Бяцхан Нилс Карлсоны үлгэрийн зураг. "Үлгэрийн нялх хүүхдэд зориулсан зураг...
"Бяцхан Нилс Карлсон" үлгэрийн гол дүр бол хүү Бертил юм. Тэр сургуульд явахад хэтэрхий залуу хэвээр байна. Тиймээс ээж, аав хоёрыг ажлаа хийж байхад Бертил өдөржин гэртээ ганцаараа суудаг. Өмнө нь эгч нь хамт суудаг байсан ч өвчнөөр нас барсан. Мөн Бертиль тоглоомноос залхаж, уншиж сураагүй тул ганцаараа уйдахаас өөр аргагүй болдог.
Гэтэл нэг өдөр тэр орныхоо дороос чимээ шуугианыг сонсоод тэндээс түүний хурууны чинээ бяцхан хүүг олжээ. Хүү нь түүнийг Бяцхан Нилс Карлсон гэж хэлсэн бөгөөд тэрээр Бертилийн орны доорх хархны нүхэнд өрөө хөлсөлжээ. Нилс Бертилийг түүн дээр очихыг урьсан. Бертиль тэр нарийн нүхэнд яаж багтахаа ойлгохгүй байсан ч Бяцхан Нилс түүнд жирийн нэгэн хүүг Нилс шиг өчүүхэн хүү болгож хувиргах шидэт үгсийг заажээ.
Бертил шидэт үгсийг зоригтой хэлж, шинэ найз шигээ жижигхэн болжээ. Тэд хархны нүх рүү авирч, шатаар бууж Бяцхан Ниэлсийн өрөө рүү явав. Өрөө хоосон, дотор нь зөвхөн зуух байсан. Тэр дотор түлээ ч байсангүй.
Тэгээд Бертиль нэг санаа гаргаж ирэв! Дээшээ гараад шидэт үг хэлээд ахиад л хөгшин хүү болоод гал тогооны өрөөнд орж шатсан шүдэнз авав. Тэр шүдэнзээ оготны нүхэнд аваачаад буцаад бяцхан хүү болон хувирав. Одоо шүдэнз асар том гуалин мэт санагдсан. Тэр Бяцхан Нилсийг дуудаж, тэр хоёр модыг зуух руу зөөж, тэр даруй асаав. Илүү дулаахан болсон.
Дараа нь Бяцхан Ниэлсээс асууж, Бертил өлсөж байгаагаа мэдэв. Тэр ахин дээшээ гарч, жаахан хоол аваад нүх рүү авав. Өөр нэг үйрмэг болгон хувиргасны дараа хоолны хэмжээ үнэхээр гайхалтай санагдаж эхлэв. Найзууд цадталаа идэв.
Оройн хоолны дараа Бертил Бяцхан Нилс өрөөндөө тавилгагүй, шалан дээр унтуулахаас өөр аргагүй болсон гэж бодож эхлэв. Бертиль дахин байр руугаа явахад эгчийнхээ тоглоомуудын дунд ор, түүнд зориулсан ор, тэр ч байтугай хүүхэлдэйний унтлагын хувцас олов. Энэ бүхэн нь Бяцхан Нилсийн өрөөнд маш их хэрэгтэй байсан бөгөөд тэрээр сайн хооллож, сэтгэл хангалуун байсан тул тэр даруй орондоо оров.
Дараагийн өдөр нь үүнээс дутахааргүй сонирхолтой байлаа. Бертил Нилсст гэр орноо эмх цэгцтэй болгоход тусалж, илүү олон хүүхэлдэй тавилга болох ширээ, хувцасны шүүгээ, сандал, вандан сандал авчирчээ. Өрөө бүрэн тухтай болсон. Бертилийг гэртээ харих цаг нь болоход тэрээр Бяцхан Нилсийг хамт явахыг урьсан. Эцсийн эцэст Бяцхан Нилс маш жижигхэн байсан тул Бертилийн аав, ээжээс нуугдах нь түүнд амархан байв.
Одоо Бертиль эцэг эхгүйгээр гэртээ суухаас огтхон ч уйдсангүй. Тэр сайн найзтай байсан болохоор ганцаараа уйдхаа больсон.
Энэ бол үлгэрийн хураангуй юм.
"Бяцхан Нилс Карлсон" үлгэрийн гол санаа бол заримдаа өөр хүнийг баярлуулахын тулд маш бага хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй болдог. Гэхдээ хүнд хэцүү үед тусалсан хүнийхээ аз жаргалтай нүдийг харах ямар агуу вэ! "Бяцхан Нилс Карлсон" үлгэр нь бусад хүмүүст тусалж, халамжтай байхыг заадаг.
Үлгэрт гол дүр болох Бертил надад таалагдсан. Тэрээр нөхөрсөг, халамжтай хүү болж хувирч, шинэ найз Бяцхан Нилсдээ бүх талаар тусалсан. Бертиль Бяцхан Ниэлсийн гэрт зочлохын тулд бяцхан хүн болж хувирахаас айсангүй. Тэр бол зоригтой хүү.
"Бяцхан Нилс Карлсон" үлгэрт ямар зүйр үгс тохирох вэ?
Хийх юмгүй бол орой болтол өдөр уйтгартай.
Битгий зүгээр суу, чи уйдахгүй.
Та найзынхаа тусламжийг авахаас нааш танихгүй.
Бертил цонхоор харав. Харанхуй болж, гадаа хүйтэн, манантай, эвгүй байлаа.
Бертил аав, ээж хоёрыг хүлээж байв. Тэр тэднийг тэсэн ядан хүлээж байсан тул гудамжны дэнлүүний дэргэд яагаад тэд хараахан гарч ирээгүй нь үнэхээр гайхширч байв. Бертиль тэднийг ихэвчлэн энэ дэнлүүний дэргэд анзаардаг байв. Ээж ааваасаа арай эрт ирсэн боловч үйлдвэрийн ажил дуусахаас өмнө буцаж чадаагүй.
Аав, ээж хоёр өдөр бүр үйлдвэрт явдаг, харин Бертил өдөржин гэртээ ганцаараа сууж байв. Ээж нь түүнийг өлсөхөд нь зууш идэхийн тулд түүнд хоол үлдээжээ. Тэгээд ээжийг буцаж ирэхэд тэд оройн хоолонд суув.
Ганцаараа орон сууцанд өдөржин тойроод хэнд ч хэлэх үггүй явах үнэхээр уйтгартай байлаа. Мэдээжийн хэрэг Бертил хашаандаа гарч тоглож болох байсан ч одоо намар цаг агаар муу байсан тул гудамжинд хүүхдүүдийн хэн нь ч харагдахгүй байв.
Өө, цаг хугацаа ямар удаан өнгөрөв! Тэр эрт дээр үеэс тоглоомноос залхаж байсан. Тийм ээ, тийм ч олон байгаагүй. Тэр байшинд байсан номнуудыг эхнээс нь дуустал гүйлгэн харав. Зургаан настай Бертиль хэрхэн уншихаа хараахан мэдэхгүй байв.
Өрөө хүйтэн байсан. Аав өглөө зуухаа асаадаг байсан ч үдийн цайны цагаар бараг бүх дулаан алга болжээ. Бертил хөлдсөн байна. Өрөөний булан тохойд харанхуй өтгөрүүлсэн ч гэрлээ асаах тухай ч бодсонгүй. Тэр орондоо хэвтэхээр шийдсэн нь маш их гунигтай байсан бөгөөд энэ дэлхийн бүх зүйл яагаад ийм гунигтай байдаг талаар бага зэрэг бодохоор шийдсэн юм.
Тэр үргэлж ганцаараа суух шаардлагагүй байсан. Тэр өмнө нь эгчтэй байсан бөгөөд түүнийг Марта гэдэг. Гэвч нэг өдөр Марта сургуулиасаа өвчтэй буцаж ирэв. Тэр бүтэн долоо хоног өвдөж байгаад нас баржээ. Бертиль одоо эгчгүй ганцаараа байгаа гэж бодоход нулимс нь хацрыг нь даган урсав.
Яг тэр мөчид тэр сонссон ...
Тэр орон доор жижиг, жижиг алхмуудыг сонсов. "Үнэхээр энд сүнс байгаа юу?" гэж Бертиль бодоод орны ирмэг дээр бөхийв.
Тэгээд тэр орны доор хэн нэгэн зогсож байхыг харав ... Тиймээ, тийм. Энэ бол жирийн хүү байсан, маш жижигхэн, зүгээр, зүгээр л жижигхэн - түүний хуруунаас томгүй байв.
Сайн уу? - гэж хүүхэд хэлэв.
Сайн уу? - гэж Бертил ичингүйрэн хариулав.
Сайн уу? Сайн уу? - гэж хүүхэд дахин хэлэхэд хоёулаа хэсэг чимээгүй болов.
Чи хэн бэ? гэж Бертил эцэст нь асуув. - Тэгээд чи миний орны доор юу хийж байгаа юм бэ?
"Намайг Бяцхан Нилс Карлсон гэдэг" гэж хүү хариулав. - Би энд амьдардаг. Мэдээжийн хэрэг, яг орныхоо доор биш, харин арай доогуур. Над руу орох хаалга тэр буланд байна!
Тэгээд тэр Бертилийн орны доорх хархны нүх рүү заав.
Та энд хэр удаан амьдарсан бэ? гэж Бертил гайхан асуув.
Үгүй ээ, хэдхэн хоног" гэж хүүхэд хариулав. - Үүнээс өмнө би Лилянскоген ойд модны үндэс дор амьдардаг байсан. Гэхдээ намар гэхэд та зусланд амьдрахаас залхаж, хот руу буцахыг хүсч байна. Сөдэртэлжэд эгчтэйгээ нүүж ирсэн хархнаас өрөө хөлсөлж чадсандаа би их азтай байлаа. Жижиг орон сууц олох ямар хэцүү байдгийг та мэднэ. 
Тийм ээ, Бертил энэ тухай нэг бус удаа сонссон.
Танд байгаа юу? гэж Бертил асуув.
Энэ бол зүгээр л гол зүйл, үгүй" гэж хүүхэд гунигтай хариулав. Тэр гэнэт агшрав. - Бррр, тэнд ямар хүйтэн юм бэ! Гэхдээ энэ нь таны хувьд дээд талд байх нь дээр биш юм.
Тийм ээ, энэ үнэн" гэж Бертиль зөвшөөрч, "Би ч бас нохой шиг хүйтэн байна."
Миний өрөөнд зуух байгаа" гэж хүүхэд үргэлжлүүлэн тайлбарлаж, "Гэхдээ түлээ байхгүй." Өнөө үед түлээ маш үнэтэй байна!
Тэр дулаацахын тулд гараа ороов. Дараа нь тэр Бертилийг том, тод нүдээр харав.
Та өдөржин юу хийдэг вэ? - гэж тэр асуув.
Гоц гойд зүйлгүй! гэж Бертил хариулав. - Үнэнийг хэлэхэд би юу ч хийдэггүй!
"Яг над шиг..." гэж Тини хэлэв. -Ганцаараа амьдрах уйтгартай байгаа биз дээ?
Ямар уйтгартай гэж Бертил хэлэв.
Надтай нэг минут доошоо буумаар байна уу? - гэж хүүхэд санал болгов.
Бертил инээв.
Чи намайг энэ нүхэнд багтаж чадна гэж бодож байна уу?
Энэ нь лийрийг буудахтай адил амархан" гэж Тини тайлбарлав. - Чиний хийх ёстой зүйл бол усны булга усны хажууд байгаа хадаас дээр дараад:
Хүүхэд шиг эргүүлээрэй! -
Тэгээд чи над шиг жижигхэн болно.
Энэ үнэн үү? - Бертил баяртай байв. - Аав, ээж хоёрыг гэртээ ирэхээс өмнө би дахин том болж чадах болов уу?
Мэдээж чи чадна” гэж Тини түүнийг тайвшруулав. - Үүнийг хийхийн тулд та хадаасыг дахин дараад:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
За ингээд яваарай! - Бертил гайхав. -Чи над шиг том болж чадах уу?
Харамсалтай нь! "Би үүнийг хийж чадахгүй" гэж Тини санаа алдлаа. "Гэсэн ч гэсэн та дор хаяж хэсэг хугацаанд над дээр бууж ирвэл сайхан байх болно."
Аливээ! - Бертил зөвшөөрөв.
Тэр орон доогуур мөлхөж, долоовор хуруугаараа хадаасыг дараад:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүүхэд шиг эргүүлээрэй!
Үнэхээр!
Агшин зуур - тэр жижигхэн шиг жижигхэн хархны нүхний өмнө зогсож байна.
Үнэндээ бүгд намайг Ниссе гэж дууддаг! - Бяцхан эр өөрийгөө дахин танилцуулж, Бертилд гараа сунгав. - Над руу доош буу!
Бертил түүнд сэтгэл хөдөлгөм, ер бусын зүйл тохиолдож байгааг ойлгов. Тэр зүгээр л сониуч зандаа шатаж байсан тул харанхуй нүх рүү хурдан орохын тулд маш их тэвчээргүй байв.
Болгоомжтой доошоо буу! - Ниссе анхааруулав. - Хашлага нь нэг газар эвдэрсэн.
Бертил болгоомжтойгоор жижиг чулуун шатаар буув. Тэр энд шат байдгийг ч мэдээгүй гэж бодоод үз дээ! Энэ нь цоожтой хаалганы өмнө дуусав.
Хүлээгээрэй, би гэрлээ асаана" гэж Ниссе хэлээд унтраалга эргүүлэв.
Үүдэнд нь нэрийн хуудас нааж, нямбай үсгээр бичсэн байв.
Бяцхан Нилс Карлсон.
Ниссе хаалгыг онгойлгоод өөр унтраалга эргүүлэв. Бертил өрөөнд оров ...
Энд тийм ч тухтай биш байна" гэж Ниссе уучлалт гуйв.
Бертил эргэн тойрноо харав. Өрөө нь жижигхэн, хүйтэн, нэг цонхтой, вааран зуух нь цэнхэр өнгөөр будсан байв.
Тийм ээ, энэ нь илүү дээр байж болно" гэж тэр зөвшөөрөв. -Та шөнө хаана унтдаг вэ?
"Шалан дээр" гэж Ниссе хариулав.
Чи маш хүйтэн байна! Брррр... - Бертил айсандаа чичирлээ.
Та асуух! Маш хүйтэн хэвээр байна! Та итгэлтэй байж болно. Маш хүйтэн тул хааяа үсэрч, огт хөлдөхгүйн тулд өрөөг тойрон гүйх хэрэгтэй болдог!
Бертиль нялх хүүхдийг маш их өрөвдөв. Наад зах нь тэр өөрөө шөнө хөлддөггүй байсан.
Тэгээд Бертилд нэг сайхан санаа төрлөө.
Би ямар тэнэг юм бэ! - тэр хэлсэн. - Би чамд түлээ авч өгч болно!
Ниссе түүний гараас хурдан атгав.
Та үүнийг чадна гэж бодож байна уу? гэж тэр хурдан асуув.
Юу ч биш! Чи түлээ авч чадсан бол би асааж өгье...
Бертил шатаар гүйж гараад хадаас дарав... гэвч юу хэлэхээ мартав.
Ямар үг хэлэх хэрэгтэй вэ? - тэр нялх хүүхэд рүү хашгирав.
Хмм, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Хүү болж хувир! гэж Ниссе хариулав.
Хмм, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Хүү болж хувир! гэж Бертиль давтан хэлэв. Гэвч юу ч болсонгүй.
Өө, та зүгээр л хэлэх хэрэгтэй
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир! -
Ниссе доороос хашгирав.
Зүгээр л snur-re, Snur-re, Snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
гэж Бертил давтан хэлэв.
Гэвч дахин юу ч болоогүй.
Өө өө! - Ниссе дахин хашгирав. - Өөр юу ч биш
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир! -
чи хэлэх шаардлагагүй!
Тэгээд Бертил эцэст нь юу хэлэх хэрэгтэйг ойлгов.
Хүү болж хувир! -
гэж хэлээд дахин хөгшин Бертиль болсон тул орон дээрээ толгойгоо хүртэл цохив.
Бертил орон доороос хурдан мөлхөж гараад гал тогооны зуух руу мөлхөв. Тэнд бүхэл бүтэн овоо шатсан шүдэнз хэвтэж байв. Тэр тэдгээрийг жижиг зүсмэлүүд болгон хувааж, хархны нүхний ойролцоо байрлуулав. Тэгээд шившлэг хэлээд ахиад л жижиг болж, хашгирав:
Ниссе, доод давхрын модыг зөөхөд надад туслаач!
Тэгээд ч тэр одоо жижигхэн болчихсон болохоор энэ бүх шүдэнзийг ганцаараа чирч чадаагүй. Ниссе алгассаар ирж, бие биедээ тусалсаар шатаар түлээ чирж, зуухны дэргэдэх өрөөнд овоолов.
Ниссе үнэхээр баярласандаа үсрэв.
Энэ төрлийн түлээ нь дэлхийн хамгийн шилдэг мод юм! Тийм ээ, тийм ээ, дэлхийн хамгийн шилдэг нь!
Зуух дүүрэн түлээ дүүргэж, буланд зэрэгцүүлэн үлдээсэн юмыг нямбайлан овоолов.
"Одоо би чамд нэг юм үзүүлье" гэж тэр хэлэв. Ниссе зуухны урд суугаад мод руу үлээв:
Түлээ шажигнан гал авав!
Ямар гайхамшиг вэ! - Бертил баяртай байв. - Мөн шүдэнз хэрэггүй!
"Тийм ээ" гэж Ниссе хэлэв. -Ямар сайхан гал вэ. Зунаас хойш ийм дулаахан байсангүй.
Хоёулаа дүрэлзэж буй галын өмнө шалан дээр суугаад, хүйтэнд хөхөрч, амьдрал бэлэглэх халуунд гараа сунгав.
Хэр их мод үлдсэн хэвээр байна! - гэж сэтгэл хангалуун Ниссе хэлэв.
Тэд дуусахад би илүү ихийг авах болно" гэж Бертил амлав. Тэр ч бас сэтгэл хангалуун байв.
"Би өнөө орой хөлдөхгүй" гэж Ниссе баярлав.
Чи юу идэж байгаа юм бэ? - гэж Бертил хэсэг хугацааны дараа асуув.
Ниссе улайв.
"Тийм ээ, бүх зүйлээс бага зэрэг" гэж тэр эргэлзээтэй хариулав. - Юу ч авч болно.
За өнөөдөр юу идсэн бэ? гэж Бертиль сониучирхан асуув.
Өнөөдөр би... - Ниссе зурав. - Өнөөдөр би юу ч идээгүй гэж бодож байна.
Харин дараа нь чи чоно шиг өлсөж байна! гэж Бертил хашгирав.
Тийм ээ" гэж Ниссе бага зэрэг эргэлзэн хариулав. -Би маш их өлсөж байна.
Чи яагаад шууд хэлээгүй юм бэ, малгай? Би одоо авчирна.
Ниссе баярласандаа хахах шахсан.
Хэрвээ чи үнэхээр надад идэх юм авч өгвөл би үүнийг хэзээ ч мартахгүй!
Бертил аль хэдийн шатаар өгсөж байв. Тэр хурдан хэлэв:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
Тэр хурдан агуулах руу гүйж очоод маш жижиг зүсэм бяслаг, маш жижиг зүсэм талх авав. Дараа нь тэр талханд цөцгийн тос түрхээд, дээр нь котлет, хоёр үзэм тавив. Тэр энэ бүхнийг оготны нүхний дэргэд тавив. Дараа нь тэр дахин жижиг болсон.
Ниссе, доод давхарт хоол зөөхөд туслаарай! гэж тэр хашгирав.
Ниссе аль хэдийн түүний хажууд зогсоод хүлээж байв.
Тэд доод давхарт бүх хангамжийг зөөв. Ниссегийн нүд од мэт гэрэлтэв. Бертил ч өлсөж байгаагаа мэдэрсэн.
Котлетаар эхэлцгээе! - тэр санал болгов.
Котлет нь Ниссагийн толгойноос багагүй байв. Хэн дунд нь хурдан орохыг харахаар хоёр талаас нь идэж эхлэв. Эхнийх нь Ниссе байв.
Дараа нь тэд талх, бяслаг идэж эхлэв. Маш жижиг зүсэм талх тэдэнд асар том талх шиг санагдсан.
Ниссе бяслагаа нуухаар шийдэв.
Харж байна уу, би сар бүр нэг царцдас бяслагаар харханд төлөх ёстой. Тэгэхгүй бол би эндээс хөөгдөнө.
"Бид үүнийг цэгцлэх болно" гэж Бертил түүнийг тайвшруулав. - Бяслаг идээрэй.
Тэгээд тэд бяслаг идэж, дараа нь үзэм идэж эхлэв.
Харин Ниссе өглөө нь амтныхаа талыг нууна гэж хэлсэн.
"Би сэрэхдээ зажлах зүйлтэй болно" гэж тэр тайлбарлав. - Зуухны дэргэд хэвтье гэж бодож байна, тэнд илүү дулаахан байна.
Дараа нь Бертил хашгирав: 
Зохион бүтээсэн! Сайхан санаа! Випс!
Тэгээд тэр алга болсон. Тэр нэлээд удаан явсан. Гэнэт Ниссе түүний хашгирахыг сонсов:
Нааш ир, ороо буулгахад туслаач!
Ниссе дээшээ гүйлээ. Бертил тэнд дэлхийн хамгийн хөөрхөн цагаан өлгийтэй зогсож байв. Тэр үүнийг эгч Мартагийн хуучин хүүхэлдэйний шүүгээнээс авав. Үнэндээ тэнд жижигхэн хүүхэлдэй хэвтэж байсан ч Ниссад хүүхдийн ор илүү хэрэгтэй байв.
Би чамд зориулж даавуу, ээжийн надад шинэ унтлагын өмд авч өгсөн ногоон өнгийн даавууг авлаа. Та хөнжилний оронд фланелээр өөрийгөө хучих болно.
ТУХАЙ! - Ниссе хэлээд юу ч хэлж чадалгүй чимээгүй болов.
"Би бас хүүхэлдэйний унтлагын даашинзыг авч явсан" гэж Бертил нэмж хэлэв. "Чи хүүхэлдэйний унтлагын хувцастай унтахад дургүй биш биз дээ?"
Мэдээж үгүй гэж Ниссе шивнэв.
Охид маш олон янзын хувцастай байдгийг чи мэднэ дээ” гэж Бертил уучлалт гуйсан мэт хэлэв.
Гэхдээ ийм цамцтай дулаахан байна" гэж Ниссе эсэргүүцэж, гараараа хүүхэлдэйний унтлагын даашинзыг илэв. "Би урьд өмнө хэзээ ч жинхэнэ орон дээр унтаж байгаагүй" гэж тэр "Би шууд очоод хэвтмээр байна."
"Одоо орцгооё" гэж Бертил зөвшөөрөв. - Би дээшээ гарах ёстой хэвээр байна. Зүгээр л хараарай, ээж, аав ирэх болно.
Ниссе хурдан хувцсаа тайлж, хүүхэлдэйний унтлагын хувцас өмсөж, орондоо үсрэн орж, даавуугаар ороож, хөнжил нөмрөв.
ТУХАЙ! - гэж тэр давтан хэлэв. - Би бүрэн дүүрэн байна. Тэгээд надад маш дулаахан санагдаж байна. Тэгээд би үнэхээр унтмаар байна.
Сайн уу тэгвэл! гэж Бертил хэлэв. - Би өглөө буцаж ирнэ.
Гэвч Ниссе дахиж юу ч сонссонгүй. Тэр унтсан.
Маргааш нь Бертил ээж, аавыгаа явахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэд яагаад тэнд ухаж байгаа юм бэ! Ихэнхдээ Бертиль тэдэнтэй хонгилд гунигтай харцаар үдэв. Харин өнөөдөр бүх зүйл өөр байлаа. Коридорын хаалга тэдний араас цохихоос өмнө тэр орон доогуур мөлхөж ирээд Нисса руу буув.
Ниссе аль хэдийн босоод зуухаа асаажээ.
Би мод шатаах нь зүгээр үү? гэж тэр Бертил асуув.
Мэдээжийн хэрэг, чи хүссэнээрээ живж болно" гэж Бертил хариулав. Тэгээд тэр өрөөг тойруулан харав.
Та нар мэдэж байгаа, бид энд цэвэрлэх хэрэгтэй" гэж тэр санал болгов.
Тийм ээ, энэ нь өвдөхгүй" гэж Ниссе зөвшөөрөв. - Шал нь хэзээ ч угаагаагүй юм шиг бохирдсон.
Бертил аль хэдийн шатаар өгсөж байв. Шалны сойз, угаалгын сав - энэ бол түүнд хэрэгтэй зүйл юм! Гал тогооны өрөөнд аяга таваг угаах ширээн дээр хуучирсан, хуучирсан шүдний сойз байв. Бертил түүнийг аваад бариулыг таслав. Тэгээд тэр шүүгээ рүү харав. Маш жижиг аяга байсан - ээж маань вазелинаар үйлчилдэг байв. Бертил аяганаас бүлээн ус хийж аяганд нэг ширхэг саван хийв. 
Тэр энэ бүгдийг ердийнх шигээ хархны нүхний ойролцоо тавив. Нисса түүнд бүх зүйлийг дахин буулгахад туслах ёстой байв.
Ямар том сойз вэ! - Ниссе гайхсан.
Энэ нь танд маш их хэрэг болно гэж Бертил хэлээд тэд шал угааж эхлэв. Бертил түүнийг сойзоор үрж, Ниссе өөдөсөөр хатаана. Аягатай ус нь шороонд дарагдсан хар өнгөтэй байв. Гэвч удалгүй шал нь бараг цэвэрхэн болсон.
"Энд, шатны дэргэд суу" гэж Бертил урив. - Таныг гэнэтийн бэлэг хүлээж байна. Нүдээ ань! Битгий хар!
Ниссе нүдээ анилаа. Тэр Бертилийг орон сууц руугаа дээш гарахыг сонсоод ямар нэгэн зүйл чирч байхыг сонсов.
Одоо нүдээ нээ! гэж Бертил санал болгов.
Ниссе үүнийг л хийсэн. Тэгээд би харсан - илүү ч биш, бага ч биш: ширээ, булангийн шүүгээ, хоёр маш үзэсгэлэнтэй сандал, хоёр модон вандан сандал.
Би дэлхий дээр ийм зүйлийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй! - Ниссе хашгирав. - Та ид шид хэрхэн үзүүлэхээ сайн мэднэ!
Мэдээжийн хэрэг Бертил ид шид яаж хийхийг мэдэхгүй байв. Тэрээр энэ бүх тавилгыг эгч Мартагийнхаа хүүхэлдэйний шүүгээнээс авчээ. Тэр мөн тэндээс Мартагийн хүүхэлдэйний нэхмэлийн машин дээр нэхсэн судалтай өөдөс хивсэнцэрийг шүүрэн авчээ!
Эхлээд тэд хивсээ тавив. Энэ нь бараг бүх шалыг хамарсан.
Өө, ямар тухтай! - гэж Ниссе хашгирав. Гэхдээ шүүгээ нь буланд байрлаж, өрөөний голд түшлэгтэй ширээ байрлуулж, хоёр вандан сандлыг зуухны дэргэд байрлуулах нь бүр ч тухтай болсон.
Та хэр сайн хийж чадахаа бодоорой! - Ниссе санаа алдлаа.
Бертиль бас энд сайн, бүр өөрийн гэсэн байрныхаа дээд давхраас хамаагүй дээр гэж бодсон.
Тэд түшлэгтэй сандал дээр суугаад ярилцаж эхлэв.
"Өөрийгөө бага зэрэг цэгцлэх нь гэмтээхгүй" гэж Ниссе хэлэв. - Үгүй бол би аймшигтай бохир байна.
Хэрэв бид золиослоод яах вэ? гэж Бертил санал болгов.
Одоо вазелин аяга нь цэвэр бүлээн усаар хурдан дүүрч, хуучин урагдсан үслэг алчуур нь гайхалтай угаалгын даавуу болж хувирч, шатаар бага зэрэг ус асгарсан ч усанд ороход хангалттай үлдсэн зүйл байв. Бертил, Ниссе хоёр хувцсаа хурдан тайлж, ванн руу авирав. Гайхалтай!
"Миний нурууг илж" гэж Ниссе асуув.
Бертил үүнийг баяртайгаар хийв. Дараа нь Ниссе Бертилийн нурууг илж, дараа нь тэд ус цацаж, шалан дээр ус асгав. Гэхдээ энэ нь аймшигтай биш - тэд хивсээ хажуу тийш нь хөдөлгөж, ус хурдан хатав. Дараа нь тэд угаалгын даавуугаар ороож, шатаж буй зуухны дэргэд вандан сандал дээр суугаад дэлхийн бүх зүйлийн талаар бие биедээ ярьж эхлэв. Дараа нь Бертил дээшээ гүйж, элсэн чихэр, маш жижиг алим авчирч, гал дээр жигнэв.
Гэвч дараа нь Бертиль ээж, аав хоёр удахгүй гэртээ харих ёстойг санаж, хувцсаа өмсөх гэж яарав. Ниссе ч бас хувцаслаж эхлэв.
Хэрэв та надтай хамт дээш гарвал үнэхээр сайхан байх болно" гэж Бертил зүүдлэв. - Чи миний цамцны доор нуугдаж болно. Аав, ээж хоёр чамайг анзаарахгүй.
Энэ санал Ниссад ер бусын сонирхолтой санагдсан.
Би хулгана шиг чимээгүйхэн сууна! - тэр амласан. 
Юу болов? Таны үс яагаад нойтон байна вэ? - Бүхэл бүтэн гэр бүл аль хэдийн ширээний ард сууж, оройн хоол идэж байх үед ээж асуув.
"Би сэлж байсан" гэж Бертил хариулав.
Та сэлж байсан уу? - Ээж дахин асуув. -Та хаана сэлж байсан бэ?
"Энэ аяганд" гэж Бертил хэлээд инээгээд ширээний голд зогсож байсан вазелинтай аяга руу заалаа.
Ээж, аав хоёр түүнийг тоглож байна гэж шийдэв.
"Бэртиль дахин хөгжилтэй болсон нь үнэхээр сайхан" гэж аав баярлав.
Хөөрхий хүү минь” гэж ээж санаа алдлаа. -Өдөржин ганцаараа байх нь ямар харамсалтай юм бэ.
Бертил цамцных нь доор хөдөлгөөн мэдрэгдэв. Маш дулаахан, маш их дулаахан.
Битгий уурлаарай, ээж ээ" гэж тэр хэлэв. -Би ганцаараа байхдаа их хөгжилтэй байдаг.
Тэгээд долоовор хуруугаа цамцныхаа доор тавиад Бяцхан Нилс Карлсоныг болгоомжтой илэв.
Энэ ном зураг чимэглэлээрээ намайг байлдан дагуулсан. Үлгэрийн жинхэнэ цонхнууд. Би тэднийг харж, дүгнэж, сэтгэл татсан ...
Астрид Линдгрений хамгийн дуртай ном бол "Арслан зүрхтэй ах дүүс" юм. Энэ номыг надад зориулж бичсэн, түүнтэй харьцуулах зүйл байхгүй. Хоёрдугаарт түүний бие даасан үлгэр, түүхүүд ордог. Нэгэн удаа би санамсаргүйгээр “Ойд дээрэмчин байдаггүй” нэртэй цуглуулга худалдаж авсан юм. Үүн шиг:
Том нь аль хэдийн өвлөн авсан бяцхан надад хамгийн үзэсгэлэнтэй, хэрэгтэй үлгэрүүд байсан.
Дуртай нь "Өмнөд нуга", "Миний линден мод дуугарч байна уу, булбул дуулж байна уу?", "Экагийн Юнкер Нилс", "Каиса Задорочка". Түүгээр ч барахгүй зөвхөн И.Новицкаягийн орчуулгад.. Тэр яагаад ч юм хаа сайгүй И.Новицкая юм.Би үүнийг “Астрид Линдгрений урлагийн ертөнцийн үүсэл” номын зохиогч Ирина Яновна Новицкая гэж хардаж байна. Би түүний хэл, дүр төрхөд дуртай, Новицкаягийн орчуулсан "Кайса-Задорочка" нь Браудын "Ливли Кайса", Беляковагийн орчуулгаас хамаагүй илүү таалагддаг. Яагаад? Тав тухтай мэдрэмж, тосгоны эелдэг хоч, бас эелдэг, эрч хүчтэй - эдгээр нь өөр өөр ойлголтууд хэвээр байна. Кайса Задорочка намайг няцашгүй өөдрөг үзлээр хайрладаг. Хөгжилтэй Кайса эхэндээ санаа зовоож байна: тэр маш амьд ... Гэхдээ энэ нь аль хэдийн хувийн шинж чанартай байдаг.
(Туруханскаас Борис Пастернакт бичсэн Ариадна Эфронтой адил: "Одоо би "Том Сойер" -ийг дахин уншиж байна - байнгын таашаалтайгаар - би энэ номыг бага наснаасаа цээжээр төдийгүй өөр өөр хувилбараар санаж байна. Жишээ нь, миний хүүхэд байхдаа ням гарагийн сургуульд сурч байсан номонд нэг охин "Мариа бяцхан хургатай байсан" гэсэн шүлгийг, 1949 оны орчуулгад "Мари бяцхан хургатай байсан." ” энэ нь адилхан, гэхдээ хурга нь илүү сайн, учир нь хурга нь идэж болох зүйл бөгөөд хурга нь "Ням гарагийн сургууль" гэдэг нь тодорхой.)
Харамсалтай нь, "Бяцхан Нилс Карлсон" (Swallowtail Publishing House) хэмээх гайхалтай цуглуулгад миний хамгийн дуртай үлгэрүүд байдаггүй. Тэднийг хэтэрхий харанхуй гэж үздэг байсан байх (мөн "Каису Задорочка" нь хангалттай ид шид биш байсан).
Гэсэн хэдий ч тэр хэвлэгдсэн үлгэрийн хүүхдүүд гунигтай хүүхдүүд. Хөгжилтэй, цоглог биш, шоглоомгүй, зальтай биш, энэ бол Эмил эсвэл Пиппи биш. Тэд ганцаардаж, өвчтэй байна. Тэд уйдаж байна. Эцсийн эцэст эцэг эх нь өдөржингөө ажил дээрээ өнгөрөөж, хүү нь өдөржингөө орон сууцанд түгжигддэг. Эсвэл эцэг эх нь тусгаарлагдсан фермд амьдардаг бөгөөд ганц охин нь тоглох хүнгүй байдаг. Гэхдээ аврал гарцаагүй ирнэ: энэ бол ид шид, төсөөлөл юм. Тиймээс хотын орон сууцнаас бяцхан жигнэмэг олдож, цагны хөхөө амь орж, тосгоны байшинд дагина бөмбөг рүү явах замдаа цонхны тавцан дээр сууж, цэцэрлэгийн орон дээр үзэсгэлэнтэй хүүхэлдэй өсчээ.
За тэгээд чимэглэлүүд. Тэдний төлөө би үүнийг маш их зөвлөж байна. Хэдийгээр орчуулагч нь Брауде, Соловьева нар юм. Тэд ч сайн. Зүгээр л минийх биш.
Гэхдээ зургийн хувьд энэ номыг авах нь зүйтэй юм.
Мөн миний дуртай "Гэрэл ба харанхуйн дундах нутагт" үлгэрийн төлөө.
Би хамгийн гайхалтай зургуудыг сканнердсан.
Бертил цонхоор харав. Харанхуй болж, гадаа хүйтэн, манантай, эвгүй байлаа.
Бертил аав, ээж хоёрыг хүлээж байв. Тэр тэднийг тэсэн ядан хүлээж байсан тул яагаад түүний хүлээлтээс болж тэд гудамжны дэнлүүний дэргэд гарч ирээгүй нь үнэхээр гайхширсан юм. Бертиль тэднийг ихэвчлэн энэ дэнлүүний дэргэд анзаардаг байв. Ээж ааваас арай эрт ирсэн. Гэвч тэдний хэн нь ч үйлдвэрт ажил дуусахаас өмнө буцаж чадахгүй нь тодорхой байна.
Аав, ээж хоёр өдөр бүр үйлдвэрт явдаг, харин Бертил өдөржин гэртээ ганцаараа сууж байв. Ээж нь түүнийг өлсөхөд нь зууш идэхийн тулд түүнд хоол үлдээжээ. Тэгээд ээжийг буцаж ирэхэд тэд оройн хоолонд суув.
Ганцаараа орон сууцанд өдөржин тойроод хэнд ч хэлэх үггүй явах үнэхээр уйтгартай байлаа. Мэдээжийн хэрэг Бертил хашаандаа гарч тоглож болох байсан ч одоо намар цаг агаар муу байсан тул гудамжинд хүүхдүүдийн хэн нь ч харагдахгүй байв.
Өө, цаг хугацаа ямар удаан өнгөрөв! Тэр эрт дээр үеэс тоглоомноос залхаж байсан. Тийм ээ, тийм ч олон байгаагүй. Тэр байшинд байсан номнуудыг эхнээс нь дуустал гүйлгэн харав. Зургаан настай Бертиль хэрхэн уншихаа хараахан мэдэхгүй байв.
Өрөө хүйтэн байсан. Аав өглөө зуухаа асаадаг байсан ч үдийн цайны цагаар бараг бүх дулаан алга болжээ. Бертил хөлдөж байв. Буланд харанхуй зузаарсан ч гэрлээ асаах тухай ч бодсонгүй. Тэр үнэхээр аймшигтай гунигтай байсан тул орон дээрээ хэвтээд энэ ертөнцийн бүх зүйл ямар гунигтай байдгийг бага зэрэг бодохоор шийдэв.
Гэхдээ тэр үргэлж ганцаараа суух шаардлагагүй байв. Тэр өмнө нь эгчтэй байсан бөгөөд түүнийг Марта гэдэг. Гэвч нэг өдөр Марта сургуулиасаа өвчтэй буцаж ирэв. Тэр бүтэн долоо хоног өвдөж байгаад нас баржээ. Бертил өөрийгөө одоо бүрэн ганцаараа байна гэж бодоход нулимс нь хацрыг нь даган урсав.
Яг тэр мөчид тэр сонссон ...
Тэр орон доогуур жижиг алхмуудыг сонсов. "Энд үнэхээр сүнс байдаг уу?" гэж Бертиль бодоод орны ирмэг дээр бөхийв.
Тэгээд тэр орны доор хэн нэгэн зогсож байхыг харлаа... тиймээ... Энэ “хэн нэгэн” яг л жирийн бяцхан хүү байсан. Гагцхүү энэ хүү бяцхан хуруунаас нь томоогүй нялх хүүхэд байлаа.
Сайн уу? гэж хүүхэд хэлэв.
Сайн уу? гэж Бертиль бага зэрэг ичингүйрэн хэлэв.
Сайн уу? Сайн уу? гэж хүү дахин хэлэв.
Тэгээд хоёулаа хэсэг чимээгүй болов.
Чи хэн бэ? гэж эцэст нь Бертил асуув. Тэгээд чи миний орны доор юу хийж байгаа юм бэ?
Намайг Бяцхан Нилс Карлсон гэдэг, бяцхан нь "Би энд амьдардаг" гэж хариулав. Мэдээжийн хэрэг, яг орныхоо доор биш, харин доорх шалан дээр. Чи намайг тэр булангаас харж болно!
Тэгээд тэр Бертилийн орны доорх хархны нүх рүү заав.
Та энд хэр удаж байгаа юм бэ? гэж Бертиль гайхан асуув.
Үгүй ээ, хэдхэн хоног гэж бяцхан хүү хариулав.Түүнээс өмнө би Лилянскоген ойд модны үндэс дор амьдардаг байсан. Гэхдээ намар гэхэд та зусланд амьдрахаас залхаж, хот руу буцахыг хүсч байна. Сөдэртэлжэд эгчтэйгээ нүүж ирсэн хархнаас өрөө хөлсөлж чадсандаа би их азтай байлаа. Жижиг орон сууц олох ямар хэцүү байдгийг та мэднэ.
Тийм ээ, Бертил энэ тухай нэг бус удаа сонссон.
Танд байгаа юу? гэж Бертил асуув.
Үнэн хэрэгтээ үгүй гэж хүүхэд гунигтай хариулав. Тэр гэнэт агшрав. Бррр, тэнд ямар хүйтэн байна вэ! Гэхдээ та дээд талд нь илүү сайн биш.
Тийм ээ, энэ үнэн гэж Бертил зөвшөөрөв, би ч нохой шиг хүйтэн байна.
Миний өрөөнд зуух байна гэж хүүхэд үргэлжлүүлэн тайлбарлав. Гэхдээ түлээ байхгүй. Өнөө үед түлээ маш үнэтэй байна!
Тэр дулаацахын тулд гараа ороов. Дараа нь тэр Бертилийг том, тод нүдээр харав.
Та өдөржин юу хийдэг вэ? гэж тэр асуув.
Гоц гойд зүйлгүй! гэж Бертил хариулав. Үнэнийг хэлэхэд би юу ч хийдэггүй!
Яг над шиг... гэж Тини хэлэв. Ганцаараа амьдрах уйтгартай байгаа биз дээ?
Ямар уйтгартай гэж Бертил хэлэв.
Надтай нэг минут доошоо буумаар байна уу? гэж хүү санал болгов.
Бертил инээв.
Чи намайг энэ нүхэнд багтаж чадна гэж бодож байна уу?
Энэ нь лийрийг буудахтай адил амархан гэж Тини тайлбарлав. Чиний хийх ёстой зүйл бол усны булга зэрэглэлийн хажууд байрлах хадаас дээр дараад:
Хүүхэд шиг эргүүлээрэй!
Тэгээд чи над шиг жижигхэн болно:
Энэ үнэн үү? Бертил баяртай байв. Ээж, аав хоёрыг гэртээ ирэхээс өмнө би дахин том болж чадах болов уу?
Мэдээж чи чадна гэж Тини түүнийг тайвшруулав. Үүнийг хийхийн тулд та хадаасыг дахин дараад:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
За ингээд яваарай! Бертил гайхав. Чи над шиг том болж чадах уу?
Харамсалтай нь! "Би үүнийг хийж чадахгүй" гэж Тини санаа алдлаа. Тэгсэн ч та түр ч гэсэн над дээр бууж ирвэл сайхан байх болно.
Аливээ! Бертил зөвшөөрөв.
Тэр орон доогуур мөлхөж, долоовор хуруугаараа хадаасыг дараад:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүүхэд шиг эргүүлээрэй!
Үнэхээр! Хэсэг хугацааны дараа тэр Бяцхан шиг жижигхэн хархны нүхний өмнө зогсов.
Үнэндээ бүгд намайг Ниссе гэж дууддаг! Бяцхан эр өөрийгөө дахин танилцуулж, Бертилд гараа сунгав. Надтай хамт доош буу!
Бертил түүнд ямар нэгэн гайхалтай, хачин зүйл тохиолдож байгааг ойлгов. Тэр зүгээр л сониуч зандаа шатаж байсан тул харанхуй нүх рүү хурдан орохын тулд маш их тэвчээргүй байв.
Болгоомжтой доошоо буу! гэж Ниссе анхааруулав, хашлага нэг газар эвдэрсэн байна.
Бертил болгоомжтойгоор жижиг чулуун шатаар буув. Тэр энд шат байдгийг ч мэдээгүй гэж бодоод үз дээ! Энэ нь цоожтой хаалганы өмнө дуусав.
Хүлээгээрэй, би гэрлээ асаана гэж Ниссе хэлээд унтраалга эргүүлэв.
Хаалган дээр нэрийн хуудас хавсаргасан бөгөөд дээр нь цэвэрхэн үсгээр бичсэн байв.
"Бяцхан Нилс Карлсон"
Ниссе хаалгыг онгойлгоод өөр унтраалга эргүүлэв. Бертил өрөөнд оров.
Энд тийм ч таатай биш байна гэж Ниссе уучлалт гуйв.
Бертил эргэн тойрноо харав. Өрөө нь жижигхэн, хүйтэн, нэг цонхтой, вааран зуух нь цэнхэр өнгөөр будсан байв.
Тийм ээ, энэ нь илүү дээр байж болно гэж тэр зөвшөөрөв. Та шөнө хаана унтдаг вэ?
Шалан дээр Ниссе хариулав.
Чи маш хүйтэн байна! Брррр... Бертил айсандаа чичирлээ.
Та асуух! Маш хүйтэн хэвээр байна! Та итгэлтэй байж болно. Маш хүйтэн тул хааяа үсэрч, огт хөлдөхгүйн тулд өрөөг тойрон гүйх хэрэгтэй болдог!
Бертиль нялх хүүхдийг маш их өрөвдөв. Наад зах нь тэр өөрөө шөнө хөлдөх шаардлагагүй байсан.
Тэгээд Бертилд нэг сайхан санаа төрлөө.
Би ямар тэнэг юм бэ! тэр хэлсэн. Би чамд түлээ мод авч өгье!
Ниссе түүний гараас хурдан атгав.
Та үүнийг чадна гэж бодож байна уу? гэж тэр хурдан асуув.
Юу ч биш! Чи түлээ авч чадсан бол би асааж чадна.
Бертил шатаар гүйж гараад хадаас дарав... гэвч юу хэлэхээ мартав.
Ямар үг хэлэх хэрэгтэй вэ? гэж тэр хүүхэд рүү хашгирав.
Хмм, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Хүү болж хувир! гэж Нисса хариулав.
Хмм, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Хүү болж хувир! Бертил лиш цэцэг давтав.
Гэвч юу ч болсонгүй.
Өө, чиний хэлэх л зүйл бол "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Хүү болж хувир!" Ниссе доороос хашгирав.
Зүгээр л snur-re, Snur-re, Snur-re, vips! Хүү болж хувир! гэж Бертиль давтан хэлэв.
Гэвч дахин юу ч болоогүй.
Өө өө! гэж Ниссе дахин хашгирав. Та "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Бяцхан хүү болж хувир" гэхээс өөр зүйл хэлэх шаардлагагүй.
Тэгээд Бертил эцэст нь юу хэлэх хэрэгтэйг ойлгов. Тэр хэлсэн:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
Тэгээд тэр дахин хуучин Бертиль болжээ. Бүх зүйл маш хурдан болсон тул тэр бүр толгойгоо орон дээрээ цохив.
Бертил орон доороос хурдан мөлхөж гараад гал тогооны зуух руу мөлхөв. Тэнд бүхэл бүтэн овоо шатсан шүдэнз хэвтэж байв. Тэр тэдгээрийг жижиг зүсмэлүүд болгон хувааж, хархны нүхний ойролцоо байрлуулав. Дараа нь тэр дахин жижиг болж, хашгирав:
Ниссе, доод давхрын модыг зөөхөд надад туслаач!
Тэгээд ч тэр одоо багадаа энэ бүх шүдэнзийг ганцаараа чирж чаддаггүй байсан. Ниссе алгассаар ирж, бие биедээ тусалсаар шатаар түлээ чирж, зуухны дэргэдэх өрөөнд овоолов.
Ниссе үнэхээр баярласандаа үсрэв.
Энэ төрлийн түлээ нь дэлхийн хамгийн шилдэг мод юм! Тийм ээ, тийм ээ, дэлхийн хамгийн шилдэг нь!
Зуух дүүрэн түлээ дүүргэж, буланд зэрэгцүүлэн үлдээсэн юмыг нямбайлан овоолов.
Та одоо харах болно гэж тэр хэлэв.
Ниссе зуухны урд суугаад мод руу үлээв:
Түлээ шажигнан гал авав!
Ямар гайхамшиг вэ! Бертил баяртай байв. Мөн ямар ч шүдэнз шаардлагагүй.
Тиймээ, тэр Ниссад хэлэв. Ямар гайхалтай гал вэ. Зунаас хойш ийм дулаахан байсангүй.
Хоёулаа дүрэлзэж буй галын өмнө шалан дээр суугаад, хүйтэнд хөхөрч, амьдрал бэлэглэх халуунд гараа сунгав.
Хэр их мод үлдсэн хэвээр байна! гэж сэтгэл хангалуун Ниссе хэлэв.
Тэд дуусахад би илүү ихийг авна гэж Бертил амлав. Тэр ч бас сэтгэл хангалуун байв.
Би өнөө орой хөлдөхгүй гэж Нисса баярлав.
Чи юу идэж байгаа юм бэ? гэж Бертиль жаахан дараа асуув.
Ниссе улайв.
Тийм ээ, бүх зүйлээс бага зэрэг гэж тэр тодорхойгүй хариулав. Та юу ч авч болно.
За өнөөдөр юу идсэн бэ? гэж Бертил асуув.
Өнөөдөр би... Ниссад өгөв. Өнөөдөр би юу ч идээгүй гэж бодож байна.
Харин дараа нь чи өлсөж үхэх болно! гэж Бертил хашгирав.
Тийм ээ, бага зэрэг эргэлзсэний дараа Ниссе хариулав. Би маш их өлсөж байсан.
Чи яагаад шууд хэлээгүй юм бэ, малгай? Би одоо авчирна.
Ниссе баярласандаа хахах шахсан.
Хэрвээ чи үнэхээр надад идэх юм авч өгвөл би үүнийг хэзээ ч мартахгүй!
Бертил аль хэдийн шатаар өгсөж байв. Тэр хурдан хэлэв:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Хүү болж хувир!
Тэр хурдан, хурдан агуулах руу гүйж, маш жижиг зүсмэл бяслаг, маш жижиг, маш жижиг зүсмэл талх авав. Дараа нь тэр талханд цөцгийн тос түрхээд, дээр нь котлет, хоёр үзэм тавив. Тэр энэ бүхнийг оготны нүхний дэргэд тавив. Дараа нь тэр дахин жижиг болж, хашгирав:
Ниссе, доод давхарт хоол зөөхөд туслаарай!
Гэвч тэр дэмий л хашгирав, учир нь Ниссе аль хэдийн хажууд нь зогсоод хүлээж байсан.
Тэд доод давхарт бүх хангамжийг зөөв. Ниссегийн нүд од мэт гялалзаж байв. Бертил ч бас өлсөж байгаагаа мэдэрсэн.
Котлетаар эхэлцгээе! гэж тэр санал болгов.
Котлет нь Ниссагийн толгойноос багагүй байв. Хэн дунд нь хурдан орохыг харахаар хоёр талаас нь идэж эхлэв. Эхнийх нь Ниссе байв.
Дараа нь тэд талх, бяслаг идэж эхлэв. Маш жижиг зүсэм талх одоо асар том талх шиг том болж хувирав.
Ниссе бяслагаа нуухаар шийдэв.
Харж байна уу, би сар бүр нэг царцдас бяслагаар харханд төлөх ёстой. Тэгэхгүй бол би эндээс хөөгдөнө.
Бид үүнийг цэгцлэх болно гэж Бертил түүнийг тайвшруулав. Бяслаг идээрэй.
Тэгээд тэд бяслаг идэж, дараа нь үзэм идэж эхлэв. Харин Ниссе маргаашийн төлөө сэтгэлийнхээ талыг нууна гэж хэлэв.
Би сэрээд зажлах юмтай болно гэж тэр тайлбарлав. Зуухны дэргэд хэвтье гэж бодож байна, тэнд дулаахан байна.
Дараа нь Бертил хашгирав:
Зохион бүтээсэн! Сайхан санаа!
Випс! Тэгээд тэр алга болсон. Тэр нэлээд удаан явсан. Гэнэт Ниссе түүний хашгирахыг сонсов:
Нааш ир, ороо буулгахад туслаач!
Ниссе дээшээ гүйлээ. Бертил тэнд дэлхийн хамгийн хөөрхөн цагаан өлгийтэй зогсож байв. Тэр үүнийг эгч Мартагийн хуучин хүүхэлдэйний шүүгээнээс авав. Үнэндээ тэнд жижигхэн хүүхэлдэй хэвтэж байсан ч Ниссад хүүхдийн ор илүү хэрэгтэй байв.
Би чамд зориулж даавуу, ээжийн надад шинэ унтлагын өмд авч өгсөн ногоон өнгийн даавууг авлаа. Та хөнжилний оронд фланелээр өөрийгөө хучих болно.
ТУХАЙ! Ниссе хэлэв. ТУХАЙ! түүний хэлсэн бүх зүйл байсан.
Тэр өөр юу ч хэлж чадсангүй.
"Би бас хүүхэлдэйний унтлагын даашинзыг авч явсан" гэж Бертил нэмж хэлэв. Чи хүүхэлдэйний унтлагын хувцастай унтахад дургүйцэхгүй биз дээ?
Мэдээж үгүй гэж Ниссе хариулав.
Охид маш олон янзын хувцастай байдаг гэдгийг чи мэднэ дээ гэж Бертил уучлалт гуйсан мэт хэлэв.
Гэхдээ ийм цамцтай дулаахан байдаг тул Ниссе түүнийг эсэргүүцэж, гараараа хүүхэлдэйний унтлагын даашинзыг илэв. Би урьд нь хэзээ ч жинхэнэ орон дээр унтаж байгаагүй гэж тэр хэлээд шууд очоод хэвтмээр байна.
Унтъя гэж Бертил зөвшөөрөв. Би ямар ч байсан дээшээ гарах ёстой. Зүгээр л хараарай, ээж, аав ирэх болно.
Ниссе хурдан хувцсаа тайлж, хүүхэлдэйний унтлагын хувцас өмсөж, орондоо үсрэн орж, даавуугаар ороож, хөнжил нөмрөв.
ТУХАЙ! гэж тэр давтан хэлэв. Би бүрэн дүүрэн байна. Тэгээд надад маш дулаахан санагдаж байна. Тэгээд би үнэхээр унтмаар байна.
Сайн уу тэгвэл! гэж Бертил хэлэв. Би өглөө буцаж ирнэ.
Гэвч Ниссе дахиж юу ч сонссонгүй. Тэр унтсан.
Маргааш нь Бертил ээж, аавыгаа явахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэд яагаад тэнд ухаж байгаа юм бэ! Ихэнхдээ Бертиль тэдэнтэй хонгилд гунигтай харцаар үдэв. Харин өнөөдөр бүх зүйл өөр байлаа. Коридорын хаалга тэдний араас цохихоос өмнө тэр орон доогуур мөлхөж ирээд Нисса руу буув.
Ниссе аль хэдийн босоод зуухаа асаажээ.
Би мод шатаах нь зүгээр үү? гэж тэр Бертилд асуув.
Мэдээжийн хэрэг, чи хүссэнээрээ живж болно" гэж Бертил хариулав. Тэгээд тэр өрөөг тойруулан харав.
Чи мэдэж байгаа, бид энд цэвэрлэх хэрэгтэй гэж тэр санал болгов.
Тийм ээ, энэ нь өвдөхгүй гэж Ниссе зөвшөөрөв. Шал нь хэзээ ч угааж үзээгүй юм шиг бохирдсон.
Бертил аль хэдийн шатаар өгсөж байв. Шалны сойз, угаалгын сав нь түүнд хэрэгтэй зүйл юм! Гал тогооны өрөөнд аяга таваг угаах ширээн дээр хуучирсан, хуучирсан шүдний сойз байв. Бертил түүнийг аваад бариулыг таслав. Тэгээд тэр шүүгээ рүү харав. Тэнд маш жижиг аяга байсан бөгөөд ээж маань вазелинаар үйлчилдэг байв. Бертил аяганаас бүлээн ус хийж аяганд нэг ширхэг саван хийв. Дараа нь тэр шүүгээнд хэвтэж байсан өөдөсөөс жижигхэн буланг нь урж авав. Тэр энэ бүгдийг ердийнх шигээ хархны нүхний ойролцоо тавив. Нисса түүнд бүх зүйлийг дахин буулгахад туслах ёстой байв.
Ямар том сойз вэ! Нисса гайхав.
Энэ нь танд маш их хэрэг болно гэж Бертил хэлэв.
Тэгээд тэд шал угааж эхлэв. Бертил угааж, Ниссе өөдөсөөр шалыг арчив. Аяган доторх ус бүрэн хар болж хувирав. Гэвч удалгүй шал нь бараг цэвэрхэн болсон.
Шатны дэргэд суу гэж Бертил урив. Таныг гэнэтийн бэлэг хүлээж байна. Нүдээ ань! Битгий хар!
Ниссе нүдээ анилаа. Тэр Бертилийг орон сууцныхаа дээд давхарт ямар нэгэн зүйл чирч, чимээ шуугиан тарьж байхыг сонсов.
Одоо нүдээ нээ! гэж Бертиль санал болгов.
Ниссе үүнийг л хийсэн. Мөн би илүү ч дутуу ч харсангүй: ширээ, булангийн шүүгээ, хоёр маш үзэсгэлэнтэй сандал, хоёр модон вандан сандал.
Би дэлхий дээр ийм зүйлийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй! гэж Ниссе хашгирав. Та ид шид хийж чадна гэдэгт итгэлтэй байна!
Мэдээжийн хэрэг Бертил ид шид яаж хийхийг мэдэхгүй байв. Тэрээр энэ бүх тавилгыг эгч Мартагийнхаа хүүхэлдэйний шүүгээнээс авчээ. Тэр мөн тэндээс Мартагийн хүүхэлдэйний нэхмэлийн машин дээр нэхсэн судалтай өөдөс хивсэнцэрийг шүүрэн авчээ!
Эхлээд тэд хивсээ тавив. Энэ нь бараг бүх шалыг хамарсан.
Өө, ямар тухтай! гэж Ниссе хашгирав.
Гэхдээ шүүгээ нь буланд байрлаж, өрөөний голд түшлэгтэй ширээ байрлуулж, хоёр вандан сандлыг зуухны дэргэд байрлуулах нь бүр ч тухтай болсон.
Та хэр сайн хийж чадахаа бодоорой! Ниссе санаа алдлаа.
Бертиль бас энд сайн, бүр дээд давхрынхаас хамаагүй дээр гэж бодсон.
Тэд түшлэгтэй сандал дээр суугаад ярилцаж эхлэв.
Өөрийгөө бага зэрэг цэгцлэх нь гэмтээхгүй гэж Ниссе хэлэв. Тэгэхгүй бол би маш их бохир байна.
Хэрэв бид золиослоод яах вэ? гэж Бертил санал болгов.
Цэлцэгнүүр аяга удалгүй цэвэр бүлээн усаар дүүрч, хуучин урагдсан үслэг алчуур нь угаалгын өрөөний гайхалтай даавуу болж хувирч, усны зарим хэсэг нь шатаар цацсан ч үлдсэн зүйл нь усанд ороход хангалттай байв.
Бертил, Ниссе хоёр хувцсаа хурдан тайлж, ванн руу авирав. Гайхалтай!
Миний нурууг илэх гэж Ниссе асуув.
Бертил үүнийг баяртайгаар хийв. Дараа нь Ниссе Бертилийн нурууг илж, дараа нь тэд ус цацаж, шалан дээр ус асгав. Гэхдээ энэ нь аймшигтай биш, тэд хивсээ хажуу тийш нь хөдөлгөж, ус хурдан хатав. Дараа нь тэд угаалгын даавуугаар ороож, шатаж буй зуухны дэргэд вандан сандал дээр суугаад дэлхийн бүх зүйлийн талаар бие биедээ ярьж эхлэв. Дараа нь Бертил дээшээ гүйж, элсэн чихэр, маш жижиг алим авчирч, гал дээр жигнэв.
Гэвч дараа нь Бертиль ээж, аав хоёр удахгүй гэртээ харих ёстойг санаж, хувцсаа өмсөх гэж яарав. Ниссе ч бас хувцаслаж эхлэв.
Хэрэв чи надтай хамт дээш гарвал үнэхээр сайхан байх болно гэж Бертил зүүдлэв. Чи миний цамцны доор нуугдаж болно, ээж, аав чамайг анзаарахгүй.
Энэ санал Ниссад ер бусын сонирхолтой санагдсан.
Би хулгана шиг чимээгүйхэн сууна! тэр амласан.
Юу болов? Таны үс яагаад нойтон байна вэ? гэж ээж асуув.
Бүхэл бүтэн гэр бүл ширээний ард суугаад оройн хоол идэв.
"Би сэлж байсан" гэж Бертил хариулав.
Та сэлж байсан уу? гэж ээжээс асуув. Та хаана сэлж байсан бэ?
Энэ аяганд гэж Бертил хэлээд инээгээд ширээний голд зогсож байсан вазелинтай аяга руу заалаа.
Ээж, аав хоёр түүнийг тоглож байна гэж шийдэв.
Бертиль дахин хөгжилтэй болсон нь үнэхээр сайхан, аав баяртай байв.
Тийм ээ хөөрхий хүү минь ээж нь санаа алдлаа. Өдөржин ганцаараа байх нь ямар харамсалтай.
Бертил цамцных нь доор ямар нэгэн зүйл хөдлөхийг мэдрэв. Дулаан, маш, маш дулаахан зүйл.
Ээжээ битгий бухимдаарай гэж тэр хэлэв. Би ганцаараа байхдаа их хөгжилтэй байдаг.
Тэгээд долоовор хуруугаа цамцныхаа доор тавиад Бяцхан Нилс Карлсоныг болгоомжтой илэв.
Энэхүү үлгэрийг зөвхөн мэдээллийн зорилгоор толилуулж байна.
"Ойд дээрэмчид байдаггүй" цуглуулгын түүх. Хэвлэлийн газар: Гэр бүл ба сургууль сэтгүүл. Швед хэлнээс орчуулсан И.Новицкая. Элон Викландын зурсан зургууд. Линдгрений бүх номонд уран зөгнөл, тоглоом, оюун санааны эрх чөлөө, шударга ёс зэрэг онцгой уур амьсгал байдаг - энэ нь хүүхдийн оюун ухаан, зүрх сэтгэлд онцгой таатай уур амьсгал юм. Энэхүү гайхалтай уур амьсгал - зохиолчийн нэгэн төрлийн барааны тэмдэг нь таны гарт байгаа номонд цуглуулсан бүтээлүүдэд мөн ноёлдог. Эдгээр нь Астрид Линдгрений эртний бөгөөд дүрмээр бол бараг мэдэгддэггүй эсвэл үл мэдэгдэх бүтээлүүд юм.
Зөгий Маяа Вальдемар Бонзелсийн адал явдал
Германы зохиолч Вальдемар Бонзелс зөгий Маяагийн хөгжилтэй, аюултай адал явдлуудын тухай, түүнд хэцүү үед тусалсан найзуудынх нь тухай, Маяа ард түмнээ хэрхэн аварсан тухай ярьжээ. Зураач Рубен Варшамов үлгэрт зориулж зураг зурж, түүний баатруудын маш тод хөрөг зургийг толилуулжээ. Тэднийг хайртай "Зөгий Маяа" хүүхэлдэйн киноны дүртэй яг адилхан дүрсэлсэнгүй бөгөөд энэ номыг уншсаны дараа та түүний баатруудын дүрийг хэн илүү илэрхийлж чадсан бэ гэдгийг та өөрөө дүгнэх болно.
В.Сутеев Корней Чуковскийн зурган дээрх Корней Чуковскийн үлгэрүүд
Мойдодырыг мэдэхгүй, Мойдодырыг хэн мэдэхгүй вэ? Зөвхөн бохир яндан цэвэрлэгч, бохир нь бохирдсон. Мөн Мойдодыр хэнийг хайрлаж, магтдаг вэ? Мэдээжийн хэрэг, та болон угаалгын алчуур, савангаа хүндэтгэдэг, ус цацах, усанд сэлэх, шумбах, унах дуртай бүх хүмүүс! Манай номонд К.Чуковскийн дуртай бүх үлгэр, эдгээр үлгэрт зориулсан В.Сутеевийн дуртай бүх зургууд багтсан болно. "Мойдодира", "Айболит", "жоом", "Федориногийн уй гашуу", "Матар" зэргийг унш.
Үлгэр Евгений Замятин
Цуглуулгад бүтээлүүд багтсан болно: Үлгэр 1914–1917 Бурхан Петр Петрович Секстон сахиусан тэнгэр Дормидон Цахилгааны зураг Хогийн хүү Черубууд Том хүүхдүүдэд зориулсан үлгэрүүд 1917–1920 Иван Хряпало Арапс Халдейн Бурхны сүм Бяка ба Кака гал Пүрэв Пүрэв A Фитагийн тухай анхны үлгэр Хоёр дахь үлгэр Фитагийн тухай Фитугийн тухай гурав дахь үлгэр Фитугийн тухай сүүлчийн үлгэр
Бяцхан Доррит. Нэгдүгээр ном Чарльз Диккенс
"Бяцхан Доррит" бол Диккенсийн хамгийн алдартай зохиолуудаас дутахааргүй сэтгэл татам, гүн гүнзгий ном юм. Хөөрхий залуу охины “мэдрэмтгий” бараг л сэтгэл хөдлөм түүх нь олон талт сонгодог үйлдлээр дүүрэн “нууцын роман”-ын дэгжин жааз болсон бүтээл.
Вильгельм Хауффын үлгэрүүд
Германы романтик зохиолч Вильгельм Хауффын (1802-1827) энэхүү цуглуулга нь түүний хамгийн алдартай үлгэрийн гурван циклээс бүрддэг: "Караван", "Александрийн шейх ба түүний боолууд", "Шпессарт дахь зоогийн газар". Тэдэнд "Бяцхан гурилын үлгэр", "Одой хамар", "Алмансорын түүх" гэх мэт үлгэрүүд багтсанаас гадна "Бременийн дарсны зоорин дахь фантасмагори" гүн ухааны богино өгүүллэг-үлгэр уг номонд багтжээ. Энэхүү ном нь гэр бүлээрээ уншихад зориулагдсан болно.
Юлия Набоковагийн үлгэрээс зугтах
Өдөр тутмын саарал амьдрал гэнэт гайхалтай адал явдал болж, амьдрал үлгэр болж хувирвал баярлах гэж бүү яар. Хэдэн өдрийн дараа та үүнээс зугтахыг хүсч магадгүй юм. Гэхдээ үлгэрээс гарах нь үлгэрт орохоос хамаагүй хэцүү. Мөн номноос олж авсан мэдлэг нь огт хэрэггүй болж хувирдаг. Та зөвхөн өөрийнхөө хүч чадалд найдаж, оюун ухааны гайхамшгийг харуулах хэрэгтэй. Лусын дагина бүжгийн мастер анги зохион байгуулах уу? Асуудалгүй! Галзуу ургамал судлаачийн бүтээгдэхүүнийг сурталчлах уу? Амархан! Үнсгэлжингийн эсрэг байх уу? Анхааруулах…
Борис Шергиний үлгэр ба үлгэрүүд
Эртний ардын аман зохиолын үндсэн дээр бүтээгдсэн Борис Шергин, Степан Писахов нарын бүтээлүүдээс уншигчид Хойд нутаг дэвсгэрийн оршин суугчид - Поморчуудын амьдрал, ёс суртахууны зургуудыг олох болно. Эдгээр нь эртний домог, үнэн түүхүүд юм - бодит үйл явдлын тухай түүхүүд, гялалзсан уран сэтгэмжээр гялалзсан үлгэрүүд.
Евгений Клюевийн тухай үлгэрүүд
Евгений Клюев бол өнөө үеийн орос хэлээр ярьдаг хамгийн ер бусын зохиолчдын нэг, шуугиан дэгдээсэн романуудын зохиолч юм. Гэхдээ энэ ном нь түүний авъяас чадварын онцгой талыг илэрхийлдэг бөгөөд насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд зориулагдсан юм. Евгений Клюев нь Ханс Кристиан Андерсен шиг Дани улсад амьдардаг бөгөөд гайхалтай үлгэр бичдэг. Тэд яруу найраг, сайхан сэтгэлээр дүүрэн байдаг. Тэдний утга учир нь хүүхдэд ойлгомжтой боловч нарийн зүйрлэл нь төлөвшсөн оюун ухааныг үймүүлдэг. Энэ номонд цуглуулсан бүх үлгэрийг анх удаа хэвлүүлж байна.
Харамч хаан. Туркмен ардын үлгэр Туркмен үлгэр
Туркмен ард түмний үлгэрүүд ямар ч насны уншигчдын дунд маш их алдартай бөгөөд дахин хэвлэгдэж амжилттай болсон. Энэхүү түүвэрт “Цаашаа хаан”, “Хоёр мэргэн”, “Мамед”, “Ухаантай өвгөн” зэрэг сонирхолтой үлгэрүүд багтсан байна. Бага сургуулийн насныханд “Одон хаан Гурван бух” Амьтдын хэл “Үнэг Жугарын үлгэр” Талх Хоёр Мэргэн Мамед Ухаалаг өвгөн Гал бүү шатаа - Өөрийгөө шатаана, нүх ухахгүй - Өөрийгөө баярлуулна Бэлэвсэн эхнэрийн хүү
Стелла Даффи хосуудад зориулсан үлгэр
Нэгэн цагт Лондон хотод нэгэн үлгэрийн гүнж амьдардаг байсан бөгөөд тэр хайр дурлалыг үзэн яддаг байсан ... Мөн гүнж ухаалаг, үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд ордны дагина түүнийг янз бүрийн буян, нэг үгээр бол төгс төгөлдөр байдлаас нь салгадаггүй байв. өөрөө, хэрэв... Өчүүхэн төдий өө сэвгүй бол - Тэд хааны Кушлегийн зүрхэнд хөрөнгө оруулахаа мартжээ. Тиймдээ ч тэр дурласан хосуудыг тэвчиж чаддаггүй. Төгс Кушлагийн хувьд "мөнхийн хайр нь садар самуун домогтой адил юм." Гүнж амрагуудтайгаа хөгжилдөхөөр шийдсэн бөгөөд зөвхөн Лондонгийн гудамжинд л тааралддаг хамгийн хүчтэй, найдвартай хосуудыг устгахаар шийджээ. Мөн зэвсэг ...
