ба "увертюра", "дебют" ба "зурагт хуудас", "алга ташилт" ба "палет", "водвилл", "чуулга" юм.

19-20-р зуунд галликизмыг орос хэл рүү нэвтрүүлэх нь зогссонгүй. Энэ үеийн гадаад үгс нь ихэвчлэн эдийн засаг, нийгмийн амьдрал, улс төртэй холбоотой байв. “Дипломат” ба “хүнд суртал”, “ардчилсан” ба “капитализм”, “хувьцаа эзэмшигч” ба “хэвлэл”, “төсөв”, “хөрөнгөтөн” гэх мэт жишээг дурдаж болно. "Гүйх", "эрх мэдэлтэн" гэх мэт үгсийг франц хэлнээс авсан. Галликизмд "хэтрүүлэх" ба "импортлогч" орно.

Орос хэл дээрх франц хэлний зээлсэн үгс нь гадаадын соёлыг хэрхэн дагаж мөрдөх үлгэр жишээ болдгийн жишээ юм. 18-19-р зуунд галлизмын Оросын үгсийн санд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Дараагийн хоёр зуунд зээлсэн үгсийг илүү нэр хүндтэй, үзэсгэлэнтэй гэж үзэж эхлэв. Жишээлбэл, "бүтик". Францад энэ бол жижиг дэлгүүр юм. Орос улсад энэ үг огт өөр утгатай болсон. Дэлгүүрүүдийг үйлчлүүлэгчдэд загварлаг хувцас санал болгодог үнэтэй дэлгүүрүүд гэж нэрлэж эхлэв.

Франц хэлнээс авсан фразеологизмууд

Галликизмд зөвхөн үг ордоггүй. Франц хэлнээс орос хэл рүү олон хэлц үг хэллэг, хэллэгүүд шилжсэн. Нэгэн цагт тэдгээрийг улс төрийн болон түүхэн зүтгэлтнүүд - хаад, улс төрчид, генералууд гэх мэт ярьдаг.

Эдгээр илэрхийллүүдийн нэг нь Луис VIII-д хамаардаг. Тэрээр: "Нягт нямбай бол хаадын эелдэг байдал" гэж хэлсэн. Франц дахь шашны дайны эрин үе бидэнд "төрийн доторх төр" гэсэн хэллэгийг өгсөн. Энэ нь хөрөнгөтний язгууртны ангиас гаралтай баян залуучуудад хамаатай бөгөөд амьдралаа дэмий үрж байв. Мөн "хуучин хамгаалагч" гэдэг нь Наполеоны цэргүүдийн сонгосон ангиудад өгсөн нэр байв. Тэдэнд шилдэг цэрэг, офицерууд багтсан. "Бальзакийн эрин үе" гэсэн хэллэгийг хүн бүр мэддэг. Энэ нь уран зохиолын зээлийн бүлэгт багтдаг.

Бидний дунд түгээмэл хэрэглэгддэг "газаргүй" гэсэн хэллэг нь бас галлизм байдаг нь сонирхолтой юм. Энэ нь шууд утгаараа "атаашгүй байдалд орох" гэсэн утгатай.

Орос хэл дээр герман үгс гарч ирсэн түүх

Герман хэлний үгсийн санд нэвтрэх үйл явц 13-р зуунаас эхэлсэн. Энэ нь гурван зууны дараа мэдэгдэхүйц эрчимжсэн. Гэсэн хэдий ч 17-18-р зуунд герман хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс ихэвчлэн гарч ирэв. Тэдний нэвтрэлт нь зөвхөн бичгийн хэрэгслээр төдийгүй аман арга хэрэгслээр дамжсан. Орос хэл дээрх Герман хэлний үгсийн жагсаалт нь үнэхээр гайхалтай юм. Энэ нь үгсийн сангийн дараах хэсгүүдэд хамаарна.

Цэргийн - "дайралт" ба "парадын талбай", "сүхлэг", "бие" ба "цүнх", "гранат" ба "цэрэг";

Үйлдвэрлэл - "цүүц" ба "ажлын ширээ", "угаагч" ба "босоо ам", "матриц" ба "шифер", "загвар" ба "формат";

Худалдаачин - "нягтлан бодогч" ба "ачаа", "тооцоо", "нярав";

Эмнэлгийн - "фельдшер" ба "боолт", "гипс" ба "хөвөн ноос", "тариур", "амралтын газар";

Нийгэм-улс төрийн - "дарангуйлал" ба "хуурамчлах", "түрэмгийлэгч" ба "нэн тэргүүний зорилт", "уриа лоозон", "ялгаварлан гадуурхах";

Шатрын урлаг - "их мастер" ба "төгсгөл";

Өрхөд - "сэндвич" ба "прецель", "банш" ба "пэйт", "хормогч" ба "рутабага", "үсчин", "штопор";

Урлаг - "ландшафт" ба "эзель", "аялал" ба "бүжиг", "лимбэ", "бүжиг дэглээч".

Зээсэн герман үгсийн дүрмийн болон дуудлагын үндсэн шинж чанарууд нь "ey", "ay" авианы хослол, түүнчлэн анхны "shp", "sht" ("тагнуул", "тамга") юм. Нэмж дурдахад тэдгээрийг холбогч эгшиггүй ("амны хөндий", "хажуу") нэмэлтээр өгдөг.

Англиизмуудын үүссэн түүх

Манан Альбионоос авсан зээлүүд манай хэлэнд франц, герман үгсээс хамаагүй хожуу орж ирсэн. Энэ үйл явц 16-р зуунд эхэлсэн. Энэ үе нь улс орнуудын хооронд амжилттай худалдаа хийснээр тодорхойлогддог. Шинэ ойлголт, бараа бүтээгдэхүүн, шинжлэх ухааны бүтээлүүдтэй хамт англи хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс гарч ирэв.

Англиизмыг манай хэлэнд нэвтрүүлэх дараагийн идэвхтэй үе нь Их Петрийн үед эхэлсэн. Энэ хугацаанд Британийн арлуудаас бидэнд ирсэн зээл нь худалдаа, өдөр тутмын харилцаа, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаатай холбоотой байв.

Эзэнт гүрний Орос улсад Их Британи дэлхийн тавцанд чухал үүрэг гүйцэтгэсний ачаар англи хэлний нэр хүнд өндөр түвшинд хадгалагдаж байв. Зээл авах дараах үе шатууд нь ХХ зууны 20-иод оноос эхтэй. Энэ бол Оросын тусгаар тогтносон улс байгуулагдсан үе юм.

Англиизмын жишээ

Англиас бидэнд ирсэн орос хэл дээрх зээлсэн үгс 1925 оноос хойш бидний үгсийн санг нөхөж эхэлсэн. Эдгээр нь "зогсоол", "комбайн", "цистерн", "контейнер", "телевиз", "троллейбус" гэх мэт. .

20-р зууны төгсгөлд Баруун Европын орнуудтай харилцах харилцааг бэхжүүлэх. Энэ хугацаанд англи хэлнээс орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэхэд хүргэсэн. Үйл ажиллагааны бүх салбарт жишээнүүд байдаг. Үүнд гайхах зүйл алга, учир нь англи хэл бол дэлхийн интернет, хамгийн том радио, телевизийн компаниуд, түүнчлэн олон сэтгүүл, сонины хэл юм.

Орос хэл дээрх англи хэлнээс зээлсэн үгс, дараах чиглэлүүдийн жишээ.

Нийгэм-улс төрийн - "бизнесмэн", "менежмент", "дилер";

Компьютерийн технологи - "зөөврийн компьютер", "хакер", "монитор".

Одоогийн байдлаар хувцасны шүүгээний зүйлсийн томоохон жагсаалт байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэр нь гадаадаас бидэнд ирсэн. Тиймээс орос хэлнээс англи хэлнээс зээлсэн үгс нь "тээрэм", "бие", "кардиган", "дээд" гэсэн үг юм. Та мөн соёлын салбарт "гадаадын хүмүүсийг" олж болно - "сурталчилгаа", "ремикс", "шоу бизнес" гэх мэт.

Үг нь хүрээлэн буй ертөнцийн объект, үзэгдэл, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэнэ. Хүн ертөнцийг (түүний дотор өөрийгөө) илүү ихийг мэдэх тусам түүнд шинэ зүйлийг олж илрүүлж, үүний дагуу бүх зүйлийг үгээр шинэ гэж нэрлэдэг. Ийнхүү мэдэгдэж буй ертөнц бүхэлдээ хэлний үгсийн санд тусгагдсан байдаг. Орос хэл бол үгийн сангийн хувьд дэлхийн хамгийн баян хэл юм. "Бүх зүйлд" гэж К.Паустовский бичжээ, "Орос хэлэнд маш олон сайхан үгс байдаг."

Гэсэн хэдий ч аливаа хэл бусад хэлтэй харилцах замаар хөгждөг. Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэлний зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Аажмаар зээлсэн үгс нь зээлдэгч хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - шингээх, адилтгах) бөгөөд гадаад гэж ойлгогддоггүй болсон.

Зээсэн үгс -Эдгээр нь орос хэлний лексик системд бүрэн нэвтэрсэн гадаад үгс юм. Тэд орос хэлний лексик утга, дуудлагын дизайн, дүрмийн шинж чанарыг олж авсан бөгөөд янз бүрийн хэв маягаар хэрэглэгддэг бөгөөд орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг.

Зээл авах шалтгаанууд

Түүхийн янз бүрийн цаг үед гадаад (хэл шинжлэлийн бус) болон дотоод (хэл шинжлэлийн) шалтгааны нөлөөн дор бусад хэлнээс зээл авах нь эрчимжсэн.

Гадаад шалтгаанууд – Эдгээр нь хүмүүсийн хоорондын янз бүрийн холбоо юм. Тиймээс 10-р зуунд. Киевийн Рус Грекчүүдээс Христийн шашныг хүлээн авсан. Үүнтэй холбогдуулан хуучин орос хэлэнд олон Грек үгс, зээлсэн шашны санаа, сүмийн мөргөлийн объектуудын хамт орж ирсэн, жишээлбэл: тахилын ширээ, патриарх, чөтгөр, дүрс, эс, лам, дэнлүү, метрополитангэх мэт. Шинжлэх ухааны нэр томъёо, Грекийн соёлын объектын нэр, ургамлын нэр, сар гэх мэтийг мөн зээлж авсан, жишээлбэл: математик, түүх, гүн ухаан, дүрэм, синтакс, санаа, театр, тайз, музей, хошин шог, эмгэнэлт жүжиг, цагаан толгой, гариг, уур амьсгал, хүүхэлдэй, намуу, өргөст хэмх, манжин, 1, 2, 12 саргэх мэт.

XIII-XV зууны үе хүртэл. Эртний Орос улс Монгол-Татарын буулган дор байсан. Түрэг хэлнээс дараах үгс гарч ирэв. амбаар, тэрэг, чимхлүүр, гутлын гутлын, эсгий, армиак, уяа, нэхий дээл, өсгий, өмд, гоймон, хан, саравч, харандаа, амбаар, авдар, эсгий ор, шошго.

Петр I-ийн өөрчлөлтийн үед голланд, герман, англи, франц хэлнээс орос хэлэнд олон үг орж ирэв. Энэ:

Цэргийн толь бичиг: элсүүлэх, хуаран, цаг, жагсаалын талбай, дүрэмт хувцас, бие бүрэлдэхүүн, тушаал, цэрэг, офицер, рот, дайралт, боомт, зам талбай, булан, туг, бүхээг, далайчин, завь, ухагч, сапер, буух, эскадрил, их буу;

урлагийн нэр томъёо: мольберт, ландшафт, харвалт, лейтмотив, тодотгол, бүтэн байшин, лимбэ, бүжиг, бүжиг дэглээч(Герман хэлнээс); лангуу, жүжиг, жүжигчин, өдөөгч, завсарлага, өрнөл, балет, төрөл(Франц хэлнээс); басс, тенор, ариа, браво, бокс, дуурь(Итали хэлнээс); шинэ гэр ахуйн эд зүйлс, хувцасны нэрс: гал тогоо, сэндвич, вафли, татсан мах, зангиа, малгай (болонГерман хэлнээс); дуу намсгагч, костюм, хантааз, цув, бугуйвч, гивлүүр, зүүлт, загвар зохион бүтээгч, тавилга, авдар, буфет, лааны суурь, чийдэн, тос, мармелад(Франц хэлнээс).

Дотоод шалтгаанууд - Эдгээр нь хэлний лексик системийг хөгжүүлэх хэрэгцээ шаардлага бөгөөд эдгээр нь дараах байдалтай байна.

1. Орос хэлний эх үгийн хоёрдмол утгатай байдлыг арилгах, утгын бүтцийг хялбарчлах хэрэгцээ. Энэ мэт үгс гарч ирэв импорт ЭкспортПолисмантик уугуул оросуудын оронд импорт, экспорт.Үг импорт ЭкспортОлон улсын худалдаатай холбоотой "импорт", "экспорт" гэсэн утгатай болж эхэлсэн.

Тодорхойлох нэрний оронд ( мэргэн буудагч -үнэн зөв мэргэн бууч; мотел -авто жуулчдад зориулсан зочид буудал; спринт -спринт; цохих -загварлаг дуу; алуурчин -цохигч).

Үүнтэй адил үгс гарч ирэв аялал, аялал.Энэ үйл явцыг олон улсын нэр томъёо бий болгох хандлага ч дэмжиж байна. Тухайлбал, хөлбөмбөгийн тайлбарлагчид дотоодын багуудын гадаад тоглогчдыг дууддаг легионер тоглогчид.

2. Хэлний холбогдох ухагдахууныг тодруулах, нарийвчилж, түүний утгын өнгө аясыг ялгах хүсэл. Тэгэхээр, товч мэдээлэл -зүгээр нэг уулзалт биш, цутгамал -ямар ч өрсөлдөөн биш, харин юуны түрүүнд шоу бизнесийн салбарт. Жишээлбэл, орос хэл дээр энэ үг сааталҮүнийг шингэн, өтгөн чанамал хоёулаа гэж нэрлэдэг. Зузаан чанамалыг нэгэн төрлийн масстай жимс, жимсгэнэ, шингэн чанамалаас ялгахын тулд өтгөн чанамалыг англи үгээр нэрлэж эхэлсэн. саатал.Үг бас гарч ирэв сурвалжлага(төрөлх орос хэлтэй түүх), нийт(төрөлх орос хэлтэй ерөнхий), хобби (уугуул орос хэлтэй хобби), тав тухтай байдал -тав тухтай байдал: үйлчилгээ -үйлчилгээ; орон нутгийн- орон нутгийн; бүтээлч- бүтээлч ; сэтгэл татам -сэтгэл татам, сэтгэл татам; Амралт -амрах ; эрс тэс- аюултай ; эерэг- өөдрөг үзэл. Тиймээс аль хэдийн хэлэнд байгаа үг ба шинээр авсан үг нь семантик нөлөөллийн хүрээг хуваалцдаг. Эдгээр хэсгүүд нь давхцаж болох ч хэзээ ч бүрэн давхцахгүй.

Зээсэн үгсийн хэл шинжлэлийн онцлог

Зээсэн үгсийн дуудлагын шинж чанаруудаас дараахь зүйлийг ялгаж салгаж болно.

1. Уугуул оросуудаас ялгаатай нь тэд хэзээ ч дуугаар эхэлдэггүй А(Орос хэлний дуудлагын хуультай зөрчилддөг) зээлсэн үгс нь анхны үсэгтэй: профайл, хамба лам, догол мөр, ариа, халдлага, чийдэн, арба, сахиусан тэнгэр, анатема.

2. Анхны e нь голчлон Грек, Латинизмуудыг ялгадаг (Орос үгс хэзээ ч энэ авиагаар эхэлдэггүй): эрин, эрин, ёс зүй, шалгалт, гүйцэтгэл, нөлөө, шал.

3. Мөн f үсэг нь f дууны орос бус эх сурвалжийг заадаг бөгөөд харгалзах график тэмдгийг зөвхөн зээлсэн үгээр тэмдэглэхэд ашигласан: форум, баримт, дэнлүү, кино, буйдан, луйвар, афоризм, нэвтрүүлэг, профайлгэх мэт.

4. Түрэг гаралтай авиа зүйн онцгой шинж нь ижил эгшгийн зохицол юм: атаман, караван, харандаа, сарафан, бөмбөр, цээж, сүм.

5. Нэг үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулах нь Оросын авиа зүйн хууль тогтоомжийн дагуу хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул зээлсэн үгсийг энэ шинж чанараараа амархан ялгадаг. яруу найрагч, театр, хөшиг, какао, радио, цэг таслал.

Зээсэн үгсийн морфологийн шинж чанаруудын дотроос хамгийн онцлог шинж чанар нь өөрчлөгддөггүй байдал юм. Тиймээс зарим гадаад хэлний нэр үг нь тохиолдол бүрт өөрчлөгддөггүй бөгөөд харилцан уялдаатай ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. цув, радио, кино театр, метро, ​​какао, шаргал, мини, макси, наалтгэх мэт.

Зээлийн төгсгөл XX - эхлэл XXI зуун.

Хэрэглэх хүрээ

Бидний цаг үеийн зээлсэн үгсийн хоёр үндсэн төрлийг ялгаж салгаж болно. Эхний төрөл нь Оросын улс төр, эдийн засгийн тогтолцооны өөрчлөлттэй холбогдуулан сүүлийн жилүүдэд шинэчлэгдсэн харьцангуй хуучин зээл юм (жишээлбэл, үг. Ерөнхийлөгч,ЗХУ-ын үед зээлсэн, 80-аад онд хамааралтай болсон).

Хоёр дахь төрөл нь шинэ зээл юм. Тэд ялангуяа олон байдаг.

90-ээд онд Орос хэл рүү зээлийн урсгал ихээхэн нэмэгдсэн нь улс төрийн амьдрал, эдийн засаг, соёл, нийгмийн ёс суртахууны чиг баримжаа дахь өөрчлөлттэй холбоотой байв.

Зээл авах нь тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг улс орны улс төрийн амьдралд: ерөнхийлөгч, парламент, тангараг өргөх, дээд хэмжээний уулзалт, спикер, импичмент, сонгогчид, зөвшилцөлгэх мэт.

шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн дэвшилтэт салбаруудад: компьютер, дэлгэц, файл, хяналт, тоглуулагч, пейжер, факс, модем, портал, процессор,мөн түүнчлэн дотор санхүүгийн болон арилжааны үйл ажиллагаа:аудитор, бартер, брокер, дилер, хөрөнгө оруулалт, хөрвүүлэлт, ивээн тэтгэгч, итгэлцэл, холдинг, супермаркет, менежер, анхдагчгэх мэт.

Соёлын салбартдовтлох бестселлер, вестерн, триллер, хит, шоумен, дайджест, кастинггэх мэт.

Орос хэл дээрх хүмүүсийн шинэ нэрсийн тоо хурдацтай нэмэгдэж байгаа нь зөвхөн шинэ мэргэжил бий болсонтой холбоотой биш бөгөөд энэ нь илүү их хэмжээгээр шинэ дэд соёлыг тодорхойлж, ангилж байгаатай холбоотой юм. амьдрал, мэргэжлээр, соёлын харьяаллаар. Эдгээр үгсийн ихэнхийг англи хэлнээс авсан. Орчин үеийн орос хэл дээр хүмүүсийн шинэ нэрсийн бүлгийг хөгжиж, байнга өсөн нэмэгдэж буй гэж үзэж болно.

блогчин -мэргэжлийн болон сонирхогчийн үндсэн дээр блог хөтлөх, хөтлөх чиглэлээр ажилладаг хүн; тоглоомын дизайнер -компьютер тоглоомын дүрмийг боловсруулдаг хүн; доош буулгагч -гэр бүлийнхэнтэйгээ эгэл, амар тайван амьдрах, оюун санааны хувьд өөрийгөө сайжруулах, аялал зугаалгаар явахын тулд өндөр албан тушаал, орлогоо сайн дураараа орхисон хүн; тэшүүрчин -тэшүүр унадаг хүн; урхичин -үслэг малын анчин; цохигч -стандарт бус дүр төрхтэй залуу (олон цоолох, шивээс, дэгжин хувцас) гэх мэт.

Зээл авах хандлага

Орос хэл дээрх гадаад үгс нь эрдэмтэд, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, орос хэлийг сонирхогчдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн. Эрдэмтэд орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгс ямар байр суурь эзэлдэг, аль хэлнээс хамгийн их үг авдаг, зээлэх болсон шалтгаан юу вэ, гадаад үг төрөлх хэлээ гацаах эсэхийг сонирхож байв. Бусад хэлнээс орж ирсэн үгсийг орос хэлээр солихыг олон удаа оролдсон (Петр I).

Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах бүрэн байгалийн арга юм. Гадаад үгс нь хэлний үгсийн санг нөхдөг. Энэ бол тэдний эерэг үүрэг юм. Гэсэн хэдий ч гадаад үгийг хэт их, шаардлагагүй ашиглах нь харилцаа холбоог улам хүндрүүлж, утгагүй хэллэг үүсэхэд хүргэдэг.

3 "В" ангийн сурагчид ч мөн адил шийдвэр гаргасан.

Маша энэ явдлын талаар найздаа нууцаар хэлэв.

Буфет хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ?

Бид гэр бүлд зөвшилцлийг хүсч байна!

Зээсэн үгсийн хэрэглээний алдаа нь тавтологийн хослолыг бий болгоход хүргэдэг: тэргүүлэх удирдагч, залуу гайхалтай, чөлөөт орон тоо, өөрийн гарын үсэг, хөгшин ахмад дайчин, ирээдүйн талаархи таамаглал гэх мэт. Нөгөөтэйгүүр, боломжийн зээл нь яриаг баяжуулж, түүнд өгдөг. илүү нарийвчлалтай.

Өнөө үед зээлийг ашиглах нь зөв эсэх асуудал нь ярианы тодорхой функциональ хэв маягт лексик хэрэгслийг хуваарилахтай холбоотой юм (жишээлбэл, шинжлэх ухааны ярианд гадаад хэлний синонимыг илүүд үздэг - нэгтгэх,эвлэл биш; нугалах,төгсгөл биш). Гадаад нэр томъёоны толь бичиг нь мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан текстийн мэдээллийг товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулах зайлшгүй хэрэгсэл юм.

Өнөө үед олон улсын нэр томьёо, ойлголтын нийтлэг нэрс, орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн үзэгдлийг бий болгох нь бас анхаарал хандуулж байгаа бөгөөд энэ нь олон улсын шинж чанартай (анагаах ухаан, сансрын нэр томъёо) авсан зээлсэн үгсийг нэгтгэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Жишээлбэл: машин, сансрын боомт, ардчилал, бүгд найрамдах улс, телеграф, дарангуйлал, гүн ухаан.

Зээл авах замаар үгсийн санг баяжуулах үйл явц орчин үеийн бүх хэл дээр явагддаг. Гэхдээ энэ нь орос хэлний нүүр царайг хэрхэн өөрчлөх, баяжуулах уу, “мууруулах” уу гэдгийг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Энэ нь мөн тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амтаар эцсийн дүндээ батлагдах эсвэл үгүйсгэгдэх зээлийн хувь заяаг тодорхойлох болно.

Уран зохиол

2. Орчин үеийн орос хэл, М., 1976 он

3. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг М., 1971

4. Гадаад үгийн толь М: “Орос хэл”, 1988 он

5. Орос хэл дээрх Романов ба америкизмууд, тэдэнд хандах хандлага. Санкт-Петербург, 2000 он

Харилцааны хэл нь харилцан нөлөөллийг мэдэрдэг, учир нь тэдгээр нь харилцааны гол хэрэгсэл, үндэстэн хоорондын харилцаа холбоог бий болгодог хэрэгсэл юм. Нэг ард түмний нөгөө ард түмний хэл шинжлэлийн нөлөөллийн гол хэлбэр нь гадаад үг зээлэх явдал юм. Зээл авах нь хэлийг баяжуулж, уян хатан болгож, тухайн хэлэнд хамаарах хэлний үндсэн үгийн сан, дүрмийн бүтэц, хэлний хөгжлийн дотоод хууль тогтоомжийг зөрчдөггүй тул түүний өвөрмөц байдлыг алдагдуулдаггүй.

Түүхийнхээ туршид орос хэл нь дэлхийн бүх ард түмэнтэй олон янзын харилцаатай байсан. Үүний үр дүнд Орос хэл бусад хэлнээс зээлсэн олон тооны гадаад үгс байв.

Шинжлэх ухаан, практик ажлынхаа хувьд би "Орос хэл дээрх зээлсэн үгс" сэдвийг сонгосон. Бусад хэлнээс авсан үгс нь бидний ярианд, улмаар бидний бүх амьдрал, амьдралын чанарт нөлөөлдөг.

Гадаад үгсийг зээлэх нь байнга тохиолддог тул энэ сэдэв хамааралтай. Манай орос үгсийг орлох шинэ ойлголт, гадаад ижил утгатай үгс гарч ирэхийг бид улам бүр мэдэрч байна. Бид жинхэнэ оросын ухагдахууныг мэдэрч, тэдгээрийг автоматаар гадаадынхаар сольж байна. Энэ нь хүний ​​шинэ зүйл, ялангуяа шинэ үгсийн хэрэгцээ байнга нэмэгдэж байгаатай холбоотой юм.

Энэ сэдэв асуудалтай байна. Энэ асуудал бол гадаад үгэнд давуу эрх өгснөөр өөрсдийнхөө орос үг хэрэглэхээс холддог. Бид шинэ ойлголт, тодорхойлолтыг үгийн сандаа амархан оруулдаг бөгөөд үүнийг заримдаа тайлбарлаж ч чадахгүй. Нэг талаас, зээлсэн үгсийг ашигласнаар бид яриагаа баяжуулж, бусад улс орон, ард түмэнтэй харилцах боломжтой. Гэтэл нөгөө талдаа бидний хэлний онцлогийг тодорхойлдог тэр баялаг, хөнгөмсөг байдал бидэнд үгүйлэгдэж байна.

Судалгааны хувьд би лексикологи, этимологи гэсэн хоёр чиглэлийг авсан. Лексикологи бол хэлний үндсэн нэгж болох үгийг янз бүрийн талаас нь авч үздэг хэлний үгсийн санг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Үгийн сангийн өнөөгийн байдлыг судалдаг дүрслэх лексикологи, үгийн санг түүхэн хөгжлийн явцад нь судалдаг түүхэн лексикологитой би ажиллаж байсан. Лексикологи нь орчин үеийн орос хэлний үгсийн санг янз бүрийн шинж чанаруудын дагуу үгсийг харилцан уялдуулдаг цогц систем гэж үздэг. Би лексикологийг үгийн гарал үүслийн үүднээс авч үзсэн бөгөөд үүгээрээ төрөлх орос хэл, зээлсэн үгсийн санг онцолсон. Этимологитой ажиллахдаа би энэ эсвэл тэр үг хэзээ, ямар нөхцөлд гарч ирснийг олж мэдсэн. Судалгаа явуулсан эдгээр чиглэлүүд нь судалгааны объектууд юм.

Судалгааны сэдэв, өөрөөр хэлбэл энэ судалгаанд илчлэгдсэн объектын хэсэг нь зээлсэн үгс юм.

Миний ажлын зорилго бол орос хэл рүү гадаад үгсийг зээлж авах болсон шалтгаан, тэдгээрийн оршин тогтнох нөхцөлийг олох явдал юм.

Зорилгодоо хүрэхийн тулд би өөртөө даалгавар тавьдаг, тухайлбал: Би үгсийг манай хэл дээр хэрхэн зээлж, эзэмшдэгийг олж мэдэх ёстой; хүмүүс яагаад гадаад үг хэрэглэх болсон шалтгааныг тайлбарлах; зээлсэн үгсийн эх сурвалжийг олж мэдэх; зээлсэн үгсийн шинж тэмдгийг олж мэдэх; Бидний ярианаас уугуул орос үгс алга болсон шалтгааныг олж мэдээрэй.

Гадаад үг яагаад бидний ярианд ийм хурдан нэвтэрдэг вэ гэсэн санаа надад бий. Орос хэлний лексик, дүрмийн бүтэц нь гадаад үгийг хялбархан шингээж, өөр өөрийн дүрмийн шинж чанарыг агуулсан байх нь ойлгомжтой. Зээл авах нь хэлийг уян хатан болгож, унаган төрхийг нь алдагдуулдаггүй, хэлний үндсэн үгийн сан хадгалагдаж, хэлний хөгжлийн дотоод хууль зөрчигддөггүй. Ихэнхдээ гадаад үгс орос хэл рүү ороход нэр үгийн хүйс, заримдаа ярианы хэсэг хүртэл өөрчлөгддөг.

1. Орос хэлний анхны үгсийн сан:

1. Орос хэлний анхны үгсийн сангийн тухай ойлголт.

Манай хэлний гол сан бол уугуул орос үгс юм. 90-ээд оны эрдэмтдийн үзэж байгаагаар эдгээр нь "манай хэлэнд одоо хэрэглэж буй үгсийн 90 гаруй хувийг бүрдүүлдэг" гэжээ.

Оригинал орос хэлний үгсийн сан нь Прото-Индо-Европ, Прото-Слав, Хуучин Оросын эрин үеэс гаралтай, орос хэлээр өвлөгдөж ирсэн, мөн тэнд байгаа загваруудын дагуу орос хэл дээр бий болсон үгс юм.

МЭ 5-6-р зууныг хүртэл бүх славян ард түмэн нэг славян хэлтэй байв. Дараа нь энэ нь задарч, өмнөд славян, зүүн славян, баруун славян гэсэн гурван хэлний гэр бүл үүссэн.

Уугуул орос хэлний үгсийн сангийн хамгийн эртний, уугуул Европын давхарга нь бусад Энэтхэг-Европ хэлээр захидал харилцаатай байдаг. Эдгээр нь ураг төрлийн зарим нэр томъёо юм: ээж, аав, хүү, охин, ах, эгч, ач хүү, хойд эцэг, хойд эх; амьтны нэр: чоно, галуу, буга, байгалийн үзэгдэл: ус, сар, цас, чулуу, биеийн хэсгүүд: хамар, дух, нүүр, хөл, гар, шүд, чих, нүд, зарим үйлдлүүд: хэвтэх, суух, унтах, угаах, авах, өгөх, явах, дуудах, амьсгалах, байх, харах, тоо: хоёр, гурав гэх мэт.

P r i c a l үгсийн сан нь Прото-Индо-Европ хэлнээс илүү олон тооны үг, тэдгээрийн олон янзаар илэрхийлэгддэг. Эдгээр нь славян хэлээр захидал харилцаатай бөгөөд бусад Энэтхэг-Европ хэлэнд байдаггүй үгс юм: зүрх, хүүхэд, хавар, бороо, өвс, могой, эмээл, хөдөлмөр, төрөл, бөгж, өчигдөр гэх мэт. Энэ хоёрын үгс. давхаргууд нь ердөө 2000 орчим байдаг боловч тэдгээр нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг давхаргатай холбоогүй юм.

Эртний Оросын үгсийн сангийн давхарга нь орос, украин, беларусь хэлэнд нийтлэг байдаг, бусад славян хэлэнд байдаггүй үгсээс бүрддэг: авга ах, ээрэх, самовар, болжмор, хямд, цоохор, вауч, дөчин, ерэн гэх мэт. Хуучин орос хэл ойролцоогоор 1.5 мянган жилийн өмнө нийтлэг славян хэлнээс салсан эртний Дорнод Славуудын хэл. Энэ хэлийг Хуучин Орос гэж нэрлэдэг тул Дорнод Славууд бие даасан улс болох Киевийн Рус улсыг байгуулж, нэг Хуучин Оросын үндэстнийг бий болгосон. Хожим нь (ойролцоогоор 600 жилийн өмнө) тэндээс Орос, Украин, Беларусь үндэстнүүд гарч ирэв. Орос, Украин, Беларусь хэл нь дүрмийн болон лексикийн хувьд маш төстэй юм. Эдгээр нь ижил Зүүн Славян гэр бүлээс гаралтай ах дүү хэл юм.

14-р зууны сүүл үеэс орос хэлний зөв үгс бий болсон. Эдгээр нь бараг бүгдээрээ -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, гэсэн дагавартай нэр үг юм. -shchin (a), -tel (хэрэгсэл, төхөөрөмж гэсэн утгатай): өрлөгчин, тээвэрлэгч, исгэлэн, асаагуур, ухуулах хуудас, гэрчилгээ, сургаал, бодит байдал, хяналт, хэсэг ажил, унтраалга; нийлмэл нэр үг: их сургууль, хадгаламжийн банк, цалин; нарийн төвөгтэй нэр томъёоны дийлэнх нь: шатаж буй, хар ногоон; дагавар угтвар хэлбэрээр үүссэн үйл үг, жишээлбэл, үрэлгэн, дамжих; нэрлэсэн үйл үг, жишээлбэл, мужаан, хакердах; po- угтвартай үйл үг: өмнөх шигээ нөхөрсөг байдлаар; үүсмэл угтвар үг ба холбоо үгийн дийлэнх олонхи нь: in count of, as a result, thanks to, so that, like, while гэх мэт. , дохиологч, сөрөг довтолгоо, телевиз, ТҮЦ. Үнэн хэрэгтээ орос хэл нь эрт дээр үеэс үүссэн боловч дараа нь утгыг нь өөрчилсөн үгс юм. Тиймээс, прото-славян болон хуучин орос хэл дээрх улаан гэдэг үг нь "сайн, үзэсгэлэнтэй" гэсэн утгатай бөгөөд орос хэл дээр өнгө гэсэн утгатай болжээ.

1. Гадаад хэлний үгийн сангийн тухай ойлголт.

Хүмүүс харилцахдаа "үг солилцдог" учраас зээлсэн үгс бүх хэлэнд байдаг.

Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэл шинжлэлийн зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Ашиглалтын явцад тэдний ихэнх нь зээлсэн хэлэнд нөлөөлсөн. Аажмаар зээлсэн хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - уусгах, адилтгах) нь нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд орж, гадаад гэж ойлгогдхоо больсон.

Гадаад хэлний үгсийн сан гэдэг нь орос хэлэнд ердийн лексик нэгж болгон ашигладаг бусад хэлний үгс юм. Зарим үгс аль хэлнээс гаралтай байгаагаас хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж салгаж болно: 1) холбогдох зээл (славян хэлний гэр бүлээс) ба 2) гадаад зээл (өөр хэлний системийн хэлнээс). Эхний төрөлд хуучин сүмийн славян хэлнээс (заримдаа хэл шинжлэлийн уран зохиолд Хуучин Болгар гэж нэрлэдэг) зээлсэн үгс орно. Хоёр дахь нь Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европын (Роман, Герман гэх мэт) зээлийг багтаасан болно.

90-ээд оны статистик мэдээгээр орос хэл дээрх үгсийн 10 орчим хувь нь бусад хэлнээс зээлсэн байдаг. Зээл нь ард түмний хоорондын худалдаа, соёл, шинжлэх ухааны харилцаа, үүний үр дүнд хэлний харилцаанд суурилдаг. Гадаад үгсийн дийлэнх хувийг орос хэлнээс ямар нэгэн зүйл, ойлголтын хамт зээлж авсан: сургууль гэдэг нь грек үг, анги бол латин үг, цүнх нь франц, цүнх нь герман, харандаа нь турк, пионер бол англи, цай. Хятад, чихэр нь Итали, тундра нь Финланд, шүхэр нь Голланд. Зээлсэн үг нь орос хэл дээр байсан тусгай төрлийн объект, ойлголтыг илэрхийлж болно: англи хэлнээс саатал "тусгай төрлийн саатал", францаас портер "зочид буудал дахь үйлчлэгчийн төрөл". Зээл авах шалтгаан нь дүрсэлсэн илэрхийлэл, хэллэгийг нэг үгээр солих хүсэл байж болно: мэргэн бууч (англи хэл) -ийн оронд мэргэн буудагч, авто жуулчдад зориулсан зочид буудлын оронд мотель (англи хэл), дугуйгаар аялахын оронд аялал (франц хэл) маршрут.

Түүхийн янз бүрийн үед орос хэлэнд гадаад үгс нэвтэрч ирсэн. Эдгээр үгсийн зарим нь хуучин орос хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд тэднийг прото-славян хэлнээс хүлээн авсан байж магадгүй юм. Герман хэлнээс ийм эртний зээлсэн зүйл бол ханхүү, хаан, beech, carp, сонгины "ургамал", амбаар юм. Ташуур, дэгээ, пуд, herring гэсэн үгс нь хуучин орос хэлэнд Скандинавын хэлнээс орж ирсэн; финлянд хэлнээс - навага, herring, хулд, гацуур, рига, цасан шуурга, тундр; турк хэлнээс - армяк, башлык, гутал, нэхий дээл, морь, сүрэг, амбаар, амбаар, цээж, баатар, харуул; Грек хэлнээс - ор, дэвтэр, хөлөг онгоц, далбаат, манжин, халим, дэнлүү гэх мэт.

2. Хэлний эзэмшсэн түвшингээр нь гадаад үгийн төрөл.

Гадаад үг хэллэгийг эзэмшсэн байдлаараа ялгаатай байдаг. Үүнээс хамааран гадаад хэлний үгсийн сангийн дараах үндсэн төрлүүдийг ялгадаг.

1. эзэмшсэн үгс; эдгээр үгс нь орос хэлний график, дуудлагын хэрэгслээр үргэлж дамжуулагддаг төдийгүй бүрэн "оросжсон" гэсэн утгатай, чамин утгатай байдаг; тэдгээрээс үүсмэл түгээмэл хэрэглэгддэг үгс үүсдэг, жишээлбэл: цув - цув, цув; баатар - баатарлаг, баатарлаг байдал, баатарлаг байдал; дүүрэг - дүүрэг.

2. Этгээд үг - тухайн ард түмний ахуй, соёлын онцлог шинж чанартай зүйл, ойлголтын гадаад хэлний нэр. Эдгээр нь ёс заншил, гэр ахуйн хэрэгсэл, хувцас, мөнгөний нэгж гэх мэт нэрс юм: үдийн хоол бол Британичуудын дундах хоёр дахь өглөөний цай, бешмет бол Кавказын ард түмний ширмэл кафтан, крузейро бол Бразил дахь мөнгөний нэгж гэх мэт.

3. Гадаад хэлний орцууд - гадаад хэлний дүр төрхийг хадгалсан үг, хэллэг, өөрөөр хэлбэл гадаад хэлний зөв бичих болон дуудлага. Жишээ нь: rgo болон sop1ra (лат.) - “төлөө” ба “эсрэг”, с’est 1а viе! (Франц хэл) - "амьдрал ийм байна!", parru end (Англи хэл) - "аз жаргалтай төгсгөл" гэх мэт.

Мөн толь бичигт гадны нөлөөллийн нэг төрөл байдаг бөгөөд энэ үгийг зээлж авдаггүй, гэхдээ энэ нь оросын шинэ үгэнд үлгэр дуурайл болдог. Гадаад үгийн утга бүхий хэсэг бүрийг орос хэлний морфемоор сольдог. Тиймээс, жишээ нь, төлөөлөл гэдэг үгийг бий болгосон. Германы Vorstellung гэдэг үгийг морфемууд - Vor-stel-lung гэж хувааж, морфем бүрийг орос хэл рүү орчуулсан: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (би тавих үйл үгтэй ижил үндэс), -ung - “-enie”; тоглолт болж хувирсан. Энэ аргыг мөшгих гэж нэрлэдэг ба үгсийг өөрөө ул мөр гэж нэрлэдэг. Бусад тахир дутуугийн жишээ: байгалийн шалгагч (Герман Natur-forsch-er), тэнгэрийн хайч (Англи sku-scraper). Эдгээр нь бүгд үг үүсгэгч мөрдөх цаас юм.

Мөн семантик, утгын ул мөр байдаг. Тэд өөр хэлэнд хамаарах үгийн зарим утгын нөлөөн дор үүсдэг. Жишээлбэл, Францын s1oi нь "хадаас" гэсэн үндсэн утгаас гадна "театрын тоглолтын гол өгөөш, хөтөлбөр" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ утга нь 19-р зууны сүүлчээс эхлэн орос хэлний хадаас гэдэг үгийг ашиглахад нөлөөлсөн. Орос хэлэнд: улирлын онцлох үйл явдал, үзэсгэлэнгийн онцлох үйл явдал гэх мэт илэрхийлэл гарч ирдэг. “Зөгнөлт зохиол, худал мэдээ” гэсэн утгатай нугас сонины хэллэгт мөн Францын sapard-аас авсан утгын мөрийн цаас нь хоёулаа байдаг. шууд утга нь "нугас", дүрслэлийн утга нь "уран зохиол" "

Үгсийн сангийн зээл авах үйл явц нь хэлний хөгжилд хэвийн үзэгдэл юм. Бүх хэл гадаад хэлний нөлөөнд адилхан өртөмтгий байдаггүй нь үнэн. Энэ нь янз бүрийн хүчин зүйлээс хамаарна. Жишээлбэл, газарзүйн хувьд. Ийнхүү Исланд нь арлын байр суурь, Европын бусад орнуудаас тусгаарлагдмал байдлаас шалтгаалан олон зууны турш "эх газрын" ард түмэнтэй сул холбоотой байв. Тиймээс Исланд хэл нь бусад хэлнээс цөөн тооны зээл авсан байдаг.

Заримдаа улс төрийн хүчин зүйл чухал байдаг. Ийнхүү Чехословак улсад Германы нөлөөний эсрэг урт хугацааны тэмцэл, ялангуяа чех, словак хэл дээр герман гаралтай үг маш цөөхөн байсан: тэднийг үг хэлэхийг зориудаар зөвшөөрдөггүй байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр жишээнүүд нь дүрэм гэхээсээ илүү онцгой тохиолдол юм. Ер нь улс орон, ард түмэн идэвхтэй хамтран ажиллаж, харилцан холбоотой байдаг. Ийм харилцааны нэг хэлбэр нь харилцан хэл шинжлэлийн нөлөөлөл бөгөөд энэ нь ялангуяа лексик зээлээр илэрхийлэгддэг.

3. Гадаад үг хэллэгийг эзэмших.

Гадаад үгийг эзэмших нь орос хэлний график, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээнд гадаад үгийг дасан зохицох явдал юм.

Гадаад хэлнээс орос хэл рүү үг шилжихэд олж авах үйл явц үүсдэг. Үгсийг эзэмшсэн: 1) графикаар; 2) дуудлагын хувьд; 3) дүрмийн хувьд; 4) үг хэллэгээр.

Зээлсэн үгийн график хөгжил нь орос цагаан толгой, орос үсгийг ашиглан бичгээр дамжуулах явдал юм: англи уулзалт - орос уулзалт, франц палетот - орос пальто, итали макарон - орос гоймон гэх мэт. Орос хэлний өмч болох, зээлсэн үг мөн орос график төрхийг олж авдаг

Фонетик олж авах гэдэг нь гадаад үгийг орос хэлний дуудлагын хэм хэмжээнд дасан зохицох явдал юм. Зээлсэн үгийг орос хэл дээр эх хэлэнд байгаа хэлбэрээр нь хэрэглэх нь ховор байв. Орос ба гадаад хэлний авианы бүтцийн ялгаа нь гадаад үг өөрчлөгдөж, орос хэлний дуудлагын хэм хэмжээнд дасан зохицож, орос хэлний хувьд ер бусын сонсогддог болсон. Жишээлбэл, герман, итали, франц, польш болон бусад хэл дээр o нь дарамтгүй байрлалд хэзээ ч (цүнх, хөрөг - франц) шиг сонсогддоггүй), манай улсад үүнийг "partfel", "partret" гэх мэтээр дууддаг. .Орос хэлний авиа зүйн хууль тогтоомжийн дагуу эх хэл дээрх үгийн төгсгөлд дуугарсан мэт сонсогддог гийгүүлэгч нь дүлий байдаг. Францын etage (шал), paysage (ландшафт), devise (уриа), англи жазз (жаз) нь төгсгөлд нь дуут гийгүүлэгчтэй, орос үгс төгсгөлд нь дуугүй гийгүүлэгчтэй (ш, с).

Гэсэн хэдий ч заримдаа зээлсэн үгс нь орос хэлэнд харь гаригийн зарим шинж чанартай орос хэл дээр амьдардаг. Энэ бүлэг үгсийг манай хэлэнд үргэлж олж болно. Яруу найрагч, дуэль, диет гэх мэт үгийн язгуурт хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг зэрэгцүүлэн орсноор гадаад дүр төрх үүсдэг.Орос үгэнд пу, бю, ву, кю гэх мэт хослолууд байдаггүй.Тиймээс тэдний гадаад үзэмж: нухаш, билл, хүнд суртал, бюллетень, сийлбэр, суваг, цэцэглэх, төсөв гэх мэт үгсийн зээлсэн шинж чанарыг аль хэдийн таньж болно. Үгэнд f үсэг байх нь бас гадаад хэлний онцлог шинж юм: кафе, график , хэлбэр, kefir, rhyme гэх мэт.

Зарим үгс гадаад дуу авианы өөрчлөлтөд орж, маш өргөн тархсан тул орос хэлээр ярьдаг хүмүүс "гадаадын хүмүүс" гэж сэжиглэдэггүй. Тиймээс, жишээлбэл, цэвэрхэн, хүрэм гэдэг үг нь Польш гаралтай; тууз, дарвуулт онгоц, дэнлүү - Грек; зангиа - Герман; Өргөдлийн маягт - франц хэл; сонин - итали; аяга бялуу - Англи.

Орос хэлний дүрмийн эзэмшилд орж ирсэн зээлсэн үгс нь түүний дүрэмд захирагддаг. Ихэнхдээ үг хэллэгээс нөгөө хэл рүү шилжихэд нэр үгийн хүйс өөрчлөгддөг. Тийм ч учраас франц хэлний эр хүйст хамаарах пальто, кафе, үүдний танхим, хувцас солих ширээ, дуу намсгагч, депо, лотто гэх мэт үгс нь цонх, далай гэх мэт саармаг нэршил, эрэмбэлэх, зочлох гэх мэт үгс болон хувирсан. франц хэлээр эмэгтэйлэг, оросоор тэд эрэгтэйлэг болсон. Грек хэл дээрх сэдэв, схем, теорем гэсэн нэр үг нь саармаг утгатай байсан бол орос хэл дээр тэд эмэгтэйлэг болжээ.

Зээсэн үгийг лексикээр олж авах нь түүний утгыг олж авах явдал юм. Аливаа үгийг манай Оросын бодит байдлын онцлог шинж чанартай, гадаад хэл дээрх гарал үүслийг илтгэх ямар ч зүйл үлдээгүй тохиолдолд үг хэллэгийн хувьд эзэмшсэн гэж үзэж болно. Жишээлбэл, цув гэдэг үгийг франц хэлнээс авсан боловч энэ үгийн нэр нь бидний өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болсон тул үүнийг Францын хувцас гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Хэлэнд нэвтэрсэн бүх гадаад үг утга санаагаа хадгалдаггүй. Энд буйдан гэдэг үгийн түүхийг товчхон хүргэе. Энэ түрэг үг нь "мэргэн ухаан, ном, мэргэн ухааны эх сурвалж, шүлгийн цуглуулга, зохиол, мэргэн зөвлөгөө" гэсэн утгатай. Гёте дорнын яруу найргийн соёлыг биширч, "Баруун-Дорнын диван" хэмээх циклд нэгтгэсэн хэд хэдэн бүтээл туурвижээ. Энэ тохиолдолд диван гэдэг үг нь "шүлэгний түүвэр" гэсэн утгатай.

60-аад онд Төв Азиас Ленинградад Салтыков-Щедриний нэрэмжит нийтийн номын сангийн гар бичмэлийн тасагт илгээмж иржээ. Дотор нь жижиг тоосго байсан. Маш ховор гараар бичсэн номыг тоосгоноор хананд хийсэн байв. Үүнийг "Диван Хикманов" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "Мэргэн ухааны цуглуулга" гэсэн утгатай. Гар бичмэлийн зохиогч Ахмат Ассави 800 орчим жилийн өмнө амьдарч байжээ. Энэхүү номонд эртний дуучны 13-р зуунд дахин бичсэн дуунууд багтсан болно.

Гэхдээ диван гэдэг үг нь түрэг хэлэнд бас өөр утгатай байсан - "султаны дэргэдэх дээдсийн зөвлөл", дараа нь - "хурал, хурлын танхим, дорно зүгийн өргөн "суудалтай" төрийн зөвлөл, "суудал" нь өөрсдөө байдаг. , уулзсан.

Турк, Болгар, Хорватуудын хамгийн ойрын хөршүүд диван гэдэг үгийг "зочдыг хүлээн авах өрөө" гэсэн утгаар ашиглаж эхэлсэн.

Энэ үг баруун тийш, Италичууд, Францчууд руу аялахдаа дахин утгаараа өөрчлөгдсөн: энэ нь "зочдыг хүлээн авах өрөө" биш, харин "зочдыг хүлээн авдаг өрөөний тавилга" юм. Энэ утгаараа буйдан гэдэг үг франц хэлнээс бидэнд ирсэн.

Польш хэлээр буйдан гэдэг нь "хивс" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл буйдан дээр хэвтэж буй зүйл, бидний буйдан гэж нэрлэдэг тавилгыг бүрхдэг.

Манай орос хэлэнд буйдан гэдэг үг хоёр өөр утгатай байдаг. Нэг нь түрэг хэлнээс шууд зээлсэн "шүлгийн түүвэр, мэргэдийн зөвлөгөө", нөгөө нь барууны хэлээр "сууж, хэвтэхэд зориулсан аравчаар хийсэн тавилга" гэсэн урт замыг туулсан.

Мөн станц гэдэг үгийн түүх энд байна. Энэ нь 18-р зуунд гарч ирсэн. Жэйн Вокс хэмээх нэгэн эмэгтэй Лондонгийн ойролцоох Темза мөрний эрэг дээрх эдлэн газраа олон нийтийн зугаа цэнгэлийн газар болгон хувиргаж, тэндээ "Вокхолл" буюу "Эзэгтэй Воксийн танхим" гэж нэрлэсэн асар барьжээ. Дараа нь цэцэрлэгтэй бусад зугаа цэнгэлийн газруудыг ингэж нэрлэж эхлэв. Лондонгийн Воксхоллын жишээн дээр ижил төстэй цэцэрлэгүүд Европын бусад хотуудад - Парис, Мюнхен хотод гарч ирэв. 19-р зууны төгсгөлд "Vauxhall" гэдэг нь "төмөр замын вокзал дахь концертын танхим" гэсэн утгатай байв. Санкт-Петербургийн ойролцоох Павловск дахь ийм танхимыг галт тэрэгний буудал гэж нэрлэж эхлэв. Санкт-Петербургээс Павловск хүртэлх төмөр замын шугам баригдах үед эцсийн зогсоолыг Вокзал гэж нэрлэдэг байв. Хожим нь Оросын бусад төмөр замын буудлуудыг ингэж нэрлэж эхэлсэн.

Алиалагч гэдэг үг англи хэлнээс бидэнд ирсэн. Энэ бол английн инээдмийн жүжгийн хошин шогийн нэр байв. Алиалагч нь латин "colonus" - "тосгоны хүн" гэсэн үгнээс гаралтай. Хотынхон "дов толгод"-ын эвгүй, гэнэн занг инээж байв.

Манай улсад костюм гэдэг үг 18-р зуунд гарч ирсэн. Итали хэлнээс орчуулбал костюм нь "дадал, заншил" гэсэн утгатай.

Францын toujours буюу "үргэлж" гэсэн үгнээс гаралтай тужурка гэдэг үг нь мөн утгын хувьд гайхалтай өөрчлөлтийг авчирсан. Эхэндээ хүрэмийг "өдөр тутмын хувцас" гэж ойлгодог байв.

Зээсэн үед үгийн утгын өөрчлөлт нь үгийн дуу авиа, түүнтэй холбоотой санаануудын давхцлын үндсэн дээр үүсдэг. Ийм нэг жишээ энд байна.

Хамжлагат Орост зарим газрын эзэд өөрсдийн театр, найрал дууны хамтлаг байгуулж, зураачдыг хамжлагатнуудаас сонгодог байв. Дүрмээр бол найрал дуунд элсэх хүүхдүүдийг сонгосон. Үүнийг ихэвчлэн уригдсан францчууд хийдэг байв. Ойртоогүй хүмүүсийн талаар тэд "Шантра па" ("Дуулахгүй") гэж хэлсэн. Үүнийг сонссон хүмүүс энэ хоёр үгийг нэг гэж ойлгосон бөгөөд франц хэл мэдэхгүй тул "муу, үнэ цэнэгүй" гэж ойлгосон. Орос хэлний шантрапа гэдэг үг ингэж гарч ирсэн.

Гэсэн хэдий ч хэлэнд нэвтэрсэн бүх үгс үндэс суурьтай байдаггүй. Тиймээс, жишээ нь, пироскаф хэмээх гадаад үгийг орос хэлээр уурын хөлөг онгоц, Виктория - ялалт, фортециа - цайз гэх мэт үгээр сольсон.

Гадаад үгийг эзэмших явцад түүний утгын бүтэц ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Тиймээс утгын тоог багасгах үйл явц тохиолдож болно: англи хэл дээр. спорт нь олон янзын утгатай - "спорт, ан агнуур, загасчлах", "фен", "данди", "зугаа цэнгэл, хошигнол, зугаа цэнгэл" гэх мэт, орос хэл дээрх спортод зөвхөн анхны утга нь тогтоогдсон; Франц хэлэнд "хөгжмийн бүтээлийн төрөл" гэсэн утгатайгаас гадна орос хэл рүү шилжсэн. шөнө, "шөнө", "бүтэн шөнийн сэрэмж" гэсэн өөр утгатай. Үгсийн утгыг нарийсгаж болно: Франц. orangerie "жүрж тариалах хүлэмж" - Орос. хүлэмжийн "хүлэмж". Үгсийн утгын хувьд зарим семантик шинж чанарыг сольж болно: лат. caminata "зайтай өрөө" - Орос. өрөө "амьд байр".

Ихэнхдээ орос хэл дээр үгсийн анхны утга өөрчлөгдөж байдаг: герман хэл. der Maler - зураач шинэ утгыг олж авсан - "зураач", өөрөөр хэлбэл барилга байгууламж, дотоод орон зайг будах ажилчин гэх мэт; fr. хасард (сэтгэл хөөрөл) - хэрэг нь "хүсэл тэмүүлэл, хүсэл тэмүүлэл, хүсэл эрмэлзэл" гэсэн утгыг хүлээн авсан; Франц адал явдалт (адал явдал, адал явдалт, адал явдалт), лат. адал явдал - боломж, "эргэлзээтэй үйл явдал, бизнес" гэх мэт утгаар хэрэглэгддэг.

Гэсэн хэдий ч бүх зээлсэн үгсийг дахин загварчилдаггүй. Гадаад үгсийг анхны хэлбэрээр нь нэвтрүүлэх тохиолдол байнга гардаг, жишээлбэл: генезис (Грекээр генезис - төрөл, гарал үүсэл), дуэль (Франц дуэль), манхан (Герман Dune), далдуу мод (Латин далдуу мод) гэх мэт.

Зээл авахаас гадна мөшгих гэж нэрлэх боломжтой (Францын caique - гадаад хэлний харгалзах нэгж дээр загварчилсан үг эсвэл илэрхийлэл).

Тооцоолол нь: а) үг бүтээх, гадаад хэлний аргыг хуулбарлан бүтээх. Эдгээр нь үгийн бие даасан утгатай хэсгүүдийг (угтвар, үндэс гэх мэт) орос хэл рүү шууд орчуулах замаар үүсдэг. Жишээ нь, Латин, Грек хэлнээс calques нь: interjection (Латин Inter + jectio), adverb (Латин ad + verbium), зөв ​​бичих (Gr. Orthos + график) гэх мэт; б) утгыг зээлж авсан семантик. Жишээлбэл, "өрөв сэтгэлийг өдөөх" гэсэн утгаараа мэдрэгчтэй (Францын toucher), хадаас (Франц le clou) програмын онцлох зүйлтэй хослуулах гэх мэт.

Үүсмэл ул мөрийг грек, латин, герман, франц үгнээс, семантик ул мөрийг франц үгнээс мэддэг.

Бүрэн лексик (үг үүсгэх ба семантик) тоололоос гадна орос хэл нь хагас тооллыг ялгадаг, өөрөөр хэлбэл зээлсэн хэсгүүдийн зэрэгцээ орос хэл дээрх анхны үгс байдаг. Үгийн бүтцээрээ эдгээр үгс нь гадаад үгийн хуулбар юм. Хагас тооцоололд жишээлбэл, хүн төрөлхтөн (Оросын дагавар -ost) гэсэн үг орно.

Гадаад хэлний зээлсэн үгсийн функциональ болон стилист үүрэг нь маш олон янз байдаг. Нэгдүгээрт, энэ бүлгийн бүх үгс нь тодорхой (ихэнхдээ шинэ) үзэл баримтлалтай хамт зээлсэн тул үндсэн нэр дэвшүүлэх үүргийг гүйцэтгэсэн. Эдгээр нь нэр томъёоны системийг нөхөж, үндэсний онцлог шинж чанарыг тодорхойлох, орон нутгийн амтыг бий болгохын тулд экзотикизм (гр. exōtikos - гадаад) болгон ашигладаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг тодорхой стилист зорилгоор ашиглах нь ердийн зүйл биш юм. Гадаад хэлний үгсийн санг урвуулан ашиглах нь өргөн хүрээний уншигч, сонсогчдод зориулагдсан бичвэрүүд ч гэсэн хэсэгчлэн ойлгомжгүй болж, үр дүнд хүрэхгүй болоход хүргэдэг тул тэдгээрийг янз бүрийн хэв маягийн орос бичвэрт оруулах нь зохистой эсэхийг сайтар бодож үзэх хэрэгтэй. тэдний зорилго.

3. Зээл авах нь түүхэн үйл явц:

3. 1. Хөнгөлөлттэй зээл авах хугацаа.

Хэлний түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авах үе байдаг.

1) герман хэл, латин хэлнээс (Славийн өмнөх үе);

2) Финно-Угор хэлнээс (Умард ба Зүүн хойд Оросын Славуудын колоничлолын үе);

3) Грек хэлнээс, дараа нь Хуучин / Сүмийн Славян хэлнээс (Христийн шашны эрин үе, цаашдын номын нөлөө);

4) Польш хэлнээс (XVI-XVIII зуун);

5) Голланд (XVIII), Герман, Франц (XVIII-XIX зуун) хэлнээс;

6) англи хэлнээс (XX - XXI зууны эхэн үе).

Хуучин орос хэл дээрх зээлүүд:

Эрт дээр үед орос хэлнээс зээлж авсан олон гадаад үгсийг орос хэлэнд маш ихээр шингээж авсан тул гарал үүслийг нь зөвхөн этимологийн шинжилгээгээр олж авдаг. Жишээлбэл, туркизм гэж нэрлэгддэг түрэг хэлнээс авсан зарим зээлүүд юм. Киевийн Рус нь Булгар, Половцы, Берендей, Печенег гэх мэт түрэг овог аймгуудтай хөрш зэргэлдээ орсноос хойш түрэг хэлнээс гаралтай үгс орос хэл рүү нэвтэрчээ. Ойролцоогоор 8-12-р зуунд түрэг хэлнээс Бояр, майхан, баатар, сувд, кумис, хамтлаг, тэрэг, орд зэрэг эртний орос хэлнээс авсан зээлүүд багтдаг. Орос хэлний түүхчид зарим зээлийн гарал үүслийн талаар санал зөрөлдөж байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс зарим хэл шинжлэлийн толь бичигт морь гэдэг үгийг түрэг үг гэж хүлээн зөвшөөрдөг бол бусад мэргэжилтнүүд энэ үгийг төрөлх орос хэлтэй холбодог.

Арав орчим зууны турш сүмийн славян хэл нь Ортодокс славянчуудын шашны болон соёлын харилцааны үндэс суурь байсан боловч өдөр тутмын амьдралаас маш хол байв. Сүмийн славян хэл нь өөрөө ойр байсан боловч үндэсний славян хэлтэй лексик болон дүрмийн хувьд давхцдаггүй байв. Гэсэн хэдий ч түүний орос хэлэнд үзүүлэх нөлөө асар их байсан бөгөөд Христийн шашин нь өдөр тутмын үзэгдэл, Оросын бодит байдлын салшгүй хэсэг болсон тул сүмийн славянизмын асар том давхарга нь үзэл баримтлалын харь байдлаа алдсан (сарын нэр - 1, 2-р сар гэх мэт, тэрс үзэл) , шүтээн, тахилч болон бусад).

Славян мужуудыг Христийн шашинд оруулж дуусгах үйл явцтай холбогдуулан хуучин сүмийн славян хэлээр дамжин хуучин орос хэлэнд нэвтэрсэн грекчүүд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээжээ. Византи энэ үйл явцад идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэсэн. Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхлэв. X-XVII зууны үеийн Грек үгсэд шашны салбарын үгс орно: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, чөтгөр, дүрс, лам, хийд, ламп, секстон; шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм; өдөр тутмын нэр томъёо: шохой, элсэн чихэр, вандан сандал, дэвтэр, дэнлүү; ургамал, амьтдын нэрс: одос үхэр, шош, манжин гэх мэт Дараа нь зээлсэн нь ихэвчлэн урлаг, шинжлэх ухааны салбарт хамааралтай: trochee, хошин шог, манти, шүлэг, логик, аналоги болон бусад. Олон улсын статустай болсон олон грек үгс Баруун Европын хэлээр дамжин орос хэлэнд орж ирэв.

17-р зуун гэхэд латин хэлнээс сүмийн славян хэл рүү орчуулга, түүний дотор Геннадийн Библи гарч ирэв. Тэр цагаас хойш латин үгс орос хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн. Эдгээр үгсийн ихэнх нь өнөөг хүртэл бидний хэлэнд оршсоор байна (библи, эмч, эм, сараана, сарнай гэх мэт).

Петр I-ийн үеийн зээлүүд:

Зээлсэн гадаад хэлний үгсийн сангийн урсгал нь Петр I-ийн хаанчлалыг тодорхойлдог. Петрийн өөрчлөлтийн үйл ажиллагаа нь орос хэл утга зохиолын шинэчлэлийн урьдчилсан нөхцөл болсон. Сүмийн славян хэл нь шинэ иргэний нийгмийн бодит байдалтай нийцэхгүй байв. Цэргийн болон гар урлалын нэр томьёо, гэр ахуйн зарим эд зүйлсийн нэр, шинжлэх ухаан, технологи, далайн харилцаа, удирдлага, урлаг гэх мэт олон тооны гадаад үг нэвтэрсэн нь хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн. Орос хэлэнд алгебр, оптик, бөмбөрцөг, апоплекси, лак, луужин, крейсер, порт, корпус, арми, цөл, морин цэрэг, оффис, акт, түрээс, тариф гэх мэт зээлсэн гадаад үгс.

Голланд үгс орос хэл дээр голчлон Петрийн үед навигацийн хөгжилтэй холбоотой гарч ирэв. Үүнд: тогтворжуулагч, буер, түвшин, усан онгоцны үйлдвэр, боомт, дрифт, наалт, нисгэгч, далайчин, талбай, руль, туг, флот, навигатор гэх мэт.

Үүний зэрэгцээ далайн харилцааны салбарын нэр томьёог англи хэлнээс зээлж авсан: барж, завь, бригад, халим завь, дунд хөлөг онгоц, хөлөг онгоц, таслагч болон бусад.

Гэсэн хэдий ч Петр өөрөө гадаад үг давамгайлах талаар сөрөг хандлагатай байсан бөгөөд түүний үеийнхнээс орос бус үгсийг буруугаар ашиглахгүйгээр "аль болох ойлгомжтой" бичихийг шаарддаг байсан нь мэдэгдэж байна. Жишээлбэл, Петр Элчин сайд Рудаковскийд илгээсэн захидалдаа: "Та харилцаандаа польш болон бусад гадаад үг, нэр томьёог их ашигладаг бөгөөд үүний цаана асуудлыг өөрөө ойлгох боломжгүй юм: ийм учраас одооноос эхлэн. Та бидэнтэй харилцах бүх харилцаагаа гадаад үг, нэр томьёо ашиглахгүйгээр орос хэл дээр бичээрэй."

18-19-р зууны зээлүүд:

М.В.Ломоносов гадаад зээлийг судлах, зохион байгуулахад ихээхэн хувь нэмэр оруулсан бөгөөд тэрээр "Орос хэл шинжлэлийн түүхийн антологи" бүтээлдээ орос хэл дээрх грек үгсийн талаар болон түүний үүсэх талбарт хийсэн ажиглалтаа тодорхойлсон байдаг. ялангуяа шинжлэх ухааны нэр томъёо.

". Ломоносов гадаад хэлнээс зээл авахаас зайлсхийж, нэгэн зэрэг Оросын шинжлэх ухааныг Баруун Европын шинжлэх ухаантай ойртуулахыг хичээж, нэг талаас, үндсэндээ грек-латин язгуураас бүрдсэн олон улсын шинжлэх ухааны нэр томъёог ашиглан, нөгөө талаас шинэ шинжлэх ухааныг бий болгохыг хичээсэн. Орос хэллэг эсвэл одоо байгаа үгсийг дахин эргэцүүлэн бодох." .

Ломоносов амьд ярианы хэлийг янз бүрийн хэлнээс зээлж авсны улмаас орос хэл тогтвортой байдал, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээгээ алдсан гэж үздэг. Энэ нь Ломоносовыг "Сүмийн номын ашиг тусын тухай оршил" бүтээхэд түлхэц болж, тэр үед орос хэлний үндэс суурийг тавьж чадсан юм.

18-19-р зуунд Францтай улс төр, нийгмийн идэвхтэй харилцаа холбоо нь франц хэлнээс орос хэл рүү олон тооны зээлийг нэвтрүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Франц хэл нь язгууртны хүрээний албан ёсны хэл, шашны язгууртны салонуудын хэл болжээ. Энэ үеэс авсан зээл - гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, хүнсний бүтээгдэхүүний нэр - товчоо, будар, будсан шилэн цонх, буйдан, гутал, хөшиг, хувцасны шүүгээ, хантааз, хүрэм, шөл, винигрет, вазелин, мармелад; урлагийн салбарын үгс: жүжигчин, бизнес эрхлэгч, зурагт хуудас, балет, жонглёр, найруулагч; цэргийн талбайн нэр томъёо: батальон, гарнизон, гар буу, эскадрил; нийгэм-улс төрийн нэр томъёо: хөрөнгөтний, задарсан, ёс суртахууны бууралт, хэлтэс гэх мэт.

Итали, Испанийн зээлүүд нь ихэвчлэн урлагийн салбартай холбоотой байдаг: ариа, аллегро, браво, виолончель, роман, төгөлдөр хуур, речитатив, тенор (Итали) эсвэл гитар, мантиль, кастанет, серенад (Испани), түүнчлэн өдөр тутмын ойлголтуудтай: валют, вилла; вермишель, гоймон (Итали).

18-р зууны эцэс гэхэд. Францын утга зохиолын үгийн соёлоор голчлон явагдсан орос хэлийг европчлох үйл явц нь хөгжлийн өндөр түвшинд хүрсэн. Хуучин хэлний соёлыг шинэ европ хэлээр солив. Оросын утга зохиолын хэл нь эх нутгаа орхихгүйгээр сүмийн славянизм, Баруун Европын зээллэгийг ухамсартайгаар ашигладаг.

XX-XXI зууны зээлүүд:

Леонид Петрович Крысин "Манай үеийн орос хэлний тухай" бүтээлдээ 20-21-р зууны зааг дахь гадаад хэлний үгсийн сангийн урсгалд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний бодлоор Зөвлөлт Холбоот Улс задран унасан, бизнес, шинжлэх ухаан, худалдаа, соёлын харилцаа эрчимжиж, гадаад аялал жуулчлал цэцэглэн хөгжиж, энэ бүхэн гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харилцах харилцааг эрчимжүүлэхэд хүргэсэн. Тиймээс эхлээд мэргэжлийн чиглэлээр, дараа нь бусад салбарт компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо гарч ирэв (жишээлбэл, компьютер, дэлгэц, файл, интерфейс, принтер гэх мэт); эдийн засаг, санхүүгийн нөхцөл (жишээлбэл, бартер, брокер, ваучер, дилер гэх мэт); спортын нэрс (салхин серфинг, тэшүүр, гар барилдаан, кикбокс); хүний ​​үйл ажиллагааны бага мэргэшсэн чиглэлээр (зураг, танилцуулга, нэр дэвшүүлэх, ивээн тэтгэгч, видео, шоу).

Эдгээр үгсийн ихэнх нь орос хэлэнд аль хэдийн бүрэн шингэсэн байдаг.

3. 2. Үхсэн хэлнээс авсан зээл.

Баруун өмнөд нөлөө нь Оросын уран зохиолын ярианд олон тооны зээл авчирсан. Үнэн бол мэргэжлийн үгсийн сан нь барууны уран бүтээлчид, гар урчууд, мэдлэгтэй хүмүүсийн хамт гарч ирсэн Баруун Европын нэр томъёогоор бүр эрт нэмэгдэж байсан.

16-р зуунд Москвад маш хурдацтай хөгжиж буй орчуулгын уран зохиол (голчлон латин, герман, польш хэлнээс) гадаад үгсийг зээлэхэд хүргэсэн, ялангуяа орчуулагчид ихэвчлэн "гадаадын хүмүүс" байсан тул. Гэхдээ 17-р зуун хүртэл. Баруун европизмууд (хэрэв та тэдний дунд грекчүүдийг оруулаагүй бол) Оросын утга зохиолын хэлний лексикийн системд мэдэгдэхүйц үүрэг гүйцэтгэсэнгүй (Хуучин орос хэлний толь бичиг, цагаан толгойн номнуудын үл ойлгогдох гадаад үгсийн жагсаалтыг харна уу). 17-р зуунд нөхцөл байдал өөрчлөгдөж байна. "Өмнөд Орос" боловсрол нь Оросын баруун өмнөд хэсгийн боловсролтой давхарга, номын уламжлал, ярианы ярианд үндэслэсэн латинизмын бүх арсеналыг агуулдаг. Орчуулгын үйл ажиллагаа нэмэгдсэнээр латин үг, хэллэг, бүтээн байгуулалтыг түгээн дэлгэрүүлж байна.

17-р зууны орчуулсан уран зохиолын тухай. Академич А.И.Соболевский: “Энэ зууны орчуулгын ихэнх нь латин хэлнээс, өөрөөр хэлбэл тухайн үед Польш, Баруун Европын шинжлэх ухааны хэл байсан хэлнээс хийгдсэн бололтой. Латин хэлний ард манай ихэнх орчуулагчид мэддэг, Оросын өмнөд болон барууны эрдэмтэд байнга бичдэг польш хэлийг тавьж болно. Герман, Беларусь, Голланд хэлийг хамгийн төгсгөлд нь байрлуулах ёстой. Манай захиалгат орчуулагчдын дунд франц, англи хэлтэй хүмүүс байсан ч бид баруун Европын бусад хэлнээс орчуулга мэдэхгүй байна."

Эцэст нь, Москвад латин сургуулиудыг зохион байгуулснаар латин хэлний мэдлэг нь лам хуврагууд, энгийн сэхээтнүүд, язгууртнуудын давуу эрх бүхий давхаргад тархав. Латин хэл нь Грек, Славян гэсэн уугуул хэлүүдийн дунд "жагсдаг". Ийнхүү латин хэл нь Баруун Европын үндэсний утга зохиолын хэлнүүдэд нөлөөлөх замыг бэлтгэж байна. Москвагийн муж улсын хүн амын дээд давхарга "тэр үед латин хэлийг улс төрийн онцгой ач холбогдол өгөхийг хичээж, түүнийг "тушаалын нэгдлийн хэл" гэж нэрлэдэг байсан, өөрөөр хэлбэл Ромын хаант засаглал цэцэглэн хөгжиж байсан үеийг санагдуулдаг хэл юм."

Үүний зэрэгцээ сүмийн амьдралын хүрээнд латин хэл нь католик шашны үзэл суртал, түүний догматик, сүм хийд, улс төрийн үзэл санааг удирдан чиглүүлдэг. Энэ бүхэн нь Оросын утга зохиолын хэлийг Баруун Европын хэлтэй ойртох үндэс суурийг бүрдүүлдэг. Латин хэлнээс Оросын утга зохиолын хэлэнд олон тооны сургууль, шинжлэх ухааны нэр томьёо багтсан болно, жишээлбэл, риторикийн салбарт: илтгэл, эксордиум (эхлэл, танилцуулга), өгүүллэг (түүх), дүгнэлт (төгсгөл, дүгнэлт), нөлөөлөл, хувиргах, фабула (үлгэр) гэх мэт ; математикийн салбарт: босоо, луужин, хасах, нэмэх, дугаарлах, хөдөлгөөнт дүрс (Петр I-ийн сурах бичгүүдээс үзнэ үү), математикийн хэрэгсэл гэх мэт; гүржид: бөмбөрцөг эсвэл зэвсэгт бөмбөрцөг гэх мэт одон орон судлалд: хазайлт, минут, градус гэх мэт; их буу, цэргийн хэрэгт ерөнхийд нь: зай, фортециа гэх мэт олон үг "хууль судлал", захиргааны бүтэц, иргэний "эргэлт"-тэй холбоотой: давж заалдах, бүлэг, хүн, заавар, хүсэл эрмэлзэл, ёслол, овог, хувь заяа, хэлбэр , сан (Ф.Поликарповын толь бичгийг үзнэ үү) гэх мэт.. Ер нь дээд давхаргын иргэний хэл нь ажил хэрэг, нийгмийн хэрэглээндээ латин үг рүү хазайж эхэлдэг.

Академич А.И.Соболевскийн 17-р зууны нэг орчуулгад дурдсан зүйлүүд нь маш сонирхолтой юм. лексик ба фразеологийн мөр, латин үг, хэллэгээс авсан зургууд: үсрэлт (трансфуга), өөрөөр хэлбэл урвагч; диваажингийн туг (signum, zodiac sign). Лхагва. мөн 17-р зууны ийм неоплазмууд. interjection (interjectio), inclinatio (inclinatio), чимээгүй байх (silentium servare) гэх мэт. Энэ эрин үед орос хэлэнд өмнө нь "эллин" хэлбэрээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн грек үгс латинчлагдсан, өөрчлөгдөж байгаа нь сонин юм. тэдний авианы дүр төрх, заримдаа өргөлт, жишээлбэл: цикл, төв (кентрийн оронд), академи (академийн оронд - Ф. Поликарповын толь бичгийг үзнэ үү) гэх мэт үгсийн сан, утгын шинж чанараас гадна латин хэлний нөлөөллийг хүргэсэн. Оросын утга зохиолын хэлний синтакс системийн өөрчлөлт. Оросын уран зохиолын ярианд үгийн шинэ дараалал, төгсгөлд нь үйл үг бүхий өгүүлбэр, цэг байгуулах, accusativus cum infinitivo (infinitive нь ялах), nominativus cum infinitivo (infinitive бүхий нэр) гэх мэт бие даасан хэллэгүүд бэхжсэн. 17-р зууны сүүлч. латин хэлний нөлөөнд автсан.

Хамгийн их судлагдсан хэл нь МЭӨ 3-р мянганы үед ярьдаг хүмүүс хоорондоо нягт холбоотой аялгуунаас гаралтай Энэтхэг-Европын гэр бүл юм. д. газарзүйн байршлын талаар олон зөрчилтэй таамаглал байдаг тэдний өвөг дээдсээс тархаж эхэлсэн. МЭӨ 2-р мянганы бичмэл дурсгалын дагуу. д. МЭӨ 1-р мянганы үед үргэлжилсэн Бага Азийн Энэтхэг-Европ хэлүүд - дөрвөлжин хит болон бусад Анатолийн хэлүүд (Палай ба Луви) дараа нь алга болсон нь мэдэгдэж байсан. д. Луви, Лик, Лиди зэрэг иероглифийн хэлнүүд байсан.

Эртний Энэтхэг хэл дээрх анхны бичвэрүүд нь МЭӨ 1-р мянганы үед бичигдсэн байдаг. д. Хуучин Энэтхэгээс Төв Энэтхэгийн хэл (пракрит) хөгжиж, эдгээрээс шинэ Энэтхэг хэлүүд: Хинди, Урду, Бенгал, Марати, Пунжаби, Ражастани, Гужарати, Ория гэх мэт.

Кельт хэлүүд нь налуу хэлтэй ойр байдаг бөгөөд үүнд Галлийн дэд бүлэг (үхсэн галль хэл), Гаэлийн дэд бүлэг (Ирланд, Шотланд, Манкс - Хүний арал дээрх хэлүүд) болон Британийн дэд бүлэг (Бретон хэл, Уэльс, эсвэл Уэльс, устаж үгүй ​​болсон Корниш). Эртний Энэтхэг-Европ хэлний баруун бүлэгт налуу, кельт хэлнээс гадна үхсэн Иллири хэл орно. Нэг бүлэгт гурван дэд бүлэгт хуваагдсан герман хэлүүд багтана: Зүүн Герман (үхсэн Готик хэл); Хойд Герман, эсвэл Скандинав, - Швед, Дани, Норвеги, Исланд хэл; Баруун герман хэл - Англи хэл ба нягт холбоотой фриз, голланд, бур, идиш хэл. Баруун Энэтхэг-Европ хэлүүд (Келтик, Налуу, Герман, Иллири) болон Арьян, Грек, Армен хэлийг багтаасан дорно дахины хэлүүдийн хооронд Балтийн-Өрнөд гэж хуваагдсан Балто-Славян хэлүүд завсрын байр суурийг эзэлжээ. Балтийн (үхсэн Прусс хэл) ба Зүүн Балтийн (Литва, Латви) - ба славян хэл, үүнд Зүүн Славян (Орос, Украин, Беларусь), Баруун Славян (Чех, Словак, Польш, үхсэн Полаби - Эльба-Лаба голын сав газар) орно. . Эртний Индо-Европын хэлэнд үхсэн Тохар хэл, Фриги хэл, Фракийн хэлүүд багтжээ.

Прото-Славян хэл нь орос хэлний хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн. Эрт дээр үед энэ хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийгөө юу гэж нэрлэдэг байсан нь тодорхойгүй тул үүнийг прото-славик гэж нэрлэдэг.

Хэдийгээр прото-славян хэл нь маш удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан бөгөөд үүнээс ямар ч бичмэл зохиол үлдээгүй ч бид энэ талаар нэлээд бүрэн ойлголттой болсон. Түүний дууны бүтэц хэрхэн хөгжсөнийг бид мэднэ, түүний морфологи, бүх славян хэлнээс прото-слав хэлнээс өвлөн авсан үгсийн сангийн үндсэн санг бид мэднэ. Бидний мэдлэг нь славян хэлний харьцуулсан түүхийн судалгааны үр дүнд тулгуурладаг: энэ нь судалж буй хэл шинжлэлийн баримт бүрийн анхны төрхийг (протоформ) сэргээх боломжийг бидэнд олгодог. Сэргээгдсэн (анхны) прото-слав хэлбэрийн бодит байдлыг бусад Индо-Европын хэлнүүдийн гэрчлэлээр шалгаж, тодруулж болно. Славян үг, хэлбэрүүдтэй харьцах нь ялангуяа Балтийн хэл, жишээлбэл, Литва хэл дээр ихэвчлэн олддог. Үүнийг Прото-Славян хэл задран унасны дараа өөр өөр славян хэл дээр өөр өөр өөрчлөгдсөн дуу авианы хослолыг багтаасан үндэсээр дүрсэлж болно, гэхдээ Литва хэл дээр өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Олон үг нь бүх славян хэлэнд нийтлэг байдаг тул тэдгээрийг прото-слав хэлэнд аль хэдийн мэддэг байсан. Тэдний хувьд нийтлэг өвөг дээдсийн хэлбэр нь өөр өөр славян хэлээр өөр өөр өөрчлөлтийг авчирсан; Литва хэл дээрх (болон бусад Энэтхэг-Европ хэл дээрх) эдгээр үгсийн загвар нь анх эгшиг нь I эсвэл g-ээс өмнө бүх язгуурт байсан болохыг харуулж байна.Прото-слав хэлэнд эдгээр үгсийн үндэс нь: *bolt гэж сонсогдох ёстой байв. -o-аас өмнөх *ба°лт- "а°н, *голв-а, *колт-ити, *ворт-а, *горд-б, *корва. Тогтсон харилцаа холбоо нь түүх-дууны зүй тогтлыг боловсруулах боломжийг бидэнд олгодог. , үүний дагуу бусад бүх ижил төстэй тохиолдлуудад анхны прото-хэлбэрийг сэргээн засварлах боломжтой (боломжтойгоор сэргээх): Оросын норов, Болгарын ёс суртахуун гэх мэт нь Прото-Славян * погу-ъ (Литвийн нарвтай харьцуулах) үндэс суурийг тавьж өгдөг. -ytis - “зөрүүд байх”), вандуй, грах гэх мэт - Прото-Слав *gorx- b (Литвийн хувцас "a - өвсний нэг төрөл) харьцуулах" гэх мэт. Энэ нь задралын дүр төрх юм. Прото-славян хэл сэргээгдсэн.

Прото-Слави хэл нь бусад хэлээр тодорхойлогддог олон тооны шинж чанаруудтай нэгдмэл шинж чанартай байдаг тул бид энэтхэг-Европын өвөрмөц хэл гэж ярьж болно. Европ болон Өмнөд Азийн .

Амьдралынхаа зарим үе шатанд эртний Балтийн, Иран, Балкан, Герман хэлтэй ойр аялгаар ярьдаг Европын хэсэг овгууд нэлээд хүчтэй холбоонд нэгдэж, урт хугацааны туршид аялгууг ойртуулах (тэгшүүлэх, тэгшлэх) явагдсан. , овгийн холбооны гишүүдийн харилцан ойлголцлыг хөгжүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай. МЭӨ 1-р мянганы үед гэж таамаглаж болно. д. Индо-Европ хэл аль хэдийн байсан бөгөөд дараа нь зөвхөн славян хэлэнд мэдэгдэж байсан онцлог шинж чанараараа тодорхойлогддог байсан бөгөөд энэ нь орчин үеийн судлаачдад үүнийг Прото-Славик гэж нэрлэх боломжийг олгодог.

Прото-Славян хэлний өвөрмөц байдал нь түүний түүхэн өөрчлөлтийг зөвхөн түүнд хамаарах хөгжлийн чиг хандлагаар тодорхойлсонтой холбон тайлбарладаг. Эдгээрээс хамгийн түгээмэл нь үг хэллэгийг үг хэллэгээр хуваах хандлага байв. Прото-Славян хэлний хөгжлийн хожуу үе шатанд үгийн нэгдмэл бүтэц бий болсон нь өмнөх үеийг бүхэлд нь эгшигээр төгссөн байхаар өөрчлөн байгуулахад хүргэсэн.

Прото-Славян хэл нь МЭ 1-р мянганы дунд үе хүртэл оршин байсан. д. , Төв, Зүүн, Зүүн өмнөд Европын өргөн уудам нутаг дэвсгэрт суурьшсан овог аймгууд хоорондоо холбоо тасарч эхэлдэг. Тусгаарлагдсан овог аймгуудын хэл нь бусдаас тусад нь хөгжиж, шинэ авиа, дүрмийн болон үгийн шинж чанарыг олж авав. Энэ бол нэг эх хэлнээс (прото хэл) "холбоотой" хэлийг бий болгох ердийн арга юм.

4. Судалгааны ажил:

4. 1. Социологийн судалгаа.

Эхний судалгааны зорилго нь нэгдүгээрт, хүмүүс зээлсэн үгсийг ашигладаг эсэх, хэрэв ашигладаг бол яагаад гэдгийг олж мэдэх явдал байв. Хоёрдугаарт, янз бүрийн насны хүмүүсийн төрөлх орос үгсийн мэдлэгийн түвшинг тогтоохыг зорьсон. Эдгээр зорилгод үндэслэн би социологийн судалгаа хийсэн. Мөн миний судалгаа хийсэн нийгмийн ангилалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Манай нийгэм олон янз байдаг тул би үүнийг 1) залуучууд, 2) дунд насныхан, төрөл бүрийн үйл ажиллагаа, өөр өөр мэргэжилтэй хүмүүс, 3) ахмад үеийнхэн гэж гурван бүлэгт хуваасан. Дараа нь хариулт бүхий асуулгад дүн шинжилгээ хийхдээ би насны хүчин зүйл, өөртөө зориулж тодорхойлсон насны хязгаарыг харгалзан үзсэн.

Судалгааны явцад, нэгдүгээрт, нийгэм бүхэлдээ яриандаа зээлсэн үгсийг ашигладаг болох нь тогтоогдсон боловч энд миний таамаглаж байсанчлан насны хүчин зүйл асар их үүрэг гүйцэтгэсэн. Энэ нь жишээлбэл, шинжлэх ухаан, технологийн хувьсгалын эрин үед амьдарч буй залуучууд компьютер, утас, зөөврийн компьютер, телевиз гэх мэт шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн объектуудыг илэрхийлсэн зээлсэн үгсийг үгийн сандаа амархан шингээж авдаг гэсэн үг юм. Үүнээс гадна залуучууд Барууны нөлөөнд амархан өртдөг. Энэ нь дүрмээр бол хувцас, хэв маяг, дүр төрх, загварын чиг хандлагад илэрдэг. Тиймээс залуу үеийнхэн яриандаа пуловер, кардиган, жинсэн өмд, маникюр, үнэртэй ус гэх мэт ойлголтуудыг ихэвчлэн ашигладаг. Шинжлэх ухаан, техник, моодны шинэчлэлийн нөлөөнд хамгийн их өртдөг нийгмийн ангилал бол залуучууд юм. Залуу хүмүүс үргэлж шинэ, ер бусын бүх зүйлийг сонирхож, орчин үеийн байхыг хүсдэг. Уугуул орос үгсийн хувьд залуучууд бараг хэрэглэдэггүй. Олонхи нь эдгээр үгсийг хуучирсан, үндсэндээ шаардлагагүй гэж үзэж байна. Зээлсэн үгс нь үзэл баримтлалын мөн чанарыг хамгийн тод илэрхийлдэг гэж тэд илүү тод, ойлгомжтой, сонсоход илүү тааламжтай байдаг гэж тэд үздэг.

Хоёрдугаарт, тодорхой үйл ажиллагаанд хамаарах нь бидний ямар үг хэрэглэхэд ихээхэн нөлөөлдөг болох нь тогтоогдсон. Би янз бүрийн мэргэжилтэй (инженер, багш, эдийн засагч, эмч гэх мэт) хүмүүсийн дунд судалгаа явуулсан. Ажил мэргэжлээрээ ялгаатай хүмүүс үгийн сангаараа ялгаатай байдаг, өөрөөр хэлбэл мэргэжлийн ур чадвар ашигладаг. Жишээлбэл, инженер мэргэжлээрээ резистор, транзистор, дизайн гэх мэт ойлголтуудыг ихэвчлэн хэлдэг. Уран зохиолын багш нь жишээлбэл: итгэл үнэмшил, яруу найраг, зүйрлэл гэх мэт үгсийг ашигладаг. маркетинг, аудит, инфляци, зээл, өргөн хүрээтэй, эрчимтэй гэх мэт: эдийн засаг, санхүүгийн хувьд тэд илүү сайн мэддэг байх болно.. Үйл ажиллагааны төрөл нь бидний ярианд нөлөөлдөг гэж дүгнэж болно. Энэ нь хүмүүс зээлийн үг ашиглах бас нэг шалтгаан юм.

Эцэст нь, миний ажлын явцад ахмад үеийнхэн зээлсэн үгсийн нөлөөнд хамгийн бага өртдөг болохыг олж мэдсэн. Ахмад үеийнхэн одоогийн залуучуудаас тэс өөр нөхцөлд, тэс өөр цаг үед өссөн. Тиймээс тэд өөрчлөлтийг хүлээж авахыг хүсэхгүй байна. Тэдэнд зээлсэн үг хэрэглэх, орос үгийг гадаад үгээр солих шаардлагагүй. Тэд үнэхээр "эгч"-ээ "үеэл" гэж дуудах болов уу? Ахмад үеийнхэн ийм шинж чанартай байдаг: шинэ зүйлд дасан зохицох дургүй; энэ нь өөрийн гэсэн зарчим, итгэл үнэмшилтэй бөгөөд тэдгээрээс хэзээ ч хазайхгүй.

Тиймээс би судалгааныхаа явцад нэгдүгээрт, хүмүүсийн дийлэнх нь зээлсэн үг хэрэглэдэг болохыг олж мэдсэн. Хоёрдугаарт, гадаад үгсийг ашиглах шалтгаан нь өөр өөр байдаг: шинэ зүйлд сонирхол, орчин үеийн харагдах хүсэл, мэргэжлийн нэр томъёоны нөлөө. Заримдаа хүмүүс энэ тухай огт боддоггүй тул зээлсэн үгсийг автоматаар ашигладаг. Хүмүүсийн ангилал бүрийн хувьд гадаад үг хэрэглэх шалтгаан нь өөр өөр байдаг бөгөөд үүний дагуу үгсийн сан нь өөр өөр байдаг.

4. 2. Зээсэн үгтэй ажиллах.

Хоёрдахь судалгааны ажлын мөн чанар нь нэгдүгээрт, аль хэл нь орос хэлэнд онцгой нөлөө үзүүлдэг, өөрөөр хэлбэл ямар хэлээс бидэнд бусдаас илүү олон үг орж ирдэг болохыг тодорхойлох явдал байв. Хоёрдугаарт, би өөр өөр хэлнээс авсан зээлийг орос хэл дээрх ач холбогдлоор нь, өөрөөр хэлбэл орос хэл дээр зээлсэн үгсийг юунд ашигладаг болохыг харгалзан бүлэг болгон хуваах шаардлагатай болсон.

Зорилгодоо хүрэхийн тулд орос хэлний гадаад үгсийн толь бичигтэй ажилласан. Би өөртөө зориулж мянга мянган үг сонгож, франц, англи, латин, герман, испани гэх мэт хэлээр нь бүлэг болгон хуваасан.

Миний ажлын явцад нэгдүгээрт, орос хэл рүү маш олон үг зээлсэн гол гадаад хэл нь латин хэл болохыг олж мэдсэн. Латин хэл хэдийгээр үхмэл хэл боловч анагаах ухааны нэр томьёоны олон улсын хэл юм. Бид яриандаа донор, эм, процедур, мухар олгойн үрэвсэл, мэс засал гэх мэт латин гаралтай үгсийг хэрэглэдэг.Латин хэлээр олон өвчний нэр, эмийн нэрийг голлон бичдэг. Латин бол анагаах ухааны нэр томъёоны хэл юм.

Хоёрдугаарт, гадаад үгсийг бүлэг болгон хуваарилж чадсан.

Грек хэл бол хууль эрх зүй, хууль эрх зүй, улс төрийн үзэл баримтлалын үндэс гэдгийг би олж мэдсэн. Бид яриандаа анархизм, ардчилал, охлократи, дүрэм, орган гэх мэт Грек гаралтай ойлголтуудыг ашигладаг.

Миний ажлын үр дүнгээс харахад франц хэл бол орос үгсийн соёл, урлагийн үндэс юм. Бид цэс, багт наадам, хүзүүний зүүлт, наалт, амттан, шилдэг бүтээл, defile, present гэх мэт франц үгсийг хэрэглэдэг.Франц бол чиг хандлагатай байдаг нь нууц биш. Тиймээс франц хэлнээс орос хэл рүү хувцасны шүүгээ гэсэн утгатай олон үгсийг зээлж авсан: хүрэм, хүрэм, өвдөгний гутал гэх мэт.

Одоо англи хэлний бүлэг үгсийг харцгаая. Англи хэлнээс зээл авах нь спортын нэр томъёоны үндэс болдог. Бид сагсан бөмбөг, тэмцээн, волейбол, бадминтон, хоккей, бобслей, эрвээхэй, бокс, гольф гэх мэт үгсийг идэвхтэй ашигладаг. Эдгээр үгс нь англи хэлнээс бидэнд ирсэн.

Герман гаралтай үгсийн дунд судалгаа явуулахад герман хэл орос хэлэнд бага зэрэг нөлөөлсөн нь тогтоогджээ. Петр I "Европ руу цонх хагалах" үед зарим үгийг Германаас зээлж авсан. Эдгээр нь штанг, төмс, үүргэвч, булан, хавтас, брэнд, ховилтой халбага гэх мэт үгс юм.

Итали хэлний үгсийн хувьд эдгээр нь хөгжмийн үзэл баримтлалын үндэс суурь болдог, жишээлбэл, оперетта, трио, квартет, маэстро. Орос хэлэнд итали гаралтай үг маш цөөхөн байдаг.

Бусад хэлнээс, тухайлбал, араб (альманак, шейх), перс (шах), испани (элдорадо, армада), голланд (жолооны хүрд, шуурга), чех (үнэт эдлэл), санскрит (йоги) гэх мэт хэлнээс зээлсэн байдаг. Гэхдээ миний судалгаагаар эдгээр хэлнээс зээл авах нь маш бага юм.

Мөн бусад хэлнээс зөвхөн бүхэл бүтэн үгс зээлсэн төдийгүй орос хэлний үгийн лексик утгыг тодорхойлдог үгсийн хэсгүүд байдаг гэдгийг судалгааны явцад анзаарсан. Нарийн төвөгтэй үгсийн олон угтвар нь грек хэлнээс гаралтай, жишээлбэл, эдгээр үгсийн ус (далайн онгоц, усан цахилгаан станц) -тай холбоотой болохыг илэрхийлдэг гидро угтвар, эдгээр үгсийн амьдралтай холбоог илэрхийлдэг био угтвар, амьдралын үйл явц, биологи (намтар, биосфер). Нарийн төвөгтэй үгсээр бид ихэвчлэн видео гэх мэт Латин гаралтай угтварыг ашигладаг бөгөөд энэ нь эдгээр үгсийг харагдахуйц дүрстэй (видео бичигч, видео) холбож байгааг илтгэнэ.

Дүгнэж хэлье. Нэгдүгээрт, энэ ажлын үр дүнд латин хэл орос хэлэнд хамгийн их нөлөө үзүүлсэн нь тогтоогдсон. Хоёрдугаарт, үгсийг бүлэг болгон хуваарилснаар хэл бүр өөрийн гэсэн зорилготой бөгөөд тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг болох нь тогтоогджээ. Бусад хэлнээс зээл авах нь улс төр, соёл, эдийн засаг, нийгмийн харилцааны үр дүнд бий болдог. Гадаад үг орос хэлэнд тодорхой шалтгааны улмаас нэвтэрдэг. Хэл нь нийгмийн бүх салбарт нөлөөлж, байнга өөрчлөгдөж байдаг бөгөөд зээлсэн үгс нь амьдралын шинэ нөхцөлд дасан зохицоход тусалдаг.

III. Дүгнэлт.

Гадаад үг зээлж авах нь улс орон, ард түмний харилцааны үндэс болдог. Улс орон, ард түмэн харилцан ярианы явцад бие биенийхээ үгийг хүлээн авч, хэлнийхээ дотоод дүрмийн дагуу өөрчилдөг.

Миний хийсэн ажил намайг дараах дүгнэлтэд хүргэсэн: гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан нь улс орнуудын улс төр, соёл, эдийн засгийн харилцаа юм. Нэмж дурдахад, нас бүр өөрийн гэсэн шалтгаантай байдаг: залуучууд шинэ, ер бусын бүх зүйлд тэмүүлдэг, дунд насныхан, тэдний үйл ажиллагааны улмаас мэргэжлийн ур чадвар ашигладаг, ахмад үеийнхэн бараг гадаад үг хэрэглэдэггүй.

Ихэнхдээ бид зээлсэн эсвэл орос хэлээр ямар үг хэлэхээ боддоггүй. Зээл авах нь бидний амьдралд маш амархан нэвтэрч, бид үүнийг өөрсдийнхөө үг гэж ойлгодог. Хэрэв бид зээлсэн үгсийг ашигладаг бол ядаж түүний утгыг тодорхой ойлгох ёстой.

Бидэнд зээлсэн үг хэрэгтэй эсэх талаар ярих юм бол би тэгж бодож байна. Эдгээр нь тухайн ойлголтын үндсэн утгыг илүү сайн илэрхийлсэн эсвэл Оросын ойлголтоор солигдох боломжгүй тохиолдолд л хэрэгтэй. Гэхдээ хэрэв орос хэл дээр ижил утгатай үг байгаа бол түүнийг гадаад үгээр солих шаардлагагүй. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс бид орос үгэндээ илүү анхаарч, орос хэлний баялаг үгсийн санг ашиглах ёстой.

Орос хэл үүсэх нь нарийн төвөгтэй, олон үе шаттай, тасралтгүй үйл явц юм. Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санд гарал үүслийн үүднээс нь ялгаж салгаж болно анхны орос үгсТэгээд зээлсэн үгс.

Зээлсэн үгс нь орос хэлний нийт үгсийн араваас илүүгүй хувийг эзэлдэг. Зээл авах нь бусад ард түмэнтэй эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцааны үр дүнд үүсдэг. Хэрэглэх явцад ихэнх зээлсэн үгс нь зээлсэн хэлээр нөлөөлдөг. Аажмаар зээлсэн үгс нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд орж, гадаад үг гэж ойлгогддоггүй. Янз бүрийн эрин үед бусад хэл дээрх үгс эх хэлэнд (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр) нэвтэрч байв. Орчин үеийн орос хэл дээр үг зээлэх нь үргэлжилсээр байна.

Тодорхой үгс гарч ирсэн хэлээс хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж болно.

1) холбогдох зээл- Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн.

Анхаар!

Хуучин сүмийн славян хэл нь орос хэлний өвөг дээдэс биш, харин тусдаа байдаг номын хэл юм. Энэ хэлийг анхнаасаа сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан (тиймээс үүнийг заримдаа сүмийн славян эсвэл хуучин сүмийн Болгар гэж нэрлэдэг).

2) З гадаад хэлний зээл- Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ (Ром, Герман гэх мэт) -ээс зээлсэн.

Холбогдох зээл

Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн үгсийн жишээ: дайсан, эрэг, сүүн, завь, хөмрөх, жигших, гүтгэх, өгөөмөр сэтгэл, дуулгавартай байдал гэх мэт.

Хуучин сүмийн славян хэлнээс авсан зарим үгийн орос хэлний синонимууд байдаг. хацар - хацар, ам - уруул, нүд - нүд, хуруу - хуруу гэх мэт..

Хуучин сүмийн славян үгсийн ихэнх нь "өндөр" гэсэн хэв маягийн утгатай бөгөөд ярианд онцгой илэрхийлэл өгөхөд хэрэглэгддэг. Хуучин сүмийн бусад славян үгс нь эсрэгээрээ номын утга санаагаа алдаж, бидний өдөр тутмын ярианы энгийн үгс гэж ойлгогддог. хүнсний ногоо, цаг хугацаа, чихэрлэг, улс.

Славян бус хэлнээс зээлсэн

Славян хэлний үгсээс гадна хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд орос хэлний үгсийн санд Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ гэх мэт славян бус зээлүүдийг багтаасан болно.

Славян бус хэлнээс авсан үгсийн жишээ:

  • Латин хэлнээс: шалгалт, диктант, захирал, амралт, дээд, доод гэх мэт;
  • түрэг хэлнээс: сувд, үзэм, тарвас, карван, хөзрийн тамга, цээж, дээл гэх мэт;
  • Скандинав хэлнээс: зангуу, ташуур, шигүү мөхлөгт, herring гэх мэт;
  • Герман хэлнээс: далайчин, зангиа, амралтын газар, мольберт, бууцай, боомт гэх мэт;
  • франц хэлнээс: шөл, тарвага, найруулагч, жүжиг, постер гэх мэт..;
  • англи хэлнээс: хонгил, хөл бөмбөг, ралли, удирдагч, бойкот гэх мэт;
  • Испани хэлнээс: серенад, гитар, карамель гэх мэт;
  • Итали хэлнээс: багт наадам, либретто, ариа гэх мэт.

Холбооны боловсролын агентлаг

Санкт-Петербург улсын политехникийн их сургууль

Олон улсын боловсролын хөтөлбөрүүдийн хүрээлэн

Олон улсын харилцааны тэнхим

ХИЙСЭН МЭДЭЭ

Орчин үеийн орос хэл дээрх зээл

сахилга батаар

"Орос хэл ба ярианы соёл"

Гүйцэтгэсэн

оюутан гр.3143/5 K.A.Ivanova

Удирдагч

Дэд профессор Э.М.Кацман

« 13 » Арванхоёрдугаар сар 2010 Г.

Санкт-Петербург

ОРШИЛ

Үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл нь хэлийг баяжуулж, үндсэн, "өөрийн" үгсийн санг хадгалдаг, мөн хэлний өвөрмөц дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй, хэлний хөгжлийн дотоод хуулийг зөрчдөггүй тул түүний өвөрмөц байдалд огт хор хөнөөл учруулахгүй. .

Зээл авна гэдэг хэл муу байна гэсэн үг биш. Хэрэв зээлсэн үгс, тэдгээрийн элементүүдийг хэлээр өөрийн хэм хэмжээний дагуу шингээж, "авах" хэлний хэрэгцээнд нийцүүлэн хувиргадаг бол энэ нь энэ хэлний хүч чадал, бүтээлч үйл ажиллагааг яг таг гэрчилдэг. Зээлдэг үгс - амьд, хөгжиж буй, үр бүтээлтэй үйл явц нь бидний цаг үед тохиолддог. Энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн хувьсгалын эрин үед, шинжлэх ухаан, технологийн хөгжилтэй холбоотойгоор хүний ​​​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт байдаг нэр томьёо, тусгай үг, хэллэгийн хүчтэй урсгал хэл рүү цутгаж байх үед ялангуяа идэвхтэй болсон.

Манай хэл гадаад үгийг өөрийн хэрэгцээнд тохируулан авахаас айдаггүй.

Үүний зэрэгцээ шаардлагатай зээлийг хэлийг боогдуулж, байгалийн баялгийг орлуулах шаардлагагүй, загварлаг үгсээс ялгах ёстой. Гэхдээ шаардлагатай зээлийг ч гэсэн утгыг нь сайн ойлгож, ашиглах нөхцөлийг нь мэддэг байх ёстой.

Эссений зорилго нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг ашиглах соёлын асуудлыг тодруулах явдал юм. Энэхүү эссений сэдвийг өнөөгийн үе шатанд хамааралтай тул сонгосон.

БҮЛЭГ 1. ЗЭЭЛТЭЙ ҮГИЙН ОЙЛГОЛТ

Түүхийн туршид Оросын ард түмэн бусад ард түмэнтэй улс төр, эдийн засаг, худалдаа, шинжлэх ухаан, соёлын болон бусад харилцаа холбоо тогтоох шаардлагатай байв. Ийм олон янзын харилцааны үр дүнд орос хэлний үгсийн санг гадаад хэлний зээлээр дүүргэв. Жишээлбэл, үгс дэвтэр , номын сан , Өргөст хэмх Грек хэлнээс зээлсэн; оюутан , шалгалт - Латин хэлнээс; тоглох , вальс , шөл , баглаа - франц хэлнээс; трамвай , хураагч , кино , Зорилго - англи хэлнээс; гал тогоо , төмс - герман хэлнээс; дуурь , сонин , улаан лоль - итали хэлнээс; тарвас , нэхий дээл , мөнгө - түрэг хэлнээс гэх мэт.

Доод зээлсэн үгХэл шинжлэлийн хувьд орос хэлэнд гаднаас орж ирсэн аливаа үгийг бүрдүүлэгч морфемийн хувьд уугуул орос үгнээс ялгаагүй байсан ч ойлгодог (энэ үзэгдлийг зарим славян хэлнээс үг авахдаа ажиглаж болно. хэл, жишээ нь: мэргэн ухаан - Хуучин сүмийн славян хэлнээс, эрх чөлөө - Польш хэлнээс).

Үг зээлэх үйл явц нь ердийн үзэгдэл бөгөөд түүхэн тодорхой үеүүдэд бүр зайлшгүй тохиолддог. Зарчмын хувьд гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших нь хүлээн авч буй хэлний үгийн санг баяжуулдаг. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний үгсийн сан дахь гадаад үгс нь үгийн сангийн нэлээд том давхаргыг төлөөлдөг боловч нийт үгсийн сангийн 10% -иас хэтрэхгүй байна. Хэлний ерөнхий лексик системд тэдгээрийн зөвхөн багахан хэсэг нь хөндлөн хэв маягийн нийтлэг үгсийн сангийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэдний дийлэнх нь номын ярианд хэв маягийн хувьд тогтсон хэрэглээтэй байдаг тул хэрэглээний явцуу хүрээтэй (нэр томьёо, мэргэжлийн ур чадвар, харгислал, номын тодорхой үгс гэх мэт) тодорхойлогддог.

Зээсэн үгсийн тухай ярихдаа мөрдөх цаас гэж нэрлэгддэг зүйлийг дурдах нь зүйтэй. Ул мөрний цаас(Франц хэлний calque) - хэл шинжлэлийн анхны элементүүдээс бий болсон, гэхдээ гадаад үг хэллэгээр загварчилсан үг, илэрхийлэл. Тэгэхээр, орос хэлний үйл үг адилхан харагдах (Өнөөдөр та сайхан харагдаж байна) Герман үгийн ул мөр цаас болж үүссэн Ауссен : aus- угтварыг you-, sehen - how to look гэж орчуулсан. Үг устөрөгч , To хүчилтөрөгч - hydrogenium ба oxygenium гэсэн латин үгсийн ул мөр (Латин хэлээр язгуур нь төрөл зүйл, гидро ба окси- ус, хүчил гэсэн утгатай). Хэл шинжлэлийн нэр томъёо байдаг ул мөр, өөрөөр хэлбэл хэсэгчлэн орчуулна. Үг хойг Герман хэлнээс орчуулсан Халбинсель гэдэг үг өдрийн тэмдэглэл Францын сэтгүүлээс, үг тэнгэр баганадсан барилга - Английн тэнгэр баганадсан барилгаас.

Н.М.Шанскийн хэлснээр, өөр хэн нэгний үгийг бүтэцтэй нь шилжүүлэх замаар үүссэн энэ төрлийн үгийг үгийн шууд утгаараа зээлдэггүй. Энэ бол орос хэлний үгсийн сан, үг бүтээх материалыг ашиглан орос хэлийг бий болгох явдал юм. Гадаад үгийн бүтцийг дамжуулахын зэрэгцээ үүсмэл тэмдэглэгээ нь орос хэл дээрх шинэ үгсийг төлөөлдөг бөгөөд энэ нь бусад хэлээр тодорхойгүй байдаг.

БҮЛЭГ 2. ЗЭЭЛ АВАХ АРГА, ШАЛТГААН

Хэлнээс хэл рүү зээлэх нь аман болон бичгийн (номоор) гэсэн хоёр аргаар явагдана. Бичгээр зээлэх үед үг харьцангуй бага өөрчлөгддөг. Ярих үед үгийн дүр төрх нь ихэвчлэн илүү хүчтэй өөрчлөгддөг: Герман. Крингел - pretzel , итали (Герман хэлээр) тартуфоло - төмс .

Зээл авах нь хэлээс хэл рүү шууд, зуучлагч хэлээр дамжуулан шууд бус байж болно ( зураач , шударга - Герман хэлнээс Польшоор дамжуулан; голт бор - Латин хэлнээс Герман хэлээр).

Энэ асуудлыг зээлэх гол шалтгаанууд нь: ард түмний түүхэн харилцаа холбоо, шинэ объект, үзэл баримтлалыг дэвшүүлэх хэрэгцээ, аливаа үйл ажиллагааны салбарт үндэстний шинэчлэл, хэл шинжлэлийн доромжлол, загвар, хэл бичгийн хэмнэлт, эх сурвалжийн эрх мэдэл. хэл (энэ нь заримдаа олон хэлийг нэг хэлнээс зээлж, интернационализм үүсэхэд хүргэдэг), шинэ үгийг хүлээн зөвшөөрдөг нийгмийн тодорхой давхарга түүхэн тодорхойлогдсон өсөлт. Бүгд хэлний гадуурх шалтгаанууд .

TO Хэлний дотоод шалтгаануудхамааруулж болно:

1) эх хэл дээр шинэ сэдэв, үзэл баримтлалтай ижил утгатай үг байхгүй байх: тоглогч , болж байна , импичмент гэх мэт. Бидний бодлоор энэ шалтгаан нь зээл авах гол шалтгаан юм;

2) тайлбарласан хэллэгийн оронд нэг зээлсэн үгийг ашиглах хандлага, жишээлбэл: авто жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел , сэтгүүлчдэд зориулсан товч хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл , уран гулгалт - чөлөөт, эсвэл мэргэн буудагч буучны оронд аялал дугуй замаар явахын оронд спринт спринт гэх мэтийн оронд. Гэхдээ хэл дээр байнга тохиолддог шиг орос хэлний тайлбар хэллэгийг гадаад үгээр солих хандлага нь эхнийх нь үйлдлийг хязгаарлаж байгаа мэт өөр нэг нь эсэргүүцдэг. Ийнхүү дууны кино бий болсноор герман хэлнээс авсан үг орос хэл дээр гарч ирэв аяны хальс . Гэсэн хэдий ч энэ нь манай толь бичигт байр сууриа олж авч чадаагүй: Орос хэлэнд дүрсэлсэн хоёр үгтэй нэрсийн бүлэг аль хэдийн бий болсон нь саад болж байв: чимээгүй кино - дуут кино, чимээгүй кино - дуут кино;

3) холбогдох утга, тэмдэглэгээг нэг орос (эсвэл зээлсэн) үг гэж нэрлэдэг байсан зарим тусгай төрлийн объект, ойлголтын гадаад үг ашиглан нарийвчлан тодорхойлох хэрэгцээ. Жишээлбэл, зочид буудлын үйлчлэгчийг илэрхийлэхийн тулд франц үг орос хэл дээр хүчтэй болсон хүлээн авагч , тусгай төрлийн чанамал (зузаан, нэгэн төрлийн масс хэлбэрээр) - Англи хэл саатал . Объект, үзэл баримтлалыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ нь шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог зээлдэхэд хүргэдэг: жишээлбэл, хамааралтай орос хэлтэй хамт орон нутгийн Оросын орон нутгийн хамт трансформатор Оросын хөрвүүлэгчтэй хамт шахалт Оросын шахалтын хамт, нисгэгч орос хэлтэй хамт удирдах гэх мэт;

4) гадаад хэлний стилист синонимууд гарч ирэхэд хүргэдэг илэрхийлэлтэй хэрэгслийг нөхөх хандлага: үйлчилгээ - үйлчилгээ , хязгаарлалт - хязгаар ;

5) Хэрэв зээлсэн үгсийг хэлээр бэхжүүлж, нийтлэг утга, морфологийн бүтцээр нэгтгэсэн цувралыг бүрдүүлсэн бол энэ цувралын үгстэй төстэй гадаад хэлний шинэ үгийг зээлж авах нь ихээхэн хөнгөвчилдөг. Тиймээс 19-р зуунд. Орос хэл англи хэлнээс зээлсэн үгс эрхэм , цагдаа ; 19-р зууны төгсгөл - 20-р зууны эхэн үе. тэдэнд нэмсэн тамирчин , рекорд эзэмшигч , дарвуулт завьчин . Хүн гэсэн утгатай, нийтлэг элемент болох эрэгтэй гэсэн утгатай хэд хэдэн үг бий болсон. Энэхүү жижиг цувралд шинэ зээлүүд нэмэгдэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр нэлээд чухал нэр үгийн бүлгийг бүрдүүлдэг. бизнесмэн , Конгрессын гишүүн , кроссмен . Зээл авах үйл явцад хэл шинжлэлийн хүчин зүйл шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг анхаарцгаая.

Ангилалд алдартай:
Ажлаас халагдсаны дараа амралтын нөхөн олговрын тооцоолол Ажлаас халагдсаны дараа амралтын нөхөн олговор олгох өргөдөл
Ажлаас халагдсаны дараа чөлөө авах нөхөн олговрын тооцоолол Нөхөн олговор олгох өргөдөл...
унших
Илүү цагаар ажиллах цаг: үүнийг хэрхэн хангах вэ Дотоод хэргийн яамны ажилтан ажлаас халагдсаны дараа амралтын цаг алга болдог.
Илүү цагаар ажиллах чөлөө: хэрхэн хангах вэ Амралтын өдрүүд алга болж байна...
унших
Англи үгсийн зөв бичгийн дүрмийг хэрхэн санах вэ Англи хэл дээр зөв бичих дүрэм гэж юу вэ
Англи үгсийн зөв бичгийн дүрмийг хэрхэн санах вэ?
унших
KPI системийг компанид хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ
KPI системийг компанид хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ
унших

Хамгийн сүүлийн нийтлэлүүд
Субъект Сэдвийг тодорхой бус хугацаагаар илэрхийлдэг...
унших
Хураангуй: Гадаад үгсийг...
унших
Шүүх: Ажилтан ашиглаагүй чөлөө...
унших
KPI (Гүйцэтгэлийн гол үзүүлэлтүүд)
унших
Theme rhema theme rhema сэдэвчилсэн цогцолбор rhema Хэрхэн...
унших
Галваник эс Цахилгаан химийн элемент
унших
Коптевская гэмт хэргийн бүлэг
унших
Депутатууд Сердюковыг шууд томилох гэж байна ...
унших
Топ