Энгийн, хялбар хоёрын ялгаа юу вэ? Энгийн ба хялбар хоёрын ялгаа.

Бид үгсийг утга учиртай сурч эхэлмэгц, тоть шиг механикаар биш, толь бичигт орсон үгийн нэг утгыг цээжилдэг бол бид үгийн сангаа бага ч гэсэн ашиглаж эхэлдэг. Англи хэлийг бодит амьдралд нэвтрүүлэхийн тулд яг энэ нь бидэнд хэрэгтэй зүйл юм: өөрөөр хэлбэл ярих, бичих чадвартай байх, уншсан текстийн утгыг зөв ойлгох, англи хэлийг ойлгох явдал юм. Үгийг утга учиртай сурна гэдэг нь үгэнд агуулагдах мэдээлэл нь үргэлж том хэмжээтэй бөгөөд нэг утгаараа хязгаарлагдах боломжгүй гэдгийг ойлгохыг хэлнэ. Энэ нь олон үг (үндсэндээ үйл үг, нэр үг) нь зөвхөн шууд биш, бас дүрсийн утгатай гэсэн үг юм. Хэрэв үйл үг нь нэмэлт үгээс үүссэн бол үйл үг нь тохирох нэр үгийн шууд ба дүрсийн утгатай байж болно.

Ижил иштэй үйл үг (бид үүнийг аль хэдийн авч үзсэн) нь төөрөгдөл байнга гардаг сэдэв юм, ялангуяа дүрэм журам байдаггүй тул ийм үгийн хэрэглээ нь уламжлалаар тодорхойлогддог. Нэг үгээр хэлбэл - ТЭД ИНГЭЖ ГЭДЭГГҮЙ, энэ нь та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй гэсэн үг юм, энэ бол UZUS юм. Алдаа гаргахгүйн тулд би ийм хос үг бүрийн талаар жишээгээр дэлгэрэнгүй бичих болно. Өөр гурван хосыг харцгаая - шууд-шууд; амар хялбар; шударга-шударга.

1. ШУУД – ШУУД;"Шууд" гэдэг үг нь нэр үгийн хувьд = шууд (мөн дүрслэлийн утгаараа), шууд, нээлттэй, шударга, үнэн гэсэн утгатай;

Үйлдэл үг DIRECT= шулуун, эргэх, зогсолтгүй шулуун шугамаар. Ихэнхдээ хөдөлгөөн эсвэл нислэгтэй холбоотой байдаг. Жишээлбэл:

Бид шууд буудал руу явлаа. = Бид шууд буудал руу явлаа.

Энэ галт тэрэг Лондон руу шууд явдаг. = Энэ галт тэрэг шууд Лондон руу явж байна.

Би тантай шууд холбогдох болно. = Би тантай шууд (шууд) холбоотой байх болно.

Онгоц Лондонгоос Нью-Йорк руу шууд зогсолтгүй явдаг. = Онгоц Лондонгоос Нью Йорк руу шууд зогсолтгүй ниснэ.

ШУУД ҮГҮЙ= шууд (арга, арга хэлбэрээр); удахгүй, тэр даруй, тэр даруй.

Жишээлбэл:

Тэр надад маш шууд хариулав. = Тэр надад маш шууд хариулсан.

Тэр оройн хоолны дараа шууд явлаа. = Тэр өдрийн хоолны дараа шууд явлаа.

Би энд шууд ирнэ. = Би шууд энд ирнэ.

2. Хялбар – Хялбар;"Хялбар" гэдэг үг нь нэр үгийн хувьд = хөнгөн (дүрслэлийн утгаараа, харилцахад хялбар), тайван, чөлөөтэй гэсэн утгатай;

Үйл үг EASY= тайван, тайван; зөвхөн ярианы ярианд байнга тохиолддог тодорхой хэллэгт л тохиолддог. Тэдгээрийг санаж, гар хийцийн бүртгэлд нэмэх нь зүйтэй.

Тайвшир. = Илүү тайван. Санаа зоволтгүй, бүү яар.

Амархан ир, амархан яв. = Амархан ирдэг зүйл амархан зарцуулагддаг. Өмсөхөд хялбар. амархан амьдардаг. (зүйр цэцэн үг)

Хэлэхэд амархан хийхэд хицүү. = Хийхээсээ хамаагүй хялбар.

Амархан зогсох = Чөлөөтэй зогс.

Хэн нэгэнд зөөлөн хандах = хэн нэгэнд илүү зөөлөн, эелдэг хандах. Жишээ нь: Хүүгээ тайван байлга. Түүнийг битгий шийтгэ. = Хүүтэйгээ эелдэг харьц. Түүнийг битгий шийтгэ.

Ямар нэг зүйлд хялбар бай = хэт их хэмжээгээр бүү хэрэглээрэй. Жишээ нь: Цөцгийн тостой амархан яв = Цөцгийн тосыг хүндрүүлж болохгүй.

easy does it = Бага багаар. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно.

хялбар бялуу шиг = Зүгээр л өчүүхэн зүйл; бялуу шиг хялбар; хэд хэдэн жижиг зүйл;

хялбар – явах = сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй, хайхрамжгүй;

Үйл үг – EALY= амархан, хүндрэлгүй - энэ нь үйлдлийн шинж тэмдэг бөгөөд бусад бүх тохиолдолд хэрэглэгддэг.

Би энэ текстийг хялбархан орчуулсан. = Би энэ текстийг хялбархан орчуулсан.

Та миний гайхшралыг амархан төсөөлж чадна. = Та миний гайхшралыг амархан төсөөлж чадна.

Би өнөөдөр ажлаа амархан дуусгаж чадна. = Өнөөдөр би энэ ажлыг амархан дуусгаж чадна.

Түүнд таалагдах нь тийм ч хялбар биш. = Түүнд таалагдахад амаргүй.

3. ШУДАРГА – ШУДАРГА;"Шударга" гэдэг үг нь нэр үгийн хувьд шударга, шударга, шударга, хууль ёсны гэсэн утгатай; эелдэг, эелдэг, эелдэг. Үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй, цэвэрхэн, толбогүй, шаргал, цайвар гэсэн утгатай, гэхдээ ийм утгыг үйлдлээр илэрхийлдэггүй.

Adverb FAIR= шударга, эелдэг, эелдэг; зөвхөн таны мэдэх ёстой тодорхой хэллэгт л гардаг.

шударга тоглох = шударга ажиллах, шударга тоглох;

шударга тэмцэх = дүрэм журмын дагуу тэмцэх, шударга;

шударга цохих = Дүрэм журмын дагуу цохих (бокст);

шударга ба дөрвөлжин = шударгаар, шударгаар, шударгаар; Жишээлбэл:

Энэ бол сайн тоглолт байсан бөгөөд тэд биднийг шударгаар хожсон. = Энэ бол сайхан тоглолт байсан бөгөөд тэд биднийг шударгаар хожсон.

Үйл үг ШУДАРГА= шударга, шударга; гэдэг нь хэв маягийн нийтлэг үйл үг бөгөөд утга нь үүсэлтэй дагалдах үгтэй тохирч байна. Ихэнхдээ үйл үгтэй зэргэлдээ байдаг: "эмчлэх" - хэн нэгэнд хандах; хэн нэгэнд хандах; хэн нэгэнд хийх; эсвэл "үйлдэх" - үйлдэл хийх, үйлдэл хийх;

Түүнд шударга ханд. = Түүнд шударга ханд.

Бүх эрчүүдэд шударга хандах = Бүх хүмүүст шударгаар хандах.

Цагдаа надад шударга хандсан гэж боддог. = Цагдаа нар надад шударга хандсан гэдэгт би итгэдэг.

Үйл үг ШУДАРГА= нилээд, нилээд; хэмжүүр, зэрэглэлийн дагалдах үг, ОЛОН АРАЙ гэх мэт. Энэ нь нэр, үйлдлийг тодорхойлдог.

Жишээлбэл:

Тэр асуултуудад нэлээд сайн хариулсан. = Тэр асуултуудад маш сайн хариулсан.

Тэр англиар нэлээд сайн ярьдаг. = Тэр англиар маш сайн ярьдаг.

Тэд тун удалгүй буцаж ирэв. = Тэд тун удахгүй буцаж ирэв.

Асуулт:
Энэ хоёрын утгын ялгаа нь юу вэ амархан = хялбар/хүчгүйТэгээд амархан = хялбар/хүчгүй?

Дасгал хийх:

1) Хоосон зайг хялбар/хялбар бөглөнө үү

1. Хаалга хаагдана... - хаалга амархан хаагдана
2. Дээвэрт цоорхой байсан тул ороход хангалттай байсан. - Дээвэр нь гоожиж байсан тул дотогшоо ороход хялбар байсан
3. Асуудлыг компьютерт өгсний дараа гарсан асуудал. Бүгдийг нь шийдчихлээ... - Компьютерийн өмнө асуудал тавьсны дараа, тэр бүгдийг оролдлогогүйгээр шийдсэн.
4. Ав ... - санаа зовох хэрэггүй
5. Текстийг ... уншигдахуйцаар тусгайлан форматласан. - Энэ бичвэрийг уншихад хялбар болгох үүднээс тусгайлан бэлтгэсэн болно
6. Бусад улс орнуудад том, хүчтэй голууд байдаг бөгөөд тэдгээр нь турбинуудыг эргүүлж, цахилгаан эрчим хүчийг илүү ..., хямд болгодог. - Бусад улс орнууд хүчирхэг гол мөрөнтэй бөгөөд тэдэн дээрээ турбин суурилуулж цахилгаан эрчим хүчийг хялбар, хямд үнээр авдаг
7. Энэ нь "шууд үзэгчдийн өмнө тоглох нь ... биш юм. - Зөвхөн амьд үзэгчдийн өмнө тоглолт хийх хэрэггүй.

2) Боломжтой бол хялбар/хялбар хоёрын аль алиныг нь бөглөнө үү. Би орчуулгыг хэрхэн өөрчлөх вэ?

Тусгал:
хялбар - маягийн үг - яаж? Зүгээр л
амархан - мөн үйлдлийн дагалдах үг - яаж? энгийн, гэхдээ бас зэрэглэлийн дагалдах үг болж чаддаг - хэр зэрэг? маш энгийн
харьцуулах үйл үгтэй хослуулахыг хялбархан зөвшөөрдөг.
easy нь харьцуулах үйл үг хялбар болдог
Хялбар гэдэг нь объектив/статик шинж чанар (нэр үгийн мэдрэмж), амархан гэдэг нь субъектив/динамик шинж (adverbial мэдрэмж) юм шиг санагддаг. Одоогоор би гацаж байна.

1. Хаалга амархан хаагддаг - хаалга амархан хаагддаг
2. Дээвэр нь нүхтэй байсан тул ороход хялбар байсан. - Дээвэр нь гоожиж байсан тул дотогшоо ороход хялбар байсан
3. Асуудлыг компьютерт өгсний дараа гарсан асуудал. Энэ бүгдийг хялбархан шийдсэн. - Асуудлыг компьютерт танилцуулсаны дараа энэ нь ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр бүгдийг шийдсэн.
4. Тайвшир - санаа зовох хэрэггүй
5. Текстийг уншихад хялбар байхаар тусгайлан форматласан. - Энэ бичвэрийг уншихад хялбар болгох үүднээс тусгайлан бэлтгэсэн болно
6. Бусад улс орнуудад том, хүчтэй гол мөрөн байдаг бөгөөд тэдгээр нь турбин эргүүлж, цахилгаан эрчим хүчийг илүү хялбар, хямд болгодог. - Бусад улс орнууд хүчирхэг гол мөрөнтэй бөгөөд тэдэн дээрээ турбин суурилуулж цахилгаан эрчим хүчийг хялбар, хямд үнээр авдаг

Хэлэлцүүлэг

1. Хаалга амархан хаагддаг - хаалга амархан хаагддаг
1. Хаалга амархан хаагддаг - хаалга амархан хаагддаг

3. Асуудлыг компьютерт өгсний дараа гарсан асуудал. Энэ бүгдийг хялбархан шийдсэн. - Асуудлыг компьютерт танилцуулсаны дараа энэ нь ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр бүгдийг шийдсэн. (=супер компьютер)
3. Асуудлыг компьютерт өгсний дараа гарсан асуудал. Энэ бүгдийг хялбархан шийдсэн. - Асуудлыг компьютерийн өмнө тавьсаны дараа асуудлыг амархан шийдэж байсан. (=энгийн компьютер, гэхдээ даалгавар нь амархан)

4. Тайвшир - санаа зовох хэрэггүй
4. Үүнийг хялбархан аваарай - үүнийг болгоомжтой аваарай / хэт их хүчин чармайлтгүйгээр, эмзэг зүйл байна

5. Текстийг уншихад хялбар байхаар тусгайлан форматласан. - Энэ бичвэрийг уншихад хялбар болгох үүднээс тусгайлан бэлтгэсэн болно.
5. Текстийг уншихад хялбар болгох үүднээс тусгайлан форматласан. - Энэ бичвэрийг уншихад хялбар болгох үүднээс тусгайлан бэлтгэсэн болно.

6. Бусад улс орнуудад том, хүчтэй гол мөрөн байдаг бөгөөд тэдгээр нь турбин эргүүлж, цахилгаан эрчим хүчийг хялбар бөгөөд хямд үйлдвэрлэдэг. -Бусад улс орнуудад хүчирхэг гол мөрөн байдаг бөгөөд турбин суурилуулах нь илүү хялбар, хямдаар цахилгаан эрчим хүч үйлдвэрлэх боломжтой.
6. Бусад улс орнуудад том, хүчтэй гол мөрөн байдаг бөгөөд тэдгээр нь турбин эргүүлж, цахилгааныг хялбар, хямд болгодог. -Бусад улс орнуудад хүчирхэг гол мөрөн байдаг бөгөөд түүн дээр турбин суурилуулж болно, энэ тохиолдолд цахилгаан эрчим хүчийг илүү хялбар, хямд үйлдвэрлэдэг.

эдгээр хоёр жишээ нь нэр үгтэй.
2. Дээвэр нь нүхтэй байсан тул ороход хялбар байсан. "Дээвэр нь гоожиж байсан тул дотогшоо ороход хялбар байсан."
7. Амьд үзэгчдийн өмнө тоглолт хийнэ гэдэг амаргүй - Амьд үзэгчдийн өмнө тоглолт хийнэ гэдэг амаргүй.

Яагаад энэ нь дагалдах үг байж болохгүй гэж?

adverb = үйлдлийн тэмдэг, энд төрийн бүтэц → үйлдэл байхгүй → боломжгүй үйл үг

Сайн байцгаана уу, англи хэлний хоёр нэр үгийн ялгааг ойлгоцгооё энгийн бөгөөд хялбар. Ихэнхдээ бид эдгээр нэр үгсийг ямар ч бодолгүйгээр автоматаар ашигладаг (Англи хэл дээр нэлээд туршлагатай хүмүүс заримдаа үүнийг зөв хийж чаддаг байж магадгүй :)), гэхдээ ихэнх орос хэлтэй хүмүүс энэ хоёрын ялгааг ойлгодоггүй. энгийн бөгөөд хялбар. Одоо бид бүгдийг байранд нь оруулах болно.

Тэгэхээр, мөн энгийн бөгөөд хялбар"энгийн" гэж орчуулж болно. Орчуулах нь илүү зөв (ялгааг нь ойлгохын тулд) гэж бодож байна энгийн"энгийн" болон амархан"хялбар" гэж. Энэ нь аль хэдийн бага зэрэг тусалдаг.

Гол ялгаа нь энгийн бөгөөд хялбарзүйл юм энгийн"энгийн, ойлгоход хялбар, энгийн бүтэцтэй" гэсэн утгатай амархан more гэдэг нь “хийхэд хялбар” гэсэн утгатай. Энэ жишээг харцгаая:

Дарга доод албан тушаалтанд: "Чи энэ бүх хүнд хайрцгийг өнөөдөр миний оффис дээр авчрах ёстой" гэж даалгавар өгдөг. Энэ даалгавар амархан уу? Мэдээжийн хэрэг - хайрцаг авч явах - энэ нь дээд боловсрол шаарддаггүй бөгөөд ойлгоход хялбар байдаг. Гэхдээ энд амархантийм үү? Үгүй байх магадлалтай. Энэ тохиолдолд бид ингэж хэлж болно: Энэ даалгавар маш их энгийн. Гэхдээ энэ даалгавар тийм биш юм амархан .

Эсвэл нэг ажил нэгэн зэрэг энгийн бөгөөд хялбар байж болох уу? Мэдээж чадна. Хэрэв дарга ажилтнаа 5 минутын дотор оффистоо нэг жижиг хайрцаг авчрахыг хүсвэл энэ даалгавар хоёулаа энгийнболон амархан .

Өөр хэдэн жишээг харцгаая:

Хялбар амьдрал, энгийн амьдрал

Энгийнамьдрал = энгийн амьдрал (үл анзаарагдахгүй, үл мэдэгдэх, энгийн ажил, бараа бүтээгдэхүүний дунд зэргийн дур сонирхол, ерөнхийдөө энгийн хөдөлмөрч).

Хялбарамьдрал = хялбар амьдрал (ихэвчлэн маш их мөнгө, ажил хийх шаардлагагүй, эд баялаг, ерөнхийдөө санаа зовох зүйлгүй амьдралыг илэрхийлдэг).

Энгийн байх, хялбар байх

Тэр бол энгийн= тэр энгийн хүн, ихэвчлэн сөрөг утгатай (тэр тэнэг, энгийн, шулуун)

Тэр бол амархан= Тэр амьдралыг хөнгөмсөг, хөөрхийлөлтэй, хөнгөмсөг (ерөнхийдөө догдолдог хүн) гэж үздэг.

Жишээлбэл, хэрэв бид жингээ хасах тухай ярьж, жингээ хасах үйл явцыг авч үзэх гэж байгаа бол "бага идэх хэрэгтэй" гэсэн үг бол жингээ хасах үйл явц юм. энгийнэсвэл амархан? Энэ тохиолдолд жингээ хасна энгийн, гэхдээ тийм биш амархан(бага идэх нь ойлгож, хийхэд маш энгийн гэдгийг бид ойлгож байна, гэхдээ энэ нь сайн дурын хүчин чармайлт гэсэн үг үү?)

Жишээлбэл, квантын физик - бидэнд байгаа энгийнТэгээд амарханэсвэл биш? Хамгийн магадлалтай, квант физик тийм биш юм энгийнбас амар биш аль аль нь. Квантын физик бол нарийн төвөгтэй шинжлэх ухаан бөгөөд үүнийг судлах нь бас тийм ч хялбар биш юм.

Зарим хүмүүс асуудлын шийдлийг маш энгийнээр тайлбарлаж чаддаг. Бусад нь аливаа нарийн төвөгтэй асуудлыг амархан шийдэж чадна. Англи хэлэнд хялбар, энгийн гэсэн хоёр үг байдаг бөгөөд орос хэл рүү "хялбар" гэж орчуулагддаг. Тэдний хооронд ялгаа бий юу? Энэ асуултын хариултыг нийтлэлээс олж мэдээрэй.

Хялбар

Дуудлага ба орчуулга:

Хялбар [ˈiːzi] / [i"zi] - хялбар

Үгийн утга:
Үүнийг хийхэд хэцүү биш

Хэрэглэх:
Бид энэ үгийг хэзээ хэрэглэдэг Биднээс их хүчин чармайлт гаргахгүй зүйлийг хийх. Жишээ нь: та сайн усанд сэлдэг тул голыг амархан гаталж чадна.

Жишээ:

Туршилт байсан амархан.
Туршилт амархан байсан.

Байшин байсан амарханОлох.
Байшинг олоход хялбар байсан.

Усанд сэлэх нь амарханнадад.
Усанд сэлэх нь надад амархан.

Энгийн

Дуудлагаболон орчуулга:

Энгийн [ˈsɪmpəl] / [si "mpel] - зүгээр л

Үгийн утга:
Хялбар бөгөөд ойлгоход хэцүү биш

Хэрэглэх:
Энэ үгийг ашигладаг ямар нэг зүйлийг ойлгоход маш хялбар үед. Энэ нь заавар, тайлбар, машин эсвэл систем гэх мэт зүйлсийг дурдахад хэрэглэгддэг.

Жишээ:

А энгийнгэхдээ асуудлыг шийдэх үр дүнтэй шийдэл.
Асуудлыг шийдэх энгийн боловч үр дүнтэй шийдэл.

Систем нь харьцангуй энгийнажиллуулах.
Систем нь ажиллахад харьцангуй хялбар байдаг.

А энгийншоколадтай бялуу хийх жор.
Шоколадтай бялуу хийх энгийн жор.

Ялгаа нь юу вэ?

ХялбарБид ямар нэг зүйлийг маш их хүчин чармайлтгүйгээр хийж чадах үедээ үүнийг ашигладаг. Магадгүй та тусгай ур чадвартай эсвэл ямар нэгэн зүйлд сайн учраас. Жишээлбэл, та математикийн мэдлэгтэй бөгөөд нарийн төвөгтэй тэгшитгэлийг шийдэх нь танд хялбар байдаг.

Энгийнямар нэг зүйл маш энгийн бөгөөд ойлгомжтой үед хэрэглэгддэг. Үүнийг ойлгохын тулд танд тусгай боловсрол, ур чадвар хэрэггүй. Жишээлбэл, математикийн асуудлын тайлбар нь маш энгийн бөгөөд хэн ч үүнийг ойлгож, шийдэж чадна.

Нэгтгэх дасгал

Одоо үгсийг дараах өгүүлбэрт байрлуул. Өгүүлбэрийн дугаар болон зөв үгийг бичнэ үү.

1. Би ___ хоёр км гүйж чадна.
2. Газрын зураг маш ___ байсан.
3. Миний дүү аль хэдийн ___ жишээг шийдэж чадна.
4. Тэр ___ англиар ярьж чаддаг.
5. Түүний төлөө машинаа ___ жолоодоорой.
6. Утасны заавар маш ___ байна.
7. Түүний тайлбар маш ___ байсан.
8. Хэрэв би танд зааж өгвөл та ___ энэ програмыг ашиглах боломжтой болно.

Хариултаа коммент хэсэгт үлдээгээрэй, би шалгах болно.